"The Defects" The Survivors

[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.19.101 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Yum Jung-ah Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Won Jin-ah Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Choi Young-joon Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,Kim Jin-young Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani{\b0} Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Gdzie jest mama? Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:39.92,Default,,0,0,0,,Gadaj! Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,- So-mi, uspokój się.\N- Gadaj! Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.17,Default,,0,0,0,,Powiedz mi, powiedz mi! Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.59,Default,,0,0,0,,Nie możesz go zabić! Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,Kurde Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,So-mi zwariowała... Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.08,Default,,0,0,0,,Chcesz żyć? Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.71,Default,,0,0,0,,Tak... Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.00,Default,,0,0,0,,Choć nie za długo. Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:00.92,Default,,0,0,0,,Będziesz żałować, że przeżyłeś. Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,Prawie dostałem zawału... Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bucheon-dong 1.{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,- Już się tu wdzierają.\N{\i1}- Otrzymano liczne meldunki o strzałach.{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Powtarzam...{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bluebird 1,\NKod Zero w lokalnym rewirze.{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Potwierdź lokalizację\Nrezydencji Han Chul-soo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bluebird 2 w drodze.{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,Bluebird...? Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,Mam! Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah-hyeon, słyszysz mnie?{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.63,Default,,0,0,0,,Wynoście się stamtąd!\NNatychmiast! Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,Jasne. Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,Nie mamy czasu.\NWynosimy się. Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,W którym szpitalu jest mama? Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.92,Default,,0,0,0,,Szpital Daejeong!\NTo niedaleko, tu zaraz. Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.92,Default,,0,0,0,,Często do niej zaglądam\Ni przez telefon też gadamy. Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Przysięgam, to prawda! Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,Co o tym wiesz? Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,Kto ci tę kartę? Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:07.63,Default,,0,0,0,,Do czego w ogóle służy? Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,Nie wiem... Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.71,Default,,0,0,0,,Naprawdę nie wiem.\NZresztą i tak nie mogę powiedzieć. Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,Jak zacznę gadać, zabiją mnie. Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,Ty suko! Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,To zdychaj. Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Wynoście się stamtąd ale już!{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Ach-hyeon... Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Idziemy stąd.\NSzybko. Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,Ruchy! Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Cholera... Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.71,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.42,Default,,0,0,0,,Przeprosiłem. Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.59,Default,,0,0,0,,Oszukali mnie. Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,Kurwa... Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,Na co czekasz, palancie? Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.42,Default,,0,0,0,,Rozwiąż mnie. Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Nawet dzieciaka nie umiecie zabić... Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.46,Default,,0,0,0,,Nie wierzgaj! Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,To boli, przestań! Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.46,Default,,0,0,0,,Joo-an!\NNic ci nie jest? Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Rozwiążcie mnie, dranie! Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Jeszcze raz. Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Co mówiłeś? Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,- Mamy ich!\N- Za mną! Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Kurwa. Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Bluebird 2, wybrakowani zniknęli.\NProszę o wsparcie. Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,Seok-su! Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Łapcie ich. Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,Łapcie ich! Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,Joo-an... Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.38,Default,,0,0,0,,Kurwa mać. Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku? Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Wzywam karetkę.{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.80,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku? Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,- Chodźmy.\N- Halo! Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Zaczekajcie! Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,Było więcej ocalonych? Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,Mieszkali w opuszczonym budynku. Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,Sprawdzamy, czy Woo Tae-sik\Nmiał innych wspólników. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,Widziałeś jej twarz? Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:53.67,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:55.82,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,Ile ma teraz lat? Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Musi mieć ponad 20. Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Czyli przeżyła? Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.63,Default,,0,0,0,,Chcę ją żywą. Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,Chcę zobaczyć jak urosła. Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.76,Default,,0,0,0,,Zastanawiam się, czy\Njest do mnie podobna. Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.17,Default,,0,0,0,,Tak, proszę pani. Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Ilu ich jest? Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,Łącznie z Choi Si-woo Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,piątka. Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Kwon Sung-woo. Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,To syn kongresmena\NKwon Kang-mana, tak? Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani{\b0} Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani\NOdc. 3. Ocaleni{\b0} Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Tu będziemy mieszkać? Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.42,Default,,0,0,0,,Na razie. Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,Znowu się zaczyna... Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.71,Default,,0,0,0,,Nie mogłam znaleźć lepszego miejsca. Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,Daj spokój.\NZa co przepraszasz? Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.21,Default,,0,0,0,,Tu jest o wiele więcej miejsca. Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.92,Default,,0,0,0,,I kilka poziomów.\NZdecydowanie lepiej. Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.92,Default,,0,0,0,,Tak, Ah-hyeon.\NTeż mi się podoba Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Mi też. Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.92,Default,,0,0,0,,Widzisz? Wszystkim się podoba.\NNie przejmuj się. Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Możemy to jeszcze ulepszyć. Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.83,Default,,0,0,0,,No cóż, rozejrzyjmy się. Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Uważaj. Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Jeszcze trochę. Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,Okej, pokój dla mnie\Ni Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,A to mój. Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.46,Default,,0,0,0,,Imponujący. Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,My też skończyliśmy. Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,To jest nasz pokój. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, siadaj. Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.92,Default,,0,0,0,,Nieźle. Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.42,Default,,0,0,0,,Przytulnie. Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Chodź tu. Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Nie, lubię być sam. Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,Nie możesz spać? Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.34,Default,,0,0,0,,Jacy byli twoi rodzice? Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,Może wśród tych, co nas porzucili, Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,znajdzie się jeszcze ktoś dobry. Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.92,Default,,0,0,0,,Jak mama So-mi. Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.59,Default,,0,0,0,,Kiedyś był taki ktoś. Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Matka. Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Ktoś, kto zawsze... Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,...chciał błyszczeć najjaśniej. Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystkie uczynki powinny wypływać z miłości.{\i0} Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,Proszę wejść. Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Kiedy pójdziemy\Nrazem na golfa? Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:40.41,Default,,0,0,0,,Nie jest dobrze, gdy pastor\Npojawia się na polu golfowym. Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.92,Default,,0,0,0,,Dlatego chodzę potajemnie,\Ngdy jest zamknięte. Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,O mój Boże. Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.80,Default,,0,0,0,,No więc jak przebiegła rozmowa? Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,Była dokładnie taka, jak słyszałem.\NWierna i zdesperowana. Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.80,Default,,0,0,0,,Mój mąż... Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,To idealny mężczyzna. Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Jestem jego jedyną wadą. Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Moje łono nie może dać mu dziecka. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,Proszę, tak nie mówić. Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.92,Default,,0,0,0,,Jestem tutaj, aby pomóc. Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.84,Default,,0,0,0,,Chcę dać mu dziecko,\Nktóre będzie go godne. Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Idealne dziecko. Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Świetnie. Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,Jest pani blisko swojego celu. Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Dużo w tym pańskich zasług. Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,Darzy pana głębokim szacunkiem. Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.92,Default,,0,0,0,,Taki mój zawód, prawda? Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Bogu będzie przykro. Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.91,Default,,0,0,0,,Tak? Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,To talent otrzymany od Niego. Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.59,Default,,0,0,0,,Chcę złożyć kolejną darowiznę. Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Pobłogosławię ją łaską Pana. Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.67,Default,,0,0,0,,Przynieś, proszę. Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.21,Default,,0,0,0,,To naprawdę duża kwota. Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,Stworzenie idealnego\Ndziecka tanie nie jest. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,A nie zawsze możemy\Npolegać na fundacji. Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Wierzę, że będą\Ndobrze wykorzystane. Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.46,Default,,0,0,0,,Proszę nie myśleć o tym\Nmiejscu jak o kościele. Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,Proszę myśleć jak o pralni. Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Ale wydaje mi się, że Prezesowa\Nnie rozmawiała o tym ze swoim mężem. Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Ciekawe czy pobranie nasienia\Nprzebiegnie bez problemów. Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Proszę się nie martwić. Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,Jest w niej zakochany po uszy. Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.33,Default,,0,0,0,,Świetnie. Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,Wkrótce musimy się spotkać z\NKwon Kang-man-em. Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:10.92,Default,,0,0,0,,Zastanawiałem się,\Njak go do siebie przekonać. Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.79,Default,,0,0,0,,Jakieś pomysły? Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,Mamy coś, co\Npowinno zadziałać. Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,Co takiego? Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.91,Default,,0,0,0,,Ludzie myślą, że zarodek jest dzieckiem. Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,Czy to nie zabawne? Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.06,Default,,0,0,0,,Po prostu skupisko komórek. Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:28.21,Default,,0,0,0,,Jak paznokieć. Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.92,Default,,0,0,0,,Ludzie są zbyt emocjonalni. Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Zgadzam się. Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Biblia{\i0} Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,Moim zadaniem jest tworzenie ludzi. Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Jestem pewna, że Bóg to pochwala. Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.59,Default,,0,0,0,,Bóg, przecież, kocha ludzi. Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,Oczywiście. Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Prawdziwy, tworzący życie cud. Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:04.26,Default,,0,0,0,,Kreatywna, nowatorska usługa\Nw dobie niskiego wskaźnika urodzeń... Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Prezesowa{\i0} Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,Tak, słucham? Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:16.17,Default,,0,0,0,,Se-hee, posłuchaj... Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Chyba już jestem.. Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,za stara by rodzić. Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,I tak sobie myślałam... Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:32.67,Default,,0,0,0,,Idę. Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,Przepraszam że tak późno, proszę pani. Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:40.42,Default,,0,0,0,,Czy jest... Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.46,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon! Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Co tu robisz tak późno?\NNie powinienaś się uczyć? Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Zastanawiałam się, czy\Nsą jakieś wieści o Si-woo. Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:57.92,Default,,0,0,0,,Si-woo… Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,Nadal szukamy. Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Dziękuję, że się\No niego martwisz. Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,Był takim słodkim chłopcem, prawda? Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:25.51,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że panią\Ntak nachodzę... Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,Jak tylko się czegoś dowiem,\Nnatychmiast dam znać. Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.54,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Wracaj do domu. Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:42.55,Default,,0,0,0,,Przy okazji. Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.53,Default,,0,0,0,,Gdzie kupiłaś te buty? Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.46,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.00,Default,,0,0,0,,Są dokładnie w moim stylu. Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Detektywie Choi,\Nco pan tu robi? Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.29,Default,,0,0,0,,Z przepracowania można umrzeć. Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,Ludzie nie umierają tak łatwo. Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Mnóstwo ludzi tak zrobiło. Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,Detektywie?\NTutaj. Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,- No mów.\N- Jasne. Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.67,Default,,0,0,0,,Znaleźliśmy właściciela telefonu. Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mężczyzna, Woo Tae-sik,\Nwiek 40 lat.{\i0} Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,Wysłałem jego zdjęcie. Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.71,Default,,0,0,0,,Dostałem. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik. Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Jak mamy z tego skorzystać? Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,Trzeba gdzieś z tym iść? Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Chul-soo został\Nznaleziony martwy w swoim domu.{\i0} Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,Martwy? Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Wyciągnij nagrania z kamer\NCCTV z tego rejonu.{\i0} Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Nie zabiliśmy go. Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Chyba powinniśmy zniknąć. Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Znowu się przeprowadzamy? Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:44.92,Default,,0,0,0,,Kto to jest? Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Żona{\i0} Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,- So-mi!\N- Halo? Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.21,Default,,0,0,0,,Mama? Mamo! Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Kochanie. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.92,Default,,0,0,0,,Mamo, słyszysz mnie? Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:16.13,Default,,0,0,0,,Kochanie, nie przychodź w tym tygodniu. Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,Całkiem dobrze się czuję.\NNaprawdę nie musisz mnie odwiedzać. Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,Musisz się przygotować do\Nwizyty z kuratorium. Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:28.42,Default,,0,0,0,,Lekarze tutaj są dla\Nmnie bardzo dobrzy. Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,- Przyjdź w przyszłym tygodniu, dobrze?\N- Mamo... Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,Mamo, co ty mówisz? Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,O czym ty mówisz? Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Gdzie jesteś? Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Kochanie. Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.17,Default,,0,0,0,,Yoo-na ma się dobrze, prawda? Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,Nie bierz jej, jak będziesz tu szedł. Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Musi się przygotować\Ndo przesłuchania. Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:59.08,Default,,0,0,0,,Powinnam ją zawozić\Nna przesłuchania... Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.92,Default,,0,0,0,,Jak już mnie wypuszczą. Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:07.17,Default,,0,0,0,,Zabiorę ją na przesłuchanie, Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,zrobię jej obiad Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,i powiem jak bardzo jestem dumna. Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Przekaż jej ode mnie, dobrze. Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,Mamo?! Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.21,Default,,0,0,0,,Mój mąż jest taki słodki. Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:48.92,Default,,0,0,0,,Nie ma pan pojęcia. Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,Jak będziecie mnie dalej nękać,\Nto na was doniosę. Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,Proszę pani. Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Naprawdę myślisz, że twoja córka... Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,...się nie pojawi? Dialogue: 0,0:21:55.17,0:21:56.34,Default,,0,0,0,,Chłopaki. Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Musimy poszukać matki So-mi. Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.12,Default,,0,0,0,,Ach-hyeon... Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,Zwariowałeś? Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.92,Default,,0,0,0,,Tam ich będzie pełno.\NPo co tam jechać? Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:07.92,Default,,0,0,0,,Nie mamy pojęcia jak użyć tej karty. Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,Matka So-mi będzie wiedziała. Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,Musimy ją znaleźć Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,i zapytać, jak użyć karty. Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.15,Default,,0,0,0,,Nie, to zbyt ryzykowne. Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:20.03,Default,,0,0,0,,Nie możemy tego zrobić.\NPowiedz jej! Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.25,Default,,0,0,0,,Dzięki Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:36.05,Default,,0,0,0,,Ty też, Si-woo? Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,Naprawdę idziemy? Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:48.87,Default,,0,0,0,,Wie pani. Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:52.06,Default,,0,0,0,,Po porodzie mogą być problemy Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:53.69,Default,,0,0,0,,z cerą, wypadaniem włosów Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:58.92,Default,,0,0,0,,W mojej pracy wygląd ma znaczenie . Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:03.21,Default,,0,0,0,,Oczywiście.\NDoskonale rozumiem. Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,Skorzystanie z surogatki... Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:11.80,Default,,0,0,0,,...jest poufne, prawda? Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,Będziemy panią chronić\Nza wszelką cenę. Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.55,Default,,0,0,0,,Łatwo jest zaufać Bogu... Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:30.76,Default,,0,0,0,,zaufanie ludziom nie jest tak proste. Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:32.05,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:34.66,Default,,0,0,0,,Moja praca wymaga ode mnie Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:37.67,Default,,0,0,0,,zdolności do czytania ludzi. Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:40.92,Default,,0,0,0,,Więc... Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:46.92,Default,,0,0,0,,Jak mogę pomóc w tej kwestii? Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.54,Default,,0,0,0,,Potrzebuję zabezpieczenia... Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,żebym mogła całkowicie zaufać. Dialogue: 0,0:23:55.17,0:23:56.88,Default,,0,0,0,,Zabezpieczenia? Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:01.92,Default,,0,0,0,,Mówiłaś, że twoja córka\Njest bardzo zdolna, prawda? Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:08.80,Default,,0,0,0,,Chcę, żeby moje dziecko\Nurodziła idealna kobieta. Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:17.17,Default,,0,0,0,,Podobna do pani, Kim Se-hee. Dialogue: 0,0:24:20.96,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,Ona ma 14 lat... Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Maryja Dziewica miała 14 lat,\Ngdy urodziła Jezusa.{\i0} Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam rację?{\i0} Dialogue: 0,0:24:31.79,0:24:33.92,Default,,0,0,0,,Okazuje się, że moja\Ncórka też ma 14 lat. Dialogue: 0,0:24:38.38,0:24:39.46,Default,,0,0,0,,Chcesz ją? Dialogue: 0,0:24:51.67,0:24:53.00,Default,,0,0,0,,Smacznego, Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,Dziękuję. Dialogue: 0,0:24:58.63,0:24:59.84,Default,,0,0,0,,O co chodzi, mamo? Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:02.92,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:09.88,Default,,0,0,0,,Jesteś bezcenna.\NJak dar. Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,Ty też, mamo.\NJesteś bezcenna. Dialogue: 0,0:25:16.88,0:25:17.92,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Dialogue: 0,0:25:19.96,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,Dziękuję kochanie. Dialogue: 0,0:25:24.29,0:25:28.87,Default,,0,0,0,,Słuchaj, mam do ciebie prośbę. Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:32.38,Default,,0,0,0,,Pomożesz mi? Dialogue: 0,0:26:04.38,0:26:05.30,Default,,0,0,0,,Złatwię to. Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:07.92,Default,,0,0,0,,Wchodzimy. Dialogue: 0,0:26:20.71,0:26:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Izba przyjęć{\i0} Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:23.67,Default,,0,0,0,,Cholera. Dialogue: 0,0:26:43.96,0:26:44.92,Default,,0,0,0,,Cholera... Dialogue: 0,0:26:45.96,0:26:47.46,Default,,0,0,0,,Tylko mnie to się wydaje dziwne? Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:49.92,Default,,0,0,0,,Zupełnie nie\Nprzypomina szpitala. Dialogue: 0,0:28:04.67,0:28:05.67,Default,,0,0,0,,Chodźmy. Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:18.04,Default,,0,0,0,,Kim jesteście? Dialogue: 0,0:28:22.96,0:28:24.25,Default,,0,0,0,,Kim, kurwa, jesteście? Dialogue: 0,0:28:29.96,0:28:32.00,Default,,0,0,0,,Hej, łapać ich! Dialogue: 0,0:28:34.96,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,Seok-su, w nogi. Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:55.79,Default,,0,0,0,,Łapcie ich! Dialogue: 0,0:29:09.46,0:29:10.46,Default,,0,0,0,,Łapcie ich! Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:09.21,Default,,0,0,0,,Seok-su! Dialogue: 0,0:30:12.33,0:30:13.71,Default,,0,0,0,,Otwieraj. Dialogue: 0,0:30:29.50,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Kyung-mi{\i0} Dialogue: 0,0:30:30.96,0:30:31.92,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:34.92,Default,,0,0,0,,Tutaj. Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.46,Default,,0,0,0,,Chodźmy. Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:49.92,Default,,0,0,0,,- Mamo!\N- Yoo-na! Dialogue: 0,0:30:50.67,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,Moje drogie dziecko... Dialogue: 0,0:30:52.54,0:30:54.42,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku, Yoo-na? Dialogue: 0,0:30:55.46,0:30:57.88,Default,,0,0,0,,Dlaczego tu przyszłaś?\NJak tu trafiłaś? Dialogue: 0,0:30:57.92,0:31:00.67,Default,,0,0,0,,Mamo.\NJestem twoją córką, prawda? Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:02.92,Default,,0,0,0,,Nie porzuciłeś mnie, prawda? Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.83,Default,,0,0,0,,Co ty mówisz? Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:09.37,Default,,0,0,0,,Yoo-na, moje kochanie... Dialogue: 0,0:31:09.96,0:31:12.92,Default,,0,0,0,,Mamo, zwątpiłam w ciebie. Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:16.75,Default,,0,0,0,,Nie ufałam ci.\NWyklinałam cię. Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,Myliłam się. Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:22.92,Default,,0,0,0,,Przepraszam, Yoo-na. Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:26.16,Default,,0,0,0,,Mamo, czemu ukrywałaś adopcję? Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:44.71,Default,,0,0,0,,W chwili, gdy cię zobaczyłam, wiedziałam, Dialogue: 0,0:31:45.04,0:31:46.92,Default,,0,0,0,,że naprawdę jesteś moją córką. Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:50.79,Default,,0,0,0,,Bez względu na to, co mówią inni,\Njesteś moim dzieckiem, ok? Dialogue: 0,0:31:52.17,0:31:55.46,Default,,0,0,0,,Czy ty mnie kupiłaś? Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,Yoo-na... Dialogue: 0,0:31:57.54,0:31:59.62,Default,,0,0,0,,Mamo, musisz mi powiedzieć. Dialogue: 0,0:31:59.96,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Czy byłaś tam, gdzie sprzedają dzieci? Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:06.59,Default,,0,0,0,,Mamo, masz jedną z tych kart? Dialogue: 0,0:32:06.63,0:32:07.63,Default,,0,0,0,,Wiesz coś o tym? Dialogue: 0,0:32:07.67,0:32:10.80,Default,,0,0,0,,Nic nie wiem.\NNie pytaj mnie! Dialogue: 0,0:32:10.83,0:32:11.75,Default,,0,0,0,,Mamo... Dialogue: 0,0:32:12.58,0:32:14.71,Default,,0,0,0,,Mamo, proszę powiedz mi! Dialogue: 0,0:32:15.68,0:32:18.92,Default,,0,0,0,,Jeśli to zrobię, będziesz się w niebezpieczeństwie. Dialogue: 0,0:32:18.96,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,To niebezpieczni ludzie. Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:24.46,Default,,0,0,0,,Nie zbliżaj się do nich.\NNawet nie próbuj się dowiedzieć. Dialogue: 0,0:32:29.46,0:32:31.08,Default,,0,0,0,,Kończy nam się czas.\NMusimy iść. Dialogue: 0,0:32:31.13,0:32:33.30,Default,,0,0,0,,Mamo, chodź.\NChodźmy. Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:35.00,Default,,0,0,0,,Idziemy stąd. Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:53.58,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:33:26.29,0:33:27.21,Default,,0,0,0,,Mamo! Dialogue: 0,0:33:37.83,0:33:39.87,Default,,0,0,0,,Mamo, nie.\NMusisz wstać! Dialogue: 0,0:33:39.92,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,Yoo-na, idź! Dialogue: 0,0:33:42.08,0:33:43.37,Default,,0,0,0,,- Musimy iść!\N- Nie! Dialogue: 0,0:33:44.79,0:33:46.67,Default,,0,0,0,,Nie, mamo! Nie! Dialogue: 0,0:33:54.96,0:33:56.84,Default,,0,0,0,,Czekaj! Dialogue: 0,0:34:13.21,0:34:15.92,Default,,0,0,0,,Czemu tak walczysz\Nżeby przetrwać? Dialogue: 0,0:34:16.79,0:34:18.12,Default,,0,0,0,,Jak karaluchy... Dialogue: 0,0:34:20.79,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,Łapiemy cię i giniesz.\NJasne! Dialogue: 0,0:35:38.96,0:35:39.92,Default,,0,0,0,,Nic ci nie jest? Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:41.00,Default,,0,0,0,,Idziemy. Dialogue: 0,0:35:44.13,0:35:45.17,Default,,0,0,0,,Ruchy! Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:49.92,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku? Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:51.04,Default,,0,0,0,,Szybko, łapcie ich! Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:54.80,Default,,0,0,0,,Łapcie ich! Dialogue: 0,0:35:59.46,0:36:00.38,Default,,0,0,0,,Lecimy. Dialogue: 0,0:36:57.58,0:36:58.91,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku, Jung-hyun? Dialogue: 0,0:36:59.71,0:37:00.84,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:37:03.46,0:37:04.75,Default,,0,0,0,,Potrzebujesz więcej ludzi? Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:07.42,Default,,0,0,0,,Nie, proszę pani. Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:09.38,Default,,0,0,0,,W porządku.\NPo prostu powiedz. Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:11.92,Default,,0,0,0,,Przepraszam, to się nie powtórzy. Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:17.50,Default,,0,0,0,,Wiesz, że jesteś moim\Nulubieńcem, prawda? Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:20.92,Default,,0,0,0,,Nie daj się więcej zranić. Dialogue: 0,0:37:37.92,0:37:38.84,Default,,0,0,0,,Przestań! Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.55,Default,,0,0,0,,Złapcie go!\NZatrzymajcie! Dialogue: 0,0:37:43.71,0:37:44.75,Default,,0,0,0,,Dosyć!\NWystarczy! Dialogue: 0,0:37:44.79,0:37:45.71,Default,,0,0,0,,Przestań! Dialogue: 0,0:37:46.54,0:37:47.37,Default,,0,0,0,,Jesteś cały? Dialogue: 0,0:38:00.67,0:38:01.88,Default,,0,0,0,,- Jesteś cały?\N- W porządku. Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:03.92,Default,,0,0,0,,Co za drań...\NZałatwię ci leczenie. Dialogue: 0,0:38:03.96,0:38:07.54,Default,,0,0,0,,Psychol.\NW końcu to syn mordercy. Dialogue: 0,0:38:07.96,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,Odpuść. Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:10.75,Default,,0,0,0,,To prawda! Dialogue: 0,0:38:10.81,0:38:13.92,Default,,0,0,0,,Ojciec zabił jego matkę\Ni trafił do pudła. Dialogue: 0,0:38:14.04,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,Spójrz w te oczy.\NTo zabójca. Dialogue: 0,0:38:16.42,0:38:17.80,Default,,0,0,0,,To nie pierwszy raz, no weź. Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:31.54,Default,,0,0,0,,Ty to Jung-hyun? Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.37,Default,,0,0,0,,To musi boleć. Dialogue: 0,0:38:56.50,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,Mogę opatrzeć za każdym\Nrazem, gdy się zranisz. Dialogue: 0,0:39:02.88,0:39:03.84,Default,,0,0,0,,Jak matka. Dialogue: 0,0:39:06.96,0:39:08.32,Default,,0,0,0,,Chcesz, żebym była twoją matką? Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:13.29,Default,,0,0,0,,Chcesz być dla mnie kimś przydatnym? Dialogue: 0,0:39:16.67,0:39:18.36,Default,,0,0,0,,Chcesz nazywać mnie mamą? Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:24.42,Default,,0,0,0,,Już więcej nie nawalę. Dialogue: 0,0:39:29.54,0:39:31.46,Default,,0,0,0,,Już nie nazywasz mnie mamą. Dialogue: 0,0:39:36.46,0:39:37.92,Default,,0,0,0,,Spróbuj następnym razem. Dialogue: 0,0:39:56.42,0:39:57.88,Default,,0,0,0,,Twojej mamie nic nie będzie. Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:03.00,Default,,0,0,0,,Pójdziemy po nią,\Njak to się skończy. Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:10.50,Default,,0,0,0,,Myślisz, że damy radę? Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:16.13,Default,,0,0,0,,Mama mi powiedziała... Dialogue: 0,0:40:18.96,0:40:23.25,Default,,0,0,0,,Powiedziała, że są niebezpieczni.\NBardziej niż nam się wydaje. Dialogue: 0,0:40:23.96,0:40:27.84,Default,,0,0,0,,Hej, bez takich. Dialogue: 0,0:40:29.42,0:40:32.92,Default,,0,0,0,,Śledzę ich ruchy. Dialogue: 0,0:40:33.42,0:40:34.42,Default,,0,0,0,,Daj mi trochę czasu. Dialogue: 0,0:40:42.96,0:40:43.92,Default,,0,0,0,,Załatwię to. Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:10.08,Default,,0,0,0,,Mamy ich! Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:27.12,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, daj mi popatrzeć. Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:30.59,Default,,0,0,0,,Co to za miejsce? Dialogue: 0,0:41:31.96,0:41:32.99,Default,,0,0,0,,Jak sygnał? Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:36.00,Default,,0,0,0,,Masz? Dialogue: 0,0:41:37.92,0:41:38.84,Default,,0,0,0,,Nie ma. Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:45.84,Default,,0,0,0,,Nie możemy tego zbadać. Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.00,Default,,0,0,0,,- Szef powiedział, żeby to odrzucić.\N- Co? Dialogue: 0,0:41:49.04,0:41:52.87,Default,,0,0,0,,Powiedział, że śledztwo do umorzenia\Ni dał nam inne zadania. Dialogue: 0,0:41:56.13,0:41:57.71,Default,,0,0,0,,To co mam z tym zrobić? Dialogue: 0,0:41:58.08,0:42:00.87,Default,,0,0,0,,Idź do prywatnej firmy,\Nto ci sprawdzą. Dialogue: 0,0:42:00.92,0:42:01.88,Default,,0,0,0,,Ty tak serio? Dialogue: 0,0:42:06.21,0:42:07.25,Default,,0,0,0,,Prywatna firma? Dialogue: 0,0:42:15.13,0:42:16.34,Default,,0,0,0,,Proszę pana. Dialogue: 0,0:42:16.38,0:42:17.92,Default,,0,0,0,,Nie możemy po prostu odpuścć? Dialogue: 0,0:42:18.38,0:42:20.26,Default,,0,0,0,,Ta sprawa jest jakaś dzwin. Dialogue: 0,0:42:20.29,0:42:22.00,Default,,0,0,0,,Dlatego nie możemy odpuścić. Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:23.91,Default,,0,0,0,,Jesteś policjantem, nie? Dialogue: 0,0:42:23.96,0:42:25.71,Default,,0,0,0,,Mam na myśli... Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Syn Kwon Kang-mana\Nzmarł w efekcie szkolnego znęcania{\i0} Dialogue: 0,0:42:40.64,0:42:42.20,Default,,0,0,0,,{\a3}3 lata wcześniej Dialogue: 0,0:42:40.96,0:42:42.92,Default,,0,0,0,,- Byłeś w klasie z Sung-woo?\N- Tak. Dialogue: 0,0:42:43.42,0:42:44.30,Default,,0,0,0,,Dobrze się znaliście? Dialogue: 0,0:42:44.63,0:42:47.67,Default,,0,0,0,,Nie za bardzo.\NPo prostu koledzy z klasy. Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:52.00,Default,,0,0,0,,Widziałeś kiedyś, jak\NSung-woo był prześladowany? Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:54.04,Default,,0,0,0,,Nie, po prostu chodziliśmy\Ndo jednej klasy... Dialogue: 0,0:42:54.08,0:42:55.04,Default,,0,0,0,,Jest! Dialogue: 0,0:42:56.38,0:42:58.34,Default,,0,0,0,,Kongresmanie Kwon,\Nco pan o tym sądzi? Dialogue: 0,0:42:58.38,0:43:00.30,Default,,0,0,0,,Prosimy o komentarz. Dialogue: 0,0:43:03.83,0:43:05.33,Default,,0,0,0,,Bardzo prosimy o komentarz. Dialogue: 0,0:43:07.50,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,Mój biedny Sung-woo... Dialogue: 0,0:43:14.25,0:43:15.92,Default,,0,0,0,,Sung-woo… Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:19.88,Default,,0,0,0,,Moje biedne dziecko! Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:24.25,Default,,0,0,0,,Co teraz zrobimy? Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem w szkole, gdzie odbywa\Nsię pożegnanie Kwon Sung-woo,{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.29,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,syna kongresmana Kwon Kang-mana\Nz Partii Nowej Przyszłości. Dialogue: 0,0:43:32.17,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}W pożegnaniu uczestniczyli\Nkongresman Kwon,{\i0} Dialogue: 0,0:43:34.08,0:43:35.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Członek Młodzieżowej Rady\NNajwyższej Partii Nowej Przyszłości,{\i0} Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}oraz członkowie Zespołu d/s Walki z Przemocą w Szkole,\Ndziałającego przy Biurze Prezydenta.{\i0} Dialogue: 0,0:43:40.17,0:43:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Partie opozycyjne również\Nzłożyły wieńce kondolencyjne.{\i0} Dialogue: 0,0:43:43.92,0:43:47.84,Default,,0,0,0,,Czy sprawcy byli obecni na pogrzebie? Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:48.88,Default,,0,0,0,,Nie, nie było ich Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:51.13,Default,,0,0,0,,Kwon Sung-woo był\Nciągle prześladowany. Dialogue: 0,0:43:51.17,0:43:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A w zeszłą niedzielę\Npopełnił samobójstwo.{\i0} Dialogue: 0,0:43:54.79,0:43:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Trzech uczniów oskarżonych o znęcanie się,{\i0} Dialogue: 0,0:43:57.46,0:44:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}złożyło wnioski o przeniesienie,\Ndzień po śmierci Sung-woo.{\i0} Dialogue: 0,0:44:01.46,0:44:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostali również objęci\Npolicyjnym śledztwem.{\i0} Dialogue: 0,0:44:10.96,0:44:12.54,Default,,0,0,0,,Proszę pana! Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:19.58,Default,,0,0,0,,I czego on chce? Dialogue: 0,0:44:28.71,0:44:30.84,Default,,0,0,0,,Jak to możliwe, że\Nnie nikt się nie pojawił? Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:32.71,Default,,0,0,0,,Umieram z głodu. Dialogue: 0,0:44:33.42,0:44:34.92,Default,,0,0,0,,Tkwimy tu już z 7 godzin. Dialogue: 0,0:44:34.96,0:44:36.55,Default,,0,0,0,,Zamieńmy się Dialogue: 0,0:44:36.55,0:44:37.79,Default,,0,0,0,,Daj to. Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:48.79,Default,,0,0,0,,Coś się działo? Dialogue: 0,0:44:50.04,0:44:52.83,Default,,0,0,0,,- Zmienić was?\N- Jasne. Dialogue: 0,0:44:57.96,0:44:58.84,Default,,0,0,0,,Odpoczęłaś? Dialogue: 0,0:44:58.88,0:44:59.92,Default,,0,0,0,,Tak. Dialogue: 0,0:44:59.96,0:45:02.75,Default,,0,0,0,,- Musisz być wymęczona.\N- Jest ok. Dialogue: 0,0:45:06.21,0:45:07.42,Default,,0,0,0,,Sporo aut podjechało. Dialogue: 0,0:45:07.96,0:45:08.92,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:45:11.46,0:45:12.38,Default,,0,0,0,,Pokaż. Dialogue: 0,0:45:29.96,0:45:30.88,Default,,0,0,0,,Mamy ich! Dialogue: 0,0:45:52.96,0:45:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Drzwi się zamykają{\i0} Dialogue: 0,0:45:56.21,0:45:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Poziom B1{\i0} Dialogue: 0,0:46:02.58,0:46:03.71,Default,,0,0,0,,Co to za miejsce? Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:13.17,Default,,0,0,0,,Co oni robią? Dialogue: 0,0:46:19.50,0:46:20.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Proszę sobie wybrać.{\i0} Dialogue: 0,0:46:21.29,0:46:22.00,Default,,0,0,0,,Maski? Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.37,Default,,0,0,0,,Potwierdzony. Dialogue: 0,0:46:58.96,0:47:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Przystępujemy do aukcji.{\i0} Dialogue: 0,0:47:01.46,0:47:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziś na liście mam wyłącznie\Ndzieci z IQ powyżej 148.{\i0} Dialogue: 0,0:47:04.29,0:47:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Wiek jajników poniżej 25 lat.{\i0} Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystkie zakwalifikowane do 1 klasy zarówno\Npod względem inteligencji jak i kondycji fizycznej.{\i0} Dialogue: 0,0:47:12.67,0:47:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Na dzisiejszej aukcji\Nwystawionych mam 8 egzemplarzy.{\i0} Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:17.67,Default,,0,0,0,,Aukcja? Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:21.16,Default,,0,0,0,,Co ma na myśli mówiąc aukcja? Dialogue: 0,0:47:21.54,0:47:22.71,Default,,0,0,0,,Niemożliwe... Dialogue: 0,0:47:23.33,0:47:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pozycja numer 1.{\i0} Dialogue: 0,0:47:26.50,0:47:29.92,Default,,0,0,0,,Urodzony 72 godziny temu.\NGrupa krwi A. Dialogue: 0,0:47:29.96,0:47:31.04,Default,,0,0,0,,Płeć: mężczyzna. Dialogue: 0,0:47:34.33,0:47:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ojciec ukończył liceum o profilu naukowym\Ni został najmłodszym studentem Stanforda.{\i0} Dialogue: 0,0:47:38.67,0:47:41.09,Default,,0,0,0,,Matka studiowała medycynę na uniwersytecie SNU\Ni należy do MENSy. Dialogue: 0,0:47:41.13,0:47:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Gwarantowane 100% elitarnych genów STEM.\N- Och, spójrz jak płacze.{\i0} Dialogue: 0,0:47:43.96,0:47:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaki słodki maluch.{\i0} Dialogue: 0,0:47:46.42,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Urodzony dzięki surogatce.{\i0} Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Żadne z biologicznych rodziców\Nnie wie o istnieniu dziecka.{\i0} Dialogue: 0,0:47:51.96,0:47:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Top 1% najlepszych genów{\i0} Dialogue: 0,0:47:53.63,0:47:55.92,Default,,0,0,0,,Najwyższa jakość od samego początku. Dialogue: 0,0:47:55.96,0:47:57.92,Default,,0,0,0,,Cena wywoławcza to 250 mln wonów. Dialogue: 0,0:47:57.96,0:48:01.25,Default,,0,0,0,,Gwarancja pełnego zwrotu\Npieniędzy do ukończenia 18 lat. Dialogue: 0,0:48:01.29,0:48:03.83,Default,,0,0,0,,Zwrot pieniędzy\Njest gwarantowany? Dialogue: 0,0:48:04.17,0:48:05.71,Default,,0,0,0,,W przypadku wady fizycznej, tak. Dialogue: 0,0:48:05.75,0:48:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Zwroty nie obejmują przypadków\Nzmiany decyzji.{\i0} Dialogue: 0,0:48:08.96,0:48:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}W szczególnych sytuacjach możliwy\Njest częściowy zwrot kosztów.{\i0} Dialogue: 0,0:48:14.96,0:48:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy mogą wystąpić jakieś\Nwady genetyczne?{\i0} Dialogue: 0,0:48:18.04,0:48:22.08,Default,,0,0,0,,Po stronie ojca odkryliśmy gen\Nodpowiedzialny za niedokrwienność serca Dialogue: 0,0:48:22.13,0:48:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}ale został wyeliminowany\Nw trakcie hodowli komórkowej.{\i0} Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:26.46,Default,,0,0,0,,Zero problemów fizycznych. Dialogue: 0,0:48:27.33,0:48:29.25,Default,,0,0,0,,Proszę się nie martwić. Dialogue: 0,0:48:30.38,0:48:33.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Obecnie najwyższa oferta\Nwynosi 495 mln wonów.{\i0} Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}498 mln{\i0} Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}510 mln{\i0} Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}510, 510, 510!{\i0} Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sprzedany za 510 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:48:42.88,0:48:44.00,Default,,0,0,0,,510 mln? Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:47.30,Default,,0,0,0,,Co to ma znaczyć? Dialogue: 0,0:48:47.71,0:48:49.92,Default,,0,0,0,,Czekaj, czyli... Dialogue: 0,0:48:50.71,0:48:52.25,Default,,0,0,0,,ci, co nas porzucili... Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:55.00,Default,,0,0,0,,Kupili nas w ten sposób? Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.08,Default,,0,0,0,,Moja mama... Dialogue: 0,0:49:02.42,0:49:04.17,Default,,0,0,0,,Była jedną z nich? Dialogue: 0,0:49:04.92,0:49:05.92,Default,,0,0,0,,Nie ma mowy. Dialogue: 0,0:49:15.17,0:49:17.13,Default,,0,0,0,,- Świetny stan, prawda?\N- Tak. Dialogue: 0,0:49:20.96,0:49:22.50,Default,,0,0,0,,Pozycja numer 2. Dialogue: 0,0:49:22.79,0:49:24.90,Default,,0,0,0,,Urodzona 48 godzin temu. Dialogue: 0,0:49:24.90,0:49:27.01,Default,,0,0,0,,Grupa krwi 0.\NKobieta. Dialogue: 0,0:49:27.04,0:49:29.92,Default,,0,0,0,,Wszyscy pamiętają\Ngenialnego Song Yoo-juna? Dialogue: 0,0:49:29.96,0:49:32.21,Default,,0,0,0,,Po długich staraniach\Nzabezpieczyliśmy jego DNA . Dialogue: 0,0:49:32.96,0:49:35.00,Default,,0,0,0,,Ta sama matka biologiczna,\Nco w przypadku pierwszego przedmiotu, Dialogue: 0,0:49:35.04,0:49:37.54,Default,,0,0,0,,za to znacznie lepiej\Nwyglądający ojciec. Dialogue: 0,0:49:37.96,0:49:41.50,Default,,0,0,0,,Szacunkowa wartość ponad 500 mln.\NCena wywoławcza: 470 mln. Dialogue: 0,0:49:44.13,0:49:46.13,Default,,0,0,0,,Rozpoczynamy licytację. Dialogue: 0,0:49:49.63,0:49:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}590 mln{\i0} Dialogue: 0,0:49:51.50,0:49:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}595 mln{\i0} Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}610 mln{\i0} Dialogue: 0,0:49:54.96,0:49:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}660 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:49:56.79,0:49:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}690 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:49:58.38,0:49:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}720 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:49:59.96,0:50:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}800 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:01.46,0:50:02.46,Default,,0,0,0,,{\i1}850 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}900 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:04.88,0:50:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}950 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:06.71,0:50:07.67,Default,,0,0,0,,{\i1}953 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:07.96,0:50:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}954 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:10.00,0:50:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}955 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}955, 955!{\i0} Dialogue: 0,0:50:14.96,0:50:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sprzedano 955 mln!{\i0} Dialogue: 0,0:50:43.46,0:50:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Mówiłam, że zdobędziemy
dobry egzemplarz.{\i0} Dialogue: 0,0:50:46.88,0:50:49.09,Default,,0,0,0,,I teraz możemy zwrócić ten drugi. Dialogue: 0,0:50:50.58,0:50:53.29,Default,,0,0,0,,Tak, złóż wniosek o zwrot.\NOna i tak jest do niczego. Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:21.83,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Dialogue: 0,0:51:30.12,0:51:32.22,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani\N{\b0} Dialogue: 0,0:51:32.22,0:51:34.12,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani\NEpilog{\b0} Dialogue: 0,0:51:35.96,0:51:37.92,Default,,0,0,0,,Gratki za pierwsze miejsce, Yoon-seo. Dialogue: 0,0:51:37.96,0:51:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty też świetnie wypadłaś.{\i0} Dialogue: 0,0:51:39.58,0:51:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziękuję.{\i0} Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.38,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, mamo Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:51:45.42,0:51:47.92,Default,,0,0,0,,Gratulacje, mamo Yoon-seo.\NGratulacje, Yoon-seo. Dialogue: 0,0:51:48.54,0:51:50.00,Default,,0,0,0,,Dziękuję. Dialogue: 0,0:51:50.50,0:51:53.33,Default,,0,0,0,,- Gratulacje, Yoon-seo.\N- Pa. Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.71,Default,,0,0,0,,- Do zobaczenia później.\N- Uważaj na siebie. Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.88,Default,,0,0,0,,Gratulacje za pierwsze miejsce, Yoon-seo! Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:09.21,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:52:10.96,0:52:11.92,Default,,0,0,0,,Tak? Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:13.92,Default,,0,0,0,,To dla ciebie żart? Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:15.92,Default,,0,0,0,,Ten konkurs. Dialogue: 0,0:52:16.42,0:52:17.63,Default,,0,0,0,,To jest bitwa. Dialogue: 0,0:52:18.17,0:52:20.25,Default,,0,0,0,,Chodzi o to, żeby\Nbyć na szczycie. Dialogue: 0,0:52:20.29,0:52:21.62,Default,,0,0,0,,To kwestia przetrwania. Dialogue: 0,0:52:23.50,0:52:24.92,Default,,0,0,0,,A dziś, Dialogue: 0,0:52:25.96,0:52:28.21,Default,,0,0,0,,musiałam pogratulować\Nmamie Yoon-seo. Dialogue: 0,0:52:28.96,0:52:30.50,Default,,0,0,0,,Wiesz co to znaczy? Dialogue: 0,0:52:34.58,0:52:35.91,Default,,0,0,0,,Przez ciebie, Dialogue: 0,0:52:36.96,0:52:39.50,Default,,0,0,0,,stałam się gorsza od niej. Dialogue: 0,0:52:39.54,0:52:40.92,Default,,0,0,0,,Przez ciebie, Dialogue: 0,0:52:40.96,0:52:43.54,Default,,0,0,0,,ona jest nade mną. Dialogue: 0,0:52:48.71,0:52:51.54,Default,,0,0,0,,Czy wiesz, dlaczego dorośli\Ndają trofea za 2 i 3 miejsce? Dialogue: 0,0:52:52.13,0:52:53.92,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Dialogue: 0,0:52:53.96,0:52:57.38,Default,,0,0,0,,Jak mówimy, że 2 i 3 miejsca są świetne,\Nto 1 miejsce świeci jeszcze jaśniej. Dialogue: 0,0:52:57.42,0:53:00.34,Default,,0,0,0,,1 miejsce jest lepsze niż 2 i 3. Dialogue: 0,0:53:00.79,0:53:02.58,Default,,0,0,0,,Dlaczego najpierw ogłaszają 3 miejsce? Dialogue: 0,0:53:02.96,0:53:05.04,Default,,0,0,0,,Żeby pierwsze było jescze bardziej chwalebne. Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:09.08,Default,,0,0,0,,Zazwyczaj najlepsi są\Nwymieniani pierwsi. Dialogue: 0,0:53:09.96,0:53:12.75,Default,,0,0,0,,Ale miałam lepszy wynik niż 3 miejsce. Dialogue: 0,0:53:14.79,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,To bez znaczenia. Dialogue: 0,0:53:16.88,0:53:19.76,Default,,0,0,0,,Chodzi o to, że nie jesteś pierwsza. Dialogue: 0,0:53:19.79,0:53:21.21,Default,,0,0,0,,Znów przegrałaś z Yoon-seo. Dialogue: 0,0:53:22.21,0:53:24.00,Default,,0,0,0,,Nigdy nie przegrałam z Yoon-seo. Dialogue: 0,0:53:24.96,0:53:26.13,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:53:26.17,0:53:28.00,Default,,0,0,0,,Nigdy nawet nie rywalizowałyśmy. Dialogue: 0,0:53:34.67,0:53:36.55,Default,,0,0,0,,Rywalizowałaś ze mną. Dialogue: 0,0:53:37.88,0:53:38.92,Default,,0,0,0,,Słucham? Dialogue: 0,0:53:38.96,0:53:40.25,Default,,0,0,0,,Wiedziałam, że coś jest nie tak. Dialogue: 0,0:53:41.17,0:53:44.92,Default,,0,0,0,,Masz pdobne oceny i umiejętności jak ona.\NŻadnych większych różnic. Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:47.25,Default,,0,0,0,,A ty zawsze jesteś na drugim miejscu. Dialogue: 0,0:53:47.29,0:53:49.42,Default,,0,0,0,,A Yoon-seo zawsze jest na pierwszym miejscu. Dialogue: 0,0:53:50.92,0:53:53.67,Default,,0,0,0,,Tak, jakbyś za każdym razem chciałą zająć 2 miejsce. Dialogue: 0,0:53:54.88,0:53:56.67,Default,,0,0,0,,Nieprawda. Dialogue: 0,0:53:56.71,0:53:58.75,Default,,0,0,0,,Ona jest po prostu lepsza ode mnie. Dialogue: 0,0:53:58.79,0:53:59.83,Default,,0,0,0,,Nie! Dialogue: 0,0:54:01.04,0:54:04.21,Default,,0,0,0,,Choć raz, choćby przypadkowo,\Npowinnaś zająć 1 miejsce. Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:07.38,Default,,0,0,0,,Ale za każdym razem\Nbyłaś druga. Dialogue: 0,0:54:08.79,0:54:10.58,Default,,0,0,0,,Jakbyś chciała mnie upokorzyć. Dialogue: 0,0:54:12.21,0:54:15.08,Default,,0,0,0,,To nie tak, mamo. Dialogue: 0,0:54:16.54,0:54:19.46,Default,,0,0,0,,Powiedz mi.\NKogo naprawdę chcesz pokonać? Dialogue: 0,0:54:20.88,0:54:24.00,Default,,0,0,0,,Mnie, prawda?\NPrawda, Ah-hyeon? Dialogue: 0,0:54:30.30,0:54:33.30,Default,,0,0,0,,{\b1}Tłumaczenie: One in the Crowd{\b0} Dialogue: 0,0:54:58.63,0:55:01.55,Default,,0,0,0,,{\b1}Wybrakowani{\b0} Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:04.79,Default,,0,0,0,,{\a6}Chcę, żeby zmienił pan prawo.\NTo pilne. Dialogue: 0,0:55:04.83,0:55:07.04,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Tylko kilka linijek w ustawie o bioetyce.{\i0} Dialogue: 0,0:55:07.08,0:55:09.92,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}To od początku nie było legalne.{\i0} Dialogue: 0,0:55:09.96,0:55:11.29,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}My też?{\i0} Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:13.58,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Teraz musimy stawić temu czoła.{\i0} Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:15.75,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Znajdźmy ich sami.{\i0} Dialogue: 0,0:55:16.08,0:55:18.92,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Kwon Sung-woo...\NCzy on naprawdę umarł?{\i0} Dialogue: 0,0:55:18.96,0:55:21.79,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Proszę, się tym zająć, kongresmanie.{\i0} Dialogue: 0,0:55:21.83,0:55:23.29,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Zacznijmy dzisiejszą ekstrakcję.{\i0} Dialogue: 0,0:55:24.21,0:55:26.92,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Brakuje jednej z próbek!{\i0} Dialogue: 0,0:55:26.96,0:55:28.08,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Musimy działać szybko.{\i0} Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:31.79,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Zamknijcie budynek.\NNatychmiast!{\i0} Dialogue: 0,0:55:32.58,0:55:33.71,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}W końcu się spotykamy.{\i0} Dialogue: 0,0:55:33.75,0:55:35.92,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Wstrząśnie całym krajem, prawda?{\i0} Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:37.67,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Zdjąć maski!{\i0} Dialogue: 0,0:55:37.71,0:55:38.79,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Ach-hyeon!{\i0} Dialogue: 0,0:55:40.00,0:55:42.00,Default,,0,0,0,,Pozdrowienia dla\Nprzetlumaczymyciazje 😀