"Dahoam is Dahoam" Von tapferen Schneiderinnen

ID	13214237
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von tapferen Schneiderinnen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423586
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von tapferen Schneiderinnen · 18.05.09 _ Folge 315-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,200 Morgen um 11 kommt die Jury, bis dahin müssen wir fertig sein. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,080 Von wegen sauberes Lansing. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,880 Wir können den Umweltwettbewerb vergessen. 5 00:00:11,040 --> 00:00:14,440 Wie es ausschaut, sind wir so umweltbewusst, - 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,480 - dass wir den Wangener Müll auch entsorgen, - 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 - den ihr auf dem Dorfplatz abgeladen habt. 8 00:00:21,720 --> 00:00:25,680 Dann hat die Gemeinde Lansing den 1.Preis. 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,280 Ich würde sagen, du hast Angst vor Amerika. 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,360 Ich werde nicht mitfahren. 11 00:00:32,640 --> 00:00:37,480 Bei der Untersuchung haben sie was auf deiner Netzhaut gefunden. 12 00:00:37,640 --> 00:00:41,560 Der Arzt meint, es könnte ein Aderhaut-Melanom sein. 13 00:00:44,160 --> 00:00:47,080 Ich hab so Angst, dass ich blind werde. 14 00:00:47,240 --> 00:00:51,760 Yvonne, hör auf, nein, das darfst du nicht denken. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,000 Mama! 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,200 Yvonne, du wirst nicht blind. 28 00:01:35,360 --> 00:01:39,640 Wir warten erst mal ab, was morgen rauskommt in der Augenklinik. 29 00:01:39,800 --> 00:01:43,920 Selbst wenn es ein Tumor ist, kann man den sicher behandeln. 30 00:01:44,080 --> 00:01:46,160 Ihr habt doch keine Ahnung! 31 00:01:48,480 --> 00:01:53,320 Die bestrahlen mich mit Protonen, dann fallen mir die Haare aus. 32 00:01:53,480 --> 00:01:55,720 Das geht alles wieder vorbei. 33 00:01:55,880 --> 00:01:58,800 Nein, ich hab im Internet nachgeschaut. 34 00:01:58,960 --> 00:02:03,160 Wenn die Bestrahlung nicht klappt, operieren sie mir das Auge raus. 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,120 So weit kommt es nicht. 36 00:02:05,280 --> 00:02:08,360 Aber wenn ich dann nur noch ein Auge hab! 37 00:02:08,520 --> 00:02:11,000 Dann schaut mich keiner mehr an. 38 00:02:15,640 --> 00:02:17,720 Du kommst morgen nicht mit? 39 00:02:17,880 --> 00:02:20,520 Ich meine, dass ich gar nicht hinfahre. 40 00:02:20,680 --> 00:02:23,320 Keine Weißwurst-Produktion in Michigan? 41 00:02:23,480 --> 00:02:27,640 Ted, schau, ich bin mir halt einfach nicht mehr sicher. 42 00:02:27,800 --> 00:02:30,280 Verstehst du das? Nein. 43 00:02:30,440 --> 00:02:35,440 Ich bin mir nicht mehr sicher, ob das meiner Familie mehr schadet,- 44 00:02:35,600 --> 00:02:37,360 - als dass es was bringt. 45 00:02:37,520 --> 00:02:41,000 Irgendwann musst du dich mal entscheiden, Max. 46 00:02:42,680 --> 00:02:44,680 Ich versteh dich nicht. 47 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 Schade. 48 00:02:50,680 --> 00:02:52,520 Hab ich mich da verhört? 49 00:02:52,680 --> 00:02:55,680 Du fährst gar nicht nach Amerika? Warum? 50 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 Aber das war doch fest ausgemacht. 51 00:02:58,960 --> 00:03:02,200 Du kannst Ted nicht so vor den Kopf stoßen. 52 00:03:02,360 --> 00:03:04,360 Was sagst du da dazu? 53 00:03:05,800 --> 00:03:08,640 Langsam kenn ich mich nicht mehr aus. 54 00:03:10,000 --> 00:03:16,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 55 00:03:21,680 --> 00:03:25,800 Auf Lansing, das sauberste und schönste Dorf im Landkreis! 56 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Prost! Prost! 57 00:03:28,120 --> 00:03:31,520 Das Preisgeld haben wir uns redlich verdient. 58 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 Wir haben es den Wangern gezeigt! 59 00:03:34,320 --> 00:03:36,840 Was passiert mit dem ganzen Müll? 60 00:03:37,320 --> 00:03:39,560 Das ist schon alles erledigt. 61 00:03:39,720 --> 00:03:42,480 Morgen in der Früh wird er abgeholt. 62 00:03:42,640 --> 00:03:43,800 Handy klingelt. 63 00:03:43,960 --> 00:03:45,440 Entschuldigt bitte. 64 00:03:45,600 --> 00:03:47,000 Ja, Schattenhofer. 65 00:03:48,320 --> 00:03:50,640 Weibi, du bist es. Ja. 66 00:03:50,800 --> 00:03:54,000 Was? Den Keller ausräumen? 67 00:03:55,160 --> 00:03:57,480 Jetzt schon? Jetzt noch? Nein. 68 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Musst das denn sein? 69 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Also gut, ich komm. 70 00:04:04,560 --> 00:04:07,160 Was mach ich mit dem ganzen Graffel? 71 00:04:07,320 --> 00:04:08,720 Wie wär es, - 72 00:04:08,880 --> 00:04:12,240 - wenn wir einen Spenden-Flohmarkt veranstalten würden? 73 00:04:12,400 --> 00:04:16,880 Wenn jeder im Speicher und im Keller schaut. 74 00:04:17,040 --> 00:04:20,280 Der Erlös kommt wohltätigen Zwecken zugute. 75 00:04:20,840 --> 00:04:22,920 Eine hervorragende Idee. 76 00:04:23,080 --> 00:04:27,320 Wir veranstalten morgen einen Flohmarkt im Gemeindesaal. 77 00:04:27,480 --> 00:04:29,680 Wer übernimmt die Bekanntmachung? 78 00:04:29,840 --> 00:04:32,360 Das könnten Maria und ich machen. 79 00:04:32,520 --> 00:04:34,600 Ja, das ist eine gute Idee. 80 00:04:34,760 --> 00:04:38,960 Der Xaver macht noch einen Aushang. Einen Aushang? 81 00:04:39,120 --> 00:04:42,880 Ich schreib es dir vor. Einer hilft dem anderen. 82 00:04:43,040 --> 00:04:48,280 Genau, Herr Pfarrer, das ist das Stichwort: Mein Keller wartet schon. 83 00:04:48,440 --> 00:04:50,440 Wie bitte? 84 00:04:50,600 --> 00:04:54,440 Du kannst doch den Herrn Pfarrer nicht zum Aufräumen - 85 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 - in deinen Keller schicken. 86 00:04:56,680 --> 00:04:59,160 Das ist doch Dienst am Nächsten. 87 00:04:59,320 --> 00:05:02,920 Sie wollen doch den Erlös für einen guten Zweck. 88 00:05:03,080 --> 00:05:06,600 So sei es denn, ich werde es mit Freude tragen. 89 00:05:08,000 --> 00:05:10,800 Herr Bürgermeister, was ist mit der Zeche? 90 00:05:10,960 --> 00:05:13,360 Das machen wir dann schon noch. 91 00:05:18,520 --> 00:05:20,920 Und? Geht es dir wieder besser? 92 00:05:24,440 --> 00:05:26,920 Habt ihr nix zu essen in der WG? 93 00:05:27,080 --> 00:05:30,760 Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? Nein. 94 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 Sag schon, was hast du denn? 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,160 Morgen. Morgen. 96 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 Ich hab dem Ted abgesagt. 97 00:05:41,480 --> 00:05:43,480 Was hast du? 98 00:05:43,640 --> 00:05:46,640 Du verspielst die Chance, aus dem Kaff rauszukommen. 99 00:05:46,800 --> 00:05:49,560 So toll ist es in Amerika auch nicht. 100 00:05:49,720 --> 00:05:51,800 Das ist Abenteuer, Freiheit, - 101 00:05:51,960 --> 00:05:55,480 - auf einem Highway in den Sonnenuntergang fahren. 102 00:05:55,640 --> 00:05:57,640 Handy klingelt. 103 00:05:59,440 --> 00:06:01,440 Sophia? 104 00:06:02,200 --> 00:06:06,080 In der Mittagspause? Wenn du meinst. 105 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 Wieso willst du nicht nach Amerika fahren? 106 00:06:09,560 --> 00:06:12,600 Ich mag mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. 107 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 Geh! 108 00:06:14,920 --> 00:06:18,880 Hast du Schiss? Ich? Wovor denn, bitte? 109 00:06:20,160 --> 00:06:23,480 Anderes Land, andere Sprache. 110 00:06:23,640 --> 00:06:27,520 Das ist schwer, wenn man ein Geschäft aufbauen soll - 111 00:06:27,680 --> 00:06:29,280 - in einem fremden Land. 112 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Die Sprache kann man auch nicht. 113 00:06:36,800 --> 00:06:40,200 Warum musst du heute so früh in die Werkstatt? 114 00:06:40,360 --> 00:06:43,880 Ich muss den abgeschleppten Wagen fertig machen. 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,640 Dafür hast du den ganzen Tag Zeit. 116 00:06:46,800 --> 00:06:49,760 Ich möchte mit euch in die Klinik fahren. 117 00:06:49,920 --> 00:06:53,520 Ach so, schaffst du das? Der Termin ist um drei. 118 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 Das krieg ich hin. 119 00:06:58,040 --> 00:07:02,640 Ehrlich gesagt, ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht. 120 00:07:02,800 --> 00:07:05,200 Ich weiß schon, ich auch nicht. 121 00:07:05,360 --> 00:07:10,840 Ich hab Angst, dass Yvonne es nicht packt, wenn was Schlimmes rauskommt. 122 00:07:11,000 --> 00:07:13,400 Yvonne ist stark, die schafft das. 123 00:07:13,560 --> 00:07:17,160 Du hast recht, wir dürfen nicht vom Schlimmsten ausgehen. 124 00:07:17,320 --> 00:07:21,280 Vielleicht ist es harmlos. Wir dürfen uns nicht reinsteigern. 125 00:07:21,440 --> 00:07:25,440 Du hast recht. Wir warten ab, bevor wir Panik machen. 126 00:07:27,200 --> 00:07:29,200 Ich muss los. 127 00:07:32,080 --> 00:07:38,240 Wo bekomme ich Schweinefleisch? Where do I get pigmeat? 128 00:07:38,400 --> 00:07:42,320 Nein, pigmeat ist nicht Schweinefleisch, sondern ... 129 00:07:42,480 --> 00:07:48,840 Porc ... Where do I get porc? Richtig. 130 00:07:49,000 --> 00:07:51,160 Kalbfleisch? 131 00:07:53,360 --> 00:07:55,760 Veal. Richtig. Sauber. 132 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Wurst? 133 00:07:58,440 --> 00:08:03,560 Sau... sausage. Sauber. Super! 134 00:08:03,720 --> 00:08:05,600 Du sprichst fast so gut wie Uri. 135 00:08:05,760 --> 00:08:09,000 Doch noch nicht alles verlernt. Wartet mal. 136 00:08:09,160 --> 00:08:10,480 Telefon klingelt. 137 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Brunner. 138 00:08:14,560 --> 00:08:17,280 Äh, ah, quit god. 139 00:08:17,440 --> 00:08:21,400 Yes, hello, ja. Äh, what? 140 00:08:21,560 --> 00:08:25,760 Property ... das ist der Makler, glaub ich. 141 00:08:25,920 --> 00:08:30,720 Yes, ähm, nein, yes I am der Metzger, butcher. 142 00:08:30,880 --> 00:08:33,680 Ähm, Brunner Mäx. 143 00:08:34,320 --> 00:08:39,760 What? Can you slow little bit, I'm not so quick. 144 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 Ah ... 145 00:08:44,040 --> 00:08:49,600 Ja, wait please, I'm ..., ... I give you my Ludwig. 146 00:08:49,760 --> 00:08:51,720 My son. 147 00:08:51,880 --> 00:08:53,880 He ist better english man. 148 00:08:54,040 --> 00:08:55,560 Ich versteh gar nix. 149 00:08:55,720 --> 00:08:57,960 Der redet wie ein Wasserfall. 150 00:08:58,120 --> 00:09:00,040 Hello, ja this is Ludwig. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,040 You are looking for Ted? 152 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 He ist not there in the moment. 153 00:09:04,760 --> 00:09:07,600 But I will tell him, that you called. 154 00:09:07,760 --> 00:09:09,520 He's got your number? 155 00:09:13,520 --> 00:09:16,360 Zefix! Wem gehört die alte Karre da? 156 00:09:16,520 --> 00:09:19,040 Die steht mitten vor dem Eingang. 157 00:09:19,200 --> 00:09:22,040 Ach, ihr seid es. Morgen, Herr Pfarrer. 158 00:09:22,200 --> 00:09:27,600 Schattenhofer, haben wir das gestern alles aus Ihrem Keller rausgeholt? 159 00:09:27,760 --> 00:09:31,160 Freilich, das haben wir doch gut hingekriegt? 160 00:09:31,320 --> 00:09:35,720 Dank meiner hervorragenden Organisation, dank Ihrer Hilfe. 161 00:09:36,760 --> 00:09:40,160 Martin, ich komm ein bisserl später ins Büro. 162 00:09:40,320 --> 00:09:42,560 Ich helf hier beim Flohmarkt. 163 00:09:42,720 --> 00:09:46,280 Das hab ich dem Pfarrer versprochen. Okay. Pfüat di. 164 00:09:46,440 --> 00:09:51,360 Das wird bestimmt ein großer Erfolg. Das sind lauter gute Sachen. 165 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Du, was ist denn das? 166 00:09:55,520 --> 00:09:59,880 Das ist ja ein Kleid. Das schaut aus wie aus dem 1.Weltkrieg. 167 00:10:00,040 --> 00:10:02,800 Ja, komm, das ist von meiner Mutter. 168 00:10:02,960 --> 00:10:06,480 Die hat immer Wert auf robuste Kleidung gelegt. 169 00:10:06,640 --> 00:10:10,320 Der ist schön, der gefällt mir, den kauf ich mir. 170 00:10:10,480 --> 00:10:13,240 Da wirst du Überstunden machen müssen. 171 00:10:13,400 --> 00:10:16,320 Der kostet was, allein wegen der Feder. 172 00:10:16,480 --> 00:10:19,560 Dann kann ich mir ihn halt nicht leisten. 173 00:10:19,720 --> 00:10:24,080 Was ist jetzt? Kommt, abladen helfen! 174 00:10:24,240 --> 00:10:25,560 Los, auf geht es! 175 00:10:27,920 --> 00:10:31,480 Vroni! Du musst mal mit Max reden. 176 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Wegen Amerika? 177 00:10:33,800 --> 00:10:37,200 Das muss er entscheiden, ich misch mich nicht mehr ein. 178 00:10:37,360 --> 00:10:42,120 Das Amerikageschäft wär eine einmalige Chance für Max. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,600 Für die ganze Familie und für die Metzgerei. 180 00:10:45,760 --> 00:10:48,800 Sag es ihm selber. Du bist seine Frau. 181 00:10:48,960 --> 00:10:52,640 Du hast die Pflicht, ihn zur Vernunft zu bringen. 182 00:10:52,800 --> 00:10:55,480 Willst du ihm die Chance verwehren? 183 00:10:55,640 --> 00:11:00,120 Ich verwehr ihm gar nix. Er sieht Amerika nicht als Chance. 184 00:11:00,280 --> 00:11:04,120 Freilich ist das eine Chance, er braucht bloß zugreifen. 185 00:11:04,280 --> 00:11:08,080 Aber er traut sich nicht, weil du ihn nicht unterstützt. 186 00:11:08,240 --> 00:11:11,000 Moment mal, ich hab ihn unterstützt. 187 00:11:11,160 --> 00:11:13,920 Aber jetzt muss er es selber wissen. 188 00:11:14,080 --> 00:11:16,600 Alle wissen, was gut für ihn wär. 189 00:11:16,760 --> 00:11:20,400 Aber du denkst bloß an dich. Du willst nicht, dass er fährt. 190 00:11:20,560 --> 00:11:22,560 Geh, komm! 191 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 Das sind alte Babysachen von Valentina. 192 00:11:28,680 --> 00:11:30,760 So was verkauft man doch nicht. 193 00:11:30,920 --> 00:11:34,680 Das hätte Nicole auch gesagt. Wie schaut es da aus? 194 00:11:34,840 --> 00:11:39,360 Sie kommt heute aus dem Krankenhaus und fährt dann zu Valentina. 195 00:11:39,520 --> 00:11:43,400 Was ist mit der Reha? Sie muss in ein paar Tagen dahin. 196 00:11:43,560 --> 00:11:46,800 Ich bin so froh, dass alles wieder gut ist. 197 00:11:46,960 --> 00:11:49,640 Machst du mal allein weiter. 198 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 Ich helf dir gleich. Danke. 199 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 Servus, Trixi. Grüß dich, Annalena. 200 00:11:59,920 --> 00:12:03,080 Alles okay bei dir? Ja, ich muss weiter. 201 00:12:03,240 --> 00:12:06,400 Jetzt wart mal, was ist denn los? 202 00:12:06,560 --> 00:12:11,560 Du bist gestern auf Christians Kommunion schon so komisch gewesen. 203 00:12:12,680 --> 00:12:16,840 Du musst es mir nicht sagen, aber manchmal hilft Reden. 204 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Ist was mit Yvonne? 205 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 Unsere Yvonne, ... 206 00:12:29,560 --> 00:12:32,400 ... unsere Yvonne hat Krebs, am Auge. 207 00:12:34,680 --> 00:12:36,680 Das ist ja schrecklich. 208 00:12:38,080 --> 00:12:42,080 Seit meine zwei auf der Welt sind, hab ich immer Angst gehabt, - 209 00:12:42,240 --> 00:12:43,960 - dass so was passiert. 210 00:12:44,120 --> 00:12:46,040 Ist es denn schon sicher? 211 00:12:46,480 --> 00:12:50,000 Wir fahren jetzt nach München zur Untersuchung. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,920 Wenn ich irgendwas für dich tun kann, dann ... 213 00:12:53,080 --> 00:12:57,160 Ja und nein, ich bin froh, dass ich es dir gesagt hab. 214 00:12:57,320 --> 00:13:01,000 Aber Annalena, bitte red mit niemanden. 215 00:13:01,160 --> 00:13:06,080 Ich möchte nicht, dass uns ganz Lansing bemitleidet. Versprochen. 216 00:13:06,240 --> 00:13:08,240 Geh her! 217 00:13:08,400 --> 00:13:11,160 Es geht schon wieder. Ich meld mich. 218 00:13:17,920 --> 00:13:20,840 Mhm, nicht schlecht. Schau her und der? 219 00:13:21,000 --> 00:13:22,760 Der steht dir echt gut. 220 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Was ist mit Trixi gewesen? 221 00:13:31,440 --> 00:13:34,040 Yvonne geht es nicht so besonders. 222 00:13:34,200 --> 00:13:37,200 Das hättest du netter dekorieren können. 223 00:13:40,000 --> 00:13:43,920 Das ist aber ein schöner Stoff. Was kostet der denn? 224 00:13:44,080 --> 00:13:49,160 Der? Ich würde sagen 3 Euro. Nein, nein, 5 Euro. 225 00:13:49,320 --> 00:13:53,080 Das passt ja perfekt zu unserem neuen Küchentisch. 226 00:13:53,240 --> 00:13:55,240 Das ist ja super. 227 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Wie viel habt ihr gesagt? 5 Euro. 228 00:13:58,560 --> 00:14:01,800 Wenn es Ihnen nix ausmacht? Bitte. 229 00:14:01,960 --> 00:14:05,840 Und? Wie läuft es? Sie sehen es ja, wie es läuft. 230 00:14:06,000 --> 00:14:09,040 Nix läuft, ich versteh das nicht. 231 00:14:09,200 --> 00:14:13,600 Das ist doch alles Markenware, das hat viel Geld gekostet. 232 00:14:13,760 --> 00:14:17,400 Vielleicht entspricht das nicht mehr der heutigen Mode. 233 00:14:17,560 --> 00:14:19,960 Das ist doch immer so auf dem Flohmarkt. 234 00:14:20,120 --> 00:14:24,320 Vielleicht müsstest du mit dem Preis runtergehen? 235 00:14:24,480 --> 00:14:29,000 Und mehr Spektakel musst du machen, dann funktioniert so was. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,520 Probier es! 237 00:14:33,400 --> 00:14:38,360 Kommt Leute, da schaut her, Markenware zu Spitzenpreisen! 238 00:14:38,520 --> 00:14:40,680 Billiger geht es nicht mehr! 239 00:14:43,720 --> 00:14:45,720 20 Euro, saubillig! 240 00:14:46,680 --> 00:14:49,520 Ah geh, da kriegt sie eine Neue dafür. 241 00:14:49,680 --> 00:14:51,680 Xaver, komm mal her! 242 00:14:51,840 --> 00:14:54,320 Schlupf mal in die Bluse hinein! 243 00:14:54,480 --> 00:14:56,720 Die ist doch für Damen. 244 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Das kann doch dir wurscht sein. 245 00:15:01,720 --> 00:15:05,800 Na, was sagst du jetzt, ein sauberes Modell. 246 00:15:06,280 --> 00:15:09,920 Schön ist sie schon, aber viel zu groß. 247 00:15:10,080 --> 00:15:12,840 Da musst du sie ein bisserl abnähen. 248 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 20 Euro und sie gehört dir. 249 00:15:15,120 --> 00:15:18,920 Du spinnst ja! Da behältst du dein Gelump selber. 250 00:15:23,200 --> 00:15:25,440 Yvonne, komm, wir müssen los. 251 00:15:25,600 --> 00:15:29,200 Schatz, beeil dich, du musst dich noch umziehen. 252 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 Was denn? 253 00:15:32,120 --> 00:15:37,280 Der Wagen braucht noch 2 Stunden. Heute Nachmittag wird er abgeholt. 254 00:15:37,440 --> 00:15:39,840 Das heißt, du kommst nicht mit. 255 00:15:41,560 --> 00:15:43,560 Kommst du nicht mit, Papa? 256 00:15:43,720 --> 00:15:47,640 Er muss noch was erledigen, aber er kommt nach. 257 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Servus, Ted. Hello! 258 00:15:57,720 --> 00:16:00,640 Ich hab vorher mit deinem Boss geredet. 259 00:16:00,800 --> 00:16:05,560 Du hast Angst, dass du bei uns in Amerika nicht zurecht kommst? 260 00:16:05,720 --> 00:16:09,240 Können die zwei Ratschen nicht einmal den Mund halten. 261 00:16:09,400 --> 00:16:14,320 Du musst dir keine Sorgen machen. Wir machen dir den Interpreter. 262 00:16:14,480 --> 00:16:17,400 Den Dolmetscher. Ja, den Dolmetscher. 263 00:16:17,560 --> 00:16:19,880 Jessy und ich sind immer für dich da. 264 00:16:20,040 --> 00:16:24,120 Ich kann nicht verlangen, dass ihr euch 3 Wochen um mich kümmert. 265 00:16:24,280 --> 00:16:26,880 Don't worry, wir machen das gerne. 266 00:16:27,040 --> 00:16:32,120 Die Amerikaner sind nicht so anders wie die Bayern, nette Menschen. 267 00:16:32,280 --> 00:16:34,280 Sie essen auch gerne. 268 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 Überleg es dir noch mal. 269 00:16:41,200 --> 00:16:44,680 Es würde mir viel bedeuten, wenn du mitkommst. 270 00:16:44,840 --> 00:16:47,520 Also, der Flieger geht heute Abend. 271 00:16:47,680 --> 00:16:52,360 Habt ihr den noch nicht abgesagt? Nein. 272 00:17:04,160 --> 00:17:07,480 Jetzt sind sie bestimmt schon in der Klinik. 273 00:17:07,640 --> 00:17:10,320 Das schaffen wir schon rechtzeitig. 274 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 Zefix, das ist alles total verrostet. 275 00:17:14,120 --> 00:17:17,720 Das muss man schweißen. Das mach ich. 276 00:17:17,880 --> 00:17:20,720 Das schaff ich in einer halben Stunde. 277 00:17:22,520 --> 00:17:24,520 Warte mal. 278 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 Danke, das werde ich dir nicht vergessen. 279 00:17:30,160 --> 00:17:35,360 Scheiße, ... Zefix, ... das gibt es doch nicht! 280 00:17:38,280 --> 00:17:41,840 Jetzt noch mal 10. Also 120. 281 00:17:42,000 --> 00:17:44,920 So viel haben wir leider nicht zusammengebracht. 282 00:17:45,080 --> 00:17:49,760 Wir sind fast alles losgeworden. Bloß einer nicht. 283 00:17:51,480 --> 00:17:54,400 Ich könnte Ihnen ein Verkaufstraining anbieten. 284 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 Ich mach Ihnen einen guten Preis. 285 00:18:00,920 --> 00:18:06,120 Komm, Xaver, stell dich hin. Ich brauch eine Pause. 286 00:18:07,320 --> 00:18:11,920 Ich lös euch ab, danke schön, Maria. Gut habt ihr es gemacht. 287 00:18:12,080 --> 00:18:15,560 Gut, dass Sie gekommen sind, ich muss ins Büro. 288 00:18:19,800 --> 00:18:22,040 Schaut ihr euch auch noch um? 289 00:18:22,200 --> 00:18:24,520 Das ist ein rechter Krampf da. 290 00:18:25,960 --> 00:18:28,200 Mei, das ist ein schöner Hut. 291 00:18:28,360 --> 00:18:31,120 Ja, den würde ich auch gerne kaufen. 292 00:18:31,280 --> 00:18:33,800 Aber der ist nicht billig. 293 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Wegen den Federn. 294 00:18:35,440 --> 00:18:38,600 Das sind alles gute Stoffe, das fühlt man. 295 00:18:40,600 --> 00:18:45,320 Ja, dann kaufen Sie was, dann freut sich der Herr Schattenhofer bestimmt. 296 00:18:45,480 --> 00:18:48,640 Nein, eigentlich wollte ich nichts kaufen. 297 00:18:48,800 --> 00:18:50,560 Wenn keiner was kauft, - 298 00:18:50,720 --> 00:18:54,960 - gibt es keine Spende und er lässt seinen Ärger an mir aus. 299 00:18:57,280 --> 00:19:01,200 Ich wüsste, wie der Schattenhofer wieder gute Laune kriegt. 300 00:19:01,360 --> 00:19:03,360 Was denn? 301 00:19:08,160 --> 00:19:13,000 Das ist eine Superidee! Aber das können wir leider nicht machen. 302 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Wir müssten ihn fragen. 303 00:19:17,000 --> 00:19:19,240 Xaver, wo ist denn dein Chef? 304 00:19:20,880 --> 00:19:23,840 Wenn er nicht da ist, können wir ihn nicht fragen. 305 00:19:24,000 --> 00:19:26,680 Kommt, lasst uns das machen, bitte. 306 00:19:26,840 --> 00:19:28,680 Also gut, ich bin dabei. 307 00:19:28,840 --> 00:19:32,440 Dürfen wir uns die Sachen für einen Moment ausleihen? 308 00:19:32,600 --> 00:19:35,680 Ich glaub nicht, dass ihm das recht wäre. 309 00:19:35,840 --> 00:19:39,680 Ist ja bloß leihweise. Und für einen guten Zweck. 310 00:19:39,840 --> 00:19:41,680 Ja, richtig, ja dann ... 311 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 Danke schön, bis gleich. 312 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Ich mag da jetzt nicht rein. 313 00:20:02,120 --> 00:20:04,600 Du machst mich nervös, setz dich her. 314 00:20:04,760 --> 00:20:07,560 Dir passiert nix, du musst keine Angst haben. 315 00:20:07,720 --> 00:20:12,280 Es wird alles gut, vertrau mir. Wo bleibt der Papa? 316 00:20:17,720 --> 00:20:22,240 Wie läuft es am Flohmarkt? Das Beste ist schon weg. 317 00:20:24,080 --> 00:20:28,920 Und wie geht es dir jetzt? Gut. Oder was meinst du? 318 00:20:29,520 --> 00:20:32,960 Ich meine, mit der Entscheidung, dass du nicht fährst. 319 00:20:33,120 --> 00:20:35,120 Ja ... 320 00:20:35,280 --> 00:20:38,040 Ich hab noch mal mit Ted geredet. 321 00:20:39,160 --> 00:20:41,160 Ach. Und? 322 00:20:42,560 --> 00:20:46,400 Er hat mir versprochen, dass er und die Jessy, ... 323 00:20:46,560 --> 00:20:51,480 ... dass die zwei mir in Amerika alles übersetzen und mir helfen. 324 00:20:52,760 --> 00:20:58,160 Jetzt weiß ich nicht, ob ich nicht zu schnell war mit meiner Absage. 325 00:20:58,320 --> 00:21:03,240 Meinst du? Ich weiß nicht, was ich machen soll. 326 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 Was meinst du? 327 00:21:05,560 --> 00:21:10,720 Also, wenn du mich ganz ehrlich fragst, wenn es nur nach mir ginge .. 328 00:21:11,600 --> 00:21:14,560 Ja, sag mir ehrlich, was du meinst. 329 00:21:16,200 --> 00:21:19,520 Zwieferl, ein Wort von dir und ich bleib da. 330 00:21:20,600 --> 00:21:23,760 Zahlen bitte! Ich komm schon. 331 00:21:25,880 --> 00:21:30,000 Bummerl, ... fahr nach Amerika! 332 00:21:30,160 --> 00:21:34,080 So eine Chance kriegst du nur einmal im Leben. 333 00:21:36,280 --> 00:21:38,280 Bist du dir sicher? 334 00:21:44,320 --> 00:21:47,680 Wenn mein Zwieferl meint, dass ich das soll. 335 00:21:47,840 --> 00:21:50,160 Dann fahr ich halt nach Amerika. 336 00:22:03,600 --> 00:22:06,960 So ein schöner Hut. Was kostet er denn? 337 00:22:07,640 --> 00:22:11,560 Der ist zu teuer, hat der Herr Schattenhofer gesagt. 338 00:22:17,880 --> 00:22:21,520 Moment, wo sind die Kleider von Frau Schattenhofer senior? 339 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 Das sind sie, quasi. 340 00:22:24,120 --> 00:22:27,640 Habt ihr die in der kurzen Zeit zusammengenäht? 341 00:22:27,800 --> 00:22:31,560 Spinnt der Beppi, ihr seid ja schneller wie der Blitz. 342 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 Gelernt ist gelernt. 343 00:22:34,120 --> 00:22:36,120 Ja, sag einmal! 344 00:22:38,800 --> 00:22:42,040 Was sagen Sie jetzt da, Herr Schattenhofer? 345 00:22:42,200 --> 00:22:45,120 Das ist ja die Bluse von meiner Mutter. 346 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 Seid ihr narrisch! 347 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Wir haben es nur gut gemeint. 348 00:22:49,840 --> 00:22:51,520 Wir haben uns gedacht, - 349 00:22:51,680 --> 00:22:55,680 - vielleicht lässt es sich als Tasche oder Schal verkaufen. 350 00:22:55,840 --> 00:23:00,000 Habt ihr alles auseinander geschnitten? Der gute Stoff! 351 00:23:00,800 --> 00:23:05,000 Der ist wirklich schön. So ein feiner Stoff. 352 00:23:05,160 --> 00:23:07,400 Was kostet der? 353 00:23:08,320 --> 00:23:10,480 So was such ich schon lange. 354 00:23:10,640 --> 00:23:13,640 Das passt genau zu meinem Ausgeh-Dirndl. 355 00:23:13,800 --> 00:23:16,120 Also, Xaver, was verlangst du? 356 00:23:16,280 --> 00:23:19,440 Ich geb dir 5 Euro. 5 Euro ist zu wenig. 357 00:23:19,600 --> 00:23:22,760 Das ist ein gutes Material, mindestens 15. 358 00:23:22,920 --> 00:23:26,200 Da 20, und jetzt her damit! 359 00:23:27,840 --> 00:23:33,400 Da schau, schau, da wäre noch eine Bluse, was sagst du? 360 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 5 Euro. 10 Euro. 361 00:23:37,440 --> 00:23:39,440 10. 362 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 Haben Sie die schon gesehen? 363 00:23:45,960 --> 00:23:48,600 Yvonne Preissinger, kommst du bitte. 364 00:23:52,080 --> 00:23:55,240 Was denn? Lass mich, Mama. 365 00:23:55,400 --> 00:23:57,080 Ich schaff das allein. 366 00:23:57,240 --> 00:24:00,120 Schatz, denk daran, es passiert dir nix. 367 00:24:00,280 --> 00:24:03,120 So schlimm wird es schon nicht werden. 368 00:24:12,440 --> 00:24:14,440 Hallo. 369 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Wo ist Yvonne? 370 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Sie ist grad rein zur Untersuchung. 371 00:24:20,520 --> 00:24:22,520 Ich hab Angst. 372 00:24:37,520 --> 00:24:38,920 Grüß Gott. 373 00:24:39,080 --> 00:24:42,760 Ja, Xaver, was hast du für einen schönen Hut auf? 374 00:24:42,920 --> 00:24:46,160 Den hat mir Herr Schattenhofer geschenkt. 375 00:24:46,320 --> 00:24:49,080 Weil das Geschäft so gut gelaufen ist. 376 00:24:50,240 --> 00:24:52,320 Fast 800 Euro. 377 00:24:53,920 --> 00:24:55,920 Das ist ein Haufen Geld. 378 00:24:56,080 --> 00:25:00,080 Was man da alles machen könnte, eine Lüftlmalerei ... 379 00:25:01,320 --> 00:25:04,280 Für das haben wir uns nicht hingestellt. 380 00:25:04,760 --> 00:25:07,440 Die Lüftlmalerei zahlen Sie selber. 381 00:25:07,600 --> 00:25:10,160 Das ist ein Beitrag für "Essen Dahoam". 382 00:25:10,320 --> 00:25:13,240 Genau. Die Bedürftigen danken es uns. 383 00:25:13,400 --> 00:25:16,160 Irgendwelche Einwände? Nein! 384 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 Alles für barmherzige Werke. 385 00:25:18,480 --> 00:25:21,000 Eins muss man sagen, was Frau Kesoglu - 386 00:25:21,160 --> 00:25:25,160 - aus dem alten Zeug deiner Mutter gemacht hat, alle Achtung. 387 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 Mhm, sehr bemerkenswert. 388 00:25:29,840 --> 00:25:31,240 Auf Lansing! 389 00:25:31,400 --> 00:25:35,920 Was das Ehrenamtliche anbelangt, kann uns keiner das Wasser reichen. 390 00:25:36,080 --> 00:25:39,760 Vielleicht ein Bier? Ja, das ist eine Idee! 391 00:25:43,200 --> 00:25:47,440 Schön, dass Sie sich den Weg nach München gemacht haben. 392 00:25:49,000 --> 00:25:52,960 Also, mein Verdacht hat sich leider bestätigt. 393 00:25:54,840 --> 00:25:59,200 Es liegt hier ein sogenanntes Aderhaut-Melanom vor. 394 00:26:00,080 --> 00:26:04,160 Das hört sich schlimm an, aber es gibt eine gute Nachricht. 395 00:26:04,320 --> 00:26:08,160 Diese Melanome können erfolgreich behandelt werden - 396 00:26:08,320 --> 00:26:10,640 - mittels Protonenstrahl-Therapie. 397 00:26:10,800 --> 00:26:13,640 Das kann nur in Berlin gemacht werden. 398 00:26:14,800 --> 00:26:17,480 Wie schnell kriegen wir da einen Termin? 399 00:26:17,640 --> 00:26:20,240 Die Behandlung ist nicht so eilig. 400 00:26:20,400 --> 00:26:23,800 Der Chefarzt in Berlin ist ein guter Freund von mir. 401 00:26:24,160 --> 00:26:28,400 Aber es dauert noch 2-3 Wochen. So lange haben wir nicht Zeit. 402 00:26:28,920 --> 00:26:32,480 Seien Sie unbesorgt, der Tumor hat nicht gestreut. 403 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 So viel Zeit haben wir. 404 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Gut. 405 00:26:37,920 --> 00:26:41,160 Also dann, dann warten wir halt. 406 00:26:43,360 --> 00:26:45,600 Miteinander schaffen wir das. 407 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 Schau, Papa, was wir noch für dich haben. 408 00:26:59,920 --> 00:27:01,920 Was ist das? 409 00:27:02,080 --> 00:27:04,480 Das Amerika survival kit. 410 00:27:05,880 --> 00:27:09,520 Brezen, Senf, Bier, Würste und was man sonst noch braucht, - 411 00:27:09,680 --> 00:27:12,680 - wenn man Bayern verlässt. Ihr seid narrisch. 412 00:27:12,840 --> 00:27:14,920 Verhungern werde ich nicht. 413 00:27:15,080 --> 00:27:18,600 Also dann, gute Reise. Schön, dass ihr da wart. 414 00:27:18,760 --> 00:27:23,000 Komm uns bald besuchen. Ich pass gut auf deinen Max auf. 415 00:27:24,960 --> 00:27:29,080 Mach es gut und komm gesund wieder. Mach ich. 416 00:27:29,240 --> 00:27:33,080 Viel Glück für euer Weißwurstgeschäft. Mach's gut. 417 00:27:45,400 --> 00:27:47,400 Ich danke dir recht schön. 418 00:27:48,240 --> 00:27:50,240 Für deine Unterstützung. 419 00:27:50,400 --> 00:27:53,240 Ohne dich hätte ich das nicht gemacht. 420 00:27:58,320 --> 00:28:01,920 Pass auf dich auf da drüben bei den wilden Amis. 421 00:28:06,960 --> 00:28:09,600 Pfüat di. Pfüat di. 422 00:28:30,120 --> 00:28:33,040 Du bist halt doch eine echte Brunnerin. 423 00:28:33,200 --> 00:28:37,120 Gut hast du es gemacht. Schauen wir mal. 424 00:28:38,400 --> 00:28:41,480 Geh weiter, Mama, ist ja nicht für immer. 425 00:28:52,320 --> 00:28:54,080 Ein Brunner in Amerika. 426 00:28:55,200 --> 00:28:59,960 Also, wenn Max nur dahin gehen würde, wo er die Sprache kann, - 427 00:29:00,120 --> 00:29:03,120 - käme der aus Bayern nicht mehr hinaus. 428 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 Do you understand me? 429 00:29:06,560 --> 00:29:10,480 Ich glaub, er geht der Vroni schon arg ab. 430 00:29:10,640 --> 00:29:15,160 Beim Max ist es schlimm, dass er am Vatertag nicht da ist, - 431 00:29:15,320 --> 00:29:20,240 - weil Vatertag in Lansing, da muss ich nichts weiter dazu sagen. 432 00:29:21,840 --> 00:29:23,080 Eines ist gewiss: 433 00:29:23,240 --> 00:29:27,680 Da haben unsere Mannsbilder nur noch Schmarrn im Kopf. 434 00:29:29,480 --> 00:29:33,160 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 435 00:29:34,305 --> 00:30:34,296 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird