"Of Money and Blood" #12 Tikkoun Olam

ID	13214299
Movie Name	"Of Money and Blood" #12 Tikkoun Olam
Release Name	D'argent et de sang (2023) S01E12 Final - BluRay FRA 25 fps - French SDH
Year	2024
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	28671261
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download D'argent et de sang (2023) S01E12 Final - BluRay FRA 25 fps - French SDH.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,880 -Ce genre d'individus, il faut les arrêter. 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,200 C'est des nuisibles. 4 00:00:20,760 --> 00:00:21,680 Je les lâcherai jamais. 5 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 -Je veux 10 millions, 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,160 et tout de suite. 7 00:00:25,440 --> 00:00:26,440 -C'est fini, t'es grillé, 8 00:00:26,720 --> 00:00:28,560 plus personne traitera avec toi. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,640 -Il a plus d'argent, il a plus d'air. 10 00:00:30,920 --> 00:00:31,880 L'argent, c'est son oxygène. 11 00:00:32,360 --> 00:00:33,200 -Tu me proposes 12 00:00:33,480 --> 00:00:34,840 un délit d'initié ? -Exactement. 13 00:00:35,520 --> 00:00:38,080 -Garbani pense qu'Attias est derrière le meurtre 14 00:00:38,360 --> 00:00:38,920 de son ami. 15 00:00:39,200 --> 00:00:39,760 L'objectif, 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,440 c'est l'interpellation de Jérôme Attias. 17 00:00:42,680 --> 00:00:44,440 -Ca bouge. *-J'ai un problème, 18 00:00:44,680 --> 00:00:45,840 *mon bébé respire plus. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,160 -C'est pas possible. 20 00:00:47,400 --> 00:00:48,600 *Cris 21 00:00:49,160 --> 00:00:49,800 *-On annule ? 22 00:00:50,040 --> 00:00:51,080 -Evidemment. 23 00:00:51,520 --> 00:00:53,560 Je me voyais pas l'arrêter après un tel drame. 24 00:00:53,800 --> 00:00:54,960 C'est une question de décence. 25 00:00:55,200 --> 00:00:56,240 -T'es sur l'affaire ? 26 00:00:56,480 --> 00:00:57,160 -J'ai du cash, 27 00:00:57,400 --> 00:00:58,200 alors... -Le CO2 ? 28 00:00:59,160 --> 00:01:00,360 Sirènes 29 00:01:00,600 --> 00:01:01,280 -C'est quoi ? 30 00:01:02,360 --> 00:01:03,080 -Paie tes dettes. 31 00:01:03,320 --> 00:01:04,640 -C'est Alawi qui vous envoie ? 32 00:01:04,880 --> 00:01:06,400 -Ils sont où, les rois de l'arnaque ? 33 00:01:06,640 --> 00:01:07,880 Chanson rythmée 34 00:01:08,120 --> 00:01:09,360 Métro 35 00:01:09,600 --> 00:02:16,800 --- 36 00:02:17,720 --> 00:02:19,480 Train 37 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 --- Cris de douleur 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,280 --- --- 39 00:02:24,520 --> 00:02:25,640 Il crie. 40 00:02:25,880 --> 00:02:27,800 -Non ! Non ! Non ! 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,520 -Ils sont où, les rois du carbone ? 42 00:02:29,760 --> 00:02:30,680 --- 43 00:02:31,200 --> 00:02:32,480 Regarde-moi, cet enculé. 44 00:02:32,920 --> 00:02:34,840 Tu croyais baiser tout le monde ? 45 00:02:35,080 --> 00:02:36,720 -J'ai rien à voir avec le CO2. 46 00:02:36,960 --> 00:02:40,080 -On l'avait prévenu, cet enculé ! Rendez le pognon. 47 00:02:40,720 --> 00:02:41,680 -Je suis pas son associé. 48 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 -Ferme ta gueule, OK ? 49 00:02:44,160 --> 00:02:45,560 Attias crie au loin. 50 00:02:47,600 --> 00:02:48,560 --- Coup au loin 51 00:02:48,800 --> 00:02:50,880 Je vais te donner le nom d'une société. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,800 Alabama Venture. T'as compris ? Tu vas acheter des actions. 53 00:02:55,560 --> 00:02:57,600 2 millions et demi, tout de suite. 54 00:02:58,360 --> 00:03:01,440 Musique calme *Tonalité d'appel 55 00:03:01,680 --> 00:03:02,600 (En anglais) 56 00:03:03,200 --> 00:03:42,400 --- 57 00:03:42,960 --> 00:03:43,880 Hello ? 58 00:03:47,920 --> 00:03:49,880 Brouhaha 59 00:03:50,120 --> 00:03:51,880 --- 60 00:03:52,120 --> 00:03:52,960 -Merci, Maria. 61 00:03:53,200 --> 00:03:53,800 -De rien. 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,880 -Non, ça c'est le dessert, ma puce. 63 00:03:57,120 --> 00:03:58,400 Téléphone C'est prêt. 64 00:03:58,640 --> 00:03:59,440 --- -J'ai bientôt fini. 65 00:03:59,680 --> 00:04:01,880 -Arrête, mon coeur, mets sur pause. 66 00:04:02,120 --> 00:04:03,560 --- -Je peux jamais finir. 67 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 -Tu reprendras. -Je peux pas reprendre la partie. 68 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 -C'est pas grave. 69 00:04:08,400 --> 00:04:10,240 C'est pas vrai, de résister comme ça ! 70 00:04:10,480 --> 00:04:11,240 Téléphone 71 00:04:11,480 --> 00:04:12,520 --- Allez ! 72 00:04:14,880 --> 00:04:18,520 *-Vous avez un nouveau message, reçu aujourd'hui... 73 00:04:19,440 --> 00:04:23,400 *-Annabelle, c'est moi... Ecoute, il se passe un truc grave. 74 00:04:23,640 --> 00:04:26,760 *J'avais un rendez-vous, et y a des gars qui nous ont enlevés... 75 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 *J'ai cru que c'étaient des flics, mais non. 76 00:04:29,840 --> 00:04:32,920 *On est dans un appart pourri, je sais pas où on est. 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,600 *Ils nous ont demandé des codes de banque. 78 00:04:38,200 --> 00:04:40,880 *Je sais pas qui c'est, ni ce qu'ils veulent. 79 00:04:41,120 --> 00:04:43,720 *J'ai trouvé un portable, je me suis planqué. 80 00:04:44,160 --> 00:04:46,360 -C'était quand ? -Juste avant de vous appeler. 81 00:04:46,600 --> 00:04:48,880 -Vous l'avez rappelé ? -Ca sonne dans le vide. 82 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 *-Un numéro s'affiche ? -Branche-moi ça. 83 00:04:51,400 --> 00:04:54,040 *-Il faut que t'ailles voir les flics. 84 00:04:54,280 --> 00:04:55,480 *Ils m'ont frappé. 85 00:04:56,080 --> 00:04:57,000 -Lance l'écoute. 86 00:04:57,240 --> 00:04:58,160 -C'est parti. 87 00:04:58,400 --> 00:05:00,560 *-J'ai peur qu'ils s'en prennent aux enfants. 88 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 *Ils veulent du fric, ils veulent du pognon. 89 00:05:03,840 --> 00:05:06,160 -C'est un train qu'on entend ? *-Protège-toi. 90 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 -Ouais. 91 00:05:07,760 --> 00:05:08,640 *-Appelle la police. 92 00:05:08,880 --> 00:05:10,360 -Là ! 06 25 48... 93 00:05:10,600 --> 00:05:12,640 C'est la carte prépayée. -Je l'ai. 94 00:05:13,160 --> 00:05:15,080 Le téléphone a borné à 11h45, 95 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 près du passage du Puits-Bertin, 96 00:05:17,640 --> 00:05:19,080 à côté du train, à Clichy. 97 00:05:19,320 --> 00:05:20,600 -On appelle la PJ ? -Non. 98 00:05:20,840 --> 00:05:22,360 -Je viens avec vous, s'il vous plaît. 99 00:05:22,600 --> 00:05:24,160 -Non, non. 100 00:05:24,400 --> 00:05:26,080 -Je vous en supplie. -Je ne peux pas. 101 00:05:26,320 --> 00:05:27,680 Non. -Emmenez-moi ! 102 00:05:27,920 --> 00:05:30,720 Je vous en supplie, emmenez-moi ! -Stop ! 103 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 Je peux pas. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,320 -Me laissez pas. -Je vous appelle, calmez-vous. 105 00:05:35,560 --> 00:05:36,760 Je vous appelle. 106 00:05:37,440 --> 00:05:38,680 Occupe-toi d'elle. 107 00:05:38,920 --> 00:05:39,840 Sirènes 108 00:05:40,080 --> 00:05:41,480 Il était pris dans une spirale 109 00:05:41,720 --> 00:05:44,240 de dettes et de mensonges, on le savait. 110 00:05:44,640 --> 00:05:45,800 Beaucoup de voyous 111 00:05:46,040 --> 00:05:47,520 voulaient se le faire. 112 00:05:48,400 --> 00:05:51,280 Je craignais qu'il se fasse tuer avant qu'on l'arrête. 113 00:05:51,760 --> 00:05:53,520 C'est peut-être ce qu'il espérait. 114 00:05:53,760 --> 00:05:55,200 *Tonalité d'appel 115 00:05:55,480 --> 00:05:57,520 Et j'aurais fait tout ça pour rien. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,440 Il aurait gagné. 117 00:05:59,680 --> 00:06:01,560 *--- 118 00:06:01,800 --> 00:06:05,160 *-Jérôme, c'est chaud, mon pote. Ca pue trop pour toi. 119 00:06:05,400 --> 00:06:08,720 *Les mecs de Djamel te cherchent de partout, faut que tu bouges. 120 00:06:08,960 --> 00:06:13,000 *Tu te casses à l'autre bout du monde, tu te mets au vert, 121 00:06:13,240 --> 00:06:17,720 *mais reste pas là. Moi, je peux rien pour toi. Barre-toi. 122 00:06:17,960 --> 00:06:19,720 Musique calme Train lointain 123 00:06:19,960 --> 00:06:29,160 --- --- 124 00:06:29,400 --> 00:06:30,560 -Tu m'entends ? 125 00:06:31,680 --> 00:06:32,760 -Ouais. 126 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Ils sont où ? 127 00:06:37,960 --> 00:06:39,280 -Y a plus personne. 128 00:06:40,440 --> 00:06:41,480 Ca va ? 129 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 -Ca va. 130 00:06:45,240 --> 00:06:46,800 C'était qui, ces mecs ? 131 00:06:48,280 --> 00:06:49,400 Sirènes 132 00:06:49,640 --> 00:06:53,560 --- 133 00:06:57,840 --> 00:06:59,080 C'est les flics. 134 00:07:00,080 --> 00:07:01,160 Faut gueuler ! 135 00:07:01,720 --> 00:07:02,360 Il crie. 136 00:07:02,600 --> 00:07:03,760 Sirènes 137 00:07:04,000 --> 00:07:06,960 --- 138 00:07:07,200 --> 00:07:08,160 Hélicoptère 139 00:07:08,400 --> 00:07:09,760 --- 140 00:07:10,200 --> 00:07:11,240 -Ho ! 141 00:07:12,680 --> 00:07:13,520 -A l'aide ! 142 00:07:13,960 --> 00:07:14,760 Coups 143 00:07:15,000 --> 00:07:16,120 Hélicoptère 144 00:07:16,360 --> 00:07:21,240 --- 145 00:07:21,480 --> 00:07:23,040 -Ho ! A l'aide ! 146 00:07:23,440 --> 00:07:24,320 -Au secours ! 147 00:07:24,560 --> 00:07:30,040 --- 148 00:07:30,480 --> 00:07:31,720 Au secours ! 149 00:07:33,800 --> 00:07:35,400 Ho ! -Ho ! 150 00:07:36,040 --> 00:07:36,720 Cri 151 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 On est là ! 152 00:07:38,240 --> 00:07:39,040 A l'aide ! 153 00:07:39,280 --> 00:07:39,880 -Troisième ! 154 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 -Patron, au troisième. 155 00:07:42,520 --> 00:07:43,600 Cri -Au 3e ! 156 00:07:44,440 --> 00:07:45,320 -Ho ! 157 00:07:48,760 --> 00:07:49,960 *Radio de police 158 00:07:52,800 --> 00:07:56,960 *--- 159 00:07:57,920 --> 00:07:59,520 Coups de bélier 160 00:07:59,760 --> 00:08:00,760 --- 161 00:08:06,560 --> 00:08:08,720 *-Aucun contact visuel avec les ravisseurs. 162 00:08:10,720 --> 00:08:12,640 *Situation figée et sécurisée. 163 00:08:13,800 --> 00:08:16,960 *Fin d'opération. Extraction. Je confirme. 164 00:08:20,800 --> 00:08:22,560 -Vous avez trouvé les mecs ? 165 00:08:23,520 --> 00:08:24,600 -Jérôme Attias ? 166 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 -Oui, c'est moi. 167 00:08:27,720 --> 00:08:29,320 -Allez-y, racontez-moi. 168 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 -C'est incompréhensible. 169 00:08:34,000 --> 00:08:36,120 Le mec, il me pointait une arme dessus. 170 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Il menaçait Jérôme, ma famille. 171 00:08:42,200 --> 00:08:44,680 -Vous vous souvenez du nom de la société ? 172 00:08:45,360 --> 00:08:48,040 *--- 173 00:08:49,200 --> 00:08:49,880 -Alabama Venture. 174 00:08:50,320 --> 00:08:51,040 T'as compris ? 175 00:08:51,280 --> 00:08:53,440 -Mon broker a passé l'ordre. 176 00:08:53,680 --> 00:08:56,200 *--- 177 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 -L'ordre est passé ? 178 00:08:59,240 --> 00:09:03,040 -Evidemment que oui ! L'argent, je sais pas où il est. 179 00:09:05,640 --> 00:09:06,760 Cris 180 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 -Non, non ! 181 00:09:08,280 --> 00:09:11,800 -C'était plus Attias "l'escroc flamboyant" en face de moi, 182 00:09:12,400 --> 00:09:16,240 mais un type épuisé, traqué, au bout de lui-même. 183 00:09:17,400 --> 00:09:18,080 Après l'enlèvement, 184 00:09:18,320 --> 00:09:20,920 on a fait des recherches sur la société des voyous, 185 00:09:21,160 --> 00:09:22,880 Alabama Venture. 186 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 C'était une coquille vide, comme beaucoup sur le 3e marché américain. 187 00:09:28,120 --> 00:09:30,600 On y fait des magouilles de spéculation 188 00:09:30,840 --> 00:09:32,200 ou du blanchiment. 189 00:09:33,120 --> 00:09:34,920 On appelle ça pink sheet, 190 00:09:35,160 --> 00:09:38,240 à cause du papier rose sur lequel on passait ce type d'ordre. 191 00:09:39,080 --> 00:09:43,760 -Mais y avait un lien entre Wing Capital Trust et Alabama Venture ? 192 00:09:44,840 --> 00:09:47,840 -Y a aucun lien entre Wing Capital et Alabama Venture. 193 00:09:48,080 --> 00:09:50,560 Wing Capital, c'était le business classique d'Attias, 194 00:09:50,800 --> 00:09:53,520 le délit d'initié, qu'il avait essayé de vendre à son copain. 195 00:09:54,880 --> 00:09:55,920 On n'avait rien. 196 00:09:57,720 --> 00:10:00,640 C'était un mode opératoire inédit pour voler de l'argent. 197 00:10:01,800 --> 00:10:03,000 Les voyous avaient intégré 198 00:10:03,240 --> 00:10:05,360 les nouvelles techniques financières du carbone. 199 00:10:05,760 --> 00:10:07,880 Musique calme 200 00:10:08,120 --> 00:10:12,080 --- 201 00:10:12,720 --> 00:10:16,680 -Une idée de qui ça peut être ? Vos ravisseurs. 202 00:10:16,920 --> 00:10:19,080 --- 203 00:10:19,320 --> 00:10:21,360 -J'ai tout le monde au cul à cause de vous. 204 00:10:21,600 --> 00:10:27,520 --- 205 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 -Vous pensez que c'est Alawi ? 206 00:10:29,720 --> 00:10:31,800 --- 207 00:10:32,040 --> 00:10:35,640 -Il raconte à tout le monde que je lui dois du fric, c'est faux. 208 00:10:36,520 --> 00:10:38,120 -Pourquoi il raconte ça ? 209 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 --- 210 00:10:40,480 --> 00:10:43,880 -Parce qu'il veut me piquer du fric. C'est un bandit. 211 00:10:44,120 --> 00:10:46,360 --- 212 00:10:46,600 --> 00:10:47,720 -C'est un bandit ? 213 00:10:47,960 --> 00:10:53,880 --- 214 00:10:54,120 --> 00:10:56,000 -Comment vous allez me protéger ? 215 00:10:56,240 --> 00:10:58,400 --- 216 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 -Vous protéger ? 217 00:11:00,880 --> 00:11:02,080 -Bah ouais... 218 00:11:02,320 --> 00:11:04,600 Après ça, faut que la police me protège. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 C'est normal. 220 00:11:06,880 --> 00:11:09,240 --- 221 00:11:09,480 --> 00:11:11,280 Il va s'attaquer à ma famille. 222 00:11:12,120 --> 00:11:14,000 C'est sûr. Ca va pas s'arrêter là. 223 00:11:14,240 --> 00:11:24,520 --- 224 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 Je peux appeler ma femme ? 225 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 -Oui, évidemment. Bah oui. 226 00:11:29,600 --> 00:11:31,920 --- 227 00:11:32,160 --> 00:11:34,360 Vous êtes victime d'enlèvement, 228 00:11:35,600 --> 00:11:38,200 vous êtes libre, vous pouvez partir quand vous voulez. 229 00:11:54,120 --> 00:11:57,000 -Ton père est là ? -Il monte jamais là-haut. 230 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 -Je passais par là quand on avait 15 ans. 231 00:12:02,320 --> 00:12:06,480 -Les enfants sont dans le bain. Ils vont être contents de te voir. 232 00:12:07,440 --> 00:12:08,360 Tiens. 233 00:12:08,600 --> 00:12:11,200 -Dormez bien. -T'en prends deux, pas plus. 234 00:12:11,440 --> 00:12:13,560 -Au revoir. -J'aime pas ces trucs-là. 235 00:12:15,480 --> 00:12:17,040 -Je le mets là. 236 00:12:19,480 --> 00:12:20,480 Allez. 237 00:12:22,560 --> 00:12:26,160 Non, on va dormir, ma puce. Allez, dépêche. 238 00:12:26,640 --> 00:12:29,280 Allez, chérie, demain, tu pourras faire ça. 239 00:12:32,800 --> 00:12:34,880 Brouhaha des enfants au loin 240 00:12:35,360 --> 00:12:47,600 --- 241 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 -Ils sont surexcités, ils vont jamais s'endormir. 242 00:12:58,080 --> 00:12:59,160 Jérôme ? 243 00:13:10,440 --> 00:13:11,720 Il soupire. 244 00:13:14,040 --> 00:13:15,520 -J'ai eu tellement peur. 245 00:13:19,320 --> 00:13:21,040 J'ai cru qu'ils allaient me tuer. 246 00:13:23,520 --> 00:13:24,640 Quatre mecs... 247 00:13:26,280 --> 00:13:27,520 Des vrais voyous. 248 00:13:29,880 --> 00:13:32,120 -Qu'est-ce que tu fais dans ce monde-là ? 249 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 Qu'est-ce qui s'est passé ? 250 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 -Viens. 251 00:13:41,600 --> 00:13:42,840 J'ai besoin de toi. 252 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 Je t'en supplie, viens. 253 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 S'il te plaît. 254 00:14:06,320 --> 00:14:07,840 Ca va plus avec Julia. 255 00:14:10,320 --> 00:14:12,640 -C'est affreux d'avoir perdu cet enfant. 256 00:14:14,520 --> 00:14:15,600 C'est affreux. 257 00:14:18,960 --> 00:14:22,640 -J'ai jamais arrêté de t'aimer. J'arrêterai jamais. 258 00:14:24,240 --> 00:14:25,720 -Tu peux pas me dire ça. 259 00:14:25,960 --> 00:14:26,680 -Si. -Non. 260 00:14:26,920 --> 00:14:27,680 -Si. -Pas maintenant. 261 00:14:27,920 --> 00:14:30,040 -Je t'aime... Je t'aime... 262 00:14:30,920 --> 00:14:32,560 Je t'aime, je t'aime. 263 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Musique douce 264 00:14:38,080 --> 00:14:42,160 --- 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,880 Je fais n'importe quoi. 266 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Tout est tellement noir. 267 00:14:52,040 --> 00:14:55,560 La mort de Rebecca, les affaires... 268 00:14:55,800 --> 00:14:58,120 Tous ces fous qui sont autour de moi... 269 00:14:58,360 --> 00:15:00,040 Je te jure, j'en peux plus. 270 00:15:01,040 --> 00:15:02,080 J'en peux plus. 271 00:15:08,640 --> 00:15:12,080 --- 272 00:15:12,320 --> 00:15:15,320 Je suis allé voir un médecin pour un mal de ventre. 273 00:15:17,840 --> 00:15:19,280 -T'as fait des examens ? 274 00:15:20,760 --> 00:15:21,840 -Ouais. 275 00:15:22,840 --> 00:15:25,000 --- 276 00:15:25,240 --> 00:15:27,520 Ils m'ont trouvé un truc au pancréas. 277 00:15:28,560 --> 00:15:32,400 Tu vois ce que ça veut dire ? C'est un cancer, c'est sûr. 278 00:15:33,320 --> 00:15:34,640 J'ai peur, Annabelle. 279 00:15:34,880 --> 00:15:38,960 --- 280 00:15:39,200 --> 00:15:40,240 J'ai besoin de toi. 281 00:15:40,480 --> 00:15:41,600 --- 282 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Je te demande pardon. 283 00:15:43,320 --> 00:15:45,360 --- 284 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Je te demande pardon. 285 00:15:47,160 --> 00:15:47,920 --- 286 00:15:48,160 --> 00:15:49,400 --- Il pleure. 287 00:15:49,640 --> 00:15:57,080 --- --- 288 00:15:57,320 --> 00:16:02,760 --- 289 00:16:03,000 --> 00:16:04,720 -Vous voyez ma femme, non ? 290 00:16:04,960 --> 00:16:07,400 --- 291 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 Vous la voyez ? Ca me dérange pas, je comprends. 292 00:16:11,880 --> 00:16:13,560 --- 293 00:16:13,800 --> 00:16:14,920 C'est compliqué, les femmes. 294 00:16:15,160 --> 00:16:20,480 --- 295 00:16:20,720 --> 00:16:23,200 Mais je l'aime, je veux la protéger. 296 00:16:23,440 --> 00:16:29,320 --- 297 00:16:29,560 --> 00:16:31,840 Vous aussi, avec votre femme, c'était... 298 00:16:32,080 --> 00:16:33,400 -C'était quoi ? -Compliqué ? 299 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 -C'était quoi ? Il rit. 300 00:16:36,160 --> 00:16:37,120 --- 301 00:16:37,360 --> 00:16:39,720 C'était quoi ? Hein ? 302 00:16:39,960 --> 00:16:40,920 -Putain... 303 00:16:41,560 --> 00:16:56,720 --- 304 00:16:56,960 --> 00:16:58,160 -Il a dormi ici ? 305 00:16:58,400 --> 00:16:59,480 Dans ma maison ? 306 00:16:59,720 --> 00:17:01,440 -Ils ont failli le tuer, papa. 307 00:17:01,680 --> 00:17:04,520 Il pleurait... Il en peut plus de tout ça. 308 00:17:05,040 --> 00:17:06,760 Il s'en veut, il est à bout ! 309 00:17:07,720 --> 00:17:09,200 -T'as dormi avec lui ? 310 00:17:09,440 --> 00:17:11,840 -J'ai dormi avec lui pendant 20 ans, je te signale ! 311 00:17:12,800 --> 00:17:15,160 -L'idée qu'il remette la main sur toi... 312 00:17:17,520 --> 00:17:19,280 -Je lui dirai de partir à son réveil. 313 00:17:19,520 --> 00:17:22,840 Tu le verras même pas. J'y suis pour rien dans tout ça. 314 00:17:23,080 --> 00:17:25,480 Il m'a dit qu'il voulait voir les enfants, 315 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 qu'il avait eu peur de mourir, 316 00:17:27,960 --> 00:17:30,600 qu'il s'excusait pour tout, qu'il avait honte. 317 00:17:30,840 --> 00:17:32,880 -Il te ment, il te manipule. 318 00:17:33,120 --> 00:17:36,920 -Mais c'est le père de mes enfants ! Tu peux pas le traiter comme ça. 319 00:17:37,160 --> 00:17:38,600 -Laisse-moi. -Papa ! 320 00:17:38,840 --> 00:17:40,480 -Laisse-moi ! Laisse-moi ! 321 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 -Qu'est-ce que tu vas faire ? 322 00:17:42,440 --> 00:17:43,200 -Laisse-moi ! 323 00:17:43,440 --> 00:17:44,240 -Papa ! 324 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Je t'en prie, arrête. 325 00:17:46,320 --> 00:17:48,600 C'est moi qui l'ai fait entrer. 326 00:17:48,840 --> 00:17:49,960 -Sors de chez moi ! 327 00:17:50,200 --> 00:17:51,160 -Papa... 328 00:17:51,400 --> 00:17:53,920 -Sors de chez moi ! Disparais de nos vies ! 329 00:17:54,160 --> 00:17:56,320 -Tu me fais pas peur et je m'en fous de ta vie ! 330 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 -Je te considérais comme mon fils. 331 00:17:57,920 --> 00:18:00,240 C'est l'exemple que tu donnes à tes enfants ? 332 00:18:00,480 --> 00:18:01,560 -Parle pas de mes enfants ! 333 00:18:01,800 --> 00:18:03,080 -T'as tout raté. 334 00:18:03,320 --> 00:18:04,720 Tu crois que les gens le voient pas ? 335 00:18:04,960 --> 00:18:06,280 Qu'as-tu réussi, à part faire le beau ? 336 00:18:06,880 --> 00:18:08,560 L'argent, tu sais pas ce que c'est. 337 00:18:08,800 --> 00:18:11,240 Ca se respecte, l'argent ! Toi, tu le chies partout, 338 00:18:11,480 --> 00:18:12,920 tu le fais sous toi ! 339 00:18:13,160 --> 00:18:14,240 -Toi, t'es assis dessus. 340 00:18:14,480 --> 00:18:16,880 -Sans moi, tu es rien et tu as rien. 341 00:18:17,560 --> 00:18:20,960 Les gens allaient vers toi pour moi. Sans moi, t'existes plus. 342 00:18:21,200 --> 00:18:23,480 -Ferme ta gueule ! Je te dois rien ! Elle crie. 343 00:18:23,720 --> 00:18:25,640 -Jérôme ! -Je t'emmerde ! 344 00:18:25,880 --> 00:18:27,720 -Foutez-moi cette merde dehors. 345 00:18:27,960 --> 00:18:31,760 -Je te dois rien ! Je t'emmerde ! Je t'emmerde ! 346 00:18:34,440 --> 00:18:36,040 Je te chie dessus ! 347 00:18:36,800 --> 00:18:37,880 Je t'emmerde ! 348 00:18:39,760 --> 00:18:40,840 Je t'emmerde. 349 00:18:42,680 --> 00:18:43,320 Lâchez-moi ! 350 00:18:43,920 --> 00:18:45,760 Me touchez pas ! Lâchez-moi ! 351 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 Lâchez-moi ! 352 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Lâchez-moi, putain ! 353 00:18:51,440 --> 00:18:52,200 Aïe ! 354 00:18:53,120 --> 00:18:54,480 Aïe ! Putain ! 355 00:18:54,720 --> 00:18:55,560 -Ho ! 356 00:18:56,040 --> 00:18:56,880 -Je t'emmerde ! 357 00:18:57,120 --> 00:18:58,720 -Vous faites quoi ? -Je t'emmerde ! 358 00:18:58,960 --> 00:18:59,920 T'es plus rien pour moi. 359 00:19:00,160 --> 00:19:00,760 -Ho ! 360 00:19:01,000 --> 00:19:03,240 Il se passe quoi ? Enlève ta main. 361 00:19:07,280 --> 00:19:08,320 -Annabelle ! 362 00:19:08,880 --> 00:19:11,880 Annabelle, t'as vu ton père, ce qu'il me fait ? 363 00:19:12,120 --> 00:19:14,840 Musique calme 364 00:19:15,080 --> 00:19:19,200 C'est pas moi, le dingue ! C'est vous tous, les dingues ! 365 00:19:20,160 --> 00:19:21,240 -Maman... 366 00:19:22,080 --> 00:19:23,560 -C'est vous, les salauds. 367 00:19:23,800 --> 00:19:25,600 --- 368 00:19:25,840 --> 00:19:27,480 -Qu'est-ce qu'il veut, papa ? 369 00:19:27,720 --> 00:19:37,240 --- 370 00:19:41,600 --> 00:19:43,240 --- Accélération au loin 371 00:19:43,480 --> 00:19:49,240 --- --- 372 00:19:49,480 --> 00:19:51,160 -Les keufs m'ont appelé ce matin. 373 00:19:51,400 --> 00:19:53,840 Ils m'ont parlé de l'enlèvement. -Le connard des douanes ? 374 00:19:54,080 --> 00:19:57,240 -La PJ, pour la séquestration, ils veulent m'interroger. 375 00:19:57,480 --> 00:19:58,120 C'est chaud. 376 00:19:58,360 --> 00:20:01,000 -Je sais qui appeler chez les flics. 377 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 -T'as encore des potes chez eux ? 378 00:20:02,840 --> 00:20:05,440 Arrête, plus personne veut te protéger. 379 00:20:06,000 --> 00:20:08,760 -Ca te fait plaisir ? Tu veux être au chômage, toi aussi ? 380 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 -Tu crois que je bosse pour toi ? 381 00:20:13,240 --> 00:20:14,800 Vas-y, range-moi ça ! 382 00:20:15,040 --> 00:20:16,560 -Moi, ils m'enlèveront pas. 383 00:20:16,800 --> 00:20:18,800 -Qui veut t'enlever ? Qu'est-ce tu racontes ? 384 00:20:19,480 --> 00:20:22,720 -Tu crois que je sais pas ce qui se prépare contre moi ? 385 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 Moi, je m'en branle d'aller en taule. 386 00:20:25,600 --> 00:20:27,080 J'achète qui je veux en taule. 387 00:20:27,320 --> 00:20:31,080 On sera comme les affranchis, on bouffera des langoustes. 388 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 -Arrête de raconter de la merde. 389 00:20:34,000 --> 00:20:36,480 Tu tapes trop dans la blanche. Tu déconnes. 390 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 C'est un faux, tu vas aller où avec ça ? 391 00:20:38,960 --> 00:20:40,240 Tu le vois pas ? 392 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 -Y a que moi qui le sais. 393 00:20:43,920 --> 00:20:46,880 -T'es un piné de la tête. T'es un malade, un barjo. 394 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 -C'est eux les barjos. 395 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 -Non, c'est toi, tu fais n'importe quoi. 396 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 -Tu serais rien sans moi. 397 00:20:53,720 --> 00:20:56,080 -Gosse de riche. -C'est grâce à moi. 398 00:20:56,320 --> 00:20:57,800 -Tu connais pas la vie ! 399 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 Arrête de crier ! -Tu vaux rien ! 400 00:21:05,840 --> 00:21:07,000 Ils m'auront pas. 401 00:21:07,240 --> 00:21:08,360 Moteur puissant 402 00:21:08,600 --> 00:21:13,680 --- 403 00:21:13,920 --> 00:21:15,960 Il crie. 404 00:21:16,200 --> 00:21:17,040 Non ! 405 00:21:17,280 --> 00:21:19,520 Non ! S'il vous plaît, non ! 406 00:21:21,760 --> 00:21:23,680 -Alabama Venture. T'as compris ? 407 00:21:24,240 --> 00:21:25,040 *-Alabama Venture. 408 00:21:25,280 --> 00:21:25,960 *2,5 millions. 409 00:21:26,920 --> 00:21:29,120 -On a quoi sur le capital d'Alabama Venture ? 410 00:21:29,360 --> 00:21:30,640 Elle appartient à qui ? 411 00:21:31,960 --> 00:21:33,560 -On sait pas, elle est à Tel Aviv. 412 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 -Qui est derrière ? 413 00:21:35,960 --> 00:21:38,920 Qui va toucher l'argent ? Y a qui derrière les actions ? 414 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 *Tonalité d'appel 415 00:21:40,560 --> 00:22:06,240 --- 416 00:22:06,480 --> 00:22:08,480 (En hébreu) 417 00:22:08,720 --> 00:22:11,080 --- 418 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 -Elle me rappelle. 419 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 -Comment vous allez me protéger ? 420 00:22:23,320 --> 00:22:25,080 -C'était quoi ? Il rit. 421 00:22:26,400 --> 00:22:27,640 Ca te fait marrer ? 422 00:22:27,960 --> 00:22:29,240 Téléphone 423 00:22:31,080 --> 00:22:32,280 --- 424 00:22:33,080 --> 00:22:33,880 Allô ? 425 00:22:34,520 --> 00:22:36,360 (En anglais) 426 00:22:36,600 --> 00:22:59,800 --- 427 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 -C'est une société de la fraude. 428 00:23:05,640 --> 00:23:06,800 --- 429 00:23:09,640 --> 00:23:11,200 -Je suis une victime. 430 00:23:12,200 --> 00:23:13,720 Faut que la police me protège. 431 00:23:18,240 --> 00:23:22,040 -C'est Attias qui a touché le fric des actions d'Alexandre. 432 00:23:22,880 --> 00:23:24,680 C'était une mise en scène. 433 00:23:25,960 --> 00:23:27,560 Attias a tout organisé. 434 00:23:28,920 --> 00:23:31,120 C'est lui derrière Alabama Venture. 435 00:23:34,520 --> 00:23:35,400 Ses comptes fermés, 436 00:23:35,640 --> 00:23:39,120 il sait plus où trouver de l'argent, alors il fait quoi ? 437 00:23:39,360 --> 00:23:42,320 Il fait n'importe quoi. Il est prêt à tout. 438 00:23:42,840 --> 00:23:45,360 Il appelle son copain Alexandre, il le baratine. 439 00:23:46,160 --> 00:23:49,760 Il lui fait croire à un délit d'initié, comme il sait faire, 440 00:23:50,000 --> 00:23:51,760 avec un banquier mystère. 441 00:23:52,360 --> 00:23:56,200 Il lui monte une baraque pour l'appâter et le fait venir à Paris. 442 00:23:56,840 --> 00:23:59,080 Il sait qu'Alexandre est méfiant, 443 00:23:59,560 --> 00:24:02,920 qu'il voudra se renseigner avant d'acheter des actions. 444 00:24:03,400 --> 00:24:04,920 Faut pas lui laisser le choix. 445 00:24:05,840 --> 00:24:09,480 Ils vont monter un faux enlèvement, l'emmener en banlieue, 446 00:24:09,720 --> 00:24:12,520 l'enfermer dans un appartement abandonné, 447 00:24:12,760 --> 00:24:14,960 avec des fous furieux qui menacent de le tuer. 448 00:24:15,200 --> 00:24:19,000 Et Alexandre, il voit Attias, lui aussi terrorisé, en panique. 449 00:24:19,240 --> 00:24:21,920 Alors c'est évident, lui aussi, ils l'ont enlevé. 450 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Lui aussi, c'est une victime. 451 00:24:23,560 --> 00:24:25,760 Ils se dit qu'ils en veulent aux millions du carbone, 452 00:24:26,000 --> 00:24:28,440 comme c'est arrivé avec Bouli et Fitous. 453 00:24:28,680 --> 00:24:31,040 Maintenant, c'est à Attias d'être racketté. 454 00:24:31,280 --> 00:24:31,880 Cris 455 00:24:32,120 --> 00:24:34,840 Les types, ils traînent Attias à côté... 456 00:24:35,080 --> 00:24:35,800 --- 457 00:24:36,040 --> 00:24:38,600 Que se dit Alexandre ? Il l'entend hurler. 458 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 --- 459 00:24:40,760 --> 00:24:43,640 Il entend son copain se faire tabasser comme un chien. 460 00:24:44,400 --> 00:24:48,200 Il se dit qu'ils vont le tabasser, lui aussi. 461 00:24:48,880 --> 00:24:50,560 Il est en panique, Alexandre. 462 00:24:51,120 --> 00:24:53,240 Et Attias va au bout de sa mise en scène. 463 00:24:53,480 --> 00:24:54,280 --- 464 00:24:54,520 --> 00:24:58,120 Au bout de sa folie, de sa coke... Au bout de lui-même. 465 00:24:58,360 --> 00:25:10,800 --- 466 00:25:14,160 --> 00:25:17,720 Là, les voyous demandent à Alexandre d'appeler son broker 467 00:25:17,960 --> 00:25:21,720 pour l'obliger à acheter des actions d'une société foireuse, 468 00:25:21,960 --> 00:25:25,240 évidemment sans lui dire que cette société est à Attias. 469 00:25:25,480 --> 00:25:27,800 Et que c'est lui qui touchera son argent. 470 00:25:28,040 --> 00:25:30,040 --- 471 00:25:30,280 --> 00:25:31,400 Les voyous, 472 00:25:32,160 --> 00:25:35,360 ils vont lui parler d'Alawi, du CO2, de la mafia, du Pape ! 473 00:25:35,600 --> 00:25:39,160 Mais c'est une ruse. C'est pour brouiller les pistes. 474 00:25:39,760 --> 00:25:42,280 -Donc Attias aurait fait tout ça... 475 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 juste pour obliger son pote à acheter des actions 476 00:25:45,520 --> 00:25:47,440 d'une de ses sociétés ? 477 00:25:47,680 --> 00:25:51,280 -Avec l'argent des actions, Attias va faire comme d'habitude : 478 00:25:51,520 --> 00:25:54,120 il va le récupérer sur un compte où il apparaît pas 479 00:25:54,360 --> 00:25:56,760 et se faire passer pour une victime. 480 00:25:57,600 --> 00:26:00,520 Il appelle sa femme, il joue la comédie, comme toujours. 481 00:26:01,360 --> 00:26:02,440 Il est malin. 482 00:26:02,680 --> 00:26:05,960 Il sait très bien qu'avec ce téléphone, on le localisera. 483 00:26:06,520 --> 00:26:09,760 -Annabelle, c'est moi. Il se passe un truc grave. 484 00:26:10,000 --> 00:26:12,240 *Y a des gars qui nous ont enlevés. 485 00:26:12,960 --> 00:26:17,280 -Entre-temps, l'argent des actions a été viré dans les offshores. 486 00:26:17,720 --> 00:26:19,520 Seulement, là, il fait une erreur. 487 00:26:20,240 --> 00:26:22,160 Parce qu'il est épuisé, sous pression, camé. 488 00:26:24,040 --> 00:26:27,960 Il a tellement de sociétés écrans, que même lui, il s'y perd. 489 00:26:28,760 --> 00:26:32,360 Il oublie qu'une société du carbone est actionnaire de cette boîte. 490 00:26:35,040 --> 00:26:35,840 Iliah Group. 491 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Celle de la fraude. 492 00:26:38,120 --> 00:26:38,720 -Pardon, 493 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 mais ça tient pas. 494 00:26:40,560 --> 00:26:41,320 -Ah si. 495 00:26:41,560 --> 00:26:43,400 -Vous allez trop loin. 496 00:26:44,360 --> 00:26:46,760 Pourquoi s'emmerder à monter un enlèvement 497 00:26:47,000 --> 00:26:48,880 avec 10 mecs qui peuvent parler ? 498 00:26:49,280 --> 00:26:52,760 Des achats d'actions, en laissant des traces bancaires. 499 00:26:53,000 --> 00:26:56,240 Il a toujours trouvé du fric, pas besoin de monter cette histoire. 500 00:26:56,480 --> 00:26:59,240 C'est pas rationnel. Il est trop malin. 501 00:26:59,480 --> 00:27:01,600 Enfin, ce serait suicidaire. 502 00:27:02,160 --> 00:27:05,160 -Mais justement, c'est suicidaire. 503 00:27:05,400 --> 00:27:06,360 Musique grave 504 00:27:06,600 --> 00:27:08,320 Il est au bout du rouleau. 505 00:27:08,760 --> 00:27:11,960 Il est prêt à tout pour que le spectacle continue. 506 00:27:12,200 --> 00:27:15,880 Plus rien n'a de réalité. Il s'en fout. Il est dans un film. 507 00:27:16,120 --> 00:27:18,040 Avec des masques, des flingues, des flics, 508 00:27:18,280 --> 00:27:20,360 des enlèvements. C'est plus la réalité. 509 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 C'est une fiction. 510 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Musique haletante Sirène 511 00:27:26,400 --> 00:27:31,280 --- --- 512 00:27:31,520 --> 00:27:48,200 --- 513 00:27:48,440 --> 00:27:49,160 --- 514 00:27:49,400 --> 00:27:57,880 --- 515 00:28:06,440 --> 00:28:07,640 --- 516 00:28:16,760 --> 00:28:27,080 --- 517 00:28:35,920 --> 00:29:14,000 --- 518 00:29:21,200 --> 00:29:24,760 -C'était la PJ qui était en charge de l'assassinat de Bouli 519 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 et du faux enlèvement. 520 00:29:27,360 --> 00:29:31,120 Nous, on restait concentrés sur le volet financier du carbone, 521 00:29:31,360 --> 00:29:33,000 sur mon schéma technique de la fraude. 522 00:29:33,240 --> 00:29:36,480 C'était ça, mon champ d'action, mon objectif : 523 00:29:36,720 --> 00:29:39,360 l'enfermer vivant dans le schéma de l'escroquerie. 524 00:29:40,080 --> 00:29:43,240 On cherchait une preuve bancaire de lien entre Attias 525 00:29:43,480 --> 00:29:45,160 et une société du carbone. 526 00:29:45,920 --> 00:29:47,400 -La trace bancaire. 527 00:29:48,360 --> 00:29:51,240 C'est ça, la preuve ultime, plus que l'actionnariat 528 00:29:51,480 --> 00:29:52,600 d'une société. 529 00:29:53,640 --> 00:29:58,200 -Le flux bancaire entre sociétés, c'est comme une trace ADN. 530 00:29:58,800 --> 00:30:01,320 C'est comme ça qu'on remonte au bénéficiaire. 531 00:30:01,560 --> 00:30:02,680 *Tonalité d'appel 532 00:30:02,920 --> 00:30:33,880 --- 533 00:30:42,560 --> 00:30:44,040 -Je savais que Frydman était en lien 534 00:30:44,280 --> 00:30:46,040 avec les services israéliens. 535 00:30:46,280 --> 00:30:48,240 Et qu'ils pouvaient obtenir les infos 536 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 sur les comptes d'Attias à Tel Aviv. 537 00:30:51,080 --> 00:30:54,640 A Hong-Kong ou Dubaï, on n'aurait jamais eu ces infos. 538 00:30:55,440 --> 00:30:58,680 Et même si on avait assez d'éléments à charge de notre côté, 539 00:30:58,920 --> 00:31:02,200 je lui ai laissé croire que ces documents étaient décisifs. 540 00:31:04,600 --> 00:31:06,320 Il en avait besoin, je crois. 541 00:31:07,600 --> 00:31:08,720 M. Frydman. 542 00:31:09,840 --> 00:31:10,960 -Bonjour. 543 00:31:14,080 --> 00:31:15,520 -Je vous en prie, asseyez-vous. 544 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 -Je pense que mon gendre, Jérôme Attias, est lié 545 00:31:37,080 --> 00:31:39,800 à la gigantesque escroquerie des quotas carbone. 546 00:31:44,160 --> 00:31:46,720 Je vous ai apporté mes dernières informations. 547 00:31:52,960 --> 00:31:54,840 -Comment les avez-vous eues ? 548 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 -Par des enquêteurs privés. 549 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 Vous avez là des preuves accablantes 550 00:32:08,760 --> 00:32:10,320 contre Jérôme Attias. 551 00:32:15,360 --> 00:32:16,720 -Comment va Annabelle ? 552 00:32:23,920 --> 00:32:25,480 -Elle est repartie chez lui. 553 00:32:27,840 --> 00:32:29,240 Chez cet escroc. 554 00:32:36,760 --> 00:32:39,680 Peut-être que l'amour fait faire des choses comme ça... 555 00:32:39,920 --> 00:32:41,160 Je ne sais pas. 556 00:32:45,160 --> 00:32:47,640 -Il n'aura aucune chance de s'en sortir. 557 00:32:51,560 --> 00:32:52,600 Aucune. 558 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Musique calme 559 00:33:10,120 --> 00:33:24,960 --- 560 00:33:25,200 --> 00:33:26,560 -Oh là là, ça sent bon ! 561 00:33:28,680 --> 00:33:29,400 -Tu vas où ? 562 00:33:29,640 --> 00:33:31,880 -Je t'ai dit, je vois mes avocats. 563 00:33:32,920 --> 00:33:35,800 Pour préparer ma défense pour les dernières histoires. 564 00:33:38,440 --> 00:33:40,680 Je veux plus que tu sois liée à ça. 565 00:33:41,440 --> 00:33:42,800 -Tu vas rentrer tard ? 566 00:33:44,800 --> 00:33:45,920 -Je crois pas. 567 00:33:47,600 --> 00:33:50,240 Mes amours, je vous confie à maman. -OK. 568 00:33:50,480 --> 00:33:52,040 -Vous êtes sages ? -OK. 569 00:33:52,280 --> 00:33:53,360 -Oui. 570 00:33:53,600 --> 00:33:54,360 -Bisou. 571 00:33:54,600 --> 00:33:55,440 Bisou ! 572 00:34:01,800 --> 00:34:02,680 -Travaille bien. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,840 *Musique rythmée 574 00:34:05,080 --> 00:34:28,640 *--- 575 00:34:28,880 --> 00:34:30,760 *Chanson calme 576 00:34:31,560 --> 00:34:32,840 -Ca va mieux ? 577 00:34:33,080 --> 00:34:38,400 *--- 578 00:34:38,640 --> 00:34:40,360 -Paraît que t'as rencontré quelqu'un ? 579 00:34:40,600 --> 00:34:42,080 -Ah oui. Il est là... 580 00:34:42,400 --> 00:34:44,040 C'est un financier, je crois. 581 00:34:44,280 --> 00:34:47,840 *--- 582 00:34:48,080 --> 00:34:49,720 Tu restes avec moi ce soir ? 583 00:34:49,960 --> 00:34:56,120 *--- 584 00:34:56,360 --> 00:34:57,920 -C'est déjà assez le bordel. 585 00:34:58,160 --> 00:35:02,800 *--- 586 00:35:03,240 --> 00:35:04,440 -Je l'ai toujours. 587 00:35:04,680 --> 00:35:19,440 *--- 588 00:35:19,680 --> 00:35:21,120 Gémissements 589 00:35:21,360 --> 00:35:35,520 --- 590 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 Musique intrigante 591 00:35:40,520 --> 00:35:51,480 --- 592 00:35:53,080 --> 00:35:54,840 -On la monte, cette partie ? 593 00:35:55,080 --> 00:35:56,160 T'as mon téléphone ? 594 00:35:56,400 --> 00:35:57,360 Je le trouve plus. 595 00:35:57,600 --> 00:35:58,480 -Ah bon ? 596 00:35:58,920 --> 00:36:00,720 -Une 25-50 ? -Non, une 50-100. 597 00:36:00,960 --> 00:36:03,760 -Vous avez pas vu un téléphone ? Un iPhone noir ? 598 00:36:04,000 --> 00:36:05,360 -DJ, coupe la musique. 599 00:36:06,600 --> 00:36:07,720 -Y a pas un téléphone, là ? 600 00:36:07,960 --> 00:36:08,560 -Non. 601 00:36:08,800 --> 00:36:10,360 -Silence deux secondes. 602 00:36:10,600 --> 00:36:11,400 -Non, 603 00:36:11,640 --> 00:36:15,160 je suis sur silencieux. Vous avez pas vu un iPhone noir ? 604 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 Je vais vous niquer un par un. 605 00:36:19,240 --> 00:36:20,720 -C'est ça. -Vas-y. 606 00:36:21,960 --> 00:36:23,280 -T'as encore du blé, toi ? 607 00:36:25,040 --> 00:36:26,640 C'est pas ce qu'on raconte. 608 00:36:29,000 --> 00:36:30,560 -Ca veut dire quoi, ça ? 609 00:36:31,040 --> 00:36:34,160 -Tu dois du blé partout, tu payes pas tes dettes. 610 00:36:37,760 --> 00:36:39,320 -Tu sais que t'es chez moi ? 611 00:36:41,080 --> 00:36:42,920 -Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a ? 612 00:36:44,720 --> 00:36:47,360 Brouhaha 613 00:36:47,600 --> 00:36:50,880 -Tu sais qui je suis ? Tu sais qui je suis ? 614 00:36:51,120 --> 00:36:53,200 -Taxe carbone de merde. Tu t'es fait enculer ! 615 00:36:53,440 --> 00:36:54,080 -Je te nique. 616 00:36:54,320 --> 00:36:55,440 -T'es mort ! 617 00:36:55,680 --> 00:36:56,600 -Arrête. 618 00:36:57,440 --> 00:36:59,200 -Lâche-le. -Je vous ai tous niqués ! 619 00:36:59,440 --> 00:37:00,480 Je vous ai niqués ! 620 00:37:03,240 --> 00:37:04,440 -Lâche-le. 621 00:37:04,680 --> 00:37:06,560 Va lui passer de l'eau. 622 00:37:15,320 --> 00:37:17,360 Musique mélancolique 623 00:37:17,600 --> 00:37:33,920 --- 624 00:37:34,160 --> 00:37:35,120 -Jérôme ? 625 00:37:35,360 --> 00:37:37,760 --- 626 00:37:50,160 --> 00:37:51,360 Il respire fort. 627 00:37:51,600 --> 00:37:56,560 --- 628 00:38:02,520 --> 00:38:03,440 Cri de surprise 629 00:38:04,320 --> 00:38:05,720 Qu'est-ce que tu fais ? 630 00:38:05,960 --> 00:38:17,760 --- 631 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 Musique rythmée 632 00:38:20,080 --> 00:38:29,480 --- 633 00:38:29,720 --> 00:38:30,960 --- Gémissements 634 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 --- 635 00:38:32,320 --> 00:38:41,080 --- --- 636 00:38:42,320 --> 00:38:43,440 Téléphone 637 00:38:44,920 --> 00:38:51,280 --- 638 00:38:51,520 --> 00:38:53,440 (-C'est ton téléphone. Ca fait 2 fois.) 639 00:38:53,680 --> 00:39:13,200 --- 640 00:39:14,160 --> 00:39:15,200 -Oui ? 641 00:39:17,240 --> 00:39:18,200 Oui. 642 00:39:19,520 --> 00:39:21,560 Quoi ? Comment il va ? 643 00:39:26,000 --> 00:39:27,800 -Quoi ? -C'est mon père. 644 00:39:28,680 --> 00:39:32,440 Il a eu un accident. Je crois qu'il est tombé dans l'escalier. 645 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Il s'est fait mal. 646 00:39:34,360 --> 00:39:35,840 Je vais y aller. -Je viens. 647 00:39:36,080 --> 00:39:38,240 -Non, c'est pas une bonne idée. 648 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 -T'as eu ta mère ? 649 00:39:40,840 --> 00:39:44,320 -Non, elle est chez son frère, à La Baule. J'y vais. 650 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 Je t'appelle. -J'ai perdu mon téléphone. 651 00:39:49,800 --> 00:39:50,880 -D'accord. 652 00:39:52,640 --> 00:39:56,040 Elles sont où mes clés ? T'as pas vu mes clés ? 653 00:39:56,280 --> 00:39:57,240 -Non. 654 00:39:57,880 --> 00:39:58,800 -Tu seras là ? 655 00:39:59,440 --> 00:40:00,400 -Ouais. 656 00:40:00,640 --> 00:40:01,640 *Tonalité d'appel 657 00:40:01,880 --> 00:40:03,600 *--- 658 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 -Oui, Philippe, c'est Annabelle. 659 00:40:06,400 --> 00:40:08,960 Pourquoi j'arrive à joindre personne ? 660 00:40:09,920 --> 00:40:11,680 Vous pouvez me le passer ? 661 00:40:11,920 --> 00:40:14,400 Vous êtes en bas ? Où est Maria ? 662 00:40:15,480 --> 00:40:18,480 D'accord, mais pourquoi vous... A tout de suite. 663 00:40:19,880 --> 00:40:21,880 Musique calme 664 00:40:22,120 --> 00:40:28,760 --- 665 00:40:29,000 --> 00:40:31,160 -C'est bloqué. -Mais j'habite ici. 666 00:40:31,400 --> 00:40:33,680 -A quel numéro ? -Au 33. C'est chez moi. 667 00:40:33,920 --> 00:40:36,120 -Patientez. -Il se passe quoi, monsieur ? 668 00:40:36,360 --> 00:40:44,520 --- 669 00:40:44,760 --> 00:40:45,720 -Vous me suivez ? 670 00:40:45,960 --> 00:40:50,720 --- 671 00:40:50,960 --> 00:40:52,160 -Vous pouvez m'expliquer ? 672 00:40:52,400 --> 00:40:53,720 -On va vous expliquer. 673 00:40:54,040 --> 00:40:57,080 -On m'a dit que mon père a eu un accident. Il est où ? 674 00:40:57,320 --> 00:41:00,680 -Y a un officier qui va vous expliquer tout ça. 675 00:41:00,920 --> 00:41:04,080 -Il est tombé dans quel escalier ? Dites-moi ça ! 676 00:41:04,320 --> 00:41:05,800 Propos indistinct 677 00:41:08,520 --> 00:41:12,800 Vous pouvez m'expliquer, s'il vous plaît ? C'est mon père ? 678 00:41:13,040 --> 00:41:14,240 -On va vous expliquer. 679 00:41:14,480 --> 00:41:19,760 --- 680 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 -Je comprends pas. Pourquoi vous me répondez pas ? 681 00:41:23,280 --> 00:41:25,520 -Par ici, madame. Suivez-moi. 682 00:41:25,760 --> 00:41:26,880 --- 683 00:41:27,120 --> 00:41:27,720 -Madame, 684 00:41:27,960 --> 00:41:29,560 je suis de la brigade criminelle. 685 00:41:29,800 --> 00:41:31,400 -De la brigade criminelle ? 686 00:41:31,640 --> 00:41:34,160 Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ? 687 00:41:34,640 --> 00:41:38,840 -Vous avez les clés de la maison ou un badge magnétique pour entrer ? 688 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 -Oui, pourquoi ? C'est chez moi. 689 00:41:42,120 --> 00:41:44,840 -Votre père possédait une arme ? 690 00:41:47,040 --> 00:41:49,480 -Non. Où est mon père ? 691 00:41:50,160 --> 00:41:51,480 Où est mon père ? 692 00:41:51,720 --> 00:41:54,160 Il est où, mon père ? Je veux le voir ! 693 00:41:54,400 --> 00:41:57,400 Je veux le voir ! Je veux le voir ! Il est où ? 694 00:41:57,640 --> 00:41:59,040 Moteur puissant 695 00:42:05,160 --> 00:42:05,960 -C'est bloqué. 696 00:42:06,200 --> 00:42:08,440 -Qu'est-ce qui se passe ? Ma femme m'a appelé. 697 00:42:08,680 --> 00:42:09,280 -Vous allez où ? 698 00:42:09,520 --> 00:42:11,800 -Mon beau-père, M. Frydman, habite là. 699 00:42:14,320 --> 00:42:15,600 C'est quoi, ce bordel ? 700 00:42:15,840 --> 00:42:18,240 -C'est quoi ? -Y a des flics partout. 701 00:42:19,640 --> 00:42:22,440 -Y a la scientifique ! C'est quoi, ce bordel ? 702 00:42:22,680 --> 00:42:24,160 On va voir les officiers. 703 00:42:25,040 --> 00:42:27,360 -Monsieur ? Qu'est-ce qui se passe ? 704 00:42:27,600 --> 00:42:29,200 Mon beau-père, M. Frydman, habite là. 705 00:42:29,440 --> 00:42:31,200 -Vous pouvez pas entrer. -Ma femme est là. 706 00:42:31,440 --> 00:42:32,360 -Vous restez là. 707 00:42:32,600 --> 00:42:36,360 -Non, ma femme est là, c'est le grand-père de mes enfants. 708 00:42:36,600 --> 00:42:38,920 Brouhaha 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,840 -Bien sûr, on veut savoir. 710 00:42:41,080 --> 00:42:43,960 Vous pouvez l'appeler ? Sa femme peut descendre ? 711 00:42:44,200 --> 00:42:46,040 -Donne-moi ton téléphone. 712 00:42:48,000 --> 00:42:51,080 Annabelle, je suis en bas, ils veulent pas me laisser entrer. 713 00:42:51,480 --> 00:42:53,160 Je te dis, ils veulent pas. 714 00:42:53,400 --> 00:42:56,080 Arrête de pleurer, parle. Je t'entends pas. 715 00:42:56,560 --> 00:42:57,400 -C'est bloqué. 716 00:42:57,640 --> 00:42:59,960 -Annabelle ! C'est ma femme. 717 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 718 00:43:04,200 --> 00:43:05,000 Pleurs 719 00:43:05,240 --> 00:43:08,560 Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi... Dis-moi... 720 00:43:08,800 --> 00:43:09,480 --- 721 00:43:09,720 --> 00:43:12,920 -Ils disent que mon père est mort... 722 00:43:13,680 --> 00:43:15,120 Qu'il a été tué. 723 00:43:15,960 --> 00:43:18,800 -Non... Non... 724 00:43:19,960 --> 00:43:22,280 C'est pas possible... C'est pas possible... 725 00:43:22,520 --> 00:43:23,560 Elle pleure. 726 00:43:23,800 --> 00:43:25,120 --- 727 00:43:25,360 --> 00:43:26,040 Je suis là. 728 00:43:26,280 --> 00:43:32,000 --- 729 00:43:44,240 --> 00:43:45,320 --- 730 00:43:46,120 --> 00:43:46,880 -Mon père... 731 00:43:48,520 --> 00:43:49,120 Sanglot 732 00:43:49,360 --> 00:43:51,080 On a tué mon père. 733 00:43:52,960 --> 00:43:54,440 Musique calme 734 00:43:54,680 --> 00:43:56,040 --- --- 735 00:43:56,280 --> 00:43:57,200 On a tué mon père. 736 00:43:57,440 --> 00:43:58,920 -Occupez-vous d'elle, je reviens. 737 00:43:59,160 --> 00:44:01,120 --- 738 00:44:20,600 --> 00:44:47,040 --- 739 00:44:47,280 --> 00:44:50,680 -Trois balles. 7,65, on a les douilles. 740 00:44:52,000 --> 00:44:53,960 Vers 3 ou 4 heures du matin. 741 00:44:55,720 --> 00:44:58,440 Aucune trace d'effraction, rien n'a été volé. 742 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 Il était menacé ? Vous le savez ? 743 00:45:07,040 --> 00:45:08,760 Vous travaillez sur lui, non ? 744 00:45:15,920 --> 00:45:17,080 Vous avez quoi ? 745 00:45:18,720 --> 00:45:19,680 -Excusez-moi. 746 00:45:19,920 --> 00:45:44,080 --- 747 00:45:44,320 --> 00:45:45,600 Moteur puissant 748 00:45:54,840 --> 00:45:56,440 Elle pleure. 749 00:45:56,680 --> 00:45:57,360 -Son véhicule 750 00:45:57,600 --> 00:45:59,520 a été flashé sur l'autoroute, à 4 heures. 751 00:45:59,760 --> 00:46:01,360 -Vers où ? Vers Paris ? 752 00:46:01,600 --> 00:46:03,520 -A 100 bornes, vers le nord. 753 00:46:05,000 --> 00:46:06,760 -Il conduisait ? -On voit pas. 754 00:46:19,080 --> 00:46:21,280 -Vous avez des informations ? 755 00:46:23,800 --> 00:46:25,320 -Vous étiez où, cette nuit ? 756 00:46:27,560 --> 00:46:28,840 -C'est une blague ? 757 00:46:29,440 --> 00:46:31,320 -C'est votre véhicule qui a été flashé ? 758 00:46:31,560 --> 00:46:32,840 Pourquoi avoir éteint votre téléphone ? 759 00:46:33,080 --> 00:46:34,880 -J'ai rien éteint du tout ! 760 00:46:35,120 --> 00:46:37,320 J'ai paumé mon téléphone ! Y a mille témoins ! 761 00:46:37,560 --> 00:46:41,320 -Comme par hasard, vous avez perdu votre téléphone pendant 3 heures ? 762 00:46:41,560 --> 00:46:43,960 -Je peux vous parler ? -Et vous êtes sur l'autoroute ? 763 00:46:44,200 --> 00:46:46,800 -C'est la preuve que j'étais pas là. 764 00:46:47,040 --> 00:46:48,600 C'est un interrogatoire ? 765 00:46:49,440 --> 00:46:50,280 -Juste un ami. 766 00:46:50,520 --> 00:46:51,320 -Vous respectez rien. 767 00:46:52,040 --> 00:46:53,520 Vous avez pas de limite. 768 00:46:55,160 --> 00:46:57,320 Les trucs graves seront toujours de ma faute. 769 00:46:57,560 --> 00:47:00,480 Maintenant, les meurtres. Vous allez m'en attribuer combien ? 770 00:47:00,920 --> 00:47:04,680 -Il se passe quand même beaucoup de choses graves autour de vous. 771 00:47:05,680 --> 00:47:09,680 -Qu'est-ce que je vous ai fait ? Vous avez un problème avec moi. 772 00:47:11,000 --> 00:47:13,280 -Oui, j'ai un problème avec vous. 773 00:47:21,880 --> 00:47:23,440 Allez vous occuper d'elle. 774 00:47:24,720 --> 00:47:26,320 Vous ne la méritez pas. 775 00:47:26,760 --> 00:47:29,080 -T'es qui, toi, pour me parler comme ça ? 776 00:47:29,320 --> 00:47:30,080 -Qui je suis ? 777 00:47:30,800 --> 00:47:33,560 Je te parle comme je veux. C'est clair ? 778 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 Musique calme 779 00:47:39,000 --> 00:47:41,160 --- 780 00:47:41,400 --> 00:47:43,880 Il était là. Je le tenais. 781 00:47:44,120 --> 00:47:45,240 --- 782 00:47:45,480 --> 00:47:47,760 Mais c'était pas fini. Pas encore. 783 00:47:48,000 --> 00:47:53,120 --- 784 00:47:53,360 --> 00:47:56,120 Prière en hébreu 785 00:47:56,360 --> 00:48:18,680 --- 786 00:48:20,360 --> 00:48:22,240 -Quelques heures après, il a disparu. 787 00:48:22,680 --> 00:48:25,320 Une voiture, un jet privé d'un pays voisin, 788 00:48:26,000 --> 00:48:27,520 et hop, il disparaît. 789 00:48:28,520 --> 00:48:30,320 -Pourquoi ne pas l'avoir arrêté là ? 790 00:48:30,560 --> 00:48:32,120 -A quel titre ? 791 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Y avait aucune preuve contre lui dans les meurtres, 792 00:48:35,840 --> 00:48:36,840 que des soupçons. 793 00:48:37,800 --> 00:48:40,440 Le faux enlèvement, l'enquête commençait à peine. 794 00:48:40,680 --> 00:48:41,840 -Et pour le carbone ? 795 00:48:42,320 --> 00:48:44,440 Vous aviez la preuve de son implication. 796 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 -On suivait la procédure ! 797 00:48:46,360 --> 00:48:47,480 Une fois encore ! 798 00:48:47,920 --> 00:48:51,240 On avait transmis le dossier au magistrat instructeur, 799 00:48:51,480 --> 00:48:54,560 mais ça prend quelques jours de vérifier qu'il n'y a aucune faille, 800 00:48:54,800 --> 00:48:58,640 aucun vice de procédure. Et il faut monter une interpellation. 801 00:48:58,880 --> 00:49:02,920 On parle de procédures qui peuvent durer 10 ans, 15 ans... 802 00:49:03,800 --> 00:49:06,680 Ca s'appelle "l'état de droit", tout simplement. 803 00:49:07,760 --> 00:49:10,120 -Peut-être que vous n'aviez pas envie de l'arrêter ? 804 00:49:11,880 --> 00:49:13,800 Que c'était devenu une fixation... 805 00:49:15,240 --> 00:49:17,280 dont vous aviez besoin pour vivre. 806 00:49:19,280 --> 00:49:21,320 Que ça vous était devenu nécessaire. 807 00:49:25,720 --> 00:49:28,200 -Alors vous n'avez rien compris à ce que je suis, 808 00:49:28,440 --> 00:49:29,920 ni à ce que je fais. 809 00:49:30,800 --> 00:49:34,600 Mon travail, c'est de monter des dossiers inattaquables, 810 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 en respectant les règles du droit. 811 00:49:38,240 --> 00:49:40,480 C'est pour ça que j'avais créé ce nouveau service d'enquête, 812 00:49:40,720 --> 00:49:42,320 le SNDJ. 813 00:49:43,040 --> 00:49:45,000 Je suis un technicien de l'enquête. 814 00:49:46,680 --> 00:49:50,040 L'obsession n'a rien à voir dans tout ça. Rien. 815 00:49:50,520 --> 00:49:52,480 Musique calme 816 00:49:52,720 --> 00:49:57,440 --- 817 00:49:57,680 --> 00:49:59,880 -Qu'avez-vous fait pour le retrouver ? 818 00:50:00,480 --> 00:50:01,880 -Signalement Interpol, 819 00:50:02,120 --> 00:50:04,560 inscription sur le fichier des personnes recherchées, 820 00:50:05,400 --> 00:50:08,160 demande de coopération avec des banques étrangères. 821 00:50:08,400 --> 00:50:10,600 --- 822 00:50:10,840 --> 00:50:12,480 C'était un fugitif. -Ca va ? 823 00:50:12,720 --> 00:50:13,560 -Ca va. 824 00:50:13,800 --> 00:50:16,880 --- 825 00:50:17,120 --> 00:50:22,200 Mais je finirais par le retrouver. Je le savais, je le sentais. 826 00:50:22,920 --> 00:50:25,440 Et je pense qu'il espérait que je l'arrête. 827 00:50:25,680 --> 00:50:27,800 --- 828 00:50:28,040 --> 00:50:29,200 --- Moteur d'avion 829 00:50:29,440 --> 00:50:36,800 --- --- 830 00:50:37,040 --> 00:50:41,000 --- 831 00:50:41,240 --> 00:50:43,000 *D'argent et de sang. 832 00:50:43,800 --> 00:50:46,680 *La plus grande escroquerie de l'histoire de France. 833 00:50:49,320 --> 00:50:50,320 *Des milliards envolés. 834 00:50:51,200 --> 00:50:52,440 *Des meurtres. 835 00:50:53,040 --> 00:50:54,160 *Des trahisons. 836 00:50:55,680 --> 00:50:58,280 *A l'origine, il s'agissait de sauver le monde, 837 00:50:58,520 --> 00:51:00,440 *la nature, le climat... 838 00:51:01,680 --> 00:51:05,440 *Cette escroquerie nous aura offert le spectacle de la vie falsifiée. 839 00:51:07,040 --> 00:51:09,480 *Oui, falsifiée. Par ses addictions... 840 00:51:09,720 --> 00:51:10,320 -Police ! 841 00:51:10,560 --> 00:51:12,120 -Ses tables de jeux... 842 00:51:14,520 --> 00:51:17,360 *Et ses débauches dans les magazines people. 843 00:51:17,600 --> 00:51:18,200 *(En anglais) 844 00:51:20,400 --> 00:51:22,240 -Kallil Alami ? -9e étage. 845 00:51:24,840 --> 00:51:27,440 *-C'est l'histoire d'un capitalisme de casino 846 00:51:27,680 --> 00:51:30,720 *qui a percuté de plein fouet, la folie des hommes. 847 00:51:32,120 --> 00:51:33,920 *L'Etat a joué au poker avec l'environnement 848 00:51:34,160 --> 00:51:37,800 *et s'est fait plumer par des escrocs sans foi ni loi. 849 00:51:39,680 --> 00:51:41,160 *Cette enquête 850 00:51:41,400 --> 00:51:44,360 *nous aura amenés au contact de la communauté juive, 851 00:51:45,000 --> 00:51:48,280 *pour laquelle j'ai, pour des raisons personnelles, 852 00:51:48,760 --> 00:51:50,320 *le plus profond respect. 853 00:51:51,400 --> 00:51:53,680 *Mais pour le magistrat que je suis, 854 00:51:54,640 --> 00:51:55,760 *un escroc reste un escroc, 855 00:51:56,000 --> 00:51:59,600 *quelles que soient ses origines ou sa religion. 856 00:52:02,440 --> 00:52:03,680 *Pendant mon enquête, 857 00:52:04,960 --> 00:52:07,400 *j'ai découvert un concept de la pensée hébraïque 858 00:52:08,400 --> 00:52:10,640 *qui me paraît précieux. 859 00:52:11,680 --> 00:52:13,040 *et universel. 860 00:52:14,400 --> 00:52:15,800 *Le "tikkoun olam". 861 00:52:17,720 --> 00:52:19,440 *Une idée selon laquelle 862 00:52:19,760 --> 00:52:22,600 il est de la responsabilité de chaque être humain 863 00:52:24,080 --> 00:52:25,040 *de réparer le monde. 864 00:52:26,160 --> 00:52:28,680 *Non pas de sauver le monde, 865 00:52:29,400 --> 00:52:31,760 *ni de le détruire pour le reconstruire. 866 00:52:32,000 --> 00:52:33,560 *Simplement de le réparer, 867 00:52:34,600 --> 00:52:38,280 *comme on répare un vase ébréché ou abîmé. 868 00:52:42,520 --> 00:52:44,560 *Il est beau, ce mot de "réparation". 869 00:52:45,840 --> 00:52:48,960 *Qu'il s'agisse d'écologie, de société... 870 00:52:49,960 --> 00:52:51,680 *ou simplement de sentiments. 871 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 *Il est modeste, ce mot de "réparation". 872 00:52:57,800 --> 00:52:59,000 *Il est sage. 873 00:53:00,400 --> 00:53:03,280 *Mais il peut être vertigineux aussi. 874 00:53:04,760 --> 00:53:07,040 *Comme l'est la recherche de la vérité. 875 00:53:09,320 --> 00:53:10,520 *En attendant, 876 00:53:12,560 --> 00:53:15,440 *le marché des droits à polluer, c'est un lieu. 877 00:53:16,200 --> 00:53:18,960 *Le lieu où "l'être" dégénère en "avoir", 878 00:53:20,320 --> 00:53:22,560 *et où "l'avoir" dégénère en "paraître". 879 00:53:24,480 --> 00:53:27,320 *Mais c'est aussi un moment. 880 00:53:29,680 --> 00:53:33,200 *Le moment où l'économie politique ne produit plus que de l'argent 881 00:53:33,440 --> 00:53:35,000 *et le besoin d'argent. 882 00:53:36,160 --> 00:53:39,040 *Et enfin, le marché des droits à polluer, 883 00:53:39,840 --> 00:53:41,400 *c'est une psychologie. 884 00:53:41,920 --> 00:53:43,680 *Celle de la frustration, 885 00:53:44,680 --> 00:53:48,640 *l'horizon fuyant de la satisfaction sans cesse ajournée, 886 00:53:49,360 --> 00:53:52,600 *et de l'avidité chaque jour renouvelée. 887 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 *Et c'est cette même psychologie, 888 00:53:56,600 --> 00:53:59,040 *qui a produit les effondrements boursiers. 889 00:53:59,280 --> 00:54:02,280 *C'est elle qui fera brûler nos forêts, 890 00:54:03,400 --> 00:54:07,080 *qui assèchera nos océans, qui fera fondre nos glaciers, 891 00:54:07,680 --> 00:54:09,880 *comme dans une punition biblique. 892 00:54:10,920 --> 00:54:12,720 *Nous payons déjà l'eau que nous buvons, 893 00:54:13,360 --> 00:54:15,080 *alors qu'elle tombe du ciel. 894 00:54:15,320 --> 00:54:19,280 *Il n'y a aucune raison pour que nous ne payions pas notre air. 895 00:54:20,080 --> 00:54:24,400 *Au fond, la fraude des droits à polluer 896 00:54:25,320 --> 00:54:28,360 *n'est autre que le drame de la modernité. 897 00:54:29,280 --> 00:54:32,400 *C'est l'argent de l'intérêt général et de la solidarité 898 00:54:33,360 --> 00:54:34,720 *qui a été volé. 899 00:54:36,080 --> 00:54:39,600 *Et ce vol a été perpétré dans la poche même du peuple. 900 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 *Et c'est au nom du peuple français, 901 00:54:44,000 --> 00:54:45,720 *que la justice sera rendue. 902 00:54:47,640 --> 00:54:48,520 *Je vous remercie. 903 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Musique rythmée 904 00:54:50,840 --> 00:55:11,880 --- 905 00:55:12,760 --> 00:55:16,400 La 1re chose que j'ai vue, c'est un cercueil et des cartes de poker. 906 00:55:18,000 --> 00:55:21,520 18 mois plus tard, on a reçu un signalement Interpol. 907 00:55:22,480 --> 00:55:26,040 Il avait écumé des casinos, mais il avait plus les moyens. 908 00:55:26,280 --> 00:55:27,840 Brouhaha 909 00:55:28,080 --> 00:55:29,960 --- 910 00:55:30,200 --> 00:55:32,880 A Manille, on peut jouer dans la rue, 911 00:55:33,120 --> 00:55:34,880 pour payer les obsèques d'un défunt. 912 00:55:35,120 --> 00:55:37,360 --- 913 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 Je lui avais couru après des années. 914 00:55:40,000 --> 00:55:41,720 --- 915 00:55:41,960 --> 00:55:45,600 Je repensais à tous ces morts, à l'argent parti en fumée. 916 00:55:46,200 --> 00:55:48,360 A ces milliers de pages de procédure, 917 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 de listings informatiques, 918 00:55:50,440 --> 00:55:52,040 à ces interrogatoires. 919 00:55:53,720 --> 00:55:55,240 J'allais enfin l'arrêter. 920 00:55:58,400 --> 00:55:59,720 On s'est regardés, 921 00:56:02,080 --> 00:56:04,200 et là, il a voulu me demander pardon. 922 00:56:04,640 --> 00:56:06,280 Musique calme Brouhaha 923 00:56:06,520 --> 00:56:28,400 --- --- 924 00:56:28,640 --> 00:56:31,320 --- 925 00:56:35,840 --> 00:56:37,560 Musique calme 926 00:56:37,800 --> 00:57:15,160 --- 927 00:57:15,480 --> 00:57:16,880 Chanson rythmée 928 00:57:18,400 --> 00:57:57,600 --- 929 00:57:57,760 --> 00:58:00,360 Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA 929 00:58:01,305 --> 00:59:01,710 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !