Crossroads

ID	13214766
Movie Name	Crossroads
Release Name	dTV ARD color
Year	2018
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	7662220
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2019_Hanne.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,360 --> 00:00:02,840 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2019 2 00:00:05,800 --> 00:00:06,880 * Jazzige Musik * 3 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 4 00:00:24,240 --> 00:00:26,880 Kapitel 1: Verabschiedet werden. 5 00:00:36,280 --> 00:00:37,520 Und ... 6 00:00:38,480 --> 00:00:39,720 Ha! 7 00:00:40,520 --> 00:00:43,960 Ich gieße es schon ein. Die muss doch gleich kommen. 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,040 Ist er denn schon im Haus? Nein, aber er kennt den Termin. 9 00:00:49,560 --> 00:00:52,480 Den hab ich ihm vor drei Wochen eingetragen. 10 00:00:53,560 --> 00:00:55,480 Nein, damit warten wir noch. 11 00:00:59,840 --> 00:01:04,120 Vielleicht ist er ja im Stau? Er wird bestimmt gleich kommen. 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,080 Wo war er denn wieder? In Bremen. 13 00:01:08,320 --> 00:01:09,280 Hanne ... 14 00:01:09,560 --> 00:01:11,920 Könnten Sie eben bitte mit rauskommen? 15 00:01:12,200 --> 00:01:14,000 Entschuldigen Sie mich bitte. 16 00:01:20,240 --> 00:01:24,600 Die Frau vom Chef hat angerufen. Auf Ihrem Festnetz. - Geht's los? 17 00:01:24,880 --> 00:01:26,080 Ja, los. Geht los. 18 00:01:28,080 --> 00:01:31,760 Ja? Er hat sich überschlagen mit dem Porsche, Autobahn. 19 00:01:32,240 --> 00:01:35,240 Ist er tot? Weiß nicht. Ich glaub, so gut wie. 20 00:01:35,480 --> 00:01:38,280 Seine Frau hat was von "Geräte abschalten" gesagt. 21 00:01:39,800 --> 00:01:42,560 Hanne, ich hab mich nicht getraut zu fragen. 22 00:01:44,640 --> 00:01:46,280 Das ist furchtbar. 23 00:01:47,640 --> 00:01:51,600 Julia, bleiben Sie am Festnetz. Ich mach das da drinnen fertig. 24 00:01:53,200 --> 00:01:54,320 Okay? Ja. 25 00:01:57,880 --> 00:02:00,000 * Stimmengewirr * 26 00:02:05,440 --> 00:02:09,000 Ich habe gerade erfahren, dass der Chef verhindert ist. 27 00:02:09,280 --> 00:02:11,440 Ein Termin, der sich hinzieht. 28 00:02:11,680 --> 00:02:14,240 Ich dachte mir, wir kürzen das Ganze ab. 29 00:02:14,520 --> 00:02:18,200 Ich übernehme die Rede, ich habe sie eh selbst geschrieben. 30 00:02:19,440 --> 00:02:21,360 Na ja, grob vorformuliert. 31 00:02:22,600 --> 00:02:23,960 Also: "Liebe Hanne. 32 00:02:24,240 --> 00:02:28,520 Ruhestand wird ja immer verwendet mit dem Adjektiv "wohlverdient". 33 00:02:28,760 --> 00:02:30,440 In Ihrem Fall stimmt es. 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,120 Ich bin kein Mann großer Worte." 35 00:02:36,840 --> 00:02:39,800 Diese Klimaanalage werde ich nicht vermissen. 36 00:02:42,480 --> 00:02:45,400 Klimatisierte Räume sind Gift für die Haut. 37 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 "Sie waren immer so freundlich, 38 00:02:47,960 --> 00:02:51,120 verlässlich, engagiert und verantwortungsbewusst. 39 00:02:51,360 --> 00:02:54,880 Ich habe keine Ahnung, wie wir ohne Sie auskommen sollen. 40 00:02:55,160 --> 00:02:57,880 Das wird hart, wir werden Sie vermissen. 41 00:02:58,160 --> 00:03:01,040 Bei jedem Vorgang, den wir nicht finden. 42 00:03:02,400 --> 00:03:04,800 Bitte besuchen Sie uns recht oft. 43 00:03:05,040 --> 00:03:07,880 Denn, liebe Hanne: Man geht niemals so ganz. 44 00:03:08,160 --> 00:03:11,800 Heute aber wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihren weiteren, 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,360 hoffentlich noch sehr langen Weg." 46 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 * Rückkopplungs-Pfeifen * 47 00:03:17,800 --> 00:03:21,240 Ja, ich werde von nun an meine eigene Klimaanlage sein. 48 00:03:21,880 --> 00:03:24,880 Gehen Sie oft an die frische Luft. 49 00:03:25,120 --> 00:03:29,440 Ja ... das ist der einzige Tipp, den ich Ihnen hinterlassen möchte. 50 00:03:39,040 --> 00:03:42,560 * Dynamische Musik * 51 00:03:42,840 --> 00:03:43,760 Vielen Dank! 52 00:03:44,040 --> 00:03:45,560 Das Buffet ist eröffnet. 53 00:03:48,600 --> 00:03:51,920 30 Jahre im selben Betrieb würde ich nicht schaffen. 54 00:03:52,200 --> 00:03:53,080 Zum Wohl! 55 00:03:54,080 --> 00:03:55,520 Alles, alles Gute. 56 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Du weißt ja jetzt, wie's geht. 57 00:04:02,560 --> 00:04:04,320 Hanne, bleib, wie du bist! 58 00:04:06,080 --> 00:04:07,400 Bye bye. - So long. 59 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 Hanne! Tschüss. 60 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Hanne, mach et jut. Danke, danke. 61 00:04:24,880 --> 00:04:27,880 Alles in Ordnung? Alles gut. Bin gleich zurück. 62 00:04:28,160 --> 00:04:31,480 Kann ich verdammt noch mal hier irgendwo in Ruhe heulen? 63 00:04:48,720 --> 00:04:51,760 * Leises Wimmern * 64 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Hallo? * Toilettenspülung * 65 00:05:06,080 --> 00:05:08,320 Guten Tag. Ich kenn Sie doch. 66 00:05:09,160 --> 00:05:13,080 Sind Sie nicht als Auszubildende bei uns unten in der Abteilung? 67 00:05:13,360 --> 00:05:14,920 Ja, bei Herrn Schlusalek. 68 00:05:15,200 --> 00:05:17,560 Was ist los? Vielleicht kann ich helfen? 69 00:05:17,840 --> 00:05:22,360 Nee, ich musste nur kurz auf Klo. Hat jemand was Blödes gesagt? Nee. 70 00:05:23,440 --> 00:05:28,120 Die Kollegen können manchmal gemein sein, kenn ich: ungerecht, fies. 71 00:05:28,760 --> 00:05:31,200 Hab ich selber Jahrzehnte miterlebt. 72 00:05:34,040 --> 00:05:35,040 Nee, ist ... 73 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 ... ist schon okay. 74 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 Och, Mensch ... 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,600 Es geht schon wieder. 76 00:05:50,880 --> 00:05:54,440 Haben Sie vielleicht ein bisschen Rouge oder so was? Ja. 77 00:05:58,520 --> 00:06:00,360 * Handyklingelton * 78 00:06:03,720 --> 00:06:05,040 * Handyklingelton * 79 00:06:05,320 --> 00:06:07,080 Ist doch gleich viel besser. 80 00:06:20,040 --> 00:06:21,320 Danke schön. 81 00:06:21,680 --> 00:06:23,240 Vielleicht hilft's. 82 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 Vielleicht. 83 00:06:31,320 --> 00:06:33,560 Na, ich muss dann mal wieder. 84 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 Tschüss. 85 00:06:37,440 --> 00:06:38,520 Kopf hoch! 86 00:06:49,040 --> 00:06:51,800 Kann ich noch was helfen? Geht schon, danke. 87 00:06:53,120 --> 00:06:55,440 Seine Frau hat noch mal angerufen. 88 00:06:56,680 --> 00:06:58,240 Und? Wie geht's ihm? 89 00:06:58,920 --> 00:07:02,920 Er hat es nicht geschafft, war nicht noch mal bei Bewusstsein. 90 00:07:07,520 --> 00:07:09,120 Tschüss, Hanne. Tschüss. 91 00:07:09,360 --> 00:07:12,400 Ich weiß nicht, was ich als Erstes tun muss. 92 00:07:12,720 --> 00:07:15,640 Gar nichts. Sie sind nur diesen Freitag allein. 93 00:07:15,920 --> 00:07:18,320 Anfragen verschieben Sie auf Montag. 94 00:07:18,560 --> 00:07:21,480 Da fängt die Neue an, die kümmert sich um alles. 95 00:07:22,840 --> 00:07:26,920 Tut mir leid, dass sie gleich mit der Beerdigung beginnen muss. 96 00:07:27,640 --> 00:07:31,600 Sie kannte ihn ja kaum, wird nicht so schlimm für sie sein. 97 00:07:32,080 --> 00:07:35,480 Das Geschirr wird morgen vom Catering-Service abgeholt. 98 00:07:35,720 --> 00:07:39,800 Und setzen Sie mich bitte auf die Traueranzeigen-Liste. Mach ich. 99 00:07:40,520 --> 00:07:44,720 Holen mir bitte meinen Mantel? Ich möchte nicht zurück ins Büro. 100 00:07:44,960 --> 00:07:46,920 Wird gerade alles etwas viel. 101 00:07:52,280 --> 00:07:55,320 (Mann) Mensch, komm runter jetzt! Mach schon! 102 00:07:55,600 --> 00:07:59,000 Was schreist 'n so rum? - Fahr weiter! Halt's Maul, du! 103 00:08:01,160 --> 00:08:02,360 Komm runter! 104 00:08:02,600 --> 00:08:04,600 (Frau) Nee, ich hab keinen Bock. 105 00:08:04,880 --> 00:08:07,160 (Mann) Wir müssen uns beeilen. 106 00:08:09,520 --> 00:08:11,040 Komm jetzt runter! 107 00:08:11,320 --> 00:08:15,240 (Frau) Ich führe am Fenster keine Verhandlungen, Suppenkasper. 108 00:08:19,920 --> 00:08:23,080 * Dynamische Klaviermusik * 109 00:08:37,920 --> 00:08:40,720 Mein Geld ist weg! Mein ganzes Portemonnaie! 110 00:08:40,960 --> 00:08:45,240 Im Büro liegengelassen? Nee, da war ich gar nicht mehr, so ein Scheiß. 111 00:08:45,520 --> 00:08:49,480 Sie haben doch eine Monatskarte, Sie fahren ja jeden Tag mit mir. 112 00:08:49,720 --> 00:08:50,840 Geh'n Se man durch. 113 00:09:14,240 --> 00:09:16,480 Kapitel zwei: Die Maler haben ... 114 00:09:18,520 --> 00:09:19,840 Champagnerweiß ... 115 00:09:20,280 --> 00:09:24,200 (Radiosprecher) * Es ist 7.26 Uhr an einem feinen Morgen. * 116 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 Muschelweiß. 117 00:09:27,520 --> 00:09:28,600 Ja! 118 00:09:31,760 --> 00:09:33,000 Cremeweiß? 119 00:09:33,680 --> 00:09:35,520 Ja. Jippie! 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 Weiß. Weiß-Weiß? 121 00:09:40,560 --> 00:09:41,800 * Türklingel * 122 00:09:44,640 --> 00:09:48,000 Ich hab's durchsortiert. Man hebt so viel Zeug auf. 123 00:09:48,280 --> 00:09:51,920 Verkaufen, verschenken, wegschmeißen, das ist das Prinzip. 124 00:09:52,200 --> 00:09:53,640 So wie diese Lampe. 125 00:09:54,440 --> 00:09:56,920 Will ich sie verkaufen? Verschenken? 126 00:09:57,200 --> 00:10:00,040 Wenn nicht, schmeiß ich sie weg, ganz einfach. 127 00:10:03,640 --> 00:10:06,000 Man soll ja den Ruhestand planen. 128 00:10:06,280 --> 00:10:10,440 In jeder Zeitung und Fernsehsendung wollen sie einem erklären, 129 00:10:10,680 --> 00:10:13,120 wie man sein Leben zu leben hat. 130 00:10:13,680 --> 00:10:15,040 Aber wissen Sie was? 131 00:10:15,320 --> 00:10:17,560 Ich tu so, als hätte ich Urlaub. 132 00:10:18,320 --> 00:10:21,480 Und den werde ich nach Strich und Faden genießen. 133 00:10:22,920 --> 00:10:27,320 Guter Plan. Ja, das finde ich auch. Ich hoffe, Sie können so arbeiten? 134 00:10:27,600 --> 00:10:31,800 Kriegen wir hin bis Sonntagabend. Wochenendarbeit ist auch kein Spaß. 135 00:10:32,080 --> 00:10:35,960 Hoffentlich meutert die Familie nicht. Na ja, es ist, wie es ist. 136 00:10:37,200 --> 00:10:39,400 Hier hat auch 'ne Familie gelebt. 137 00:10:39,640 --> 00:10:42,920 Eingezogen ist man zu zweit, dann war man zu dritt. 138 00:10:43,160 --> 00:10:46,120 Mit dem man vorher zu zweit war, der zog aus. 139 00:10:46,360 --> 00:10:48,520 Dann war man mit dem Dritten zu zweit. 140 00:10:48,800 --> 00:10:53,360 Der Dritte zog auch aus, erwachsen, plötzlich wohnte man alleine hier. 141 00:10:53,720 --> 00:10:55,680 Ja, ist manchmal so. 142 00:10:56,200 --> 00:10:59,960 Ich wollte nur erklären, warum die Wohnung so groß ist. 143 00:11:00,200 --> 00:11:03,640 Platz ist gut für Menschen. - Wer hat dich denn gefragt? 144 00:11:04,400 --> 00:11:07,880 Welches Weiß nehmen wir? Haben Sie sich entschieden? 145 00:11:08,440 --> 00:11:10,600 Das Wohlfühlweiß. 146 00:11:11,200 --> 00:11:14,680 Nee, das Wellness. Wellness? Das nehmen die meisten. 147 00:11:14,920 --> 00:11:17,760 Oder Champagner. Hab ich eimerweise im Wagen. 148 00:11:18,040 --> 00:11:20,920 Ich weiß noch nicht, ob ich hier wohnen bleibe. 149 00:11:21,200 --> 00:11:24,440 Aber einmal alles weiß, das erscheint mir vernünftig. 150 00:11:24,720 --> 00:11:27,880 Weiß ist 'n Rahmen. Weiß nimmt sich nicht so wichtig. 151 00:11:30,200 --> 00:11:32,840 Hör auf zu sabbeln und hol das Zeug rein. 152 00:11:34,880 --> 00:11:38,880 Hier ist der Schlüssel. Bin am Montag wieder da. 153 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Kriegen wir hin. 154 00:11:40,760 --> 00:11:42,600 Weiß ist beständig. 155 00:11:45,160 --> 00:11:48,640 Ich würde ihn zu gern feuern. Tschüssikowski, heut noch. 156 00:11:48,920 --> 00:11:53,040 Ach, etwas vorlaut. Einfach weghören. Faul ist der. 157 00:11:53,320 --> 00:11:54,360 Ich sag immer: 158 00:11:54,640 --> 00:11:58,040 "Wenn du deine Hände suchst, die sind in deinen Taschen." 159 00:11:58,280 --> 00:11:59,840 Wir finden keine Leute. 160 00:12:00,120 --> 00:12:03,960 Ab Montag hab ich 'ne Fassade. Da hab ich zwei von den Heiopeis. 161 00:12:04,240 --> 00:12:06,160 Hocken auf dem Gerüst, kiffen. 162 00:12:06,440 --> 00:12:09,880 Die guten Gesellen kündigen und machen sich selbstständig. 163 00:12:10,120 --> 00:12:13,680 Kann ich verstehen, aber ich bleib zurück mit dem Kroppzeug. 164 00:12:13,960 --> 00:12:17,400 Ich steh Ihnen nicht im Weg. Kaffee ist im Küchenschrank. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,200 Tschüss. Danke. Tschüss! 166 00:12:33,680 --> 00:12:38,360 * Schräge Musik * 167 00:12:51,520 --> 00:12:52,560 Tschüss. 168 00:13:05,640 --> 00:13:09,000 * Schwungvolle Klaviermusik * 169 00:13:11,840 --> 00:13:14,360 (Voicemail) * Sie haben eine Nachricht. * 170 00:13:14,640 --> 00:13:15,480 * Piepton * 171 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 (Miriam) * Hallo, ich wollte dir Glück wünschen. * 172 00:13:20,120 --> 00:13:23,520 * Das sind die Besten, machen das 100-mal die Woche. * 173 00:13:23,800 --> 00:13:25,640 * Und grüß den süßen Doktor. * 174 00:13:27,760 --> 00:13:30,720 * Die Thrombose-Strümpfe hinterher in schwarz. * 175 00:13:30,960 --> 00:13:33,680 * Auf keinen Fall diese Leberwurstfarbe! * 176 00:13:33,960 --> 00:13:37,040 * Und meld dich, wenn du zurück bist! Tschüss. * 177 00:13:37,320 --> 00:13:40,080 (Durchsage) * Der Zug fährt in Kürze ab. * 178 00:13:43,360 --> 00:13:46,760 * Schwungvolle Musik * 179 00:13:59,680 --> 00:14:02,640 Kapitel drei: einem Arzt zuhören. 180 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Krankenhaus-Weiß. 181 00:14:30,040 --> 00:14:33,000 Danke fürs Warten. Ja, warum eigentlich? 182 00:14:33,240 --> 00:14:35,960 Sie wollten doch meine Krampfadern operieren. 183 00:14:36,240 --> 00:14:39,680 Nach meinem Zeitplan wäre ich die längst los. Stimmt. 184 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 Gehen wir da hinein? Ja. 185 00:14:54,680 --> 00:14:55,840 Bitte. 186 00:15:18,280 --> 00:15:21,040 Haben Sie in letzter Zeit abgenommen? Ähm. 187 00:15:22,080 --> 00:15:25,320 Kann sein. Ein bisschen? Weiß ich wirklich nicht. 188 00:15:25,600 --> 00:15:27,080 Nachtschweiß? Fieber? 189 00:15:27,840 --> 00:15:29,960 Nein. Wieso fragen Sie? 190 00:15:30,720 --> 00:15:32,760 Fühlen Sie sich abgeschlagen? 191 00:15:33,120 --> 00:15:37,200 Na ja, ich habe viel zu tun. Fühlen Sie sich nie etwas schwach? 192 00:15:37,480 --> 00:15:39,200 Hatten Sie vermehrt Stress? 193 00:15:39,480 --> 00:15:40,560 Vermehrt nicht. 194 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 So viel wie immer. 195 00:15:43,320 --> 00:15:45,320 Also, zu viel wie immer. 196 00:15:46,200 --> 00:15:50,480 Rechte Hand der Geschäftsleitung, das geht nicht mit halber Kraft. 197 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Aber das ist vorbei, ab jetzt hab ich keinen Stress mehr. 198 00:15:54,960 --> 00:15:56,520 Ich bin pensioniert. 199 00:15:57,400 --> 00:15:58,520 Seit gestern. 200 00:15:59,080 --> 00:16:01,840 Muss ich noch üben: "Ich bin pensioniert." 201 00:16:07,040 --> 00:16:08,880 Also, warum bin ich hier? 202 00:16:09,120 --> 00:16:11,120 Anstatt mit hübschen Bandagen 203 00:16:11,360 --> 00:16:16,120 in der Kantine Torte zu essen und in Illustrierten zu blättern? 204 00:16:16,400 --> 00:16:20,360 Wir haben ja ein kleines Blutbild gemacht zur Vorbereitung der OP. 205 00:16:20,640 --> 00:16:24,160 Das ist normal, Routine. Und wie lautet der unnormale Teil? 206 00:16:25,600 --> 00:16:28,120 In Ihrem Blut sind Auffälligkeiten ... 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,480 ... aufgefallen. 208 00:16:32,200 --> 00:16:36,960 Die Anzahl weißer Blutkörperchen ist zu hoch, vielleicht Leukozytose. 209 00:16:37,200 --> 00:16:38,120 Was ist das? 210 00:16:39,320 --> 00:16:42,280 Auffälligkeiten im peripheren Blutbild. 211 00:16:42,560 --> 00:16:46,520 Verdacht auf Leukozytose, es könnten Anzeichen einer AML sein. 212 00:16:46,800 --> 00:16:48,160 Wovon sprechen Sie? 213 00:16:50,560 --> 00:16:51,680 Von Blutkrebs. 214 00:16:57,920 --> 00:16:59,760 Das wird jetzt untersucht. 215 00:17:00,520 --> 00:17:01,560 Im Labor. 216 00:17:02,520 --> 00:17:04,360 Montag wissen wir Genaueres. 217 00:17:04,640 --> 00:17:09,040 Recherchieren Sie nicht im Internet, davor möchte ich deutlich warnen. 218 00:17:09,320 --> 00:17:12,840 * Klopfen * Entschuldigung. Ich dachte, der Raum wäre frei. 219 00:17:16,600 --> 00:17:18,960 Okay, was würde das denn heißen? 220 00:17:20,880 --> 00:17:22,080 "Genaueres"? 221 00:17:22,360 --> 00:17:25,600 Das besprechen wir Montag, wenn der Befund vorliegt. 222 00:17:26,240 --> 00:17:30,400 Sollte der positiv sein, würde ich einen Spezialisten hinzuziehen. 223 00:17:30,680 --> 00:17:32,800 Der ist spezialisiert auf ... Krebs. 224 00:17:34,040 --> 00:17:36,440 Es gibt Behandlungsmöglichkeiten. 225 00:17:36,680 --> 00:17:39,800 Nur ob die was nützen, das wissen wir noch nicht? 226 00:17:41,160 --> 00:17:42,600 Lenken Sie sich ab. 227 00:17:42,840 --> 00:17:47,280 Gibt's 'n Faltblatt, wo drinsteht, wie so was geht, sich ablenken? 228 00:18:00,920 --> 00:18:03,360 Was hieße das denn im schlimmsten Fall? 229 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 Und bitte jetzt nicht "Das erkläre ich Ihnen am Montag". 230 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 So schnell wird nicht gestorben. 231 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Die Schwester gibt Ihnen einen Termin. 232 00:18:36,360 --> 00:18:37,640 Himmelweiß. 233 00:18:40,640 --> 00:18:45,120 * Getragene Musik * 234 00:19:02,240 --> 00:19:06,040 Sie haben Glück. Glück? Wir sind fast ausgebucht. 235 00:19:06,320 --> 00:19:08,360 Sie reisen am Montag wieder ab? 236 00:19:09,440 --> 00:19:11,040 Ja, am Montag. 237 00:19:12,720 --> 00:19:16,600 Dann gibt's die zurück, und das wäre Zimmer 606. 238 00:19:17,280 --> 00:19:18,920 Brauchen Sie 'ne Bibel? 239 00:19:19,160 --> 00:19:20,000 Was? 240 00:19:20,280 --> 00:19:23,840 Bibel oder Koran, den gibt's aber nicht auf Deutsch. 241 00:19:24,120 --> 00:19:25,720 Brauch ich beides nicht. 242 00:19:26,080 --> 00:19:29,280 Schönen Aufenthalt. Wenn etwas ist, ich bin hier. 243 00:19:29,560 --> 00:19:32,800 Fahrstühle sind da drüben. Sechste Etage, ja? Danke. 244 00:19:53,160 --> 00:19:56,560 (Arzt) * Recherchieren Sie bloß nicht im Internet. * 245 00:20:14,520 --> 00:20:16,240 Akute myeloische ... 246 00:20:18,600 --> 00:20:21,160 Akute myeloische Leukämie. 247 00:20:25,120 --> 00:20:28,360 "Die AML führt fünf Monate nach den ersten Symptomen 248 00:20:28,640 --> 00:20:31,040 bei der Hälfte der Patienten zum Tode." 249 00:20:37,840 --> 00:20:43,080 * Getragenes Klavier * 250 00:21:05,280 --> 00:21:08,680 "Das besprechen wir in Ruhe am Montag, Frau Dührsen." 251 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 Ja. 252 00:21:13,560 --> 00:21:16,840 Und bis dahin müssen wir niemandem Bescheid sagen. 253 00:21:30,000 --> 00:21:32,520 Kapitel vier: Humor heucheln. 254 00:21:35,240 --> 00:21:38,600 * Unheilvolle Musik * 255 00:21:39,840 --> 00:21:43,240 Huhu, Hanne! Hey, hallo! Jetzt hast du's hinter dir. 256 00:21:43,520 --> 00:21:47,360 Die blauen Würmer sind weg. - Wir wollen gratulieren. Wie lieb. 257 00:21:47,640 --> 00:21:51,000 Nie wieder Beine wie 'ne Karte vom Mississippi-Delta. 258 00:21:51,280 --> 00:21:53,600 War's schlimm? Nö, war nicht schlimm. 259 00:21:53,840 --> 00:21:57,840 Krampfadern sind 'n Spaziergang. Stimmt, da gebe ich dir recht. 260 00:21:58,120 --> 00:22:00,680 Hast du die schwarzen Strümpfe an? Klar. 261 00:22:00,960 --> 00:22:04,160 Zeig doch mal, Kein Zeiger dran, sind schwarz. 262 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 Hast du etwa ein Einzelzimmer? 263 00:22:07,640 --> 00:22:09,760 Vornehm geht die Welt zugrunde. 264 00:22:10,040 --> 00:22:12,680 Na ja, komm. Wir lassen dich jetzt schlafen. 265 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 Siehst auch etwas blass aus. 266 00:22:15,000 --> 00:22:19,360 Erhol dich gut, Süße. Nächste Woche wieder zu dritt. Mach ich, bis dann. 267 00:22:25,240 --> 00:22:27,600 Sind Sie Vegetarierin? Noch nicht. 268 00:22:28,440 --> 00:22:32,640 Sonst kämen Sie da nicht zu Potte, ist sehr bürgerlich. Bin ich auch. 269 00:22:32,880 --> 00:22:34,480 'n bürgerlicher Italiener. 270 00:22:34,760 --> 00:22:35,640 Wir sind hier. 271 00:22:35,880 --> 00:22:39,160 Sie gehen rechts, dann links, 400 m geradeaus, 272 00:22:39,400 --> 00:22:41,240 können Sie nicht verfehlen. 273 00:22:41,520 --> 00:22:44,360 Vielen Dank. Gerne. Guten Appetit. Danke schön. 274 00:22:49,720 --> 00:22:53,400 * Ruhige Akkordeon-Musik * 275 00:23:06,160 --> 00:23:11,320 Ein Vater schimpft seinen Sohn aus: "Dauernd rauchst du meine Pfeife." 276 00:23:11,600 --> 00:23:14,880 Wie 'n Schiedsrichter? - Nein, 'ne Pfeife zum Rauchen. 277 00:23:15,160 --> 00:23:19,520 "Mach's noch mal, dann gibt's Haue." - Ich hab doch gar nichts gemacht. 278 00:23:19,800 --> 00:23:23,240 Der Sohn in dem Witz! Lass Opa Hagü seinen Witz erzählen. 279 00:23:23,480 --> 00:23:25,240 Da sagt der Sohn: "Und du? 280 00:23:25,520 --> 00:23:29,440 Immer, wenn ich im Bett bin, spielst du mit meiner Eisenbahn." 281 00:23:38,360 --> 00:23:41,160 Bitte schön, die Dame. Vielen Dank. 282 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 Das Schönste daran, einen Penis zu haben, ist, 283 00:23:44,320 --> 00:23:46,960 ihn mit denen zu teilen, die keinen haben. 284 00:23:47,480 --> 00:23:49,200 Hier sind Kinder am Tisch. 285 00:23:51,000 --> 00:23:53,080 Ja, so seht ihr Männer das. 286 00:23:55,400 --> 00:23:59,640 Will jemand noch 'n Wasser? Papa? Können wir noch ein Wasser haben? 287 00:24:00,360 --> 00:24:02,200 Es gibt Penis und Scheide. 288 00:24:02,920 --> 00:24:03,920 Ja, genau. 289 00:24:04,440 --> 00:24:07,320 Treffen sich zwei Jäger. Beide tot. 290 00:24:07,880 --> 00:24:10,160 * Lautes Lachen * 291 00:24:10,760 --> 00:24:12,200 Verstehen die nicht? 292 00:24:13,280 --> 00:24:15,200 Treffen sich zwei Jäger. 293 00:24:17,440 --> 00:24:18,520 Bumm bumm. 294 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Der war nicht so schlecht, ne? 295 00:24:23,720 --> 00:24:27,200 Ich bin mal eben draußen. Eine schmöken, ja? 296 00:24:27,480 --> 00:24:30,440 Ja, aber komm wieder. Das mach ich doch immer. 297 00:24:36,520 --> 00:24:39,240 Sitzt ein Skelett auf einem Grabstein ... 298 00:24:44,720 --> 00:24:48,760 Ist vielleicht etwas dreist, aber könnt ich 'ne Zigarette haben? 299 00:24:49,040 --> 00:24:51,320 Das ist gar nicht dreist. Bitte. 300 00:24:52,240 --> 00:24:53,440 Danke. 301 00:24:57,920 --> 00:24:59,360 Ich bin Uli. 302 00:25:00,240 --> 00:25:01,480 Hanne. 303 00:25:04,880 --> 00:25:08,960 Meine erste Zigarette, seit der Schwangerschaftstest positiv war. 304 00:25:09,240 --> 00:25:10,440 Vor 36 Jahren. 305 00:25:14,680 --> 00:25:16,120 Wie schaffen Sie das? 306 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 Was? 307 00:25:19,440 --> 00:25:21,800 Seine Witze sind nicht komisch. 308 00:25:22,400 --> 00:25:24,560 Außer, wenn man Sie lachen hört, 309 00:25:24,840 --> 00:25:27,760 dann findet man sie nicht mehr ganz so mies. 310 00:25:28,880 --> 00:25:32,560 Es ist sein Geburtstag. Warum soll ich ihm den verderben? 311 00:25:34,960 --> 00:25:36,720 Ist mein Geschenk an ihn. 312 00:25:38,600 --> 00:25:40,960 Möchten Sie mit an unseren Tisch? 313 00:25:41,240 --> 00:25:44,600 Hagü ist ein guter Typ, wenn er nicht gerade 70 wird. 314 00:25:46,680 --> 00:25:49,280 Was sagt der Rest der Verwandtschaft dazu? 315 00:25:49,560 --> 00:25:52,680 Der Rest ist mir egal, der kann sich gehackt legen. 316 00:25:56,200 --> 00:25:58,040 Seine Kinder aus erster Ehe. 317 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Wenn die sich langweilen, warum sind die gekommen? 318 00:26:01,600 --> 00:26:04,920 Weil's nette Spießer sind. Papa feiert einen Runden. 319 00:26:05,160 --> 00:26:08,800 Da zieht man sich hübsch an, will einen guten Eindruck machen, 320 00:26:09,080 --> 00:26:12,560 damit man am Ende schön viel vom Erbe abbekommt. 321 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Haben die Angst, dass Sie alles bekommen? 322 00:26:16,280 --> 00:26:18,120 Exakt. Ist aber nicht so. 323 00:26:18,400 --> 00:26:21,240 Die werden schon auf ihre Kosten kommen. 324 00:26:22,560 --> 00:26:24,840 Ich fänd's toll, wenn Sie mitkämen. 325 00:26:28,440 --> 00:26:29,480 Ja, gut. 326 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Oh, ist das schön warm. Wie schön warm das ist. 327 00:26:37,400 --> 00:26:41,040 Kommt 'ne Frau zum Arzt: "Kann man mit Durchfall baden?" 328 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 Das ist Hanne, 'ne alte Freundin. 329 00:26:43,600 --> 00:26:47,360 Wir haben uns grad beim Rauchen getroffen. Guten Abend. 330 00:26:47,600 --> 00:26:48,480 Hallo. 331 00:26:48,760 --> 00:26:52,920 Glückwünsche haben Sie sicher viele gehört. Auch von mir alles Gute. 332 00:26:53,160 --> 00:26:55,880 70! Großartig. Mit so einer netten Familie. 333 00:26:56,160 --> 00:26:57,520 Also, Glückwunsch! 334 00:26:57,800 --> 00:27:02,600 "Hinter einem Lindenbaum sitzt eine Grille. 335 00:27:03,840 --> 00:27:08,680 Sie guckt hinterm Baum hervor, aber nicht ville." 336 00:27:09,360 --> 00:27:12,880 Danke sehr. Keine Einwände. Seh ich genauso. Zum Wohl! 337 00:27:13,160 --> 00:27:15,000 Zum Wohl! - Prost! 338 00:27:15,440 --> 00:27:16,600 Prost, Jungs! 339 00:27:16,960 --> 00:27:20,800 Wer ist die Frau? - Ich hab Durst. Hanne, 'ne Freundin. 340 00:27:25,280 --> 00:27:29,960 * Lautes Klirren * Bravo. - Man, kannst du nicht aufpassen? 341 00:27:32,960 --> 00:27:37,000 Tritt nicht in die Scherben. - Hagü, wir gehen dann auch langsam. 342 00:27:37,240 --> 00:27:40,040 Ja, schade. - Wir auch. War richtig nett heute. 343 00:27:40,320 --> 00:27:43,600 Ich geh auch. - Was du, Papa? Bleib doch noch. 344 00:27:43,840 --> 00:27:48,640 Ich habe gut gegessen, getrunken. Hab mich gefreut, dass ihr da ward. 345 00:27:48,920 --> 00:27:50,280 Jetzt bin ich müde. 346 00:27:51,080 --> 00:27:52,360 Ich bin Rentner. 347 00:27:52,640 --> 00:27:56,440 Aber doch nur auf dem Papier. - Lass doch die Sprüche. - Papa! 348 00:27:56,720 --> 00:27:57,680 Ist doch wahr. 349 00:27:57,920 --> 00:27:59,920 80 feiern wir vielleicht noch. 350 00:28:00,200 --> 00:28:03,400 Aber da essen wir keinen Braten mehr, sondern Püree. 351 00:28:03,680 --> 00:28:04,800 90 ... 352 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 ... weiß man nicht. 353 00:28:06,840 --> 00:28:08,320 Eher unwahrscheinlich. 354 00:28:09,000 --> 00:28:13,360 Vielleicht 'n Tässchen Pfefferminztee im Altersheim. 355 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 Toll. 356 00:28:24,480 --> 00:28:26,560 Hagü? Hans-Günther. 357 00:28:31,000 --> 00:28:33,400 Fällt dir noch 'n Witz ein? - Nö. 358 00:28:34,040 --> 00:28:35,320 Mir auch nicht. 359 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Kennst du die? 360 00:28:51,600 --> 00:28:53,920 Nee, muss von ganz früher sein. 361 00:28:54,600 --> 00:28:55,880 Hübsche Frau. 362 00:28:58,480 --> 00:29:03,200 Die könnte Uli mal Diättipps geben. - Mir gefällt Uli so, wie sie ist. 363 00:29:03,760 --> 00:29:04,840 Ist bekannt. 364 00:29:07,200 --> 00:29:08,800 Taxi ist da. Kommt! 365 00:29:13,120 --> 00:29:15,760 Kapitel fünf: Freundinnen werden. 366 00:29:20,760 --> 00:29:22,680 (Hagü) Und wo fahr ich mit? 367 00:29:24,000 --> 00:29:26,240 Deinem Sohn haste nichts gesagt? 368 00:29:27,320 --> 00:29:29,160 Vielleicht mach ich's noch. 369 00:29:30,240 --> 00:29:32,960 Man will ja keine Pferde verrückt machen. 370 00:29:33,520 --> 00:29:37,480 Vielleicht heißt es am Montag: "Alles in Ordnung, Frau Dührsen." 371 00:29:37,720 --> 00:29:41,000 Diese weißen Blutkörperchen sind harmlos wie Konfetti." 372 00:29:42,600 --> 00:29:47,080 Es heißt "Pferde scheu machen", Hühner macht man verrückt. Egal. 373 00:29:50,520 --> 00:29:54,560 Ich würd's auch für mich behalten. Was sollen die dir auch sagen? 374 00:29:54,840 --> 00:29:58,160 Freunde, Familie? Die wirste noch brauchen, wenn ... 375 00:30:00,040 --> 00:30:01,320 Wenn ... 376 00:30:08,280 --> 00:30:12,680 Weißte, was ich mal gelesen habe? Wie man auf Kommando heult. Echt? 377 00:30:12,960 --> 00:30:14,040 Mach mal. 378 00:30:15,960 --> 00:30:17,160 Also, du musst ... 379 00:30:18,200 --> 00:30:20,400 ... ganz hoch sprechen. 380 00:30:21,160 --> 00:30:22,920 So gequetscht im Hals. 381 00:30:24,080 --> 00:30:26,760 Dann hackst du die Sätze klein. 382 00:30:27,800 --> 00:30:30,520 Und stößt die so aus wie Kotze. 383 00:30:31,640 --> 00:30:35,400 Und du musst zucken mit dem ganzen Körper. 384 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 Meinst du so? Ja. 385 00:30:40,720 --> 00:30:42,200 Das geht ganz gut. 386 00:30:43,440 --> 00:30:45,560 Das ist gar nicht so schwer. 387 00:30:46,520 --> 00:30:48,320 Ich heul gleich richtig. 388 00:30:54,680 --> 00:30:58,560 Vielleicht kannst du das machen, wenn Hagü 'nen Witz erzählt. 389 00:31:03,080 --> 00:31:04,600 Er blieb sitzen, ... 390 00:31:06,000 --> 00:31:09,160 ... wo er war und machte keinen Mucks mehr. 391 00:31:10,720 --> 00:31:13,000 Ich finde für jede Frau den Passenden. 392 00:31:13,280 --> 00:31:17,400 Wer aus meinem Laden rausgeht, hat zu 100 Prozent den Richtigen. 393 00:31:17,640 --> 00:31:20,800 Den Busen gibt's nicht, für den ich keinen BH finde. 394 00:31:21,080 --> 00:31:23,000 Aber die Guten sind teuer. 395 00:31:23,960 --> 00:31:26,760 Du trägst das Ding 14 und mehr Stunden am Tag. 396 00:31:27,040 --> 00:31:28,680 Was sind denn da 80 Euro? 397 00:31:29,000 --> 00:31:32,440 Die Gemütlichen sehen blöd aus und die Schönen kneifen. 398 00:31:32,720 --> 00:31:36,480 Genau das ist mein Thema. Geht beides, gemütlich und schön. 399 00:31:36,720 --> 00:31:39,920 Jede zweite Frau trägt einen BH, der ihr nicht passt. 400 00:31:40,200 --> 00:31:43,360 Das macht Rückenschmerzen und eingequetschte Brüste. 401 00:31:43,880 --> 00:31:47,480 Vor allem bei den großen Titten. Ich weiß, wovon ich rede. 402 00:31:47,720 --> 00:31:51,200 Und Große lassen sich ja gerade alle machen. So ist es. 403 00:31:51,480 --> 00:31:54,160 Entschuldigung, haben Sie eine Visitenkarte? 404 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Was? 'ne Visitenkarte. 405 00:31:56,440 --> 00:31:59,200 Ich würde gern mal mit meiner Frau vorbeikommen. 406 00:31:59,600 --> 00:32:04,480 Ach ja, aber bringen Sie Zeit mit. Richtige Beratung dauert. Danke. 407 00:32:06,920 --> 00:32:10,160 * Elektronische Musik * 408 00:32:12,800 --> 00:32:14,320 Hattest du mal 'n Chef? 409 00:32:14,600 --> 00:32:16,120 Nee, nur 'ne Chefin. 410 00:32:18,920 --> 00:32:21,880 Ihretwegen hab ich mich selbstständig gemacht. 411 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Für meinen letzten hab ich 23 Jahre gearbeitet. 412 00:32:26,080 --> 00:32:28,480 Ich hätt mit ihm schlafen können. 413 00:32:28,880 --> 00:32:31,360 Er hat gesagt, dass er davon träumt. 414 00:32:32,160 --> 00:32:35,840 Warum hast du's nicht gemacht? Weil du für ihn arbeitest? 415 00:32:36,080 --> 00:32:38,040 Nee, das hätte man hingekriegt. 416 00:32:40,880 --> 00:32:44,200 Ich wollt nicht wissen, wie sich seine Haut anfühlt. 417 00:32:46,960 --> 00:32:48,240 Hier innen. 418 00:32:49,960 --> 00:32:51,200 Am Oberarm. 419 00:32:52,760 --> 00:32:55,400 Oder wie er riecht, wenn er sich anstrengt, 420 00:32:55,640 --> 00:32:58,160 oder seine nackten Beine ansehen. 421 00:32:59,680 --> 00:33:02,320 Oder ob er Flusen im Bauchnabel hat. 422 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Aber was, wenn es nette Flusen sind? 423 00:33:13,160 --> 00:33:14,920 Er ist gestern gestorben. 424 00:33:20,320 --> 00:33:21,480 Okay. 425 00:33:22,960 --> 00:33:26,320 Bereust du's jetzt, dass du's nicht gemacht hast? Nee. 426 00:33:27,680 --> 00:33:31,320 Aber ich bereue, dass ich nie mit ihm darüber geredet habe. 427 00:33:31,560 --> 00:33:36,160 Nachdem der mir das sagte, war das anders zwischen uns. 428 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Es stand immer irgendwie im Raum. 429 00:33:40,520 --> 00:33:44,000 Wenn ich drüber nachdenke, war das ganz schön beschissen. 430 00:33:44,240 --> 00:33:47,840 Ich musste ja auch immer seine Frau anrufen wegen irgendwas. 431 00:33:48,120 --> 00:33:50,840 Sein Sohn hat das Praktikum bei uns gemacht. 432 00:33:51,080 --> 00:33:54,160 Ich war bei denen auf 'ner Grillparty eingeladen. 433 00:33:55,080 --> 00:33:57,800 "Ich träume davon, mit Ihnen zu schlafen!" 434 00:33:58,520 --> 00:34:01,520 Kann man Männern so was nicht verbieten? 435 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Was gibt denen das Recht dazu? 436 00:34:07,360 --> 00:34:10,440 Man sollte Chefs das verbieten. Genau. 437 00:34:13,480 --> 00:34:17,120 Ist ja nicht so, dass ich mit niemandem gevögelt hätte. 438 00:34:17,400 --> 00:34:20,200 Da kommt schon 'ne schöne Liste zusammen. 439 00:34:23,800 --> 00:34:27,160 Weißt du von manchen auch nicht mal mehr den Namen? 440 00:34:28,320 --> 00:34:29,680 Ja. 441 00:34:30,720 --> 00:34:32,880 Echt peinlich, findest du nicht? 442 00:34:33,160 --> 00:34:35,800 Ich meine, schließlich waren die ... 443 00:34:36,600 --> 00:34:38,080 ... in einem. 444 00:34:39,960 --> 00:34:44,120 Solange welche dabei sind, an deren Namen du dich erinnerst ... 445 00:34:45,640 --> 00:34:46,680 Sind dabei. 446 00:34:52,040 --> 00:34:55,000 Da ist noch was drin. Na, dann trink das. 447 00:35:05,160 --> 00:35:07,240 * Soulige Popmusik * 448 00:35:10,360 --> 00:35:11,400 Na, komm! 449 00:35:34,160 --> 00:35:36,000 Nee, nee, nee, nee, nee. 450 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Ey! 451 00:35:45,040 --> 00:35:48,640 * Soulige Popmusik * 452 00:35:58,480 --> 00:35:59,840 * Türklingel * 453 00:36:00,640 --> 00:36:03,800 Kapitel sechs: einen Kater loswerden. 454 00:36:06,320 --> 00:36:07,720 Frau Dührsen? 455 00:36:08,920 --> 00:36:10,760 Ihre Bestellung einmal. 456 00:36:11,600 --> 00:36:15,080 Was macht das? 7,99 Euro bitte. Stimmt so. 457 00:36:15,560 --> 00:36:16,800 Schönen Tag noch. 458 00:37:06,760 --> 00:37:11,040 * Heitere dynamische Klaviermusik * 459 00:37:11,560 --> 00:37:14,920 * Verkehrsrauschen und Hupen * 460 00:37:26,400 --> 00:37:31,040 (Mann draußen) * Du darfst gar nicht herfahren mit deinem Riesending. * 461 00:37:39,440 --> 00:37:41,480 * Lautes Lkw-Hupen * 462 00:37:41,760 --> 00:37:46,040 * Heitere dynamische Klaviermusik * 463 00:37:50,880 --> 00:37:53,520 * Lautes Lkw-Hupen * 464 00:37:55,520 --> 00:37:58,040 Was ist denn los? Ich will doch da rein. 465 00:37:58,320 --> 00:38:01,200 Wo ist das Problem? Warte doch einfach mal. 466 00:38:03,080 --> 00:38:05,720 Problem ist, dass du nicht einparken kannst. 467 00:38:06,000 --> 00:38:07,240 * Lautes Lkw-Hupen * 468 00:38:11,120 --> 00:38:14,000 Wo hast du denn deinen Führerschein gemacht? 469 00:38:14,760 --> 00:38:15,960 Ost-Anatolien? 470 00:38:17,280 --> 00:38:21,440 * Heitere dynamische Klaviermusik * 471 00:38:36,600 --> 00:38:40,880 Die weiße Bluse, das Aspirin unter den Kleidungsstücken. 472 00:38:43,440 --> 00:38:47,840 * Heitere dynamische Klaviermusik * 473 00:38:54,560 --> 00:38:56,760 Hallo, Heiner Witt. 474 00:39:08,920 --> 00:39:10,000 Boah! 475 00:39:11,560 --> 00:39:13,200 * Ruhige Barmusik * 476 00:39:29,280 --> 00:39:30,360 Ah, da ist er. 477 00:39:33,080 --> 00:39:37,000 Der könnte doch passen, oder? Geben Sie ihn mir morgen zurück. 478 00:39:39,080 --> 00:39:42,280 Guten Tag. Und wenn ihn heute jemand abholen kommt? 479 00:39:42,560 --> 00:39:44,800 Der liegt schon seit Monaten hier. 480 00:39:48,080 --> 00:39:51,800 Ich hab jetzt Feierabend. Dann gute Nacht. 481 00:39:52,800 --> 00:39:55,040 Werd ich haben. Tschüss. Tschüss. 482 00:40:10,640 --> 00:40:15,160 * Spannungsvolle Musik * 483 00:40:43,080 --> 00:40:46,200 * Ruhige mystische Musik * 484 00:41:11,000 --> 00:41:12,840 Rundet eure Wirbelsäule. 485 00:41:15,640 --> 00:41:17,360 Lasst sie hohl werden. 486 00:41:18,520 --> 00:41:21,400 Noch einmal rund werden in der Wirbelsäule. 487 00:41:24,280 --> 00:41:25,960 Und hohl werden. 488 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 Stellt eure Füße auf. 489 00:41:29,240 --> 00:41:33,400 Mit der nächsten Einatmung kommt in den herabschauenden Hund. 490 00:41:34,280 --> 00:41:37,120 Bleibt dort für vier Atemzüge. 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,720 Letzter Atemzug. 492 00:41:49,080 --> 00:41:51,560 Entschuldigung, sind Sie Bademeister? 493 00:41:53,680 --> 00:41:54,720 Schwimmtrainer. 494 00:41:56,600 --> 00:41:58,920 Können Sie mir Kraulen beibringen? 495 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 Ich warte auf einen Kunden. 496 00:42:03,760 --> 00:42:04,840 Bis der kommt? 497 00:42:07,600 --> 00:42:09,880 Bist du denn schon mal gekrault? 498 00:42:10,840 --> 00:42:13,920 Ich hab's gelernt, aber das ist Jahrzehnte her. 499 00:42:14,360 --> 00:42:17,320 Guck ich mir an. Mach doch mal 'ne Bahn. 500 00:42:23,600 --> 00:42:26,160 Einatmen, wieder nach oben. 501 00:42:26,640 --> 00:42:29,480 Und stellt diesen Fuß ab. 502 00:42:30,960 --> 00:42:33,000 Einatmen, nach oben. 503 00:42:34,400 --> 00:42:35,600 Zwei noch. 504 00:42:36,680 --> 00:42:37,840 Ausatmen. 505 00:42:41,800 --> 00:42:43,920 Einatmen, nach oben. 506 00:42:44,320 --> 00:42:46,720 Das sieht doch nicht schlecht aus! 507 00:42:49,480 --> 00:42:50,800 Arme lang. 508 00:43:00,800 --> 00:43:02,680 Mit dem Ausatmen, komm tief. 509 00:43:02,960 --> 00:43:04,320 Impuls aus der Hüfte. 510 00:43:06,920 --> 00:43:09,120 Löst euer linkes Bein. 511 00:43:10,960 --> 00:43:13,440 Ausatmen, zieht es seitwärts. 512 00:43:18,920 --> 00:43:22,520 Handgelenk leitet die Bewegung ein, Ellenbogen übernimmt. 513 00:43:25,200 --> 00:43:28,280 Sehr gut. Einschlag nicht vergessen. 514 00:43:33,720 --> 00:43:35,040 Ein letztes Mal. 515 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Hey! 516 00:43:40,280 --> 00:43:41,400 Weißt du was? 517 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Du machst das sehr, sehr gut. 518 00:44:02,480 --> 00:44:05,600 Guten Tag? Könnte ich bitte Heiner Witt sprechen? 519 00:44:05,880 --> 00:44:08,280 Sagen Sie, Hanne möchte ihn sprechen. 520 00:44:08,720 --> 00:44:12,360 Kapitel sieben: einen Verflossenen wiedertreffen. 521 00:44:12,680 --> 00:44:14,800 Hey, hallo Heiner, ich bin's. 522 00:44:15,080 --> 00:44:16,360 Ich bin's wirklich. 523 00:44:16,640 --> 00:44:19,920 Ich hab auch immer gedacht, ich sollte mal vorbeikommen. 524 00:44:20,200 --> 00:44:22,080 Aber na ja, jetzt bin ich hier. 525 00:44:24,320 --> 00:44:26,120 Ist echt lange her, nicht? 526 00:44:28,360 --> 00:44:31,480 Ja, Zeit hätte ich schon, 'ne Stunde oder so. 527 00:44:31,760 --> 00:44:32,920 Ja, wie 'n Wolf. 528 00:44:33,200 --> 00:44:34,160 Gut. 529 00:44:34,440 --> 00:44:35,400 Bis gleich. 530 00:44:54,320 --> 00:44:55,920 Ja, dann mach das ma! 531 00:45:14,120 --> 00:45:18,440 Ich hab dich kleiner in Erinnerung. Ich dich auch, etwas kleiner. 532 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Na schön, dass du ... 533 00:45:23,240 --> 00:45:24,320 Tolle Idee. 534 00:45:29,600 --> 00:45:33,840 Wir könnten gleich hier essen, ist aber kein Sterne-Restaurant. 535 00:45:35,200 --> 00:45:36,360 Schon okay. 536 00:45:52,840 --> 00:45:55,760 Das hier können wir gleich mit abräumen, oder? 537 00:45:56,040 --> 00:45:56,840 Gut? 538 00:45:57,200 --> 00:45:58,320 Freut mich. 539 00:45:58,840 --> 00:46:02,480 Muss ja halbwegs schmecken, sonst laufen mir die Leute weg. 540 00:46:02,920 --> 00:46:05,720 Ist lange her, was? Wir beide? 541 00:46:08,720 --> 00:46:12,160 Du warst wie ein Vulkan. Man wusste nie, wann's kracht. 542 00:46:12,440 --> 00:46:13,440 Anstrengend. 543 00:46:14,040 --> 00:46:16,920 Das tut mir leid. Nein! Ich fand das ja toll! 544 00:46:17,200 --> 00:46:20,640 Du warst wild. Und sexy, was du nie sein wolltest. 545 00:46:20,880 --> 00:46:25,240 Die waren alle hinter dir her, die Typen aus den Arbeitsgruppen. 546 00:46:25,520 --> 00:46:30,040 Du hast Manifeste entworfen - die wollten nur mit dir ins Bett. 547 00:46:30,320 --> 00:46:33,640 Mich wolltest du nur, weil meine Eltern Proletarier waren. 548 00:46:33,920 --> 00:46:35,840 Was für Manifeste? Ach, komm! 549 00:46:36,640 --> 00:46:39,400 Jede Woche was Neues. Das hat mir imponiert. 550 00:46:39,720 --> 00:46:42,560 Du konntest die Leute an die Wand quatschen. 551 00:46:42,800 --> 00:46:47,320 So wie dein Vorschlag, dass Juden hier keine Steuern zahlen sollten. 552 00:46:47,600 --> 00:46:50,200 Was? Daran kann ich mich nicht erinnern. 553 00:46:50,480 --> 00:46:53,320 Wahrscheinlich hab ich das nur nachgeplappert. 554 00:46:57,840 --> 00:47:00,880 Die Welt ging unter, als du mich verlassen hast. 555 00:47:01,120 --> 00:47:03,760 Ich bin Jahre nicht darüber hinweggekommen. 556 00:47:04,080 --> 00:47:05,920 Ich habe dich verlassen? 557 00:47:06,480 --> 00:47:09,440 Das hast du ja erfolgreich verdrängt. Hallo. 558 00:47:09,920 --> 00:47:13,360 Du wolltest nach Sevilla, und ich hatte das Geld nicht. 559 00:47:13,640 --> 00:47:17,120 Da hast du mich abgeschüttelt. Peng, Klotz am Bein, weg damit. 560 00:47:19,320 --> 00:47:23,800 Ich habe nicht im Ausland studiert und war auch noch nie in Sevilla. 561 00:47:24,080 --> 00:47:25,480 Du verwechselst mich. 562 00:47:26,360 --> 00:47:29,640 Ich war nicht in deinem Soziologie-Jahrgang, 563 00:47:29,880 --> 00:47:32,360 sondern Jura, ein paar Semester über dir. 564 00:47:33,920 --> 00:47:35,720 Wir waren nur kurz zusammen. 565 00:47:36,000 --> 00:47:40,320 Dann hast du mich betrogen und ich wollte keine offene Beziehung. 566 00:47:42,200 --> 00:47:43,240 Oh, nein. 567 00:47:44,560 --> 00:47:46,680 Du hast recht, entschuldige. 568 00:47:47,560 --> 00:47:49,560 Wie komme ich denn da drauf? 569 00:47:49,800 --> 00:47:53,720 Der sexy Vulkan mit den tollen Manifesten hieß Johanne. 570 00:47:53,960 --> 00:47:55,160 Also fast wie ich. 571 00:47:55,440 --> 00:47:58,800 Sie hatte von allem etwas mehr als ich. Mann. 572 00:48:00,600 --> 00:48:02,960 Tut mir leid. Ich bin so bescheuert. 573 00:48:03,240 --> 00:48:05,040 Egal, wir haben's geklärt, 574 00:48:05,280 --> 00:48:09,520 dass nicht ich diejenige bin, die Jahre deines Lebens versaut hat. 575 00:48:11,080 --> 00:48:13,160 Das ist ja noch nicht alles. 576 00:48:13,440 --> 00:48:16,920 Ich bin so froh, dass du nicht diese Scheißkuh bist. 577 00:48:20,760 --> 00:48:23,200 Was hat die Scheißkuh noch verbrochen? 578 00:48:23,480 --> 00:48:26,040 Sie war schwanger und hat abtreiben lassen. 579 00:48:26,320 --> 00:48:28,520 Die ganze Zeit hab ich nachgerechnet, 580 00:48:28,800 --> 00:48:30,440 wie alt das Kind wäre. 581 00:48:30,760 --> 00:48:32,160 Fast 40 oder so. 582 00:48:34,600 --> 00:48:39,160 Oder will sie sagen: "April April, ich habe gar nicht abgetrieben?" 583 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Heiner, wir haben kein Kind zusammen. 584 00:48:58,880 --> 00:49:00,880 Kannst du mir was beibringen? 585 00:49:16,400 --> 00:49:19,880 Kapitel acht: eine Liebesnacht souverän absolvieren. 586 00:49:25,400 --> 00:49:26,440 Ja, super. 587 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Okay. Und jetzt hier links rum? 588 00:49:37,360 --> 00:49:39,400 Großzügige Kurve. Hey. 589 00:49:42,120 --> 00:49:43,520 Ja. 590 00:49:44,000 --> 00:49:48,080 Würdest du mich einstellen? Ja, du bist begabt. Sehr gut. 591 00:49:48,320 --> 00:49:51,480 Dann fahre ich hier den ganzen Tag voll Karacho rum. 592 00:49:51,800 --> 00:49:53,160 Da runter. 593 00:49:54,280 --> 00:49:56,080 Hier runter, hier runter. 594 00:49:56,320 --> 00:49:58,720 Festhalten. Ich komme hier durch! 595 00:49:59,320 --> 00:50:01,200 Yeah! 596 00:50:20,240 --> 00:50:23,600 Da geht keiner ans Telefon. Feierabend ist Feierabend. 597 00:50:24,160 --> 00:50:26,200 Warum hast du keinen Schlüssel? 598 00:50:26,480 --> 00:50:30,640 Hatte dein Chef 'n Schlüssel fürs Bürogelände? Nee, glaub nicht. 599 00:50:34,480 --> 00:50:36,560 Ich krieg das auch anders hin. 600 00:51:19,480 --> 00:51:20,800 Achtung! 601 00:51:27,440 --> 00:51:28,520 * Lautes Hupen * 602 00:51:29,920 --> 00:51:31,280 Wir lüften gerade. 603 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 Wartet jemand zu Hause auf dich? 604 00:51:43,360 --> 00:51:46,960 Nein. Und auf dich? Bei deiner Tagung? 605 00:51:49,720 --> 00:51:51,040 Nein. 606 00:51:51,320 --> 00:51:54,840 * Jazzige Musik * 607 00:52:18,840 --> 00:52:25,280 * Jazzige Musik * 608 00:53:24,920 --> 00:53:26,440 * Scheppern * 609 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Ist nicht schlimm, ist nicht schlimm. 610 00:53:58,720 --> 00:54:01,360 Kapitel neun: sich fortpflanzen. 611 00:54:01,640 --> 00:54:03,160 * Türklingel * 612 00:54:06,240 --> 00:54:07,400 Ich bin's, Mami. 613 00:54:09,640 --> 00:54:10,720 Mami? 614 00:54:19,600 --> 00:54:21,560 Wo ist denn meine Mutter? 615 00:54:21,880 --> 00:54:23,080 Verreist. 616 00:54:24,760 --> 00:54:26,000 Wohin denn? 617 00:54:26,280 --> 00:54:27,640 Na, keine Ahnung. 618 00:54:28,440 --> 00:54:29,960 Wann kommt sie zurück? 619 00:54:30,240 --> 00:54:31,440 Nicht wissen das. 620 00:54:32,520 --> 00:54:33,720 * Freizeichen * 621 00:54:35,400 --> 00:54:37,200 Jetzt geht sie nicht dran. 622 00:54:37,720 --> 00:54:38,800 Doch wissen das: 623 00:54:40,040 --> 00:54:41,320 Montag. 624 00:54:44,720 --> 00:54:48,440 * Vibrationsalarm * 625 00:54:54,680 --> 00:54:56,840 Mami? Sag mal, wo bist denn du? 626 00:55:00,720 --> 00:55:01,880 Was? 627 00:55:02,480 --> 00:55:03,600 Wo? 628 00:55:05,320 --> 00:55:07,360 Warum hast du nichts gesagt? 629 00:55:08,120 --> 00:55:12,080 Ist doch nur ein Ausflug. Ich steh sonst den Malern im Weg. 630 00:55:12,920 --> 00:55:15,520 Du klingst aufgeregt. Ist was passiert? 631 00:55:15,800 --> 00:55:18,880 Nee, bin ich nicht. Ich wollte dich nur besuchen. 632 00:55:19,200 --> 00:55:21,840 Dann komm doch. Hast du schon gefrühstückt? 633 00:55:22,120 --> 00:55:25,880 Hab ich, es ist fast Mittag. - Grüße. Wir werden heute fertig. 634 00:55:26,120 --> 00:55:30,520 Ist doch nur 'ne Stunde. Sonntags ist die Autobahn doch leer, Timmi. 635 00:55:31,920 --> 00:55:34,000 Ja, klar. Bis gleich. 636 00:55:37,200 --> 00:55:38,520 "Ist nur 'ne Stunde." 637 00:55:39,640 --> 00:55:44,000 Hätt man mir vorher sagen können. - Mütter sind gut für Menschen. 638 00:55:54,240 --> 00:55:56,480 Blümchen nicht vergessen. - Oh. 639 00:56:03,480 --> 00:56:04,720 Einfach nur so? 640 00:56:05,840 --> 00:56:06,880 Einfach nur so. 641 00:56:08,600 --> 00:56:11,960 Warum soll ich meiner Mutter nicht mal Blumen schenken? 642 00:56:12,200 --> 00:56:15,800 Mit acht hast du mir 'n Gutschein für die Drogerie geschenkt. 643 00:56:16,040 --> 00:56:17,600 Hast du ihn je eingelöst? 644 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 Dein Lieblingstoilettenpapier hab ich davon gekauft. 645 00:56:25,280 --> 00:56:26,880 Das ist furchtbar hier. 646 00:56:27,400 --> 00:56:30,280 Warum bist du nicht zu 'ner Freundin gefahren? 647 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ich wollte jemanden besuchen. 648 00:56:33,320 --> 00:56:36,800 Wen denn? Einen Mann, wenn du's genau wissen willst. 649 00:56:38,480 --> 00:56:40,920 Ach, und? Nee. Nichts "Ach, und?". 650 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Bleibt alles, wie's ist. 651 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Gut, was? So gut. 652 00:56:57,080 --> 00:56:59,600 Das war mal dein Lieblingsfrühstück. 653 00:56:59,840 --> 00:57:03,360 Zum Mittag Blumenkohlmatsch mit Sprühsahne und Zucker. 654 00:57:04,760 --> 00:57:07,160 Wir haben es nie jemandem erzählt, 655 00:57:07,440 --> 00:57:10,160 dass wir zu Hause so ungesunde Sachen essen. 656 00:57:12,440 --> 00:57:14,640 Und wie läuft's bei dir? Gut. 657 00:57:16,640 --> 00:57:17,880 Viel Arbeit. 658 00:57:18,160 --> 00:57:22,040 Ich hab nachher 'n Turnier. Noch mit der alten Mannschaft? 659 00:57:22,280 --> 00:57:25,800 Die meisten haben aufgehört, keine Zeit mehr fürs Training. 660 00:57:26,080 --> 00:57:28,280 Ich bin jetzt der Älteste im Team. 661 00:57:30,040 --> 00:57:31,680 So, was ess ich jetzt? 662 00:57:31,960 --> 00:57:36,600 Was dachtest du, nachdem du mich im Arm gehalten hast nach der Geburt? 663 00:57:38,280 --> 00:57:40,000 Das weiß ich gar nicht mehr. 664 00:57:40,240 --> 00:57:41,120 Vielleicht ... 665 00:57:42,200 --> 00:57:44,960 "Gott sei Dank - gesund und alles dran"? 666 00:57:46,800 --> 00:57:49,760 Hättest du gern noch mehr Kinder gehabt? Nee. 667 00:57:50,920 --> 00:57:52,440 Du warst mir genug. 668 00:57:56,080 --> 00:57:57,360 Was ist los, Timmi? 669 00:58:02,000 --> 00:58:03,160 Du wirst Oma. 670 00:58:04,320 --> 00:58:05,480 Was? 671 00:58:06,560 --> 00:58:08,080 Ihr kriegt ein Kind? 672 00:58:10,720 --> 00:58:13,040 Damit hab ich jetzt nicht gerechnet. 673 00:58:13,320 --> 00:58:16,600 Das ist ja ... Mensch, Glückwunsch! So schnell? 674 00:58:16,880 --> 00:58:20,040 Schnell? Du kennst Lulu eben noch nicht so lange. 675 00:58:21,160 --> 00:58:25,280 Ich bin ihr zweimal begegnet. Aber das ist ja toll, Timmi. 676 00:58:25,720 --> 00:58:29,600 Hast du's Papa schon erzählt? Nein, du solltest die Erste sein. 677 00:58:29,840 --> 00:58:30,880 Oh, Timmi. 678 00:58:32,600 --> 00:58:33,880 Timmi. 679 00:58:37,200 --> 00:58:40,080 Ich freu mich so für dich. Ich freu mich so. 680 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 Hey ... 681 00:58:44,560 --> 00:58:47,560 Freust du dich auch? Ja, natürlich. Ist super. 682 00:58:49,720 --> 00:58:52,360 Ich weiß halt nicht, ob ich's kann, ... 683 00:58:52,600 --> 00:58:54,000 ... Vater sein. 684 00:58:56,680 --> 00:58:59,000 Man will ja alles richtig machen. 685 00:59:00,520 --> 00:59:02,760 Wenn man da was vermasselt ... 686 00:59:03,760 --> 00:59:07,160 Ist ja nicht wie im Beruf, wo Fehler halt nur blöd sind. 687 00:59:07,440 --> 00:59:11,040 Bei einem Kind ist das für immer. Mach dir keine Sorgen. 688 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Das sagst du so, ne? 689 00:59:14,320 --> 00:59:15,600 Wie geht denn das? 690 00:59:15,840 --> 00:59:18,400 Ganz einfach: Mach dein Kind glücklich. 691 00:59:19,240 --> 00:59:21,800 Ich hab's auf jeden Fall versucht. 692 00:59:23,800 --> 00:59:26,520 Ich weiß nicht, ob ich's geschafft habe. 693 00:59:30,040 --> 00:59:31,080 Hey. 694 00:59:37,080 --> 00:59:38,240 Ich ... 695 00:59:43,480 --> 00:59:45,920 Du musst gehen? Es tut mir leid. 696 00:59:48,280 --> 00:59:52,880 Kann ich irgendwas für euch tun? 'ne Wickelkommode oder 'ne Wiege? 697 00:59:53,160 --> 00:59:56,160 Nee, nee, das kriegen wir alles von Lulus Eltern. 698 01:00:09,000 --> 01:00:13,480 Du kannst Wochenbettsuppe kochen. Wochenbettsuppe? Wie macht man die? 699 01:00:14,520 --> 01:00:18,000 Du hast noch sechs Monate Zeit, das herauszukriegen. 700 01:00:19,520 --> 01:00:20,880 So gut ... 701 01:00:36,240 --> 01:00:39,480 Sechs Monate ... Und wenn ich da nicht mehr lebe? 702 01:00:54,640 --> 01:01:00,240 * Musik: Amy Winehouse - "Tears Dry" * 703 01:01:09,320 --> 01:01:12,120 Darf ich schon abräumen? Nein! Jetzt nicht! 704 01:01:13,040 --> 01:01:15,840 * Unheilvolle Musik * 705 01:01:49,920 --> 01:01:52,320 Tja, Navi sagt, hier vorne rechts. 706 01:01:56,200 --> 01:01:58,720 Kapitel 10: Abseits verstehen. 707 01:02:09,360 --> 01:02:10,520 Veilchenring 7. 708 01:02:14,880 --> 01:02:15,920 Vielen Dank. 709 01:02:19,680 --> 01:02:20,960 Stimmt so. 710 01:02:21,400 --> 01:02:22,640 Danke. 711 01:02:24,720 --> 01:02:25,920 Wiederschauen. 712 01:03:14,680 --> 01:03:17,480 * Schwungvolle Musik * 713 01:03:18,040 --> 01:03:21,600 Au! Au! Au! Au! Au! 714 01:03:22,280 --> 01:03:23,240 * Pupsen * 715 01:03:29,800 --> 01:03:31,480 * Musik stoppt * Oh! 716 01:03:31,760 --> 01:03:34,280 Du hast dich bewegt. Du hast dich bewegt. 717 01:03:34,560 --> 01:03:36,120 Na, raus mit dir. Okay? 718 01:03:38,240 --> 01:03:39,840 Okay, und weiter geht's. 719 01:03:40,560 --> 01:03:41,520 * Pupsen * 720 01:03:42,960 --> 01:03:43,920 Oh! 721 01:03:46,400 --> 01:03:47,440 * Pupsen * 722 01:03:53,080 --> 01:03:56,200 * Unheilvolle Musik * 723 01:04:02,400 --> 01:04:04,800 Frau ... Dührsen, Hanne Dührsen. 724 01:04:05,680 --> 01:04:08,600 Tut mir leid. Ich kann nicht mehr warten. 725 01:04:32,040 --> 01:04:33,120 Das geht nicht. 726 01:04:35,360 --> 01:04:38,000 Die Proben sind noch nicht fertig. 727 01:04:38,640 --> 01:04:41,000 Die müssen aufgehen in Nährlösung. 728 01:04:42,200 --> 01:04:43,360 Das dauert. 729 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Es kann ja auch 'ne Differenzialdiagnose sein. 730 01:04:58,840 --> 01:05:02,160 Was ist das? Eben nicht die Verdachtsdiagnose. 731 01:05:02,440 --> 01:05:05,480 Was kann das sein? Was wäre das denn dann? 732 01:05:05,760 --> 01:05:07,800 Das kann alles Mögliche sein. 733 01:05:08,080 --> 01:05:12,160 Das Pfeiffersche Drüsenfieber, das kriegen wir gut in den Griff. 734 01:05:12,640 --> 01:05:15,000 Oder noch simpler: Vitaminmangel. B12. 735 01:05:15,280 --> 01:05:18,560 Hey! Hey, was ist denn hier los? - Mama. 736 01:05:19,040 --> 01:05:22,480 Wo ist denn der Papa? Weißt du das? - Draußen. 737 01:05:23,280 --> 01:05:25,320 Was macht der denn draußen? 738 01:05:25,720 --> 01:05:28,480 Das führt auch zu Veränderungen im Blutbild. 739 01:05:29,680 --> 01:05:31,240 Das sehen wir dann. 740 01:05:32,320 --> 01:05:35,800 Wir brauchen Froschbrause. Ich hab die total vergessen. 741 01:05:36,880 --> 01:05:37,960 Hallo. 742 01:05:41,800 --> 01:05:43,360 Ich wollt grad gehen. 743 01:05:44,080 --> 01:05:47,200 Nehmen Sie doch noch 'n Stück "Kalten Hund". 744 01:05:52,080 --> 01:05:54,360 Wer war das? - 'ne Patientin. 745 01:05:54,920 --> 01:05:58,320 * Stimmengewirr* Hey, nicht streiten! 746 01:06:01,200 --> 01:06:03,320 Woher hatte die unsere Adresse? 747 01:06:05,160 --> 01:06:06,840 Aus dem Telefonbuch. 748 01:06:08,320 --> 01:06:11,600 Warum hast du ihr gesagt, dass sie vielleicht ... 749 01:06:11,880 --> 01:06:15,400 Ich muss den Patienten über beide Möglichkeiten aufklären. 750 01:06:16,600 --> 01:06:18,440 Und was hat sie vielleicht? 751 01:06:19,880 --> 01:06:21,280 Leukämie. 752 01:06:29,720 --> 01:06:34,240 Meinem Vater haben sie die Wahrheit gesagt, eine Woche, bevor er starb. 753 01:06:34,800 --> 01:06:36,600 So macht man's nicht mehr. 754 01:06:39,360 --> 01:06:40,680 Hey. 755 01:06:41,000 --> 01:06:44,440 Komm mal her, Hase. Du bist ja vollkommen fertig. 756 01:06:50,040 --> 01:06:53,560 Morgen lass ich die Adresse aus dem Telefonbuch löschen. 757 01:06:53,840 --> 01:06:57,440 Das ist mein Stuhl. - Hey! Nicht hauen, habe ich gesagt. 758 01:07:35,320 --> 01:07:39,120 * Melancholische Musik * 759 01:07:52,600 --> 01:07:57,520 * Melancholische unheilvolle Musik * 760 01:08:33,520 --> 01:08:35,600 Gott, haben Sie mich erschreckt. 761 01:08:36,080 --> 01:08:39,160 Ich hab Sie schon seit 30 Minuten kommen sehen. 762 01:08:40,240 --> 01:08:42,360 Bisschen feucht draußen, nicht? 763 01:08:45,800 --> 01:08:49,960 Hat der Alte Sie rausgeworfen oder machen Sie Erlebnisurlaub? 764 01:08:52,800 --> 01:08:53,960 Nicht sagen! 765 01:08:54,240 --> 01:08:57,320 Ich hab's: Sie sind aus dem Knast ausgebrochen. 766 01:08:59,440 --> 01:09:00,520 Ja, stimmt. 767 01:09:09,640 --> 01:09:13,040 * Donnern * 768 01:09:14,720 --> 01:09:18,520 * Melancholische Musik * 769 01:09:48,480 --> 01:09:49,720 * Hupen * 770 01:09:50,800 --> 01:09:52,360 * Gackern * 771 01:10:04,280 --> 01:10:07,760 Vorletztes Kapitel: richtig alt werden. 772 01:10:13,640 --> 01:10:15,040 Hier geht's lang. 773 01:10:36,840 --> 01:10:38,680 Immerhin schuldenfrei. 774 01:10:40,800 --> 01:10:42,240 Also fast. 775 01:10:46,800 --> 01:10:48,080 Schuhe anbehalten. 776 01:10:48,360 --> 01:10:50,680 (Jörg Pilawa) * Ich will wissen: * 777 01:10:50,960 --> 01:10:54,440 * Wo ermittelt die gebürtige Bremerin Meret Becker * 778 01:10:54,720 --> 01:10:57,160 * als Kriminalhauptkommissarin Rubin? * 779 01:10:57,480 --> 01:10:59,520 Fällt mir jetzt auch nicht ein. 780 01:10:59,760 --> 01:11:00,840 (alle) Nee. 781 01:11:02,120 --> 01:11:04,040 Füße vom Tisch, Papa ist da. 782 01:11:04,320 --> 01:11:06,440 Hallo. Wer ist denn das, Svenni? 783 01:11:06,920 --> 01:11:10,120 Ich bin Hanne, guten Tag. Die Dame muss strullern. 784 01:11:10,400 --> 01:11:12,880 Pfanne? - Die heißt Tanne, Penner! 785 01:11:13,120 --> 01:11:16,000 Ich hau mich aufs Ohr, hatte 'n stressigen Tag. 786 01:11:16,520 --> 01:11:19,880 Ich würd gern mal Ihre Toilette benutzen. Toilette? 787 01:11:22,560 --> 01:11:27,040 Ja, nur ganz kurz. Problem ist, so was haben wir hier gar nicht. 788 01:11:27,280 --> 01:11:28,960 Fiete, mach mal 'n Punkt. 789 01:11:30,160 --> 01:11:33,760 Wir haben 'n Plumpsklo. - Das ist so gut wie hintern Busch. 790 01:11:34,040 --> 01:11:35,280 Wir sind vorsichtig. 791 01:11:35,560 --> 01:11:39,520 Steht ja immer in der Zeitung, dass Leute die Toilette benutzen ... 792 01:11:39,800 --> 01:11:44,040 Und dann ist das Familiensilber weg. - Oder die Goldbarren. Schon gut. 793 01:11:44,320 --> 01:11:45,480 Wiederschauen. 794 01:11:45,720 --> 01:11:49,400 Wenn ich immer so schnell beleidigt gewesen wäre wie Sie, 795 01:11:50,320 --> 01:11:52,360 würde ich gar nicht mehr leben. 796 01:11:54,960 --> 01:11:56,720 Guten Tag. Tag. 797 01:11:57,000 --> 01:12:01,480 Sagt viel über Sie, dass Sie glauben, wir hätten kein Wasserklo. 798 01:12:01,720 --> 01:12:04,920 Ist ja nicht Rumänien hier. - Das hier ist Nordeuropa. 799 01:12:05,200 --> 01:12:06,760 Ist sogar frisch gefliest. 800 01:12:07,040 --> 01:12:09,320 Bezahlt von meiner Vertriebenenrente. 801 01:12:10,120 --> 01:12:11,960 Nu warten Sie doch mal. 802 01:12:12,240 --> 01:12:16,320 Du angeheiratete Pockenfresse bringst die Frau da jetzt mal hin. 803 01:12:18,440 --> 01:12:21,920 Man darf sich nie auf der Nase herumtanzen lassen. Danke. 804 01:12:22,160 --> 01:12:24,040 Schon gar nicht von Jüngeren. 805 01:12:24,320 --> 01:12:27,400 Lebt ja keiner mehr, der älter ist als du. - Eben. 806 01:12:31,720 --> 01:12:36,200 Nein, ich weiß nicht, wo ich bin. Ich schicke Ihnen meinen Standort. 807 01:12:36,760 --> 01:12:39,240 Und das geht wirklich nicht schneller? 808 01:12:42,760 --> 01:12:44,960 Das hab ich auch schon mitbekommen, 809 01:12:45,240 --> 01:12:47,480 aber fahren Taxis im Regen langsamer? 810 01:12:47,800 --> 01:12:51,640 Nein, nein, nein, nein, nein. Sie sollen auf jeden Fall kommen. 811 01:12:52,360 --> 01:12:54,560 Ich warte hier auf Sie. Danke. 812 01:12:54,840 --> 01:12:55,800 * Klopfen * 813 01:12:56,080 --> 01:13:00,040 Wollen Sie 'n heißes Bier? Nein, danke, das ist sehr nett. 814 01:13:00,560 --> 01:13:03,640 Geht in Ordnung. Eins ist jedenfalls noch da. 815 01:13:04,200 --> 01:13:05,360 Svenni? 816 01:13:16,120 --> 01:13:19,520 So, nee, nicht anfassen. Ist kochend heiß. Vorsicht! 817 01:13:26,840 --> 01:13:30,520 War nicht bös gemeint vorhin. - Wir ham Spaß gemacht. 818 01:13:30,840 --> 01:13:33,120 Wir sind so, keine Kinderstube. 819 01:13:34,960 --> 01:13:36,200 Nix für ungut. 820 01:13:39,560 --> 01:13:41,400 Altes Hausrezept von Oma. 821 01:13:41,680 --> 01:13:42,680 Aus Ostpreußen. 822 01:13:44,880 --> 01:13:47,320 Sie sind aus Ostpreußen? Hm-m. 823 01:13:48,160 --> 01:13:50,560 Ich würd auch jerne wieder zurick. 824 01:13:51,080 --> 01:13:54,720 Aber man hängt so an der Bagage. - Wer's glaubt, wird selig. 825 01:13:55,000 --> 01:13:57,440 Kannte man in Ostpreußen Wochenbettsuppe? 826 01:13:57,720 --> 01:14:00,320 Wochenbettsuppe? Was soll das denn sein? 827 01:14:00,600 --> 01:14:05,120 Da legt man sich 'ne Woche ins Bett, bloß weil man ein Kind geboren hat? 828 01:14:05,360 --> 01:14:08,440 Ja, was glauben Sie denn, wer die Arbeit getan hat? 829 01:14:08,680 --> 01:14:12,520 Ich hab gedacht, die kommt von da. Wie komme ich da drauf? 830 01:14:12,760 --> 01:14:15,200 Du kannst doch mal auf den Speicher gehen. 831 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 Hol mal die Holzkiste, die unten so rund ist. 832 01:14:20,360 --> 01:14:22,080 Mach mal. - Los, komm. 833 01:14:27,040 --> 01:14:28,840 Ja, oben. Gleich links. 834 01:14:32,800 --> 01:14:36,320 Was wollen Sie denn mit der Suppe? Ich werde Oma. 835 01:14:37,720 --> 01:14:41,880 Wird ja auch mal Zeit, oder? Ganz knackig sind Sie ja nicht mehr. 836 01:14:42,160 --> 01:14:44,000 Hast du die angefasst? 837 01:14:44,800 --> 01:14:46,600 Die in der Badewanne? 838 01:14:47,480 --> 01:14:50,920 Nein, das hab ich nicht. Das sind nämlich meine. Okay. 839 01:14:51,200 --> 01:14:53,040 Nur bis zum nächsten Flohmarkt. 840 01:14:53,320 --> 01:14:56,160 Verkauf seine Puppen, und ich geh zum Jugendamt. 841 01:14:56,400 --> 01:14:58,560 Du kommst in' Keller! - Sehr witzig. 842 01:14:58,840 --> 01:15:02,480 Drei Wochen kein Abendessen! - Egal, hab eh noch Chips oben. 843 01:15:04,280 --> 01:15:08,640 Wo hat Svenni Sie denn aufgegabelt? Aufm Feld. Ich hab mich verlaufen. 844 01:15:08,920 --> 01:15:11,960 Bei so einem Wetter sollte man besser zu Hause bleiben. 845 01:15:12,240 --> 01:15:14,000 Bei jedem anderen Wetter auch. 846 01:15:14,280 --> 01:15:18,600 Was 'n los? Setz dich, halt den Sabbel. - Du sitzt auf meinem Platz. 847 01:15:19,680 --> 01:15:20,960 Suppen ... 848 01:15:27,240 --> 01:15:28,560 Suppen ... 849 01:15:31,320 --> 01:15:32,680 Da ist sie! 850 01:15:33,240 --> 01:15:36,240 "Kindbettsuppe". Oh, das hört sich alles gut an. 851 01:15:36,960 --> 01:15:39,200 Könnt ihr für mich auch mal kochen, 852 01:15:39,480 --> 01:15:42,360 schmeckt bestimmt auch aufm Sterbebett. - Mutter! 853 01:15:42,640 --> 01:15:43,840 Hol dich der Deubel. 854 01:15:44,120 --> 01:15:46,000 Musst du dich nicht drum kümmern. 855 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Ist mit dem längst verabredet. 856 01:15:48,800 --> 01:15:51,360 Ich geh in die Hölle, da ist mehr los. 857 01:15:52,960 --> 01:15:55,040 Darf ich das fotografieren? 858 01:16:02,480 --> 01:16:06,920 Siehste Oma, ist doch gut, dass du das auf der Flucht mitgenommen hast. 859 01:16:07,160 --> 01:16:08,760 Pass mal auf, mein Junge. 860 01:16:09,000 --> 01:16:12,240 Da steht auch drin, wie ich euch alle vergiften kann. 861 01:16:21,560 --> 01:16:23,640 Hatten Sie angerufen? Ja, ich. 862 01:16:27,440 --> 01:16:28,600 Warten Sie mal! 863 01:16:31,200 --> 01:16:33,400 Hier! Der Kopf ist schon ab. 864 01:16:33,960 --> 01:16:36,600 Was ist das? Das war 'n freilaufendes Huhn. 865 01:16:36,840 --> 01:16:40,720 Das brauchen Sie für Ihre Suppe. - Hier, ich hab eine Falz-Tüte. 866 01:16:44,680 --> 01:16:47,760 Falls mal was ist ... Das kann ich nicht annehmen. 867 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 Doch. doch. - Geben Sie Oma 'n Zwanni, und gut is. 868 01:16:53,480 --> 01:16:56,920 Ja, dann, danke. Vielen Dank noch mal für alles. 869 01:16:57,200 --> 01:16:59,840 Da nicht für. Kommen Sie mal wieder vorbei. 870 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 Wir haben auch Gänse. Weihnachten vielleicht? 871 01:17:03,480 --> 01:17:05,240 Schöne Gans mit Rotkohl? 872 01:17:06,720 --> 01:17:08,360 Weihnachten. Vielleicht. 873 01:17:08,800 --> 01:17:10,120 Vielen Dank. 874 01:17:10,400 --> 01:17:11,920 Wiederschauen. Ciao. 875 01:17:19,400 --> 01:17:20,800 Verhandlungshonorar. 876 01:17:22,520 --> 01:17:24,360 Was du für Wörter kennst. 877 01:17:24,640 --> 01:17:28,040 Das letzte Hemd hat doch keine Taschen. - Meins schon. 878 01:17:32,160 --> 01:17:36,440 * Melancholische Musik * 879 01:17:39,320 --> 01:17:42,040 So. 28 Euro. Quittung? 30 bitte. 880 01:17:43,000 --> 01:17:46,640 Was ist das? So 'n Voodoo-Scheiß? Nein, das ist nichts. 881 01:17:48,720 --> 01:17:52,400 Wenn was auf den Polstern ist, mach ich Sie haftbar. 882 01:17:52,840 --> 01:17:56,120 Da ist nichts. Das kostet eine Endreinigungspauschale. 883 01:17:56,400 --> 01:17:59,280 150 Euro. Und Verdienstausfall. Hier ist nichts. 884 01:18:02,400 --> 01:18:03,840 Ich hab Ihre Daten. 885 01:18:04,720 --> 01:18:06,880 Ich mach Sie haftbar, falls doch. 886 01:18:07,160 --> 01:18:08,120 Machen Sie das. 887 01:18:28,840 --> 01:18:31,760 Letztes Kapitel: eine Suppe auslöffeln. 888 01:18:36,760 --> 01:18:37,760 * Klopfen * 889 01:18:48,640 --> 01:18:50,880 Hey! Das ist ja 'ne Überraschung! 890 01:18:51,160 --> 01:18:52,200 Na? 891 01:18:53,320 --> 01:18:57,400 Mein Kater hat sich erst gestern Nachmittag verzogen und deiner? 892 01:18:58,360 --> 01:19:01,760 Ich dachte, ich guck mal, wie's dir geht. Ach, wie süß. 893 01:19:02,040 --> 01:19:05,120 Komm setz dich. Ich kann dir gar nichts anbieten. 894 01:19:05,360 --> 01:19:07,440 Du gehst nicht gern ans Telefon? 895 01:19:08,120 --> 01:19:11,240 Hier! Erdnüsse? 'ne miese Schokolade? 896 01:19:11,520 --> 01:19:13,280 Oder ein Piccolöchen? 897 01:19:13,560 --> 01:19:15,800 Nee, lass mal. Hagü hat Pizza gemacht. 898 01:19:16,080 --> 01:19:18,400 Da werden wir noch drei Tage von essen. 899 01:19:24,560 --> 01:19:26,280 Ich wollte dir was geben. 900 01:19:30,960 --> 01:19:33,600 Der Schlüssel zu unserer Wohnung auf Sylt. 901 01:19:33,880 --> 01:19:36,320 Da kannst du hin, wann immer du möchtest. 902 01:19:36,600 --> 01:19:37,920 Wir sind selten oben. 903 01:19:38,200 --> 01:19:40,120 Danke! Aber was soll ich da? 904 01:19:40,720 --> 01:19:43,040 Frische Luft, Sonne, Meer. 905 01:19:44,120 --> 01:19:46,040 Erholung? Erholung wovon? 906 01:19:46,720 --> 01:19:49,640 Ich bin pensioniert, mein Leben ist Erholung. 907 01:19:49,920 --> 01:19:52,880 Hagü hat die Wohnung für seine erste Frau gekauft. 908 01:19:53,160 --> 01:19:56,040 Die hat sich da immer nach den Chemos ganz gut ... 909 01:20:01,240 --> 01:20:02,960 Wie geht's ihr denn? 910 01:20:03,600 --> 01:20:05,360 Seiner ersten Ehefrau? 911 01:20:16,360 --> 01:20:18,640 Ich dachte, es wäre 'ne gute Idee. 912 01:20:23,200 --> 01:20:25,400 Man will halt irgendwie helfen. 913 01:20:26,200 --> 01:20:27,440 Irgendwas tun ... 914 01:20:29,200 --> 01:20:32,560 Aber es gibt nichts Richtiges, was man tun kann. 915 01:20:33,120 --> 01:20:34,720 Es ist alles verkehrt. 916 01:20:36,120 --> 01:20:38,640 Doch, Uli, du machst vieles richtig. 917 01:20:41,120 --> 01:20:44,160 Ich ruf dich an, wenn ich den Schlüssel möchte. 918 01:20:44,440 --> 01:20:48,320 Machst du ja doch nicht. Nee, nur, wenn du mitkommst. 919 01:20:49,200 --> 01:20:51,480 Da kannste einen drauf lassen. 920 01:20:51,760 --> 01:20:53,960 Auch wenn du sagst, Sylt ist scheiße, 921 01:20:54,240 --> 01:20:56,120 dann fahren wir nach Marokko. 922 01:20:57,400 --> 01:21:00,480 Oder zum Burning Man Festival? Egal, wohin. 923 01:21:02,040 --> 01:21:04,040 * Feuerwerk * 924 01:22:49,400 --> 01:22:50,920 Herzlich willkommen. 925 01:22:51,200 --> 01:22:54,400 In diesem Film zeige ich, wie ich Hühner schlachte. 926 01:22:54,680 --> 01:22:57,600 Unsere Tiere haben es immer gut bei uns. 927 01:22:57,880 --> 01:23:00,360 Ich behandele sie mit viel Respekt. 928 01:23:00,600 --> 01:23:04,200 Nachdem ich das Huhn mit viel Ruhe eingefangen habe, 929 01:23:04,480 --> 01:23:08,080 wickle ich es in ein Tuch, damit man es sicher halten kann. 930 01:23:08,360 --> 01:23:12,320 Ich lege seinen Kopf auf einen Bauklotz, wenn es sich beruhigt hat. 931 01:23:12,560 --> 01:23:15,840 Dann trenne ich ihm mit einem scharfen Beil den Kopf ab. 932 01:23:16,120 --> 01:23:18,360 Das bin nur ich. Alles gut, alles gut. 933 01:23:18,640 --> 01:23:20,200 Was machen Sie denn hier? 934 01:23:20,880 --> 01:23:24,160 Könnten Sie das runternehmen? Ist eh nicht echt. 935 01:23:27,560 --> 01:23:31,080 Ich hab das da bekommen und wollte 'ne Suppe kochen. 936 01:23:31,360 --> 01:23:33,640 Aber da ist noch das ganze Zeug dran. 937 01:23:33,880 --> 01:23:36,120 Drinnen ist es auch noch alles voll. 938 01:23:36,400 --> 01:23:37,800 Mitten in der Nacht? 939 01:23:42,800 --> 01:23:46,880 Ich kann es auch morgen machen, aber da bekomme ich einen Befund. 940 01:23:47,160 --> 01:23:48,920 Irgendwas ist mit meinem Blut. 941 01:23:49,200 --> 01:23:52,240 Wenn der schlecht ist, lebe ich nicht mehr lange. 942 01:23:55,000 --> 01:23:57,960 Das soll eine Wochenbettsuppe werden. 943 01:23:59,600 --> 01:24:01,840 Mein Sohn wird in sechs Monaten Vater. 944 01:24:02,120 --> 01:24:04,400 Ich dachte, ich friere die Suppe ein. 945 01:24:04,640 --> 01:24:09,240 Dann haben seine Freundin und er die Suppe und können sie auftauen. 946 01:24:09,560 --> 01:24:13,440 Das Kind werde ich vielleicht gar nicht mehr kennenlernen. 947 01:24:17,520 --> 01:24:22,040 Aber das wissen Sie ja noch nicht, vielleicht geht ja alles gut aus. 948 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 Und auch, wenn nicht ... 949 01:24:24,560 --> 01:24:27,760 Meistens dauert es eh viel länger, bei meinem Opa ... 950 01:24:28,000 --> 01:24:29,440 Ich bin nicht Ihr Opa! 951 01:24:31,960 --> 01:24:33,920 Ja, stimmt. Tut mir leid. 952 01:24:35,720 --> 01:24:38,400 Ich wollte eigentlich auch nur ... 953 01:24:40,880 --> 01:24:43,680 Ich weiß, wie man Hühner rupft und ausnimmt. 954 01:24:46,920 --> 01:24:50,640 Das Wasser darf nicht zu heiß sein, ungefähr 80 Grad. 955 01:24:52,120 --> 01:24:56,400 Müssen Sie nicht am Empfang sein? Die Nachtglocke hör ich auch hier. 956 01:24:58,240 --> 01:24:59,840 Was kann ich denn tun? 957 01:25:00,880 --> 01:25:03,680 Zugucken und lernen? Für Ihr nächstes Huhn. 958 01:25:03,960 --> 01:25:06,040 So, jetzt kann's gleich losgehen. 959 01:25:06,600 --> 01:25:08,040 Geht ganz gut runter. 960 01:25:09,880 --> 01:25:11,680 Wollen Sie auch mal? Ja. 961 01:25:12,240 --> 01:25:15,960 Mit Daumen und Zeigefinger immer gegen die Wuchsrichtung. 962 01:25:19,160 --> 01:25:21,480 Das ist immer tricky. 963 01:25:22,200 --> 01:25:23,240 So. 964 01:25:24,080 --> 01:25:28,120 Wir können's schon aufschneiden. Von unten nach oben. 965 01:25:35,880 --> 01:25:38,720 Ah, kommt schon ein Ei. Möchten Sie? 966 01:25:41,560 --> 01:25:45,520 Den Magen schneiden wir auf und entfernen noch den Inhalt. 967 01:25:49,200 --> 01:25:53,480 Ach so, der Koch der hat hier noch irgendwo Suppengrün versteckt. 968 01:26:02,040 --> 01:26:03,120 So. 969 01:26:03,680 --> 01:26:06,720 Wir lassen das köcheln, bis Sie wieder da sind. 970 01:26:06,960 --> 01:26:10,880 Dann essen Sie die Suppe selbst. Gut, dann lege ich mich schlafen. 971 01:26:17,040 --> 01:26:18,000 Danke. 972 01:26:18,360 --> 01:26:19,400 Gern. 973 01:26:22,920 --> 01:26:26,680 * Hubschrauberlärm * 974 01:26:37,080 --> 01:26:41,480 Ein großes Suppenhuhn, vier Möhren, eine Knolle Sellerie, 975 01:26:41,760 --> 01:26:47,400 eine Stange Lauch, eine Prise Ingwer, 15 Pfefferkörner. 976 01:26:48,040 --> 01:26:50,640 15 Körner Koriander, vier Nelken, 977 01:26:50,920 --> 01:26:55,480 sechs Wacholderbeeren, drei Lorbeerblätter, eine Zwiebel. 978 01:26:56,400 --> 01:26:59,760 * Schwungvolle Musik * 979 01:27:30,640 --> 01:27:35,720 * Schwungvolle Musik * 980 01:27:36,305 --> 01:28:36,225 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird