"Dahoam is Dahoam" Verhängnisvolle Liebschaften

ID	13214341
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Verhängnisvolle Liebschaften
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	31544665
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Verhängnisvolle Liebschaften · 05.03.24 _ Folge 3324.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,320 Das war ein einmaliger Schnacksel-Ausrutscher 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,080 und das kommt nie wieder vor. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,320 Du bist Pfarrer und das soll so bleiben. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,000 Habt ihr die Teams für die Olympiade ausgelost? 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,600 Ich hab die Richtige gezogen. - Bleiben nur wir als Gewinner. 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,200 Bei der nächsten Übung machen wir euch fertig. 8 00:00:18,280 --> 00:00:19,400 Das will ich sehen. 9 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,520 Ich pack's. Du hast gewonnen. 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,720 Dir ist schon klar, warum ich so plötzlich weg musste? 12 00:00:37,360 --> 00:00:40,680 Dir ist zu heiß geworden? 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,840 Ich weiß, wir haben eine Abmachung, 14 00:00:42,920 --> 00:00:45,360 dass zwischen uns nix mehr passieren darf, 15 00:00:45,560 --> 00:00:49,720 aber, ehrlich gesagt, tät ich die Abmachung gern rückgängig machen. 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:38,000 --> 00:01:41,240 Wir sollten wirklich nicht ... - Ich weiß. 28 00:01:44,680 --> 00:01:49,600 Sorry, aber ich vergess manchmal einfach, dass du Pfarrer bist. 29 00:01:55,640 --> 00:01:57,400 Ich auch. 30 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Gute Nacht, Tina. - Gute Nacht. 31 00:02:13,280 --> 00:02:15,520 Die Tacos waren wirklich ein Gedicht. 32 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 Dass ihr euch so eine Arbeit gemacht habt. 33 00:02:18,320 --> 00:02:21,000 Dabei habt ihr mich schon vom Flughafen abgeholt. 34 00:02:21,200 --> 00:02:23,200 Das haben wir doch gern gemacht. 35 00:02:23,280 --> 00:02:26,000 Du hast dich in den letzten Tagen hauptsächlich 36 00:02:26,080 --> 00:02:28,200 aus Krankenhaus-Automaten ernährt, oder? 37 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 Ein Glück, dass es Helga allmählich besser geht. 38 00:02:31,120 --> 00:02:33,400 So ein Schlaganfall ist keine Lappalie. 39 00:02:33,480 --> 00:02:38,000 Wann fliegst du wieder zu ihr? - Das ist noch nicht so klar. 40 00:02:38,600 --> 00:02:42,320 Schlaf dich erst mal aus. Gute Nacht. - Vater, gute Nacht. 41 00:02:42,520 --> 00:02:47,840 Gute Nacht. Und schön, dass du wieder da bist. - Danke, Lien. 42 00:02:51,560 --> 00:02:53,960 Hast du am Telefon nicht gesagt, 43 00:02:54,040 --> 00:02:58,320 dass deine Schwester die nächsten zwei Wochen da bleibt? 44 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Aber? 45 00:03:03,480 --> 00:03:07,360 Wir haben heute Früh die Ergebnisse von der Nachuntersuchung gekriegt. 46 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Die Werte sind stabil, aber ... 47 00:03:15,800 --> 00:03:19,200 Sie haben eine vaskuläre Demenz festgestellt. 48 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 Roland. 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,680 Also ... im Anfangsstadium. 50 00:03:26,880 --> 00:03:31,720 Das wird noch eine Weile dauern, bis sie ernsthafte Einschränkungen merkt. 51 00:03:32,440 --> 00:03:34,280 Das tut mir so leid für sie. 52 00:03:34,360 --> 00:03:38,440 Aber mit den Durchblutungsproblemen und dem Schlaganfall ... 53 00:03:39,440 --> 00:03:43,440 Mit der Vorgeschichte war es nur eine Frage der Zeit, 54 00:03:43,520 --> 00:03:46,120 wann wir so eine Diagnose kriegen. 55 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Das macht es aber nicht weniger traurig. 56 00:03:49,560 --> 00:03:51,120 Gerade die Helga. 57 00:03:52,360 --> 00:03:57,040 Jetzt weiß ich auch, warum sie auf einmal so schusselig ist. 58 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 Und sie ist sogar mal abgehauen. 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,880 Das tut mir so leid, Roland. 60 00:04:05,320 --> 00:04:08,480 Aber sag bitte dem Vater nix und der Lien. 61 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 Die machen sich bloß Sorgen. 62 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Kann ich irgendwas für dich tun, Roland? 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,920 Das ist lieb, aber ... 64 00:04:20,200 --> 00:04:22,640 Ich glaub, ich geh gleich ins Bett. - Ja. 65 00:04:22,720 --> 00:04:25,520 Morgen früh will ich gleich in die Apotheke. 66 00:04:25,600 --> 00:04:28,560 Und mit der Frau Brenner alles durchsprechen. 67 00:04:28,760 --> 00:04:31,240 Solltest du nicht lieber ausspannen? 68 00:04:31,440 --> 00:04:33,720 Ich lass sie jetzt schon zu viel allein. 69 00:04:33,920 --> 00:04:36,360 Das hält deine Co-Geschäftsführerin schon aus. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,200 Das ist doch der Punkt. 71 00:04:38,280 --> 00:04:41,920 Meinen Teil von "Co" erfüll ich einfach nicht. 72 00:04:43,240 --> 00:04:48,200 Und wenn ich da bin, dann will ich einfach wieder präsenter sein. 73 00:04:48,400 --> 00:04:51,160 Aber du musst auch mal runterfahren. 74 00:04:51,240 --> 00:04:53,960 Versprich mir, dass du dich in den nächsten Tagen 75 00:04:54,040 --> 00:04:55,520 auch ein bisschen ausruhst. 76 00:04:58,960 --> 00:05:03,440 (Benedikt) Danke schön! Genau! So machen wir es! Pfüa Gott! 77 00:05:07,240 --> 00:05:09,480 Der Roland wird aber spitzen. 78 00:05:09,560 --> 00:05:12,920 Wenn der hört, wie ich auf seinen Schützenverein aufpass. 79 00:05:13,000 --> 00:05:16,960 Wisst ihr, mit wem ich grad telefoniert hab? - Ja. Wissen wir. 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,240 Dann habt ihr heimlich gelauscht. 81 00:05:19,320 --> 00:05:22,720 Das haben wir nicht gebraucht, so laut, wie du telefoniert hast, 82 00:05:22,800 --> 00:05:25,480 das hat sogar die Rosalinde im Stall gehört. 83 00:05:25,560 --> 00:05:32,120 Dann habt ihr ja mitgekriegt, dass der Matratzen-Herzog von Baierkofen 84 00:05:32,200 --> 00:05:34,560 300 Euro spenden will. 85 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Jetzt gibst du aber Gas. 86 00:05:37,120 --> 00:05:40,720 Zuerst das Valentins-Schießen, jetzt die fette Spende. 87 00:05:40,800 --> 00:05:44,840 300 Euro will euch ein Baierkofener Matratzen-Tandler geben? 88 00:05:44,920 --> 00:05:47,840 Das hat doch irgendeinen Haken. - Nein. 89 00:05:47,920 --> 00:05:51,960 Gut, ich musste versprechen, dass ich ein paar Leute zusammentrommle 90 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 für seine Verkaufsveranstaltung. 91 00:05:54,040 --> 00:05:57,920 Übermorgen Mittag in Lansing. - Übermorgen Mittag schon? 92 00:05:58,120 --> 00:06:00,480 Ursprünglich wollt er es in Wangen machen. 93 00:06:00,560 --> 00:06:03,560 Aber da hat er nicht genug Leute zusammengekriegt. 94 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Sechs Paare müssen es sein. 95 00:06:05,520 --> 00:06:09,200 Das ist nicht grad die Welt. - Und warum unbedingt Paare? 96 00:06:09,920 --> 00:06:14,200 Er hat gemeint, dass sich die Leute mit dem Partner absprechen, 97 00:06:14,280 --> 00:06:16,080 bevor sie eine Matratze kaufen. 98 00:06:16,160 --> 00:06:18,880 Da ist es gescheiter, dass gleich beide da sind. 99 00:06:18,960 --> 00:06:23,360 Zu viel ist auch nix, da kann er sich nicht auf jeden konzentrieren. 100 00:06:23,440 --> 00:06:26,560 Ja, also der Sevi und ich hätten am Samstag Zeit. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,360 Lenz ist beim Gregor. 102 00:06:28,560 --> 00:06:32,320 Super. Und du und ich, dann fehlen bloß noch vier. 103 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 Was schaust du mich so an? 104 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 Weil ich keine kenn, die so gut Leute überreden kann wie du. 105 00:06:40,680 --> 00:06:43,840 Ja, da muss ich ihm ausnahmsweise recht geben. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,480 Also gut. Probieren könnt ich es ja mal. 107 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 Aber garantieren tu ich für nix. 108 00:07:01,040 --> 00:07:04,320 Hey. Ich dachte, ihr habt euch schon hingelegt. 109 00:07:05,400 --> 00:07:08,960 War ja sogar Rolands Idee, aber er kommt nicht zur Ruhe. 110 00:07:09,040 --> 00:07:12,360 Da dachte ich, ich probiere es mit was Altbewährtem. 111 00:07:12,440 --> 00:07:15,680 Macht er sich noch Sorgen um Helga? - Auch. 112 00:07:17,080 --> 00:07:20,400 Aber irgendwie kommt er nicht runter. 113 00:07:20,480 --> 00:07:24,960 Gerade wollte er noch die Buchhaltung von der Apotheke durchsehen. 114 00:07:27,080 --> 00:07:30,720 Und kaum hatt ich ihm das ausgeredet, hat er sein Handy genommen 115 00:07:30,800 --> 00:07:32,960 und nach einem neuen Sofa gesucht. 116 00:07:34,040 --> 00:07:39,640 Nur wegen mir. Und dem Rotwein-Fleck. - Nein. Mach dir keine Sorgen. 117 00:07:39,720 --> 00:07:42,560 Er ist dir auch überhaupt nicht böse. 118 00:07:42,640 --> 00:07:46,960 Ja, trotzdem. Ich möcht ihm nicht auch noch Kummer bereiten. 119 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Das tust du nicht. - Er hat anderes im Kopf. 120 00:07:50,120 --> 00:07:54,400 Ja. Und zwar 1000 Sachen. Dabei sollte er sich hier entspannen. 121 00:07:54,480 --> 00:07:56,560 Und sich mal um sich selber kümmern. 122 00:07:57,560 --> 00:08:01,240 Aber dadurch, dass er nur so wenig da ist, denkt er, ... 123 00:08:01,320 --> 00:08:04,440 ... er muss alles nachholen, was er verpasst hat. 124 00:08:04,520 --> 00:08:08,000 Dabei braucht er dringend mal Abstand von allem. 125 00:08:08,080 --> 00:08:11,480 Ich glaub, dafür müsstest du ihn fesseln und knebeln. 126 00:08:15,960 --> 00:08:17,720 Oder entführen. 127 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 128 00:09:03,440 --> 00:09:05,440 * Tür geht auf. * 129 00:09:10,520 --> 00:09:14,000 Hab ich dich aufgeweckt? - Ich war schon wach. 130 00:09:15,920 --> 00:09:18,440 Ich bring irgendwie kein Auge zu. 131 00:09:25,840 --> 00:09:27,600 Du, ich ... 132 00:09:28,560 --> 00:09:33,240 Ich hoff, das von vorhin steht nicht irgendwie zwischen uns oder so. 133 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 Naveen, sag halt bitte was. 134 00:09:40,760 --> 00:09:42,440 Red mit mir. 135 00:09:45,880 --> 00:09:47,520 Naveen, bitte. 136 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 Ja, das machen wir, Frau Dr. Hülsmann. 138 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Ja. 139 00:10:42,120 --> 00:10:44,760 Ihnen auch einen schönen Tag. Wiederhören. 140 00:10:44,840 --> 00:10:46,680 Morgen. - Morgen. 141 00:10:47,680 --> 00:10:51,240 Na, was bist du schon so früh so munter? 142 00:10:51,320 --> 00:10:55,760 Mei, ich hab gut geschlafen, was richtig Wildes geträumt. 143 00:10:55,840 --> 00:10:59,480 Und stell dir mal vor, was ich zu Ohren gekriegt hab. 144 00:10:59,560 --> 00:11:03,000 Joschi und Laura haben endlich eine Wohnung gefunden. 145 00:11:03,200 --> 00:11:06,640 Und dann hab ich noch eine richtig gute Tasse Kaffee getrunken. 146 00:11:06,720 --> 00:11:08,640 Das bewirkt wahre Wunder. 147 00:11:08,720 --> 00:11:11,320 Das dürfte dir auch nicht schaden. 148 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Du schaust aus, als hättest du wenig geschlafen. 149 00:11:14,080 --> 00:11:16,520 Hast du es gestern recht krachen lassen? 150 00:11:16,600 --> 00:11:20,280 Nein. - Oder hat da wer ein schlechtes Gewissen? 151 00:11:21,480 --> 00:11:23,040 Wieso, wegen was? 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,040 Ich glaub, das wissen wir beide ganz genau. 153 00:11:28,240 --> 00:11:32,760 Wolltest du mir verheimlichen, dass du meine Marmelade aufgegessen hast? 154 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 Sarah. Das warst du schon ganz allein. 155 00:11:38,520 --> 00:11:39,840 Könnte auch sein. 156 00:11:47,720 --> 00:11:51,240 Meinst du, wir sollten nicht langsam den Naveen aufwecken? 157 00:11:51,440 --> 00:11:53,040 Da bist du spät dran. 158 00:11:53,120 --> 00:11:56,000 Der ist heut in aller Herrgottsfrühe aufgestanden. 159 00:11:56,080 --> 00:11:57,720 Okay, und wohin? 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,760 Keine Ahnung. Er hat fast nix gesagt. 161 00:12:00,840 --> 00:12:02,880 Und ich bin ja auch kein Morgenmensch. 162 00:12:03,080 --> 00:12:06,760 Was hältst du davon, wenn ich uns ein Giersch-Pesto mach? 163 00:12:06,840 --> 00:12:09,760 Ich wollt ein paar Rezepte mit Unkraut ausprobieren, 164 00:12:09,840 --> 00:12:11,920 bevor ich sie im Brunnerwirt anbiet. 165 00:12:12,000 --> 00:12:14,720 Dann seid ihr meine Versuchskaninchen. 166 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Du ... 167 00:12:18,480 --> 00:12:21,280 Wo der Naveen vorhin gegangen ist, tätest du sagen, 168 00:12:21,360 --> 00:12:23,640 dass er schlecht drauf war, oder ... 169 00:12:24,360 --> 00:12:27,320 Mei, könnt man schon meinen. 170 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Mich hat's schon auch gewundert. 171 00:12:29,960 --> 00:12:33,640 Eigentlich hat er ja gestern die Feuerwehr-Olympiade gewonnen. 172 00:12:33,720 --> 00:12:37,600 Ist gestern noch was gewesen? - Hm? Nein, nix. 173 00:12:46,360 --> 00:12:48,880 Guten Morgen. - Morgen. 174 00:12:48,960 --> 00:12:51,360 Ist Roland noch gar nicht wach? 175 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 Bis der gestern mal eingeschlafen war. 176 00:12:54,640 --> 00:12:57,040 Und er hat einiges nachzuholen. 177 00:12:57,120 --> 00:13:00,120 Aber willst du ihn nicht trotzdem wecken? 178 00:13:00,200 --> 00:13:02,040 Der wollt doch in die Apotheke. 179 00:13:02,240 --> 00:13:05,720 Nee. Da hat er nämlich leider heute Hausverbot. 180 00:13:07,240 --> 00:13:11,120 Ich hab mit Frau Brenner besprochen, dass sie heute und morgen stemmt. 181 00:13:11,200 --> 00:13:13,560 Sozusagen als Teil 1 meines Plans. 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Und was ist Teil 2? - Du. 183 00:13:17,440 --> 00:13:21,760 Oder eher die Frage, ob du bis morgen ein Auge auf Lien haben könntest. 184 00:13:21,840 --> 00:13:26,080 Sie sagt zwar, sie kommt gut mit der Trennung klar, aber trotzdem ... 185 00:13:26,280 --> 00:13:29,640 ... bin ich für sie da, wenn sie mich braucht. - Danke. 186 00:13:29,840 --> 00:13:32,560 Geh ich recht in der Annahme, dass Roland und du 187 00:13:32,640 --> 00:13:35,360 Lansing heut noch verlassen werdet? - Ja. 188 00:13:35,440 --> 00:13:41,040 Ich hab uns gerade für eine Nacht in der Geroldsgrüner Hütte eingebucht. 189 00:13:41,120 --> 00:13:44,760 Ah, ihr holt euren Ausflug in den Berggasthof nach. 190 00:13:45,040 --> 00:13:46,960 In etwas rustikalerer Form. 191 00:13:47,040 --> 00:13:49,520 Aber wir haben die ganze Hütte für uns alleine. 192 00:13:49,720 --> 00:13:53,440 Eine schöne Überraschung. Aber wird euch das nicht zu spät? 193 00:13:53,520 --> 00:13:58,600 Nein, wir müssen nur gucken, dass wir vor der Dunkelheit oben sind. 194 00:13:58,680 --> 00:14:01,480 Jetzt muss ich noch Roland überreden, 195 00:14:01,560 --> 00:14:04,280 dass er sich die Auszeit auch wirklich gönnt. 196 00:14:04,360 --> 00:14:07,440 Selbst er muss einsehen, dass er ausgeruht und aufgetankt 197 00:14:07,520 --> 00:14:10,160 viel besser für die Helga da sein kann. 198 00:14:12,160 --> 00:14:16,040 Und Roland und Vera können den Ausflug auf die Hütte 199 00:14:16,120 --> 00:14:17,560 nicht verschieben? 200 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Nicht für eine Verkaufsveranstaltung, sorry. 201 00:14:23,880 --> 00:14:26,640 Und wie schaut's bei dir aus? 202 00:14:26,720 --> 00:14:30,400 Hast du momentan kein Gspusi, das du mitbringen kannst? 203 00:14:30,480 --> 00:14:33,520 Nein. Grad bin ich völlig Gspusi-los. 204 00:14:34,120 --> 00:14:35,680 * Handy * 205 00:14:42,200 --> 00:14:45,480 Der Manni und die Erika sind dabei. 206 00:14:46,360 --> 00:14:48,280 Fehlt bloß noch ein Paar. 207 00:14:50,160 --> 00:14:52,120 Grüß euch. - Servus. 208 00:14:52,200 --> 00:14:53,480 Uschi. 209 00:14:53,680 --> 00:14:57,320 Dich schickt der Himmel. - Nein, eher der Hubert. 210 00:14:57,520 --> 00:14:59,920 Der spielt mal wieder den sterbenden Schwan. 211 00:15:00,120 --> 00:15:02,760 Der hat sich heut Nacht verlegen. - Ach. 212 00:15:02,840 --> 00:15:05,880 Da weiß ich, was hilft. Eine neue Matratze. 213 00:15:06,080 --> 00:15:09,280 Und die gibt's zufällig morgen im Gemeindesaal. 214 00:15:09,360 --> 00:15:12,840 Stell dir mal vor. In einer exklusiven Verkaufsveranstaltung. 215 00:15:12,920 --> 00:15:15,240 Ja, Moni, mich brauchst du nicht überreden. 216 00:15:15,320 --> 00:15:17,080 Ich will schon lang eine neue. 217 00:15:17,160 --> 00:15:19,720 Aber meinst du, der Hubert hört mal auf mich? 218 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Auf dich vielleicht nicht. 219 00:15:21,880 --> 00:15:25,720 Aber auf den Matratzen-Herzog gewiss. - Gewiss nicht. 220 00:15:25,800 --> 00:15:28,520 Der Hubert kann den Willi Herzog nicht ausstehen. 221 00:15:28,720 --> 00:15:30,880 Kennen Sie den? - Nicht persönlich. 222 00:15:30,960 --> 00:15:34,000 Aber der ist ja berühmt für seine Verkaufsstrategien. 223 00:15:34,200 --> 00:15:36,880 Ja, und? Er spendet dem Schützenverein 300 Euro, 224 00:15:36,960 --> 00:15:39,800 wenn wir genug Paare zusammenbringen. 225 00:15:40,520 --> 00:15:44,680 Er kennt sich total gut aus über Federkern, Memory-Foam 226 00:15:44,760 --> 00:15:47,360 oder was es sonst noch alles gibt. 227 00:15:47,440 --> 00:15:50,320 Und Bier und Leberkäs gibt's umsonst. 228 00:15:51,400 --> 00:15:53,520 Kirchleitner? 229 00:15:54,400 --> 00:15:58,600 Moni, du machst es mir nicht leicht, dass ich den Hubert überredet krieg. 230 00:15:58,680 --> 00:16:02,040 Der muss ja nicht wissen, wer der Veranstalter ist, oder? 231 00:16:02,120 --> 00:16:04,120 Zumindest bis er dort ist. 232 00:16:05,320 --> 00:16:09,560 Also gut. Und wenn er erst mal auf einer gescheiten Matratze liegt, 233 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 wird er es mir eh danken. 234 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Super. Dann hab ich jetzt alle Paare beieinander. 235 00:16:16,680 --> 00:16:18,920 Da wird der Benedikt schauen. 236 00:16:22,280 --> 00:16:25,520 Danke, dass du dir für die Sünden so lang Zeit genommen hast. 237 00:16:25,600 --> 00:16:28,040 Du hattest auch ganz schön was auf dem Herzen. 238 00:16:28,120 --> 00:16:32,160 Dass ich das mit Monis Milch einfach weitererzählt hab, war nicht richtig. 239 00:16:32,360 --> 00:16:34,240 Sie hat dir ja verziehen. 240 00:16:34,320 --> 00:16:36,920 Dann kann ich mir ja die Vaterunser sparen. 241 00:16:37,120 --> 00:16:39,800 Ein paar Bonuspunkte da oben schaden nie. 242 00:16:40,280 --> 00:16:42,760 Bis nächste Woche. - Pfüat di. 243 00:16:42,840 --> 00:16:44,280 Servus. 244 00:16:51,880 --> 00:16:53,720 * Handy * 245 00:16:58,920 --> 00:17:01,000 "Hey, du warst so früh weg. 246 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Du hast danach doch gesagt, es ist alles okay. 247 00:17:04,160 --> 00:17:05,640 Liebe Grüße, Tina." 248 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 "Ja, alles gut." 249 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 (in Gedanken) "Was soll ich denn jetzt machen? 250 00:17:17,520 --> 00:17:20,360 Ich kenn meine Fehler, und du sowieso. 251 00:17:21,240 --> 00:17:25,240 Aber ich bin doch trotzdem ein guter Pfarrer, der für die Leute da ist. 252 00:17:25,320 --> 00:17:26,880 Langt das nicht? 253 00:17:27,080 --> 00:17:28,760 Es ist so kompliziert. 254 00:17:28,840 --> 00:17:31,640 Was, wenn sie merkt, wie gern ich sie hab? 255 00:17:31,720 --> 00:17:32,720 Oder ... 256 00:17:33,680 --> 00:17:36,560 ... wenn sie auch Gefühle für mich entwickelt?" 257 00:17:39,640 --> 00:17:42,120 Berghütte, Kaminfeuer ... 258 00:17:42,200 --> 00:17:44,880 Da werd ich direkt neidisch. 259 00:17:45,480 --> 00:17:48,000 Du fährst doch heute auch zu Mike auf die Hütte. 260 00:17:48,080 --> 00:17:50,240 Ihr könnt es euch auch romantisch machen. 261 00:17:50,440 --> 00:17:52,480 Mit seiner Tochter und ihrem Freund? 262 00:17:52,560 --> 00:17:55,360 Unter Romantik stellen wir uns alle was anderes vor. 263 00:17:55,440 --> 00:17:58,880 Ich bin echt froh, dass ich Roland überreden konnte. 264 00:17:58,960 --> 00:18:01,440 Im ersten Moment war er einfach überrascht. 265 00:18:01,520 --> 00:18:04,360 Dann hat er sich aber richtig gefreut. 266 00:18:04,440 --> 00:18:06,280 Er hat ja auch keine andere Wahl. 267 00:18:06,360 --> 00:18:09,560 Ich hatte ja schon alles gebucht, alles geregelt. 268 00:18:09,640 --> 00:18:13,760 Ich hab ihn quasi gezwungen, dass er sich mal eine Nacht ohne Stress, 269 00:18:13,840 --> 00:18:15,800 ohne Verantwortung gönnt. 270 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 * Hupen * 271 00:18:17,080 --> 00:18:20,640 Da ist dein Taxi. - Das ging ja schnell mit dem Ois Mobil. 272 00:18:20,720 --> 00:18:23,200 Dann lass ich Roland mal nicht länger warten. 273 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 Viel Spaß. Und das geht aufs Haus. - Danke. 274 00:18:27,760 --> 00:18:30,360 Ich hoffe, das wird richtig schön. 275 00:18:34,520 --> 00:18:36,440 Und, ist es schon besser? 276 00:18:36,520 --> 00:18:39,840 Noch nicht ganz. Vielleicht in zwei Minuten. 277 00:18:39,920 --> 00:18:44,160 Du weißt schon, dass uns das von unserer Arbeitszeit abgeht? 278 00:18:44,240 --> 00:18:47,800 Ja, und die Verkaufsgeschichte geht von meinem Samstag ab. 279 00:18:47,880 --> 00:18:50,000 Gut, noch zwei Minuten. 280 00:18:51,000 --> 00:18:53,600 Ah, ich wollt nicht stören, Entschuldigung. 281 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 Nein, tust du nicht. Was gibt's? 282 00:18:55,920 --> 00:18:59,200 Ich wollt nur fragen, ob wir uns heut noch zusammenhocken 283 00:18:59,280 --> 00:19:02,040 wegen dem Testlauf mit der klimaresistenten Gerste. 284 00:19:02,120 --> 00:19:04,320 Ich glaub, das schaff ich erst am Montag. 285 00:19:04,400 --> 00:19:05,920 Gut, dann weiß ich Bescheid. 286 00:19:06,120 --> 00:19:08,280 Übrigens, Tante Moni hat erzählt, 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,800 ihr kommt auch zu dem Matratzen-Shoppen vom Herzog kommt. 288 00:19:12,400 --> 00:19:14,120 Was? 289 00:19:14,640 --> 00:19:18,480 Dem seine Veranstaltung ist das? Das hast du mir gar nicht gesagt. 290 00:19:18,560 --> 00:19:22,240 Nicht? Ich hätt schwören können, ich hab's erwähnt. 291 00:19:22,320 --> 00:19:23,880 Verschwiegen hast du es mir, 292 00:19:23,960 --> 00:19:26,520 weil du genau weißt, dass ich den gefressen hab. 293 00:19:26,600 --> 00:19:28,560 Da bin ich gleich wieder verspannt. 294 00:19:28,640 --> 00:19:32,280 Ich bin Marketing-Profi. Ich kenn solche Klingelputzer. 295 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 Der setzt einzig und allein auf emotionale Erpressung 296 00:19:35,400 --> 00:19:37,480 und ständigen Verkaufsdruck. 297 00:19:37,560 --> 00:19:40,360 Für den opfere ich meinen Samstag nicht. 298 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 (Naveen) Danke für die Einladung. 299 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 Falls es Fragen gibt, ihr habt meine Handynummer. 300 00:19:58,880 --> 00:20:01,880 Auf die wichtigste Frage weiß ich die Antwort ja schon. 301 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 Pfüat euch. - Pfüat di. 302 00:20:07,200 --> 00:20:09,680 In meinem nächsten Leben werd ich auch Pfarrer. 303 00:20:09,760 --> 00:20:12,880 Du wirst bestimmt fünf Mal die Woche zum Essen eingeladen. 304 00:20:12,960 --> 00:20:14,680 In unserem Verein glauben wir halt nicht 305 00:20:14,760 --> 00:20:16,320 an ein nächstes Leben in dem Sinn. 306 00:20:16,400 --> 00:20:18,880 Mich tät auch eher das Zölibat abschrecken. 307 00:20:20,080 --> 00:20:21,960 Grüß dich. - Grüß dich. 308 00:20:22,040 --> 00:20:25,040 Und, wie war das Trau-Gespräch? - Gut. 309 00:20:25,120 --> 00:20:28,840 Der Termin steht. Und von deinen Fürbitten waren sie begeistert. 310 00:20:29,040 --> 00:20:31,680 Das freut mich. Die zwei sind ja so nett. 311 00:20:31,880 --> 00:20:34,840 Ich find nicht, dass die zwei zusammenpassen. 312 00:20:34,920 --> 00:20:37,600 Der hat ihr dauernd dagegengeredet. 313 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 Das treibt sie ihm schon noch aus. 314 00:20:40,040 --> 00:20:44,320 Ich hab dem Benedikt auch schon die eine oder andere Macke abgewöhnt. 315 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Aber nicht alle. Der war nämlich heut erst im Kiosk. 316 00:20:48,040 --> 00:20:50,480 Hat er wieder was Süßes gekauft? 317 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Herrgottsack, glaubst du's. 318 00:20:53,680 --> 00:20:56,720 Dass der seinen Diabetes überhaupt nicht ernst nimmt. 319 00:20:56,800 --> 00:20:59,160 Jetzt versteck ich schon alles Süße daheim 320 00:20:59,240 --> 00:21:03,680 bzw. tu es erst gar nicht heim, damit er nicht in Versuchung gerät. 321 00:21:03,760 --> 00:21:08,240 Aha. Und das hilft? - Ja. Normal schon. 322 00:21:08,320 --> 00:21:12,920 Wenn er es nicht immer vor Augen hat, kann er ja nicht schwach werden. 323 00:21:13,000 --> 00:21:15,120 Da geht's mir aber auch nicht anders. 324 00:21:15,200 --> 00:21:18,920 Wenn ich Schokolade daheim hab, lang ich auch zu, bis sie weg ist. 325 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Da sagst du was. 326 00:21:20,440 --> 00:21:24,000 Wenn man es nicht allweil sieht, fällt es einem nicht so schwer, 327 00:21:24,080 --> 00:21:25,680 die Finger davon zu lassen. 328 00:21:25,880 --> 00:21:29,600 Schade, dass du morgen nicht zur Verkaufsveranstaltung kommst. 329 00:21:46,440 --> 00:21:49,440 Die frische Luft ist wirklich wunderherrlich. 330 00:21:49,520 --> 00:21:51,080 Schön, dass es dir gefällt, 331 00:21:51,160 --> 00:21:54,000 aber ich hätt uns ein bisschen mehr Sonne gegönnt. 332 00:21:55,360 --> 00:21:57,960 Mir gefällt's überall, wo du bist. 333 00:21:58,040 --> 00:22:01,160 Und den Wilden Kaiser kann man ja ... erahnen. 334 00:22:01,360 --> 00:22:04,720 Wenn man weiß, wo er ist, in dieser dicken Suppe da. 335 00:22:04,920 --> 00:22:07,680 Die Leute kommen immer durcheinander mit den Namen. 336 00:22:07,760 --> 00:22:09,160 Dabei ist es ganz einfach. 337 00:22:09,240 --> 00:22:12,920 Der Wilde Kaiser, der Zahme Kaiser und der Niederkaiser. 338 00:22:13,120 --> 00:22:16,200 Und alles zusammen ist das Kaisergebirge. 339 00:22:18,040 --> 00:22:20,200 Oh, Entschuldigung. Ich hab es kapiert. 340 00:22:20,280 --> 00:22:22,080 Keine Vorträge. 341 00:22:22,640 --> 00:22:26,520 Ehrlich gesagt könnt ich mir gerade nichts Schöneres vorstellen. 342 00:22:28,840 --> 00:22:32,360 Das hat mir in den letzten Wochen wieder richtig gefehlt. 343 00:22:32,440 --> 00:22:34,720 Na ja, der Gebirgszug dahinten 344 00:22:34,800 --> 00:22:37,480 hätte auch eine sehr interessante Geschichte. 345 00:22:37,560 --> 00:22:39,680 Ich bin ganz Ohr. 346 00:22:39,760 --> 00:22:42,480 Aber vielleicht sollten wir unser kleines Abenteuer 347 00:22:42,560 --> 00:22:44,240 ganz still genießen. 348 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 Du hast schon recht. 349 00:22:46,880 --> 00:22:49,040 Du und ich, das ist perfekt. 350 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 Da kann's auch junge Hunde regnen. 351 00:22:57,160 --> 00:23:00,640 Du weißt gar nicht, wie sehr ich dich vermisst hab. 352 00:23:04,480 --> 00:23:05,800 * Es klopft. * 353 00:23:05,880 --> 00:23:06,880 Ja? 354 00:23:09,360 --> 00:23:13,000 Darf ich reinkommen oder wirfst du dann den Ordner nach mir? 355 00:23:13,080 --> 00:23:15,320 Das wirst du dann schon sehen. 356 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 Es tut mir wirklich leid. 357 00:23:20,480 --> 00:23:24,080 Ich wusste ja nicht, dass das so ein heikles Thema ist. 358 00:23:24,160 --> 00:23:27,640 Ich weiß auch nicht, warum sich der Hubert so anstellt. 359 00:23:27,720 --> 00:23:30,840 V.a., weil die Matratzen wirklich der Hammer sein sollen. 360 00:23:30,920 --> 00:23:35,040 Ich hab schon gehofft, dass ich morgen auf einer einschlaf. 361 00:23:35,120 --> 00:23:38,360 Soll ich vielleicht noch mal mit ihm reden? - Das bringt nix. 362 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Hubert kann so aggressive Verkäufer einfach nicht leiden. 363 00:23:41,600 --> 00:23:43,920 Und ohne Mann darf ich ja nicht hin. 364 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 Ja, dann ... nimmst du halt wen anders mit. 365 00:23:48,080 --> 00:23:50,760 Und an wen hast du da als Ersatz gedacht? 366 00:23:51,960 --> 00:23:53,520 * Es klopft. * 367 00:23:54,840 --> 00:23:58,480 Grüß euch. Ich komm grad vom Käsen. 368 00:23:58,560 --> 00:24:01,640 Sollen wir uns beim Brunnerwirt was zu essen holen? 369 00:24:03,720 --> 00:24:05,560 Was ist denn los? Ist was? 370 00:24:13,400 --> 00:24:15,960 Grüß dich. - Grüß dich. 371 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 Stör ich grad? 372 00:24:21,720 --> 00:24:25,160 Nein, ich hab nur grad Sarahs Nachricht in der Gruppe gelesen 373 00:24:25,240 --> 00:24:27,480 wegen dem Spieleabend nächste Woche. 374 00:24:33,720 --> 00:24:36,120 Naveen, wegen letzter Nacht ... 375 00:24:37,440 --> 00:24:39,960 Ich weiß, dass wir uns beide versprochen haben, 376 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 dass wir stark bleiben ... 377 00:24:43,320 --> 00:24:46,960 Da sind wir leider nicht so gut drin. - Nein. 378 00:24:48,160 --> 00:24:51,880 Was man von der Sache an sich aber nicht behaupten kann. 379 00:24:52,600 --> 00:24:55,640 Da sind wir eher beide ... recht talentiert. 380 00:24:56,200 --> 00:24:57,960 Könnt man so sagen. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,400 Trotzdem ... 382 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 So geht's nicht weiter. 383 00:25:06,240 --> 00:25:10,080 Du willst das aber jetzt nicht dem Generalvikar sagen, oder? 384 00:25:10,160 --> 00:25:13,400 Ich hab dir schon letztes Mal erklärt, das bringt keinem was. 385 00:25:13,480 --> 00:25:16,040 Außer, dass du deinen Job als Pfarrer verlierst. 386 00:25:16,120 --> 00:25:18,560 Ja, und das will ich nicht. - Ich auch nicht. 387 00:25:18,640 --> 00:25:20,440 * Handy * 388 00:25:22,200 --> 00:25:25,960 Da. Der Till hat grad zugesagt für den Spieleabend. 389 00:25:26,600 --> 00:25:28,920 Was meinst du? Sind wir auch mit dabei? 390 00:25:29,920 --> 00:25:32,640 Nein. Ich eher nicht. 391 00:25:37,760 --> 00:25:41,520 Weil ich nächste Woche nimmer in der WG wohnen werd. 392 00:25:58,000 --> 00:26:00,520 Endlich hat es aufgehört zu regnen. 393 00:26:01,680 --> 00:26:03,720 Wenn das Wetter besser wär, 394 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 hätten wir sicher einen wunderbaren Blick ins Tal. 395 00:26:08,760 --> 00:26:12,160 So. Das ist jetzt nur für uns. - Ja. 396 00:26:12,240 --> 00:26:16,200 Ich hab nur leider vergessen, wo der Besitzer den Schlüssel hingelegt hat. 397 00:26:16,280 --> 00:26:19,720 Was? - Keine Angst. Ich hab die Reservierung fotografiert. 398 00:26:19,920 --> 00:26:23,720 Wird auch langsam Zeit, dass wir aus den feuchten Klamotten rauskommen. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,560 Gleich sitzen wir vor dem schönen, warmen Kamin. 400 00:26:26,640 --> 00:26:30,800 Hier. Über dem Türrahmen ist ein freier Nagel. 401 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 Daran hängt der Schlüssel. 402 00:26:36,040 --> 00:26:38,240 Da ist ein Nagel. 403 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 Aber leider kein Schlüssel. 404 00:26:41,080 --> 00:26:43,120 Das kann doch nicht sein. 405 00:26:44,320 --> 00:26:46,160 Wahrscheinlich runtergefallen. 406 00:26:49,600 --> 00:26:51,960 Ist er da? - Nein, ich fürchte nicht. 407 00:26:52,040 --> 00:26:53,840 Der muss doch da sein. 408 00:26:55,360 --> 00:26:57,960 Ich fürchte nicht. - Ja, und jetzt? 409 00:26:59,880 --> 00:27:02,200 Für den Abstieg ins Tal ist es zu spät. 410 00:27:02,280 --> 00:27:03,760 Es wird ja gleich dunkel. 411 00:27:03,840 --> 00:27:07,040 Kalt und nass und ungemütlich ist es jetzt schon. 412 00:27:09,760 --> 00:27:12,080 Das darf doch nicht wahr sein. 413 00:27:18,760 --> 00:27:20,200 Ich hab mich lieber 414 00:27:20,280 --> 00:27:22,080 ins Homeoffice verzogen. 415 00:27:22,160 --> 00:27:24,080 Sonst versucht die Uschi nur weiter, 416 00:27:24,160 --> 00:27:25,560 mich zu überreden. 417 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Was? 418 00:27:27,400 --> 00:27:29,080 Sie will mich ersetzen? 419 00:27:29,800 --> 00:27:31,720 Solang sie mit dem anderen 420 00:27:31,800 --> 00:27:34,040 die Matratzen nicht zu ausführlich testet, 421 00:27:34,120 --> 00:27:35,800 soll es mir recht sein. 422 00:27:35,880 --> 00:27:40,560 Aber ob dem armen Teufel klar ist, worauf er sich da einlässt? 423 00:27:40,640 --> 00:27:44,320 Sollen wir ihn nicht lieber ein bissel vorwarnen? 424 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Untertitelung: BR 2024 425 00:27:48,305 --> 00:28:48,277 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org