"Dahoam is Dahoam" Abschied und Willkommen

ID	13214238
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Abschied und Willkommen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423572
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Abschied und Willkommen · 19.05.09 _ Folge 316-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,520 Du kommst morgen nicht mit? 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,600 Ich meine, gar nimmer. 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 Keine Wurstproduktion in Michigan? 5 00:00:09,360 --> 00:00:13,320 Das Amerika-Geschäft wäre eine einmalige Chance für den Max. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,240 Sag es ihm. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 Bring du ihn zur Vernunft. 8 00:00:17,840 --> 00:00:20,960 Du denkst nur an dich. Du willst nicht, dass er fährt. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,320 Was meinst du? 10 00:00:22,640 --> 00:00:23,880 Fahr nach Amerika. 11 00:00:24,200 --> 00:00:25,680 Pass auf dich auf. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,520 Ist nicht für immer. 13 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 Keller ausräumen? Jetzt schon? 14 00:00:31,240 --> 00:00:34,000 Wenn jeder im Speicher und im Keller schaut. 15 00:00:34,160 --> 00:00:37,040 Der Erlös kommt wohltätigen Zwecken zugute. 16 00:00:37,360 --> 00:00:39,040 Hervorragende Idee. 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,280 Mein Keller wartet schon. 18 00:00:42,160 --> 00:00:43,840 Sie wollen doch den Erlös. 19 00:00:44,120 --> 00:00:46,400 So sei es. Ich trage es mit Freude. 20 00:00:46,720 --> 00:00:48,680 800 Euro. 21 00:00:49,400 --> 00:00:51,160 Für "Essen Dahoam". 22 00:00:51,480 --> 00:00:52,960 Einwände? - (Alle) Nein. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,600 Titelsong: 24 00:00:54,760 --> 00:00:56,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:00:56,720 --> 00:00:59,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:00,120 --> 00:01:01,920 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 28 00:01:05,400 --> 00:01:08,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 29 00:01:08,600 --> 00:01:11,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: 30 00:01:12,160 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:21,760 --> 00:01:24,400 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:25,320 --> 00:01:28,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 33 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 Dahoam is Dahoam. 34 00:01:35,800 --> 00:01:41,200 Ich hätte nie gedacht, dass wir 800 Euro beim Spendenflohmarkt sammeln. 35 00:01:42,720 --> 00:01:46,240 Das meiste ist von Rosis Geschenken für Kendra. 36 00:01:46,640 --> 00:01:49,120 Ich mach uns einen Kaffee, oder? 37 00:01:49,280 --> 00:01:51,640 Ich muss leider noch ins Pfarrbüro. 38 00:01:51,800 --> 00:01:53,640 Ich hab auch keine Zeit. 39 00:01:53,800 --> 00:01:56,920 Ich muss die Sommerjacke in die Reinigung bringen. 40 00:01:57,080 --> 00:01:58,680 Telefon 41 00:02:02,440 --> 00:02:04,320 Kirchleitner. Hallo? 42 00:02:04,640 --> 00:02:06,240 Der Anrufer legt auf. 43 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Aufgelegt. 44 00:02:08,120 --> 00:02:09,360 Bestimmt verwählt. 45 00:02:09,680 --> 00:02:12,200 Da kann man sich entschuldigen. Ja, mei. 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 So was. Telefon 47 00:02:14,560 --> 00:02:19,320 Wenn du auch keinen Kaffee magst, bring ich die Geschenke hoch. 48 00:02:20,360 --> 00:02:22,760 Kirchleitner. Maria, bist du es? 49 00:02:23,520 --> 00:02:26,040 Nein, sie ist im Pfarrbüro. 50 00:02:26,240 --> 00:02:29,160 Soll ich was ausrichten? 51 00:02:29,560 --> 00:02:32,160 Der Anrufer legt auf. Hallo? Hallo? 52 00:02:35,000 --> 00:02:37,840 Aufgelegt. Der wollte Maria sprechen. 53 00:02:38,280 --> 00:02:39,480 Der wer? 54 00:02:39,960 --> 00:02:41,440 Ja, mei ... 55 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 56 00:02:53,640 --> 00:02:58,400 Geh, Mama. Der Papa ist schneller wieder da, als dir recht ist. 57 00:02:58,960 --> 00:03:04,120 Wir könnten doch mal wieder einen richtig schönen Spieleabend machen. 58 00:03:05,000 --> 00:03:06,720 So wie früher. 59 00:03:06,880 --> 00:03:11,040 Prinzipiell gern, aber ich hab schon was mit Caro ausgemacht. 60 00:03:11,760 --> 00:03:14,800 Hallo. Bist du fertig? Die anderen warten schon. 61 00:03:15,120 --> 00:03:17,120 Ja, es ist so, dass ... 62 00:03:17,760 --> 00:03:20,920 Geh nur. War bloß eine Idee mit dem Spieleabend. 63 00:03:22,120 --> 00:03:23,640 Eine blöde Idee. 64 00:03:23,800 --> 00:03:28,160 Wir brauchen noch Bratwürste und drei Leberkäs für die Küche. 65 00:03:28,320 --> 00:03:32,880 Wenn dir langweilig ist, kannst du Joseph helfen. Da ist genug los. 66 00:03:37,280 --> 00:03:38,920 Bissgurn. 67 00:03:39,080 --> 00:03:41,720 Was ist mit euch? Ihr habt was vor. 68 00:03:42,040 --> 00:03:44,520 Auf geht's. Schleicht euch. 69 00:03:44,680 --> 00:03:46,000 Tschüss. 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 Pfüat euch. Schönen Abend. 71 00:03:49,000 --> 00:03:51,320 Pfüat di, Mama. 72 00:03:56,760 --> 00:03:58,200 Prost. 73 00:03:59,040 --> 00:04:01,440 800 Euro für einen guten Zweck. 74 00:04:01,600 --> 00:04:05,120 Das müssen uns die Wangener erstmal nachmachen. 75 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 Noch eine Runde. Die geht auf mich. 76 00:04:08,400 --> 00:04:12,120 (flüsternd) Frau Kesoglu. 77 00:04:12,360 --> 00:04:13,600 Zu viel Torte. 78 00:04:15,960 --> 00:04:19,320 Mir platzt gleich noch der Kragen. 79 00:04:19,640 --> 00:04:22,080 Ich näh es Ihnen schnell an. Tschüss. 80 00:04:22,240 --> 00:04:23,640 Ich geh auch heim. 81 00:04:23,800 --> 00:04:26,040 Servus. Zwei Schnaps weniger. 82 00:04:26,840 --> 00:04:28,600 Guten Abend, die Damen. 83 00:04:29,960 --> 00:04:31,880 Bamberger, habe die Ehre. 84 00:04:32,040 --> 00:04:35,120 Habt ihr vom Handtaschendieb in Baierkofen gelesen? 85 00:04:35,440 --> 00:04:37,720 Hoffentlich kommt er nicht zu uns. 86 00:04:38,040 --> 00:04:40,200 Dir wird er wohl nix wollen. 87 00:04:40,680 --> 00:04:43,440 Oder tust du neuerdings Handtaschen drehen? 88 00:04:44,160 --> 00:04:47,240 Horcht mal. Wo die Frauen jetzt weg sind. 89 00:04:47,400 --> 00:04:50,240 Was machen wir denn übermorgen am Vatertag? 90 00:04:50,400 --> 00:04:54,200 Wie wäre es mit einer Wanderung, einem Fass Bier und .... 91 00:04:54,360 --> 00:04:57,520 Wenn wir dich überhaupt mitnehmen, als Nicht-Vater. 92 00:04:57,680 --> 00:05:01,920 Dem Tierarzt und dem Preissinger müssen wir es auch noch sagen. 93 00:05:03,200 --> 00:05:05,520 Der bleibt bei seiner Familie. 94 00:05:05,920 --> 00:05:09,840 Das Bierfassl werden wir auch ohne ihn leer kriegen. 95 00:05:10,760 --> 00:05:12,640 Und ohne den Papa. 96 00:05:12,960 --> 00:05:14,800 Pst. Feind hört mit. 97 00:05:16,680 --> 00:05:18,280 Ist was? 98 00:05:18,600 --> 00:05:20,040 Nein, gar nix. 99 00:05:20,360 --> 00:05:22,320 (Alle) Prost. 100 00:05:50,160 --> 00:05:51,840 Grüß dich, Herzkäferl. 101 00:05:52,000 --> 00:05:54,600 Grüß dich, Hubsi. Wo kommst du her? 102 00:05:54,920 --> 00:05:58,160 Von daheim. Weil du fleißig bist, hol ich dich ab. 103 00:05:58,440 --> 00:06:00,920 So, so. Weil ich so fleißig bin. 104 00:06:01,080 --> 00:06:05,240 Oder weil ich das Abendessen mache? Das hätte ich nie gedacht. 105 00:06:05,400 --> 00:06:08,240 Höchstens die Kendra. Ja, ja. Die Kendra. 106 00:06:08,560 --> 00:06:11,240 Da war ein Anruf für dich. Wer denn? 107 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 Das hat er nicht gesagt. 108 00:06:17,040 --> 00:06:20,600 Er hat nach dir gefragt und dann gleich wieder aufgelegt. 109 00:06:20,760 --> 00:06:22,720 Er? Hast du einen Verehrer? 110 00:06:23,040 --> 00:06:25,440 Aber Hubert. Weiß man's? 111 00:06:26,160 --> 00:06:28,800 So attraktiv wie du bist. 112 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 113 00:08:16,080 --> 00:08:17,600 Morgen, miteinander. 114 00:08:17,920 --> 00:08:21,160 Danke fürs Aufsperren. Ich hab verschlafen. 115 00:08:21,320 --> 00:08:23,040 Kein Problem. 116 00:08:23,200 --> 00:08:25,520 Die Lieferung ist schon da. 117 00:08:25,680 --> 00:08:26,760 Noch was? 118 00:08:27,080 --> 00:08:30,840 250 g vom gekochten Schinken. Schlecht schaust du aus. 119 00:08:31,080 --> 00:08:32,360 Bist du krank? 120 00:08:32,520 --> 00:08:34,080 Was? Nein. 121 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 Ich hab bloß nicht geschlafen, weil der Max nicht angerufen hat. 122 00:08:38,520 --> 00:08:41,920 Hätte nie gedacht, dass ich sein Schnarchen vermisse. 123 00:08:42,080 --> 00:08:44,560 Wenigstens kann er morgen nix anstellen. 124 00:08:44,720 --> 00:08:49,800 Wenn ich dran denk, wie meiner vom Vatertag zurückgekommen ist ... 125 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Peter lag den Tag danach im Bett. Ich musste ihn pflegen. 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 Ich durfte meinen Max 3 Tage pflegen. 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,000 Das macht 8,20. Grüß euch. 128 00:09:01,160 --> 00:09:02,920 Grüß dich. 129 00:09:03,320 --> 00:09:07,360 Das Geschiss haben wir dieses Jahr nicht. Vatertag fällt aus. 130 00:09:07,520 --> 00:09:10,440 Hat mir mein Peter hoch und heilig versprochen. 131 00:09:10,600 --> 00:09:15,080 Da täuschst du dich. Eure Männer haben gestern was geplant. 132 00:09:15,240 --> 00:09:17,280 Was? Der Ludwig auch? 133 00:09:17,600 --> 00:09:21,160 Oh nein. Dann wird der seinen Vater würdig vertreten. 134 00:09:21,480 --> 00:09:26,720 Du hast es nicht miterlebt. Das war kein Spaß, sondern eine Zumutung. 135 00:09:27,080 --> 00:09:30,680 "Mir tut mein Kopf so weh. Mir ist so schlecht." 136 00:09:30,960 --> 00:09:35,520 Wär es dir egal, wenn deiner wegen lauter Rausch nicht ansprechbar ist? 137 00:09:35,840 --> 00:09:38,200 Sebastian würde nicht saufen. 138 00:09:39,640 --> 00:09:41,800 Der heilige Sebastian. 139 00:09:42,880 --> 00:09:47,640 Du wirst dich anschauen. Ich hol vorsorglich was gegen Kopfweh. 140 00:09:48,200 --> 00:09:50,320 Wart, ich komm mit. 141 00:09:52,440 --> 00:09:53,880 Aha. 142 00:09:54,640 --> 00:09:56,840 Nix "Aha". Herrschaft. 143 00:10:00,160 --> 00:10:03,760 Ausgerechnet am Vatertag muss der Max wegfahren. 144 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Wer spendiert jetzt die Brotzeit? 145 00:10:07,080 --> 00:10:10,960 Aber ohne Max brauchen wir nur die Hälfte von der Brotzeit. 146 00:10:11,280 --> 00:10:14,280 Guten Morgen. Hier geht es ja lustig zu. 147 00:10:15,120 --> 00:10:17,040 Wir üben für morgen. 148 00:10:17,360 --> 00:10:18,680 Ach ja, Vatertag. 149 00:10:18,840 --> 00:10:20,440 Hast du noch Kampfer? 150 00:10:20,720 --> 00:10:23,120 Der Gaul vom Greiner hustet immer noch. 151 00:10:23,800 --> 00:10:26,440 Und Sie? Feiern Sie keinen Vatertag? 152 00:10:26,760 --> 00:10:28,040 Eigentlich schon. 153 00:10:28,360 --> 00:10:30,120 Was heißt das? 154 00:10:30,440 --> 00:10:34,480 Wenn wir einen Nicht-Vater mitnehmen, gehören Sie auch dazu. 155 00:10:34,640 --> 00:10:37,600 Als Vertretung für Max und Mike. Hochoffiziell. 156 00:10:37,760 --> 00:10:41,240 Um 9 Uhr geht es los mit dem Leiterwagen. Open End. 157 00:10:41,560 --> 00:10:44,560 Gut, ich hab morgen sowieso keinen Termin. 158 00:10:44,880 --> 00:10:47,560 Ich bin dabei. Grüß dich, Spatzerl. 159 00:10:47,720 --> 00:10:52,800 Hab ich das richtig verstanden? Du als Vertretung für Max und Mike? 160 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 Freilich. Hochoffiziell. 161 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 Willkommen im Klub. 162 00:11:04,960 --> 00:11:08,080 Komm, Frau Gregor. Komm rein. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,640 Friss schön. 164 00:11:11,800 --> 00:11:13,960 Damit das Wetter schön wird. 165 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Jetzt friss halt. 166 00:11:16,520 --> 00:11:19,280 Glaub es mir halt, das stimmt schon. 167 00:11:24,280 --> 00:11:26,120 Guten Morgen. 168 00:11:27,040 --> 00:11:28,440 Ist das Ihre Hütte? 169 00:11:30,800 --> 00:11:33,160 Ich tu nix, hab nur hier geschlafen. 170 00:11:33,320 --> 00:11:35,360 Sind Sie auf Wanderschaft? 171 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 Kann man so sagen. 172 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 Schönen Gruß. 173 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Das ist Frau Gregor. 174 00:11:44,800 --> 00:11:47,160 Frau Gregor? Aha. 175 00:11:47,560 --> 00:11:49,320 Sind Sie aus Lansing? 176 00:11:50,200 --> 00:11:53,720 Ja. Aber ich bin kein "Sie". Ich bin der Xaver. 177 00:11:54,040 --> 00:11:56,480 Kennst du die Maria Kirchleitner? 178 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 Freilich. Ich kenn hier jeden. 179 00:12:01,200 --> 00:12:03,280 Kannst du ihr von mir was geben? 180 00:12:03,520 --> 00:12:05,120 Was geben? 181 00:12:29,240 --> 00:12:30,920 Aber nicht lesen. 182 00:12:32,320 --> 00:12:34,320 Das kann ich eh nicht so gut. 183 00:12:37,520 --> 00:12:40,000 Nur der Maria geben. Keinem anderen. 184 00:12:41,720 --> 00:12:43,600 Keinem anderen. 185 00:12:44,840 --> 00:12:46,400 Wiederschauen. 186 00:12:46,560 --> 00:12:47,960 Servus. 187 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 Ebenfalls. 188 00:12:54,440 --> 00:12:58,400 Reg dich nicht so auf. Du wirst einen Tag ohne Peter auskommen. 189 00:12:58,560 --> 00:13:02,560 Dass er wieder so betrunken nach Hause kommt. Nix da. 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,480 Ihr habt letztes Jahr geschworen, dass nicht gesoffen wird. 191 00:13:08,000 --> 00:13:10,680 Ich hab nix geschworen. Bis später. 192 00:13:13,560 --> 00:13:15,080 Grüß dich, Rosi. 193 00:13:16,360 --> 00:13:20,360 Was schaut ihr denn so? Hat euch der Blitz getroffen? 194 00:13:20,520 --> 00:13:24,880 So wirst du auch gleich schauen. Unsere Männer planen einen Vatertag. 195 00:13:25,040 --> 00:13:26,280 Inklusive Papa. 196 00:13:26,600 --> 00:13:29,360 Ich dachte, ihr macht keinen Ausflug mehr. 197 00:13:29,520 --> 00:13:32,200 Weil es letztes Jahr so eskaliert ist. 198 00:13:33,160 --> 00:13:36,000 Wir machen nur eine kleine Wanderung. 199 00:13:36,680 --> 00:13:39,080 Ich hab einen Termin. Pfüat di. 200 00:13:39,400 --> 00:13:41,320 Wiederschauen, die Damen. 201 00:13:41,480 --> 00:13:44,320 Eine kleine Wanderung? Eine kleine Wanderung? 202 00:13:45,800 --> 00:13:48,400 Freilich. Die Natur genießen halt. 203 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Wer kriegt denn zuerst? 204 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 Ich brauch noch mehr Malaria-Tabletten. 205 00:13:56,200 --> 00:13:59,720 Ich soll Saskia genau das Gleiche nach Afrika schicken. 206 00:14:00,960 --> 00:14:03,440 Die hab ich hinten. Ganz hinten. 207 00:14:04,800 --> 00:14:07,880 Du warst nicht gerade eine Unterstützung. 208 00:14:08,840 --> 00:14:13,000 Dann lassen es die Männer halt einmal im Jahr krachen. Na und? 209 00:14:13,320 --> 00:14:14,920 Du hast keine Ahnung. 210 00:14:15,080 --> 00:14:19,680 Ich hab keine Lust, dass dein Vater rumschleicht wie das Leiden Christi. 211 00:14:20,000 --> 00:14:23,640 Genau. Daheim wird geblieben. Alle. Auch der Viechdoktor. 212 00:14:24,800 --> 00:14:29,280 Moni hat recht. Wenn du Sebastian lässt, stehen wir da wie Hausdrachen. 213 00:14:29,440 --> 00:14:31,120 Das wollen wir nicht. 214 00:14:35,600 --> 00:14:38,520 Auf Wiederschauen. Schönen Gruß daheim. 215 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Bummerl, geh halt hin. 216 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 (Max) Ja? 217 00:15:04,360 --> 00:15:06,680 Hallo? Max, bist du es? 218 00:15:07,760 --> 00:15:10,680 Wie geht es dir? Ist alles gutgegangen? 219 00:15:10,840 --> 00:15:13,160 Warum hast du nicht angerufen? 220 00:15:13,320 --> 00:15:17,160 Ich wollte dich nicht wecken. Dann bin ich eingeschlafen. 221 00:15:17,320 --> 00:15:22,920 Stimmt. Der Zeitunterschied. Das hab ich vor lauter Zeitlang vergessen. 222 00:15:24,640 --> 00:15:27,240 Du fehlst mir auch. Wie geht's dir? 223 00:15:27,520 --> 00:15:29,760 Hast du viel um die Ohren? 224 00:15:30,360 --> 00:15:33,000 Nicht so schlimm, Bummerl. Schlaf weiter. 225 00:15:33,160 --> 00:15:35,840 Ich wollte nur wissen, ob es dir gut geht. 226 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Alles super, Zwieferl. Gute Nacht. 227 00:15:38,760 --> 00:15:42,240 Gute Nacht. Schlaf gut. Bussi, Bummerl, Bussi. 228 00:15:47,280 --> 00:15:49,680 Der Papa fehlt dir ganz schön, gell? 229 00:15:52,600 --> 00:15:56,560 Geht schon. Ich hab was im Auge. Magst du eine Leberkässemmel? 230 00:15:56,880 --> 00:15:58,120 Gern. 231 00:16:13,240 --> 00:16:17,040 Ich hab kaum Zeit, für eine Pause. Saskia fehlt überall. 232 00:16:17,200 --> 00:16:18,520 Mir fehlt sie auch. 233 00:16:18,680 --> 00:16:22,280 Vielleicht wäre es gut, wenn du morgen was abarbeitest? 234 00:16:23,080 --> 00:16:26,000 Am Feiertag? Ich muss auch mal abschalten. 235 00:16:26,320 --> 00:16:29,120 Kampftrinken hat nix mit "Abschalten" zu tun. 236 00:16:29,280 --> 00:16:31,400 Was heißt hier Kampftrinken? 237 00:16:31,720 --> 00:16:34,880 So schlimm wird das schon nicht. Pfüat di. 238 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Pfüat di. 239 00:16:40,960 --> 00:16:44,880 Sollen wir morgen rausfahren, bevor ich auf Dienstreise muss? 240 00:16:45,040 --> 00:16:46,600 Ja, gern. 241 00:16:46,920 --> 00:16:48,520 Yes. 242 00:16:48,840 --> 00:16:53,160 Aber leider erst abends. Ich bin tagsüber schon verplant. 243 00:16:53,840 --> 00:16:55,480 Mit was denn? 244 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 Mit was? Ja, ähm ... Einem Kundentermin. 245 00:17:02,400 --> 00:17:04,960 Am Feiertag? Kannst du das nicht absagen? 246 00:17:05,640 --> 00:17:08,360 Das geht leider nicht. Ich muss jetzt los. 247 00:17:08,520 --> 00:17:13,200 Ich hab einen Termin beim Finanzamt und muss noch in die Großmarkthalle. 248 00:17:13,360 --> 00:17:15,880 Tut mir leid, Spatzerl. Komm her. 249 00:17:17,120 --> 00:17:19,360 Bis später. Baba. 250 00:17:25,840 --> 00:17:27,400 Du mich auch. 251 00:17:28,560 --> 00:17:32,640 Zieh doch Handschuhe an. Das ist besser für die Hände. 252 00:17:36,880 --> 00:17:38,440 Und? 253 00:17:38,600 --> 00:17:40,080 Bei mir auch nicht. 254 00:17:41,000 --> 00:17:43,520 Wir müssen härtere Maßnahmen ergreifen. 255 00:17:43,680 --> 00:17:45,200 Bitte, welche? 256 00:17:47,000 --> 00:17:48,520 Grüß Gott, zusammen. 257 00:17:48,680 --> 00:17:50,880 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Pfarrer. 258 00:17:51,040 --> 00:17:53,880 Ich wollte nur die Dose zurückbringen. 259 00:17:54,400 --> 00:17:58,000 Das Gulasch war ausgezeichnet. Ein Gedicht, Annalena. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,560 Danke. 261 00:17:59,720 --> 00:18:04,200 Annalena. Mir ist gerade eine härtere Maßnahme eingefallen. 262 00:18:05,360 --> 00:18:09,560 Ja. Eine Art Fegefeuer für Vatertagssünder. 263 00:18:11,960 --> 00:18:13,920 Ach? Ja. 264 00:18:14,240 --> 00:18:15,640 Die Frauen lachen. 265 00:18:18,720 --> 00:18:21,080 Wie geht es Ihnen ohne Ihren Mann? 266 00:18:21,240 --> 00:18:25,080 Mei, das ist alles nur eine Frage der Organisation. 267 00:18:25,480 --> 00:18:29,800 Respekt, Frau Brunner. Ich würde das nicht so hinkriegen. 268 00:18:30,480 --> 00:18:32,320 Dankeschön. Wiederschauen. 269 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Wiederschauen. Pfüa Gott. 270 00:18:35,520 --> 00:18:39,520 Mir wär auch lieber, mein Bummerl wär schon wieder da. 271 00:18:39,680 --> 00:18:42,040 Nicht nur wegen der Arbeit. 272 00:18:42,200 --> 00:18:44,880 Servus. Florian ist nicht da, oder? 273 00:18:45,040 --> 00:18:46,360 Siehst du ihn? 274 00:18:46,680 --> 00:18:49,680 Er hat angerufen, dass ich mich schicken soll. 275 00:18:49,840 --> 00:18:54,040 Weil er noch unbedingt ... Hat er was angestellt? 276 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 So, Servus. 277 00:18:56,400 --> 00:19:00,760 Bist du fertig mit Essen ausfahren? Sonst wär ich noch nicht da. 278 00:19:01,080 --> 00:19:03,400 Was wollt ihr beide denn hier? 279 00:19:03,560 --> 00:19:06,560 Wieso bist du nicht in der Berufsschule? 280 00:19:06,720 --> 00:19:10,000 Die letzten 3 Stunden sind frei. Mama, du hast frei. 281 00:19:10,160 --> 00:19:13,120 Du hast kaum geschlafen. Wir schmeißen den Laden. 282 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 Was? 283 00:19:14,840 --> 00:19:17,240 Wisst ihr, wie viel Arbeit ich hab? 284 00:19:17,560 --> 00:19:20,320 Deswegen brauchst du eine Schonzeit. 285 00:19:20,480 --> 00:19:24,560 Relaxen! Schön brav chillen, gell. Also, geh. 286 00:19:37,240 --> 00:19:39,040 Xaver, grüß dich. 287 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 Was verschafft mir die Ehre? 288 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Die Maria. Was? 289 00:19:44,960 --> 00:19:47,160 Ich meine, ist die da? 290 00:19:47,480 --> 00:19:48,640 Dahoam? 291 00:19:49,200 --> 00:19:52,600 Dahoam ist sie hier schon. Aber sie ist nicht da. 292 00:19:52,760 --> 00:19:56,360 Sie holt die Kendra ab. Soll ich was ausrichten? 293 00:19:56,840 --> 00:20:00,200 Nein. Das darf ich sonst niemandem geben. 294 00:20:01,880 --> 00:20:05,480 Sind Maria und Kendra endlich da? Ich hab einen Hunger. 295 00:20:05,640 --> 00:20:08,480 Da musst du noch warten. Das ist nur der Xaver. 296 00:20:08,640 --> 00:20:11,720 Servus, Xaver. Du schaust so verschreckt. 297 00:20:12,200 --> 00:20:13,720 Hast du was? 298 00:20:14,520 --> 00:20:17,360 Nein. Ja. Einen Zettel ... hätte ich. 299 00:20:17,680 --> 00:20:19,360 Was für einen Zettel? 300 00:20:20,320 --> 00:20:22,480 Für die Maria. Von dem Mann. 301 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 Welcher Mann? 302 00:20:25,400 --> 00:20:27,160 Den kenn ich nicht. 303 00:20:27,960 --> 00:20:33,120 Moment mal, du hast einen Zettel von einem Wildfremden für Maria? 304 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 Her damit. 305 00:20:36,840 --> 00:20:39,520 Nein, den darf ich nur Maria geben. 306 00:20:40,240 --> 00:20:43,480 Hat sie einen heimlichen Verehrer? Ach was! 307 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 Das hast du bestimmt falsch verstanden. 308 00:20:46,800 --> 00:20:50,160 Mir darfst du den Zettel geben. Ich geb ihn dann ihr. 309 00:20:50,320 --> 00:20:54,080 Oder hat er gesagt, du darfst ihn mir nicht geben. 310 00:20:56,120 --> 00:20:57,800 N... Nein. 311 00:20:59,840 --> 00:21:02,320 Frau Gregor wartet. Ja. Pfüat di. 312 00:21:06,000 --> 00:21:08,320 "Denk an unsere Märchenstunde im Heu." 313 00:21:15,200 --> 00:21:16,800 Mahlzeit, die Herren. 314 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 (Alle) Mahlzeit, Herr Pfarrer. 315 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Schmeckt es? 316 00:21:20,520 --> 00:21:21,600 Ja. 317 00:21:22,240 --> 00:21:24,640 Verfallt ja nicht der Völlerei. 318 00:21:25,520 --> 00:21:28,080 Und Maßlosigkeit. Auch nicht morgen. 319 00:21:32,440 --> 00:21:35,000 Ich mach einen Sonderauftrag für Mike. 320 00:21:35,320 --> 00:21:37,760 Dafür ist der Feiertag auch nicht da. 321 00:21:37,920 --> 00:21:40,360 Nehmt euch ein Beispiel an den Müttern. 322 00:21:40,520 --> 00:21:44,440 In welcher Würde die ihren Ehrentag feiern. 323 00:21:44,680 --> 00:21:46,720 Würde? Wie soll denn das gehen? 324 00:21:47,440 --> 00:21:51,120 Unser Herr hat bei Festen der Armen und Schwachen gedacht. 325 00:21:51,280 --> 00:21:53,080 Und Brot und Wein vermehrt. 326 00:21:53,720 --> 00:21:56,120 Dafür vermehren wir unseren Bierkonsum. 327 00:21:57,320 --> 00:22:02,320 Wagt es ja nicht. Sonst trifft euch das Lansinger Jüngste Gericht. 328 00:22:09,480 --> 00:22:11,120 Was war das jetzt? 329 00:22:12,200 --> 00:22:14,560 Das Jüngste Gericht am Vatertag. 330 00:22:14,880 --> 00:22:17,120 Mei, wenn der Pfarrer es will ... 331 00:22:17,280 --> 00:22:21,120 Gedenken wir halt der Armen und Schwachen. 332 00:22:22,400 --> 00:22:25,240 Kommt mal her. Ich hätte da eine Idee. 333 00:22:27,040 --> 00:22:29,520 Hubert, ich hab eine 6 in Mathe. 334 00:22:31,080 --> 00:22:32,640 Was? 335 00:22:32,920 --> 00:22:35,760 Na ja, das ist nicht so schlimm. 336 00:22:36,080 --> 00:22:37,960 Stimmt nicht. Ich hab eine 1. 337 00:22:38,200 --> 00:22:40,920 Du frecher Käfer, du. Super. 338 00:22:41,440 --> 00:22:44,960 Wasch dir noch schnell die Hände vor dem Essen. 339 00:22:46,200 --> 00:22:47,520 Alles in Ordnung? 340 00:22:49,760 --> 00:22:51,280 Wo hast du denn den her? 341 00:22:51,600 --> 00:22:55,160 Hat Xaver für dich gebracht. Hast du dazu was zu sagen? 342 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 Ich muss noch mal los. Fangt ohne mich an. 343 00:22:58,600 --> 00:23:01,840 Du kannst mich doch nicht einfach so da ... 344 00:23:02,800 --> 00:23:04,440 ... stehenlassen. 345 00:23:17,280 --> 00:23:19,200 Was willst du? Du hast frei. 346 00:23:19,440 --> 00:23:22,200 Ja. Ich schau nur, wie es euch geht. 347 00:23:23,040 --> 00:23:25,040 Ach, Ludwig. Nicht so. 348 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Du verschmierst ja nur alles. 349 00:23:32,760 --> 00:23:34,080 Ah. Geh her, Bub. 350 00:23:35,160 --> 00:23:38,480 Lass mich das machen. Ich kann das viel schneller. 351 00:23:38,800 --> 00:23:41,240 Mama, hör halt auf. Du sollst relaxen. 352 00:23:41,520 --> 00:23:42,640 Ja. 353 00:23:42,960 --> 00:23:45,640 Geh halt spazieren. Oder zur Trixi. 354 00:23:48,520 --> 00:23:50,600 Herr Rabenbauer, grüß Gott. 355 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 Was hätten Sie denn gerne? 356 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 2 Paar Wiener, bitte. 357 00:23:56,280 --> 00:23:58,280 Hol ich von hinten. Ganz frisch. 358 00:24:03,280 --> 00:24:06,280 Da, Herr Rabenbauer. Schauen Sie. 359 00:24:06,960 --> 00:24:10,720 Haben Sie schon was von Max gehört? Amüsiert er sich gut? 360 00:24:11,040 --> 00:24:15,640 Der ist gerade erst angekommen. Da kann man noch nicht viel sagen. 361 00:24:15,960 --> 00:24:19,200 Das sind dann 1,60. Bitte, Herr Rabenbauer. 362 00:24:21,440 --> 00:24:23,560 So, schauen Sie. 363 00:24:24,320 --> 00:24:28,400 Wenn er sich meldet, sagen Sie ihm einen schönen Gruß. 364 00:24:28,560 --> 00:24:30,880 Mach ich gerne. Wiederschauen. 365 00:24:33,320 --> 00:24:35,800 Drei sind eindeutig zu viel hier. 366 00:24:35,960 --> 00:24:38,720 Genau. Du spielst jetzt erst mal Sudoku. 367 00:24:39,040 --> 00:24:42,840 Und steigerst dich Schritt für Schritt schön langsam. 368 00:24:43,320 --> 00:24:44,880 Servus. 369 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 Und die Männer lassen sich das vom Pfarrer sagen? 370 00:24:51,160 --> 00:24:53,360 Die Moralpredigt hat gesessen. 371 00:24:53,680 --> 00:24:58,760 Aber ob sich die Bazis von ihrer Vatertagssauferei abhalten lassen? 372 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 Ich weiß nicht. Aber es war doch deine Idee. 373 00:25:03,240 --> 00:25:06,200 Da hat der Bürgermeister eine gute Idee gehabt. 374 00:25:06,360 --> 00:25:08,560 Stimmt, hätte ich nicht gedacht. 375 00:25:09,320 --> 00:25:13,120 Und unsere Senioren freuen sich schon auf den Ausflug. 376 00:25:13,280 --> 00:25:14,680 Was für Senioren? 377 00:25:14,840 --> 00:25:16,640 Du hast den Pfarrer gehört. 378 00:25:16,800 --> 00:25:19,440 Engagement und Nächstenliebe erwartet er. 379 00:25:19,800 --> 00:25:24,000 Und der Bürgermeister organisiert ein landwirtschaftliches Seminar - 380 00:25:24,280 --> 00:25:25,840 - für unsere Senioren. 381 00:25:26,200 --> 00:25:29,360 Nachhaltiger Ackerbau zur Erhaltung der Schöpfung. 382 00:25:29,680 --> 00:25:31,160 Theorie und Praxis. 383 00:25:31,320 --> 00:25:33,640 Hallo miteinander! Grüß dich! 384 00:25:33,800 --> 00:25:35,760 Wir müssen noch etwas bereden. 385 00:25:36,120 --> 00:25:38,000 Wo machen wir das Seminar? 386 00:25:38,320 --> 00:25:43,520 Und wo bekommen wir die Unterlagen her, die ganzen Utensilien usw.? 387 00:25:44,120 --> 00:25:46,160 Also, gehen wir. Kommt, kommt. 388 00:25:46,320 --> 00:25:48,200 Gehen wir zu mir am besten. 389 00:25:49,480 --> 00:25:52,800 Landwirtschaftsseminar für Senioren? 390 00:25:54,440 --> 00:25:58,480 Ich glaub, mein Joseph hat sich den Vatertag anders vorgestellt. 391 00:25:58,640 --> 00:26:02,880 Der Hl. Sebastian wird auch schauen. Ich hab es gleich gesagt. 392 00:26:03,040 --> 00:26:06,320 Ich würde den Vatertag nicht vor dem Abend loben. 393 00:26:06,480 --> 00:26:07,920 Was meinst du damit? 394 00:26:08,080 --> 00:26:10,120 Findet ihr das nicht komisch? 395 00:26:10,280 --> 00:26:14,240 Dass eure Männer plötzlich so sozial und verständnisvoll sind? 396 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Nächstenliebe und soziales Engagement? 397 00:26:17,280 --> 00:26:20,600 Die wissen doch nicht einmal, wie man das schreibt! 398 00:26:34,840 --> 00:26:36,320 Ja. Super, Caro. 399 00:26:36,480 --> 00:26:38,560 Amüsier dich nicht zu Tode! 400 00:26:38,720 --> 00:26:43,200 Und wenn ich heimkomme, schau ich, dass ich dich nicht aufwecke. 401 00:26:43,360 --> 00:26:45,000 Also, pfüat di. Bussi. 402 00:26:45,160 --> 00:26:49,040 Wieso nicht wecken? Macht ihr heute Abend nix miteinander? 403 00:26:49,880 --> 00:26:51,440 Überraschung! 404 00:26:52,160 --> 00:26:55,280 Oh! Wo habt ihr das denn jetzt her? 405 00:26:56,280 --> 00:26:57,240 Vom Dachboden. 406 00:26:57,760 --> 00:27:01,400 Eines der wenigen Sachen, die Papa nicht verkauft hat. 407 00:27:01,560 --> 00:27:03,640 Heute ist Spiele-Abend angesagt. 408 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 Und was ist mit der Sophie? 409 00:27:05,760 --> 00:27:08,160 Der hab ich auf die Mailbox gesprochen. 410 00:27:08,320 --> 00:27:10,120 Heute ist Spiele-Abend. 411 00:27:10,280 --> 00:27:14,640 Ihr verzichtet auf eure Freundinnen, damit ihr mit mir spielen könnt? 412 00:27:14,960 --> 00:27:17,760 Den Orden kannst du uns morgen überreichen. 413 00:27:17,920 --> 00:27:20,880 Und 2 kleine Brunner-Buben ersetzen ganz gut - 414 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 - einen großen Brunner-Papa, oder? 415 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Da er nicht da ist und nicht schummeln kann, - 416 00:27:26,600 --> 00:27:29,320 - gewinnt vielleicht mal einer von uns. 417 00:27:46,320 --> 00:27:49,000 Endlich. Ich warte schon ewig. 418 00:27:49,600 --> 00:27:51,960 Und ich hab dich ewig gesucht. 419 00:27:58,920 --> 00:28:02,880 Ich war so durcheinander, als ich deine Nachricht bekommen hab. 420 00:28:03,040 --> 00:28:06,120 Ich hab nicht gewusst, welche Scheune du meinst. 421 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Ich hab die ganze Gegend abgesucht. 422 00:28:10,160 --> 00:28:12,200 Jetzt hast du mich ja gefunden. 423 00:28:12,520 --> 00:28:14,560 Wo kommst du auf einmal her? 424 00:28:14,840 --> 00:28:18,160 Ich bin vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen worden. 425 00:28:18,320 --> 00:28:19,880 Wegen guter Führung. 426 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Oh, Alex. 427 00:28:25,000 --> 00:28:26,960 Dass ich dich wiederhab. 428 00:28:30,200 --> 00:28:32,160 429 00:28:32,880 --> 00:28:35,280 Joseph, wo steckst du denn? 430 00:28:36,800 --> 00:28:39,200 Es gibt geheime Neuigkeiten? 431 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Was? 432 00:28:42,960 --> 00:28:46,040 Dass ich sozial engagiert und nächstenlieb bin? 433 00:28:46,200 --> 00:28:50,800 So etwas. Das ist doch nichts neues. Das ist doch altbekannt. 434 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Wo mein Heiligenschein ist? 435 00:28:56,320 --> 00:28:59,920 Also Sie. Werden Sie jetzt nur nicht persönlich. 436 00:29:00,080 --> 00:29:05,960 Ich kümmere mich um die Alten, um die reiferen Mitbürger, die Senioren. 437 00:29:08,440 --> 00:29:10,960 Aber auf meine Art und Weise. 438 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 Joseph! 439 00:29:14,040 --> 00:29:15,880 Das werden Sie schon sehen. 440 00:29:16,040 --> 00:29:17,800 441 00:29:18,600 --> 00:29:21,840 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 442 00:29:22,305 --> 00:30:22,880 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org