Jurassic World: Rebirth

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:44,000 --> 00:00:49,300 ...åÝÏå ÓÇá íÔ 3 00:01:31,280 --> 00:01:37,580 ÌÒíÑå ÓäÊ-åæÈöÑÊ - 364 ˜íáæãÊÑí ÔÑÞö æíÇä¡ ÝÑÇäÓå 4 00:01:43,101 --> 00:01:45,037 ÞÑÇÑå äÏ ÈÇÑ åí Çíä ˜ÇÑ Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã¿ 5 00:01:45,070 --> 00:01:47,942 ÊÇ ÒãÇäí ˜å ÏæÑå ÇíÏÇÑ Èãæäå .ÂÒãÇíÔ Ñæ ÇÏÇãå ãíÏíã 6 00:01:47,975 --> 00:01:50,445 .ÏÑ æÖÚíÊö ÇãäíÊí ÓØÍö äÌ åÓÊíã 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,718 .Ïí-Ñö˜Ó ÐíÑÝÊ .äÔÇäåÇí ÇÒ æÇÒäÔ ÏíÏå äãíÔå 8 00:01:53,752 --> 00:01:55,855 .åäæÒ ÌåԝåÇíí ÏÑ Žäæã åÝÊã æÌæÏ ÏÇÑå 9 00:01:55,888 --> 00:01:57,490 .ӁÇӐÒÇÑã 10 00:01:57,523 --> 00:02:02,834 åãå ÓãÇäÏåÇí ŽäÊí˜í ÈÇíÏ ÊÇ ÓÇÚÊ .äÌ ÚÕÑ Èå ÇÊÇÞ ÓæÒÇäÏä ÈÑÏå ÈÔä 11 00:02:02,867 --> 00:02:07,074 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 12 00:02:07,098 --> 00:02:11,098 « ÑóÊæÑ Ïæѐå - ãæÊÇÏæä » 13 00:02:12,850 --> 00:02:15,721 .ÈÓíÇÑ ÎÈ .ÈíÇíÏ ÊãæãÔ ˜äíã ÈÑå 14 00:02:15,754 --> 00:02:17,758 .ÈÑæ ÈÑíã 15 00:02:18,692 --> 00:02:21,530 .Çæå. ÂÑå. ÈÈÎÔíÏ. æÇíÓÇ 16 00:02:23,801 --> 00:02:25,905 .Îíáí ÎÈ. ÂÑå 17 00:02:29,210 --> 00:02:32,481 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 18 00:02:36,856 --> 00:02:39,493 .ÇíäÌÇ æÇíÓÇ .ãäÊÙÑö ÇÌÇÒå ÈÇÔ 19 00:02:40,930 --> 00:02:44,501 ãä ÂÒãÇíԐÇååÇ Ñæ äÏíÏã¡ ÇãÇ ÊÕæÑ ã흘äã .ãíÒÇä ÏÇÑæí ÎæÇȝÂæÑ Ñæ ÈÇáÇ ÈÑÏíã 20 00:02:45,838 --> 00:02:49,576 ¡ÂÑå. ÈÇíÏ Èå ÇÒÇí åÑ 45 ˜íáæÑã .ÏõÒ Ñæ äíã ãíáíáíÊÑ ÈÇáÇ ÈÈÑã 21 00:02:49,609 --> 00:02:51,680 .Îíáí ÎÈ¡ ȍååÇ. Ç˜íÏ 22 00:02:52,581 --> 00:02:55,787 .ÎÈ¡ äãíÎæÇíã ˜å Çæä ãæÌæÏ Ñæ ȘõÔíã 23 00:02:55,820 --> 00:02:57,556 .íå ÑæÒåÇíí ãä ãíÎæÇã 24 00:03:00,061 --> 00:03:01,629 .æÇí¡ ÎÏÇ 25 00:03:01,663 --> 00:03:05,771 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 26 00:03:26,839 --> 00:03:28,007 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,777 åí¡ å ÎÈÑ ÔÏå¿ 28 00:03:29,811 --> 00:03:32,047 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 29 00:03:32,081 --> 00:03:33,582 :åÔÏÇÑ 30 00:03:33,615 --> 00:03:35,019 .Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 31 00:03:36,700 --> 00:03:38,236 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 32 00:03:42,630 --> 00:03:44,167 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ !ãÍÝÙå ãåÇÑ ÏÇÑå ÞÝá ãíÔå 33 00:03:45,970 --> 00:03:48,607 !Ïí-Ñö˜Ó ÝÑÇÑ ˜ÑÏå - !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã - 34 00:03:48,640 --> 00:03:49,442 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 35 00:03:49,460 --> 00:03:51,430 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 36 00:03:53,065 --> 00:03:54,335 !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã 37 00:03:54,368 --> 00:03:56,069 !ÈÑæ! ÈÑæ! ÈÑæ 38 00:03:56,103 --> 00:03:58,474 !ÏíÓÇäÊæ! ÏóÑ - .æÇí¡ ÎÏÇ. æÇí¡ ÎÏÇ - 39 00:03:58,507 --> 00:04:00,910 !æÇí¡ äå! äå¡ äå¡ äå¡ äå !äå¡ äå¡ äå! ÒæÏÈÇÔ 40 00:04:00,943 --> 00:04:02,480 !äå¡ äå¡ äå! äå 41 00:04:02,513 --> 00:04:04,350 ...Îíáí ÎÈ¡ ÝÞØ - !äå¡ äå¡ äå¡ äå! íÒí äíÓÊ - 42 00:04:04,383 --> 00:04:06,219 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ - .ÝÞØ äå... ˜áíÏ Ñæ æÇÑÏ ˜ä - 43 00:04:06,252 --> 00:04:08,622 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 44 00:04:10,125 --> 00:04:11,360 !ÒæÏÈÇÔ 45 00:04:11,393 --> 00:04:12,428 ...Óå¡ Ïæ 46 00:04:12,462 --> 00:04:14,931 !ÒæÏÈÇÔ 47 00:04:19,205 --> 00:04:20,540 !ÒæÏÈÇÔ 48 00:04:20,574 --> 00:04:21,975 !ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 49 00:04:22,008 --> 00:04:24,045 !ÎæÇåÔ ã흘äã 50 00:04:26,249 --> 00:04:27,318 ÎæÇåÔ ã흘äã¿ 51 00:04:27,351 --> 00:04:28,652 .Îíáí ÎÈ¡ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä Ïíå 52 00:04:28,686 --> 00:04:30,555 .ãÓÆáåÇí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ 53 00:04:30,589 --> 00:04:32,525 ...ÝÞØ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä. ÝÞØ ÈÑΞ 54 00:04:32,558 --> 00:04:33,926 .ÂÑå. ÝÞØ ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 55 00:04:33,960 --> 00:04:35,459 .ãÊÃÓÝã 56 00:04:35,500 --> 00:04:38,960 !ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÑÇã ÈÇÒ ˜ä 57 00:04:38,990 --> 00:04:40,014 !äå 58 00:04:44,860 --> 00:04:46,829 !æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 59 00:04:50,948 --> 00:04:53,463 !äå! æÇí¡ äå 60 00:04:53,500 --> 00:04:55,300 !ãÊÃÓÝã 61 00:04:55,340 --> 00:04:58,218 !Çæå¡ äå 62 00:04:58,542 --> 00:05:05,542 « ÌåÇä ŽæÑÇÓí˜: ÊæáÏ ÏæÈÇÑå » 63 00:05:10,300 --> 00:05:15,400 ...ÒãÇä ÍÇá 64 00:05:16,458 --> 00:05:23,158 ÇÒ ÒãÇä ÈÇҐÔÊ ÏÇíäÇÓæÑåÇ .Óí æ Ïæ ÓÇá ã흐ÐÑÏ 65 00:05:24,332 --> 00:05:31,032 ÇãÇ ÂÈ æ åæÇí ÇãÑæÒí æ ÈíãÇÑíåÇ ÇËÑ ÒíÇäÈÇÑ .ÐÇÔÊåÇäÏ æ ÚáÇÞå Úãæãí ˜ÇåÔ íÇÝÊå ÇÓÊ 66 00:05:32,083 --> 00:05:38,883 ǘäæä ÈíÔÊÑ æäååÇí ÈÇÒãÇäÏå ÊäåÇ ÏÑ ÈÇÑí˜å .ÑãÓíÑíí ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇÑ ÑÔÏ ã흘ääÏ 67 00:05:40,000 --> 00:05:46,700 .ÓÝÑ ÇäÓÇäåÇ Èå ÂäÌÇ ÕÑíÍÇð ããäæÚ ÔÏå ÇÓÊ 68 00:05:52,638 --> 00:05:54,672 « ÓåÔäÈååÇ ÈÇ ÊíÑö˜Ó » 69 00:05:55,860 --> 00:05:57,493 Çí ÈÇÈÇ¡ Çíä íå¿ 70 00:05:57,526 --> 00:06:00,658 Çíä ãæÌæÏÇÊ ÞÑÇÑ ÈæÏ Ïæ ÓÇá íÔ .˜ÇãáÇð ÊÎáíå ÈÔä 71 00:06:00,691 --> 00:06:02,856 ÂÑå¡ ÎÈ¡ ãä åã ÇÒ Çíä ÈÇÈÊ .ÎæÔÍÇá äíÓÊã¡ ÑÝíÞ 72 00:06:02,889 --> 00:06:04,455 .ÇáÇä ÏÇÑä ÓÚí ã흘ää ÈáäÏÔ ˜ää 73 00:06:04,489 --> 00:06:06,421 .äãíÏæäã ãíÎæÇí í ÈåÊ Èã 74 00:06:06,454 --> 00:06:08,387 ÔåÑÏÇÑ í˜ÇÑ ã흘äå¿ åãå ÑæÒ Ñæ ãíÊãÑå¿ 75 00:06:08,420 --> 00:06:09,853 .åá Êõä æÒäÔå¡ ÑÝíÞ 76 00:06:09,885 --> 00:06:11,485 ãíÎæÇí ÌÇÈåÌÇÔ ˜äã¿ 77 00:06:11,509 --> 00:06:14,208 # ...ÑÇÏíæ ÓÇÚÊ ÏæÇÒÏå # 78 00:06:14,250 --> 00:06:15,749 .ÈíÑæä ÇÒ ãóäåóÊóä... 79 00:06:15,782 --> 00:06:18,714 ÚáÊö Çíä ÑÇåÈäÏÇä ˜Óí äíÓÊ ¡ÌÒ ÈÑõäÊæ Èíáí 80 00:06:18,748 --> 00:06:22,679 ãÇä ãíÑå ÂÎÑíä ÎÒäÏåÇ ÏÑ .ÂãÑí˜Çí ÔãÇáí ÈÇÔå 81 00:06:22,712 --> 00:06:24,178 .Èå ÔãÇ ÈÑã흐ÑÏíã¡ ÈÇÈ - .ӁÇÓ¡ åíáí - 82 00:06:24,211 --> 00:06:27,109 ÎÈ¡ ÂÑå¡ ÈÑó˜íæÓæÑ ÓÇáÎæÑÏå¡ ˜å ÈÑÇí ¡ÓáÇãÊí ÖíÚÝÔ ÔäÇÎÊå ãíÔå 83 00:06:27,643 --> 00:06:30,441 ¡ÇÒ Çј ãÍÕæÑ ˜ÇÈáåíá ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 84 00:06:30,475 --> 00:06:32,773 ˜å ÏÑ ÇæäÌÇ ÊÍÊ ãÑÇÞÈʝåÇí ÒÔ˜í .Òäϐí ã흘ÑÏ 85 00:06:46,699 --> 00:06:48,431 .Çí ÎÏÇ 86 00:06:48,465 --> 00:06:51,663 .ÎÏÇ ÈíÇãÑÒÏÊ¡ ÇãÇ ÇÒ ÓÑö ÑÇå㠐ãÔæ 87 00:06:51,696 --> 00:06:52,762 .áÚäÊ¡ ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 88 00:06:52,795 --> 00:06:54,295 .æÇí 89 00:06:53,460 --> 00:06:56,484 íÚäí ã흐㡠ÍÊí ÈÑÇí äíæíæј .Îíáí ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 90 00:06:59,400 --> 00:07:01,266 Ý˜Ñ ˜äã ÎÇäã ÈöäöÊ ÈÇÔí¿ 91 00:07:01,300 --> 00:07:02,785 .ÓáÇã 92 00:07:02,819 --> 00:07:04,504 ...ÞÑÇÑ äÈæÏ åã Ñæ ÈÈíäíã ÏÑ... Âã 93 00:07:04,537 --> 00:07:08,171 .ÏäÈÇá ˜ÑÏäÊ ÇÕÇð ÓÎÊ äíÓÊ 94 00:07:08,204 --> 00:07:11,804 ÎÈ¡ ØæÑ ÇÒ ãä ÎÈÑÏÇÑ ÔÏí¿ - .Çæáæ ÇÒæáíäí¡ Èáó˜æÇÊöÑ - 95 00:07:11,838 --> 00:07:13,819 Çæåæã. íÇãí åã ÈÑÇã ÏÇÔÊ¿ 96 00:07:13,852 --> 00:07:17,717 :Èáå. ÝÊ ˜å Ȑã ".Ýöáí˜Ó ÇãÑæÒ ÎæÏÔ äíÓÊ" 97 00:07:17,750 --> 00:07:19,832 .Âã... Îíáí ÎÈ¡ æÔ ã흘äã 98 00:07:19,864 --> 00:07:22,572 íå ÌæÑ ÌÇÓæÓíå¿ .æä ãÍÔÑå 99 00:07:23,960 --> 00:07:26,245 Êæí ÇјöÑŽöäí˜Ó í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 100 00:07:26,280 --> 00:07:29,266 ¡ÔјÊã ÏÇÑå íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ ÊæÓÚå ãíÏå 101 00:07:29,300 --> 00:07:31,008 .æ äíÇÒåÇí ÎÇÕí ÏÇÑíã 102 00:07:31,041 --> 00:07:32,386 .ÂåÇ. ãÈåã Èå äÙÑ ãíÇÏ 103 00:07:32,421 --> 00:07:34,454 æ Êæ Çíä ãæÑÏ íÚäí í¿ 104 00:07:34,789 --> 00:07:38,404 ã흐ä ÏÑ ÊÏÇј íå ÓÑí íÒåÇ ãÇåÑí .æ ÒíÇÏ å㠁ÑÓÔ äã흁ÑÓí 105 00:07:38,440 --> 00:07:39,943 ÇíäØæÑ ãíä¿ 106 00:07:39,977 --> 00:07:44,293 Çíä åã ãíä ˜å íÇãÏåÇí ÇÎáÇÞí æ .ÞÇäæäí ÇÍÊãÇáí äÑÇäÊ äã흘äå 107 00:07:45,732 --> 00:07:47,368 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÎÝå ÈÔä 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,676 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÊÚÑíÝ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 109 00:07:48,707 --> 00:07:51,609 .íÚäí ˜ÇÑöÊ Ñæ ÎæÈ ÇäÌÇã ãíÏí 110 00:07:51,642 --> 00:07:55,373 ¡ÓÑ ˜ÇÑ ÂÎÑã íå ÏæÓÊ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏã .ÈäÇÈÑÇíä Çåá Êåíå äíÓÊã 111 00:07:55,404 --> 00:07:57,031 .ÎÈ¡ åäæÒ ˜å äãíÏæäí ˜ÇÑ íå 112 00:07:57,063 --> 00:07:59,008 Èáå¡ ÇãÇ ÈÑÇí íå ÔÑ˜Ê ÏÇÑæÓÇÒí ˜ÇÑ ã흘äí¡ ÏÑÓÊå¿ 113 00:07:59,040 --> 00:08:00,845 .Ó... Êæ Èåã Òä ÒÏí 114 00:08:00,880 --> 00:08:03,336 .ãä ÚÖæ äíÑæí æíŽåÇã¡ Ó ˜ÇÑã ãÎÝíÇäåÓÊ 115 00:08:03,380 --> 00:08:05,849 ÍÏÓ ãíÒäã ÓÑÞÊ ÇØáÇÚÇÊ ÈÇÔå¿ 116 00:08:05,881 --> 00:08:10,569 ÔÑãäÏå¡ ãä ÈÇÒíÇÈí æ ÇÓÊÎÑÇÌ .ÇäÌÇã ãíÏã¡ äå ÓÑÞÊ 117 00:08:10,600 --> 00:08:12,307 .ãæÖæÚ ÏÇíäÇÓæÑåÇÓÊ 118 00:08:12,341 --> 00:08:14,967 ¡ÔÇíÏ ˜ÇÑ ÇæäåÇ ÈÇ ãÇ Êãæã ÔÏå ÈÇÔå .ÇãÇ ˜ÇÑö ãÇ ÈÇ ÇæäåÇ Êãæã äÔÏå 119 00:08:15,000 --> 00:08:16,773 ...ÎÈ¡ åãåÔæä 120 00:08:16,805 --> 00:08:18,382 ¡åãåÔæä íÇ ãõÑÏä íÇ ÏÇÑä ãíãíÑä ...Ó. 121 00:08:18,414 --> 00:08:21,206 .ÈåÌÒ äÏ ÌÒíÑå ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇ 122 00:08:21,238 --> 00:08:25,048 .Èáå¡ æ Ïáíáí ÏÇÑå ˜å ãäÇØÞ ããäæÚå åÓÊä 123 00:08:25,080 --> 00:08:26,805 .ÈÑí ÇæäÌÇ¡ ãíãíÑí 124 00:08:26,840 --> 00:08:29,117 .˜å åãíäÌÇÓÊ ˜å Êæ æÇÑÏ ãÇÌÑÇ ãíÔí 125 00:08:29,151 --> 00:08:31,126 .Çæå 126 00:08:31,160 --> 00:08:32,893 .äå¡ ÓÇÓ 127 00:08:35,026 --> 00:08:36,326 !ÎÇäã ÈöäöÊ 128 00:08:36,360 --> 00:08:39,927 ãíÏæäí ˜å ÈíÓÊ ÏÑÕÏ ãÑÏã ÌåÇä ÈÑ ÇËÑ ÈíãÇÑí ÞáÈí ÎæÇåäÏ ãõÑÏ¿ 129 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 .íÚäí ÇÒ åÑ äÌ äÝÑ Ñæí ÓíÇÑå¡ íå äÝÑ 130 00:08:41,994 --> 00:08:43,927 .ÍÇáÇ¡ ÝÞØ ÊÕæÑ ˜ä ¡í˜í ÇÒ ÂÔäÇåÇÊ Ñæ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,894 åÑ ˜Óí ˜å ÈÇÔå¡ æ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ...ãíÊæäí ˜Óí ÈÇÔí ˜å 132 00:08:45,927 --> 00:08:47,727 .ÈíÓÊ ÓÇá Ïíå Èå ÒäϐíÔ ÇÖÇÝå ˜äí - .Îíáí ÊÃËÑÂæÑå - 133 00:08:47,760 --> 00:08:48,484 .ÇãÇ Çíä ÍæÒå ˜ÇÑí ãä äíÓÊ 134 00:08:48,501 --> 00:08:50,297 æ ãÇ ãäÇÈÚ ãÇáí ÒíÇÏí ÏÇÑíã¿ 135 00:08:58,380 --> 00:09:00,657 ÞÏÑ ÒíÇÏ¿ 136 00:09:00,700 --> 00:09:02,468 .ÈÑÇí ÔãÇ¡ Îíáí ÒíÇÏ 137 00:09:03,321 --> 00:09:04,710 ...ÎÈ 138 00:09:04,743 --> 00:09:06,921 .íå ãÈáÛ ãíÎæÇã 139 00:09:06,953 --> 00:09:08,974 .Ïå¡ ÈÇ ÔÔ ÊÇ ÓÝÑ 140 00:09:10,080 --> 00:09:12,264 ÔÇãá ÕÝÑ Êæí Ïå ãíÔå¿ 141 00:09:12,300 --> 00:09:13,753 .äå 142 00:09:14,480 --> 00:09:16,886 .ËÑæÊ ÈÒѐíå¡ ÎÇäã ÈöäöÊ 143 00:09:16,918 --> 00:09:20,929 ÇæäÞÏÑ æáå ˜å íÚäí Ïíå åÑÒ .ãÌÈæÑ äãíÔí ÌæäÊ Ñæ Èå ÎØÑ ÈäÏÇÒí 144 00:09:22,500 --> 00:09:23,745 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ˜ÇÑ ˜ÌÇÔ íÑå¿ 145 00:09:24,066 --> 00:09:24,979 ... 146 00:09:25,500 --> 00:09:27,217 .ãã˜äå ÇÊåÇãÇÊ ˜íÝÑí íÔ ÈíÇÏ 147 00:09:27,583 --> 00:09:32,786 Èå ÌÇíí ãíÑíã ˜å åãå ÏæáʝåÇí Ñæí Òãíä .ÓÝÑ Èå ÇæäÌÇ Ñæ ÞÏÛä ˜ÑÏä 148 00:09:34,509 --> 00:09:36,783 .ÎÈ¡ Ó ÈåÊÑå Èå ˜Óí äíã 149 00:09:40,140 --> 00:09:42,181 .ÂÑå¡ ÔÇíÏ ãÔ˜áÓÇÒ ÈÔå 150 00:09:42,220 --> 00:09:46,211 Çæä åäæÒ äãíÏæäå¡ ÇãÇ ÏÇÑíã .íå ÛíÑäÙÇãí ÈÇ ÎæÏãæä ãíÇÑíã 151 00:09:50,975 --> 00:09:54,975 .ÏæÑå äæ-ŽæÑÇÓí˜ ÈÑÇí ÏÇíäÇÓæÑåÇ ãѐÈÇÑ ÈæÏå 152 00:09:55,906 --> 00:09:58,087 ...Ñå ÈÑÎí æäååÇ ãíÊæää ÏÑ äÏ 153 00:09:58,120 --> 00:10:01,977 ÎõÑÏÇÞáí㠐ÑãÓíÑí ÏæÑÇÝÊÇÏå æ ...Ûäí ÇÒ Çõ˜ÓíŽä ˜å 154 00:10:02,011 --> 00:10:04,426 ¡ÏÑ åäååÇí ÇÓÊæÇíí ÑÏ ÂãÏåÇäÏ ¡ÒäÏå Èãæää 155 00:10:04,461 --> 00:10:06,137 ...ÌÇíí ˜å ÊÚÇãáÇÊ ÈÇ ÇäÓÇäåÇ 156 00:10:06,171 --> 00:10:09,290 ...æ ÏíÑ æäååÇí äÇÓÇҐÇÑ ÇãÑæÒí 157 00:10:16,234 --> 00:10:18,314 .ÈäÑ ÏÇÑå Çííä ãíÇÏ 158 00:10:20,092 --> 00:10:22,340 Îíáí ÎÈ¡ Çíä ÇÓÊÎæÇä ˜Ýö ÏÓÊ å¿ 159 00:10:22,373 --> 00:10:24,084 .ÂÑå 160 00:10:27,070 --> 00:10:28,703 .ÕÈÍ ÈåÎíÑ¡ ϘÊÑ 161 00:10:28,730 --> 00:10:30,716 .ÈÈÎÔíÏ ˜å ÓÑÒÏå ÇæãÏíã 162 00:10:30,750 --> 00:10:31,935 ãíÔå ÈÇ å㠐í ÈÒäíã¿ 163 00:10:31,970 --> 00:10:33,403 .ÈÈÎÔíÏ¡ ÇíäÌÇ ÑæÒ Îíáí ÓÎÊí ÈæÏå 164 00:10:33,430 --> 00:10:34,834 .ÏÇÑä ˜ÇÑãæä Ñæ ÊÚØíá ã흘ää 165 00:10:34,871 --> 00:10:37,033 ¡Ï˜ÊÑ åöäÑí áæãíÓ¡ ÒõÑÇ ÈöäöÊ 166 00:10:37,070 --> 00:10:38,511 .ãÊÎÕÕ ãÃãæÑíÊö ãÇ - .ÓáÇã - 167 00:10:38,550 --> 00:10:41,369 ÈÈÎÔíÏ¡ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 168 00:10:41,403 --> 00:10:46,736 Â... ȍååÇ¡ ÑÇ íå ÏÞíÞå ÇÓÊÑÇÍÊ äã흘äíÏ¡ ÎÈ¿ 169 00:10:46,770 --> 00:10:48,402 .ӁÇÓ¡ ȍååÇ 170 00:10:48,436 --> 00:10:50,401 ϘÊÑ áæãíÓ ÏÑ ÔÔ ãÇå ÐÔÊå ...ÏÑ Òãíäå 171 00:10:50,435 --> 00:10:52,499 ÓáÇãÊ ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó .ãÔÇæÑå ãíÏÇÏå 172 00:10:52,533 --> 00:10:54,265 ÏÇÑíã íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ Èå äÇ㠁ÇáíæÏíæ˜Óíä ¡ÊæÓÚå ãíÏíã 173 00:10:54,398 --> 00:10:57,196 ˜å ÇÒ ÈÒѐÊÑíä ÏÇíäÇÓæÑ ËÈʝÔÏå .ÈѐÑÝÊå ÔÏå 174 00:10:57,229 --> 00:10:59,528 ...ãÏáÓÇÒí ÑÇíÇäåÇí äÔæä ãíÏå ˜å ãíÊæäå 175 00:10:59,561 --> 00:11:02,292 ÈíãÇÑí ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Ñæ ÈåØæÑ ãíÇäíä .ÈíÓÊ ÓÇá Ìáæ ÈäÏÇÒå 176 00:11:02,326 --> 00:11:04,458 Ý˜Ñ Çæä ÏÇÑæ ãíÊæäÓÊ å ãÚäÇíí .ÈÑÇí ãÇÏÑÊ ÏÇÔÊå ÈÇÔå 177 00:11:04,491 --> 00:11:06,556 .æÇÞÚÇð ÈåÊæä ÊÓáíÊ ã흐ã - .Îíáí ÎÈ - 178 00:11:06,590 --> 00:11:07,396 .åÑ ˜Óí ãíÊæäå ÑæäÏå ÈÎæäå 179 00:11:07,430 --> 00:11:09,244 .ǐå æÇÑÏ ãÓÇÆá ÔÎÕí ÈÔí¡ ãä ãíÑã 180 00:11:09,270 --> 00:11:11,074 .ÈÈÎÔíÏ ˜å Çã Ñæ ÇÒ áíãã ÏÑÇÒÊÑ ÐÇÔÊã 181 00:11:11,110 --> 00:11:13,080 .Çíä ŽæåÔ Îíáí ÍíÇÊíå 182 00:11:13,110 --> 00:11:14,825 .ÝÞØ äãíÊæäíã Èå ãÑÍáå ÂÒãÇíÔ ÈÑÓæäíãÔ 183 00:11:14,859 --> 00:11:16,849 ¡äãíÊæäíã Ïí.Çöä.Çöí Ñæ ÓäÊÒ ˜äíã 184 00:11:16,883 --> 00:11:19,182 Ó¡ Èå äãæäååÇíí ÇÒ .ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏå äíÇÒ ÏÇÑíã 185 00:11:19,216 --> 00:11:22,406 .æ Çíä æäå ÈÇíÏ Îíáí Ûæᝁí˜Ñ ÈÇÔå 186 00:11:22,440 --> 00:11:24,875 :ÈÒѐÊÑíä ÌÇäæÑÇä ÏÑ Óå ÏÓÊå åÓÊäÏ 187 00:11:24,910 --> 00:11:27,676 .ÏÑíÇÒí¡ ÎÔ˜íÒí æ ÑäÏå 188 00:11:27,710 --> 00:11:28,595 ÑÇ ÈÒѐÊÑíä¿ 189 00:11:28,611 --> 00:11:31,259 .Çæå¡ ÈåÎÇØÑ ÞáÈÔæäå 190 00:11:31,310 --> 00:11:34,119 åÑ å ÈÒѐÊÑ ÈæÏä¡ ãÇåíååÇí ˜ÑæäÑíÔæä .ÈÒѐÊÑ ÈæÏä 191 00:11:34,150 --> 00:11:35,837 ¡æ ÈíÔÊÑ Òäϐí ã흘ÑÏä 192 00:11:35,870 --> 00:11:39,472 ÈÑÎí ÇÒ ÎÒäÏ坁ÇåÇí ÏæÑå ˜ÑÊÇÓå .ÈíÔÊÑ ÇÒ ÕÏ ÓÇá ãíÒíÓÊäÏ 193 00:11:39,510 --> 00:11:44,353 :˜å íÚäí Óå ÏÇíäÇÓæÑí ˜å äíÇÒ ÏÇÑä ÇíäÇä 194 00:11:44,385 --> 00:11:48,958 ¡ãæÒÇÓæÑæÓ¡ ˜å ÏÑ ÇÞíÇäæÓ Òäϐí ã흘äå 195 00:11:49,793 --> 00:11:53,273 .æ ÊÇíÊÇäæÓæÑæÓ 196 00:11:53,307 --> 00:11:55,993 .Ñæí ÎÔ˜í íÏÇÔæä ã흘äí 197 00:11:57,220 --> 00:12:01,101 .æ ÏÑ ÂÓãÇä¡ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 198 00:12:01,134 --> 00:12:03,687 .ÈÒѐÊÑíä ÎÒäÏåÈÇá 199 00:12:03,722 --> 00:12:05,279 ...åÑ ˜ÏæãÔæä ÈåØæÑ ãíÇäíä 200 00:12:05,312 --> 00:12:07,667 ¡ÈíÔ ÇÒ íå ÓÏå ãíÒíÓÊäÏ .ÍÊí íÔ ÇÒ ÈåÈæÏ ÓÇÎÊÇÑ Ïí.Çöä.Çöí 201 00:12:08,120 --> 00:12:12,008 ¡ÏÇÑæíí ˜å ÈÊæäå Ìáæí ÈíãÇÑí ÞáÈí Ñæ ȐíÑå .ÈÒѐÊÑíä íÔÑÝÊ ÒÔ˜í äÏ ÓÏå ÇÎíÑ ãíÔå 202 00:12:12,443 --> 00:12:15,873 ÂÑå. æ ãØãÆäã ˜å ãíáíÇÑÏåÇ ÏáÇÑ ãíÇÑÒå¡ ÏÑÓÊå¿ 203 00:12:16,200 --> 00:12:17,858 .ÊÑíáíæäåÇ ÏáÇÑ - .åææãã - 204 00:12:18,180 --> 00:12:20,536 ÊäåÇ ÑÇåí ˜å ÏÇäÔãäÏÇäãæä ǘäæä ãíÊæää ...ÑÔÊååÇí Ïí.Çöä.Çöí Ñæ 205 00:12:20,569 --> 00:12:25,112 ¡˜Çãá ˜ää .äãæäååÇí Îæä æ ÈÇÝÊö ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏåÓÊ 206 00:12:25,146 --> 00:12:29,396 ÕÈÑ ˜ä. ãí... ãíÎæÇí äãæäååÇí Îæä Ñæ ÇÒ Çíä ÌÇäæÑåÇ ÈíÑí¡ Çæä åã æÞÊí ÒäÏåÇäÏ¿ 207 00:12:29,410 --> 00:12:31,897 åãæáæÈíä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå Ó ÇÒ ãѐ .ǘÓíŽäÔ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ãíÏå 208 00:12:32,376 --> 00:12:36,786 ÈíÏÑä ÂËÇÑ ˜ÈæÏí æ ÊåäÔíäí Îæä .ÏÑ í ÏÇÑå 209 00:12:36,820 --> 00:12:41,994 ÎæÔÈÎÊÇäå åãå Çíä æäååÇ ÏÑ .ã˜Çäí ÏæÑÇÝÊÇÏå æÌæÏ ÏÇÑä 210 00:12:42,026 --> 00:12:45,211 ¡ÏÇÑíã íå Ñæå ÑÏ ãíÇÑíã .æ ãÇíáíã ÈíÏÑä ÑÇå ÈíÝÊíã 211 00:12:45,244 --> 00:12:49,456 ãÇ ÑÞíȝåÇíí ÏÇÑíã¡ æ ÂÞÇí ÇјöÑ ÊÍãáö .ÌÇíÇåö Ïæã Ñæ äÏÇÑå 212 00:12:49,490 --> 00:12:51,527 ãíÊæäí ÝÑÏÇ ÂãÇÏå ÈÔí¿ 213 00:12:51,570 --> 00:12:53,308 ϘÊÑ áæãíÓ¿ 214 00:12:55,443 --> 00:12:56,784 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÝÞØ ãÔÇæÑå ãíÏã 215 00:12:56,814 --> 00:12:58,675 .ãÔÇæÑå ãíÏí. ÍÖæÑí 216 00:12:58,705 --> 00:13:02,638 ãÇ ÕáÇÍíÊö ÔäÇÓÇíí Çíä ÌÇäæÑåÇ .íÇ íԝÈíäí ÑÝÊÇÑåÇÔæä Ñæ äÏÇÑíã 217 00:13:02,669 --> 00:13:04,010 ...ÎÈ 218 00:13:05,260 --> 00:13:08,316 ÑÇ íå ÇÑÊÔ äãíÝÑÓÊí¿ 219 00:13:08,360 --> 00:13:10,164 .ÔãÇ ˜å íå ÔÑ˜Ê æáÏÇÑíÏ 220 00:13:10,220 --> 00:13:11,417 .ÈåÎÇØÑ ãÍÑãÇäí 221 00:13:11,440 --> 00:13:14,030 .åÑ å ÇÝÑÇÏ ˜ãÊÑí ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÈÏæää¡ ÈåÊÑå 222 00:13:14,060 --> 00:13:15,846 .ãíÊæäã ÇãäíÊÊ Ñæ ÊÖãíä ˜äã 223 00:13:15,880 --> 00:13:17,350 .íÚäí ã흐㡠ãíÏæäí¡ ˜ã æ ÈíÔ 224 00:13:17,382 --> 00:13:19,585 ...Çæå¡ äå¡ äå. ãÓÆáå ÇãäíÊö ãä äíÓÊ. ÝÞØ 225 00:13:19,617 --> 00:13:21,662 ˜ã æ ÈíÔ"¿" - .ÂÑå - 226 00:13:25,560 --> 00:13:30,190 .˜ÇÑí ˜å íÔäåÇÏ ã흘äíÏ æÇÞÚÇð ÛíÑÞÇäæäíå 227 00:13:30,240 --> 00:13:32,834 Çæå¡ ãÇ... ÏÑÈÇÑå ÕÝÑåÇ ÈåÔ ÝÊí¿ 228 00:13:32,865 --> 00:13:33,822 .Ñæí Çæä ÌæÇÈ äãíÏå 229 00:13:33,853 --> 00:13:35,705 ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäíÏ¿ 230 00:13:37,774 --> 00:13:41,140 ÊÇ ÍÇáÇ Êæ ØÈíÚÊ¡ ÏÇíäÇÓæÑ ÏíÏí¿ 231 00:13:41,171 --> 00:13:43,055 ãäÙæÑ㠁Çј ÊÝÑíÍí äíÓÊ ˜å ...æÞÊí ȍå ÈæÏí 232 00:13:43,085 --> 00:13:46,729 ãíÑÝÊí íÇ ÊãÇÔÇí íå ãæÌæÏ ÈíÇÑå .˜å Êæ ÔåÑ ã흐ÔÊå 233 00:13:46,760 --> 00:13:49,728 .ãäÙæÑã Êæ ÒíÓʐÇåö ØÈíÚíÔå 234 00:13:50,438 --> 00:13:52,898 ¡æä ÊÇ ÒãÇäí ˜å Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏå ÈÇÔí 235 00:13:52,932 --> 00:13:55,192 .ÂÏã ÓÇÏåÇí åÓÊí ˜å Èå ÏíÏä ÈÇÛ æÍÔ ãíÑå 236 00:14:10,269 --> 00:14:13,844 .ÊãÇã åÝÊå íÔ ÏæÇÒÏå ÊÇ ÈáíÊ ÝÑæÎÊíã 237 00:14:15,429 --> 00:14:19,072 äÌ ÓÇá íÔ¡ ÈÇíÏ ÓÇÚʝåÇ ¡Êæ ÕÝ ãäÊÙÑ ãíãæäÏí 238 00:14:19,105 --> 00:14:21,061 .Çæä åã ǐå ãíÊæäÓÊí ÈÑí Êæ 239 00:14:24,097 --> 00:14:26,560 .Ïíå ˜Óí Èå Çíä ÌÇäæÑåÇ ÇåãíÊ äãíÏå 240 00:14:28,280 --> 00:14:30,130 .ÓÒÇæÇÑ ÈåÊÑ ÇÒ Çíää 241 00:14:31,070 --> 00:14:33,555 ...ãä ÝÞØ .íå áÍÙå æÞÊ ãíÎæÇã 242 00:14:33,590 --> 00:14:34,853 .äå¡ ÂÑå ...åÑ 243 00:14:34,870 --> 00:14:37,093 .åÑ ÞÏÑ ãíÎæÇí¡ æÞÊ ÏÇÔÊå 244 00:14:37,126 --> 00:14:38,945 .åãå ÏÞÇíÞ Ñæ æÞÊ ÈíÑ ...äå Çí䝘å 245 00:14:40,965 --> 00:14:45,036 ãíÏæäí¡ åãå ÒäϐíÊ Èå Çíä áÍÙå .ãäÊåí ÔÏå ÈÇÔå 246 00:15:04,703 --> 00:15:07,295 ÂãÇÏåÇí¿ - .ÂÑå - 247 00:15:12,680 --> 00:15:18,731 ÇÑÇãÇÑíÈæ¡ ÓæÑíäÇã - 647 ˜íáæãÊÑí ÔãÇáö ÎØ ÇÓÊæÇ 248 00:15:54,097 --> 00:15:56,723 !Óå ÊÇ ÔÊ ÓÑ åã 249 00:15:56,756 --> 00:15:58,978 .äÇÎÏÇ ˜íä˜íÏ 250 00:16:01,100 --> 00:16:02,749 .ãÇÑÊíä ˜ÑöÈÓ 251 00:16:02,780 --> 00:16:04,830 .Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÍÑÝ ÒÏíã 252 00:16:04,868 --> 00:16:08,741 .ÂÑå¡ ˜ÑöÈÓ¡ ÈÈíä¡ ÔÑãäÏå 253 00:16:08,780 --> 00:16:12,548 .ݘÑåÇã Ñæ ˜ÑÏã¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã 254 00:16:12,580 --> 00:16:17,538 Ïáã ãíÎæÇÓÊ¡ ÝÞØ ÈåÚäæÇä íå áØÝ .Èå ÒõÑÇ¡ ÇãÇ äãíÊæäã 255 00:16:17,580 --> 00:16:18,936 í¿ 256 00:16:19,650 --> 00:16:22,495 .íԝÊÑ Çí ÊáÝä ÊæÇÝÞ ˜ÑÏíã 257 00:16:23,504 --> 00:16:24,814 .ÞíãÊÊ Ñæ ÝÊí 258 00:16:24,896 --> 00:16:25,975 ...ãÓÆáå Çæä äíÓÊ. ãä ÝÞØ 259 00:16:25,986 --> 00:16:28,296 .ÈÑÇí ÞÇíÞã í坘ã ÒíÇÏí ÎØÑäǘå 260 00:16:29,200 --> 00:16:32,271 ¡åäæÒ åãå ÞÑÖÔ ÑÏÇÎÊ äÔÏå .Ó Ý˜Ñ ã흘äã Ïј ã흘äí 261 00:16:32,542 --> 00:16:33,565 .äÇÑÇÍÊ äÔæ¡ Òí 262 00:16:34,909 --> 00:16:37,434 .åí. Ïæ ÊÇ ÑÇã ÏæÈá. ӁÇÓ 263 00:16:37,465 --> 00:16:39,575 ÂÎå Çíä å ˜ÇÑíå¿ .Çæä ÂÏãö ÊæÆå 264 00:16:39,609 --> 00:16:43,316 ÂÑå. Ïå ÓÇá Ñæ ÏÑ äíÑæåÇí æíŽå ãÇÑÓæ˜ .ÈÇ åã ÈæÏíã 265 00:16:43,348 --> 00:16:45,007 .ÏÇä˜óä ÈåÊÑíäå .æÑäå ÇíäÌÇ äÈæÏã 266 00:16:45,139 --> 00:16:46,928 ÈåÊÑíä Êæ å ˜ÇÑí¿ ãÔÑæȝÎæÑí¿ 267 00:16:46,961 --> 00:16:49,392 ÝÇÈÑíÓ¡ ÊÝ䐝åÇ äå¡ ÈÇÔå¿ 268 00:16:49,424 --> 00:16:50,829 . ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈÇÔå 269 00:16:50,862 --> 00:16:54,826 ÏÑ ÌÇÈåÌÇíí æÓÇÆá æ ÂÏãåÇ Èå ÏÇÎá æ .ÈíÑæäö ÌÇåÇíí ˜å äÈÇíÏ ÈÇÔä 270 00:16:54,858 --> 00:16:56,808 .ãÔ˜á Çíäå ˜å Çíä ÈÇÑ æÇÞÚÇð äãíÊæäã¡ Òí 271 00:16:56,840 --> 00:16:58,212 .ÔÑãäÏåÇã 272 00:16:58,240 --> 00:17:01,163 .æ ãÊÃÓÝÇäå Çíä ÊÕãíã äåÇííå 273 00:17:01,240 --> 00:17:02,525 .Çíä íå Ô˜ÓÊ ÍÓÇÈíå¡ ÏÇä˜óä 274 00:17:02,541 --> 00:17:04,013 .Êæ Èå ãä Þæá ÏÇÏí 275 00:17:04,060 --> 00:17:06,189 .ÇáÇä ÍÇáãæä ÑÝÊå ÔÏ 276 00:17:08,320 --> 00:17:09,887 .ãÊÃÓÝã 277 00:17:09,921 --> 00:17:12,412 ãÊäÝÑã ÈÈíäã ˜å åãå ˜ÇÓå ˜æÒååÇ .ÓÑ Êæ ÎõÑÏ ãíÔå 278 00:17:16,024 --> 00:17:17,696 .ãíã í ˜ÇÑ ˜äí 279 00:17:17,731 --> 00:17:21,105 ÑÇ ÇÒ ÎæÏÊ íå ÌæÑ ÍÓääíÊ äÔæä ãíÏå¿ 280 00:17:21,139 --> 00:17:23,869 ¡ãËáÇð... ÔÇíÏ... ãíÏæäí ¡åãíäÌæÑí íå íÒí ã흁Ñæäã 281 00:17:23,902 --> 00:17:27,054 ÇãÇ ÔÇíÏ ÈÊæäí ãÈáÛí ˜å ÏÑÈÇÑåÔ ¡ÍÑÝ ÒÏíã Ñæ Ïæ ÈÑÇÈÑ ˜äí 282 00:17:27,487 --> 00:17:30,756 ÊÇ ãä åã ÈÊæäã ÏÓÊãÒÏö ÏÇä˜óä æ .ÎÏãåÔ Ñæ ÇÒ Óåãö ÎæÏã ÈÏã 283 00:17:30,790 --> 00:17:32,617 .Çæå¡ ÝåãíÏã 284 00:17:32,650 --> 00:17:33,614 .Îíáí ÎæÈå 285 00:17:33,631 --> 00:17:37,047 ÔãÇ Çíä äÞÔå Ñæ Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÑíÎÊíÏ íÇ åãíä ÇáÇä¿ 286 00:17:37,110 --> 00:17:38,787 .Çæå¡ ÝÞØ ãíÎæÇã ˜ã˜Ê ˜äã 287 00:17:38,810 --> 00:17:40,711 ãÌÈæÑ äíÓÊã ÈÔíäã ÇíäÌÇ .æ Èåã Êæåíä ÈÔå 288 00:17:40,744 --> 00:17:43,244 .Çí ÎÏÇ¡ ÈÇÔå. ÞÈæáå 289 00:17:43,277 --> 00:17:45,377 .ÚÇáíå - .ÚÇáíå - 290 00:17:45,410 --> 00:17:47,504 ¡ÇÒ ÌÇÏå ÇäÍÑÇÝí Èå ÈÇÑÈÇÏõÓ ãíÑíã 291 00:17:48,030 --> 00:17:52,584 ¡ÊÇ ÇÒ ÔʝåÇí ÏæáÊí ÏæÑí ˜äíã .ÇãÇ Èå åÑ ÍÇá ÔÊ ÒíÇÏí åã äíÓÊ 292 00:17:54,590 --> 00:17:55,984 ÑÇ¿ 293 00:17:59,370 --> 00:18:01,837 å퍝˜í ÇæäÞÏÑ Îä äíÓÊ ˜å Èå ÌÇíí .ÈÑå ˜å ãÇ ãíÑíã 294 00:18:04,507 --> 00:18:06,665 !ÓáÇã! ÓáÇã 295 00:18:06,699 --> 00:18:09,234 !ÈíÇ ÇíäÌÇ ÈÈíäã 296 00:18:09,268 --> 00:18:10,637 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 297 00:18:10,671 --> 00:18:11,836 .ÇíäæÑ 298 00:18:11,870 --> 00:18:13,344 .ÓáÇã¡ Òí - .ÓáÇã - 299 00:18:13,377 --> 00:18:15,329 åí¡ ØæÑí¿ - .ÎæÈ - 300 00:18:15,364 --> 00:18:17,075 .ÈÇÈí ÇóÊæÇÊöÑ 301 00:18:17,109 --> 00:18:19,165 .Êæí Ñæå ÇãäíÊí ˜ã˜ãæä ã흘äå 302 00:18:19,200 --> 00:18:20,979 ÇãäíÊí ÈÑÇí...¿ 303 00:18:21,013 --> 00:18:23,446 .ãØãÆä ÈÔå ˜å ÓÑ ÇÒ í˜í ÇÒ ÇíäåÇ ÏÑ äíÇÑí 304 00:18:28,720 --> 00:18:30,832 .íå ÒäÏåÔ Ñæ 305 00:18:30,860 --> 00:18:33,371 íÒ ÏíåÇí åã åÓÊ¿ 306 00:18:33,404 --> 00:18:35,814 ÂÑå¡ æÔ ˜ä¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã¡ ãíÏæäí¿ 307 00:18:35,848 --> 00:18:37,697 ÏæÓÊ ÏÇÔÊã ÈåÚäæÇä áØÝí ...Èå Êæ ÇäÌÇãÔ ÈÏã¡ Òí¡ ÇãÇ 308 00:18:37,730 --> 00:18:39,977 .Çæå¡ äå¡ ÇáÇäÔ åã ÊÑÊíÈÔ Ñæ ÏÇÏíã - .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÚÇáíå - 309 00:18:41,727 --> 00:18:43,576 ÎÈ¡ ˜öí ãíÑíã¿ 310 00:18:55,566 --> 00:18:56,954 .åí¡ áæ˜áöј - íå¿ - 311 00:18:56,987 --> 00:19:00,586 ãÊæÌå ÔÏí ˜å ˜íä˜íÏ Êæ Çíä ãÃãæÑíÊ ÞÏÑ Èåãæä æá ãíÏå¿ 312 00:19:00,620 --> 00:19:02,518 .Çæå¡ ÂÑå 313 00:19:02,552 --> 00:19:04,174 .Çæãæä ÒÇííÏå - .ÕÏ ÏÑ ÕÏ - 314 00:19:11,040 --> 00:19:12,843 ...ÎÈ¡ ÎÈÑ ÎæÈ Çíäå ˜å 315 00:19:12,876 --> 00:19:15,047 ...Ñæí ãæÒÇÓæÑ ˜å ÏÑ ÇÓÇÑÊ ÈæÏ¡ ÑÏíÇÈ ÒÏä 316 00:19:15,081 --> 00:19:18,019 æ Ó ÇÒ ÝÑÇÑÔ¡ ÔÑ˜Ê Çí䝎ä .åãäÇä ÑÏÔ Ñæ ã흐ÑÝÊ 317 00:19:18,052 --> 00:19:19,923 ¡ÒãÇäí ˜å æÑÔ˜ÓÊ ÔÏä ¡ÇØáÇÚÇÊÔæä Ñæ ÎÑíÏíã 318 00:19:19,956 --> 00:19:21,226 .Ó ÇáÇä ãÇ ÑÏÔ Ñæ ã흐íÑíã 319 00:19:21,260 --> 00:19:23,464 .ÇäÇÑ ÈÞíå ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÒíÇÏ äãíÏæää 320 00:19:23,497 --> 00:19:25,433 ...ÇãÇ 321 00:19:25,467 --> 00:19:27,237 .åãæäÌÇÓÊ 322 00:19:27,271 --> 00:19:30,908 ÈäÇÈÑÇíä¡ äÎÓÊíä äãæäå ÏÑ 241 ˜íáæãÊÑí .íÇ ÏæÑÊÑå 323 00:19:30,942 --> 00:19:33,581 .Èå ÎØö ÇÓÊæÇ Îíáí äÒÏí˜å 324 00:19:33,614 --> 00:19:35,184 ÇãÇ ÑÇ... ÑÇ äÒÏí˜ ÎØö ÇÓÊæÇÓÊ¿ 325 00:19:35,218 --> 00:19:37,955 ÑÇ ÏÑ ÌÇí ÏíåÇí ÒäÏå äãíãæää¿ 326 00:19:37,988 --> 00:19:41,828 .åäå ÓÇҐÇÑö Òãíä Ïíå ãäÇÓÈö ÇæäåÇ äíÓÊ 327 00:19:41,862 --> 00:19:44,032 ¡åæÇ ãÊÝÇæÊå 328 00:19:44,066 --> 00:19:45,569 ¡ÊÇÈÔö ÎæÑÔíÏ ãÊÝÇæÊå 329 00:19:45,603 --> 00:19:47,306 .ÍÔÑÇÊ æ íÇåÇä åã åãíäØæÑ 330 00:19:47,339 --> 00:19:48,907 .åãå íÒ ÝÑÞ ÏÇÑå 331 00:19:48,940 --> 00:19:50,177 ¡ÇãÇ äÒÏí˜ö ÎØö ÇÓÊæÇ 332 00:19:50,210 --> 00:19:52,914 .ÂÈ æ åæÇÔ ÊÞÑíÈÇð ÔÈíå 60 ãíáíæä ÓÇá íÔå 333 00:19:52,947 --> 00:19:54,585 .ÑãÊÑå æ ÓÑÔÇÑ ÇÒ Çõ˜ÓíŽäå 334 00:19:54,619 --> 00:19:58,925 æ ãæÒÇÓæÑ ãÚãæáÇð ÏæÑ æ ÈóÑö ÌÒíÑåÇí .ã흍ÑÎå ˜å ÏÇÑíã ãíÑíã ÓãÊÔ 335 00:19:58,958 --> 00:20:04,269 íå ãÌÊãÚ ÇæäÌÇÓÊ ˜å ÈÑÇí ŽæåÔ æ .ÊæÓÚå Çј ÇÕáí ÓÇÎÊå ÔÏå ÈæÏ 336 00:20:04,302 --> 00:20:09,110 .Ó ÇÒ íå ÍÇÏËå ãÊÑæ˜ ÔÏ 337 00:20:10,482 --> 00:20:12,984 ¡ãíÎæÇíã ÈÑíã ÏÇÎáÔ ...Óå ÊÇ äãæäåãæä Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 338 00:20:13,000 --> 00:20:15,938 .æ åÑ å ÓÑíڝÊÑ ÎÇÑÌ ÈÔíã 339 00:20:16,089 --> 00:20:21,099 æä ÈÇ Çí䝘å 24 æäå Èå ÊäåÇíí ÊÞÑíÈÇð ¡ÈíÓÊ ÓÇá ÇæäÌÇ ÒäÏå ãÇäÏåÇäÏ 340 00:20:21,532 --> 00:20:26,107 ÇãÇ ÇÔÊÈÇå ä˜ä¡ Èå åí æÌå .ãÍíØ ˜äÊÑáÔÏåÇí äíÓÊ 341 00:20:26,140 --> 00:20:28,777 .ÂÑå¡ Ý˜Ñ ˜äã ãÔ˜áí íÔ äíÇÏ 342 00:20:29,400 --> 00:20:30,625 ÇæäåÇ íäÏ¿ 343 00:20:31,058 --> 00:20:33,046 .äæÑæÊæ˜Óíä 344 00:20:33,080 --> 00:20:34,625 ÞÏÑ ÓÑíÚå¿ 345 00:20:34,660 --> 00:20:37,226 .ÝáÌ ÔÏä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå 346 00:20:37,260 --> 00:20:38,603 æ ÈÚÏÔ í¿ 347 00:20:40,220 --> 00:20:42,277 .æ ÈÚÏÔ ÒäÏå ãíãæäí 348 00:20:48,251 --> 00:20:50,242 ...Çíä åãæä ÈÎÔíå ˜å Ȑí 349 00:20:50,276 --> 00:20:52,570 ˜õÔÊäö ÏÇíäÇÓæÑ ÌÑãå¡ Ï˜ÊÑ¿ 350 00:20:52,604 --> 00:20:56,387 äå¡ ÇíäÌÇÓÊ ˜å ã흐ã .˜õÔÊä ÏÇíäÇÓæÑ äÇåå 351 00:21:00,133 --> 00:21:04,315 ÎÈ¡ ǐå ÞÖíå ãõÑÏä ãÇ íÇ ÇæäåÇ ÈÇÔå í¿ åææãã¿ 352 00:21:04,348 --> 00:21:07,535 ÇæäæÞÊ Çãæä Ñæ ÌÇíí ÐÇÔÊíã ˜å .ÈåÔ ÊÚáÞ äÏÇÑíã 353 00:21:09,294 --> 00:21:12,180 .Çíä Ïíå ÊÎÕÕö ãÇÓÊ¡ ϘÊÑ áæãíÓ 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,058 .ãÇ ÞÕÏö ÂÓíÈ ÒÏä Èå ÌÇäæÑåÇ Ñæ äÏÇÑíã 355 00:21:16,100 --> 00:21:18,687 ÈíÇ ÝÞØ äãæäååÇãæä Ñæ ȐíÑíã .æ ÈѐÑÏíã Îæäå 356 00:21:19,120 --> 00:21:21,174 .íÔ ÇÒ ÑÓíÏäãæä Èå ãÍá¡ åæÇ ÊÇÑí˜ ãíÔå 357 00:21:21,307 --> 00:21:23,433 .Çæáö ÕÈÍ Ýáä Ñæ ãíÈäÏíã 358 00:21:24,094 --> 00:21:25,589 ÝÑÇíäÏ ÇÓÊÎÑÇÌ ØæÑå¿ 359 00:21:26,422 --> 00:21:28,178 .Çíä ÏÇÑʝåÇ äãæäååÇí Îæä Ñæ ÑÏÂæÑí ã흘äå 360 00:21:28,211 --> 00:21:29,739 .ÈÇ åÑ ÏÇÑÊ ãíÔå íå ÈÇÑ ÊÒÑíÞ ˜ÑÏ 361 00:21:29,772 --> 00:21:31,430 ¡æÓÊö ãæÒÇÓæÑ Ïå ÓÇäÊ ÖÎÇãÊ ÏÇÑå 362 00:21:31,505 --> 00:21:35,085 Ó ÈÑÇí ÝÑæ ˜ÑÏä ÏÇÑÊ¡ ÈÇíÏ .Ïå ãÊÑ ÝÇÕáå ÏÇÔÊå ÈÇÔí 363 00:21:35,578 --> 00:21:38,532 ¡æ æÞÊí äÌÇíÔÔ õÑå ÈÔå .ÎæÏ Èå ÎæÏ ÈíÑæä ãíÇÏ 364 00:21:39,965 --> 00:21:42,415 ¡ÈÇíÏ 30 ÊÇ 60 ãÊÑ Èå åæÇ ÑÊÇÈ ÈÔå 365 00:21:42,448 --> 00:21:43,974 .ãÇääÏ íå ÑÇ˜Ê ãÏá 366 00:21:46,232 --> 00:21:49,086 ¡íå ÊÑ ÏÑ ÒãÇä ãäÇÓÈ ÈÇÒ ãíÔå 367 00:21:49,119 --> 00:21:50,877 .æ ÂÑæã Èå ÓãÊö ãÇ ÈÑã흐ÑÏå 368 00:21:50,911 --> 00:21:52,339 .ãä ÊÒÑíÞ Ñæ ÇäÌÇã ãíÏã 369 00:21:52,372 --> 00:21:55,326 .Â... äãæä坐íÑí ÇÒ ÏæÑ ÈÇ ÏÇÑÊ Îíáí ÓÇÏåÓÊ 370 00:21:55,359 --> 00:21:57,084 .ãØãÆäã ãíÊæäã ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇã 371 00:21:58,080 --> 00:21:58,962 .Çæå 372 00:22:01,120 --> 00:22:02,932 .ÈÐÇÑ íå íÒí äÔæäÊ ÈÏã 373 00:22:07,481 --> 00:22:09,978 ÇÔíÏä ÂÈ Ñæ ÍÓ ã흘äí¿ - .ÂÑå - 374 00:22:10,011 --> 00:22:13,142 ÍÇáÇ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ÞÇíÞ ÈÇ ÒÇæíå ÇäÒÏå ÊÇ ¡ÈíÓÊ ÏÑÌå ÈÇáÇ æ Çííä ã흘äå 375 00:22:13,276 --> 00:22:16,149 ¡ÏÇÑíã ÈÇ Óí Ñå ÍÑ˜Ê ã흘äíã ...ÚÑÞ Êæ ÔãåÇÊ ÓÑÇÒíÑ ÔÏå 376 00:22:16,150 --> 00:22:19,383 æ ÇæäÞÏÑ Èå Çæä ãæÌæÏ äÒÏí˜ ÔÏí ˜å .íåÑÇÓÊ Èå ÏäÏæäåÇÔ äÇå ˜äí 377 00:22:19,450 --> 00:22:21,046 .ÇÒ ÓÔ ÈÑãíÇí 378 00:22:26,776 --> 00:22:28,858 .ÎæÇåÔ ã흘äã¡ ÈÝÑãÇ 379 00:22:28,893 --> 00:22:31,739 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .ǐå ÇÕÑÇÑ ÏÇÑí¡ ÈÇÔå 380 00:22:38,370 --> 00:22:40,756 .Ïíå ÊÍãá äÏÇÑã 381 00:22:42,070 --> 00:22:44,557 .íÚäí ã흐㡠˜ÇÑ ˜ÑÏä ÈÇ Êæ ˜öíÝ ÏÇÏå¡ Òí - íå¿ - 382 00:22:44,891 --> 00:22:47,969 ÇãÇ Ý˜Ñ ã흘äã ÑåÈÑ ÌÏíÏ Ñæåãæä Ñæ .íÏÇ ˜ÑÏíã 383 00:22:49,026 --> 00:22:50,716 .ÈíÇÍÊÑÇãí äÈÇÔå 384 00:22:50,749 --> 00:22:53,796 íÚäí ˜Óí Ñæ äãíÔäÇÓã .ÇÒ Çíä ÍÑÝ äÇÑÇÍÊ ÈÔå 385 00:22:53,880 --> 00:22:55,274 .ÒÔÊå 386 00:23:00,590 --> 00:23:02,478 .ÌÑíÇä Èæ˜öÑ Ñæ ÔäíÏã 387 00:23:05,350 --> 00:23:06,607 .ÂÑå 388 00:23:06,630 --> 00:23:08,388 .Îíáí ãÊÃÓÝã 389 00:23:09,350 --> 00:23:11,149 .ÂÑå 390 00:23:12,590 --> 00:23:14,768 ÓÑ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ ÈæÏíÏ¿ 391 00:23:14,801 --> 00:23:20,463 .Âã... íå ãÃãæÑíÊ ÂãæÒÔí ÓÇÏå Êæ íãä ÈæÏ 392 00:23:20,497 --> 00:23:23,344 .ÇÒ Çíä ÓÇÏåÊÑ äãíÔÏ .ÝÞØ íå ÎæÏÑæí ÇäÝÌÇÑí ÈæÏ 393 00:23:24,450 --> 00:23:26,299 .ÇÒ äǘÌÇÂÈÇÏ íÏÇÔ ÔÏ 394 00:23:28,570 --> 00:23:29,971 .ÏÓÊö˜ã ÓÑíÚ Êãæã ÔÏ 395 00:23:32,090 --> 00:23:34,077 .äå æÇÞÚÇð 396 00:23:34,113 --> 00:23:35,997 .äÏÔ ÈÒää 397 00:23:37,427 --> 00:23:40,043 .ÍÞÔ äÈæÏ 398 00:23:41,543 --> 00:23:43,322 .äå 399 00:23:46,496 --> 00:23:48,555 .ãÌÈæÑ ÔÏã Èå ÒäÔ Èã 400 00:23:48,589 --> 00:23:50,892 .ÈíÑÍãÇäå ÈæÏ 401 00:23:50,927 --> 00:23:52,775 .äãíÊæäí ÊÇ ÇÈÏ ÇíäÌæÑí ÇÏÇãå ÈÏí¡ Òí 402 00:23:52,810 --> 00:23:53,779 .äå 403 00:23:53,810 --> 00:23:56,037 ...Çíä ˜ÇÑ 404 00:23:56,070 --> 00:23:58,072 .ÂÎÑÔ Êæ Ñæ ÇÒ Ç ãíäÏÇÒå 405 00:23:58,110 --> 00:24:00,179 Ý˜Ñ ã흘äí ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äã¿ 406 00:24:00,210 --> 00:24:03,563 ¡ÝÞØ ÓÚí ÏÇÑã... ãíÏæäí .ÏæÈÇÑå Òäϐíã Ñæ ÈÎÑã 407 00:24:03,595 --> 00:24:06,061 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÏáÊ ÈÑÇã Êä ÔÏå 408 00:24:06,093 --> 00:24:08,459 ...ÎÈ 409 00:24:08,493 --> 00:24:09,939 ãíÏæäí Ïáã æÇÞÚÇð ÈÑÇí í Êä ÔÏå ÈæÏ¿ 410 00:24:09,971 --> 00:24:12,304 åææãã¿ 411 00:24:12,338 --> 00:24:13,784 .ÎǘӁÇÑíö ãÇÏÑö ÎæÏã 412 00:24:14,770 --> 00:24:16,380 .Çæå¡ æÇæ 413 00:24:16,430 --> 00:24:17,603 .ÂÑå 414 00:24:17,630 --> 00:24:19,281 .æÍÔÊäÇ˜å¡ ÒõÑÇ 415 00:24:19,314 --> 00:24:21,130 .ÂÑå¡ ÂÑå - .äå¡ ÌÏí ã흐ã - 416 00:24:21,163 --> 00:24:23,277 .Çíä ÈÏÊÑíä ˜ÇÑíå ˜å ÇÒ ˜Óí ÔäíÏåÇã 417 00:24:23,310 --> 00:24:25,787 .ӁÇӝÒÇÑã .Îíáí ÏáÏÇÑí ãíÏí 418 00:24:25,819 --> 00:24:27,603 .Çæå 419 00:24:28,230 --> 00:24:30,430 .ÎÏÇíÇ 420 00:24:36,440 --> 00:24:39,410 .áØÝÇð Ȑæ ãÔ˜áÊ ÈÇ ÇóãöáíÇ Íá ÔÏ 421 00:24:44,905 --> 00:24:46,679 ...ÎÈ 422 00:24:49,137 --> 00:24:52,107 ...åÑ ÒãÇä Èå åã äÇå ã흘ÑÏíã¡ ÝÞØ 423 00:24:54,018 --> 00:24:56,236 .ÝÞØ ÓÑ ˜ææáæãæä Ñæ ãíÏíÏíã 424 00:24:59,070 --> 00:25:02,449 ÈÑÇí åÑ Ïæãæä ÂÓæäÊÑ ÈæÏ ˜å ÊäåÇíí ÇÏÇãå ÈÏíã¡ ãíÏæäí¿ 425 00:25:12,346 --> 00:25:13,780 .Îíáí ÈÏÈÎÊíã 426 00:25:15,760 --> 00:25:18,729 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ äÙÑÊ íå ÒäÏå Èãæäíã¿ 427 00:25:18,763 --> 00:25:24,873 ¡æ¡ Â... ãíÏæäí .Çíä ÈÇÑ æáÏÇÑ ÈÔíã 428 00:25:24,907 --> 00:25:27,876 .æáÏÇÑí ÎæÈå¡ ÇãÇ ˜ÇÝí äíÓÊ 429 00:25:27,910 --> 00:25:29,186 .ÞØÚÇð 430 00:25:29,210 --> 00:25:32,060 ¡ÊÇ åäæÒ ÒãÇä åÓÊ .íå ˜ÇÑ ãåã Șäíã 431 00:25:32,090 --> 00:25:33,225 .ÈÇÔå 432 00:25:33,270 --> 00:25:35,866 .Çíä Ñæ ÓÑÓÑí äíÑ .ÌÏí ã흐ã 433 00:25:35,910 --> 00:25:37,570 .ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 434 00:25:37,590 --> 00:25:39,040 .ãäÊÙÑ äãæä 435 00:25:44,040 --> 00:25:48,040 åÝÊÇÏ æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÈåÓãÊö ÌäæÈ 436 00:25:52,681 --> 00:25:54,880 # ÏÑ ÊÇÈÓÊÇä íãÇäí ÈÓÊíã # 437 00:25:54,913 --> 00:25:58,944 # æ ǘäæä ÏÑ ÇæÇÎÑ ÏÓÇãÈÑ ÎæÏãæä Ñæ ãííÇÈíã # 438 00:26:02,263 --> 00:26:04,016 ÏÇÑí ÌíÑåÈäÏíÔæä ã흘äí¡ ÚÒíÒã¿ 439 00:26:05,263 --> 00:26:06,814 .ÏÇÑã ÇÒÔæä áÐÊ ãíÈÑã 440 00:26:08,162 --> 00:26:10,016 .ÊÇ ÇæäæóÑö ÇÞíÇäæÓ ÇØáÓ ÑÇå ÒíÇÏíå 441 00:26:10,050 --> 00:26:12,948 .æÞÊí Êãæã ÈÔä¡ ÏáÊäÔæä ãíÔí 442 00:26:15,342 --> 00:26:18,207 ãíÔå ȁÑÓ㠍ÑÇ Çíä åãå Êæ ÌíÈ ÏÇÑí¿ 443 00:26:19,993 --> 00:26:21,274 .ÊÇ Çæä äÎæÑÔæä 444 00:26:21,307 --> 00:26:23,330 .ÏÑÓÊå 445 00:26:23,364 --> 00:26:24,510 .åí¡ ÚÒíÒã 446 00:26:24,544 --> 00:26:26,128 ÏæÓʝÓÑÊ ˜ÌÇÓÊ¿ 447 00:26:26,161 --> 00:26:27,745 .äæÈÊö Çæäå ˜å ÔÊö ÝÑãæä ÈÔíäå 448 00:26:27,780 --> 00:26:29,094 ãíÇÏ íÇ äå¿ 449 00:26:29,127 --> 00:26:30,746 .ÈåÔ ÝÊã 450 00:26:30,779 --> 00:26:33,038 .ÏÇÑå áÈÇÓ ã흁æÔå 451 00:26:33,746 --> 00:26:34,824 .ÈÇÔå 452 00:26:34,858 --> 00:26:36,578 .Îíáí ÎÈ 453 00:26:36,611 --> 00:26:38,667 ãíÎæÇí ÊãÑíä ˜äí¿ 454 00:26:38,701 --> 00:26:39,779 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 455 00:26:39,813 --> 00:26:41,869 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÎÈ¿ 456 00:26:41,902 --> 00:26:43,386 .åãæäÌæÑí ˜å ÈÇÈÇ íÇÏÊ ÏÇÏ 457 00:26:43,420 --> 00:26:45,678 .ÇÒ ÒíÑ¡ ÇÒ ÒíÑ¡ Èí 458 00:26:45,712 --> 00:26:47,599 ÊÇ ÍÇáÇ ÏáÊæä ÎæÇÓÊå íå ÈÇÈÇí ÍæÕáåÓÑÈóÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ¿ 459 00:26:47,633 --> 00:26:49,285 .ÂÑå - .ÂÑå - 460 00:26:53,060 --> 00:26:54,643 .ÈÇáÇÎÑå ÇæãÏ 461 00:26:58,820 --> 00:27:01,111 .ÚÕÑ ÈåÎíÑ¡ ÇöÒæíöÑ 462 00:27:01,144 --> 00:27:02,786 å ÎÈÑ¿ 463 00:27:02,820 --> 00:27:04,844 .ÓÇÚÊ ÔÔå 464 00:27:04,880 --> 00:27:06,777 .ãíÏæäã 465 00:27:07,620 --> 00:27:10,563 .ÈÏÌæÑí ÎæÇÈ ÈæÏã 466 00:27:10,600 --> 00:27:11,613 .äæÈÊö äåÈÇäíö ÊæÆå 467 00:27:11,640 --> 00:27:14,872 .ãËá äæÒÇÏ ÎæÇÈíÏå ÈæÏã 468 00:27:16,960 --> 00:27:19,947 Êæ... Êæ ÔÊ ÝÑãæäí¿ 469 00:27:22,020 --> 00:27:23,744 .ãÑÏ¡ Îíáí ÎÓÊåÇã 470 00:27:23,760 --> 00:27:24,954 .Ñõ˜ ã흐ã 471 00:27:24,987 --> 00:27:26,347 .ÇÍÊãÇáÇð ÔÊö ÝÑãæä ˜óå ãѐã Ñæ ÈÐÇÑã 472 00:27:26,379 --> 00:27:28,104 .ãä ÔíÝÊÔ Ñæ ã흐íÑã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 473 00:27:28,137 --> 00:27:30,657 ¡äå¡ äå¡ äå¡ ÚÒíÒã .ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÍÑÝ ÒÏíã 474 00:27:30,690 --> 00:27:32,381 .Êæ Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä åã Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑã 475 00:27:32,414 --> 00:27:34,802 .ÔíÝÊö ÊæÆå¡ ÇöÒæíöÑ .ÒæÏÈÇÔ¡ ãÑÏ 476 00:27:34,834 --> 00:27:39,111 ÑöæÈöä¡ äãíÔå íå ÈÇÑ åã ˜å ÔÏå áäÑ ÈäÏÇÒíã¿ 477 00:27:39,145 --> 00:27:42,030 .ÇÒ áäÑ ÇÓÊÝÇÏå ˜ä .åäæÒ Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏíã 478 00:27:42,062 --> 00:27:45,543 .ãÇ ÝÞØ äÌÇå ãÊÑ ÒäÌíÑ áäÑ ÏÇÑíã 479 00:27:45,577 --> 00:27:48,130 .ÊÇ Êåö ÏÑíÇ¡ Ïæ åÒÇÑ ãÊÑå 480 00:27:48,163 --> 00:27:51,047 .Çæå 481 00:27:51,081 --> 00:27:52,937 ...ÇäÇÑ í˜í ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÍÑ˜Ê 482 00:27:52,971 --> 00:27:55,656 .Èå Çíä Ý˜Ñ ã흘ÑÏ - Êæ ÇÕÇð ãíÏæäí æÒäö ÒäÌíÑö Ïæ åÒÇÑ...¿ - 483 00:27:55,690 --> 00:27:57,082 ãä Çíä ÞÇíÞ Ñæ ÓÇÎÊã¡ ÎÈ¡ ÇöÒæíöÑ¿ 484 00:27:57,115 --> 00:27:58,972 .˜ÇÑã Ñæ ÈáÏã - .Çæå¡ Êæ ãÇåÑí - 485 00:27:59,005 --> 00:28:00,596 .ÔÊ ÝÑãæä ãÇåÑí - ãíÏæäí íå¿ - 486 00:28:00,629 --> 00:28:02,586 .íå ÓÇÚÊ Ïíå ÈÎæÇÈ .ÇÔž... ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 487 00:28:02,619 --> 00:28:04,907 .ÌÇäãí. ÚÇáíå. Êæ ÈåÊÑíäí - .Íæ... ÍæÇÓã åÓÊ. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - 488 00:28:04,940 --> 00:28:06,498 ãÔÊ ãíÒäí¿ 489 00:28:06,531 --> 00:28:07,791 .ÈÒä 490 00:28:07,824 --> 00:28:09,482 .æáÔ ˜ä. æÇí 491 00:28:09,515 --> 00:28:12,964 Çæå¡ ÔíÑíäÈíÇä ÏÇÑí¡ ãóÔÊí¿ .ãä ÚÇÔÞ ÇíäåÇã 492 00:28:24,037 --> 00:28:26,391 .ãä íÒí äÝÊã 493 00:28:26,424 --> 00:28:27,784 .ÍÊí íå ˜áæã 494 00:28:27,817 --> 00:28:29,408 .ÎæÈå 495 00:28:30,073 --> 00:28:31,663 .Ó äæ 496 00:28:33,752 --> 00:28:35,609 ...í ÇÕÇð íÑÇåä ÂæÑÏå¿ 497 00:28:35,641 --> 00:28:39,587 Îíáí ÎÈ¡ ÑæÔäå ˜å Çæä äíãå Çæä Ñæ .˜å ãä ãíÈíäã Êæ äãíÈíäí 498 00:28:39,620 --> 00:28:40,851 .äíãå ÈÑåäå Ñæ 499 00:28:40,880 --> 00:28:42,304 .åí 500 00:28:42,337 --> 00:28:44,095 ...ã흐㡠ãä 501 00:28:44,127 --> 00:28:46,713 .ãæäã ÇãíÏæÇÑ ÈæÏã ˜å ÝÞØ ãÇ Óå ÊÇ ÈÇÔíã 502 00:28:46,746 --> 00:28:49,597 .ãíÏæäí¡ ÂÎÑíä ÏæÑåãí 503 00:28:49,630 --> 00:28:54,237 .ãä ÏÇÑã ãíÑã äíæíæј¡ äå ãÛæáÓÊÇä 504 00:28:54,270 --> 00:28:56,159 .ãíÏæäã. ÏÑÓÊ ã흐í 505 00:29:01,430 --> 00:29:02,556 ÇæäåÇ íóäÏ¿ 506 00:29:05,706 --> 00:29:07,892 ˜æ¿ 507 00:29:12,699 --> 00:29:15,416 .ãæÞÚíÊö ÓÇÚÊ í˜. Èå ÔÑÞ ãíÑä 508 00:29:15,450 --> 00:29:16,441 ÏõáÝíäåÇ¿ 509 00:29:16,470 --> 00:29:18,017 .äå 510 00:29:18,050 --> 00:29:20,134 .ÈÇáå äÏÇÑä 511 00:29:20,470 --> 00:29:22,145 .ÈÇÏÈÇä ÏÇÑä 512 00:29:30,687 --> 00:29:32,986 .ÈöáÇ¡ ÝÑãæä Ñæ ȐíÑ 513 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 .¡ ¡  514 00:29:51,250 --> 00:29:52,890 .íå íÒ äÏå ÇÒ åáæ Èåãæä ÒÏ 515 00:29:52,930 --> 00:29:54,268 ÈÇÏÈÇäãÇåí¿ 516 00:29:54,610 --> 00:29:55,543 .ÈÒѐÊÑ 517 00:29:55,570 --> 00:29:58,143 åãæäå ˜å äãíÎæÇí äÇãÔ Ñæ ÈÈÑí¿ 518 00:29:58,177 --> 00:30:00,717 ¡äå¡ ÚÒíÒã .Çæä äíÓÊ 519 00:30:00,751 --> 00:30:02,187 .Èå äÏÑÊ ÇÒÔæä ãæäÏå 520 00:30:02,220 --> 00:30:04,091 .ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ ãÊäÝÑã 521 00:30:04,125 --> 00:30:06,330 .˜ÇÔ å퍝æÞÊ ÈÑäã흐ÔÊä 522 00:30:06,363 --> 00:30:08,335 ...Ý˜Ñ ã흘äã ãÇ ÈÇíÏ 523 00:30:18,326 --> 00:30:20,264 !ã͘ã æÇíÓíÏ 524 00:30:26,815 --> 00:30:29,420 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !ÊöÑöÒÇ - 525 00:30:29,454 --> 00:30:31,827 !ÇöÒæíöÑ ÏÇÎáå - .ãíÇÑãÔ. ÈÑíÏ ÈÇáÇ - 526 00:30:31,860 --> 00:30:34,099 !ÈÑíÏ ÈÇáÇ 527 00:30:35,837 --> 00:30:36,974 !ÔäÇ ˜ä 528 00:30:37,008 --> 00:30:38,511 !ÇöÒæíöÑ 529 00:30:39,244 --> 00:30:40,447 !ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑö ÂÈ ÈÔå - 530 00:30:40,481 --> 00:30:42,252 !ÑöæÈöä¡ ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå - 531 00:30:42,286 --> 00:30:43,689 !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå¡ ÇæäæÞÊ ãíÊæäí ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äí - ÑÇ¿ - 532 00:30:43,723 --> 00:30:45,594 !ÈíÓíã Ñæ ÈíÇÑ! Êæí ˜íÝ ÞÑãÒå 533 00:30:45,627 --> 00:30:47,264 !˜íÝ ÞÑãÒ! åãæä ˜íÝ ÇÖØÑÇÑí 534 00:30:47,298 --> 00:30:50,372 !ÈÑæ ÈÇáÇ - !ÈÇÔå - 535 00:30:52,611 --> 00:30:54,114 !ÈÑæ 536 00:30:54,148 --> 00:30:55,351 ˜ÌÇÓÊ¿ - !ÈíÇÑÔ - 537 00:30:55,384 --> 00:30:56,521 !íÏÇÔ äã흘äã - !Êæí ˜íÝå - 538 00:30:56,554 --> 00:30:58,626 !˜íÝ ÇÖØÑÇÑí !ÈíÓíã ÇÖØÑÇÑí 539 00:30:58,659 --> 00:31:00,598 .Îíáí ÎÈ 540 00:31:01,867 --> 00:31:04,139 !ÈÇÈÇ 541 00:31:04,173 --> 00:31:05,777 !ÇöÒæíöÑ 542 00:31:05,811 --> 00:31:07,548 !åí! ÈíÇ ÈíÑæä Ïíå 543 00:31:28,399 --> 00:31:31,173 !ÊöÑöÒÇ - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ã͘ã ȍÓÈ - 544 00:31:41,866 --> 00:31:44,305 !ÇöÒæíöÑ - !ÇöÒæíöÑ - 545 00:31:45,475 --> 00:31:46,913 !ÈÇÈÇ - !ÈÇÈÇ - 546 00:31:46,946 --> 00:31:48,918 !ÈÇÈÇ 547 00:31:48,951 --> 00:31:51,590 !ÇöÒæíöÑ - !ÈÇÈÇ - 548 00:31:51,623 --> 00:31:52,659 !ÈÇÈÇ 549 00:31:52,692 --> 00:31:53,896 !ÚÒíÒã 550 00:31:53,930 --> 00:31:55,935 !ÈÇÈÇ 551 00:31:55,968 --> 00:31:57,873 ÇöÒæíöÑ ˜ÌÇÓÊ¿ 552 00:31:57,906 --> 00:31:59,409 í ÔÏå¿ 553 00:31:59,442 --> 00:32:02,349 ÈÇÈÇ¡ Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ - .äãíÏæäã - 554 00:32:03,652 --> 00:32:06,026 .ÈÑã흐ÑÏ㠁Çííä .ÏäÈÇáÔ ã흐ÑÏã 555 00:32:08,699 --> 00:32:09,801 !ÇöÒæíöÑ 556 00:32:09,835 --> 00:32:11,773 !ÇöÒæíöÑ 557 00:32:12,943 --> 00:32:14,346 !ÇöÒæíöÑ 558 00:32:14,379 --> 00:32:16,017 !ÇöÒæíöÑ¡ ÔäÇ ˜ä - !åí! åí - 559 00:32:16,050 --> 00:32:18,791 !ÇöÒæíöÑ¡ ÚÌáå ˜ä !ÔäÇ ˜ä 560 00:32:18,824 --> 00:32:19,927 !ÇöÒæíöÑ - !ÒæÏÈÇÔ - 561 00:32:22,569 --> 00:32:24,604 !ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ - !ÔäÇ ˜ä¡ ÇöÒæíöÑ - 562 00:32:24,638 --> 00:32:26,810 !ÊäÏÊÑ! ÒæÏÈÇÔ - !ÚÌáå ˜ä - 563 00:32:26,843 --> 00:32:28,548 !ÇöÒæíöÑ 564 00:32:28,581 --> 00:32:29,919 !ÒæÏÈÇÔ 565 00:32:39,174 --> 00:32:40,644 .ÈÇÈÇ 566 00:32:45,924 --> 00:32:47,461 ...ãä 567 00:32:47,494 --> 00:32:49,433 .˜íÝ Ñæ ÂæÑÏã 568 00:32:59,959 --> 00:33:01,428 # ...ÈÇÑæä æáå # 569 00:33:04,069 --> 00:33:07,477 # ¡æá ÎõÑÏ Ñæ äå ÏÇÑ æä ãä Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÏÇÑã # 570 00:33:09,015 --> 00:33:12,089 # ...í坘ã ÒãÇä # 571 00:33:22,248 --> 00:33:24,552 ãÒÇÍã ÔÏã¿ 572 00:33:25,622 --> 00:33:27,126 .Çæå 573 00:33:27,160 --> 00:33:28,484 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 574 00:33:29,360 --> 00:33:30,572 .ÎæÇÈã äãíÈÑå 575 00:33:30,606 --> 00:33:34,040 ¡ÎÈ¡ ã흐ä ǐå ÔÈ ÞÈáÔ ÎæÇÈÊ ÈÈÑå 576 00:33:34,073 --> 00:33:36,566 .ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ ˜äÇÑ È˜Ôí 577 00:33:36,600 --> 00:33:39,091 .Êæ ˜ÇÑ ÏíÑí䝘Ïå Çíä Ñæ ÒíÇÏ äãíÔäæí 578 00:33:40,506 --> 00:33:42,054 ãíÎæÇí ÈÔíäí¿ 579 00:33:51,146 --> 00:33:53,065 ãíÊæäã ȁÑÓ㠍í äÇÑÇÍÊÊ ˜ÑÏå ÈæÏ¿ 580 00:33:53,098 --> 00:33:55,086 .ÔÇíÏ í坘ã ÇÎÊáÇá ÇÖØÑÇÈ Ó ÇÒ ÓÇäÍå 581 00:33:55,119 --> 00:33:59,363 ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ Ó ÇÒ ÂÎÑíä ãÃãæÑíÊã .í坘ã ÈíÔÊÑ ãÑÎÕí ȐíÑã 582 00:34:03,504 --> 00:34:05,221 í˜ÇÑåÇí¿ 583 00:34:06,299 --> 00:34:08,218 ãËáÇð ãÒÏæÑ¿ 584 00:34:09,531 --> 00:34:12,428 .ÇãäíÊ æ æǘäÔ ÈÓÊå Èå ãæÞÚíÊ 585 00:34:16,267 --> 00:34:17,613 .Ó åãæä ãÒÏæÑí Ïíå 586 00:34:20,577 --> 00:34:23,507 ÎÈ¡ ÈÇ Çíä ÍÇá¡ ÈåãÑÇÊÈ åíÌÇäÇäíÒÊÑ ÇÒ .Òäϐíö ãä Èå äÙÑ ãíÇÏ 587 00:34:23,540 --> 00:34:24,202 ÌÏí¿ 588 00:34:24,220 --> 00:34:26,712 ÏÞíÞÇð ØæÑ¿ 589 00:34:26,760 --> 00:34:29,598 .ÎÈ¡ ãä åÑÒ ÊíÑ äÎæÑÏã 590 00:34:31,458 --> 00:34:33,160 äå¿ - .Çæåæã - 591 00:34:33,192 --> 00:34:34,517 ...ÎÈ 592 00:34:37,670 --> 00:34:40,141 .åäæÒ æÞÊ åÓÊ 593 00:34:43,510 --> 00:34:45,361 .ÔÈ ÎæÔ¡ ϘÊÑ 594 00:34:47,310 --> 00:34:49,168 .ÔÈ ÎæÔ 595 00:35:14,551 --> 00:35:16,408 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 596 00:35:16,442 --> 00:35:17,670 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå - .˜ã˜. ˜ã˜ - 597 00:35:17,702 --> 00:35:19,727 ...æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: ÈíÓÊ æ åÇÑ 598 00:35:33,650 --> 00:35:35,130 .ÈÑã í坘ã ÈÎæÇÈã 599 00:35:35,220 --> 00:35:37,340 ÞÏÑ ÈÇ åÏÝ ÝÇÕáå ÏÇÑíã¿ 600 00:35:38,840 --> 00:35:40,840 .åá æ Óå ˜íáæãÊÑ 601 00:35:41,761 --> 00:35:44,278 ÝÞØ Èå ÔãåÇÊ ÇÓÊÑÇÍÊ ãíÏí¡ åÇ¿ 602 00:35:44,512 --> 00:35:46,188 .ÂÑå 603 00:35:46,512 --> 00:35:48,512 .ÈÑã흐ÑÏã¡ Çæá ÈÑã ÌíÔ ˜äã 604 00:35:48,839 --> 00:35:50,146 .ӁÇÓ 605 00:35:50,179 --> 00:35:51,889 .íÔ ÇÒ äÇÔÊÇ ÝÑÇäÓæí ÍÑÝ äÒä 606 00:35:55,312 --> 00:35:57,290 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 607 00:35:57,324 --> 00:35:59,370 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 608 00:35:59,403 --> 00:36:03,933 æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: 24 ÏÑÌå æ 33 .ÏÞíÞå ÔãÇáí¡ 74 ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 609 00:36:03,966 --> 00:36:05,273 .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 610 00:36:05,307 --> 00:36:06,951 ÓíäÇá æÇÖÍ ÈæÏ¡ ÏÑÓÊå¿ 611 00:36:06,985 --> 00:36:08,561 íÚäí ã흐ã ãØãÆäí íÇ㠘㘠ÝæÑí ÔäíÏí¿ 612 00:36:08,595 --> 00:36:09,970 .Èáå - ÇãÇ ãæÞÚíÊ ã˜Çäí å㠐ÑÝÊí¿ - 613 00:36:10,003 --> 00:36:11,714 .ÊÇ Ïå ãÊÑ ãÑÈÚ 614 00:36:11,748 --> 00:36:13,727 .íÇã ÇÖØÑÇÑí ÝÑÓÊÇÏä 615 00:36:13,760 --> 00:36:15,278 .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÇæäæóÑÊÑ 616 00:36:15,312 --> 00:36:19,769 ÎÈ¡ Çíä... íÚäí åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ .ÏÑ ÌåÊö ãÎÇáÝö ãÓíÑ¡ ãíÏæäí 617 00:36:19,802 --> 00:36:22,434 íå¿ ÈÇÈí¡ íÚäí ãíÎæÇí æáÔæä ˜äí¿ .ÈíÎíÇá 618 00:36:22,468 --> 00:36:23,684 .äå¡ ÇáÈÊå ˜å äå 619 00:36:23,717 --> 00:36:25,472 ¡ã흐ã Çíä íÇÑæ íå ÈíÓíã ÓÇáã ÏÇÑå 620 00:36:25,506 --> 00:36:28,005 æ¡ ãíÏæäíÏ¡ ãíÊæäå .ãæÞÚíÊ ã˜ÇäíÔ Ñæ ÈÝÑÓÊå 621 00:36:28,038 --> 00:36:30,806 .ÏÑÓÊå. ˜å ÇäÇÑ ÞÑÇÑ äíÓÊ íÎ ÈÒää æ ÈãíÑä 622 00:36:30,840 --> 00:36:33,607 .íÚäí¡ ã흐㠘㘠Êæ ÑÇåå 623 00:36:33,640 --> 00:36:35,666 ÇÍÊãÇáÇð åãíä ÇáÇä íå ˜ÔÊí ÇÑÏ ÓÇÍáí .Êæ ÑÇåö ÇæäÌÇÓÊ 624 00:36:35,700 --> 00:36:36,958 !Óå ˜íáæãÊÑ 625 00:36:39,174 --> 00:36:42,648 ÈÈíä¡ Óå ÏÞíÞå ÇÒ Çíä ãæÒÇÓæÑ ...ÝÇÕáå ÏÇÑíã¡ ˜å 626 00:36:42,681 --> 00:36:44,071 ¡ÇÌÇÒå ÈÏå íÇÏÂæÑí ˜äã .Çíä íÒíå ˜å ÈÑÇÔ ÇæãÏíã ÇíäÌÇ 627 00:36:44,104 --> 00:36:46,155 .ãæÒÇÓæÑ ÑÏíÇÈí ÑæÔ äÕÈå 628 00:36:46,189 --> 00:36:47,909 ¡íå ÈÇÑ íÏÇÔ ˜ÑÏíã .ÏæÈÇÑå íÏÇÔ ã흘äíã 629 00:36:47,942 --> 00:36:51,912 ¡ÔÇíÏ ÈÊæäíã¡ ÇãÇ¡ Òí .ÏÇÑíã ÇÒ ÏååÇ ãíáíæä ÏáÇÑ ÍÑÝ ãíÒäíã 630 00:36:51,946 --> 00:36:55,817 æ ÊäåÇ ˜ÇÑí ˜å ÈÇíÏ È˜ää Çíäå ˜å .äÏ ÓÇÚÊ ÔäÇæÑ Èãæää 631 00:36:55,850 --> 00:36:58,860 !íÒí ÏíÏã !ÓíÒÏå ÏÑÌå ÓãÊö ö ˜ÔÊí 632 00:37:01,440 --> 00:37:03,767 .ÎæÏÔå 633 00:37:03,800 --> 00:37:06,491 ...Îíáí ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÇ ÂÞÇí... Âã 634 00:37:06,524 --> 00:37:08,019 .ÇóÊæÇÊöÑ - .ÇóÊæÇÊöÑ ãæÇÝÞ ˜äã - 635 00:37:08,053 --> 00:37:11,542 .Çæá ãæÒÇÓæÑ - .ÏÑÓÊ - 636 00:37:11,576 --> 00:37:12,772 ÏÑÓÊå¿ 637 00:37:16,392 --> 00:37:18,453 .áæ˜áöј¡ ãÓíÑ ÌÏíÏ 638 00:37:18,487 --> 00:37:22,574 ¡ÈíÓÊ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 33 ÏÞíÞå ÔãÇáí .åÝÊÇÏ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 639 00:37:22,606 --> 00:37:23,770 .ÈÇ ÊãÇã ÓÑÚÊ 640 00:37:23,803 --> 00:37:25,297 .Ôã¡ Ôã 641 00:37:25,330 --> 00:37:27,884 .ÇáÇä ÏÑ ÚãáíÇÊ ÌÓʝæÌæ æ äÌÇÊíã 642 00:37:29,370 --> 00:37:31,171 .Çíä ËÇíÞ ÇÌÇÑåÇí ãäå 643 00:37:31,610 --> 00:37:33,437 .ÞÇíÞö ãäå 644 00:38:08,288 --> 00:38:09,816 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä 645 00:38:09,849 --> 00:38:11,345 ...Çæä... Çæä 646 00:38:11,378 --> 00:38:12,938 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä. åí - .Çæå¡ ÎÏÇí - 647 00:38:12,973 --> 00:38:14,967 !åí! åí 648 00:38:14,999 --> 00:38:17,855 !åí¡ ÇíäÌÇ - !ÇíäÌÇ - 649 00:38:23,105 --> 00:38:25,399 .äãíÏæäã. ÊÞÑíÈÇð ÇäÏÇÒå ÞÇíÞ ÈæÏ 650 00:38:25,431 --> 00:38:26,993 .ÈÒѐÊÑ 651 00:38:27,026 --> 00:38:28,719 .ÇäÒÏå íÇ ÈíÓÊ æ í˜ ãÊÑ .äãí... äãíÏæäã 652 00:38:28,753 --> 00:38:30,049 ...ÈÏäÔ ãËá ãÇÑ ÈæÏ 653 00:38:30,082 --> 00:38:31,776 ÈÇ ÌãÌãå ÈÒѐ æ æÒå ÏÑÇÒ¿ 654 00:38:31,809 --> 00:38:33,438 .Èáå. Èáå - æ ÇäÏÇãåÇíí ãÇääÏ ÇÑæ¿ - 655 00:38:33,472 --> 00:38:36,030 .Èáå. Èáå - Ïõãí ÈáäÏ ˜å ÇäÊåÇÔ Èå ÓãÊ Çííä ÎãíÏå¿ - 656 00:38:36,062 --> 00:38:37,756 .ÈÈíä¡ ãÑÏ¡ åãæäå 657 00:38:37,789 --> 00:38:39,318 Ïíå í ãíÊæäå ÈÇÔå¿ - ...ÂÎå ÈÇ íå Èå ˜ææáæ - 658 00:38:39,352 --> 00:38:40,847 Çíä åãå ÏæÑ ÇÒ ÓÇÍá í˜ÇÑ ã흘äí¿ 659 00:38:40,881 --> 00:38:43,006 .ÝÞØ ÏÇÔÊíã ÑÏ ãíÔÏíã 660 00:38:43,039 --> 00:38:45,864 .ÇÒ ÈÇÑÈÇÏõÓ ÊÇ ˜ö큝ÊÇæä .ÞÈáÇð Çíä ˜ÇÑ Ñæ ˜ÑÏíã 661 00:38:45,897 --> 00:38:47,656 äÈÇíÏ ãÏÑÓå ÈÇÔä¿ 662 00:38:49,120 --> 00:38:49,920 .åÓÊä 663 00:38:49,950 --> 00:38:52,322 .ÊÚØíáÇÊ ÊÇÈÓÊæäíå ãÔ˜áö ÔãÇ íå¿ 664 00:38:52,352 --> 00:38:53,391 ãÔ˜áã Çíäå ˜å Êæ ÈÇíÏ ÈåÊÑ ÇÒ Çíä .Çå ãíÈæÏí 665 00:38:53,421 --> 00:38:54,695 ØæÑí¿ 666 00:38:54,740 --> 00:38:56,725 åãíä ÇáÇä äÌÇå åÒÇÑ ÞÇíÞ .Ñæ Çíä ÇÞíÇäæÓå 667 00:38:56,759 --> 00:38:59,370 .íå ãæÒÇÓæÑ Èå í˜íÔæä Íãáå ˜ÑÏ ÇÍÊãÇáÔ ÞÏÑå¿ 668 00:38:59,405 --> 00:39:01,007 ÏÇä˜óä¡ æá ˜ä¡ ÎÈ¿ 669 00:39:01,041 --> 00:39:02,816 .ãíÏæäí ˜å æÇÞÚÇð ÇÒ ÏÓÊÔ ˜ÝÑí äíÓÊí 670 00:39:02,851 --> 00:39:05,045 ÎÈ¿ .Çíä ȍååÇ ÇáÇä ÌÇÔæä Çãäå 671 00:39:05,080 --> 00:39:06,178 ...ÈÓíÇÑ ÎÈ .ãÊæÌå äãíÔã 672 00:39:06,214 --> 00:39:09,646 ÑÇ ãæÒÇÓæÑ ÈÎæÇÏ Èå íå ÞÇíÞ ÈÇÏÈÇäí ÍÏæÏÇð åÇÑÏå ãÊÑí Íãáå ˜äå¿ 673 00:39:09,680 --> 00:39:10,932 .Çíä ˜å ÛÐÇ äíÓÊ 674 00:39:10,954 --> 00:39:13,115 ¡ÔÇíÏ Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÞÇíÞå íå ÍÑíÝå 675 00:39:13,457 --> 00:39:16,327 .æ ÎæÇÓÊå åÑ æäå ÑÞíÈí Ñæ äÇÈæÏ ˜äå 676 00:39:16,359 --> 00:39:18,907 ÞÏÑ ÇÒ ãÓíÑ ÇÕáí ÏæÑ ÔÏíã¿ - .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ - 677 00:39:18,939 --> 00:39:20,454 æ ÞÏÑ Øæá ã흘Ôå ÏæÈÇÑå Èå åÏÝ ÈÑÓíã¿ 678 00:39:20,487 --> 00:39:22,970 .ÔÇíÏ Ïæ ÓÇÚÊ 679 00:39:23,002 --> 00:39:25,549 ÈÓʐí ÏÇÑå ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå .æ ÏÑ ˜ÏÇã ãÓíÑå 680 00:39:25,582 --> 00:39:28,905 ÎÈ¡ äÙÑÊæä íå ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæäíã æ ãÃãæÑíÊ Ñæ Èå ãÓíÑ ÇÕáí ÈѐÑÏæäíã¿ 681 00:39:28,937 --> 00:39:30,807 .Çæå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä í ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå¿ 682 00:39:30,840 --> 00:39:32,613 ˜Ï... ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 683 00:39:32,660 --> 00:39:34,208 .ÎÈ... ÏÑÈÇÑå åãæä 684 00:39:34,242 --> 00:39:35,554 ...Çíä...  - .Îíáí ÎÈ - 685 00:39:35,587 --> 00:39:38,112 ÎÈ¡ ÔãÇ ÏÞíÞÇð ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 686 00:39:38,145 --> 00:39:41,308 ÞÑÇÑå ÇÒ íå ãÓíÑ ÇäÍÑÇÝí ÈÑíã ¡æ äÏ Þá㠍íÒ ÈÑÏÇÑíã 687 00:39:41,342 --> 00:39:43,023 .æ åãíä Ïíå 688 00:39:43,663 --> 00:39:45,379 äÏ Þá㠍íÒ íå¿ 689 00:39:45,413 --> 00:39:48,441 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã. íÒí äíÓÊ - ÏÇÑå ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäå¿ - 690 00:39:48,475 --> 00:39:50,494 åí. Çæä ÂÞÇ¿ 691 00:39:50,527 --> 00:39:52,513 .ÓáÇã. ÈÈÎÔíÏ - .ÏÇÑå ãä Ñæ ãíÊÑÓæäå - 692 00:39:52,546 --> 00:39:55,170 í˜ÇÑ ˜ÑÏã¿ - .ÏÇÑí ãä Ñæ ãíÊÑÓæäí - 693 00:39:55,203 --> 00:39:58,233 ãíÔå áØÝÇð äÞÔå ÑÏíÇÈí Ñæ ÈíÇÑíã ÈÇáÇ¿ 694 00:39:58,266 --> 00:39:59,848 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÈÈíäíÏ¡ ÈÈíäíÏ 695 00:39:59,881 --> 00:40:02,640 Ïј ã흘äíã ˜å ÔãÇ åã ¡˜ÇÑö ÎæÏÊæä Ñæ ÏÇÑíÏ 696 00:40:02,675 --> 00:40:06,510 .æ... æ¡ Âã... Îíáí ÇÒ ÔãÇ ÓÇӐÒÇÑíã 697 00:40:06,544 --> 00:40:08,865 .ãÇ Ñæ ÇÒ Êæ ÂÈ ÈíÑæä ˜ÔíÏíÏ .Çíä Ñæ ÝÑÇãæÔ äã흘äíã 698 00:40:08,899 --> 00:40:10,985 ÇãÇ ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ íÏÇ ˜äíÏ æ...¿ - ÎæÏÔå¿ - 699 00:40:11,018 --> 00:40:13,778 .Çíä ÚÇáí ãíÔå .Çíä Ñæ ÈÒä ÈíÇÏ ÈÇáÇ. ÈÈÎÔíÏ 700 00:40:13,812 --> 00:40:15,056 .ÝÊäÔ ÓÎÊå 701 00:40:15,090 --> 00:40:16,807 ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ Êæ åÑ ÈäÏÑí ˜å .ÏÑ ÏÓÊÑÓå¡ íÏÇ ˜äíÏ 702 00:40:16,840 --> 00:40:18,943 .áØÝÇð 703 00:40:18,980 --> 00:40:20,165 Èáå¿ 704 00:40:20,200 --> 00:40:21,282 .äÑãÇÝÒÇÑ ÓÇíåÇäÏÇÒí ã흘äå 705 00:40:21,300 --> 00:40:22,687 .ÓíäÇá Ñæ Ïæ ÊÇ äÔæä ãíÏå 706 00:40:22,722 --> 00:40:24,005 ÔÇíÏ ÝÞØ Žæǘö ÓíäÇáö ÞÇíÞãæäå .˜å ÈÑã흐ÑÏå 707 00:40:24,041 --> 00:40:25,844 .Žæǘ äíÓÊ - í¿ - 708 00:40:25,879 --> 00:40:27,455 íå ˜å ÈÇíÏ ÈåÔ ÈÑÓíÏ¿ - .Ïæ ÊÇ ÓíäÇáå - 709 00:40:29,522 --> 00:40:31,326 Ó íÚäí ÇáÇä íÏÇÔ ˜ÑÏíã¿ 710 00:40:31,360 --> 00:40:33,310 .äå¡ äå 711 00:40:33,340 --> 00:40:34,749 .Çæä ãÇ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏå 712 00:40:36,928 --> 00:40:38,737 .Çæå¡ äå¡ äå. ÈíÎíÇᡠȍååÇ - ...Îíáí ÎÈ - 713 00:40:42,023 --> 00:40:44,002 .ÇíäÌÇÓÊ - .äíäÇ¡ íå íÒí Èåã Ȑæ - 714 00:40:44,035 --> 00:40:45,343 .åãå íÒ ÂäáÇíäå. ãÔ˜áí äíÓÊ 715 00:40:45,377 --> 00:40:46,852 ¡Îíáí ÎÈ¡ ãÇ ÊÇÒå ÇÒ ÏÓÊÔ ÏÑ ÑÝÊíã 716 00:40:46,885 --> 00:40:48,025 æ ÔãÇ ÏÇÔÊíÏ ÏäÈÇáÔ ã흐ÔÊíÏ¿ 717 00:40:48,058 --> 00:40:49,500 .ÓãÊö ÑÇÓÊ. ÂÑå¡ ÂÑå 718 00:40:49,533 --> 00:40:51,009 .ȍååÇ¡ æÔ ˜äíÏ 719 00:40:51,043 --> 00:40:52,450 ¡ãÇ ÝæÞÔ äÏ ÏÞíÞå ˜ÇÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã 720 00:40:52,484 --> 00:40:54,529 ÈÚÏÔ åãå Èå Çíä ÌÒíÒåÇí ˜å Çæä ÝÊ ãíÑíã¡ ÈÇÔå¿ 721 00:40:54,562 --> 00:40:57,983 ÇæäÌÇ íå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí åÓÊ ˜å .åäæÒ ÈÇ ÇäÑŽí Òãí䝐ÑãÇíí ˜ÇÑ ã흘äå 722 00:40:58,016 --> 00:40:59,558 .ãíÊæäíÏ ÇæäÌÇ ÕÈÑ ˜äíÏ .˜ÇãáÇð ÏÑ ÇãÇäíÏ 723 00:40:59,591 --> 00:41:01,068 í¿ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 724 00:41:01,101 --> 00:41:02,944 .ÇæäÌÇ. ÓãÊö ÑÇÓÊ 725 00:41:02,978 --> 00:41:04,487 .Îíáí ÎÈ - .ÈÑíã - 726 00:41:04,520 --> 00:41:05,849 .ÝÑãæä Ñæ ÈåÏÓÊ ÈíÑ 727 00:41:05,882 --> 00:41:07,348 .ãä ÌåʝíÇÈí ã흘äã - .ÈÇÔå¡ ÈÇÔå - 728 00:41:16,316 --> 00:41:19,492 !ÎæԐáå 729 00:41:19,524 --> 00:41:21,728 !ÌÇäãí - !åæææ - 730 00:41:21,760 --> 00:41:22,809 !ÈÒä ÈÑíã 731 00:41:31,667 --> 00:41:33,560 !ÏÇÑíã ÇÒ ÏÓÊÔ ãíÏíã 732 00:41:40,457 --> 00:41:42,926 ...áæãíÓ! ãíÎæÇã ãä Ñæ Èå 733 00:41:42,959 --> 00:41:44,954 .äÑÏå Óíäå ˜ÔÊí ÈÈäÏí - .ÈÇÔå - 734 00:41:45,968 --> 00:41:47,726 .ã͘ã ÈÈäÏÔ 735 00:41:48,504 --> 00:41:50,296 ÇíäØæÑí¿ - .ÂÑå - 736 00:41:51,547 --> 00:41:53,069 .ÇæäæÑ åã ÈÈäÏ - .ÈÇÔå - 737 00:41:55,232 --> 00:41:58,107 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÊÇ ÏÑ ÝÇÕáå Ïå ãÊÑí .ÞÑÇÑ äÑÝÊå¡ Ôáí˜ ä˜ä 738 00:41:58,140 --> 00:41:59,489 .ÑÝÊã 739 00:42:06,097 --> 00:42:07,244 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 740 00:42:07,278 --> 00:42:09,031 .äíäÇ¡ ÇáÇä ˜äÊÑá Ó˜Çä Ñæ ãíÎæÇã 741 00:42:11,223 --> 00:42:13,213 .˜äÊÑáö Ó˜Çä Ñæ ÏÇÑí 742 00:42:23,834 --> 00:42:25,554 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 743 00:42:25,587 --> 00:42:27,948 !ÈÇíÏ äÒÏ혝ÊÑ ÈÔíã! ÈÌäÈ 744 00:42:27,981 --> 00:42:30,004 .åí. ÈíÇ Çíä ÈÇáÇ ÏíÏ ÈÒä 745 00:42:30,039 --> 00:42:31,691 .ÏÇÑã ãíÇã 746 00:42:33,410 --> 00:42:35,275 .ÈíÓÊ ãÊÑ 747 00:42:38,671 --> 00:42:40,302 .ÊÞÑíÈÇð Êæ ÊíÑÑÓå 748 00:42:45,730 --> 00:42:47,179 .ÇäÒÏå ãÊÑ 749 00:42:47,210 --> 00:42:48,510 .ÏÑíÇÝÊ ÔÏ 750 00:42:56,651 --> 00:42:58,737 .Çå 751 00:43:09,820 --> 00:43:11,250 .íå ÏÇÑÊ Ïíå 752 00:43:11,500 --> 00:43:12,636 .ÈÇÔå 753 00:43:14,600 --> 00:43:16,985 !ÒæÏÈÇÔ 754 00:43:25,932 --> 00:43:29,380 !ÏÇÑå ãíÇÏ ÓãÊãæä! ȁí! Èí 755 00:43:30,903 --> 00:43:33,257 !ÓÑíÚ! Êæ ÊíÑÑÓå 756 00:43:33,289 --> 00:43:34,879 !ÒæÏÈÇÔ 757 00:43:42,336 --> 00:43:44,225 !ÐÇÔÊã¡ ÈÒä 758 00:43:52,773 --> 00:43:53,801 !åí 759 00:43:53,834 --> 00:43:55,723 !˜ã˜ã ˜ä! ˜ã˜ã ˜ä 760 00:44:01,754 --> 00:44:03,577 !ÒæÏÈÇÔ 761 00:44:08,017 --> 00:44:09,873 !Ôáí˜ ˜ä 762 00:44:30,915 --> 00:44:32,505 !˜ÇÑ ˜ÑÏ 763 00:44:32,538 --> 00:44:35,620 !ÌÇäãí! ÓÑÚÊ Ñæ Ïå Ñå ˜ã ˜ä 764 00:44:35,653 --> 00:44:37,973 .ã͘ã Èå ÑÇÓÊ .Ïå Ñå ˜ã ˜ä. Ïå Ñå ˜ã ˜ä 765 00:44:42,015 --> 00:44:43,009 !ÇæäÌÇÓÊ 766 00:44:43,043 --> 00:44:45,097 .ÓãÊö ÑÇÓÊ¡ äÑÏå ÇÔäå ˜ÔÊí 767 00:44:48,378 --> 00:44:50,897 !ÑÝÊãÔ! ÑÝÊãÔ 768 00:45:00,903 --> 00:45:02,759 .Ôáí˜ ÚÇáí ÈæÏ 769 00:45:02,792 --> 00:45:04,979 .ãæÔ˜ ÚÇáí ÈæÏ 770 00:45:05,014 --> 00:45:06,636 .ãÚјå ÈæÏ - !ÂÑå - 771 00:45:06,669 --> 00:45:08,691 .åæÔãäÏÇäå ÈæÏ 772 00:45:11,275 --> 00:45:12,634 .Èáå - .˜ÇÑÊ ÎæÈ ÈæÏ - 773 00:45:12,668 --> 00:45:14,191 .˜ÇÑ ˜ÑÏ. ˜ÇÑ ˜ÑÏ 774 00:45:14,225 --> 00:45:15,650 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 775 00:45:29,169 --> 00:45:31,556 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 776 00:45:31,588 --> 00:45:33,312 ǐå Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜äíã í¿ 777 00:45:33,344 --> 00:45:34,571 Çå í ˜ÇÑ ä˜äíã¿ 778 00:45:34,604 --> 00:45:37,652 ÎÈ¡ í ãíÔå ǐå äãæäååÇ Ñæ ȐíÑíã ...æ Èå ÔјÊí ÊÍæíá äÏíã 779 00:45:37,685 --> 00:45:39,774 ˜å ÇÒÔ ÏÇÑæí äÌÇʝÈÎÔ ãíÓÇÒå ...æ ÓÓ ÞíãÊí ÑæÔ ÈÐÇÑå 780 00:45:39,808 --> 00:45:42,491 ˜å 99% ãÑÏã ÌåÇä ÇÒ Ó ÎÑíÏÔ ÈÑäíÇä¿ 781 00:45:43,217 --> 00:45:45,999 .Úáã ÈÑÇí åãå ãÇÓÊ¡ äå ÈÑÇí ÈÑÎíåÇãæä 782 00:45:46,632 --> 00:45:48,322 ÈåÔ Ý˜Ñ ˜ÑÏí¿ 783 00:45:49,217 --> 00:45:51,299 .äå¡ ãæä ä˜äã Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÈÇÔã 784 00:45:52,332 --> 00:45:55,149 .ÎÈ¡ Ó ÔÇíÏ ÈåÊÑå ÔÑæÚ ˜äí 785 00:45:55,182 --> 00:45:57,137 .ÔÇíÏ ÈåÊÑå Êæ ÏÓÊ ÈÑÏÇÑí - .ÈÇÈÇ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã - 786 00:45:57,170 --> 00:45:59,357 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 787 00:45:59,391 --> 00:46:01,412 .ÓÑÊ Ñæ Èíä ÇåÇÊ ÈÐÇÑ¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 788 00:46:01,445 --> 00:46:03,433 .åí¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô .äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 789 00:46:03,467 --> 00:46:06,051 .ÈÇÈÇ¡ Ý˜Ñ ˜äã ÏÇÑã ÈíãÇÑ ãíÔã 790 00:46:06,084 --> 00:46:07,542 .íÒí äíÓÊ. ÝÞØ äÝÓ È˜Ô 791 00:46:17,052 --> 00:46:18,941 .Çæä ãæÌæÏÇÊ ÏæÑ ÞÇíÞ 792 00:46:18,974 --> 00:46:21,924 .ÇæäåÇ... ÇæäåÇ ÈѐÔÊä 793 00:46:29,014 --> 00:46:30,903 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä - ÈÇÈÇ¿ - 794 00:46:30,937 --> 00:46:33,456 ÇæäåÇ Ïíå íäÏ¿ 795 00:46:33,489 --> 00:46:36,206 .ÈÔíä¡ ÚÒíÒã. ÏæÑ äÔæ 796 00:46:37,796 --> 00:46:39,950 .ÇӁÇíäæÓæÑæÓ 797 00:46:46,843 --> 00:46:49,129 !åãÒíÓÊí ÏææäåÇíå 798 00:46:50,786 --> 00:46:53,172 !åãÒíÓÊí ãíÇ䝐æäå 799 00:46:54,166 --> 00:46:55,889 ¡Çíä ÇӁÇíäæÓæÑæӝåÇ 800 00:46:55,922 --> 00:46:58,175 .ÏÑ Ô˜ÇÑ¡ Èå ãæÒÇÓæÑ ˜ã˜ ã흘ää 801 00:46:58,208 --> 00:46:59,733 !ÏÑ ˜õÔÊä¡ ˜ã˜ãÔ ã흘ää 802 00:47:01,058 --> 00:47:03,313 .ÎÈ¡ Çíä ÏáÓÑϘääÏåÓÊ ˜å 803 00:47:06,261 --> 00:47:08,878 .ÇáÇä ÂȝåÇí ãÇÓÊ 804 00:47:13,849 --> 00:47:16,434 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! í˜í Ïíå åÓÊ 805 00:47:17,760 --> 00:47:20,775 !ÇæäÌÇ! ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ !ÚÌáå ˜ä! ÓÑíÚ 806 00:47:25,878 --> 00:47:27,667 .ÈÇÈí. ÈÇÈí¡ ÈÇÈí 807 00:47:27,701 --> 00:47:29,489 !ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 808 00:47:41,883 --> 00:47:44,368 !ÈÇÈí! ÈÇÈí¡ äå 809 00:48:08,194 --> 00:48:10,547 !ÈÇÈÇ 810 00:48:10,579 --> 00:48:12,634 !ÈÇÈÇ - !ÈöáÇ - 811 00:48:16,511 --> 00:48:18,433 !ÈÇÈÇ 812 00:48:23,836 --> 00:48:26,254 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä. Çæå 813 00:48:38,282 --> 00:48:41,298 í˜ÇÑ ã흘äí¿ !ÏÇÑí Èå ÓãÊ ÕÎÑååÇ ãíÑí 814 00:48:41,330 --> 00:48:43,154 .ãíÊæäã ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ Ìáæ ÈÒäã 815 00:48:43,186 --> 00:48:45,936 .Çæä ãæÒÇÓæÑ äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 816 00:48:48,555 --> 00:48:50,874 !åãí íå íÒí ȐíÑíÏ 817 00:48:52,698 --> 00:48:56,110 .äãíÊæä㠁Çã Ñæ ʘæä ÈÏã¡ ÚÒíÒã 818 00:48:57,369 --> 00:49:00,848 ¡Çå Èå Çæä ÕÎÑååÇ ÈÎæÑíã .ÏÑÈ æ ÏÇÛæä ãíÔíã 819 00:49:00,882 --> 00:49:02,836 .ÇíäåÇ Ñæ Èå åÑ í äíÇÒå¡ ÈÈäÏíÏ 820 00:49:02,870 --> 00:49:04,344 .ÂãÇÏå ÑíÏä ÈÔíÏ 821 00:49:11,210 --> 00:49:13,152 .ÓÑíÚå 822 00:49:13,187 --> 00:49:15,364 .áæ˜áöј¡ ãæÊæÑ ÏÇÑå ÏÇÛ ã흘äå 823 00:49:20,421 --> 00:49:23,067 .ÊöÑöÒÇ¡ ÈѐÑÏ Êæ .ÈÑæ ÔÊ ÈíÓíã 824 00:49:23,100 --> 00:49:25,110 Óå ÈÇÑ ˜ã˜ ÝæÑí Ȑæ æ !ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊ. ÈÑæ 825 00:49:25,144 --> 00:49:26,584 .Óå ÈÇÑ¡ ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊã .ÑÝÊã 826 00:49:26,619 --> 00:49:29,129 .ã͘ã æÇíÓÇ¡ ÚÒíÒã 827 00:49:29,901 --> 00:49:31,709 .ÇíÒÇÈöáÇ. ÇíÒÇÈöáÇ¡ åí¡ äÇåã ˜ä 828 00:49:31,743 --> 00:49:33,048 .íÒí äãíÔå. æÔ ˜ä 829 00:49:34,557 --> 00:49:36,197 !˜ã˜! ˜ã˜! ˜ã˜ 830 00:49:36,230 --> 00:49:37,705 .Îíáí ÎÈ. æÇíÓÇ. åí¡ åí¡ åí - ˜Óí åÓÊ¿ - 831 00:49:37,738 --> 00:49:38,777 !˜ã˜! ˜ã˜ - .åí¡ åí¡ åí. ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ - 832 00:49:38,810 --> 00:49:40,216 !ÎæÇåÔ ã흘äã! åí - .ÈÓ ˜ä - 833 00:49:40,249 --> 00:49:42,192 .ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ Ïíå. íå áÍÙå ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ 834 00:49:42,226 --> 00:49:43,499 ãäÙæÑÊ íå "ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ"¿ 835 00:49:43,533 --> 00:49:44,671 .ÈÇíÏ ÎæÏãæä ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇíã 836 00:49:44,705 --> 00:49:46,144 í¿ - ...Çíä - 837 00:49:46,178 --> 00:49:47,786 .ÂííääÇãåÓÊ - ÏíææäåÇí¿ - 838 00:49:47,820 --> 00:49:49,393 .äå! ˜ã˜. äå. äå¡ äå¡ äå - !ÝÞØ ÈÏå ãä Çæä... åí - 839 00:49:49,426 --> 00:49:51,436 .äå. åí. åí - !åí¡ ˜ã˜! ˜ã˜ - 840 00:49:51,470 --> 00:49:53,194 !ÈÑæ ˜äÇÑ 841 00:49:58,910 --> 00:50:00,856 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 842 00:50:00,891 --> 00:50:03,655 .ÎæÇåÔ ã흘äã. ˜ã˜ã ˜ä¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 843 00:50:03,690 --> 00:50:05,342 .ÎæÇåÔ ã흘äã 844 00:50:05,370 --> 00:50:06,739 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 845 00:50:06,774 --> 00:50:09,403 .ÏÓÊã Ñæ ȐíÑ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 846 00:50:09,437 --> 00:50:11,295 !ÈÇÈÇ 847 00:50:14,591 --> 00:50:16,554 !ÚÒíÒã! ÊöÑöÒÇ 848 00:50:16,590 --> 00:50:18,213 !äå 849 00:50:18,250 --> 00:50:19,466 !ÊöÑöÒÇ 850 00:50:21,250 --> 00:50:23,150 !ÊöÑöÒÇ! äå 851 00:50:25,885 --> 00:50:27,885 !ÊöÑöÒÇ! äå 852 00:50:29,885 --> 00:50:33,620 !í˜í ÇÝÊÇÏ Êæ ÂÈ 853 00:50:33,653 --> 00:50:35,251 .æÔ ˜ä .ÇáÇä ãíÑíã Êæ ÂÈ 854 00:50:35,285 --> 00:50:36,853 .Èáå. ÞÇíÞ ÞÑÇÑå ÎõÑÏ ÈÔå 855 00:50:36,886 --> 00:50:38,352 .ãÌÈæÑíã. ÎæÇåÑÊ ÇæäÌÇÓÊ 856 00:50:38,385 --> 00:50:39,720 ãíÝåãí¿ .åí. åí 857 00:50:39,753 --> 00:50:41,886 åí. ãä ÇíäÌÇã. ÈÇÔå¿ 858 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 .ÎÈ¿ ÍæÇÓã ÈåÊ åÓÊ 859 00:50:43,386 --> 00:50:44,653 .íÒíÊ äíÓÊ - .ÈÇÈÇ - 860 00:50:44,686 --> 00:50:46,219 !ÈíÇ. ÈíÇ 861 00:50:46,252 --> 00:50:48,386 .ÂãÇÏå Ôæ. ÈÇ ÔãÇÑå Óå 862 00:50:48,419 --> 00:50:51,286 !혡 Ïæ¡ Óå - !åí - 863 00:50:51,319 --> 00:50:53,654 !åí! ÈÇíÏ ˜äÇÑ åã Èãæäíã 864 00:50:57,954 --> 00:50:59,887 !ÇÏÇãå ÈÏå 865 00:51:22,956 --> 00:51:24,222 !åí! ÈÎæÇÈ 866 00:51:47,291 --> 00:51:49,491 !ÒõÑÇ! äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 867 00:51:49,525 --> 00:51:52,391 !ȁÑ! ÈÑæ! ÈÑ 868 00:52:04,660 --> 00:52:06,727 !ÝÊã ˜å 869 00:52:43,930 --> 00:52:46,195 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÇÒ ÏÓÊÊ ÏÇÏã ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 870 00:52:46,228 --> 00:52:47,362 .ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ 871 00:52:47,395 --> 00:52:48,630 ˜í¿ - .Çæä íÇÑæ ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞå - 872 00:52:48,663 --> 00:52:49,696 .ÓÚí ˜ÑÏ ãä Ñæ ȘõÔå 873 00:52:49,730 --> 00:52:51,262 !ãíÏæäÓÊã ÊÑÓäǘå 874 00:52:51,296 --> 00:52:53,296 ÊöÑöÒÇ¿ ÊöÑöÒÇ¿ 875 00:52:55,396 --> 00:52:57,196 !ÈÇÈÇ 876 00:53:02,831 --> 00:53:05,230 .ÍÇáã ÎæÈå. ÍÇáã ÎæÈå - ÌÏí¿ - 877 00:53:05,263 --> 00:53:06,698 .ÑÝÊãÊ. Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 878 00:53:06,732 --> 00:53:08,364 ÑæÈåÑÇåí¿ ÎæÈí¿ - ÎæÈí¿ - 879 00:53:08,370 --> 00:53:10,236 .ÂÑå - .ÈíÇíÏ ÇÒ ÂÈ ÈÑíã ÈíÑæä - 880 00:53:32,966 --> 00:53:34,332 !ÇÏÇãå ÈÏå 881 00:53:34,366 --> 00:53:37,299 !ÇæäåÇ ÏæÒíÓÊäÏ 882 00:53:46,935 --> 00:53:49,133 áæ˜áöј¡ ÎæÈí¿ 883 00:53:50,600 --> 00:53:52,600 .ÏÝÚå Ïíå ÎæÏã ÑÇääϐí ã흘äã 884 00:53:52,868 --> 00:53:55,402 !ÑÇå ÈíÝÊíÏ! ÇÏÇãå ÈÏíÏ 885 00:54:06,535 --> 00:54:07,902 .ãæÝÞ ÔÏíã 886 00:54:07,936 --> 00:54:10,168 .ÂæÑÏãÔ ÇíäÌÇ - ˜íÝ åäæÒ íÔÊå¿ - 887 00:54:11,403 --> 00:54:12,703 Çæä ÓãÊ Ñæ ÑÝÊí¿ 888 00:54:12,737 --> 00:54:14,436 .ÏÇÑíã ãíÑÓíã. Èö˜Ô - .ÂÑå - 889 00:54:14,470 --> 00:54:16,903 .ÂÑå. ÒæÏÈÇÔ. ȐíÑÔ 890 00:54:16,937 --> 00:54:19,236 .ÇÏÇãå ÈÏå. ÂÑå .ÈÌäÈ. ȐíÑÔ 891 00:54:19,269 --> 00:54:20,770 .åãíäØæÑ ÈÑæ 892 00:54:20,803 --> 00:54:23,236 .íÒí äíÓÊ .ÝÞØ åãíäØæÑ ÈÑæ ÓãÊ ÓÇÍá 893 00:54:37,538 --> 00:54:38,739 !äíäÇ 894 00:54:41,772 --> 00:54:44,138 !äíäÇ! äíäÇ 895 00:54:45,705 --> 00:54:47,271 !äíäÇ 896 00:54:47,972 --> 00:54:49,640 !äíäÇ 897 00:54:50,606 --> 00:54:51,606 !äíäÇ 898 00:54:51,640 --> 00:54:53,305 !˜íä˜íÏ 899 00:54:55,873 --> 00:54:57,506 !äíäÇ 900 00:55:22,575 --> 00:55:24,675 .åí. åí 901 00:55:24,708 --> 00:55:27,174 .ãíÏæäã. ãíÏæäã 902 00:55:27,208 --> 00:55:28,809 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã 903 00:55:28,843 --> 00:55:30,509 .ÝÊä ÇíäÌÇ ÑæÓÊÇ åÓÊ 904 00:55:30,542 --> 00:55:32,643 .íÏÇÔ ã흘äíã æ ˜ã˜ ã흐íÑíã 905 00:55:32,676 --> 00:55:35,542 ÈÇÔå¿ ÍÇáö ÍÑÝ ÒÏä äÏÇÑí¿ 906 00:55:35,576 --> 00:55:37,676 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå¡ ÚÒíÒã .äíÇÒí äíÓÊ ÍÑÝ ÈÒäí 907 00:55:39,510 --> 00:55:41,242 .ÍÇáÊ ÎæÈ ãíÔå 908 00:55:43,209 --> 00:55:44,744 ÍÇáÔ ÎæÈ ãíÔå¡ ÏÑÓÊå¿ 909 00:55:44,777 --> 00:55:46,744 .ÂÑå 910 00:55:57,243 --> 00:55:58,578 .Çæå¡ æÇæ 911 00:56:08,545 --> 00:56:10,345 ¡ÎÈ 912 00:56:10,379 --> 00:56:12,746 ¡æÞÊí íå ÂÏ㠁íÑ ÊÎÊ ÈÎÑå 913 00:56:14,212 --> 00:56:16,313 ¡Èå äÙÑÊæä íÔ ÇÒ Çí䝘å ÈÎÑå 914 00:56:16,346 --> 00:56:18,480 :äÇåÔ ã흘äå æ ã흐å 915 00:56:18,513 --> 00:56:21,813 "Çæå¡ æÇæ¡ ÓÑ¡ Çíä... Çíä ÊÎÊö ãѐãå¿" 916 00:56:24,880 --> 00:56:26,560 ...æä ÏÇÑã Èå åãíä Ý˜Ñ ã흘äã 917 00:56:28,240 --> 00:56:29,921 .åãíä ÇáÇä 918 00:56:31,640 --> 00:56:33,949 .Ý˜Ñ ˜äã ÎÑíÏíãÔ 919 00:56:33,985 --> 00:56:37,737 .ÈíÇíÏ. ÈÑíã Çíä ÑæÓÊÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã 920 00:56:41,020 --> 00:56:42,855 .ÚÌáå ˜äíÏ 921 00:56:42,888 --> 00:56:44,363 .äãíÊæäíã ÇíäÌÇ æÇíÓíã .ÈÑã흐ÑÏä 922 00:56:44,395 --> 00:56:46,328 .ÈíÔÊÑ ÔÈíå ÌåԝíÇÝÊå åÓÊä - ãäÙæÑÊ ÇÒ "ÌåԝíÇÝÊå" íå¿ - 923 00:56:46,361 --> 00:56:48,883 .äÇåäÌÇÑíåÇ¡ ÇäÍÑÇÝÇÊ - .ãíÏæäã Çíä æÇŽå å ãÚäÇíí ÏÇÑå - 924 00:56:48,917 --> 00:56:50,817 ÇíäÌÇ ãÚäíÔ íå¡ ÌÇíí ˜å åÓÊíã¿ 925 00:56:50,849 --> 00:56:52,291 ÏÇÑí ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäí¿ 926 00:56:52,324 --> 00:56:55,699 Çíä ÌÒíÑåÇí ˜å ÊæÔíã¡ ÂÞÇí Ñæј åÑ íÒí .˜å äíÇÒå ÈÏæäíã Ñæ Èåãæä äÝÊ 927 00:56:55,732 --> 00:56:57,107 .ÈÈíä¡ ÏÇíäÇÓæÑ¡ ÏÇíäÇÓæÑå 928 00:56:57,141 --> 00:56:58,778 å ÝÑÞí ã흘äå¿ - .Îíáí ÎÈ¡ Îíáí ÎÈ. ÈÇÔå - 929 00:56:58,811 --> 00:57:00,415 .äæ. ãíÊæäíã åãíä ÌÇ æáÊ ˜äíã 930 00:57:00,449 --> 00:57:01,727 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - .ÈÇÔå - 931 00:57:01,760 --> 00:57:04,119 .ÎÈ¡ Çíä ÌÒíÑå íåÌæÑÇíí ÂÒãÇíԐÇå ÈæÏå 932 00:57:04,152 --> 00:57:06,773 .ÇíäÌÇ ˜ÇÑ ÂÒãÇíԐÇåí ÇäÌÇã ãíÏÇÏä 933 00:57:06,806 --> 00:57:09,853 å ÌæÑ ÂÒãÇíԝåÇíí¿ - .ÂãíÒÔ æäååÇ ÈÇ åã - 934 00:57:09,885 --> 00:57:13,915 ÕÇÍÈÇä Çј ÊÝÑíÍí ÊäåÇ Èå .ÎæÇÓÊå ÊãÇÔǍíåÇ ÇÓÎ ãíÏÇÏä 935 00:57:13,949 --> 00:57:15,685 .ÇÒ ÏíÏä íÒåÇí ʘÑÇÑí ÎÓÊå ÔÏå ÈæÏä 936 00:57:15,718 --> 00:57:17,192 ."ÈåÔæä ã흐ÝÊä "ÓѐÑãíåÇí ãåäÏÓíÔÏå 937 00:57:17,224 --> 00:57:20,108 ÚÌíȝÇáÎáÞååÇí ÇÕáÇ͝ÔÏå ŽäÊí˜í¿ 938 00:57:20,141 --> 00:57:22,599 ÂÑå. ÂÏã ˜å äãíÎæÇÏ Çíä ˜ÇÑ Ñæ æÓØö Çј ÊÝÑíÍí Șäå¡ ãå äå¿ 939 00:57:22,631 --> 00:57:25,055 .ÍÞ Çíäå ˜å ÇÕáÇð ˜ÇÑåÇí ÚÌíÈ ŽäÊí˜í ä˜äí 940 00:57:25,088 --> 00:57:26,989 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÈÇ ÈÏÈÎÊí ÝåãíÏä 941 00:57:27,021 --> 00:57:28,398 ...åÑ ãæÌæÏí ˜å ÈÏÑíÎÊ 942 00:57:28,430 --> 00:57:31,445 íÇ ÒíÇÏí ÒÔÊ ÈæÏ ˜å ÈÔå ¡˜Óí äÇåÔæä ˜ÑÏ 943 00:57:31,477 --> 00:57:33,443 .ÇíäÌÇ æáÔæä ˜ÑÏä 944 00:57:35,475 --> 00:57:36,883 .ÎÈ¡ Çíä ˜ÇÑ ÛíÑÇäÓÇäíå 945 00:57:36,916 --> 00:57:38,456 ÑÇ ÇÒ Ñæí ÊÑÍã ä˜õÔÊäÔæä¿ 946 00:57:38,488 --> 00:57:42,420 åÒíäå ãíÇäíä íå æäå ÓÇÎÊåÔÏå .åÝÊÇÏ æ Ïæ ãíáíæä ÏáÇÑå 947 00:57:42,453 --> 00:57:43,699 ÎæÏÊ ÍÇÖÑ ãíÔí Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäí¿ 948 00:57:43,731 --> 00:57:44,976 ...ã흘õÔíÔ æ Èå ÈÇä˜Ê Ȑí 949 00:57:45,008 --> 00:57:46,352 íÇ Èå ÍÓÇÈ ŽæåÔ æ ÊæÓÚå ÇÏÇãå ÈÏí¿ 950 00:57:46,385 --> 00:57:49,629 ÇÒ ÏíÏö ÍÓÇÈÏÇÑí¡ ÈÇ ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÌåԝíÇÝÊå í˜ÇÑ ã흘ÑÏã¿ 951 00:57:49,661 --> 00:57:51,005 æÇÞÚÇð ÑÓÔÊ Çíäå¿ 952 00:57:53,266 --> 00:57:54,969 ãíÔå áØÝÇð ÏÓÊ ÈÌäÈäíã¿ 953 00:57:55,002 --> 00:57:56,903 .åãí áØÝÇð ÎæäÓÑÏ ÈÇÔíÏ 954 00:57:56,935 --> 00:57:59,556 .ÔÑÇíØãæä ÊÛííÑ ä˜ÑÏå - .Ïæ ÊÇ ÇÒ ÏÓʝåÇãæä ÊÇÒå ãõÑÏä - 955 00:57:59,589 --> 00:58:01,850 .ãÔÎÕå ˜å ÔÑÇíØ íå ÎõÑÏå ÊÛííÑ ˜ÑÏå 956 00:58:01,882 --> 00:58:03,095 .Èáå¡ æ Çíä æÍÔÊäǘå 957 00:58:03,127 --> 00:58:04,602 ¡ÇãÇ ÍÇáÇ Èå ÇíäÌÇ ÑÓíÏí㺠ÏÑãæäÏå 958 00:58:04,635 --> 00:58:06,568 .æ Çíä ÊÝÇæÊí ÈÇ ÞÈá äÏÇÑå 959 00:58:06,600 --> 00:58:08,238 .ÇÒ åãæä ÇæáÔ åã ÏÑãæäÏå ÈæÏíã 960 00:58:08,272 --> 00:58:09,681 æÑäå äãíÇæãÏíã. ÏÑÓÊå¿ 961 00:58:09,713 --> 00:58:11,941 Êæ¡ Êæí ÒãíäåÇí ÊÎÕÕ ÏÇÑí ˜å .Ïíå å퍝˜í ÈåÔ ÇåãíÊ äãíÏå 962 00:58:11,974 --> 00:58:13,677 .ÞÑÇÑå ˜ÇÑÊ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÈÏí 963 00:58:13,711 --> 00:58:15,283 .Êæ Èå Çíä ˜ÇÑ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä Èå æáÔ Ñæ ãíÎæÇã 964 00:58:15,316 --> 00:58:16,430 .Êæ æáÔ Ñæ ãíÎæÇí 965 00:58:16,462 --> 00:58:17,805 .ÔјÊÊ åãå æá Ñæ ãíÎæÇÏ 966 00:58:17,839 --> 00:58:19,280 .åäæÒ Çæä ˜íÝ Ñæ ÏÇÑíã 967 00:58:19,313 --> 00:58:20,788 .äãæäå äÎÓÊ ÏÇÎáÔå .ÈíÇíÏ Çæä Ïæ ÊÇí Ïíå Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 968 00:58:20,820 --> 00:58:22,668 .Ý˜Ñ Îíáí ÎæÈíå 969 00:58:22,700 --> 00:58:25,184 .ãÇ ÇÓáÍå äÏÇÑíã¡ Òí 970 00:58:25,217 --> 00:58:26,694 .å퍝æÞÊ åã äÏÇÔÊíã .íÚäí äå ÇæäØæÑ ˜å ÈÇíÏ ãíÏÇÔÊíã 971 00:58:26,728 --> 00:58:29,514 äÏ ÊÇ ÇÓÈÇȝÈÇÒí ÏÇÔÊíã ˜å .ÇÍÓÇÓ ÈåÊÑí Èåãæä ÏÓÊ ãíÏÇÏ 972 00:58:29,549 --> 00:58:31,227 .ãã˜ä ÈæÏ ˜ÇÑ ˜ää íÇ ä˜ää 973 00:58:31,260 --> 00:58:32,469 .ÇáÇä ÌÇíí åÓÊíã ˜å ÈÇíÏ ÈÇÔíã 974 00:58:32,503 --> 00:58:34,113 .ãíÏæäíã ˜å ÈÇíÏ í ˜ÇÑ ˜äíã 975 00:58:34,148 --> 00:58:35,491 ÈíÇíÏ íÒí ˜å ãíÎæÇíã Ñæ ÈåÏÓÊ .ÈíÇÑíã æ ÈÑíã 976 00:58:35,524 --> 00:58:38,142 ¡Çæä ȍååÇ¡ ÂÏãåÇíí ˜å ÑÝÊä Êæ ÏÑíÇ 977 00:58:38,176 --> 00:58:39,519 .ãã˜äå åäæÒ ÒäÏå ÈÇÔä 978 00:58:39,552 --> 00:58:41,063 ã흐ã Çæá ÇæäåÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã .æ ÈÚÏÔ ÈÑíã 979 00:58:41,097 --> 00:58:42,439 ØæÑ ÈÑíã¿ 980 00:58:42,473 --> 00:58:44,453 ˜Óí ãíÎæÇÏ äÞÔå ÔÊíÈÇäí Ñæ ÈÔäæå¿ 981 00:58:44,487 --> 00:58:46,199 äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÏÇÑå¿ 982 00:58:46,233 --> 00:58:48,519 .ÈÏæä äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÊÎÊÔ åã ÈíÑæä äãíÇÏ 983 00:58:48,830 --> 00:58:52,030 « ÎØÑ - ãäØÞå ããäæÚå » ÈíÏÑä Èå ÞÇíÞ ÈѐÑÏíÏ¡ ÏÑ ÓÇÍá » « ãäÊÙÑ Ñæå äÌÇÊ ÈÇÔíÏ 984 00:58:52,276 --> 00:58:56,438 íå Ñæå ÎÑæÌ ÇÖØÑÇÑí Ñæ ÇÓÊÎÏÇã ˜ÑÏã .ÊÇ ÝјÇäÓ ÈíÓíãö ÞÇíÞãæä Ñæ ÑÕÏ ˜äå 985 00:58:56,472 --> 00:58:58,755 ¡ÊÇ Çå 24 ÓÇÚÊ ÎÈÑí ÇÒãæä äÔÏ 986 00:58:58,788 --> 00:59:02,784 ÏÞíÞÇð åäÇã ÛÑæÈö Ïæãíä ÔÈ .ÈÇ ÈÇáÑÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÑÏ ãíÔä 987 00:59:02,817 --> 00:59:04,294 .ÇãÇ Çí䝘å ãíÔå ÝÑÏÇ 988 00:59:04,327 --> 00:59:07,584 äÞÔååÇÊ Èå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí Ñæ Ñæí íÇáö .ÌäæÈ ÈÇÎÊÑí äÔæä ãíÏÇÏ ˜å ÌÇí ÝÑæÏ ÏÇÑå 989 00:59:07,617 --> 00:59:09,397 .ÏÞíÞÇð Ïæ ÏÞíÞå Ñæ ÍÇáÊö ÑæÇÒ ÇíÓÊÇ ãíãæää 990 00:59:09,430 --> 00:59:11,612 .Ç˜å ˜Óí íÏÇÔ äÔå¡ ãíÑä ...ÇãÇ Çå ãÇ Ñæ ÈÈíää 991 00:59:11,645 --> 00:59:14,297 ÑÇ ÝÞØ Ïæ ÏÞíÞå¿ ÑÇ ÇÕÇð ÝÑæÏ äãíÇä¿ 992 00:59:14,332 --> 00:59:15,507 .æä ÎáÈÇäåÇ åã ãíÎæÇä ÒäÏå Èãæää 993 00:59:15,540 --> 00:59:16,975 .Çæå¡ ÚÇáíå 994 00:59:17,000 --> 00:59:19,807 ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÛÑæÈ ÂÝÊÇÈ .íå ÌÇí ÈáäÏ íÏÇ ˜äíã 995 00:59:26,380 --> 00:59:27,820 .ÈÇíÏ ÇáÇä ÈÑíã 996 00:59:27,853 --> 00:59:30,197 íÒí ˜å äãíÊæäíÏ ÊãÇã ÑæÒ ÈíÇÑíÏ .ÈäÏÇÒíÏ ÈÑå 997 00:59:32,510 --> 00:59:33,510 ÇáÇä í˜ÇÑ ˜äíã¿ 998 00:59:33,847 --> 00:59:35,521 .ÝÞØ ÓÚí ˜ä äãíÑí 999 00:59:37,540 --> 00:59:40,540 ÒíÜÑäÜæíÜÓ ÇÒ ãÜíÜËÜã ØÜØÜÑí 1000 00:59:53,400 --> 00:59:55,900 « ÔÑ˜Ê Çí䝎öä » « åÔÏÇÑ: ãÇíÚ ÊÍÊö ÝÔÇÑ » 1001 00:59:56,550 --> 00:59:58,586 .Ñãå 1002 00:59:58,630 --> 01:00:01,142 .ÈÑÞ Òãí䝐ÑãÇíí ÏÇÑå 1003 01:00:01,170 --> 01:00:03,445 .ÈÇíÏ ÇÒ ÑÇåö Çíä áæáååÇ ÇÒ ÔãååÇí ÂÈö Ñã ãíÇÏ 1004 01:00:05,409 --> 01:00:07,855 .ÈÇíÏ Èå ÑæÓÊÇ ãäÊåí ÈÔå 1005 01:00:09,268 --> 01:00:11,371 ãã˜äå ÈíÓíã ÏÇÔÊå ÈÇÔå¿ 1006 01:00:11,405 --> 01:00:13,473 .ÚÇáíå. ÂÑå 1007 01:00:13,508 --> 01:00:15,919 ÇÒÔ ÇÓÊÝÇÏå ã흘äíã ÊÇ íÇÑæíí ˜å ÎæÇÓÊ .ãä Ñæ ȘõÔå¡ íÑ ÈíÇÑíã 1008 01:00:15,955 --> 01:00:18,194 íÇ¡ ãíÏæäí¡ äÌÇÊãæä ÈÏä¿ 1009 01:00:18,229 --> 01:00:19,676 .ÂÑå 1010 01:00:19,711 --> 01:00:21,916 .ÈÚÏÔ Çæä ÍÑæãÒÇÏå Ñæ íÑ ãíÇÑíã 1011 01:00:21,950 --> 01:00:22,914 .ÏÑÓÊå 1012 01:00:22,950 --> 01:00:25,613 .Îíáí ÎÈ¡ áæáååÇ Ñæ ÊÇ ÑæÓÊÇ ÏäÈÇá ã흘äíã 1013 01:00:25,650 --> 01:00:27,704 .ãÑ ˜Óí Ý˜Ñ ÏíåÇí ÏÇÔÊå ÈÇÔå 1014 01:00:28,260 --> 01:00:30,358 .ãä í坘㠐õá ÏÇÑã 1015 01:00:32,524 --> 01:00:33,980 ¡ÔÇíÏ íå ˜ææáæ äóã ˜ÔíÏå ÈÇÔå 1016 01:00:34,014 --> 01:00:36,756 ÇãÇ ÍÓ ã흘äã ãíÊæäíã ÇíäÌÇ áÔ ˜äíã¡ äå¿ 1017 01:00:36,790 --> 01:00:39,092 ...Êæ äã흘Ôí Êæ ã흘Ôí¿ 1018 01:00:41,190 --> 01:00:42,704 äå¿ 1019 01:00:47,020 --> 01:00:48,511 .Îíáí ÎÈ 1020 01:00:48,540 --> 01:00:50,225 ...ÈÇÈÇ¡ Çæä 1021 01:00:50,260 --> 01:00:52,242 .ãÔÎÕå ÏÇÑå ÓÑ Èå ÓÑÊ ãíÐÇÑå 1022 01:00:53,855 --> 01:00:55,703 .Çå 1023 01:00:57,651 --> 01:00:59,634 åí¡ ˜ã˜ã ã흘äí ÈáäÏ ÈÔã¿ 1024 01:00:59,667 --> 01:01:01,886 .ÎäÏåÏÇÑå 1025 01:01:01,919 --> 01:01:04,809 ÈÓíÇÑ ÎÈ. ˜Óí ˜ã˜ã äã흘äå .ÈáäÏ ÈÔã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 1026 01:01:22,851 --> 01:01:25,707 ÔÇíÏ Çæä ÎÇäæÇÏå ÈÝåãä ˜å ÈÇíÏ .Èå ÓãÊö ÑæÓÊÇ ÈÑä 1027 01:01:25,741 --> 01:01:27,186 .ÎÏÇíÇ¡ ÇãíÏæÇÑã åãíäØæÑ ÈÇÔå 1028 01:01:31,654 --> 01:01:33,300 ÊÇ äãæäå ÈÚÏí ÞÏÑ ãæäÏå¿ 1029 01:01:33,334 --> 01:01:34,981 ¡ÎÈ¡ ØÈÞ ÊÕÇæíÑ ãÇåæÇÑåÇí 1030 01:01:35,014 --> 01:01:38,609 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ Êæ ÏÑøå ãјÒí ãíãæää 1031 01:01:38,643 --> 01:01:40,860 .ÈÇíÏ ÊÇ ÓíÏåÏã ÈåÔæä ÈÑÓíã 1032 01:01:44,456 --> 01:01:45,900 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ ˜ÌÇ Ç ãíÐÇÑíÏ 1033 01:01:45,934 --> 01:01:48,185 .ÇáÇä íå íÒí ÇÒ ˜äÇÑ Çã ÑÏ ÔÏ 1034 01:01:50,201 --> 01:01:51,444 ...åí¡ ãíÎæÇí Ȑí 1035 01:01:51,479 --> 01:01:53,192 ÏÎÊÑå ØæÑ ÇÒ Ñæ äÑÏå ÇÝÊÇÏ¿ 1036 01:01:53,225 --> 01:01:55,073 .Çæä ãæÌæÏ Èå ÞÇíÞ ÒÏ .ÎæÏÊ ˜å ÇæäÌÇ ÈæÏí 1037 01:01:55,106 --> 01:01:58,232 ¡Çæå. Êæ åã ÈæÏí .Ñæí ÚÑÔå ÝÑãÇä¡ ˜äÇÑ ÏÎÊÑå 1038 01:01:58,265 --> 01:02:00,885 Ó ˜ÇÑí ÇÒ Êæ ÈÑäãíÇæãÏ¿ 1039 01:02:00,919 --> 01:02:03,170 ãíÎæÇí í Èí¿ 1040 01:02:05,959 --> 01:02:07,908 Çíä äÎÓÊíä ÓÝÑ Ç˜ÊÔÇÝíö Êæ äíÓÊ¡ åÇ¿ 1041 01:02:07,941 --> 01:02:10,361 .äå¡ ãä ÇÒ ÏæÇÒÏå ÓÇáí ÍÝÇÑí ã흘ÑÏã 1042 01:02:10,394 --> 01:02:13,489 .ÏæÑå ÓÇ Ï˜ÊÑíã Ñæ ÒíÑ äÙÑö Çóáóä ÑóäÊ ÐÑæäã 1043 01:02:14,023 --> 01:02:16,577 ãæäã åãíÔå Êæ ÇíäÌæÑ ãæÞÚíʝåÇíí¡ åÇ¿ 1044 01:02:16,610 --> 01:02:18,313 .ÞÈáÇð ÈæÏã 1045 01:02:18,344 --> 01:02:21,138 .ãä Ìäá ãÊäÝÑã .ÇáÇä åã ÓÚí ã흘äã ÇÒÔ ÏæÑ ˜äã 1046 01:02:21,170 --> 01:02:22,171 ÑÇ¿ 1047 01:02:22,205 --> 01:02:24,005 ¡æä íå ãÊÑ ÌáæÊÑÊ Ñæ äãíÈíäí 1048 01:02:24,039 --> 01:02:26,074 .æ åãíÔå ãíÏæäí íå íÒí ÏäÈÇáÊ ã흘äå 1049 01:02:26,107 --> 01:02:29,109 .æ ÊäåÇ ÌÇ ÈÑÇí äåæä ÔÏä¡ ÒíÑ ÂÈå 1050 01:02:30,810 --> 01:02:33,946 .ÍÇÖÑ äíÓÊã Êæ Ìäá ÈãíÑã 1051 01:02:33,979 --> 01:02:35,781 ...ÑÄíÇã Çíäå ˜å Êæ ÏÑíÇí ˜ãÚãÞ ÈãíÑã 1052 01:02:35,814 --> 01:02:37,882 .æ ÓÑíÚ ÈÇ öá æ áÇí ÏÝä ÈÔã 1053 01:02:39,350 --> 01:02:40,407 .å ÞÔä 1054 01:02:40,430 --> 01:02:42,822 .Çíä ÈåÊÑíä ÝÑÕÊ ÈÑÇí ÝÓíá ÔÏäå 1055 01:02:44,970 --> 01:02:46,919 .ÂÏã ÚÌíÈí åÓÊí 1056 01:02:47,570 --> 01:02:49,269 .ӁÇӝÒÇÑã 1057 01:02:51,970 --> 01:02:53,353 .ÈÇíÏ Çíä ãæÖæÚ Ñæ æá ˜äí 1058 01:02:53,386 --> 01:02:56,417 .ÌíÛ ÒÏ¡ Ñæã Ñæ ˜ÑÏã ÇíäæÑ¡ æ ÈÚÏÔ äÈæÏ 1059 01:02:56,450 --> 01:02:58,042 .ÈÇÔå. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1060 01:02:58,076 --> 01:02:59,837 ¡ÇãÇ Çå ÎáÇÝö Çíä Ñæ ÈÝåãã .åãíä ÌÇ æáÊ ã흘äíã 1061 01:02:59,871 --> 01:03:01,836 .ÊÇ ÏæÈÇÑå Èå ÒäÌíÑå ÛÐÇíí ȁíæäÏí 1062 01:03:01,870 --> 01:03:04,088 .ÈÑÇí ãõÑÏä¡ ÒíÇÏí ÈÇåæÔã 1063 01:03:04,123 --> 01:03:06,912 ãíÏæäí¡ åæÔ ÈåÚäæÇä íå æ펐í ÓÇҐÇÑ .Îíáí ÈåÔ ÈåÇ ÏÇÏä 1064 01:03:06,946 --> 01:03:08,594 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ - .ÌÏí ã흐ã - 1065 01:03:08,628 --> 01:03:09,636 .Èåãæä ÊæÖíÍ ÈÏå 1066 01:03:09,670 --> 01:03:12,257 ÏÇíäÇÓæÑåÇ¡ Îíáí Îää¡ ÏÑÓÊå¿ 1067 01:03:12,291 --> 01:03:15,249 .ÇãÇ ÈÇ Çíä ÍÇá 167 ãíáíæä ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏä 1068 01:03:15,282 --> 01:03:19,182 ¡æ ãÇ ÇäÓÇäåÇí ÎÑÏãäÏ ¡˜å ÏÑ ãÞÇíÓå ÈÇ ÇæäåÇ äÇÈÛåÇíã 1069 01:03:19,215 --> 01:03:22,712 .ÊÇ ÇáÇä ÍÏæÏö ÏæíÓÊ åÒÇÑ ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏíã 1070 01:03:22,746 --> 01:03:24,526 ¡ÇãÇ ÈÇ ÍÝÑååÇí ÌãÌãåÇí ÈÒѐãæä 1071 01:03:24,561 --> 01:03:26,375 ...ÇæäÞÏÑ ÈÇåæÔíã ˜å 1072 01:03:26,409 --> 01:03:30,006 åãíä ÇáÇäÔ åã ÊæÇäÇíí äÇÈæÏ ˜ÑÏäö .ÎæÏãæä Ñæ ÏÇÑíã 1073 01:03:31,283 --> 01:03:33,637 .Ô˜ ÏÇÑã ÍÊí íå ãíáíæä ÓÇá åã ÏæÇã ÈíÇÑíã 1074 01:03:33,670 --> 01:03:34,076 .æÇíÓÇ ÈÈíäã 1075 01:03:34,090 --> 01:03:35,381 ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã¿ 1076 01:03:35,410 --> 01:03:37,162 .áÇÈÏ ÏÇÑíã ˜ÇÑ ÏÑÓÊí ÇäÌÇã ãíÏíã 1077 01:03:37,195 --> 01:03:39,018 .ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã 1078 01:03:39,070 --> 01:03:42,148 .ÝÞØ Ý˜Ñ ã흘äíã ˜å ÇíäØæÑå 1079 01:03:42,181 --> 01:03:44,201 íÚäí¡ ÇáÈÊå¡ ÏÇÑíã ãÍíØ ÒíÓÊ Ñæ ¡ÏÑæä ã흘äíã 1080 01:03:44,234 --> 01:03:47,279 ÇãÇ Çíä ÈÇÚË ãíÔå ˜å .ãÇ äÑÇäö ÎæÏãæä ÈÔíã¡ äå ÓíÇÑå 1081 01:03:47,312 --> 01:03:49,927 ¡æÞÊí Òãíä ÇÒ ÏÓÊãæä ÎÓÊå ÈÔå ¡ÈÇæÑ ˜ä 1082 01:03:49,961 --> 01:03:53,833 ãÇ Ñæ ãËá ÓÑãÇÎæÑϐí ÊÇÈÓÊæäí .ÇÒ Èíä ãíÈÑå 1083 01:03:56,284 --> 01:03:58,964 ¡ÇÒ åãå æäååÇíí ˜å Ñæí Òãíä ÒíÓÊå 1084 01:03:58,998 --> 01:04:02,176 .ÇáÇä 99/9 ÏÑÕÏÔæä ãäÞÑÖ ÔÏä 1085 01:04:04,290 --> 01:04:06,674 .ÈÞÇ ÈÚíÏå 1086 01:04:16,078 --> 01:04:17,899 ãíÔäæí¿ 1087 01:04:17,932 --> 01:04:19,918 .åÑ ÑæÒ ãíÊæä ÂÎÑíä ÑæÒÊ ÈÇÔå 1088 01:04:27,268 --> 01:04:30,247 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ åÑ ˜í íå æÈ íÏÇ ˜äå 1089 01:04:30,280 --> 01:04:32,597 .æÇÓå ÈÇÒ ˜ÑÏä ÑÇåÊæä äíÇÒÊæä ãíÔå 1090 01:04:47,592 --> 01:04:49,412 ÈöáÇ¿ 1091 01:04:49,445 --> 01:04:50,803 .íÒí äíÓÊ 1092 01:04:50,836 --> 01:04:53,484 .˜æí˜å 1093 01:04:53,518 --> 01:04:55,074 .ãíÈíäí¿ ÊÇÒå íÇåÎæÇÑå 1094 01:04:55,107 --> 01:04:56,430 .íÒí äíÓÊ 1095 01:04:56,463 --> 01:04:58,383 .äå. äå. ÈÑæ 1096 01:04:58,416 --> 01:05:01,296 .ÈÑæ. Îå 1097 01:05:03,879 --> 01:05:05,566 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 1098 01:05:05,599 --> 01:05:06,758 Èáå¿ 1099 01:05:06,793 --> 01:05:08,678 .ÈåÎÇØÑ ÑíÏí Êæ ÂÈ 1100 01:05:08,711 --> 01:05:10,200 .ÂÑå 1101 01:05:10,234 --> 01:05:11,723 .ÈÇÈÊ Çíä ˜ÇÑÊ ÈåÊ ÇÍÊÑÇã ãíÒÇÑã 1102 01:05:13,312 --> 01:05:15,199 .ÈÇÔå¡ ÎæԝÊí 1103 01:05:21,158 --> 01:05:22,349 .ÓÎÊå ÇÒÔ ÎæÔã ÈíÇÏ¡ ÚÒíÒã 1104 01:05:22,382 --> 01:05:24,668 .ÂÑå. ÈÑÇí ãä åã íå ÏÞíÞå Øæá ˜ÔíÏ 1105 01:05:26,587 --> 01:05:28,275 .ÈÒäíÏ ÈÑíã 1106 01:05:40,622 --> 01:05:41,879 ...ÈÒäíÏ ÈÑíã 1107 01:05:42,012 --> 01:05:44,031 .ÇãÇ ÎÈ¡ ÇÒ ÇæäæÑ ÈÑíã ÈåÊÑå 1108 01:05:51,280 --> 01:05:53,135 Çæä Ïæ æäå ÂÎÑ í ÈæÏä¿ 1109 01:05:53,167 --> 01:05:55,518 ¡ÊÇíÊÇäæÓæÑ æ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 1110 01:05:55,552 --> 01:05:57,272 ...íå ÎÒäÏ坁Çí íÇÒÏå Êõäí 1111 01:05:57,305 --> 01:06:00,020 æ íå ÎÒäÏåÈÇá Èå ÇäÏÇÒå ÇÊæÈæÓ ãÏÑÓå .ÈÇ 9 ãÊÑ ÈÇá 1112 01:06:00,053 --> 01:06:02,304 ...ÇÒ Çæä ÇÊæÈæӝåÇí ˜ææáæí ÇÑÏæåÇí ãÏÑÓå 1113 01:06:02,338 --> 01:06:03,297 íÇ íå ÇÊæÈæÓ ÈÒѐ¿ 1114 01:06:03,331 --> 01:06:04,952 ãåãå¿ 1115 01:06:04,985 --> 01:06:06,905 .åãíäØæÑí ÑÓíÏã 1116 01:07:22,975 --> 01:07:25,954 .íÒí äíÓÊ 1117 01:07:25,987 --> 01:07:28,934 ¡Êæ í坘ã Ïíå ÈÎæÇÈ .ãä ãÏÊí Ïíå äåÈÇäí ãíÏã 1118 01:07:28,966 --> 01:07:30,522 .Çæå¡ äå. ÎæÈã 1119 01:07:30,555 --> 01:07:33,368 .ãíÏæäã ÎæÈí¡ ÇãÇ äæÈÊö äåÈÇäí ãäå 1120 01:07:35,520 --> 01:07:37,011 ãØãÆäí¿ 1121 01:07:37,060 --> 01:07:38,427 .ÂÑå 1122 01:07:38,461 --> 01:07:41,857 .ӁÇÓ 1123 01:07:41,891 --> 01:07:45,054 .áæáååÇ ÏÑÓÊ ÇÒ Çæä ÓãÊ ÈÇáÇ ãíÑä 1124 01:07:45,089 --> 01:07:47,786 ÇãíÏæÇÑã Èå ÓãÊ ÑæÓÊÇ ÈÑä. ÏÑÓÊå¿ 1125 01:07:54,316 --> 01:07:57,912 .ãíÏæäã¡ ÏÑÈÇÑåÊ ÇÔÊÈÇå Ý˜Ñ ã흘ÑÏã 1126 01:07:57,945 --> 01:08:00,910 .äå¡ ÏÑÓÊ ã흐ÝÊí. ãä Îíáí ÊäÈáã 1127 01:08:02,909 --> 01:08:05,242 .ÔÇíÏ ÈåÎÇØÑ ˜ÇÑí ˜å ˜ÑÏí¡ ÇáÇä ÒäÏåÓÊ 1128 01:08:11,304 --> 01:08:15,800 .ÇÕÇð äãíÏæä㠍ÑÇ ãíÎæÇÏ ÈÇ ãä ÈÇÔå 1129 01:08:16,966 --> 01:08:20,031 .ÎÈ¡ ÎæÏö æÇÞÚíÊ Ñæ ãíÈíäå 1130 01:08:21,796 --> 01:08:23,894 .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ˜å äãíÈíäå 1131 01:08:25,759 --> 01:08:28,092 !åí. åí 1132 01:08:28,126 --> 01:08:30,789 ¡ÔÇíÏ ÈÞíå ÏÑÈÇÑåãæä ÑÊ æ ÑÊ Èä 1133 01:08:30,822 --> 01:08:34,254 .ÇãÇ áÇÒã äíÓÊ ãÇ åã ÎæÏãæä Ñæ ÊÎÑíÈ ˜äíã 1134 01:08:34,287 --> 01:08:36,651 .æÑäå ÍÞíÞÊ íÏÇ ã흘ää 1135 01:08:43,880 --> 01:08:46,096 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÑíã ÈÔÇÔã 1136 01:09:47,270 --> 01:09:49,552 .ÒæÏÈÇÔ 1137 01:09:49,584 --> 01:09:51,567 .ÈíÇ 1138 01:09:51,600 --> 01:09:53,283 .íÒí äíÓÊ 1139 01:09:53,316 --> 01:09:55,168 .ÈíÇ 1140 01:11:42,474 --> 01:11:44,932 ÞÏÑ ãæäÏå¿ - .ÒíÇÏ äíÓÊ - 1141 01:11:44,966 --> 01:11:47,727 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ ÈÇíÏ ÏÑÓÊ ÇæäæóÑö Çíä ÏÑøå ÈÇÔä 1142 01:11:47,760 --> 01:11:49,471 ÇãÇ íÇåÎæÇÑä¡ ÏÑÓÊå¿ 1143 01:11:49,500 --> 01:11:50,161 .ÂÑå 1144 01:11:50,180 --> 01:11:51,980 .ÎæÈå 1145 01:11:52,020 --> 01:11:54,381 ÇãÇ ãæÌæÏÇÊí ˜å Ô˜ÇÑÔæä ã흘ää .íÇåÎæÇÑ äíÓÊä 1146 01:11:54,420 --> 01:11:55,495 .Çæå¡ ÚÇáí ÔÏ 1147 01:11:56,860 --> 01:11:58,493 .ÓÇ˜Ê 1148 01:13:02,790 --> 01:13:04,721 ãíÎæÇí¿ 1149 01:13:22,036 --> 01:13:24,135 .Çæå 1150 01:14:01,860 --> 01:14:04,125 .íå Ç ãÇÌÑÇÌæíí Èå ˜Óí äãíí¡ åöäÑí 1151 01:14:07,055 --> 01:14:09,319 .Çíä ÝÑÕÊãæäå .ÍæÇÓÔæä ÑÊå 1152 01:14:09,352 --> 01:14:10,684 ÑÊå íå¿ 1153 01:14:14,979 --> 01:14:17,144 .Çæå 1154 01:14:19,641 --> 01:14:21,705 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .Îíáí ÎÈ - 1155 01:14:43,616 --> 01:14:45,946 .åÑ ÑæÒ Çíä Ñæ äãíÈíäí 1156 01:14:45,980 --> 01:14:47,778 .íÇ å퍝æÞÊ äãíÈíäí 1157 01:16:21,244 --> 01:16:22,709 !åææææ 1158 01:17:23,810 --> 01:17:25,679 .í˜í Ïíå ãæäÏå 1159 01:17:27,550 --> 01:17:29,847 .ÇäÇÑ ÞÑÇÑå ÈÑíã ÈÇáÇ 1160 01:17:29,880 --> 01:17:32,044 .ÇãíÏæÇÑã ÈÇ ÇÑÊÝÇÚ ãÔ˜áí äÏÇÔÊå ÈÇÔí¡ Ïõ˜í 1161 01:17:40,799 --> 01:17:43,361 ÇÝÑÇÏí ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈæÏä ÝÊä .˜å ÑæÓÊÇ ÈÑÞ ÏÇÑå 1162 01:17:43,395 --> 01:17:45,159 .ÝÞØ ãÌÈæÑíã ÇÚÊãÇÏ ˜äíã ˜å ÍÞ ÈÇ ÇæäåÇ ÈæÏå 1163 01:17:45,193 --> 01:17:46,790 åí¡ Ý˜Ñ ã흘äí ÊÇ ÇæäÌÇ ÞÏÑ Ïíå ãæäÏå¿ 1164 01:17:46,823 --> 01:17:49,054 .ÍÏæÏ Ïæ íÇ ÔÇíÏ åã Óå ˜íáæãÊÑ 1165 01:17:52,216 --> 01:17:53,115 ÇÊ ÎæÈå¿ 1166 01:17:53,148 --> 01:17:55,745 .ÂÑå¡ í坘ã ÏÑÏ ÏÇÑå .ÎæÈã 1167 01:17:55,778 --> 01:17:56,943 .íÒí äíÓÊ 1168 01:17:58,941 --> 01:18:01,204 ...æ...  1169 01:18:01,237 --> 01:18:05,665 ãÔ˜áí ÈÇ Çæä äÏÇÑíã¿ 1170 01:18:09,493 --> 01:18:12,022 .˜ã˜Ô ã흘äå 1171 01:18:12,055 --> 01:18:14,253 .íÒí äíÓÊ. ÍæÇÓã ÈåÔ åÓÊ 1172 01:18:21,742 --> 01:18:23,241 ãÇãÇä Ïíå å퍝æÞÊ ãÇ Ñæ .ÏÓÊö Êæ äãíÓÇÑå 1173 01:18:23,274 --> 01:18:24,838 .æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 1174 01:18:24,872 --> 01:18:26,902 .åí¡ ÈååÇ 1175 01:18:27,834 --> 01:18:29,298 .äÇãÔ Ñæ ÏõáõÑíÓ ãíÐÇÑã 1176 01:18:29,332 --> 01:18:31,796 ÇíÒ¡ Êæ ÒäÏåÇí¿ 1177 01:18:31,828 --> 01:18:33,327 ÍÑÝ ãíÒäí¿ 1178 01:18:33,360 --> 01:18:35,990 .ÈÇ ÎæÏã ãíÇÑãÔ Îæäå 1179 01:18:36,022 --> 01:18:38,320 .ÔÇíÏ Ý˜Ñ Îíáí ÈÏí ÈÇÔå íÇ ÔÇíÏ åã äÈÇÔå 1180 01:18:38,353 --> 01:18:40,017 ÏõáõÑíÓ¿ 1181 01:18:41,316 --> 01:18:42,681 åí¡ ÎæÈí¿ 1182 01:18:42,714 --> 01:18:44,045 ...ÂÑå¡ Çíä...  1183 01:18:44,078 --> 01:18:45,943 .Çí䝘å Êæ æ ÈÇÈÇÊ ˜äÇÑ åãíÏ Îíáí ÎæÈå 1184 01:18:45,976 --> 01:18:47,707 ...äãíÏæäã. ÔÇíÏ ˜á Çíä ãÇÌÑÇ 1185 01:18:47,740 --> 01:18:49,372 !ÇöÒæíöÑ 1186 01:18:49,406 --> 01:18:51,302 !ÈöáÇ¡ ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ÕÈÑ ˜ä 1187 01:19:19,630 --> 01:19:21,210 Èæí íå¿ 1188 01:19:26,020 --> 01:19:28,139 Çæä åÔå¿ 1189 01:19:34,300 --> 01:19:36,222 ÇÒ í ÊÑÓíÏå¿ 1190 01:19:39,390 --> 01:19:40,738 .˜ã˜ã ˜ä ÈáäÏ Ôã 1191 01:19:48,004 --> 01:19:50,764 .ÑæÏÎæäå Ñæ ÏäÈÇá ã흘äíã .ÇÒ Çæä ÓãÊ 1192 01:19:50,797 --> 01:19:53,098 .íå ÞÇíÞ ãíÈíäã 1193 01:19:53,855 --> 01:19:55,301 .Êæ äãíÊæäí ÑÇå ÈÑí 1194 01:19:55,333 --> 01:19:57,833 .ÊÇ ãä ãíÑã ÈíÇÑãÔ¡ ÇöÒæíöÑ ˜ã˜Ê ã흘äå 1195 01:19:57,865 --> 01:19:59,081 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1196 01:19:59,114 --> 01:20:00,560 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 1197 01:20:06,280 --> 01:20:08,479 ãíÔå í坘ã Ïíå ÔíÑíäÈíÇä Èåã ÈÏí¿ 1198 01:20:27,635 --> 01:20:30,134 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1199 01:20:52,954 --> 01:20:56,251 !ÊöÑöÒÇ. ÊöÑöÒÇ 1200 01:20:56,284 --> 01:20:57,385 .ÚÌáå ˜ä 1201 01:20:57,418 --> 01:20:59,417 .ÈÑæ Ïíå. ÒæÏÈÇÔ 1202 01:22:01,649 --> 01:22:03,146 .ÈíÇ. ÈíÇ 1203 01:22:03,180 --> 01:22:04,347 .ÈíÏÇÑÔ ä˜ä - .ÈíÇ. ÈíÇ - 1204 01:22:09,077 --> 01:22:10,410 .Ìõã ÈÎæÑ! ÈѐÑÏ 1205 01:22:15,373 --> 01:22:16,939 .Îíáí ÎÈ 1206 01:22:23,135 --> 01:22:25,134 .äå 1207 01:22:25,168 --> 01:22:26,535 .äÏÔ ÈÒää 1208 01:22:33,090 --> 01:22:35,290 « ÞÇíÞ ÈÇÏí ÇÖØÑÇÑí » « äæÚ ÈÇÏÔæäÏå ÎæϘÇÑ » 1209 01:22:39,193 --> 01:22:41,359 .ÏõáõÑíÓ 1210 01:22:43,058 --> 01:22:45,256 .ÈÇíÏ ÈÑí. ÇíäÌÇ Çãä äíÓÊ 1211 01:22:57,617 --> 01:22:59,914 .ÎæÇåÔ ã흘äã .ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ 1212 01:22:59,947 --> 01:23:01,314 .Îå¡ Îå 1213 01:23:08,577 --> 01:23:10,042 .ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 1214 01:23:10,076 --> 01:23:15,176 « åÔÏÇÑ: ÏÑ ÎÔ˜í ÈÇÏ ÔæÏ » « ÇÑ ÈÇÏ äÔæÏ¡ ˜íÝ ÞÇíÞ ÛÑÞ ãíÔæÏ » 1215 01:23:21,102 --> 01:23:24,034 .ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - .äå¡ ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - 1216 01:23:35,528 --> 01:23:37,394 .ÒæÏÈÇÔ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ - .ÊöÑöÒÇ - 1217 01:23:37,427 --> 01:23:39,593 .ÈíÇ 1218 01:23:39,626 --> 01:23:42,257 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1219 01:23:56,449 --> 01:23:58,215 .ÈíÇ. ÈíÇ 1220 01:24:03,078 --> 01:24:04,910 .Îíáí ÎÈ 1221 01:24:09,309 --> 01:24:10,575 .ÈöáÇ 1222 01:24:10,608 --> 01:24:12,873 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1223 01:24:19,237 --> 01:24:21,402 .˜ã˜Ô ˜ä. ˜ã˜Ô ˜ä 1224 01:24:21,435 --> 01:24:23,401 .ÈÑíã¡ ÈÑíã. ÒæÏÈÇÔíÏ 1225 01:24:23,434 --> 01:24:25,200 .ÇÑæ Ñæ ÈÑÏÇÑ. Îíáí ÂÑæã 1226 01:24:27,299 --> 01:24:30,397 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1227 01:24:30,430 --> 01:24:31,529 !ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ - 1228 01:24:31,563 --> 01:24:34,328 .ÇÑæ ÈÒäíÏ. ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1229 01:24:36,194 --> 01:24:38,958 ...ÈÇÈÇ 1230 01:24:38,992 --> 01:24:42,724 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ ÇÑæ ÈÒäíÏ 1231 01:24:43,457 --> 01:24:44,887 !ÇÑæ ÈÒäíÏ 1232 01:24:44,921 --> 01:24:46,255 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1233 01:24:46,288 --> 01:24:48,052 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1234 01:24:48,086 --> 01:24:50,518 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ! ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - 1235 01:24:50,552 --> 01:24:53,217 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ 1236 01:24:53,251 --> 01:24:55,748 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÒæÏÈÇÔíÏ 1237 01:24:58,047 --> 01:25:00,247 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1238 01:25:03,445 --> 01:25:05,244 !ÊÇ ãíÊæäíÏ ã͘㠁ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1239 01:25:05,277 --> 01:25:07,142 !ÈÒäíÏ 1240 01:25:15,471 --> 01:25:17,103 !ÒæÏÈÇÔíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1241 01:25:17,137 --> 01:25:19,169 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ 1242 01:25:34,826 --> 01:25:37,292 !ÇíÒÇÈöáÇ! ÔäÇ ˜ä! ÈÑæ! ÈÑæ 1243 01:25:37,326 --> 01:25:39,225 !ÈöáÇ 1244 01:25:41,922 --> 01:25:44,020 !ÇíÒÇÈöáÇ 1245 01:26:12,272 --> 01:26:13,937 !ÈöáÇ 1246 01:26:13,970 --> 01:26:15,803 !ÈÇÈÇ - !ÇÏÇãå ÈÏíÏ - 1247 01:26:19,235 --> 01:26:20,933 !ÒæÏÈÇÔíÏ. åí 1248 01:26:24,997 --> 01:26:26,829 !ÈöáÇ 1249 01:26:26,863 --> 01:26:29,063 !ÈöáÇ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1250 01:26:30,429 --> 01:26:32,726 !ÈÇÈÇ 1251 01:26:32,760 --> 01:26:35,326 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ 1252 01:26:35,359 --> 01:26:37,358 !ÈöáÇ! ÈöáÇ 1253 01:26:37,392 --> 01:26:38,923 !ÈÇÈÇ 1254 01:26:38,956 --> 01:26:41,190 !˜ÌÇííÏ¿ ˜ã˜ 1255 01:26:47,386 --> 01:26:49,084 !ÈÇÈÇ 1256 01:26:50,084 --> 01:26:53,316 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !äå. ÇíÒÇÈöáÇ - 1257 01:26:58,745 --> 01:27:00,279 !äå! ÈöáÇ 1258 01:27:18,169 --> 01:27:20,034 !ÇíÒÇÈöáÇ¡ äå 1259 01:27:20,067 --> 01:27:22,466 .äå. äå. äå 1260 01:27:33,193 --> 01:27:35,891 !ÈöáÇ. ÈöáÇ¡ ÒæÏÈÇÔ !ÒæÏÈÇÔ! ÔäÇ ˜ä 1261 01:27:35,925 --> 01:27:37,258 !ÒæÏÈÇÔ 1262 01:27:42,454 --> 01:27:44,087 !ÈÇÈÇ 1263 01:27:44,120 --> 01:27:45,886 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÈÇÈÇ 1264 01:27:45,919 --> 01:27:47,152 !ÈöáÇ¡ ÔäÇ ˜ä - !ÒæÏÈÇÔ¡ ÈöáÇ - 1265 01:27:48,317 --> 01:27:51,315 !ÈöáÇ¡ ÏÇÑå ãíÇÏ - !ÒæÏÈÇÔ! ÑÝÊãÊ - 1266 01:28:09,006 --> 01:28:10,637 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1267 01:28:15,102 --> 01:28:18,167 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1268 01:28:54,013 --> 01:28:55,678 .Îíáí ÎÈ 1269 01:28:56,345 --> 01:28:58,643 .íå ÊÎÊåÓä ÚãæÏíå 1270 01:28:59,410 --> 01:29:01,409 ... 1271 01:29:01,442 --> 01:29:04,108 .ÇäÇÑ äÏ ÊÇ ÈÑÂãϐí ÏÇÑå 1272 01:29:05,373 --> 01:29:10,171 .ÇÍÊãÇáÇð ÏÑÌå ÓÎÊíÔ 5.13 íÇ 5.15 ÈÇÔå 1273 01:29:10,205 --> 01:29:13,036 .ÎÈ¡ ÏÓʘã ãíÑí㠁Çííä 1274 01:29:13,069 --> 01:29:16,699 ÎÒäÏåÈÇá Ñæ ÏíÏã ˜å ÏæÑö íå ...ÓÇÒå ÊÑÇԝÎæÑÏå ã흍ÑÎíÏ 1275 01:29:16,732 --> 01:29:19,066 .˜å Êæí íå ÊÇލå ØÈíÚí ÈÑíÏå ÔÏå ÈæÏ 1276 01:29:19,100 --> 01:29:22,098 ¡Êæí Ô˜ÇݝåÇ áæäåÔæä Ñæ ãíÓÇÎÊä .ÌÇí ÇíÏåÂáíå 1277 01:29:24,796 --> 01:29:27,128 ÈÇíÏ ÇÒ íå ÊÎã äãæäå ȐíÑíã¿ 1278 01:29:27,161 --> 01:29:29,027 ¡ãæäã ãíÊæäíã ÓÚí ˜äíã ÇÒ æÇáÏíäÔ ÈíÑíã 1279 01:29:29,060 --> 01:29:32,025 ÇãÇ æÔʝÎæÇÑåÇí ÈÇáÏÇÑí .Èå ÇäÏÇÒå íå ÌääÏå ÇöÝ-16 åÓÊä 1280 01:29:32,058 --> 01:29:33,790 .Îíáí ÎÈ 1281 01:29:33,824 --> 01:29:35,656 .ÞáÇÈÔ Ñæ ÈÈäÏ 1282 01:29:43,351 --> 01:29:45,218 .Îíáí ÎÈ 1283 01:29:46,720 --> 01:29:48,720 .ÎÈ¡ ÈÒä ÈÑíã 1284 01:29:51,600 --> 01:29:53,600 .Çííä ãíÈíäãÊ 1285 01:29:57,078 --> 01:29:59,210 ÎæÈí¿ - .ÎæÈã¿ ÂÑå¡ ÎæÈã - 1286 01:29:59,242 --> 01:30:01,076 .ÂÑå. ÂÑå¡ ÂÑå 1287 01:30:02,241 --> 01:30:06,006 ã흐㡠íå ÏíæÇÑ ÕÎÑåäæÑí ÔÔ ãÊÑí ...Êæ ÈÇԐÇåã ÏÇÑã¡ Ó 1288 01:30:06,039 --> 01:30:06,938 .Çæå. åãíä Ïíå 1289 01:30:06,971 --> 01:30:08,337 .ÏÞíÞÇð ãËá ÈÇáÇ ÑÝÊä ÇÒ Çæä ÏíæÇÑå 1290 01:30:08,371 --> 01:30:10,803 .ÂÑå - ¡ÂÑå¡ ÇãÇ 25 ÈÇÑ ÔÊ ÓÑ åã - 1291 01:30:10,836 --> 01:30:16,766 ¡æ ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ 152 ãÊÑí åÓÊí .Ó ǐå ÈíÝÊí¡ ãíãíÑí 1292 01:30:16,800 --> 01:30:18,732 .ÈÇÔå¡ ÎÈ¡ Çíä ÍÑÝÊ ˜ã˜í äã흘äå 1293 01:30:18,765 --> 01:30:21,763 .äÑÇä äÈÇÔ. åæÇÊ Ñæ ÏÇÑã 1294 01:30:53,046 --> 01:30:55,011 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 1295 01:31:01,673 --> 01:31:03,040 ˜íÝ ãíÏå¡ ÏÑÓÊå¿ 1296 01:31:21,796 --> 01:31:23,129 .˜ÑöÈÓ 1297 01:31:24,294 --> 01:31:25,627 .ÈíÇ Çíä Ñæ ÈÈíä 1298 01:31:27,326 --> 01:31:29,592 !ØäÇÈ¡ ØäÇÈ 1299 01:31:34,122 --> 01:31:35,654 .˜ÇÑÊ ÚÇáíå 1300 01:31:36,621 --> 01:31:38,153 .ÏæÇÒÏå ãÊÑ Ïíå ÏÇÑíã ˜å ÈÑíã 1301 01:31:42,051 --> 01:31:43,950 .æÞÊö ÑÝÊäå 1302 01:31:45,915 --> 01:31:47,547 .Îíáí ÎÈ 1303 01:31:57,042 --> 01:31:59,541 ãíÈíäí¿ .ÏÑÓÊ ãËá ÈÇԐÇåå 1304 01:32:12,600 --> 01:32:14,775 .ԐÝʝÇäíÒå 1305 01:32:15,760 --> 01:32:17,495 ãíÊæäí ãíΝåÇ Ñæ ÌÇÈåÌÇ ˜äí¿ 1306 01:32:17,521 --> 01:32:20,761 .Ý˜Ñ ˜äã ÇíäÌÇ äÏ ÏÞíÞåÇí äíÇÒ ÏÇÑíã 1307 01:32:20,800 --> 01:32:22,545 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÇÔå 1308 01:32:25,560 --> 01:32:27,744 ÇíäÌÇ ˜ÌÇÓÊ¿ åÇ¿ 1309 01:32:27,780 --> 01:32:30,016 íå ÌæÑ äíÇíԐÇå ÈÇÓÊÇäíå¿ 1310 01:32:35,821 --> 01:32:37,588 .Èå Ìäíä ÂÓíÈ äãíÒäå 1311 01:32:37,621 --> 01:32:41,892 Âã... ÔÇíÏ ÈåÊÑå ˜ÇÑ Ñæ ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏí¡ åÇ¿ 1312 01:32:44,561 --> 01:32:46,696 .ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏíã¡ ˜íÓå ÊÎ㠁ÇÑå ãíÔå 1313 01:32:49,332 --> 01:32:51,600 .Êæ ÎæÑå ÊÍÓíäÈÑÇäíÒí åÓÊí¡ åöäÑí 1314 01:32:56,804 --> 01:32:58,806 ÌÇíÒíäÔ íå¿ 1315 01:32:58,840 --> 01:33:00,038 ÌÇíÒíäö í¿ 1316 01:33:00,080 --> 01:33:02,992 .ÊÍæíá ÏÇÏä äãæäååÇ Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó 1317 01:33:06,160 --> 01:33:08,266 .ÏÑ ÏÓÊÑÓ Úãæã ÞÑÇÑÔ ãíÏíã 1318 01:33:08,300 --> 01:33:10,104 .Èå åãå ÌåÇä ãíÏíãÔ 1319 01:33:11,641 --> 01:33:13,078 ¡íå Ñæå ÇÒ ÂÏãåÇ ÏÇÑæ Ñæ ãíÓÇÒä 1320 01:33:13,111 --> 01:33:15,817 ¡˜Óí ÍÞö ÇäÍÕÇÑÔ Ñæ äÏÇÑå ¡åãå ÈåÔ ÏÓÊÑÓí ÏÇÑä 1321 01:33:15,850 --> 01:33:18,757 .æ ÏååÇ ãíáíæä ÌÇä äÌÇÊ íÏÇ ã흘ää 1322 01:33:18,790 --> 01:33:21,729 .ãÇáö åãåãæäå¡ äå ÈÑÎíåÇãæä 1323 01:33:24,870 --> 01:33:26,775 .ÏÑ Çíä ÍÇáÊ¡ ãä æáí ÏÑäãíÂÑã 1324 01:33:26,808 --> 01:33:28,846 .Çæå¡ äå¡ ÈÏÌæÑí æÑÔ˜ÓÊå ãíÔí 1325 01:33:28,879 --> 01:33:31,719 .ÂÑå¡ Çíä ÈÎÔ Ñæ ÏæÓÊ äÏÇÑã 1326 01:34:01,051 --> 01:34:02,922 .äãæäå Ñæ ÑÝÊã 1327 01:34:02,955 --> 01:34:04,392 !åí¡ ÒõÑÇ! ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ 1328 01:34:07,365 --> 01:34:09,102 .Çæå-Çæå 1329 01:34:14,414 --> 01:34:16,184 !åí 1330 01:34:20,528 --> 01:34:21,997 !åí 1331 01:34:24,336 --> 01:34:26,741 !äÏÔ ÈÒää 1332 01:34:28,411 --> 01:34:29,881 !äãæäå 1333 01:34:35,895 --> 01:34:37,833 !åí 1334 01:34:49,358 --> 01:34:51,296 !Çæå 1335 01:34:51,329 --> 01:34:53,134 !˜íä˜íÏ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1336 01:34:53,167 --> 01:34:55,405 !˜íä˜íÏ! ˜ã˜ - áæ˜áöј¿ - 1337 01:34:57,143 --> 01:34:58,011 !åí 1338 01:34:58,045 --> 01:35:00,450 !˜íä˜íÏ! Èå ÏÇÏã ÈÑÓ 1339 01:35:00,483 --> 01:35:02,955 !˜ÑöÈÓ¡ Èö˜Ô! Èö˜Ô 1340 01:35:02,989 --> 01:35:05,328 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1341 01:35:05,895 --> 01:35:08,300 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1342 01:35:12,544 --> 01:35:13,612 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1343 01:35:13,647 --> 01:35:15,249 ÂÑå. Êæ ÎæÈí¿ 1344 01:35:16,518 --> 01:35:17,922 ...Çæå¡ äÏ 1345 01:35:19,325 --> 01:35:20,394 !Çæå! ÓÑíÚ 1346 01:35:37,967 --> 01:35:39,202 !åöäÑí 1347 01:35:47,655 --> 01:35:50,294 !Èö˜Ô! ÈÇáÇ 1348 01:35:50,327 --> 01:35:51,563 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1349 01:35:56,307 --> 01:35:57,377 !˜íä˜íÏ 1350 01:35:57,410 --> 01:35:58,713 !åöäÑí 1351 01:35:58,747 --> 01:36:00,049 !åöäÑí¡ ÈÓ ˜ä 1352 01:36:00,082 --> 01:36:02,020 !ÊÞÑíÈÇð ÑÝÊãÔ 1353 01:36:02,053 --> 01:36:04,225 !åöäÑí¡ ÇáÇä ÇÑå ãíÔå! ÈÓ ˜ä 1354 01:36:05,227 --> 01:36:07,566 !ã͘ã ȐíÑ! Èö˜Ô 1355 01:36:07,599 --> 01:36:09,671 !Èö˜Ô 1356 01:36:09,705 --> 01:36:11,241 !Èö˜Ô 1357 01:36:12,643 --> 01:36:14,448 !Çæå¡ ÑíÏã ÊæÔ 1358 01:36:15,417 --> 01:36:17,756 !Çæå¡ äÏÔ ÈÒää! áæ˜áöј 1359 01:36:34,626 --> 01:36:36,196 !ÒæÏÈÇÔ! ÇíäÌÇ 1360 01:36:50,361 --> 01:36:53,301 !ÈÓ ˜ä. åöäÑí! ÇáÇä ÇÑå ãíÔå 1361 01:36:54,037 --> 01:36:56,341 !ÑÝÊãÔ 1362 01:37:01,352 --> 01:37:02,589 .Çæå¡ äå 1363 01:37:02,622 --> 01:37:05,328 !åöäÑí! åöäÑí 1364 01:37:05,930 --> 01:37:07,499 !äå 1365 01:37:38,735 --> 01:37:39,905 !ϘÊÑ 1366 01:37:39,938 --> 01:37:41,441 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1367 01:37:59,983 --> 01:38:01,786 .ÈÑíã Îæäå 1368 01:39:11,876 --> 01:39:13,680 .ÇíÒÇÈöáÇ 1369 01:39:13,714 --> 01:39:14,883 .ÚÒíÒã 1370 01:39:14,916 --> 01:39:16,553 .ÈíÇ ÈÑíã 1371 01:39:17,521 --> 01:39:19,393 .ÊÞÑíÈÇú ÑÓíÏíã 1372 01:39:38,700 --> 01:39:41,200 « ÎØÑ: Ïå åÒÇÑ æõáÊ » 1373 01:39:47,056 --> 01:39:48,692 .Ó˜æí ÝÑæÏ ÈÇáÑÏ Ñæ ãíÈíäã 1374 01:39:48,725 --> 01:39:50,997 .æÓØö íå ãÎÒäö ÂÈå 1375 01:39:52,666 --> 01:39:54,805 .ÇãÇ ÎÈÑí ÇÒ ÈååÇ äíÓÊ 1376 01:39:54,838 --> 01:39:57,645 ÇÕÇð ãíÊæää Çíä ÌÇ Ñæ íÏÇ ˜ää¿ 1377 01:39:57,678 --> 01:39:59,749 .åí 1378 01:39:59,782 --> 01:40:02,189 .åí¡ ÇíäÌÇ ÑÏÇ åÓÊ 1379 01:40:02,222 --> 01:40:04,026 ÂåÇí¿ 1380 01:40:04,059 --> 01:40:05,998 !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ 1381 01:40:06,031 --> 01:40:07,800 .ÒõÑÇ¡ ãã˜äå ÑÏ Çí åÑ íÒí ÈÇÔå .ãã˜äå ÑρÇí ÌæäæÑ ÈÇÔå 1382 01:40:07,834 --> 01:40:09,604 ...ãã˜äå - ÈÇ ˜ÝÔ äÇ혿 - 1383 01:40:09,637 --> 01:40:10,974 .æÔ ÈÏå¡ ÓÇӝÏÇÑ ˜ÇÑí åÓÊã ˜å ã흘äí .æÇÞÚÇð ã흐ã 1384 01:40:11,009 --> 01:40:12,878 .ÇãÇ ÇáÇä æÞÊ Êäå - ÂåÇí¿ - 1385 01:40:12,911 --> 01:40:15,018 æ ÍÊí äãíÏæäíã ÇÒ ÕÎÑååÇ .Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÑÏä íÇ äå 1386 01:40:15,051 --> 01:40:16,053 ÈÇÔå¿ - !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ - 1387 01:40:16,086 --> 01:40:17,589 .ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ 1388 01:40:17,622 --> 01:40:20,596 ÎÈ¡ Èå ÎáÈÇäåÇ ã흐íã ÊÇ åæÇ åäæÒ ÑæÔäå .ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ Çííä íå ÏæÑ Ñæí ˜á ÌÒíÑå ÈÒää 1389 01:40:20,629 --> 01:40:22,167 .Ý˜Ñ ÈÓíÇÑ ÎØÑäǘíå 1390 01:40:22,200 --> 01:40:24,003 .ÎÈ¡ ˜Óí ÇÒ Êæ äÙÑ äÎæÇÓÊ 1391 01:40:24,905 --> 01:40:26,276 ÂåÇí¿ 1392 01:40:26,309 --> 01:40:28,147 !ÇíÒÇÈöáÇ 1393 01:40:28,180 --> 01:40:30,213 ÂåÇí¿ 1394 01:40:30,240 --> 01:40:31,686 ÂåÇí¿ 1395 01:40:32,100 --> 01:40:33,918 ÂåÇí¿ 1396 01:40:34,980 --> 01:40:37,248 !áØÝÇð í˜í ÌæÇÈ ÈÏå 1397 01:40:39,105 --> 01:40:40,479 ÂåÇí¿ 1398 01:40:44,364 --> 01:40:45,946 ÂåÇí¿ 1399 01:40:45,980 --> 01:40:48,334 ˜Óí ÇíäÌÇ äíÓÊ¿ 1400 01:40:49,074 --> 01:40:50,654 .åí! Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1401 01:40:50,687 --> 01:40:52,403 .ãæÝÞ ÔÏíÏ! Çæå¡ ÎÏÇíÇ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 1402 01:40:52,436 --> 01:40:54,353 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .ÓáÇã - 1403 01:40:54,388 --> 01:40:55,430 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ÒäÏåÇíÏ - 1404 01:40:55,463 --> 01:40:56,810 Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ 1405 01:40:56,844 --> 01:40:58,121 .äå¡ äå¡ äå Çæä ÍÑæãÒÇÏå ˜ÌÇÓÊ¿ 1406 01:40:58,155 --> 01:40:59,735 í¿ ˜í¿ - ...Çæä íÇÑæ. Çæä íÇÑæ - 1407 01:40:59,768 --> 01:41:00,946 .ÐÇ... ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ - .ÂÑå¡ ÎæÇÓÊå ȘõÔÏÔ - 1408 01:41:00,981 --> 01:41:03,401 .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä ˜í ÐÇÔÊ ÈíÝÊí Êæ ÂÈ¿ 1409 01:41:05,017 --> 01:41:07,706 !åí¡ ˜ÑöÈÓ 1410 01:41:10,062 --> 01:41:11,574 !ã흘õÔãÔ - .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ äå - 1411 01:41:11,607 --> 01:41:13,088 .ÊÝä ÏÇÑå¡ ÊöÑöÒÇ. äå 1412 01:41:13,122 --> 01:41:14,802 ¡åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí !åí¡ åí¡ åí¡ åí 1413 01:41:14,836 --> 01:41:15,879 åí¡ åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÔíã¡ ÎÈ¿ 1414 01:41:17,829 --> 01:41:19,209 !Êæ äÐÇÔÊí ˜ã˜ ÈÎæÇã 1415 01:41:19,243 --> 01:41:21,093 .ÎæÇÓÊí ÈãíÑã 1416 01:41:21,126 --> 01:41:23,346 ÏÇÑí ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäí¿ .ÓÚí ˜ÑÏã ÏÓÊÊ Ñæ ȐíÑã 1417 01:41:23,380 --> 01:41:25,196 .äå¡ äå¡ äå 1418 01:41:25,230 --> 01:41:27,147 ãÓÊÞíã Êæ ÔãåÇã äÇå ˜ÑÏí !æ ÐÇÔÊí ÈíÝÊã 1419 01:41:27,180 --> 01:41:28,564 .ÏÇÑå ÏÑæÛ ã흐å 1420 01:41:29,320 --> 01:41:30,890 ǐå ÏÑæÛ ãíå¡ Ó ÑÇ ÊÝä ÏÓÊÊå¿ 1421 01:41:30,920 --> 01:41:32,587 .æä ÞÇØí ˜ÑÏå Ïíå 1422 01:41:34,052 --> 01:41:35,386 .äå¡ ÞÇ... ÞÇØí ä˜ÑÏã !ÂÏã˜Ôã 1423 01:41:35,419 --> 01:41:37,882 .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí - .åí¡ åí¡ åí - 1424 01:41:37,915 --> 01:41:39,416 .Èå Çíä ÂÏã ÊÝä Èå ÏÓÊ ÍãáåæÑ äÔæ - .ÈÓå - 1425 01:41:39,449 --> 01:41:40,814 .åí. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1426 01:41:40,848 --> 01:41:42,247 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1427 01:41:42,281 --> 01:41:44,911 .åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÇÔí㠍ÑÇ ãä Çæä Ñæ äÈÑã¿ 1428 01:41:45,944 --> 01:41:47,344 .Óäíä Èå äÙÑ ãíÇÏ 1429 01:41:51,906 --> 01:41:56,137 .æ... íÔ ÎæÏã ÎæÈ ÇÒÔ äåÏÇÑí ã흘äã 1430 01:41:58,536 --> 01:42:00,834 ...ÇáÇä åãåãæä ÂÑæã ãíÔíã 1431 01:42:00,867 --> 01:42:03,467 .æ ÇíäÌÇ ãäÊÙÑ ãíãæäíã ÊÇ ÈÇáÑÏ ÈÑÓå 1432 01:42:03,500 --> 01:42:06,131 ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ¿ 1433 01:42:06,165 --> 01:42:07,963 .åÑ áÍÙå ãã˜äå ÈÑÓå .ÝÞØ ÈÇíÏ ãØãÆä ÈÔíã ˜å ãÇ Ñæ ãíÈíää 1434 01:42:07,996 --> 01:42:09,995 .ÝÊã ˜å ÒäÏå ãíãæäíã 1435 01:42:10,028 --> 01:42:11,994 ...ÓÓ åãå ÓæÇÑ ÈÇáÑÏ ãíÔíã æ 1436 01:42:12,027 --> 01:42:14,526 ¡åÑ ÏÇÓÊÇä ãÓÎÑåÇí ˜å Çæä ÝÊå .ÝÑÇãæÔ ã흘äíã 1437 01:42:14,560 --> 01:42:18,157 ...Ý˜Ñ ˜äã åãå äíÇÒå ˜å - .ÍÑÝ äÒäíÏ! ÍÑÝ äÒäíÏ - 1438 01:42:28,417 --> 01:42:30,282 .ÕÏÇí ŽäÑÇÊæÑå 1439 01:42:30,315 --> 01:42:33,181 .áÇÈÏ ÈÇ ÒãÇäÓäÌ ÑæÔä ãíÔå 1440 01:42:37,010 --> 01:42:39,076 .ŽäÑÇÊæÑ ÇäÇÑ ÚÕÈíå 1441 01:42:39,110 --> 01:42:42,407 .ÔÇíÏ Çíä ÌÇ Êæí ÑæÒ ÑæÔä ãÊÑæ˜åÓÊ 1442 01:42:42,441 --> 01:42:44,273 ÇãÇ ÔÈ ÇæäÞÏÑåÇ åã ãÊÑæ˜å äíÓÊ¿ 1443 01:42:47,271 --> 01:42:50,968 # æÞÊí ÔÈ ãíÔå # 1444 01:42:51,001 --> 01:42:53,500 # æ Òãíä Ñæ ÊÇј ãíÔå # 1445 01:42:53,534 --> 01:42:57,332 # æ ãÇå ÊäåÇ ÑæÔäÇííå ˜å # 1446 01:42:57,365 --> 01:42:59,574 # ãíÈíäíã # 1447 01:43:01,027 --> 01:43:02,760 .íÒí äíÓÊ - # äå¡ ãä # - 1448 01:43:02,794 --> 01:43:04,126 .íÒí äíÓÊ 1449 01:43:04,160 --> 01:43:05,359 # äãíÊÑÓã # 1450 01:43:05,392 --> 01:43:09,822 # Çæå¡ ãä äãíÊÑÓã # 1451 01:43:09,855 --> 01:43:11,488 # ...ÊÇ æÞÊí ˜å # 1452 01:43:11,522 --> 01:43:13,819 # ...ÈÇíÓÊí # 1453 01:43:13,852 --> 01:43:15,452 # ...ÈÇíÓÊí ˜äÇÑã # 1454 01:43:19,915 --> 01:43:21,115 .æÇí¡ Çíä ãæÌæÏ äå 1455 01:43:27,378 --> 01:43:29,110 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ 1456 01:43:31,109 --> 01:43:32,707 !ÇÒ åã ÌÏÇ ÈÔíÏ 1457 01:43:34,273 --> 01:43:36,172 .ÈÑæ. ÈÑæ¡ ÈÑæ 1458 01:43:41,102 --> 01:43:43,267 !ÑöæÈöä! ÑöæÈöä 1459 01:43:49,097 --> 01:43:51,196 !ÊöÑöÒÇ¡ Çæä ÞÝÓå Ñæ ÈíÇÑ 1460 01:43:56,858 --> 01:43:58,324 ˜ÌÇä¿ 1461 01:43:58,357 --> 01:44:01,056 !äãíÏæäã¡ ÇãÇ ÈÏÌæÑí ÌåԝíÇÝÊåÇäÏ 1462 01:44:01,089 --> 01:44:02,787 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÈÑíÏ Çæä ÔÊ 1463 01:44:40,429 --> 01:44:42,761 ÇíäÌÇ Ïíå ˜Ïæ㠐æÑÓÊæäíå¿ 1464 01:44:42,794 --> 01:44:43,961 .ÂÒãÇíԐÇåå 1465 01:44:43,995 --> 01:44:46,893 .íæäÏö æäååÇ¡ ÌåԝíÇÝÊååÇ 1466 01:44:46,926 --> 01:44:48,924 .åãåÔ ÏÑ ÇíäÌÇ ÑÎ ÏÇÏ 1467 01:45:07,079 --> 01:45:09,311 !ÏÇÑí ÇÔÊÈÇå ãíÒäí! ÊÝä Ñæ ÈÏå ãä 1468 01:45:09,344 --> 01:45:10,310 !æáã ˜ä 1469 01:45:25,933 --> 01:45:28,763 .ÏõáõÑíÓ - .ÈöáÇ - 1470 01:45:32,295 --> 01:45:33,262 .íÏÇãæä ˜ÑÏí 1471 01:45:33,295 --> 01:45:35,626 .ÈöáÇ 1472 01:45:38,391 --> 01:45:41,655 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1473 01:45:43,888 --> 01:45:46,718 .íÒí äíÓÊ 1474 01:45:46,751 --> 01:45:48,985 !ÈöáÇ 1475 01:45:53,747 --> 01:45:55,114 !ÈöáÇ 1476 01:46:00,211 --> 01:46:03,607 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1477 01:46:06,006 --> 01:46:08,139 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå 1478 01:46:11,903 --> 01:46:14,068 .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1479 01:46:54,908 --> 01:46:56,174 .ÈíÇ 1480 01:46:56,207 --> 01:46:57,239 .ÈíÇ¡ ÈíÇ 1481 01:47:51,071 --> 01:47:53,802 .ÇÒ Çæä ÓãÊ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ .Çæä Ñæ ÈÏå ãä 1482 01:47:57,700 --> 01:47:59,298 .åí. íå ÓÇãÇäå Êæäá ÇíäÌÇÓÊ 1483 01:47:59,332 --> 01:48:01,964 .ÒíÑ ˜á ÌÒíÑå ˜ÔíÏå ÔÏå 1484 01:48:15,055 --> 01:48:17,653 .Êæäá Èå ÇÞíÇäæÓ ãíÑÓå .íå ÞÇíÞ ÇæäÌÇÓÊ 1485 01:48:22,916 --> 01:48:24,782 .ÈÇáÑÏå 1486 01:48:25,948 --> 01:48:29,645 .ãä ȍååÇ Ñæ ãíÇÑã .Êæ ÊæÌå ÎáÈÇä Ñæ ÌáÈ ˜ä 1487 01:48:29,679 --> 01:48:31,112 .äÐÇÑ ÈÑä¡ Ïõ˜í 1488 01:48:31,145 --> 01:48:32,976 !äÐÇÑ ÈÑä 1489 01:48:59,326 --> 01:49:00,992 .˜Óí Ñæ äãíÈíäã 1490 01:49:01,025 --> 01:49:03,256 .Îíáí ÎÈ ¡Ïæ ÏÞíÞå ÏæÑ ãíÒäíã 1491 01:49:03,290 --> 01:49:04,989 .ÓÓ ÇÒ ÇíäÌÇ ã ãíÔíã 1492 01:49:39,599 --> 01:49:41,132 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈÑ íÇÏå åÓÊ 1493 01:49:49,126 --> 01:49:50,559 .äÏÔ ÈÒää 1494 01:49:58,687 --> 01:50:00,053 .Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1495 01:50:00,086 --> 01:50:01,551 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1496 01:50:01,584 --> 01:50:02,750 .ÇÒ Çæä ÓãÊ¡ ÈÑíÏ 1497 01:50:02,784 --> 01:50:04,916 .íÒí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ¡ ÈöáÇ 1498 01:50:15,709 --> 01:50:17,241 .ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1499 01:50:17,274 --> 01:50:18,473 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1500 01:50:18,507 --> 01:50:19,673 ˜Ïæã æÑí ÈÑíã¿ 1501 01:50:19,706 --> 01:50:21,072 !ÓãÊ . ÚÌáå ˜äíÏ 1502 01:50:21,105 --> 01:50:22,904 .ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ - .ãä ãíÊÑÓã - 1503 01:50:38,228 --> 01:50:41,026 .Îíáí ÎÈ¡ ÊÕãíã äåÇíí Ñæ ã흐íÑã 1504 01:50:41,059 --> 01:50:42,958 .ÈÑíã Îæäå 1505 01:50:55,083 --> 01:50:58,748 !åí! æÇíÓÇ! åí 1506 01:50:58,780 --> 01:51:00,046 !ÇíäÌÇ 1507 01:51:00,079 --> 01:51:02,511 !ÈѐÑÏ 1508 01:51:03,805 --> 01:51:05,805 « ãäæÑ » 1509 01:51:21,099 --> 01:51:22,199 !ÕÈÑ ˜ä 1510 01:51:22,233 --> 01:51:23,198 .ÇæäÌÇ 1511 01:51:23,232 --> 01:51:24,597 .ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ¡ Çííä 1512 01:51:24,631 --> 01:51:26,896 !ãíÈíäãÔ! ÏÇÑã Èå  ã흐ÑÏã 1513 01:51:34,157 --> 01:51:37,055 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ. ÈíÇ 1514 01:51:41,019 --> 01:51:42,851 !ÏÇä˜ä 1515 01:51:42,885 --> 01:51:44,517 !ÏÇÑä ÈÑã흐ÑÏä 1516 01:52:01,174 --> 01:52:03,005 !åí 1517 01:52:03,038 --> 01:52:06,036 !ÓÑíÚ! ÇíäÌÇ 1518 01:52:25,057 --> 01:52:27,089 !áæãíÓ 1519 01:52:27,123 --> 01:52:29,588 ˜íä˜íÏ¡ Êæíí¿ 1520 01:52:29,621 --> 01:52:30,854 !ÑöæÈöä - ÂåÇí¿ - 1521 01:52:30,887 --> 01:52:32,586 ÔãÇ ˜ÌÇííÏ¿ - !åí - 1522 01:52:32,619 --> 01:52:34,118 !Çíä Çííä! åí - !ÇíäÌÇ - 1523 01:52:34,152 --> 01:52:35,417 !åí - !åí - 1524 01:52:35,450 --> 01:52:38,124 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 1525 01:52:38,158 --> 01:52:40,495 .ãÇ Ñæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈíÇÑ ÈíÑæä - .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä - 1526 01:52:40,529 --> 01:52:42,734 .ÕÈÑ ˜ä Ïíå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä 1527 01:52:43,971 --> 01:52:46,576 .åí¡ åí - Êæ... Êæ Çæä ãæÌæÏ Ñæ ÏíÏí¿ - 1528 01:52:46,610 --> 01:52:48,882 .ÈÑæ Êæ. ÈÑæ Êæ 1529 01:52:51,222 --> 01:52:52,758 .Îíáí ÎÈ¡ æÔ ÈÏíÏ 1530 01:52:52,791 --> 01:52:55,030 .Çíä íå Êæäá ÊÎáíå ÂÈå 1531 01:52:55,063 --> 01:52:56,634 .Èå ÓãÊ ÏÑíÇ ãíÑå 1532 01:52:56,667 --> 01:52:59,208 íå ÇÓ˜áå ÇæäÌÇÓÊ ˜å íå ÞÇíÞ .ÈåÔ ÈÓÊå ÔÏå. ÎæÏã ÏíÏã 1533 01:52:59,241 --> 01:53:01,111 ÈÇáÑÏ í ÔÏ¿ 1534 01:53:01,145 --> 01:53:02,781 .ÈÇáÑÏí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ 1535 01:53:02,814 --> 01:53:03,684 í¿ 1536 01:53:03,717 --> 01:53:05,222 .äå - .ÕÈÑ ˜ä - 1537 01:53:05,255 --> 01:53:06,691 ÇãÇ Çå ÞÇíÞ ˜ÇÑ ä˜äå í¿ 1538 01:53:06,724 --> 01:53:10,566 åí. äãíÐÇÑã ÂÓíÈí ÈÈíäí¡ ÎÈ¿ 1539 01:53:13,975 --> 01:53:15,512 .ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈíÇíÏ 1540 01:53:16,614 --> 01:53:18,852 .ÇÒ Çíä ÓãÊ. ÈÑíã ÓãÊ ÇÓ˜áå 1541 01:53:29,279 --> 01:53:30,881 !ÎÝå Ôæ - .åÔÏÇÑ - 1542 01:53:30,915 --> 01:53:32,953 .Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1543 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 « ÇÓ˜áå¡ 800 ãÊÑ » « ÂÈ ÚãíÞ » 1544 01:53:57,745 --> 01:53:59,917 .ÈÑíÏ Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1545 01:53:59,950 --> 01:54:01,654 .Ý˜Ñ ä˜äã ÑÇå ÏÑÓÊí ÈÇÔå¡ ÈÇÈÇ 1546 01:54:01,687 --> 01:54:03,826 .ÂÑå¡ ÂÑå. ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1547 01:54:06,131 --> 01:54:07,668 !ÒõÑÇ 1548 01:54:15,854 --> 01:54:17,124 !ÈÑíÏ 1549 01:54:18,127 --> 01:54:20,699 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1550 01:54:20,732 --> 01:54:22,838 .˜ÑöÈÓ ÌíÈ Ñæ ÈÑÏ 1551 01:54:22,871 --> 01:54:25,244 .Çå íÔ ÇÒ ãÇ Èå ÞÇíÞ ÈÑÓå¡ Çæä åã ãíÈÑå 1552 01:54:25,277 --> 01:54:27,148 .ÈíÇ¡ Òí¡ ÈÇíÏ ÈÑíã 1553 01:54:32,995 --> 01:54:34,366 !ÇÞíÇäæÓ ÇæäÌÇÓÊ 1554 01:54:34,399 --> 01:54:35,768 !ÇæäÌÇ 1555 01:54:38,107 --> 01:54:39,311 .åí¡ ÞÇíÞ Ñæ ãíÈíäã .ÇÒ Çæä ÓãÊå 1556 01:54:39,345 --> 01:54:40,881 ØæÑ Çíä ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã¿ 1557 01:54:40,914 --> 01:54:42,751 .ÇæäÌÇÓÊ. ÇæäÌÇÓÊ .ÊÇÈáæí ˜äÊÑá 1558 01:54:42,784 --> 01:54:44,289 .ãä... ãä ãíÑã. ãä ãíÑã 1559 01:54:44,322 --> 01:54:45,858 ãíÊæäí ÑÏ ÈÔí¿ 1560 01:54:45,893 --> 01:54:48,098 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã 1561 01:54:49,301 --> 01:54:51,105 .äÏÔ ÈÒää 1562 01:54:54,914 --> 01:54:57,085 .ÔÇíÏ ÈÊæäíã ÈáäÏÔ ˜äíã 1563 01:55:01,195 --> 01:55:03,768 !ȍååÇ¿ Çæä ãæÌæÏ ÏÇÑå ÈÑã흐ÑÏå 1564 01:55:03,801 --> 01:55:05,906 !ÏæÈÇÑå! åãå ÈÇ åã ÈáäÏ ˜äíÏ 1565 01:55:05,940 --> 01:55:08,178 !혡 Ïæ¡ Óå 1566 01:55:13,358 --> 01:55:14,860 .åí 1567 01:55:14,894 --> 01:55:16,097 .åí¡ åí¡ åí. ÇíÒÇÈöáÇ - !åí - 1568 01:55:16,130 --> 01:55:17,901 !äå¡ äå¡ äå. äå¡ äå - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ æÇíÓÇ - 1569 01:55:17,934 --> 01:55:19,839 !ÈöáÇ - !ÈѐÑÏ ÇíäÌÇ! ÈíÇ ÇíäÌÇ - 1570 01:55:19,872 --> 01:55:21,944 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ¡ ÈöáÇ. ãÑÇÞÈ ÈÇÔ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1571 01:55:21,978 --> 01:55:23,281 !Ϙãå ÑæÔä Ñæ íÏÇ ˜ä 1572 01:55:43,562 --> 01:55:46,436 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÈÇíÏ ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã 1573 01:55:46,469 --> 01:55:47,838 !ÏÇÑå ãíÇÏ! ÏÇÑå ãíÇÏ 1574 01:55:47,872 --> 01:55:49,275 !åí - !åí - 1575 01:55:49,309 --> 01:55:52,049 !åí! ÈöáÇ! ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 1576 01:56:14,267 --> 01:56:16,373 .ÓÑÚÊ ÈÓíÇÑ ÒíÇÏ ÇÓÊ. ÂåÓÊå ÈÑÇäíÏ 1577 01:56:19,515 --> 01:56:20,650 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1578 01:56:28,703 --> 01:56:30,139 .ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1579 01:56:33,548 --> 01:56:35,217 .ÈÇíÏ ÈÑíã .ÈÇíÏ ÈÑíã 1580 01:56:35,251 --> 01:56:37,256 !ÊöÑöÒÇ¡ ÒæÏÈÇÔ - !ÒæÏÈÇÔ - 1581 01:56:41,366 --> 01:56:42,502 !ÍÇáÇ¡ Òí¡ ÍÇáÇ 1582 01:57:18,788 --> 01:57:21,126 .ÚÌáå ˜äíÏ 1583 01:57:21,159 --> 01:57:22,797 .˜äÊÑáö ÈÇáÇÈÑ ÇæäÌÇÓÊ. ÈÑæ 1584 01:57:22,831 --> 01:57:25,638 ØæÑ ÞÇíÞ Ñæ Çííä ãíÇÑä¿ 1585 01:57:25,671 --> 01:57:26,807 .ÞÇíÞ Ñæ ÈíÇÑ Çííä 1586 01:57:26,841 --> 01:57:28,443 ÇãÇ Ï˜ãå ÑæÔä ˜ÑÏäÔ ˜ÌÇÓÊ¿ 1587 01:57:28,477 --> 01:57:29,848 !ÈíÇ¡ Çíä Ñæ ȐíÑ - .ÑÝÊã. ÑÝÊã - 1588 01:57:29,881 --> 01:57:31,250 .ÑæÔäÔ ˜ä 1589 01:57:31,284 --> 01:57:32,821 .ÈÇáÇÈÑ ÎÑÇÈå 1590 01:57:32,855 --> 01:57:34,224 !íÑ ˜ÑÏå 1591 01:57:34,257 --> 01:57:35,595 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÒæÏÈÇÔ 1592 01:57:47,556 --> 01:57:49,225 !ÈöáÇ 1593 01:57:49,259 --> 01:57:50,563 .ʘæä äÎæÑ¡ ÚÓáã 1594 01:57:56,945 --> 01:57:58,649 !Èå ÑæÔäÇíí ÌÐÈ ãíÔå 1595 01:57:58,682 --> 01:58:00,286 !ÎÇãæÔÔ ˜ä! ÎÇãæÔÔ ˜ä 1596 01:58:00,319 --> 01:58:01,589 !ãäæÑåÇ Ñæ ÈÏå ãä 1597 01:58:01,623 --> 01:58:03,460 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - .ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä - 1598 01:58:03,493 --> 01:58:04,697 !ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä. ÈÑíÏ - !äå¡ äå¡ äå - 1599 01:58:04,731 --> 01:58:06,233 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - !åí - 1600 01:58:06,266 --> 01:58:08,606 !ÇíäÌÇ 1601 01:58:08,640 --> 01:58:10,352 ãä Ñæ ãíÎæÇí¿ 1602 01:58:10,380 --> 01:58:12,090 !ÈíÇ 1603 01:58:12,120 --> 01:58:13,158 !ÈíÇ 1604 01:58:13,191 --> 01:58:14,162 .äå 1605 01:58:14,195 --> 01:58:16,034 .ÏÇä˜óä 1606 01:58:16,068 --> 01:58:17,706 !ÇÒ Çíä ÓãÊ! åí 1607 01:58:17,740 --> 01:58:19,948 !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ 1608 01:58:19,981 --> 01:58:22,224 !ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíÏ! ÈÑíÏ 1609 01:58:23,796 --> 01:58:26,941 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! Çíä æÑ 1610 01:58:26,974 --> 01:58:28,214 !ÈíÇ - !ÏÇä˜óä - 1611 01:58:28,247 --> 01:58:29,484 !ÏÇä˜óä 1612 01:58:29,518 --> 01:58:31,124 !åí 1613 01:58:31,158 --> 01:58:32,729 .ÈíÇ 1614 01:58:33,833 --> 01:58:34,971 !ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 1615 01:58:35,004 --> 01:58:37,112 !ȍååÇ Ñæ ÈÈÑ! ÈÑæ 1616 01:58:37,146 --> 01:58:39,288 !ÈíÇ - .äÌÇÊÔæä ÈÏå - 1617 01:58:57,522 --> 01:58:59,295 !ÈíÇ 1618 01:59:00,231 --> 01:59:02,105 .äÏÔ ÈÒää 1619 01:59:26,596 --> 01:59:28,134 !ÈíÇ 1620 01:59:30,444 --> 01:59:32,183 .ÂÑå 1621 01:59:44,429 --> 01:59:46,337 .ÈÑíÏ. ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ .ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ 1622 01:59:46,370 --> 01:59:49,381 .Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ. Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ - .ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ - 1623 01:59:49,414 --> 01:59:51,220 .Çí ÈÇÈÇ. ÈÑÞ äÏÇÑå 1624 01:59:51,254 --> 01:59:53,160 !ÈÑÞÔ Ñæ ÈÑÑÓí ˜ä - !ÒõÑÇ - 1625 01:59:53,696 --> 01:59:54,800 !ÏÇä˜ä 1626 01:59:54,835 --> 01:59:57,444 !ÏÇä˜ä - .ÒõÑÇ¡ ÈíÇ - 1627 01:59:57,478 --> 01:59:59,585 !ÏÇä˜ä 1628 01:59:59,619 --> 02:00:00,857 .ÈÇíÏ ÈÑíã - ...åí - 1629 02:00:00,890 --> 02:00:02,079 .ÈíÇ 1630 02:00:02,110 --> 02:00:03,509 !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä 1631 02:00:03,542 --> 02:00:05,139 .ÈÑæ. ÒæÏÈÇÔ - !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä - 1632 02:00:05,172 --> 02:00:06,604 !ÏÇÑã... ÏÇÑã ÓÚíã Ñæ ã흘äã 1633 02:00:06,636 --> 02:00:08,401 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1634 02:00:08,433 --> 02:00:11,028 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÑöæÈöä - 1635 02:00:14,656 --> 02:00:15,986 !ÑöæÈöä 1636 02:00:16,019 --> 02:00:17,251 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 1637 02:00:17,285 --> 02:00:20,045 !ÈÑæ! ÈÑæ¡ ÇÒ ÈÒä 1638 02:00:40,577 --> 02:00:42,106 !˜íä˜íÏ 1639 02:00:43,705 --> 02:00:45,301 !ÏÇä˜óä 1640 02:01:10,024 --> 02:01:12,020 .ÈÇÈÇ 1641 02:01:12,654 --> 02:01:14,118 !åí! åí 1642 02:01:18,243 --> 02:01:19,972 !ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæä 1643 02:01:32,352 --> 02:01:33,450 .ÇæäÇåÇÔ. ãíÈíäãÔ 1644 02:01:33,483 --> 02:01:35,280 !ÇæäÌÇ 1645 02:01:35,314 --> 02:01:37,543 !ÂÑå¡ ÇæäÌÇ! ÈÑæ 1646 02:01:37,576 --> 02:01:39,106 !åí 1647 02:02:46,820 --> 02:02:48,900 Çíä Ñæ Èå ˜í ÈÏíã¿ 1648 02:02:56,630 --> 02:02:58,249 .Êæ ÊÕãíã ȐíÑ 1649 02:03:02,970 --> 02:03:05,623 .ãíÏíãÔ Èå åãå 1650 02:03:12,995 --> 02:03:14,167 .äÇå ˜ä 1651 02:03:50,100 --> 02:03:56,100 ÒíÑäæíÓ ÇÒ ãíËã ØØÑí 1652 02:03:56,224 --> 02:04:01,224 meisamt72.blogspot.com 1653 02:04:01,448 --> 02:04:05,448 ˜ÇäÇá ÊáÑÇã t.me/meisam_t72 1654 02:04:05,572 --> 02:04:09,572 ˜ÇäÇá ãÚÑÝí ÝíáãåÇ æ ÓÑíÇáåÇí ÑæÒö ÌåÇä t.me/Bluray1080pJiG 1655 02:04:10,305 --> 02:05:10,246 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:44,000 --> 00:00:49,300 ...هفده سال پیش 3 00:01:31,280 --> 00:01:37,580 جزیرۀ سنت-هوبِرت - 364 کیلومتری شرقِ گویان، فرانسه 4 00:01:43,101 --> 00:01:45,037 قراره چند بار هی این کار رو انجام بدیم؟ 5 00:01:45,070 --> 00:01:47,942 تا زمانی که دورگه پایدار بمونه .آزمایش رو ادامه می‌دیم 6 00:01:47,975 --> 00:01:50,445 .در وضعیتِ امنیتی سطحِ پنج هستیم 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,718 .دی-رِکس پذیرفت .نشانه‌ای از وازنش دیده نمی‌شه 8 00:01:53,752 --> 00:01:55,855 .هنوز جهش‌هایی در ژنوم هفتم وجود داره 9 00:01:55,888 --> 00:01:57,490 .سپاسگزارم 10 00:01:57,523 --> 00:02:02,834 همۀ پسماندهای ژنتیکی باید تا ساعت .پنج عصر به اتاق سوزاندن برده بشن 11 00:02:02,867 --> 00:02:07,074 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 12 00:02:07,098 --> 00:02:11,098 « رَپتور دورگه - موتادون » 13 00:02:12,850 --> 00:02:15,721 .بسیار خب .بیاید تمومش کنیم بره 14 00:02:15,754 --> 00:02:17,758 .برو بریم 15 00:02:18,692 --> 00:02:21,530 .اوه. آره. ببخشید. وایسا 16 00:02:23,801 --> 00:02:25,905 .خیلی خب. آره 17 00:02:29,210 --> 00:02:32,481 .سه، دو، یک 18 00:02:36,856 --> 00:02:39,493 .این‌جا وایسا .منتظرِ اجازه باش 19 00:02:40,930 --> 00:02:44,501 من آزمایشگاه‌ها رو ندیدم، اما تصور می‌کنم .میزان داروی خواب‌آور رو بالا بردیم 20 00:02:45,838 --> 00:02:49,576 ،آره. باید به ازای هر 45 کیلوگرم .دُز رو نیم میلی‌لیتر بالا ببرم 21 00:02:49,609 --> 00:02:51,680 .خیلی خب، بچه‌ها. پاکید 22 00:02:52,581 --> 00:02:55,787 .خب، نمی‌خوایم که اون موجود رو بکُشیم 23 00:02:55,820 --> 00:02:57,556 .یه روزهایی من می‌خوام 24 00:03:00,061 --> 00:03:01,629 .وای، خدا 25 00:03:01,663 --> 00:03:05,771 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 26 00:03:26,839 --> 00:03:28,007 .هشدار: شکست در مهار 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,777 هی، چه خبر شده؟ 28 00:03:29,811 --> 00:03:32,047 .هشدار: شکست در مهار 29 00:03:32,081 --> 00:03:33,582 :هشدار 30 00:03:33,615 --> 00:03:35,019 .شکست در مهار 31 00:03:36,700 --> 00:03:38,236 !وای، خدا. فرار کرده 32 00:03:42,630 --> 00:03:44,167 !فرار کنید !محفظۀ مهار داره قفل می‌شه 33 00:03:45,970 --> 00:03:48,607 !دی-رِکس فرار کرده - !باید از این‌جا بریم - 34 00:03:48,640 --> 00:03:49,442 !دَرها رو ببندید 35 00:03:49,460 --> 00:03:51,430 !دَرها رو ببندید 36 00:03:53,065 --> 00:03:54,335 !باید از این‌جا بریم 37 00:03:54,368 --> 00:03:56,069 !برو! برو! برو 38 00:03:56,103 --> 00:03:58,474 !دیسانتو! دَر - .وای، خدا. وای، خدا - 39 00:03:58,507 --> 00:04:00,910 !وای، نه! نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه! زودباش 40 00:04:00,943 --> 00:04:02,480 !نه، نه، نه! نه 41 00:04:02,513 --> 00:04:04,350 ...خیلی خب، فقط - !نه، نه، نه، نه! چیزی نیست - 42 00:04:04,383 --> 00:04:06,219 !زودباش. زودباش - .فقط نگه... کلید رو وارد کن - 43 00:04:06,252 --> 00:04:08,622 .سه، دو، یک 44 00:04:10,125 --> 00:04:11,360 !زودباش 45 00:04:11,393 --> 00:04:12,428 ...سه، دو 46 00:04:12,462 --> 00:04:14,931 !زودباش 47 00:04:19,205 --> 00:04:20,540 !زودباش 48 00:04:20,574 --> 00:04:21,975 !دَر رو باز کن 49 00:04:22,008 --> 00:04:24,045 !خواهش می‌کنم 50 00:04:26,249 --> 00:04:27,318 خواهش می‌کنم؟ 51 00:04:27,351 --> 00:04:28,652 .خیلی خب، کلید رو بچرخون دیگه 52 00:04:28,686 --> 00:04:30,555 .مسئله‌ای نیست. چیزی نیست 53 00:04:30,589 --> 00:04:32,525 ...فقط کلید رو بچرخون. فقط بچرخ‍ 54 00:04:32,558 --> 00:04:33,926 .آره. فقط خواهش می‌کنم دَر رو باز کن 55 00:04:33,960 --> 00:04:35,459 .متأسفم 56 00:04:35,500 --> 00:04:38,960 !خواهش می‌کنم دَر رو برام باز کن 57 00:04:38,990 --> 00:04:40,014 !نه 58 00:04:44,860 --> 00:04:46,829 !وای، خدا، نه 59 00:04:50,948 --> 00:04:53,463 !نه! وای، نه 60 00:04:53,500 --> 00:04:55,300 !متأسفم 61 00:04:55,340 --> 00:04:58,218 !اوه، نه 62 00:04:58,542 --> 00:05:05,542 « جهان ژوراسیک: تولد دوباره » 63 00:05:10,300 --> 00:05:15,400 ...زمان حال 64 00:05:16,458 --> 00:05:23,158 از زمان بازگشت دایناسورها .سی و دو سال می‌گذرد 65 00:05:24,332 --> 00:05:31,032 اما آب و هوای امروزی و بیماری‌ها اثر زیان‌بار .گذاشته‌اند و علاقۀ عمومی کاهش یافته است 66 00:05:32,083 --> 00:05:38,883 اکنون بیشتر گونه‌های بازمانده تنها در باریکۀ .گرمسیریی در پیرامون خط استوار رشد می‌کنند 67 00:05:40,000 --> 00:05:46,700 .سفر انسان‌ها به آنجا صریحاً ممنوع شده است 68 00:05:52,638 --> 00:05:54,672 « سه‌شنبه‌ها با تی‌رِکس » 69 00:05:55,860 --> 00:05:57,493 ای بابا، این چیه؟ 70 00:05:57,526 --> 00:06:00,658 این موجودات قرار بود دو سال پیش .کاملاً تخلیه بشن 71 00:06:00,691 --> 00:06:02,856 آره، خب، من هم از این بابت .خوشحال نیستم، رفیق 72 00:06:02,889 --> 00:06:04,455 .الان دارن سعی می‌کنن بلندش کنن 73 00:06:04,489 --> 00:06:06,421 .نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم 74 00:06:06,454 --> 00:06:08,387 شهردار چی‌کار می‌کنه؟ همۀ روز رو می‌تمرگه؟ 75 00:06:08,420 --> 00:06:09,853 .چهل تُن وزنشه، رفیق 76 00:06:09,885 --> 00:06:11,485 می‌خوای جابه‌جاش کنم؟ 77 00:06:11,509 --> 00:06:14,208 ‫♪ ...راديو ساعت دوازده ♪ 78 00:06:14,250 --> 00:06:15,749 .بیرون از مَنهَتَن... 79 00:06:15,782 --> 00:06:18,714 علتِ این راه‌بندان کسی نیست ،جز برُنتو بیلی 80 00:06:18,748 --> 00:06:22,679 گمان می‌ره آخرین خزنده‌پا در .آمریکای شمالی باشه 81 00:06:22,712 --> 00:06:24,178 .به شما برمی‌گردیم، باب - .سپاس، هیلی - 82 00:06:24,211 --> 00:06:27,109 خب، آره، برَکیوسور سالخورده، که برای ،سلامتی ضیعفش شناخته می‌شه 83 00:06:27,643 --> 00:06:30,441 ،از پارک محصور کابل‌هیل فرار کرده 84 00:06:30,475 --> 00:06:32,773 که در اون‌جا تحت مراقبت‌های پزشکی .زندگی می‌کرد 85 00:06:46,699 --> 00:06:48,431 .ای خدا 86 00:06:48,465 --> 00:06:51,663 .خدا بیامرزدت، اما از سرِ راهم گمشو 87 00:06:51,696 --> 00:06:52,762 .لعنت، بی‌احساس بود 88 00:06:52,795 --> 00:06:54,295 .وای 89 00:06:53,460 --> 00:06:56,484 یعنی می‌گم، حتی برای نیویورک .خیلی بی‌احساس بود 90 00:06:59,400 --> 00:07:01,266 فکر کنم خانم بِنِت باشی؟ 91 00:07:01,300 --> 00:07:02,785 .سلام 92 00:07:02,819 --> 00:07:04,504 ...قرار نبود هم رو ببینیم در... آم 93 00:07:04,537 --> 00:07:08,171 .دنبال کردنت اصاً سخت نیست 94 00:07:08,204 --> 00:07:11,804 خب، چطور از من خبردار شدی؟ - .پاولو پازولینی، بلَک‌واتِر - 95 00:07:11,838 --> 00:07:13,819 اوهوم. پیامی هم برام داشت؟ 96 00:07:13,852 --> 00:07:17,717 :بله. گفت که بگم ".فِلیکس امروز خودش نیست" 97 00:07:17,750 --> 00:07:19,832 .آم... خیلی خب، گوش می‌کنم 98 00:07:19,864 --> 00:07:22,572 یه جور جاسوسیه؟ .چون محشره 99 00:07:23,960 --> 00:07:26,245 توی پارکِرژِنیکس چی‌کار می‌کنید؟ 100 00:07:26,280 --> 00:07:29,266 ،شرکتم داره یه داروی جدید توسعه می‌ده 101 00:07:29,300 --> 00:07:31,008 .و نیازهای خاصی داریم 102 00:07:31,041 --> 00:07:32,386 .آها. مبهم به نظر میاد 103 00:07:32,421 --> 00:07:34,454 و تو این مورد یعنی چی؟ 104 00:07:34,789 --> 00:07:38,404 می‌گن در تدارک یه سری چیزها ماهری .و زیاد هم پرسش نمی‌پرسی 105 00:07:38,440 --> 00:07:39,943 این‌طور می‌گن؟ 106 00:07:39,977 --> 00:07:44,293 این هم می‌گن که پیامدهای اخلاقی و .قانونی احتمالی نگرانت نمی‌کنه 107 00:07:45,732 --> 00:07:47,368 .خب، باید خفه بشن 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,676 .خب، این رو تعریف در نظر بگیر 109 00:07:48,707 --> 00:07:51,609 .یعنی کارِت رو خوب انجام می‌دی 110 00:07:51,642 --> 00:07:55,373 ،سر کار آخرم یه دوست از دست دادم .بنابراین اهل تهیه نیستم 111 00:07:55,404 --> 00:07:57,031 .خب، هنوز که نمی‌دونی کار چیه 112 00:07:57,063 --> 00:07:59,008 بله، اما برای یه شرکت داروسازی کار می‌کنی، درسته؟ 113 00:07:59,040 --> 00:08:00,845 .پس... تو بهم زنگ زدی 114 00:08:00,880 --> 00:08:03,336 .من عضو نیروی ویژه‌ام، پس کارم مخفیانه‌ست 115 00:08:03,380 --> 00:08:05,849 حدس می‌زنم سرقت اطلاعات باشه؟ 116 00:08:05,881 --> 00:08:10,569 شرمنده، من بازیابی و استخراج .انجام می‌دم، نه سرقت 117 00:08:10,600 --> 00:08:12,307 .موضوع دایناسورهاست 118 00:08:12,341 --> 00:08:14,967 ،شاید کار اونها با ما تموم شده باشه .اما کارِ ما با اونها تموم نشده 119 00:08:15,000 --> 00:08:16,773 ...خب، همه‌شون 120 00:08:16,805 --> 00:08:18,382 ،همه‌شون یا مُردن یا دارن می‌میرن ...پس. 121 00:08:18,414 --> 00:08:21,206 .به‌جز چند جزیره در پیرامون خط استوا 122 00:08:21,238 --> 00:08:25,048 .بله، و دلیلی داره که مناطق ممنوعه هستن 123 00:08:25,080 --> 00:08:26,805 .بری اون‌جا، می‌میری 124 00:08:26,840 --> 00:08:29,117 .که همین‌جاست که تو وارد ماجرا می‌شی 125 00:08:29,151 --> 00:08:31,126 .اوه 126 00:08:31,160 --> 00:08:32,893 .نه، سپاس 127 00:08:35,026 --> 00:08:36,326 !خانم بِنِت 128 00:08:36,360 --> 00:08:39,927 می‌دونی که بیست درصد مردم جهان بر اثر بیماری قلبی خواهند مُرد؟ 129 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 .یعنی از هر پنج نفر روی سیاره، یه نفر 130 00:08:41,994 --> 00:08:43,927 .حالا، فقط تصور کن ،یکی از آشناهات رو در نظر بگیر 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,894 هر کسی که باشه، و تصور کن که ...می‌تونی کسی باشی که 132 00:08:45,927 --> 00:08:47,727 .بیست سال دیگه به زندگیش اضافه کنی - .خیلی تأثرآوره - 133 00:08:47,760 --> 00:08:48,484 .اما این حوزۀ کاری من نیست 134 00:08:48,501 --> 00:08:50,297 و ما منابع مالی زیادی داریم؟ 135 00:08:58,380 --> 00:09:00,657 چقدر زیاد؟ 136 00:09:00,700 --> 00:09:02,468 .برای شما، خیلی زیاد 137 00:09:03,321 --> 00:09:04,710 ...خب 138 00:09:04,743 --> 00:09:06,921 .یه مبلغ می‌خوام 139 00:09:06,953 --> 00:09:08,974 .ده، با شش تا سفر 140 00:09:10,080 --> 00:09:12,264 شامل صفر توی ده می‌شه؟ 141 00:09:12,300 --> 00:09:13,753 .نه 142 00:09:14,480 --> 00:09:16,886 .ثروت بزرگیه، خانم بِنِت 143 00:09:16,918 --> 00:09:20,929 اون‌قدر پوله که یعنی دیگه هرگز .مجبور نمی‌شی جونت رو به خطر بندازی 144 00:09:22,500 --> 00:09:23,745 بسیار خب، کار کجاش گیره؟ 145 00:09:24,066 --> 00:09:24,979 ...آ 146 00:09:25,500 --> 00:09:27,217 .ممکنه اتهامات کیفری پیش بیاد 147 00:09:27,583 --> 00:09:32,786 به جایی می‌ریم که همۀ دولت‌های روی زمین .سفر به اون‌جا رو قدغن کردن 148 00:09:34,509 --> 00:09:36,783 .خب، پس بهتره به کسی نگیم 149 00:09:40,140 --> 00:09:42,181 .آره، شاید مشکل‌ساز بشه 150 00:09:42,220 --> 00:09:46,211 اون هنوز نمی‌دونه، اما داریم .یه غیرنظامی با خودمون میاریم 151 00:09:50,975 --> 00:09:54,975 .دورۀ نو-ژوراسیک برای دایناسورها مرگبار بوده 152 00:09:55,906 --> 00:09:58,087 ...گرچه برخی گونه‌ها می‌تونن در چند 153 00:09:58,120 --> 00:10:01,977 خُرداقلیم گرمسیری دورافتاده و ...غنی از اُکسیژن که 154 00:10:02,011 --> 00:10:04,426 ،در پهنه‌های استوایی گرد آمده‌اند ،زنده بمونن 155 00:10:04,461 --> 00:10:06,137 ...جایی که تعاملات با انسان‌ها 156 00:10:06,171 --> 00:10:09,290 ...و دیگر گونه‌های ناسازگار امروزی 157 00:10:16,234 --> 00:10:18,314 .بنر داره پایین میاد 158 00:10:20,092 --> 00:10:22,340 خیلی خب، این استخوان کفِ دست چپه؟ 159 00:10:22,373 --> 00:10:24,084 .آره 160 00:10:27,070 --> 00:10:28,703 .صبح به‌خیر، دکتر 161 00:10:28,730 --> 00:10:30,716 .ببخشید که سرزده اومدیم 162 00:10:30,750 --> 00:10:31,935 می‌شه با هم گپی بزنیم؟ 163 00:10:31,970 --> 00:10:33,403 .ببخشید، اینجا روز خیلی سختی بوده 164 00:10:33,430 --> 00:10:34,834 .دارن کارمون رو تعطیل می‌کنن 165 00:10:34,871 --> 00:10:37,033 ،دکتر هِنری لومیس، زُرا بِنِت 166 00:10:37,070 --> 00:10:38,511 .متخصص مأموریتِ ما - .سلام - 167 00:10:38,550 --> 00:10:41,369 ببخشید، کدوم مأموریت؟ 168 00:10:41,403 --> 00:10:46,736 آ... بچه‌ها، چرا یه دقیقه استراحت نمی‌کنید، خب؟ 169 00:10:46,770 --> 00:10:48,402 .سپاس، بچه‌ها 170 00:10:48,436 --> 00:10:50,401 دکتر لومیس در شش ماه گذشته ...در زمینۀ 171 00:10:50,435 --> 00:10:52,499 سلامت عروق کرونری به پارکِرژِنیکس .مشاوره می‌داده 172 00:10:52,533 --> 00:10:54,265 داریم یه داروی جدید به نام پالیودیوکسین ،توسعه می‌دیم 173 00:10:54,398 --> 00:10:57,196 که از بزرگ‌ترین دایناسور ثبت‌شده .برگرفته شده 174 00:10:57,229 --> 00:10:59,528 ...مدل‌سازی رایانه‌ای نشون می‌ده که می‌تونه 175 00:10:59,561 --> 00:11:02,292 بیماری عروق کرونری رو به‌طور میانگین .بیست سال جلو بندازه 176 00:11:02,326 --> 00:11:04,458 فکر اون دارو می‌تونست چه معنایی .برای مادرت داشته باشه 177 00:11:04,491 --> 00:11:06,556 .واقعاً بهتون تسلیت می‌گم - .خیلی خب - 178 00:11:06,590 --> 00:11:07,396 .هر کسی می‌تونه پرونده بخونه 179 00:11:07,430 --> 00:11:09,244 .اگه وارد مسائل شخصی بشی، من می‌رم 180 00:11:09,270 --> 00:11:11,074 .ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر گذاشتم 181 00:11:11,110 --> 00:11:13,080 .این پژوهش خیلی حیاتیه 182 00:11:13,110 --> 00:11:14,825 .فقط نمی‌تونیم به مرحلۀ آزمایش برسونیمش 183 00:11:14,859 --> 00:11:16,849 ،نمی‌تونیم دی.اِن.اِی رو سنتز کنیم 184 00:11:16,883 --> 00:11:19,182 پس، به نمونه‌هایی از .دایناسورهای زنده نیاز داریم 185 00:11:19,216 --> 00:11:22,406 .و این گونه باید خیلی غول‌پیکر باشه 186 00:11:22,440 --> 00:11:24,875 :بزرگ‌ترین جانوران در سه دسته هستند 187 00:11:24,910 --> 00:11:27,676 .دریازی، خشکی‌زی و پرنده 188 00:11:27,710 --> 00:11:28,595 چرا بزرگ‌ترین؟ 189 00:11:28,611 --> 00:11:31,259 .اوه، به‌خاطر قلبشونه 190 00:11:31,310 --> 00:11:34,119 هر چه بزرگ‌تر بودن، ماهیچه‌های کرونریشون .بزرگ‌تر بودن 191 00:11:34,150 --> 00:11:35,837 ،و بیشتر زندگی می‌کردن 192 00:11:35,870 --> 00:11:39,472 برخی از خزنده‌پاهای دورۀ کرتاسه .بیشتر از صد سال می‌زیستند 193 00:11:39,510 --> 00:11:44,353 :که یعنی سه دایناسوری که نیاز دارن اینان 194 00:11:44,385 --> 00:11:48,958 ،موزاسوروس، که در اقیانوس زندگی می‌کنه 195 00:11:49,793 --> 00:11:53,273 .و تایتانوسوروس 196 00:11:53,307 --> 00:11:55,993 .روی خشکی پیداشون می‌کنی 197 00:11:57,220 --> 00:12:01,101 .و در آسمان، کتزالکوالتوس 198 00:12:01,134 --> 00:12:03,687 .بزرگ‌ترین خزنده‌بال 199 00:12:03,722 --> 00:12:05,279 ...هر کدومشون به‌طور میانگین 200 00:12:05,312 --> 00:12:07,667 ،بیش از یه سده می‌زیستند .حتی پیش از بهبود ساختار دی.اِن.اِی 201 00:12:08,120 --> 00:12:12,008 ،دارویی که بتونه جلوی بیماری قلبی رو بگیره .بزرگ‌ترین پیشرفت پزشکی چند سده اخیر می‌شه 202 00:12:12,443 --> 00:12:15,873 آره. و مطمئنم که میلیاردها دلار می‌ارزه، درسته؟ 203 00:12:16,200 --> 00:12:17,858 .تریلیون‌ها دلار - .هوومم - 204 00:12:18,180 --> 00:12:20,536 تنها راهی که دانشمندانمون اکنون می‌تونن ...رشته‌های دی.اِن.اِی رو 205 00:12:20,569 --> 00:12:25,112 ،کامل کنن .نمونه‌های خون و بافتِ دایناسورهای زنده‌ست 206 00:12:25,146 --> 00:12:29,396 صبر کن. می... می‌خوای نمونه‌های خون رو از این جانورها بگیری، اون هم وقتی زنده‌اند؟ 207 00:12:29,410 --> 00:12:31,897 هموگلوبین عرض چند ثانیه پس از مرگ .اکسیژنش رو از دست می‌ده 208 00:12:32,376 --> 00:12:36,786 بی‌درنگ آثار کبودی و ته‌نشینی خون .در پی داره 209 00:12:36,820 --> 00:12:41,994 خوشبختانه همۀ این گونه‌ها در .مکانی دورافتاده وجود دارن 210 00:12:42,026 --> 00:12:45,211 ،داریم یه گروه گرد میاریم .و مایلیم بی‌درنگ راه بیفتیم 211 00:12:45,244 --> 00:12:49,456 ما رقیب‌هایی داریم، و آقای پارکِر تحملِ .جایگاهِ دوم رو نداره 212 00:12:49,490 --> 00:12:51,527 می‌تونی فردا آماده بشی؟ 213 00:12:51,570 --> 00:12:53,308 دکتر لومیس؟ 214 00:12:55,443 --> 00:12:56,784 .فکر کردم فقط مشاوره می‌دم 215 00:12:56,814 --> 00:12:58,675 .مشاوره می‌دی. حضوری 216 00:12:58,705 --> 00:13:02,638 ما صلاحیتِ شناسایی این جانورها .یا پیش‌بینی رفتارهاشون رو نداریم 217 00:13:02,669 --> 00:13:04,010 ...خب 218 00:13:05,260 --> 00:13:08,316 چرا یه ارتش نمی‌فرستی؟ 219 00:13:08,360 --> 00:13:10,164 .شما که یه شرکت پولدارید 220 00:13:10,220 --> 00:13:11,417 .به‌خاطر محرمانگی 221 00:13:11,440 --> 00:13:14,030 .هر چه افراد کمتری در این باره بدونن، بهتره 222 00:13:14,060 --> 00:13:15,846 .می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 223 00:13:15,880 --> 00:13:17,350 .یعنی می‌گم، می‌دونی، کم و بیش 224 00:13:17,382 --> 00:13:19,585 ...اوه، نه، نه. مسئله امنیتِ من نیست. فقط 225 00:13:19,617 --> 00:13:21,662 کم و بیش"؟" - .آره - 226 00:13:25,560 --> 00:13:30,190 .کاری که پیشنهاد می‌کنید واقعاً غیرقانونیه 227 00:13:30,240 --> 00:13:32,834 اوه، ما... دربارۀ صفرها بهش گفتی؟ 228 00:13:32,865 --> 00:13:33,822 .روی اون جواب نمی‌ده 229 00:13:33,853 --> 00:13:35,705 از چی حرف می‌زنید؟ 230 00:13:37,774 --> 00:13:41,140 تا حالا تو طبیعت، دایناسور دیدی؟ 231 00:13:41,171 --> 00:13:43,055 منظورم پارک تفریحی نیست که ...وقتی بچه بودی 232 00:13:43,085 --> 00:13:46,729 می‌رفتی یا تماشای یه موجود بیچاره .که تو شهر می‌گشته 233 00:13:46,760 --> 00:13:49,728 .منظورم تو زیستگاهِ طبیعیشه 234 00:13:50,438 --> 00:13:52,898 ،چون تا زمانی که این کار رو نکرده باشی 235 00:13:52,932 --> 00:13:55,192 .آدم ساده‌ای هستی که به دیدن باغ وحش می‌ره 236 00:14:10,269 --> 00:14:13,844 .تمام هفته پیش دوازده تا بلیت فروختیم 237 00:14:15,429 --> 00:14:19,072 پنج سال پیش، باید ساعت‌ها ،تو صف منتظر می‌موندی 238 00:14:19,105 --> 00:14:21,061 .اون هم اگه می‌تونستی بری تو 239 00:14:24,097 --> 00:14:26,560 .دیگه کسی به این جانورها اهمیت نمی‌ده 240 00:14:28,280 --> 00:14:30,130 .سزاوار بهتر از اینن 241 00:14:31,070 --> 00:14:33,555 ...من فقط .یه لحظه وقت می‌خوام 242 00:14:33,590 --> 00:14:34,853 .نه، آره ...هر 243 00:14:34,870 --> 00:14:37,093 .هر چقدر می‌خوای، وقت داشته 244 00:14:37,126 --> 00:14:38,945 .همۀ دقایق رو وقت بگیر ...نه این‌که 245 00:14:40,965 --> 00:14:45,036 می‌دونی، همۀ زندگیت به این لحظه .منتهی شده باشه 246 00:15:04,703 --> 00:15:07,295 آماده‌ای؟ - .آره - 247 00:15:12,680 --> 00:15:18,731 پاراماریبو، سورینام - 647 کیلومتری شمالِ خط استوا 248 00:15:54,097 --> 00:15:56,723 !سه تا پشت سر هم 249 00:15:56,756 --> 00:15:58,978 .ناخدا کینکید 250 00:16:01,100 --> 00:16:02,749 .مارتین کرِبس 251 00:16:02,780 --> 00:16:04,830 .پای تلفن با هم حرف زدیم 252 00:16:04,868 --> 00:16:08,741 .آره، کرِبس، ببین، شرمنده 253 00:16:08,780 --> 00:16:12,548 .فکرهام رو کردم، نمی‌تونم این کار رو بکنم 254 00:16:12,580 --> 00:16:17,538 دلم می‌خواست، فقط به‌عنوان یه لطف .به زُرا، اما نمی‌تونم 255 00:16:17,580 --> 00:16:18,936 چی؟ 256 00:16:19,650 --> 00:16:22,495 .پیش‌تر پای تلفن توافق کردیم 257 00:16:23,504 --> 00:16:24,814 .قیمتت رو گفتی 258 00:16:24,896 --> 00:16:25,975 ...مسئله اون نیست. من فقط 259 00:16:25,986 --> 00:16:28,296 .برای قایقم یه‌کم زیادی خطرناکه 260 00:16:29,200 --> 00:16:32,271 ،هنوز همۀ قرضش پرداخت نشده .پس فکر می‌کنم درک می‌کنی 261 00:16:32,542 --> 00:16:33,565 .ناراحت نشو، زی 262 00:16:34,909 --> 00:16:37,434 .هی. دو تا رام دوبل. سپاس 263 00:16:37,465 --> 00:16:39,575 آخه این چه کاریه؟ .اون آدمِ توئه 264 00:16:39,609 --> 00:16:43,316 آره. ده سال رو در نیروهای ویژه مارسوک .با هم بودیم 265 00:16:43,348 --> 00:16:45,007 .دانکَن بهترینه .وگرنه این‌جا نبودم 266 00:16:45,139 --> 00:16:46,928 بهترین تو چه کاری؟ مشروب‌خوری؟ 267 00:16:46,961 --> 00:16:49,392 فابریس، تفنگ‌ها نه، باشه؟ 268 00:16:49,424 --> 00:16:50,829 . بسیار خب. باشه 269 00:16:50,862 --> 00:16:54,826 در جابه‌جایی وسائل و آدم‌ها به داخل و .بیرونِ جاهایی که نباید باشن 270 00:16:54,858 --> 00:16:56,808 .مشکل اینه که این بار واقعاً نمی‌تونم، زی 271 00:16:56,840 --> 00:16:58,212 .شرمنده‌ام 272 00:16:58,240 --> 00:17:01,163 .و متأسفانه این تصمیم نهاییه 273 00:17:01,240 --> 00:17:02,525 .این یه شکست حسابیه، دانکَن 274 00:17:02,541 --> 00:17:04,013 .تو به من قول دادی 275 00:17:04,060 --> 00:17:06,189 .الان حالمون گرفته شد 276 00:17:08,320 --> 00:17:09,887 .متأسفم 277 00:17:09,921 --> 00:17:12,412 متنفرم ببینم که همه کاسه کوزه‌ها .سر تو خُرد می‌شه 278 00:17:16,024 --> 00:17:17,696 .می‌گم چی کار کنی 279 00:17:17,731 --> 00:17:21,105 چرا از خودت یه جور حسن‌نیت نشون می‌ده؟ 280 00:17:21,139 --> 00:17:23,869 ،مثلاً... شاید... می‌دونی ،همین‌جوری یه چیزی می‌پرونم 281 00:17:23,902 --> 00:17:27,054 اما شاید بتونی مبلغی که دربارهش ،حرف زدیم رو دو برابر کنی 282 00:17:27,487 --> 00:17:30,756 تا من هم بتونم دستمزدِ دانکَن و .خدمه‌ش رو از سهمِ خودم بدم 283 00:17:30,790 --> 00:17:32,617 .اوه، فهمیدم 284 00:17:32,650 --> 00:17:33,614 .خیلی خوبه 285 00:17:33,631 --> 00:17:37,047 شما این نقشه رو پای تلفن با هم ریختید یا همین الان؟ 286 00:17:37,110 --> 00:17:38,787 .اوه، فقط می‌خوام کمکت کنم 287 00:17:38,810 --> 00:17:40,711 مجبور نیستم بشینم این‌جا .و بهم توهین بشه 288 00:17:40,744 --> 00:17:43,244 .ای خدا، باشه. قبوله 289 00:17:43,277 --> 00:17:45,377 .عالیه - .عالیه - 290 00:17:45,410 --> 00:17:47,504 ،از جادۀ انحرافی به باربادُس می‌ریم 291 00:17:48,030 --> 00:17:52,584 ،تا از گشت‌های دولتی دوری کنیم .اما به هر حال گشت زیادی هم نیست 292 00:17:54,590 --> 00:17:55,984 چرا؟ 293 00:17:59,370 --> 00:18:01,837 هیچ‌کی اون‌قدر خنگ نیست که به جایی .بره که ما می‌ریم 294 00:18:04,507 --> 00:18:06,665 !سلام! سلام 295 00:18:06,699 --> 00:18:09,234 !بیا این‌جا ببینم 296 00:18:09,268 --> 00:18:10,637 .سلام - .سلام - 297 00:18:10,671 --> 00:18:11,836 .این‌ور 298 00:18:11,870 --> 00:18:13,344 .سلام، زی - .سلام - 299 00:18:13,377 --> 00:18:15,329 هی، چطوری؟ - .خوب - 300 00:18:15,364 --> 00:18:17,075 .بابی اَتواتِر 301 00:18:17,109 --> 00:18:19,165 .توی گروه امنیتی کمکمون می‌کنه 302 00:18:19,200 --> 00:18:20,979 امنیتی برای...؟ 303 00:18:21,013 --> 00:18:23,446 .مطمئن بشه که سر از یکی از این‌ها در نیاری 304 00:18:28,720 --> 00:18:30,832 .یه زنده‌ش رو 305 00:18:30,860 --> 00:18:33,371 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 306 00:18:33,404 --> 00:18:35,814 آره، گوش کن، نمی‌تونم این کار رو بکنم، می‌دونی؟ 307 00:18:35,848 --> 00:18:37,697 دوست داشتم به‌عنوان لطفی ...به تو انجامش بدم، زی، اما 308 00:18:37,730 --> 00:18:39,977 .اوه، نه، الانش هم ترتیبش رو دادیم - .بسیار خب، عالیه - 309 00:18:41,727 --> 00:18:43,576 خب، کِی می‌ریم؟ 310 00:18:55,566 --> 00:18:56,954 .هی، لوکلِرک - چیه؟ - 311 00:18:56,987 --> 00:19:00,586 متوجه شدی که کینکید تو این مأموریت چقدر بهمون پول می‌ده؟ 312 00:19:00,620 --> 00:19:02,518 .اوه، آره 313 00:19:02,552 --> 00:19:04,174 .گاومون زاییده - .صد در صد - 314 00:19:11,040 --> 00:19:12,843 ...خب، خبر خوب اینه که 315 00:19:12,876 --> 00:19:15,047 ...روی موزاسور که در اسارت بود، ردیاب زدن 316 00:19:15,081 --> 00:19:18,019 و پس از فرارش، شرکت این‌ژن .همچنان ردش رو می‌گرفت 317 00:19:18,052 --> 00:19:19,923 ،زمانی که ورشکست شدن ،اطلاعاتشون رو خریدیم 318 00:19:19,956 --> 00:19:21,226 .پس الان ما ردش رو می‌گیریم 319 00:19:21,260 --> 00:19:23,464 .انگار بقیه در این باره زیاد نمی‌دونن 320 00:19:23,497 --> 00:19:25,433 ...اما 321 00:19:25,467 --> 00:19:27,237 .همون‌جاست 322 00:19:27,271 --> 00:19:30,908 بنابراین، نخستین نمونه در 241 کیلومتری .یا دورتره 323 00:19:30,942 --> 00:19:33,581 .به خطِ استوا خیلی نزدیکه 324 00:19:33,614 --> 00:19:35,184 اما چرا... چرا نزدیک خطِ استواست؟ 325 00:19:35,218 --> 00:19:37,955 چرا در جای دیگه‌ای زنده نمی‌مونن؟ 326 00:19:37,988 --> 00:19:41,828 .پهنۀ سازگارِ زمین دیگه مناسبِ اون‌ها نیست 327 00:19:41,862 --> 00:19:44,032 ،هوا متفاوته 328 00:19:44,066 --> 00:19:45,569 ،تابشِ خورشید متفاوته 329 00:19:45,603 --> 00:19:47,306 .حشرات و گیاهان هم همین‌طور 330 00:19:47,339 --> 00:19:48,907 .همه چیز فرق داره 331 00:19:48,940 --> 00:19:50,177 ،اما نزدیکِ خطِ استوا 332 00:19:50,210 --> 00:19:52,914 .آب و هواش تقریباً شبیه 60 میلیون سال پیشه 333 00:19:52,947 --> 00:19:54,585 .گرم‌تره و سرشار از اُکسیژنه 334 00:19:54,619 --> 00:19:58,925 و موزاسور معمولاً دور و بَرِ جزیره‌ای .می‌چرخه که داریم می‌ریم سمتش 335 00:19:58,958 --> 00:20:04,269 یه مجتمع اون‌جاست که برای پژوهش و .توسعۀ پارک اصلی ساخته شده بود 336 00:20:04,302 --> 00:20:09,110 .پس از یه حادثه متروک شد 337 00:20:10,482 --> 00:20:12,984 ،می‌خوایم بریم داخلش ...سه تا نمونه‌مون رو گیر بیاریم 338 00:20:13,000 --> 00:20:15,938 .و هر چه سریع‌تر خارج بشیم 339 00:20:16,089 --> 00:20:21,099 چون با این‌که 24 گونه به تنهایی تقریباً ،بیست سال اون‌جا زنده مانده‌اند 340 00:20:21,532 --> 00:20:26,107 اما اشتباه نکن، به هیچ وجه .محیط کنترل‌شده‌ای نیست 341 00:20:26,140 --> 00:20:28,777 .آره، فکر کنم مشکلی پیش نیاد 342 00:20:29,400 --> 00:20:30,625 اون‌ها چیند؟ 343 00:20:31,058 --> 00:20:33,046 .نوروتوکسین 344 00:20:33,080 --> 00:20:34,625 چقدر سریعه؟ 345 00:20:34,660 --> 00:20:37,226 .فلج شدن عرض چند ثانیه 346 00:20:37,260 --> 00:20:38,603 و بعدش چی؟ 347 00:20:40,220 --> 00:20:42,277 .و بعدش زنده می‌مونی 348 00:20:48,251 --> 00:20:50,242 ...این همون بخشیه که بگی 349 00:20:50,276 --> 00:20:52,570 کُشتنِ دایناسور جرمه، دکتر؟ 350 00:20:52,604 --> 00:20:56,387 نه، این‌جاست که می‌گم .کُشتن دایناسور گناهه 351 00:21:00,133 --> 00:21:04,315 خب، اگه قضیه مُردن ما یا اون‌ها باشه چی؟ هوومم؟ 352 00:21:04,348 --> 00:21:07,535 اون‌وقت پامون رو جایی گذاشتیم که .بهش تعلق نداریم 353 00:21:09,294 --> 00:21:12,180 .این دیگه تخصصِ ماست، دکتر لومیس 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,058 .ما قصدِ آسیب زدن به جانورها رو نداریم 355 00:21:16,100 --> 00:21:18,687 بیا فقط نمونه‌هامون رو بگیریم .و برگردیم خونه 356 00:21:19,120 --> 00:21:21,174 .پیش از رسیدنمون به محل، هوا تاریک می‌شه 357 00:21:21,307 --> 00:21:23,433 .اولِ صبح فلنگ رو می‌بندیم 358 00:21:24,094 --> 00:21:25,589 فرایند استخراج چطوره؟ 359 00:21:26,422 --> 00:21:28,178 .این دارت‌ها نمونه‌های خون رو گردآوری می‌کنه 360 00:21:28,211 --> 00:21:29,739 .با هر دارت می‌شه یه بار تزریق کرد 361 00:21:29,772 --> 00:21:31,430 ،پوستِ موزاسور ده سانت ضخامت داره 362 00:21:31,505 --> 00:21:35,085 پس برای فرو کردن دارت، باید .ده متر فاصله داشته باشی 363 00:21:35,578 --> 00:21:38,532 ،و وقتی گنجایشش پُره بشه .خود به خود بیرون میاد 364 00:21:39,965 --> 00:21:42,415 ،باید 30 تا 60 متر به هوا پرتاب بشه 365 00:21:42,448 --> 00:21:43,974 .مانند یه راکت مدل 366 00:21:46,232 --> 00:21:49,086 ،یه چتر در زمان مناسب باز می‌شه 367 00:21:49,119 --> 00:21:50,877 .و آروم به سمتِ ما برمی‌گرده 368 00:21:50,911 --> 00:21:52,339 .من تزریق رو انجام می‌دم 369 00:21:52,372 --> 00:21:55,326 .آ... نمونه‌گیری از دور با دارت خیلی ساده‌ست 370 00:21:55,359 --> 00:21:57,084 .مطمئنم می‌تونم از پسش بربیام 371 00:21:58,080 --> 00:21:58,962 .اوه 372 00:22:01,120 --> 00:22:02,932 .بذار یه چیزی نشونت بدم 373 00:22:07,481 --> 00:22:09,978 پاشیدن آب رو حس می‌کنی؟ - .آره - 374 00:22:10,011 --> 00:22:13,142 حالا تصور کن که قایق با زاویۀ پانزده تا ،بیست درجه بالا و پایین می‌کنه 375 00:22:13,276 --> 00:22:16,149 ،داریم با سی گره حرکت می‌کنیم ...عرق تو چشم‌هات سرازیر شده 376 00:22:16,150 --> 00:22:19,383 و اون‌قدر به اون موجود نزدیک شدی که .یه‌راست به دندون‌هاش نگاه کنی 377 00:22:19,450 --> 00:22:21,046 .از پسش برمیای 378 00:22:26,776 --> 00:22:28,858 .خواهش می‌کنم، بفرما 379 00:22:28,893 --> 00:22:31,739 اوه، واقعاً؟ .اگه اصرار داری، باشه 380 00:22:38,370 --> 00:22:40,756 .دیگه تحمل ندارم 381 00:22:42,070 --> 00:22:44,557 .یعنی می‌گم، کار کردن با تو کِیف داده، زی - چیه؟ - 382 00:22:44,891 --> 00:22:47,969 اما فکر می‌کنم رهبر جدید گروهمون رو .پیدا کردیم 383 00:22:49,026 --> 00:22:50,716 .بی‌احترامی نباشه 384 00:22:50,749 --> 00:22:53,796 یعنی کسی رو نمی‌شناسم .از این حرف ناراحت بشه 385 00:22:53,880 --> 00:22:55,274 .زشته 386 00:23:00,590 --> 00:23:02,478 .جریان بوکِر رو شنیدم 387 00:23:05,350 --> 00:23:06,607 .آره 388 00:23:06,630 --> 00:23:08,388 .خیلی متأسفم 389 00:23:09,350 --> 00:23:11,149 .آره 390 00:23:12,590 --> 00:23:14,768 سر کدوم مأموریت بودید؟ 391 00:23:14,801 --> 00:23:20,463 .آم... یه مأموریت آموزشی ساده تو یمن بود 392 00:23:20,497 --> 00:23:23,344 .از این ساده‌تر نمی‌شد .فقط یه خودروی انفجاری بود 393 00:23:24,450 --> 00:23:26,299 .از ناکجاآباد پیداش شد 394 00:23:28,570 --> 00:23:29,971 .دستِ‌کم سریع تموم شد 395 00:23:32,090 --> 00:23:34,077 .نه واقعاً 396 00:23:34,113 --> 00:23:35,997 .گندش بزنن 397 00:23:37,427 --> 00:23:40,043 .حقش نبود 398 00:23:41,543 --> 00:23:43,322 .نه 399 00:23:46,496 --> 00:23:48,555 .مجبور شدم به زنش بگم 400 00:23:48,589 --> 00:23:50,892 .بی‌رحمانه بود 401 00:23:50,927 --> 00:23:52,775 .نمی‌تونی تا ابد این‌جوری ادامه بدی، زی 402 00:23:52,810 --> 00:23:53,779 .نه 403 00:23:53,810 --> 00:23:56,037 ...این کار 404 00:23:56,070 --> 00:23:58,072 .آخرش تو رو از پا میندازه 405 00:23:58,110 --> 00:24:00,179 فکر می‌کنی این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 406 00:24:00,210 --> 00:24:03,563 ،فقط سعی دارم... می‌دونی .دوباره زندگیم رو بخرم 407 00:24:03,595 --> 00:24:06,061 اوه، واقعاً؟ .فکر کردم دلت برام تنگ شده 408 00:24:06,093 --> 00:24:08,459 ...خب 409 00:24:08,493 --> 00:24:09,939 می‌دونی دلم واقعاً برای چی تنگ شده بود؟ 410 00:24:09,971 --> 00:24:12,304 هوومم؟ 411 00:24:12,338 --> 00:24:13,784 .خاکسپاریِ مادرِ خودم 412 00:24:14,770 --> 00:24:16,380 .اوه، واو 413 00:24:16,430 --> 00:24:17,603 .آره 414 00:24:17,630 --> 00:24:19,281 .وحشتناکه، زُرا 415 00:24:19,314 --> 00:24:21,130 .آره، آره - .نه، جدی می‌گم - 416 00:24:21,163 --> 00:24:23,277 .این بدترین کاریه که از کسی شنیده‌ام 417 00:24:23,310 --> 00:24:25,787 .سپاس‌گزارم .خیلی دلداری می‌دی 418 00:24:25,819 --> 00:24:27,603 .اوه 419 00:24:28,230 --> 00:24:30,430 .خدایا 420 00:24:36,440 --> 00:24:39,410 .لطفاً بگو مشکلت با اَمِلیا حل شد 421 00:24:44,905 --> 00:24:46,679 ...خب 422 00:24:49,137 --> 00:24:52,107 ...هر زمان به هم نگاه می‌کردیم، فقط 423 00:24:54,018 --> 00:24:56,236 .فقط پسر کوچولومون رو می‌دیدیم 424 00:24:59,070 --> 00:25:02,449 برای هر دومون آسون‌تر بود که تنهایی ادامه بدیم، می‌دونی؟ 425 00:25:12,346 --> 00:25:13,780 .خیلی بدبختیم 426 00:25:15,760 --> 00:25:18,729 بسیار خب، نظرت چیه زنده بمونیم؟ 427 00:25:18,763 --> 00:25:24,873 ،و، آ... می‌دونی .این بار پولدار بشیم 428 00:25:24,907 --> 00:25:27,876 .پولداری خوبه، اما کافی نیست 429 00:25:27,910 --> 00:25:29,186 .قطعاً 430 00:25:29,210 --> 00:25:32,060 ،تا هنوز زمان هست .یه کار مهم بکنیم 431 00:25:32,090 --> 00:25:33,225 .باشه 432 00:25:33,270 --> 00:25:35,866 .این رو سرسری نگیر .جدی می‌گم 433 00:25:35,910 --> 00:25:37,570 .منتظر نمون، زُرا 434 00:25:37,590 --> 00:25:39,040 .منتظر نمون 435 00:25:44,040 --> 00:25:48,040 هفتاد و پنج کیلومتر به‌سمتِ جنوب 436 00:25:52,681 --> 00:25:54,880 ‫♪ در تابستان پیمانی بستیم ♪ 437 00:25:54,913 --> 00:25:58,944 ‫♪ و اکنون در اواخر دسامبر خودمون رو می‌یابیم ♪ 438 00:26:02,263 --> 00:26:04,016 داری جیره‌بندیشون می‌کنی، عزیزم؟ 439 00:26:05,263 --> 00:26:06,814 .دارم ازشون لذت می‌برم 440 00:26:08,162 --> 00:26:10,016 .تا اونوَرِ اقیانوس اطلس راه زیادیه 441 00:26:10,050 --> 00:26:12,948 .وقتی تموم بشن، دلتنگشون می‌شی 442 00:26:15,342 --> 00:26:18,207 می‌شه بپرسم چرا این همه تو جیب داری؟ 443 00:26:19,993 --> 00:26:21,274 .تا اون نخورشون 444 00:26:21,307 --> 00:26:23,330 .درسته 445 00:26:23,364 --> 00:26:24,510 .هی، عزیزم 446 00:26:24,544 --> 00:26:26,128 دوست‌پسرت کجاست؟ 447 00:26:26,161 --> 00:26:27,745 .نوبتِ اونه که پشتِ فرمون بشینه 448 00:26:27,780 --> 00:26:29,094 میاد یا نه؟ 449 00:26:29,127 --> 00:26:30,746 .بهش گفتم 450 00:26:30,779 --> 00:26:33,038 .داره لباس می‌پوشه 451 00:26:33,746 --> 00:26:34,824 .باشه 452 00:26:34,858 --> 00:26:36,578 .خیلی خب 453 00:26:36,611 --> 00:26:38,667 می‌خوای تمرین کنی؟ 454 00:26:38,701 --> 00:26:39,779 .بسیار خب 455 00:26:39,813 --> 00:26:41,869 یادت باشه، خب؟ 456 00:26:41,902 --> 00:26:43,386 .همون‌جوری که بابا یادت داد 457 00:26:43,420 --> 00:26:45,678 .از زیر، از زیر، بپیچ 458 00:26:45,712 --> 00:26:47,599 تا حالا دلتون خواسته یه بابای حوصله‌سربَر داشته باشید؟ 459 00:26:47,633 --> 00:26:49,285 .آره - .آره - 460 00:26:53,060 --> 00:26:54,643 .بالاخره اومد 461 00:26:58,820 --> 00:27:01,111 .عصر به‌خیر، اِگزویِر 462 00:27:01,144 --> 00:27:02,786 چه خبر؟ 463 00:27:02,820 --> 00:27:04,844 .ساعت ششه 464 00:27:04,880 --> 00:27:06,777 .می‌دونم 465 00:27:07,620 --> 00:27:10,563 .بدجوری خواب بودم 466 00:27:10,600 --> 00:27:11,613 .نوبتِ نگهبانیِ توئه 467 00:27:11,640 --> 00:27:14,872 .مثل نوزاد خوابیده بودم 468 00:27:16,960 --> 00:27:19,947 تو... تو پشت فرمونی؟ 469 00:27:22,020 --> 00:27:23,744 .مرد، خیلی خسته‌ام 470 00:27:23,760 --> 00:27:24,954 .رُک می‌گم 471 00:27:24,987 --> 00:27:26,347 .احتمالاً پشتِ فرمون کَپۀ مرگم رو بذارم 472 00:27:26,379 --> 00:27:28,104 .من شیفتش رو می‌گیرم. اشکالی نداره 473 00:27:28,137 --> 00:27:30,657 ،نه، نه، نه، عزیزم .در این باره حرف زدیم 474 00:27:30,690 --> 00:27:32,381 .تو به خواب نیاز داری .من هم به خواب نیاز دارم 475 00:27:32,414 --> 00:27:34,802 .شیفتِ توئه، اِگزویِر .زودباش، مرد 476 00:27:34,834 --> 00:27:39,111 رِوبِن، نمی‌شه یه بار هم که شده لنگر بندازیم؟ 477 00:27:39,145 --> 00:27:42,030 .از لنگر استفاده کن .هنوز این کار رو نکردیم 478 00:27:42,062 --> 00:27:45,543 .ما فقط پنجاه متر زنجیر لنگر داریم 479 00:27:45,577 --> 00:27:48,130 .تا تهِ دریا، دو هزار متره 480 00:27:48,163 --> 00:27:51,047 .اوه 481 00:27:51,081 --> 00:27:52,937 ...انگار یکی باید پیش از حرکت 482 00:27:52,971 --> 00:27:55,656 .به این فکر می‌کرد - تو اصاً می‌دونی وزنِ زنجیرِ دو هزار...؟ - 483 00:27:55,690 --> 00:27:57,082 من این قایق رو ساختم، خب، اِگزویِر؟ 484 00:27:57,115 --> 00:27:58,972 .کارم رو بلدم - .اوه، تو ماهری - 485 00:27:59,005 --> 00:28:00,596 .پشت فرمون ماهری - می‌دونی چیه؟ - 486 00:28:00,629 --> 00:28:02,586 .یه ساعت دیگه بخواب .اش‍... اشکالی نداره 487 00:28:02,619 --> 00:28:04,907 .جانمی. عالیه. تو بهترینی - .حو... حواسم هست. اشکالی نداره - 488 00:28:04,940 --> 00:28:06,498 مشت می‌زنی؟ 489 00:28:06,531 --> 00:28:07,791 .بزن 490 00:28:07,824 --> 00:28:09,482 .ولش کن. وای 491 00:28:09,515 --> 00:28:12,964 اوه، شیرین‌بیان داری، مَشتی؟ .من عاشق این‌هام 492 00:28:24,037 --> 00:28:26,391 .من چیزی نگفتم 493 00:28:26,424 --> 00:28:27,784 .حتی یه کلوم 494 00:28:27,817 --> 00:28:29,408 .خوبه 495 00:28:30,073 --> 00:28:31,663 .پس نگو 496 00:28:33,752 --> 00:28:35,609 ...چی اصاً پیراهن آورده؟ 497 00:28:35,641 --> 00:28:39,587 خیلی خب، روشنه که اون نیمۀ اون رو .که من می‌بینم تو نمی‌بینی 498 00:28:39,620 --> 00:28:40,851 .نیمۀ برهنه رو 499 00:28:40,880 --> 00:28:42,304 .هی 500 00:28:42,337 --> 00:28:44,095 ...می‌گم، من 501 00:28:44,127 --> 00:28:46,713 .گمونم امیدوار بودم که فقط ما سه تا باشیم 502 00:28:46,746 --> 00:28:49,597 .می‌دونی، آخرین دورهمی 503 00:28:49,630 --> 00:28:54,237 .من دارم می‌رم نیویورک، نه مغولستان 504 00:28:54,270 --> 00:28:56,159 .می‌دونم. درست می‌گی 505 00:29:01,430 --> 00:29:02,556 اون‌ها چیَند؟ 506 00:29:05,706 --> 00:29:07,892 کو؟ 507 00:29:12,699 --> 00:29:15,416 .موقعیتِ ساعت یک. به شرق می‌رن 508 00:29:15,450 --> 00:29:16,441 دُلفین‌ها؟ 509 00:29:16,470 --> 00:29:18,017 .نه 510 00:29:18,050 --> 00:29:20,134 .باله ندارن 511 00:29:20,470 --> 00:29:22,145 .بادبان دارن 512 00:29:30,687 --> 00:29:32,986 .بِلا، فرمون رو بگیر 513 00:29:41,200 --> 00:29:42,758 .چپ، چپ، چپ 514 00:29:51,250 --> 00:29:52,890 .یه چیز گنده از پهلو بهمون زد 515 00:29:52,930 --> 00:29:54,268 بادبان‌ماهی؟ 516 00:29:54,610 --> 00:29:55,543 .بزرگ‌تر 517 00:29:55,570 --> 00:29:58,143 همونه که نمی‌خوای نامش رو ببری؟ 518 00:29:58,177 --> 00:30:00,717 ،نه، عزیزم .اون نیست 519 00:30:00,751 --> 00:30:02,187 .به ندرت ازشون مونده 520 00:30:02,220 --> 00:30:04,091 .از اون موجودات متنفرم 521 00:30:04,125 --> 00:30:06,330 .کاش هیچ‌وقت برنمی‌گشتن 522 00:30:06,363 --> 00:30:08,335 ...فکر می‌کنم ما باید 523 00:30:18,326 --> 00:30:20,264 !محکم وایسید 524 00:30:26,815 --> 00:30:29,420 !بابا! بابا - !تِرِزا - 525 00:30:29,454 --> 00:30:31,827 !اِگزویِر داخله - .میارمش. برید بالا - 526 00:30:31,860 --> 00:30:34,099 !برید بالا 527 00:30:35,837 --> 00:30:36,974 !شنا کن 528 00:30:37,008 --> 00:30:38,511 !اِگزویِر 529 00:30:39,244 --> 00:30:40,447 !باز نمی‌شه - !بذار پُرِ آب بشه - 530 00:30:40,481 --> 00:30:42,252 !رِوبِن، باز نمی‌شه - !بذار پُر بشه - 531 00:30:42,286 --> 00:30:43,689 !بذار پُر بشه، اون‌وقت می‌تونی دَر رو باز کنی - چرا؟ - 532 00:30:43,723 --> 00:30:45,594 !بی‌سیم رو بیار! توی کیف قرمزه 533 00:30:45,627 --> 00:30:47,264 !کیف قرمز! همون کیف اضطراری 534 00:30:47,298 --> 00:30:50,372 !برو بالا - !باشه - 535 00:30:52,611 --> 00:30:54,114 !برو 536 00:30:54,148 --> 00:30:55,351 کجاست؟ - !بیارش - 537 00:30:55,384 --> 00:30:56,521 !پیداش نمی‌کنم - !توی کیفه - 538 00:30:56,554 --> 00:30:58,626 !کیف اضطراری !بی‌سیم اضطراری 539 00:30:58,659 --> 00:31:00,598 .خیلی خب 540 00:31:01,867 --> 00:31:04,139 !بابا 541 00:31:04,173 --> 00:31:05,777 !اِگزویِر 542 00:31:05,811 --> 00:31:07,548 !هی! بیا بیرون دیگه 543 00:31:28,399 --> 00:31:31,173 !تِرِزا - !بِلا! بِلا، محکم بچسب - 544 00:31:41,866 --> 00:31:44,305 !اِگزویِر - !اِگزویِر - 545 00:31:45,475 --> 00:31:46,913 !بابا - !بابا - 546 00:31:46,946 --> 00:31:48,918 !بابا 547 00:31:48,951 --> 00:31:51,590 !اِگزویِر - !بابا - 548 00:31:51,623 --> 00:31:52,659 !بابا 549 00:31:52,692 --> 00:31:53,896 !عزیزم 550 00:31:53,930 --> 00:31:55,935 !بابا 551 00:31:55,968 --> 00:31:57,873 اِگزویِر کجاست؟ 552 00:31:57,906 --> 00:31:59,409 چی شده؟ 553 00:31:59,442 --> 00:32:02,349 بابا، اون کجاست؟ - .نمی‌دونم - 554 00:32:03,652 --> 00:32:06,026 .برمی‌گردم پایین .دنبالش می‌گردم 555 00:32:08,699 --> 00:32:09,801 !اِگزویِر 556 00:32:09,835 --> 00:32:11,773 !اِگزویِر 557 00:32:12,943 --> 00:32:14,346 !اِگزویِر 558 00:32:14,379 --> 00:32:16,017 !اِگزویِر، شنا کن - !هی! هی - 559 00:32:16,050 --> 00:32:18,791 !اِگزویِر، عجله کن !شنا کن 560 00:32:18,824 --> 00:32:19,927 !اِگزویِر - !زودباش - 561 00:32:22,569 --> 00:32:24,604 !زودباش! زودباش! زودباش - !شنا کن، اِگزویِر - 562 00:32:24,638 --> 00:32:26,810 !تندتر! زودباش - !عجله کن - 563 00:32:26,843 --> 00:32:28,548 !اِگزویِر 564 00:32:28,581 --> 00:32:29,919 !زودباش 565 00:32:39,174 --> 00:32:40,644 .بابا 566 00:32:45,924 --> 00:32:47,461 ...من 567 00:32:47,494 --> 00:32:49,433 .کیف رو آوردم 568 00:32:59,959 --> 00:33:01,428 ♪ ...بارون پوله ♪ 569 00:33:04,069 --> 00:33:07,477 ♪ ،پول خُرد رو نگه دار چون من به اندازۀ کافی دارم ♪ 570 00:33:09,015 --> 00:33:12,089 ♪ ...یه‌کم زمان ♪ 571 00:33:22,248 --> 00:33:24,552 مزاحم شدم؟ 572 00:33:25,622 --> 00:33:27,126 .اوه 573 00:33:27,160 --> 00:33:28,484 .اشکالی نداره 574 00:33:29,360 --> 00:33:30,572 .خوابم نمی‌بره 575 00:33:30,606 --> 00:33:34,040 ،خب، می‌گن اگه شب قبلش خوابت ببره 576 00:33:34,073 --> 00:33:36,566 .احتمالاً باید کنار بکشی 577 00:33:36,600 --> 00:33:39,091 .تو کار دیرین‌کده این رو زیاد نمی‌شنوی 578 00:33:40,506 --> 00:33:42,054 می‌خوای بشینی؟ 579 00:33:51,146 --> 00:33:53,065 می‌تونم بپرسم چی ناراحتت کرده بود؟ 580 00:33:53,098 --> 00:33:55,086 .شاید یه‌کم اختلال اضطراب پس از سانحه 581 00:33:55,119 --> 00:33:59,363 احتمالاً باید پس از آخرین مأموریتم .یه‌کم بیشتر مرخصی بگیرم 582 00:34:03,504 --> 00:34:05,221 چی‌کاره‌ای؟ 583 00:34:06,299 --> 00:34:08,218 مثلاً مزدور؟ 584 00:34:09,531 --> 00:34:12,428 .امنیت و واکنش بسته به موقعیت 585 00:34:16,267 --> 00:34:17,613 .پس همون مزدوری دیگه 586 00:34:20,577 --> 00:34:23,507 خب، با این حال، به‌مراتب هیجان‌انگیزتر از .زندگیِ من به نظر میاد 587 00:34:23,540 --> 00:34:24,202 جدی؟ 588 00:34:24,220 --> 00:34:26,712 دقیقاً چطور؟ 589 00:34:26,760 --> 00:34:29,598 .خب، من هرگز تیر نخوردم 590 00:34:31,458 --> 00:34:33,160 نه؟ - .اوهوم - 591 00:34:33,192 --> 00:34:34,517 ...خب 592 00:34:37,670 --> 00:34:40,141 .هنوز وقت هست 593 00:34:43,510 --> 00:34:45,361 .شب خوش، دکتر 594 00:34:47,310 --> 00:34:49,168 .شب خوش 595 00:35:14,551 --> 00:35:16,408 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 596 00:35:16,442 --> 00:35:17,670 .ماریپُسا حرف می‌زنه - .کمک. کمک - 597 00:35:17,702 --> 00:35:19,727 ...واپسین موقعیت شناخته‌شده: بیست و چهار 598 00:35:33,650 --> 00:35:35,130 .برم یه‌کم بخوابم 599 00:35:35,220 --> 00:35:37,340 چقدر با هدف فاصله داریم؟ 600 00:35:38,840 --> 00:35:40,840 .چهل و سه کیلومتر 601 00:35:41,761 --> 00:35:44,278 فقط به چشم‌هات استراحت می‌دی، ها؟ 602 00:35:44,512 --> 00:35:46,188 .آره 603 00:35:46,512 --> 00:35:48,512 .برمی‌گردم، اول برم جیش کنم 604 00:35:48,839 --> 00:35:50,146 .سپاس 605 00:35:50,179 --> 00:35:51,889 .پیش از ناشتا فرانسوی حرف نزن 606 00:35:55,312 --> 00:35:57,290 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 607 00:35:57,324 --> 00:35:59,370 .ماریپُسا حرف می‌زنه .داریم غرق می‌شیم 608 00:35:59,403 --> 00:36:03,933 واپسین موقعیت شناخته‌شده: 24 درجه و 33 .دقیقه شمالی، 74 درجه و 56 دقیقه باختری 609 00:36:03,966 --> 00:36:05,273 .داریم غرق می‌شیم 610 00:36:05,307 --> 00:36:06,951 سیگنال واضح بود، درسته؟ 611 00:36:06,985 --> 00:36:08,561 یعنی می‌گم مطمئنی پیام کمک فوری شنیدی؟ 612 00:36:08,595 --> 00:36:09,970 .بله - اما موقعیت مکانی هم گرفتی؟ - 613 00:36:10,003 --> 00:36:11,714 .تا ده متر مربع 614 00:36:11,748 --> 00:36:13,727 .پیام اضطراری فرستادن 615 00:36:13,760 --> 00:36:15,278 .چهل و پنج کیلومتر اون‌وَرتر 616 00:36:15,312 --> 00:36:19,769 خب، این... یعنی چهل و پنج کیلومتر .در جهتِ مخالفِ مسیر، می‌دونی 617 00:36:19,802 --> 00:36:22,434 چیه؟ بابی، یعنی می‌خوای ولشون کنی؟ .بی‌خیال 618 00:36:22,468 --> 00:36:23,684 .نه، البته که نه 619 00:36:23,717 --> 00:36:25,472 ،می‌گم این یارو یه بی‌سیم سالم داره 620 00:36:25,506 --> 00:36:28,005 و، می‌دونید، می‌تونه .موقعیت مکانیش رو بفرسته 621 00:36:28,038 --> 00:36:30,806 .درسته. که انگار قرار نیست یخ بزنن و بمیرن 622 00:36:30,840 --> 00:36:33,607 .یعنی، می‌گم کمک تو راهه 623 00:36:33,640 --> 00:36:35,666 احتمالاً همین الان یه کشتی گارد ساحلی .تو راهِ اون‌جاست 624 00:36:35,700 --> 00:36:36,958 !سه کیلومتر 625 00:36:39,174 --> 00:36:42,648 ببین، سه دقیقه از این موزاسور ...فاصله داریم، که 626 00:36:42,681 --> 00:36:44,071 ،اجازه بده یادآوری کنم .این چیزیه که براش اومدیم این‌جا 627 00:36:44,104 --> 00:36:46,155 .موزاسور ردیابی روش نصبه 628 00:36:46,189 --> 00:36:47,909 ،یه بار پیداش کردیم .دوباره پیداش می‌کنیم 629 00:36:47,942 --> 00:36:51,912 ،شاید بتونیم، اما، زی .داریم از ده‌ها میلیون دلار حرف می‌زنیم 630 00:36:51,946 --> 00:36:55,817 و تنها کاری که باید بکنن اینه که .چند ساعت شناور بمونن 631 00:36:55,850 --> 00:36:58,860 !چیزی دیدم !سیزده درجه سمتِ چپِ کشتی 632 00:37:01,440 --> 00:37:03,767 .خودشه 633 00:37:03,800 --> 00:37:06,491 ...خیلی خب، باید با آقای... آم 634 00:37:06,524 --> 00:37:08,019 .اَتواتِر - .اَتواتِر موافق کنم - 635 00:37:08,053 --> 00:37:11,542 .اول موزاسور - .درست - 636 00:37:11,576 --> 00:37:12,772 درسته؟ 637 00:37:16,392 --> 00:37:18,453 .لوکلِرک، مسیر جدید 638 00:37:18,487 --> 00:37:22,574 ،بیست و چهار درجه و 33 دقیقه شمالی .هفتاد و چهار درجه و 56 دقیقه باختری 639 00:37:22,606 --> 00:37:23,770 .با تمام سرعت 640 00:37:23,803 --> 00:37:25,297 .چشم، چشم 641 00:37:25,330 --> 00:37:27,884 .الان در عملیات جست‌وجو و نجاتیم 642 00:37:29,370 --> 00:37:31,171 .این ثایق اجاره‌ای منه 643 00:37:31,610 --> 00:37:33,437 .قایقِ منه 644 00:38:08,288 --> 00:38:09,816 .وای، خدای من 645 00:38:09,849 --> 00:38:11,345 ...اون... اون 646 00:38:11,378 --> 00:38:12,938 .وای، خدای من. هی - .اوه، خدای - 647 00:38:12,973 --> 00:38:14,967 !هی! هی 648 00:38:14,999 --> 00:38:17,855 !هی، این‌جا - !این‌جا - 649 00:38:23,105 --> 00:38:25,399 .نمی‌دونم. تقریباً اندازۀ قایق بود 650 00:38:25,431 --> 00:38:26,993 .بزرگتر 651 00:38:27,026 --> 00:38:28,719 .پانزده یا بیست و یک متر .نمی... نمی‌دونم 652 00:38:28,753 --> 00:38:30,049 ...بدنش مثل مار بود 653 00:38:30,082 --> 00:38:31,776 با جمجمه بزرگ و پوزه دراز؟ 654 00:38:31,809 --> 00:38:33,438 .بله. بله - و اندام‌هایی مانند پارو؟ - 655 00:38:33,472 --> 00:38:36,030 .بله. بله - دُمی بلند که انتهاش به سمت پایین خمیده؟ - 656 00:38:36,062 --> 00:38:37,756 .ببین، مرد، همونه 657 00:38:37,789 --> 00:38:39,318 دیگه چی می‌تونه باشه؟ - ...آخه با یه بچۀ کوچولو - 658 00:38:39,352 --> 00:38:40,847 این همه دور از ساحل چی‌کار می‌کنی؟ 659 00:38:40,881 --> 00:38:43,006 .فقط داشتیم رد می‌شدیم 660 00:38:43,039 --> 00:38:45,864 .از باربادُس تا کِیپ‌تاون .قبلاً این کار رو کردیم 661 00:38:45,897 --> 00:38:47,656 نباید مدرسه باشن؟ 662 00:38:49,120 --> 00:38:49,920 .هستن 663 00:38:49,950 --> 00:38:52,322 .تعطیلات تابستونیه مشکلِ شما چیه؟ 664 00:38:52,352 --> 00:38:53,391 مشکلم اینه که تو باید بهتر از این .آگاه می‌بودی 665 00:38:53,421 --> 00:38:54,695 چطوری؟ 666 00:38:54,740 --> 00:38:56,725 همین الان پنجاه هزار قایق .رو این اقیانوسه 667 00:38:56,759 --> 00:38:59,370 .یه موزاسور به یکیشون حمله کرد احتمالش چقدره؟ 668 00:38:59,405 --> 00:39:01,007 دانکَن، ول کن، خب؟ 669 00:39:01,041 --> 00:39:02,816 .می‌دونی که واقعاً از دستش کفری نیستی 670 00:39:02,851 --> 00:39:05,045 خب؟ .این بچه‌ها الان جاشون امنه 671 00:39:05,080 --> 00:39:06,178 ...بسیار خب .متوجه نمی‌شم 672 00:39:06,214 --> 00:39:09,646 چرا موزاسور بخواد به یه قایق بادبانی حدوداً چهارده متری حمله کنه؟ 673 00:39:09,680 --> 00:39:10,932 .این که غذا نیست 674 00:39:10,954 --> 00:39:13,115 ،شاید فکر کرده قایقه یه حریفه 675 00:39:13,457 --> 00:39:16,327 .و خواسته هر گونه رقیبی رو نابود کنه 676 00:39:16,359 --> 00:39:18,907 چقدر از مسیر اصلی دور شدیم؟ - .چهل و پنج کیلومتر - 677 00:39:18,939 --> 00:39:20,454 و چقدر طول می‌کشه دوباره به هدف برسیم؟ 678 00:39:20,487 --> 00:39:22,970 .شاید دو ساعت 679 00:39:23,002 --> 00:39:25,549 بستگی داره چقدر سریع حرکت می‌کنه .و در کدام مسیره 680 00:39:25,582 --> 00:39:28,905 خب، نظرتون چیه قایق رو برگردونیم و مأموریت رو به مسیر اصلی برگردونیم؟ 681 00:39:28,937 --> 00:39:30,807 .اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن چی چقدر سریع حرکت می‌کنه؟ 682 00:39:30,840 --> 00:39:32,613 کد... کدوم مأموریت؟ 683 00:39:32,660 --> 00:39:34,208 .خب... دربارۀ همون 684 00:39:34,242 --> 00:39:35,554 ...این... آ - .خیلی خب - 685 00:39:35,587 --> 00:39:38,112 خب، شما دقیقاً این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 686 00:39:38,145 --> 00:39:41,308 قراره از یه مسیر انحرافی بریم ،و چند قلم چیز برداریم 687 00:39:41,342 --> 00:39:43,023 .و همین دیگه 688 00:39:43,663 --> 00:39:45,379 چند قلم چیز چیه؟ 689 00:39:45,413 --> 00:39:48,441 .چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست - داره درباره چی حرف می‌زنه؟ - 690 00:39:48,475 --> 00:39:50,494 هی. اون آقا؟ 691 00:39:50,527 --> 00:39:52,513 .سلام. ببخشید - .داره من رو می‌ترسونه - 692 00:39:52,546 --> 00:39:55,170 چی‌کار کردم؟ - .داری من رو می‌ترسونی - 693 00:39:55,203 --> 00:39:58,233 می‌شه لطفاً نقشۀ ردیابی رو بیاریم بالا؟ 694 00:39:58,266 --> 00:39:59,848 .بسیار خب، ببینید، ببینید 695 00:39:59,881 --> 00:40:02,640 درک می‌کنیم که شما هم ،کارِ خودتون رو دارید 696 00:40:02,675 --> 00:40:06,510 .و... و، آم... خیلی از شما سپاسگزاریم 697 00:40:06,544 --> 00:40:08,865 .ما رو از تو آب بیرون کشیدید .این رو فراموش نمی‌کنیم 698 00:40:08,899 --> 00:40:10,985 اما می‌تونید ما رو پیدا کنید و...؟ - خودشه؟ - 699 00:40:11,018 --> 00:40:13,778 .این عالی می‌شه .این رو بزن بیاد بالا. ببخشید 700 00:40:13,812 --> 00:40:15,056 .گفتنش سخته 701 00:40:15,090 --> 00:40:16,807 می‌تونید ما رو تو هر بندری که .در دسترسه، پیدا کنید 702 00:40:16,840 --> 00:40:18,943 .لطفاً 703 00:40:18,980 --> 00:40:20,165 بله؟ 704 00:40:20,200 --> 00:40:21,282 .نرم‌افزار سایه‌اندازی می‌کنه 705 00:40:21,300 --> 00:40:22,687 .سیگنال رو دو تا نشون می‌ده 706 00:40:22,722 --> 00:40:24,005 شاید فقط پژواکِ سیگنالِ قایقمونه .که برمی‌گرده 707 00:40:24,041 --> 00:40:25,844 .پژواک نیست - چی؟ - 708 00:40:25,879 --> 00:40:27,455 چیه که باید بهش برسید؟ - .دو تا سیگناله - 709 00:40:29,522 --> 00:40:31,326 پس یعنی الان پیداش کردیم؟ 710 00:40:31,360 --> 00:40:33,310 .نه، نه 711 00:40:33,340 --> 00:40:34,749 .اون ما رو پیدا کرده 712 00:40:36,928 --> 00:40:38,737 .اوه، نه، نه. بی‌خیال، بچه‌ها - ...خیلی خب - 713 00:40:42,023 --> 00:40:44,002 .این‌جاست - .نینا، یه چیزی بهم بگو - 714 00:40:44,035 --> 00:40:45,343 .همه چیز آنلاینه. مشکلی نیست 715 00:40:45,377 --> 00:40:46,852 ،خیلی خب، ما تازه از دستش در رفتیم 716 00:40:46,885 --> 00:40:48,025 و شما داشتید دنبالش می‌گشتید؟ 717 00:40:48,058 --> 00:40:49,500 .سمتِ راست. آره، آره 718 00:40:49,533 --> 00:40:51,009 .بچه‌ها، گوش کنید 719 00:40:51,043 --> 00:40:52,450 ،ما فوقش چند دقیقه کار داشته باشیم 720 00:40:52,484 --> 00:40:54,529 بعدش همه به این جزیزه‌ای که اون گفت می‌ریم، باشه؟ 721 00:40:54,562 --> 00:40:57,983 اون‌جا یه مجتمع روستایی هست که .هنوز با انرژی زمین‌گرمایی کار می‌کنه 722 00:40:58,016 --> 00:40:59,558 .می‌تونید اون‌جا صبر کنید .کاملاً در امانید 723 00:40:59,591 --> 00:41:01,068 چی؟ - .اوه، خدای من - 724 00:41:01,101 --> 00:41:02,944 .اون‌جا. سمتِ راست 725 00:41:02,978 --> 00:41:04,487 .خیلی خب - .بریم - 726 00:41:04,520 --> 00:41:05,849 .فرمون رو به‌دست بگیر 727 00:41:05,882 --> 00:41:07,348 .من جهت‌یابی می‌کنم - .باشه، باشه - 728 00:41:16,316 --> 00:41:19,492 !خوشگله 729 00:41:19,524 --> 00:41:21,728 !جانمی - !هووو - 730 00:41:21,760 --> 00:41:22,809 !بزن بریم 731 00:41:31,667 --> 00:41:33,560 !داریم از دستش می‌دیم 732 00:41:40,457 --> 00:41:42,926 ...لومیس! می‌خوام من رو به 733 00:41:42,959 --> 00:41:44,954 .نردۀ سینۀ کشتی ببندی - .باشه - 734 00:41:45,968 --> 00:41:47,726 .محکم ببندش 735 00:41:48,504 --> 00:41:50,296 اینطوری؟ - .آره - 736 00:41:51,547 --> 00:41:53,069 .اون‌ور هم ببند - .باشه - 737 00:41:55,232 --> 00:41:58,107 یادت باشه، تا در فاصلۀ ده متری .قرار نگرفته، شلیک نکن 738 00:41:58,140 --> 00:41:59,489 .گرفتم 739 00:42:06,097 --> 00:42:07,244 .بسیار خب 740 00:42:07,278 --> 00:42:09,031 .نینا، الان کنترل سکان رو می‌خوام 741 00:42:11,223 --> 00:42:13,213 .کنترلِ سکان رو داری 742 00:42:23,834 --> 00:42:25,554 !زودباش. زودباش 743 00:42:25,587 --> 00:42:27,948 !باید نزدیک‌تر بشیم! بجنب 744 00:42:27,981 --> 00:42:30,004 .هی. بیا این بالا دید بزن 745 00:42:30,039 --> 00:42:31,691 .دارم میام 746 00:42:33,410 --> 00:42:35,275 .بیست متر 747 00:42:38,671 --> 00:42:40,302 .تقریباً تو تیررسه 748 00:42:45,730 --> 00:42:47,179 .پانزده متر 749 00:42:47,210 --> 00:42:48,510 .دریافت شد 750 00:42:56,651 --> 00:42:58,737 .اه 751 00:43:09,820 --> 00:43:11,250 .یه دارت دیگه 752 00:43:11,500 --> 00:43:12,636 .باشه 753 00:43:14,600 --> 00:43:16,985 !زودباش 754 00:43:25,932 --> 00:43:29,380 !داره میاد سمتمون! بپیچ! بپیچ 755 00:43:30,903 --> 00:43:33,257 !سریع! تو تیررسه 756 00:43:33,289 --> 00:43:34,879 !زودباش 757 00:43:42,336 --> 00:43:44,225 !گذاشتم، بزن 758 00:43:52,773 --> 00:43:53,801 !هی 759 00:43:53,834 --> 00:43:55,723 !کمکم کن! کمکم کن 760 00:44:01,754 --> 00:44:03,577 !زودباش 761 00:44:08,017 --> 00:44:09,873 !شلیک کن 762 00:44:30,915 --> 00:44:32,505 !کار کرد 763 00:44:32,538 --> 00:44:35,620 !جانمی! سرعت رو ده گره کم کن 764 00:44:35,653 --> 00:44:37,973 .محکم به راست .ده گره کم کن. ده گره کم کن 765 00:44:42,015 --> 00:44:43,009 !اونجاست 766 00:44:43,043 --> 00:44:45,097 .سمتِ راست، نردۀ پاشنۀ کشتی 767 00:44:48,378 --> 00:44:50,897 !گرفتمش! گرفتمش 768 00:45:00,903 --> 00:45:02,759 .شلیک عالی بود 769 00:45:02,792 --> 00:45:04,979 .موشک عالی بود 770 00:45:05,014 --> 00:45:06,636 .معرکه بود - !آره - 771 00:45:06,669 --> 00:45:08,691 .هوشمندانه بود 772 00:45:11,275 --> 00:45:12,634 .بله - .کارت خوب بود - 773 00:45:12,668 --> 00:45:14,191 .کار کرد. کار کرد 774 00:45:14,225 --> 00:45:15,650 .اوه، خدایا 775 00:45:29,169 --> 00:45:31,556 .سلام - .سلام - 776 00:45:31,588 --> 00:45:33,312 اگه این کار رو نکنیم چی؟ 777 00:45:33,344 --> 00:45:34,571 اگه چی کار نکنیم؟ 778 00:45:34,604 --> 00:45:37,652 خب، چی می‌شه اگه نمونه‌ها رو بگیریم ...و به شرکتی تحویل ندیم 779 00:45:37,685 --> 00:45:39,774 که ازش داروی نجات‌بخش می‌سازه ...و سپس قیمتی روش بذاره 780 00:45:39,808 --> 00:45:42,491 که 99% مردم جهان از پس خریدش برنیان؟ 781 00:45:43,217 --> 00:45:45,999 .علم برای همۀ ماست، نه برای برخی‌هامون 782 00:45:46,632 --> 00:45:48,322 بهش فکر کردی؟ 783 00:45:49,217 --> 00:45:51,299 .نه، گمون نکنم فکر کرده باشم 784 00:45:52,332 --> 00:45:55,149 .خب، پس شاید بهتره شروع کنی 785 00:45:55,182 --> 00:45:57,137 .شاید بهتره تو دست برداری - .بابا، خواهش می‌کنم - 786 00:45:57,170 --> 00:45:59,357 .هی، اِگزویِر 787 00:45:59,391 --> 00:46:01,412 .سرت رو بین پاهات بذار، نفس عمیق بکش 788 00:46:01,445 --> 00:46:03,433 .هی، نفس عمیق بکش .نفس عمیق بکش 789 00:46:03,467 --> 00:46:06,051 .بابا، فکر کنم دارم بیمار می‌شم 790 00:46:06,084 --> 00:46:07,542 .چیزی نیست. فقط نفس بکش 791 00:46:17,052 --> 00:46:18,941 .اون موجودات دور قایق 792 00:46:18,974 --> 00:46:21,924 .اون‌ها... اون‌ها برگشتن 793 00:46:29,014 --> 00:46:30,903 .وای، خدای من - بابا؟ - 794 00:46:30,937 --> 00:46:33,456 اون‌ها دیگه چیند؟ 795 00:46:33,489 --> 00:46:36,206 .بشین، عزیزم. دور نشو 796 00:46:37,796 --> 00:46:39,950 .اسپاینوسوروس 797 00:46:46,843 --> 00:46:49,129 !هم‌زیستی دوگونه‌ایه 798 00:46:50,786 --> 00:46:53,172 !هم‌زیستی میان‌گونه 799 00:46:54,166 --> 00:46:55,889 ،این اسپاینوسوروس‌ها 800 00:46:55,922 --> 00:46:58,175 .در شکار، به موزاسور کمک می‌کنن 801 00:46:58,208 --> 00:46:59,733 !در کُشتن، کمکمش می‌کنن 802 00:47:01,058 --> 00:47:03,313 .خب، این دلسردکننده‌ست که 803 00:47:06,261 --> 00:47:08,878 .الان آب‌های ماست 804 00:47:13,849 --> 00:47:16,434 !بیا این‌جا! یکی دیگه هست 805 00:47:17,760 --> 00:47:20,775 !اون‌جا! موقعیت ساعت هفت !عجله کن! سریع 806 00:47:25,878 --> 00:47:27,667 .بابی. بابی، بابی 807 00:47:27,701 --> 00:47:29,489 !مراقب باش 808 00:47:41,883 --> 00:47:44,368 !بابی! بابی، نه 809 00:48:08,194 --> 00:48:10,547 !بابا 810 00:48:10,579 --> 00:48:12,634 !بابا - !بِلا - 811 00:48:16,511 --> 00:48:18,433 !بابا 812 00:48:23,836 --> 00:48:26,254 .اوه، خدای من. اوه 813 00:48:38,282 --> 00:48:41,298 چی‌کار می‌کنی؟ !داری به سمت صخره‌ها می‌ری 814 00:48:41,330 --> 00:48:43,154 .می‌تونم از اون موجودات جلو بزنم 815 00:48:43,186 --> 00:48:45,936 .اون موزاسور نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 816 00:48:48,555 --> 00:48:50,874 !همگی یه چیزی بگیرید 817 00:48:52,698 --> 00:48:56,110 .نمی‌تونم پام رو تکون بدم، عزیزم 818 00:48:57,369 --> 00:49:00,848 ،اگه به اون صخره‌ها بخوریم .درب و داغون می‌شیم 819 00:49:00,882 --> 00:49:02,836 .این‌ها رو به هر چی نیازه، ببندید 820 00:49:02,870 --> 00:49:04,344 .آمادۀ پریدن بشید 821 00:49:11,210 --> 00:49:13,152 .سریعه 822 00:49:13,187 --> 00:49:15,364 .لوکلِرک، موتور داره داغ می‌کنه 823 00:49:20,421 --> 00:49:23,067 .تِرِزا، برگرد تو .برو پشت بی‌سیم 824 00:49:23,100 --> 00:49:25,110 سه بار کمک فوری بگو و !مختصات رو بفرست. برو 825 00:49:25,144 --> 00:49:26,584 .سه بار، مختصات رو بفرستم .گرفتم 826 00:49:26,619 --> 00:49:29,129 .محکم وایسا، عزیزم 827 00:49:29,901 --> 00:49:31,709 .ایزابِلا. ایزابِلا، هی، نگاهم کن 828 00:49:31,743 --> 00:49:33,048 .چیزی نمی‌شه. گوش کن 829 00:49:34,557 --> 00:49:36,197 !کمک! کمک! کمک 830 00:49:36,230 --> 00:49:37,705 .خیلی خب. وایسا. هی، هی، هی - کسی هست؟ - 831 00:49:37,738 --> 00:49:38,777 !کمک! کمک - .هی، هی، هی. دست بردار - 832 00:49:38,810 --> 00:49:40,216 !خواهش می‌کنم! هی - .بس کن - 833 00:49:40,249 --> 00:49:42,192 .دست بردار دیگه. یه لحظه دست بردار 834 00:49:42,226 --> 00:49:43,499 منظورت چیه "دست بردار"؟ 835 00:49:43,533 --> 00:49:44,671 .باید خودمون از پسش بربیایم 836 00:49:44,705 --> 00:49:46,144 چی؟ - ...این - 837 00:49:46,178 --> 00:49:47,786 .آیین‌نامه‌ست - دیوونه‌ای؟ - 838 00:49:47,820 --> 00:49:49,393 .نه! کمک. نه. نه، نه، نه - !فقط بده من اون... هی - 839 00:49:49,426 --> 00:49:51,436 .نه. هی. هی - !هی، کمک! کمک - 840 00:49:51,470 --> 00:49:53,194 !برو کنار 841 00:49:58,910 --> 00:50:00,856 .خواهش می‌کنم کمکم کن 842 00:50:00,891 --> 00:50:03,655 .خواهش می‌کنم. کمکم کن، خواهش می‌کنم 843 00:50:03,690 --> 00:50:05,342 .خواهش می‌کنم 844 00:50:05,370 --> 00:50:06,739 .خواهش می‌کنم کمکم کن 845 00:50:06,774 --> 00:50:09,403 .دستم رو بگیر، خواهش می‌کنم 846 00:50:09,437 --> 00:50:11,295 !بابا 847 00:50:14,591 --> 00:50:16,554 !عزیزم! تِرِزا 848 00:50:16,590 --> 00:50:18,213 !نه 849 00:50:18,250 --> 00:50:19,466 !تِرِزا 850 00:50:21,250 --> 00:50:23,150 !تِرِزا! نه 851 00:50:25,885 --> 00:50:27,885 !تِرِزا! نه 852 00:50:29,885 --> 00:50:33,620 !یکی افتاد تو آب 853 00:50:33,653 --> 00:50:35,251 .گوش کن .الان می‌ریم تو آب 854 00:50:35,285 --> 00:50:36,853 .بله. قایق قراره خُرد بشه 855 00:50:36,886 --> 00:50:38,352 .مجبوریم. خواهرت اون‌جاست 856 00:50:38,385 --> 00:50:39,720 می‌فهمی؟ .هی. هی 857 00:50:39,753 --> 00:50:41,886 هی. من این‌جام. باشه؟ 858 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 .خب؟ حواسم بهت هست 859 00:50:43,386 --> 00:50:44,653 .چیزیت نیست - .بابا - 860 00:50:44,686 --> 00:50:46,219 !بیا. بیا 861 00:50:46,252 --> 00:50:48,386 .آماده شو. با شمارۀ سه 862 00:50:48,419 --> 00:50:51,286 !یک، دو، سه - !هی - 863 00:50:51,319 --> 00:50:53,654 !هی! باید کنار هم بمونیم 864 00:50:57,954 --> 00:50:59,887 !ادامه بده 865 00:51:22,956 --> 00:51:24,222 !هی! بخواب 866 00:51:47,291 --> 00:51:49,491 !زُرا! نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 867 00:51:49,525 --> 00:51:52,391 !بپر! برو! بپر 868 00:52:04,660 --> 00:52:06,727 !گفتم که 869 00:52:43,930 --> 00:52:46,195 .فکر کردم از دستت دادم حالت خوبه؟ 870 00:52:46,228 --> 00:52:47,362 .گذاشت بیفتم تو آب 871 00:52:47,395 --> 00:52:48,630 کی؟ - .اون یارو که سوار قایقه - 872 00:52:48,663 --> 00:52:49,696 .سعی کرد من رو بکُشه 873 00:52:49,730 --> 00:52:51,262 !می‌دونستم ترسناکه 874 00:52:51,296 --> 00:52:53,296 تِرِزا؟ تِرِزا؟ 875 00:52:55,396 --> 00:52:57,196 !بابا 876 00:53:02,831 --> 00:53:05,230 .حالم خوبه. حالم خوبه - جدی؟ - 877 00:53:05,263 --> 00:53:06,698 .گرفتمت. اوه، خدا رو شکر 878 00:53:06,732 --> 00:53:08,364 روبه‌راهی؟ خوبی؟ - خوبی؟ - 879 00:53:08,370 --> 00:53:10,236 .آره - .بیاید از آب بریم بیرون - 880 00:53:32,966 --> 00:53:34,332 !ادامه بده 881 00:53:34,366 --> 00:53:37,299 !اون‌ها دوزیستند 882 00:53:46,935 --> 00:53:49,133 لوکلِرک، خوبی؟ 883 00:53:50,600 --> 00:53:52,600 .دفعه دیگه خودم رانندگی می‌کنم 884 00:53:52,868 --> 00:53:55,402 !راه بیفتید! ادامه بدید 885 00:54:06,535 --> 00:54:07,902 .موفق شدیم 886 00:54:07,936 --> 00:54:10,168 .آوردمش این‌جا - کیف هنوز پیشته؟ - 887 00:54:11,403 --> 00:54:12,703 اون سمت رو گرفتی؟ 888 00:54:12,737 --> 00:54:14,436 .داریم می‌رسیم. بِکش - .آره - 889 00:54:14,470 --> 00:54:16,903 .آره. زودباش. بگیرش 890 00:54:16,937 --> 00:54:19,236 .ادامه بده. آره .بجنب. بگیرش 891 00:54:19,269 --> 00:54:20,770 .همین‌طور برو 892 00:54:20,803 --> 00:54:23,236 .چیزی نیست .فقط همین‌طور برو سمت ساحل 893 00:54:37,538 --> 00:54:38,739 !نینا 894 00:54:41,772 --> 00:54:44,138 !نینا! نینا 895 00:54:45,705 --> 00:54:47,271 !نینا 896 00:54:47,972 --> 00:54:49,640 !نینا 897 00:54:50,606 --> 00:54:51,606 !نینا 898 00:54:51,640 --> 00:54:53,305 !کینکید 899 00:54:55,873 --> 00:54:57,506 !نینا 900 00:55:22,575 --> 00:55:24,675 .هی. هی 901 00:55:24,708 --> 00:55:27,174 .می‌دونم. می‌دونم 902 00:55:27,208 --> 00:55:28,809 .چیزی نیست، عزیزم 903 00:55:28,843 --> 00:55:30,509 .گفتن این‌جا روستا هست 904 00:55:30,542 --> 00:55:32,643 .پیداش می‌کنیم و کمک می‌گیریم 905 00:55:32,676 --> 00:55:35,542 باشه؟ حالِ حرف زدن نداری؟ 906 00:55:35,576 --> 00:55:37,676 .اشکالی نداره، عزیزم .نیازی نیست حرف بزنی 907 00:55:39,510 --> 00:55:41,242 .حالت خوب می‌شه 908 00:55:43,209 --> 00:55:44,744 حالش خوب می‌شه، درسته؟ 909 00:55:44,777 --> 00:55:46,744 .آره 910 00:55:57,243 --> 00:55:58,578 .اوه، واو 911 00:56:08,545 --> 00:56:10,345 ،خب 912 00:56:10,379 --> 00:56:12,746 ،وقتی یه آدم پیر تخت بخره 913 00:56:14,212 --> 00:56:16,313 ،به نظرتون پیش از این‌که بخره 914 00:56:16,346 --> 00:56:18,480 :نگاهش می‌کنه و می‌گه 915 00:56:18,513 --> 00:56:21,813 "اوه، واو، پسر، این... این تختِ مرگمه؟" 916 00:56:24,880 --> 00:56:26,560 ...چون دارم به همین فکر می‌کنم 917 00:56:28,240 --> 00:56:29,921 .همین الان 918 00:56:31,640 --> 00:56:33,949 .فکر کنم خریدیمش 919 00:56:33,985 --> 00:56:37,737 .بیاید. بریم این روستا رو پیدا کنیم 920 00:56:41,020 --> 00:56:42,855 .عجله کنید 921 00:56:42,888 --> 00:56:44,363 .نمی‌تونیم این‌جا وایسیم .برمی‌گردن 922 00:56:44,395 --> 00:56:46,328 .بیشتر شبیه جهش‌یافته هستن - منظورت از "جهش‌یافته" چیه؟ - 923 00:56:46,361 --> 00:56:48,883 .ناهنجاری‌ها، انحرافات - .می‌دونم این واژه چه معنایی داره - 924 00:56:48,917 --> 00:56:50,817 این‌جا معنیش چیه، جایی که هستیم؟ 925 00:56:50,849 --> 00:56:52,291 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 926 00:56:52,324 --> 00:56:55,699 این جزیره‌ای که توشیم، آقای رورک هر چیزی .که نیازه بدونیم رو بهمون نگفت 927 00:56:55,732 --> 00:56:57,107 .ببین، دایناسور، دایناسوره 928 00:56:57,141 --> 00:56:58,778 چه فرقی می‌کنه؟ - .خیلی خب، خیلی خب. باشه - 929 00:56:58,811 --> 00:57:00,415 .نگو. می‌تونیم همین جا ولت کنیم 930 00:57:00,449 --> 00:57:01,727 .اشکالی نداره - .باشه - 931 00:57:01,760 --> 00:57:04,119 .خب، این جزیره یه‌جورایی آزمایشگاه بوده 932 00:57:04,152 --> 00:57:06,773 .این‌جا کار آزمایشگاهی انجام می‌دادن 933 00:57:06,806 --> 00:57:09,853 چه جور آزمایش‌هایی؟ - .آمیزش گونه‌ها با هم - 934 00:57:09,885 --> 00:57:13,915 صاحبان پارک تفریحی تنها به .خواستۀ تماشاچی‌ها پاسخ می‌دادن 935 00:57:13,949 --> 00:57:15,685 .از دیدن چیزهای تکراری خسته شده بودن 936 00:57:15,718 --> 00:57:17,192 ."بهشون می‌گفتن "سرگرمی‌های مهندسی‌شده 937 00:57:17,224 --> 00:57:20,108 عجیب‌الخلقه‌های اصلاح‌شدۀ ژنتیکی؟ 938 00:57:20,141 --> 00:57:22,599 آره. آدم که نمی‌خواد این کار رو وسطِ پارک تفریحی بکنه، مگه نه؟ 939 00:57:22,631 --> 00:57:25,055 .حق اینه که اصلاً کارهای عجیب ژنتیکی نکنی 940 00:57:25,088 --> 00:57:26,989 .خب، این رو با بدبختی فهمیدن 941 00:57:27,021 --> 00:57:28,398 ...هر موجودی که بدریخت 942 00:57:28,430 --> 00:57:31,445 یا زیادی زشت بود که بشه ،کسی نگاهشون کرد 943 00:57:31,477 --> 00:57:33,443 .این‌جا ولشون کردن 944 00:57:35,475 --> 00:57:36,883 .خب، این کار غیرانسانیه 945 00:57:36,916 --> 00:57:38,456 چرا از روی ترحم نکُشتنشون؟ 946 00:57:38,488 --> 00:57:42,420 هزینۀ میانگین یه گونۀ ساخته‌شده .هفتاد و دو میلیون دلاره 947 00:57:42,453 --> 00:57:43,699 خودت حاضر می‌شی این کار رو بکنی؟ 948 00:57:43,731 --> 00:57:44,976 ...می‌کُشیش و به بانکت بگی 949 00:57:45,008 --> 00:57:46,352 یا به حساب پژوهش و توسعه ادامه بدی؟ 950 00:57:46,385 --> 00:57:49,629 از دیدِ حسابداری، با دایناسورهای جهش‌یافته چی‌کار می‌کردم؟ 951 00:57:49,661 --> 00:57:51,005 واقعاً پرسشت اینه؟ 952 00:57:53,266 --> 00:57:54,969 می‌شه لطفاً دست بجنبنیم؟ 953 00:57:55,002 --> 00:57:56,903 .همگی لطفاً خونسرد باشید 954 00:57:56,935 --> 00:57:59,556 .شرایطمون تغییر نکرده - .دو تا از دست‌هامون تازه مُردن - 955 00:57:59,589 --> 00:58:01,850 .مشخصه که شرایط یه خُرده تغییر کرده 956 00:58:01,882 --> 00:58:03,095 .بله، و این وحشتناکه 957 00:58:03,127 --> 00:58:04,602 ،اما حالا به این‌جا رسیدیم؛ درمونده 958 00:58:04,635 --> 00:58:06,568 .و این تفاوتی با قبل نداره 959 00:58:06,600 --> 00:58:08,238 .از همون اولش هم درمونده بودیم 960 00:58:08,272 --> 00:58:09,681 وگرنه نمی‌اومدیم. درسته؟ 961 00:58:09,713 --> 00:58:11,941 تو، توی زمینه‌ای تخصص داری که .دیگه هیچ‌کی بهش اهمیت نمی‌ده 962 00:58:11,974 --> 00:58:13,677 .قراره کارت رو از دست بدی 963 00:58:13,711 --> 00:58:15,283 .تو به این کار نیاز داری .من به پولش رو می‌خوام 964 00:58:15,316 --> 00:58:16,430 .تو پولش رو می‌خوای 965 00:58:16,462 --> 00:58:17,805 .شرکتت همۀ پول رو می‌خواد 966 00:58:17,839 --> 00:58:19,280 .هنوز اون کیف رو داریم 967 00:58:19,313 --> 00:58:20,788 .نمونۀ نخست داخلشه .بیاید اون دو تای دیگه رو گیر بیاریم 968 00:58:20,820 --> 00:58:22,668 .فکر خیلی خوبیه 969 00:58:22,700 --> 00:58:25,184 .ما اسلحه نداریم، زی 970 00:58:25,217 --> 00:58:26,694 .هیچ‌وقت هم نداشتیم .یعنی نه اون‌طور که باید می‌داشتیم 971 00:58:26,728 --> 00:58:29,514 چند تا اسباب‌بازی داشتیم که .احساس بهتری بهمون دست می‌داد 972 00:58:29,549 --> 00:58:31,227 .ممکن بود کار کنن یا نکنن 973 00:58:31,260 --> 00:58:32,469 .الان جایی هستیم که باید باشیم 974 00:58:32,503 --> 00:58:34,113 .می‌دونیم که باید چی کار کنیم 975 00:58:34,148 --> 00:58:35,491 بیاید چیزی که می‌خوایم رو به‌دست .بیاریم و بریم 976 00:58:35,524 --> 00:58:38,142 ،اون بچه‌ها، آدم‌هایی که رفتن تو دریا 977 00:58:38,176 --> 00:58:39,519 .ممکنه هنوز زنده باشن 978 00:58:39,552 --> 00:58:41,063 می‌گم اول اون‌ها رو پیدا کنیم .و بعدش بریم 979 00:58:41,097 --> 00:58:42,439 چطور بریم؟ 980 00:58:42,473 --> 00:58:44,453 کسی می‌خواد نقشۀ پشتیبانی رو بشنوه؟ 981 00:58:44,487 --> 00:58:46,199 نقشۀ پشتیبانی داره؟ 982 00:58:46,233 --> 00:58:48,519 .بدون نقشۀ پشتیبانی از تختش هم بیرون نمیاد 983 00:58:48,830 --> 00:58:52,030 « خطر - منطقۀ ممنوعه » بی‌درنگ به قایق برگردید، در ساحل » « منتظر گروه نجات باشید 984 00:58:52,276 --> 00:58:56,438 یه گروه خروج اضطراری رو استخدام کردم .تا فرکانس بی‌سیمِ قایقمون رو رصد کنه 985 00:58:56,472 --> 00:58:58,755 ،تا اگه 24 ساعت خبری ازمون نشد 986 00:58:58,788 --> 00:59:02,784 دقیقاً هنگام غروبِ دومین شب .با بالگرد از این‌جا رد می‌شن 987 00:59:02,817 --> 00:59:04,294 .اما این‌که می‌شه فردا 988 00:59:04,327 --> 00:59:07,584 نقشه‌هات به مجتمع روستایی رو روی یالِ .جنوب باختری نشون می‌داد که جای فرود داره 989 00:59:07,617 --> 00:59:09,397 .دقیقاً دو دقیقه رو حالتِ پرواز ایستا می‌مونن 990 00:59:09,430 --> 00:59:11,612 .اکه کسی پیداش نشه، میرن ...اما اگه ما رو ببینن 991 00:59:11,645 --> 00:59:14,297 چرا فقط دو دقیقه؟ چرا اصاً فرود نمیان؟ 992 00:59:14,332 --> 00:59:15,507 .چون خلبان‌ها هم می‌خوان زنده بمونن 993 00:59:15,540 --> 00:59:16,975 .اوه، عالیه 994 00:59:17,000 --> 00:59:19,807 باید پیش از غروب آفتاب .یه جای بلند پیدا کنیم 995 00:59:26,380 --> 00:59:27,820 .باید الان بریم 996 00:59:27,853 --> 00:59:30,197 چیزی که نمی‌تونید تمام روز بیارید .بندازید بره 997 00:59:32,510 --> 00:59:33,510 الان چی‌کار کنیم؟ 998 00:59:33,847 --> 00:59:35,521 .فقط سعی کن نمیری 999 00:59:37,540 --> 00:59:40,540 زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 1000 00:59:53,400 --> 00:59:55,900 « شرکت این‌ژِن » « هشدار: مایع تحتِ فشار » 1001 00:59:56,550 --> 00:59:58,586 .گرمه 1002 00:59:58,630 --> 01:00:01,142 .برق زمین‌گرمایی داره 1003 01:00:01,170 --> 01:00:03,445 .باید از راهِ این لوله‌ها از چشمه‌های آبِ گرم میاد 1004 01:00:05,409 --> 01:00:07,855 .باید به روستا منتهی بشه 1005 01:00:09,268 --> 01:00:11,371 ممکنه بی‌سیم داشته باشه؟ 1006 01:00:11,405 --> 01:00:13,473 .عالیه. آره 1007 01:00:13,508 --> 01:00:15,919 ازش استفاده می‌کنیم تا یارویی که خواست .من رو بکُشه، گیر بیاریم 1008 01:00:15,955 --> 01:00:18,194 یا، می‌دونی، نجاتمون بدن؟ 1009 01:00:18,229 --> 01:00:19,676 .آره 1010 01:00:19,711 --> 01:00:21,916 .بعدش اون حرومزاده رو گیر میاریم 1011 01:00:21,950 --> 01:00:22,914 .درسته 1012 01:00:22,950 --> 01:00:25,613 .خیلی خب، لوله‌ها رو تا روستا دنبال می‌کنیم 1013 01:00:25,650 --> 01:00:27,704 .مگر کسی فکر دیگه‌ای داشته باشه 1014 01:00:28,260 --> 01:00:30,358 .من یه‌کم گُل دارم 1015 01:00:32,524 --> 01:00:33,980 ،شاید یه کوچولو نَم کشیده باشه 1016 01:00:34,014 --> 01:00:36,756 اما حس می‌کنم می‌تونیم این‌جا لش کنیم، نه؟ 1017 01:00:36,790 --> 01:00:39,092 ...تو نمی‌کشی تو می‌کشی؟ 1018 01:00:41,190 --> 01:00:42,704 نه؟ 1019 01:00:47,020 --> 01:00:48,511 .خیلی خب 1020 01:00:48,540 --> 01:00:50,225 ...بابا، اون 1021 01:00:50,260 --> 01:00:52,242 .مشخصه داره سر به سرت می‌ذاره 1022 01:00:53,855 --> 01:00:55,703 .اه 1023 01:00:57,651 --> 01:00:59,634 هی، کمکم می‌کنی بلند بشم؟ 1024 01:00:59,667 --> 01:01:01,886 .خنده‌داره 1025 01:01:01,919 --> 01:01:04,809 بسیار خب. کسی کمکم نمی‌کنه .بلند بشم. اشکالی نداره 1026 01:01:22,851 --> 01:01:25,707 شاید اون خانواده بفهمن که باید .به سمتِ روستا برن 1027 01:01:25,741 --> 01:01:27,186 .خدایا، امیدوارم همین‌طور باشه 1028 01:01:31,654 --> 01:01:33,300 تا نمونۀ بعدی چقدر مونده؟ 1029 01:01:33,334 --> 01:01:34,981 ،خب، طبق تصاویر ماهواره‌ای 1030 01:01:35,014 --> 01:01:38,609 .گلۀ تایتانوسورها تو درّه مرکزی می‌مونن 1031 01:01:38,643 --> 01:01:40,860 .باید تا سپیده‌دم بهشون برسیم 1032 01:01:44,456 --> 01:01:45,900 .مراقب باشید کجا پا می‌ذارید 1033 01:01:45,934 --> 01:01:48,185 .الان یه چیزی از کنار پام رد شد 1034 01:01:50,201 --> 01:01:51,444 ...هی، می‌خوای بگی 1035 01:01:51,479 --> 01:01:53,192 دختره چطور از رو نرده افتاد؟ 1036 01:01:53,225 --> 01:01:55,073 .اون موجود به قایق زد .خودت که اون‌جا بودی 1037 01:01:55,106 --> 01:01:58,232 ،اوه. تو هم بودی .روی عرشۀ فرمان، کنار دختره 1038 01:01:58,265 --> 01:02:00,885 پس کاری از تو برنمی‌اومد؟ 1039 01:02:00,919 --> 01:02:03,170 می‌خوای چی بگی؟ 1040 01:02:05,959 --> 01:02:07,908 این نخستین سفر اکتشافیِ تو نیست، ها؟ 1041 01:02:07,941 --> 01:02:10,361 .نه، من از دوازده سالگی حفاری می‌کردم 1042 01:02:10,394 --> 01:02:13,489 .دورۀ پسا دکتریم رو زیر نظرِ اَلَن گرَنت گذرونم 1043 01:02:14,023 --> 01:02:16,577 گمونم همیشه تو این‌جور موقعیت‌هایی، ها؟ 1044 01:02:16,610 --> 01:02:18,313 .قبلاً بودم 1045 01:02:18,344 --> 01:02:21,138 .من جنگل متنفرم .الان هم سعی می‌کنم ازش دور کنم 1046 01:02:21,170 --> 01:02:22,171 چرا؟ 1047 01:02:22,205 --> 01:02:24,005 ،چون یه متر جلوترت رو نمی‌بینی 1048 01:02:24,039 --> 01:02:26,074 .و همیشه می‌دونی یه چیزی دنبالت می‌کنه 1049 01:02:26,107 --> 01:02:29,109 .و تنها جا برای پنهون شدن، زیر آبه 1050 01:02:30,810 --> 01:02:33,946 .حاضر نیستم تو جنگل بمیرم 1051 01:02:33,979 --> 01:02:35,781 ...رؤیام اینه که تو دریای کم‌عمق بمیرم 1052 01:02:35,814 --> 01:02:37,882 .و سریع با گِل و لای دفن بشم 1053 01:02:39,350 --> 01:02:40,407 .چه قشنگ 1054 01:02:40,430 --> 01:02:42,822 .این بهترین فرصت برای فسیل شدنه 1055 01:02:44,970 --> 01:02:46,919 .آدم عجیبی هستی 1056 01:02:47,570 --> 01:02:49,269 .سپاس‌گزارم 1057 01:02:51,970 --> 01:02:53,353 .باید این موضوع رو ول کنی 1058 01:02:53,386 --> 01:02:56,417 .جیغ زد، روم رو کردم اینور، و بعدش نبود 1059 01:02:56,450 --> 01:02:58,042 .باشه. بسیار خب 1060 01:02:58,076 --> 01:02:59,837 ،اما اگه خلافِ این رو بفهمم .همین جا ولت می‌کنیم 1061 01:02:59,871 --> 01:03:01,836 .تا دوباره به زنجیرۀ غذایی بپیوندی 1062 01:03:01,870 --> 01:03:04,088 .برای مُردن، زیادی باهوشم 1063 01:03:04,123 --> 01:03:06,912 می‌دونی، هوش به‌عنوان یه ویژگی سازگار .خیلی بهش بها دادن 1064 01:03:06,946 --> 01:03:08,594 اوه، واقعاً؟ - .جدی می‌گم - 1065 01:03:08,628 --> 01:03:09,636 .بهمون توضیح بده 1066 01:03:09,670 --> 01:03:12,257 دایناسورها، خیلی خنگن، درسته؟ 1067 01:03:12,291 --> 01:03:15,249 .اما با این حال 167 میلیون سال دوام آوردن 1068 01:03:15,282 --> 01:03:19,182 ،و ما انسان‌های خردمند ،که در مقایسه با اون‌ها نابغه‌ایم 1069 01:03:19,215 --> 01:03:22,712 .تا الان حدودِ دویست هزار سال دوام آوردیم 1070 01:03:22,746 --> 01:03:24,526 ،اما با حفره‌های جمجمه‌ای بزرگمون 1071 01:03:24,561 --> 01:03:26,375 ...اون‌قدر باهوشیم که 1072 01:03:26,409 --> 01:03:30,006 همین الانش هم توانایی نابود کردنِ .خودمون رو داریم 1073 01:03:31,283 --> 01:03:33,637 .شک دارم حتی یه میلیون سال هم دوام بیاریم 1074 01:03:33,670 --> 01:03:34,076 .وایسا ببینم 1075 01:03:34,090 --> 01:03:35,381 ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم؟ 1076 01:03:35,410 --> 01:03:37,162 .لابد داریم کار درستی انجام می‌دیم 1077 01:03:37,195 --> 01:03:39,018 .ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم 1078 01:03:39,070 --> 01:03:42,148 .فقط فکر می‌کنیم که این‌طوره 1079 01:03:42,181 --> 01:03:44,201 یعنی، البته، داریم محیط زیست رو ،دگرگون می‌کنیم 1080 01:03:44,234 --> 01:03:47,279 اما این باعث می‌شه که .ما نگرانِ خودمون بشیم، نه سیاره 1081 01:03:47,312 --> 01:03:49,927 ،وقتی زمین از دستمون خسته بشه ،باور کن 1082 01:03:49,961 --> 01:03:53,833 ما رو مثل سرماخوردگی تابستونی .از بین می‌بره 1083 01:03:56,284 --> 01:03:58,964 ،از همۀ گونه‌هایی که روی زمین زیسته 1084 01:03:58,998 --> 01:04:02,176 .الان 99/9 درصدشون منقرض شدن 1085 01:04:04,290 --> 01:04:06,674 .بقا بعیده 1086 01:04:16,078 --> 01:04:17,899 می‌شنوی؟ 1087 01:04:17,932 --> 01:04:19,918 .هر روز می‌تون آخرین روزت باشه 1088 01:04:27,268 --> 01:04:30,247 .بسیار خب، هر کی یه چوب پیدا کنه 1089 01:04:30,280 --> 01:04:32,597 .واسه باز کردن راهتون نیازتون می‌شه 1090 01:04:47,592 --> 01:04:49,412 بِلا؟ 1091 01:04:49,445 --> 01:04:50,803 .چیزی نیست 1092 01:04:50,836 --> 01:04:53,484 .کوچیکه 1093 01:04:53,518 --> 01:04:55,074 .می‌بینی؟ تازه گیاه‌خواره 1094 01:04:55,107 --> 01:04:56,430 .چیزی نیست 1095 01:04:56,463 --> 01:04:58,383 .نه. نه. برو 1096 01:04:58,416 --> 01:05:01,296 .برو. چخه 1097 01:05:03,879 --> 01:05:05,566 .هی، اِگزویِر 1098 01:05:05,599 --> 01:05:06,758 بله؟ 1099 01:05:06,793 --> 01:05:08,678 .به‌خاطر پریدی تو آب 1100 01:05:08,711 --> 01:05:10,200 .آره 1101 01:05:10,234 --> 01:05:11,723 .بابت این کارت بهت احترام می‌زارم 1102 01:05:13,312 --> 01:05:15,199 .باشه، خوش‌تیپ 1103 01:05:21,158 --> 01:05:22,349 .سخته ازش خوشم بیاد، عزیزم 1104 01:05:22,382 --> 01:05:24,668 .آره. برای من هم یه دقیقه طول کشید 1105 01:05:26,587 --> 01:05:28,275 .بزنید بریم 1106 01:05:40,622 --> 01:05:41,879 ...بزنید بریم 1107 01:05:42,012 --> 01:05:44,031 .اما خب، از اون‌ور بریم بهتره 1108 01:05:51,280 --> 01:05:53,135 اون دو گونه آخر چی بودن؟ 1109 01:05:53,167 --> 01:05:55,518 ،تایتانوسور و کتزالکوالتوس 1110 01:05:55,552 --> 01:05:57,272 ...یه خزنده‌پای یازده تُنی 1111 01:05:57,305 --> 01:06:00,020 و یه خزنده‌بال به اندازۀ اتوبوس مدرسه .با 9 متر بال 1112 01:06:00,053 --> 01:06:02,304 ...از اون اتوبوس‌های کوچولوی اردوهای مدرسه 1113 01:06:02,338 --> 01:06:03,297 یا یه اتوبوس بزرگ؟ 1114 01:06:03,331 --> 01:06:04,952 مهمه؟ 1115 01:06:04,985 --> 01:06:06,905 .همین‌طوری پرسیدم 1116 01:07:22,975 --> 01:07:25,954 .چیزی نیست 1117 01:07:25,987 --> 01:07:28,934 ،تو یه‌کم دیگه بخواب .من مدتی دیگه نگهبانی می‌دم 1118 01:07:28,966 --> 01:07:30,522 .اوه، نه. خوبم 1119 01:07:30,555 --> 01:07:33,368 .می‌دونم خوبی، اما نوبتِ نگهبانی منه 1120 01:07:35,520 --> 01:07:37,011 مطمئنی؟ 1121 01:07:37,060 --> 01:07:38,427 .آره 1122 01:07:38,461 --> 01:07:41,857 .سپاس 1123 01:07:41,891 --> 01:07:45,054 .لوله‌ها درست از اون سمت بالا می‌رن 1124 01:07:45,089 --> 01:07:47,786 امیدوارم به سمت روستا برن. درسته؟ 1125 01:07:54,316 --> 01:07:57,912 .می‌دونم، دربارهت اشتباه فکر می‌کردم 1126 01:07:57,945 --> 01:08:00,910 .نه، درست می‌گفتی. من خیلی تنبلم 1127 01:08:02,909 --> 01:08:05,242 .شاید به‌خاطر کاری که کردی، الان زنده‌ست 1128 01:08:11,304 --> 01:08:15,800 .اصاً نمی‌دونم چرا می‌خواد با من باشه 1129 01:08:16,966 --> 01:08:20,031 .خب، خودِ واقعیت رو می‌بینه 1130 01:08:21,796 --> 01:08:23,894 .خدا رو شکر که نمی‌بینه 1131 01:08:25,759 --> 01:08:28,092 !هی. هی 1132 01:08:28,126 --> 01:08:30,789 ،شاید بقیه دربارهمون چرت و پرت بگن 1133 01:08:30,822 --> 01:08:34,254 .اما لازم نیست ما هم خودمون رو تخریب کنیم 1134 01:08:34,287 --> 01:08:36,651 .وگرنه حقیقت پیدا می‌کنن 1135 01:08:43,880 --> 01:08:46,096 .خب، باید بریم بشاشم 1136 01:09:47,270 --> 01:09:49,552 .زودباش 1137 01:09:49,584 --> 01:09:51,567 .بیا 1138 01:09:51,600 --> 01:09:53,283 .چیزی نیست 1139 01:09:53,316 --> 01:09:55,168 .بیا 1140 01:11:42,474 --> 01:11:44,932 چقدر مونده؟ - .زیاد نیست - 1141 01:11:44,966 --> 01:11:47,727 .گلۀ تایتانوسورها باید درست اون‌وَرِ این درّه باشن 1142 01:11:47,760 --> 01:11:49,471 اما گیاه‌خوارن، درسته؟ 1143 01:11:49,500 --> 01:11:50,161 .آره 1144 01:11:50,180 --> 01:11:51,980 .خوبه 1145 01:11:52,020 --> 01:11:54,381 اما موجوداتی که شکارشون می‌کنن .گیاه‌خوار نیستن 1146 01:11:54,420 --> 01:11:55,495 .اوه، عالی شد 1147 01:11:56,860 --> 01:11:58,493 .ساکت 1148 01:13:02,790 --> 01:13:04,721 می‌خوای؟ 1149 01:13:22,036 --> 01:13:24,135 .اوه 1150 01:14:01,860 --> 01:14:04,125 .یه پا ماجراجویی به کسی نمی‌گی، هِنری 1151 01:14:07,055 --> 01:14:09,319 .این فرصتمونه .حواسشون پرته 1152 01:14:09,352 --> 01:14:10,684 پرته چیه؟ 1153 01:14:14,979 --> 01:14:17,144 .اوه 1154 01:14:19,641 --> 01:14:21,705 .اوه، خدای من - .خیلی خب - 1155 01:14:43,616 --> 01:14:45,946 .هر روز این رو نمی‌بینی 1156 01:14:45,980 --> 01:14:47,778 .یا هیچ‌وقت نمی‌بینی 1157 01:16:21,244 --> 01:16:22,709 !هوووو 1158 01:17:23,810 --> 01:17:25,679 .یکی دیگه مونده 1159 01:17:27,550 --> 01:17:29,847 .انگار قراره بریم بالا 1160 01:17:29,880 --> 01:17:32,044 .امیدوارم با ارتفاع مشکلی نداشته باشی، دُکی 1161 01:17:40,799 --> 01:17:43,361 افرادی که سوار قایق بودن گفتن .که روستا برق داره 1162 01:17:43,395 --> 01:17:45,159 .فقط مجبوریم اعتماد کنیم که حق با اون‌ها بوده 1163 01:17:45,193 --> 01:17:46,790 هی، فکر می‌کنی تا اون‌جا چقدر دیگه مونده؟ 1164 01:17:46,823 --> 01:17:49,054 .حدود دو یا شاید هم سه کیلومتر 1165 01:17:52,216 --> 01:17:53,115 پات خوبه؟ 1166 01:17:53,148 --> 01:17:55,745 .آره، یه‌کم درد داره .خوبم 1167 01:17:55,778 --> 01:17:56,943 .چیزی نیست 1168 01:17:58,941 --> 01:18:01,204 ...و... آ 1169 01:18:01,237 --> 01:18:05,665 مشکلی با اون نداریم؟ 1170 01:18:09,493 --> 01:18:12,022 .کمکش می‌کنه 1171 01:18:12,055 --> 01:18:14,253 .چیزی نیست. حواسم بهش هست 1172 01:18:21,742 --> 01:18:23,241 مامان دیگه هیچ‌وقت ما رو .دستِ تو نمی‌سپاره 1173 01:18:23,274 --> 01:18:24,838 .وای، خدا، نه 1174 01:18:24,872 --> 01:18:26,902 .هی، بچه‌ها 1175 01:18:27,834 --> 01:18:29,298 .نامش رو دُلُریس می‌ذارم 1176 01:18:29,332 --> 01:18:31,796 ایز، تو زنده‌ای؟ 1177 01:18:31,828 --> 01:18:33,327 حرف می‌زنی؟ 1178 01:18:33,360 --> 01:18:35,990 .با خودم میارمش خونه 1179 01:18:36,022 --> 01:18:38,320 .شاید فکر خیلی بدی باشه یا شاید هم نباشه 1180 01:18:38,353 --> 01:18:40,017 دُلُریس؟ 1181 01:18:41,316 --> 01:18:42,681 هی، خوبی؟ 1182 01:18:42,714 --> 01:18:44,045 ...آره، این... آ 1183 01:18:44,078 --> 01:18:45,943 .این‌که تو و بابات کنار همید خیلی خوبه 1184 01:18:45,976 --> 01:18:47,707 ...نمی‌دونم. شاید کل این ماجرا 1185 01:18:47,740 --> 01:18:49,372 !اِگزویِر 1186 01:18:49,406 --> 01:18:51,302 !بِلا، بِلا! بِلا، صبر کن 1187 01:19:19,630 --> 01:19:21,210 بوی چیه؟ 1188 01:19:26,020 --> 01:19:28,139 اون چه‌شه؟ 1189 01:19:34,300 --> 01:19:36,222 از چی ترسیده؟ 1190 01:19:39,390 --> 01:19:40,738 .کمکم کن بلند شم 1191 01:19:48,004 --> 01:19:50,764 .رودخونه رو دنبال می‌کنیم .از اون سمت 1192 01:19:50,797 --> 01:19:53,098 .یه قایق می‌بینم 1193 01:19:53,855 --> 01:19:55,301 .تو نمی‌تونی راه بری 1194 01:19:55,333 --> 01:19:57,833 .تا من می‌رم بیارمش، اِگزویِر کمکت می‌کنه 1195 01:19:57,865 --> 01:19:59,081 .بسیار خب 1196 01:19:59,114 --> 01:20:00,560 .مراقب باش 1197 01:20:06,280 --> 01:20:08,479 می‌شه یه‌کم دیگه شیرین‌بیان بهم بدی؟ 1198 01:20:27,635 --> 01:20:30,134 .اوه، خدای من 1199 01:20:52,954 --> 01:20:56,251 !تِرِزا. تِرِزا 1200 01:20:56,284 --> 01:20:57,385 .عجله کن 1201 01:20:57,418 --> 01:20:59,417 .برو دیگه. زودباش 1202 01:22:01,649 --> 01:22:03,146 .بیا. بیا 1203 01:22:03,180 --> 01:22:04,347 .بیدارش نکن - .بیا. بیا - 1204 01:22:09,077 --> 01:22:10,410 .جُم بخور! برگرد 1205 01:22:15,373 --> 01:22:16,939 .خیلی خب 1206 01:22:23,135 --> 01:22:25,134 .نه 1207 01:22:25,168 --> 01:22:26,535 .گندش بزنن 1208 01:22:33,090 --> 01:22:35,290 « قایق بادی اضطراری » « نوع بادشوندۀ خودکار » 1209 01:22:39,193 --> 01:22:41,359 .دُلُریس 1210 01:22:43,058 --> 01:22:45,256 .باید بری. این‌جا امن نیست 1211 01:22:57,617 --> 01:22:59,914 .خواهش می‌کنم .برو، برو، برو، برو، برو 1212 01:22:59,947 --> 01:23:01,314 .چخه، چخه 1213 01:23:08,577 --> 01:23:10,042 .زودباش. زودباش 1214 01:23:10,076 --> 01:23:15,176 « هشدار: در خشکی باد شود » « اگر باد نشود، کیف قایق غرق می‌شود » 1215 01:23:21,102 --> 01:23:24,034 .نکن. نکن. نکن - .نه، نکن. نکن. نکن - 1216 01:23:35,528 --> 01:23:37,394 .زودباش، عزیزم. بیا - .تِرِزا - 1217 01:23:37,427 --> 01:23:39,593 .بیا 1218 01:23:39,626 --> 01:23:42,257 .بیا، عزیزم. بیا 1219 01:23:56,449 --> 01:23:58,215 .بیا. بیا 1220 01:24:03,078 --> 01:24:04,910 .خیلی خب 1221 01:24:09,309 --> 01:24:10,575 .بِلا 1222 01:24:10,608 --> 01:24:12,873 .بیا، عزیزم. بیا 1223 01:24:19,237 --> 01:24:21,402 .کمکش کن. کمکش کن 1224 01:24:21,435 --> 01:24:23,401 .بریم، بریم. زودباشید 1225 01:24:23,434 --> 01:24:25,200 .پارو رو بردار. خیلی آروم 1226 01:24:27,299 --> 01:24:30,397 !بزنید! بزنید! بزنید 1227 01:24:30,430 --> 01:24:31,529 !پارو بزنید - !زودباشید - 1228 01:24:31,563 --> 01:24:34,328 .پارو بزنید. زودباشید - !پارو بزنید - 1229 01:24:36,194 --> 01:24:38,958 ...بابا 1230 01:24:38,992 --> 01:24:42,724 !پارو بزنید! پارو بزنید پارو بزنید 1231 01:24:43,457 --> 01:24:44,887 !پارو بزنید 1232 01:24:44,921 --> 01:24:46,255 !بزنید، بزنید - !بزنید - 1233 01:24:46,288 --> 01:24:48,052 !زودباشید، زودباشید، زودباشید، زودباشید - !پارو بزنید - 1234 01:24:48,086 --> 01:24:50,518 !عجله کنید! پارو بزنید - !زودباشید، زودباشید! بزنید، بزنید، بزنید - 1235 01:24:50,552 --> 01:24:53,217 !بزنید، بزنید 1236 01:24:53,251 --> 01:24:55,748 !بزنید! بزنید! زودباشید 1237 01:24:58,047 --> 01:25:00,247 !زودباشید، زودباشید، زودباشید 1238 01:25:03,445 --> 01:25:05,244 !تا می‌تونید محکم پارو بزنید! بزنید 1239 01:25:05,277 --> 01:25:07,142 !بزنید 1240 01:25:15,471 --> 01:25:17,103 !زودباشید! پارو بزنید - !بزنید - 1241 01:25:17,137 --> 01:25:19,169 !پارو بزنید! پارو بزنید 1242 01:25:34,826 --> 01:25:37,292 !ایزابِلا! شنا کن! برو! برو 1243 01:25:37,326 --> 01:25:39,225 !بِلا 1244 01:25:41,922 --> 01:25:44,020 !ایزابِلا 1245 01:26:12,272 --> 01:26:13,937 !بِلا 1246 01:26:13,970 --> 01:26:15,803 !بابا - !ادامه بدید - 1247 01:26:19,235 --> 01:26:20,933 !زودباشید. هی 1248 01:26:24,997 --> 01:26:26,829 !بِلا 1249 01:26:26,863 --> 01:26:29,063 !بِلا - !ایزابِلا - 1250 01:26:30,429 --> 01:26:32,726 !بابا 1251 01:26:32,760 --> 01:26:35,326 !بابا! بابا 1252 01:26:35,359 --> 01:26:37,358 !بِلا! بِلا 1253 01:26:37,392 --> 01:26:38,923 !بابا 1254 01:26:38,956 --> 01:26:41,190 !کجایید؟ کمک 1255 01:26:47,386 --> 01:26:49,084 !بابا 1256 01:26:50,084 --> 01:26:53,316 !بابا! بابا - !نه. ایزابِلا - 1257 01:26:58,745 --> 01:27:00,279 !نه! بِلا 1258 01:27:18,169 --> 01:27:20,034 !ایزابِلا، نه 1259 01:27:20,067 --> 01:27:22,466 .نه. نه. نه 1260 01:27:33,193 --> 01:27:35,891 !بِلا. بِلا، زودباش !زودباش! شنا کن 1261 01:27:35,925 --> 01:27:37,258 !زودباش 1262 01:27:42,454 --> 01:27:44,087 !بابا 1263 01:27:44,120 --> 01:27:45,886 !وای، خدا. بابا 1264 01:27:45,919 --> 01:27:47,152 !بِلا، شنا کن - !زودباش، بِلا - 1265 01:27:48,317 --> 01:27:51,315 !بِلا، داره میاد - !زودباش! گرفتمت - 1266 01:28:09,006 --> 01:28:10,637 حالت خوبه؟ 1267 01:28:15,102 --> 01:28:18,167 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1268 01:28:54,013 --> 01:28:55,678 .خیلی خب 1269 01:28:56,345 --> 01:28:58,643 .یه تخته‌سنگ عمودیه 1270 01:28:59,410 --> 01:29:01,409 ...آ 1271 01:29:01,442 --> 01:29:04,108 .انگار چند تا برآمدگی داره 1272 01:29:05,373 --> 01:29:10,171 .احتمالاً درجۀ سختیش 5.13 یا 5.15 باشه 1273 01:29:10,205 --> 01:29:13,036 .خب، دستکم می‌ریم پایین 1274 01:29:13,069 --> 01:29:16,699 خزنده‌بال رو دیدم که دورِ یه ...سازۀ تراش‌خورده می‌چرخید 1275 01:29:16,732 --> 01:29:19,066 .که توی یه تاقچۀ طبیعی بریده شده بود 1276 01:29:19,100 --> 01:29:22,098 ،توی شکاف‌ها لونه‌شون رو می‌ساختن .جای ایده‌آلیه 1277 01:29:24,796 --> 01:29:27,128 باید از یه تخم نمونه بگیریم؟ 1278 01:29:27,161 --> 01:29:29,027 ،گمونم می‌تونیم سعی کنیم از والدینش بگیریم 1279 01:29:29,060 --> 01:29:32,025 اما گوشت‌خوارهای بالداری .به اندازۀ یه جنگنده اِف-16 هستن 1280 01:29:32,058 --> 01:29:33,790 .خیلی خب 1281 01:29:33,824 --> 01:29:35,656 .قلابش رو ببند 1282 01:29:43,351 --> 01:29:45,218 .خیلی خب 1283 01:29:46,720 --> 01:29:48,720 .خب، بزن بریم 1284 01:29:51,600 --> 01:29:53,600 .پایین می‌بینمت 1285 01:29:57,078 --> 01:29:59,210 خوبی؟ - .خوبم؟ آره، خوبم - 1286 01:29:59,242 --> 01:30:01,076 .آره. آره، آره 1287 01:30:02,241 --> 01:30:06,006 می‌گم، یه دیوار صخره‌نوری شش متری ...تو باشگاهم دارم، پس 1288 01:30:06,039 --> 01:30:06,938 .اوه. همین دیگه 1289 01:30:06,971 --> 01:30:08,337 .دقیقاً مثل بالا رفتن از اون دیواره 1290 01:30:08,371 --> 01:30:10,803 .آره - ،آره، اما 25 بار پشت سر هم - 1291 01:30:10,836 --> 01:30:16,766 ،و در ارتفاع 152 متری هستی .پس اگه بیفتی، می‌میری 1292 01:30:16,800 --> 01:30:18,732 .باشه، خب، این حرفت کمکی نمی‌کنه 1293 01:30:18,765 --> 01:30:21,763 .نگران نباش. هوات رو دارم 1294 01:30:53,046 --> 01:30:55,011 .اوه، خدایا 1295 01:31:01,673 --> 01:31:03,040 کیف می‌ده، درسته؟ 1296 01:31:21,796 --> 01:31:23,129 .کرِبس 1297 01:31:24,294 --> 01:31:25,627 .بیا این رو ببین 1298 01:31:27,326 --> 01:31:29,592 !طناب، طناب 1299 01:31:34,122 --> 01:31:35,654 .کارت عالیه 1300 01:31:36,621 --> 01:31:38,153 .دوازده متر دیگه داریم که بریم 1301 01:31:42,051 --> 01:31:43,950 .وقتِ رفتنه 1302 01:31:45,915 --> 01:31:47,547 .خیلی خب 1303 01:31:57,042 --> 01:31:59,541 می‌بینی؟ .درست مثل باشگاهه 1304 01:32:12,600 --> 01:32:14,775 .شگفت‌انگیزه 1305 01:32:15,760 --> 01:32:17,495 می‌تونی میخ‌ها رو جابه‌جا کنی؟ 1306 01:32:17,521 --> 01:32:20,761 .فکر کنم این‌جا چند دقیقه‌ای نیاز داریم 1307 01:32:20,800 --> 01:32:22,545 .خیلی خب، باشه 1308 01:32:25,560 --> 01:32:27,744 این‌جا کجاست؟ ها؟ 1309 01:32:27,780 --> 01:32:30,016 یه جور نیایشگاه باستانیه؟ 1310 01:32:35,821 --> 01:32:37,588 .به جنین آسیب نمی‌زنه 1311 01:32:37,621 --> 01:32:41,892 آم... شاید بهتره کار رو سریع انجام بدی، ها؟ 1312 01:32:44,561 --> 01:32:46,696 .سریع انجام بدیم، کیسه تخم پاره می‌شه 1313 01:32:49,332 --> 01:32:51,600 .تو خورۀ تحسین‌برانگیزی هستی، هِنری 1314 01:32:56,804 --> 01:32:58,806 جایگزینش چیه؟ 1315 01:32:58,840 --> 01:33:00,038 جایگزینِ چی؟ 1316 01:33:00,080 --> 01:33:02,992 .تحویل دادن نمونه‌ها به پارکِرژِنیکس 1317 01:33:06,160 --> 01:33:08,266 .در دسترس عموم قرارش می‌دیم 1318 01:33:08,300 --> 01:33:10,104 .به همۀ جهان می‌دیمش 1319 01:33:11,641 --> 01:33:13,078 ،یه گروه از آدم‌ها دارو رو می‌سازن 1320 01:33:13,111 --> 01:33:15,817 ،کسی حقِ انحصارش رو نداره ،همه بهش دسترسی دارن 1321 01:33:15,850 --> 01:33:18,757 .و ده‌ها میلیون جان نجات پیدا می‌کنن 1322 01:33:18,790 --> 01:33:21,729 .مالِ همه‌مونه، نه برخی‌هامون 1323 01:33:24,870 --> 01:33:26,775 .در این حالت، من پولی درنمی‌آرم 1324 01:33:26,808 --> 01:33:28,846 .اوه، نه، بدجوری ورشکسته می‌شی 1325 01:33:28,879 --> 01:33:31,719 .آره، این بخش رو دوست ندارم 1326 01:34:01,051 --> 01:34:02,922 .نمونه رو گرفتم 1327 01:34:02,955 --> 01:34:04,392 !هی، زُرا! مراقب باشید 1328 01:34:07,365 --> 01:34:09,102 .اوه-اوه 1329 01:34:14,414 --> 01:34:16,184 !هی 1330 01:34:20,528 --> 01:34:21,997 !هی 1331 01:34:24,336 --> 01:34:26,741 !گندش بزنن 1332 01:34:28,411 --> 01:34:29,881 !نمونه 1333 01:34:35,895 --> 01:34:37,833 !هی 1334 01:34:49,358 --> 01:34:51,296 !اوه 1335 01:34:51,329 --> 01:34:53,134 !کینکید! من رو بِکش بالا 1336 01:34:53,167 --> 01:34:55,405 !کینکید! کمک - لوکلِرک؟ - 1337 01:34:57,143 --> 01:34:58,011 !هی 1338 01:34:58,045 --> 01:35:00,450 !کینکید! به دادم برس 1339 01:35:00,483 --> 01:35:02,955 !کرِبس، بِکش! بِکش 1340 01:35:02,989 --> 01:35:05,328 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1341 01:35:05,895 --> 01:35:08,300 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1342 01:35:12,544 --> 01:35:13,612 حالت خوبه؟ 1343 01:35:13,647 --> 01:35:15,249 آره. تو خوبی؟ 1344 01:35:16,518 --> 01:35:17,922 ...اوه، گند 1345 01:35:19,325 --> 01:35:20,394 !اوه! سریع 1346 01:35:37,967 --> 01:35:39,202 !هِنری 1347 01:35:47,655 --> 01:35:50,294 !بِکش! بالا 1348 01:35:50,327 --> 01:35:51,563 !من رو بِکش بالا 1349 01:35:56,307 --> 01:35:57,377 !کینکید 1350 01:35:57,410 --> 01:35:58,713 !هِنری 1351 01:35:58,747 --> 01:36:00,049 !هِنری، بس کن 1352 01:36:00,082 --> 01:36:02,020 !تقریباً گرفتمش 1353 01:36:02,053 --> 01:36:04,225 !هِنری، الان پاره می‌شه! بس کن 1354 01:36:05,227 --> 01:36:07,566 !محکم بگیر! بِکش 1355 01:36:07,599 --> 01:36:09,671 !بِکش 1356 01:36:09,705 --> 01:36:11,241 !بِکش 1357 01:36:12,643 --> 01:36:14,448 !اوه، ریدم توش 1358 01:36:15,417 --> 01:36:17,756 !اوه، گندش بزنن! لوکلِرک 1359 01:36:34,626 --> 01:36:36,196 !زودباش! این‌جا 1360 01:36:50,361 --> 01:36:53,301 !بس کن. هِنری! الان پاره می‌شه 1361 01:36:54,037 --> 01:36:56,341 !گرفتمش 1362 01:37:01,352 --> 01:37:02,589 .اوه، نه 1363 01:37:02,622 --> 01:37:05,328 !هِنری! هِنری 1364 01:37:05,930 --> 01:37:07,499 !نه 1365 01:37:38,735 --> 01:37:39,905 !دکتر 1366 01:37:39,938 --> 01:37:41,441 حالت خوبه؟ 1367 01:37:59,983 --> 01:38:01,786 .بریم خونه 1368 01:39:11,876 --> 01:39:13,680 .ایزابِلا 1369 01:39:13,714 --> 01:39:14,883 .عزیزم 1370 01:39:14,916 --> 01:39:16,553 .بیا بریم 1371 01:39:17,521 --> 01:39:19,393 .تقریباْ رسیدیم 1372 01:39:38,700 --> 01:39:41,200 « خطر: ده هزار وُلت » 1373 01:39:47,056 --> 01:39:48,692 .سکوی فرود بالگرد رو می‌بینم 1374 01:39:48,725 --> 01:39:50,997 .وسطِ یه مخزنِ آبه 1375 01:39:52,666 --> 01:39:54,805 .اما خبری از بچه‌ها نیست 1376 01:39:54,838 --> 01:39:57,645 اصاً می‌تونن این جا رو پیدا کنن؟ 1377 01:39:57,678 --> 01:39:59,749 .هی 1378 01:39:59,782 --> 01:40:02,189 .هی، این‌جا ردپا هست 1379 01:40:02,222 --> 01:40:04,026 آهای؟ 1380 01:40:04,059 --> 01:40:05,998 !رِوبِن! تِرِزا 1381 01:40:06,031 --> 01:40:07,800 .زُرا، ممکنه رد پای هر چیزی باشه .ممکنه ردپای جونور باشه 1382 01:40:07,834 --> 01:40:09,604 ...ممکنه - با کفش نایک؟ - 1383 01:40:09,637 --> 01:40:10,974 .گوش بده، سپاس‌دار کاری هستم که می‌کنی .واقعاً می‌گم 1384 01:40:11,009 --> 01:40:12,878 .اما الان وقت تنگه - آهای؟ - 1385 01:40:12,911 --> 01:40:15,018 و حتی نمی‌دونیم از صخره‌ها .جون سالم به در بردن یا نه 1386 01:40:15,051 --> 01:40:16,053 باشه؟ - !رِوبِن! تِرِزا - 1387 01:40:16,086 --> 01:40:17,589 .بالگرد داره میاد 1388 01:40:17,622 --> 01:40:20,596 خب، به خلبان‌ها می‌گیم تا هوا هنوز روشنه .در ارتفاع پایین یه دور روی کل جزیره بزنن 1389 01:40:20,629 --> 01:40:22,167 .فکر بسیار خطرناکیه 1390 01:40:22,200 --> 01:40:24,003 .خب، کسی از تو نظر نخواست 1391 01:40:24,905 --> 01:40:26,276 آهای؟ 1392 01:40:26,309 --> 01:40:28,147 !ایزابِلا 1393 01:40:28,180 --> 01:40:30,213 آهای؟ 1394 01:40:30,240 --> 01:40:31,686 آهای؟ 1395 01:40:32,100 --> 01:40:33,918 آهای؟ 1396 01:40:34,980 --> 01:40:37,248 !لطفاً یکی جواب بده 1397 01:40:39,105 --> 01:40:40,479 آهای؟ 1398 01:40:44,364 --> 01:40:45,946 آهای؟ 1399 01:40:45,980 --> 01:40:48,334 کسی این‌جا نیست؟ 1400 01:40:49,074 --> 01:40:50,654 .هی! اوه، خدای من 1401 01:40:50,687 --> 01:40:52,403 .موفق شدید! اوه، خدایا - .اوه، خدای من - 1402 01:40:52,436 --> 01:40:54,353 .اوه، خدای من - .سلام - 1403 01:40:54,388 --> 01:40:55,430 حالت خوبه؟ - .خدا رو شکر زنده‌اید - 1404 01:40:55,463 --> 01:40:56,810 اون کجاست؟ 1405 01:40:56,844 --> 01:40:58,121 .نه، نه، نه اون حروم‌زاده کجاست؟ 1406 01:40:58,155 --> 01:40:59,735 چی؟ کی؟ - ...اون یارو. اون یارو - 1407 01:40:59,768 --> 01:41:00,946 .گذا... گذاشت بیفتم تو آب - .آره، خواسته بکُشدش - 1408 01:41:00,981 --> 01:41:03,401 .صبر کن، صبر کن کی گذاشت بیفتی تو آب؟ 1409 01:41:05,017 --> 01:41:07,706 !هی، کرِبس 1410 01:41:10,062 --> 01:41:11,574 !می‌کُشمش - .هی، هی، هی، هی، نه - 1411 01:41:11,607 --> 01:41:13,088 .تفنگ داره، تِرِزا. نه 1412 01:41:13,122 --> 01:41:14,802 ،هی، هی، هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی 1413 01:41:14,836 --> 01:41:15,879 هی، همگی بیاید آروم بشیم، خب؟ 1414 01:41:17,829 --> 01:41:19,209 !تو نذاشتی کمک بخوام 1415 01:41:19,243 --> 01:41:21,093 .خواستی بمیرم 1416 01:41:21,126 --> 01:41:23,346 داری از چی حرف می‌زنی؟ .سعی کردم دستت رو بگیرم 1417 01:41:23,380 --> 01:41:25,196 .نه، نه، نه 1418 01:41:25,230 --> 01:41:27,147 مستقیم تو چشم‌هام نگاه کردی !و گذاشتی بیفتم 1419 01:41:27,180 --> 01:41:28,564 .داره دروغ می‌گه 1420 01:41:29,320 --> 01:41:30,890 اگه دروغ می‌گه، پس چرا تفنگ دستته؟ 1421 01:41:30,920 --> 01:41:32,587 .چون قاطی کرده دیگه 1422 01:41:34,052 --> 01:41:35,386 .نه، قا... قاطی نکردم !آدمکشم 1423 01:41:35,419 --> 01:41:37,882 .هی، هی، هی، هی، هی، هی - .هی، هی، هی - 1424 01:41:37,915 --> 01:41:39,416 .به این آدم تفنگ به دست حمله‌ور نشو - .بسه - 1425 01:41:39,449 --> 01:41:40,814 .هی. بسیار خب 1426 01:41:40,848 --> 01:41:42,247 .بسیار خب 1427 01:41:42,281 --> 01:41:44,911 .همگی بیاید آروم باشیم چرا من اون رو نبرم؟ 1428 01:41:45,944 --> 01:41:47,344 .سنگین به نظر میاد 1429 01:41:51,906 --> 01:41:56,137 .و... پیش خودم خوب ازش نگهداری می‌کنم 1430 01:41:58,536 --> 01:42:00,834 ...الان همه‌مون آروم می‌شیم 1431 01:42:00,867 --> 01:42:03,467 .و این‌جا منتظر می‌مونیم تا بالگرد برسه 1432 01:42:03,500 --> 01:42:06,131 بالگرد داره میاد؟ 1433 01:42:06,165 --> 01:42:07,963 .هر لحظه ممکنه برسه .فقط باید مطمئن بشیم که ما رو می‌بینن 1434 01:42:07,996 --> 01:42:09,995 .گفتم که زنده می‌مونیم 1435 01:42:10,028 --> 01:42:11,994 ...سپس همه سوار بالگرد می‌شیم و 1436 01:42:12,027 --> 01:42:14,526 ،هر داستان مسخره‌ای که اون گفته .فراموش می‌کنیم 1437 01:42:14,560 --> 01:42:18,157 ...فکر کنم همه نیازه که - .حرف نزنید! حرف نزنید - 1438 01:42:28,417 --> 01:42:30,282 .صدای ژنراتوره 1439 01:42:30,315 --> 01:42:33,181 .لابد با زمان‌سنج روشن می‌شه 1440 01:42:37,010 --> 01:42:39,076 .ژنراتور انگار عصبیه 1441 01:42:39,110 --> 01:42:42,407 .شاید این جا توی روز روشن متروکه‌ست 1442 01:42:42,441 --> 01:42:44,273 اما شب اون‌قدرها هم متروکه نیست؟ 1443 01:42:47,271 --> 01:42:50,968 ♪ وقتی شب می‌شه ♪ 1444 01:42:51,001 --> 01:42:53,500 ♪ و زمین رو تارک می‌شه ♪ 1445 01:42:53,534 --> 01:42:57,332 ♪ و ماه تنها روشناییه که ♪ 1446 01:42:57,365 --> 01:42:59,574 ♪ می‌بینیم ♪ 1447 01:43:01,027 --> 01:43:02,760 .چیزی نیست - ♪ نه، من ♪ - 1448 01:43:02,794 --> 01:43:04,126 .چیزی نیست 1449 01:43:04,160 --> 01:43:05,359 ♪ نمی‌ترسم ♪ 1450 01:43:05,392 --> 01:43:09,822 ♪ اوه، من نمی‌ترسم ♪ 1451 01:43:09,855 --> 01:43:11,488 ♪ ...تا وقتی که ♪ 1452 01:43:11,522 --> 01:43:13,819 ♪ ...بایستی ♪ 1453 01:43:13,852 --> 01:43:15,452 ♪ ...بایستی کنارم ♪ 1454 01:43:19,915 --> 01:43:21,115 .وای، این موجود نه 1455 01:43:27,378 --> 01:43:29,110 !فرار کنید 1456 01:43:31,109 --> 01:43:32,707 !از هم جدا بشید 1457 01:43:34,273 --> 01:43:36,172 .برو. برو، برو 1458 01:43:41,102 --> 01:43:43,267 !رِوبِن! رِوبِن 1459 01:43:49,097 --> 01:43:51,196 !تِرِزا، اون قفسه رو بیار 1460 01:43:56,858 --> 01:43:58,324 کجان؟ 1461 01:43:58,357 --> 01:44:01,056 !نمی‌دونم، اما بدجوری جهش‌یافته‌اند 1462 01:44:01,089 --> 01:44:02,787 !زودباشید، برید اون پشت 1463 01:44:40,429 --> 01:44:42,761 اینجا دیگه کدوم گورستونیه؟ 1464 01:44:42,794 --> 01:44:43,961 .آزمایشگاهه 1465 01:44:43,995 --> 01:44:46,893 .پیوندِ گونه‌ها، جهش‌یافته‌ها 1466 01:44:46,926 --> 01:44:48,924 .همه‌ش در این‌جا رخ داد 1467 01:45:07,079 --> 01:45:09,311 !داری اشتباه می‌زنی! تفنگ رو بده من 1468 01:45:09,344 --> 01:45:10,310 !ولم کن 1469 01:45:25,933 --> 01:45:28,763 .دُلُریس - .بِلا - 1470 01:45:32,295 --> 01:45:33,262 .پیدامون کردی 1471 01:45:33,295 --> 01:45:35,626 .بِلا 1472 01:45:38,391 --> 01:45:41,655 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1473 01:45:43,888 --> 01:45:46,718 .چیزی نیست 1474 01:45:46,751 --> 01:45:48,985 !بِلا 1475 01:45:53,747 --> 01:45:55,114 !بِلا 1476 01:46:00,211 --> 01:46:03,607 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1477 01:46:06,006 --> 01:46:08,139 .آب‌نبات خوشمزه 1478 01:46:11,903 --> 01:46:14,068 .همه‌تون رو می‌خورم 1479 01:46:54,908 --> 01:46:56,174 .بیا 1480 01:46:56,207 --> 01:46:57,239 .بیا، بیا 1481 01:47:51,071 --> 01:47:53,802 .از اون سمت. برید، برید، برید .اون رو بده من 1482 01:47:57,700 --> 01:47:59,298 .هی. یه سامانۀ تونل این‌جاست 1483 01:47:59,332 --> 01:48:01,964 .زیر کل جزیره کشیده شده 1484 01:48:15,055 --> 01:48:17,653 .تونل به اقیانوس می‌رسه .یه قایق اون‌جاست 1485 01:48:22,916 --> 01:48:24,782 .بالگرده 1486 01:48:25,948 --> 01:48:29,645 .من بچه‌ها رو میارم .تو توجۀ خلبان رو جلب کن 1487 01:48:29,679 --> 01:48:31,112 .نذار برن، دُکی 1488 01:48:31,145 --> 01:48:32,976 !نذار برن 1489 01:48:59,326 --> 01:49:00,992 .کسی رو نمی‌بینم 1490 01:49:01,025 --> 01:49:03,256 .خیلی خب ،دو دقیقه دور می‌زنیم 1491 01:49:03,290 --> 01:49:04,989 .سپس از این‌جا گم می‌شیم 1492 01:49:39,599 --> 01:49:41,132 .هشدار. جلو عابر پیاده هست 1493 01:49:49,126 --> 01:49:50,559 .گندش بزنن 1494 01:49:58,687 --> 01:50:00,053 .پایین تونل. سریع 1495 01:50:00,086 --> 01:50:01,551 .خیلی خب، برید، برید، برید، برید، برید 1496 01:50:01,584 --> 01:50:02,750 .از اون سمت، برید 1497 01:50:02,784 --> 01:50:04,916 .چیزی نیست. چیزی نیست، بِلا 1498 01:50:15,709 --> 01:50:17,241 .زودباشید، زودباشید، زودباشید 1499 01:50:17,274 --> 01:50:18,473 حالت خوبه؟ 1500 01:50:18,507 --> 01:50:19,673 کدوم وری بریم؟ 1501 01:50:19,706 --> 01:50:21,072 !سمت چپ. عجله کنید 1502 01:50:21,105 --> 01:50:22,904 .زودباشید. برید، برید، برید - .من می‌ترسم - 1503 01:50:38,228 --> 01:50:41,026 .خیلی خب، تصمیم نهایی رو می‌گیرم 1504 01:50:41,059 --> 01:50:42,958 .بریم خونه 1505 01:50:55,083 --> 01:50:58,748 !هی! وایسا! هی 1506 01:50:58,780 --> 01:51:00,046 !این‌جا 1507 01:51:00,079 --> 01:51:02,511 !برگرد 1508 01:51:03,805 --> 01:51:05,805 « منور » 1509 01:51:21,099 --> 01:51:22,199 !صبر کن 1510 01:51:22,233 --> 01:51:23,198 .اون‌جا 1511 01:51:23,232 --> 01:51:24,597 .موقعیت ساعت هفت، پایین 1512 01:51:24,631 --> 01:51:26,896 !می‌بینمش! دارم به چپ می‌گردم 1513 01:51:34,157 --> 01:51:37,055 .اوه، خدا رو شکر. بیا 1514 01:51:41,019 --> 01:51:42,851 !دانکن 1515 01:51:42,885 --> 01:51:44,517 !دارن برمی‌گردن 1516 01:52:01,174 --> 01:52:03,005 !هی 1517 01:52:03,038 --> 01:52:06,036 !سریع! این‌جا 1518 01:52:25,057 --> 01:52:27,089 !لومیس 1519 01:52:27,123 --> 01:52:29,588 کینکید، تویی؟ 1520 01:52:29,621 --> 01:52:30,854 !رِوبِن - آهای؟ - 1521 01:52:30,887 --> 01:52:32,586 شما کجایید؟ - !هی - 1522 01:52:32,619 --> 01:52:34,118 !این پایین! هی - !این‌جا - 1523 01:52:34,152 --> 01:52:35,417 !هی - !هی - 1524 01:52:35,450 --> 01:52:38,124 .اوه، خدا رو شکر 1525 01:52:38,158 --> 01:52:40,495 .ما رو از این‌جا بیار بیرون - .صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1526 01:52:40,529 --> 01:52:42,734 .صبر کن دیگه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 1527 01:52:43,971 --> 01:52:46,576 .هی، هی - تو... تو اون موجود رو دیدی؟ - 1528 01:52:46,610 --> 01:52:48,882 .برو تو. برو تو 1529 01:52:51,222 --> 01:52:52,758 .خیلی خب، گوش بدید 1530 01:52:52,791 --> 01:52:55,030 .این یه تونل تخلیه آبه 1531 01:52:55,063 --> 01:52:56,634 .به سمت دریا می‌ره 1532 01:52:56,667 --> 01:52:59,208 یه اسکله اون‌جاست که یه قایق .بهش بسته شده. خودم دیدم 1533 01:52:59,241 --> 01:53:01,111 بالگرد چی شد؟ 1534 01:53:01,145 --> 01:53:02,781 .بالگردی در کار نیست 1535 01:53:02,814 --> 01:53:03,684 چی؟ 1536 01:53:03,717 --> 01:53:05,222 .نه - .صبر کن - 1537 01:53:05,255 --> 01:53:06,691 اما اگه قایق کار نکنه چی؟ 1538 01:53:06,724 --> 01:53:10,566 هی. نمی‌ذارم آسیبی ببینی، خب؟ 1539 01:53:13,975 --> 01:53:15,512 .بسیار خب. بیاید 1540 01:53:16,614 --> 01:53:18,852 .از این سمت. بریم سمت اسکله 1541 01:53:29,279 --> 01:53:30,881 !خفه شو - .هشدار - 1542 01:53:30,915 --> 01:53:32,953 .جلو عابرپیاده هست 1543 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 « اسکله، 800 متر » « آب عمیق » 1544 01:53:57,745 --> 01:53:59,917 .برید پایین تونل. سریع 1545 01:53:59,950 --> 01:54:01,654 .فکر نکنم راه درستی باشه، بابا 1546 01:54:01,687 --> 01:54:03,826 .آره، آره. زودباشید. برید، برید 1547 01:54:06,131 --> 01:54:07,668 !زُرا 1548 01:54:15,854 --> 01:54:17,124 !برید 1549 01:54:18,127 --> 01:54:20,699 حالت خوبه؟ - .برو، برو - 1550 01:54:20,732 --> 01:54:22,838 .کرِبس جیب رو برد 1551 01:54:22,871 --> 01:54:25,244 .اگه پیش از ما به قایق برسه، اون هم می‌بره 1552 01:54:25,277 --> 01:54:27,148 .بیا، زی، باید بریم 1553 01:54:32,995 --> 01:54:34,366 !اقیانوس اون‌جاست 1554 01:54:34,399 --> 01:54:35,768 !اون‌جا 1555 01:54:38,107 --> 01:54:39,311 .هی، قایق رو می‌بینم .از اون سمته 1556 01:54:39,345 --> 01:54:40,881 چطور این در رو باز کنیم؟ 1557 01:54:40,914 --> 01:54:42,751 .اون‌جاست. اون‌جاست .تابلوی کنترل 1558 01:54:42,784 --> 01:54:44,289 .من... من می‌رم. من می‌رم 1559 01:54:44,322 --> 01:54:45,858 می‌تونی رد بشی؟ 1560 01:54:45,893 --> 01:54:48,098 !دارم سعی می‌کنم !دارم سعی می‌کنم 1561 01:54:49,301 --> 01:54:51,105 .گندش بزنن 1562 01:54:54,914 --> 01:54:57,085 .شاید بتونیم بلندش کنیم 1563 01:55:01,195 --> 01:55:03,768 !بچه‌ها؟ اون موجود داره برمی‌گرده 1564 01:55:03,801 --> 01:55:05,906 !دوباره! همه با هم بلند کنید 1565 01:55:05,940 --> 01:55:08,178 !یک، دو، سه 1566 01:55:13,358 --> 01:55:14,860 .هی 1567 01:55:14,894 --> 01:55:16,097 .هی، هی، هی. ایزابِلا - !هی - 1568 01:55:16,130 --> 01:55:17,901 !نه، نه، نه. نه، نه - !بِلا! بِلا، وایسا - 1569 01:55:17,934 --> 01:55:19,839 !بِلا - !برگرد این‌جا! بیا این‌جا - 1570 01:55:19,872 --> 01:55:21,944 .مراقب باش، بِلا. مراقب باش - !ایزابِلا - 1571 01:55:21,978 --> 01:55:23,281 !دکمۀ روشن رو پیدا کن 1572 01:55:43,562 --> 01:55:46,436 !عجله کنید! باید در رو باز کنیم 1573 01:55:46,469 --> 01:55:47,838 !داره میاد! داره میاد 1574 01:55:47,872 --> 01:55:49,275 !هی - !هی - 1575 01:55:49,309 --> 01:55:52,049 !هی! بِلا! در رو باز کن 1576 01:56:14,267 --> 01:56:16,373 .سرعت بسیار زیاد است. آهسته برانید 1577 01:56:19,515 --> 01:56:20,650 .هشدار. جلو عابرپیاده هست 1578 01:56:28,703 --> 01:56:30,139 .برید، برید، برید 1579 01:56:33,548 --> 01:56:35,217 .باید بریم .باید بریم 1580 01:56:35,251 --> 01:56:37,256 !تِرِزا، زودباش - !زودباش - 1581 01:56:41,366 --> 01:56:42,502 !حالا، زی، حالا 1582 01:57:18,788 --> 01:57:21,126 .عجله کنید 1583 01:57:21,159 --> 01:57:22,797 .کنترلِ بالابر اون‌جاست. برو 1584 01:57:22,831 --> 01:57:25,638 چطور قایق رو پایین میارن؟ 1585 01:57:25,671 --> 01:57:26,807 .قایق رو بیار پایین 1586 01:57:26,841 --> 01:57:28,443 اما دکمۀ روشن کردنش کجاست؟ 1587 01:57:28,477 --> 01:57:29,848 !بیا، این رو بگیر - .گرفتم. گرفتم - 1588 01:57:29,881 --> 01:57:31,250 .روشنش کن 1589 01:57:31,284 --> 01:57:32,821 .بالابر خرابه 1590 01:57:32,855 --> 01:57:34,224 !گیر کرده 1591 01:57:34,257 --> 01:57:35,595 !زودباش، زودباش 1592 01:57:47,556 --> 01:57:49,225 !بِلا 1593 01:57:49,259 --> 01:57:50,563 .تکون نخور، عسلم 1594 01:57:56,945 --> 01:57:58,649 !به روشنایی جذب می‌شه 1595 01:57:58,682 --> 01:58:00,286 !خاموشش کن! خاموشش کن 1596 01:58:00,319 --> 01:58:01,589 !منورها رو بده من 1597 01:58:01,623 --> 01:58:03,460 داری چه غلطی می‌کنی؟ - .بسپاریدش به من - 1598 01:58:03,493 --> 01:58:04,697 !بسپاریدش به من. برید - !نه، نه، نه - 1599 01:58:04,731 --> 01:58:06,233 داری چه غلطی می‌کنی؟ - !هی - 1600 01:58:06,266 --> 01:58:08,606 !این‌جا 1601 01:58:08,640 --> 01:58:10,352 من رو می‌خوای؟ 1602 01:58:10,380 --> 01:58:12,090 !بیا 1603 01:58:12,120 --> 01:58:13,158 !بیا 1604 01:58:13,191 --> 01:58:14,162 .نه 1605 01:58:14,195 --> 01:58:16,034 .دانکَن 1606 01:58:16,068 --> 01:58:17,706 !از این سمت! هی 1607 01:58:17,740 --> 01:58:19,948 !خواهرت رو بیار !خواهرت رو بیار 1608 01:58:19,981 --> 01:58:22,224 !از این‌جا برید! برید 1609 01:58:23,796 --> 01:58:26,941 !بیا این‌جا! این ور 1610 01:58:26,974 --> 01:58:28,214 !بیا - !دانکَن - 1611 01:58:28,247 --> 01:58:29,484 !دانکَن 1612 01:58:29,518 --> 01:58:31,124 !هی 1613 01:58:31,158 --> 01:58:32,729 .بیا 1614 01:58:33,833 --> 01:58:34,971 !منتظر نمون، زُرا 1615 01:58:35,004 --> 01:58:37,112 !بچه‌ها رو ببر! برو 1616 01:58:37,146 --> 01:58:39,288 !بیا - .نجاتشون بده - 1617 01:58:57,522 --> 01:58:59,295 !بیا 1618 01:59:00,231 --> 01:59:02,105 .گندش بزنن 1619 01:59:26,596 --> 01:59:28,134 !بیا 1620 01:59:30,444 --> 01:59:32,183 .آره 1621 01:59:44,429 --> 01:59:46,337 .برید. سوار قایق بشید .سوار قایق بشید 1622 01:59:46,370 --> 01:59:49,381 .سکان رو بگیر. سکان رو بگیر - .بگیرش، بگیرش، بگیرش - 1623 01:59:49,414 --> 01:59:51,220 .ای بابا. برق نداره 1624 01:59:51,254 --> 01:59:53,160 !برقش رو بررسی کن - !زُرا - 1625 01:59:53,696 --> 01:59:54,800 !دانکن 1626 01:59:54,835 --> 01:59:57,444 !دانکن - .زُرا، بیا - 1627 01:59:57,478 --> 01:59:59,585 !دانکن 1628 01:59:59,619 --> 02:00:00,857 .باید بریم - ...هی - 1629 02:00:00,890 --> 02:00:02,079 .بیا 1630 02:00:02,110 --> 02:00:03,509 !بابا، عجله کن 1631 02:00:03,542 --> 02:00:05,139 .برو. زودباش - !بابا، عجله کن - 1632 02:00:05,172 --> 02:00:06,604 !دارم... دارم سعیم رو می‌کنم 1633 02:00:06,636 --> 02:00:08,401 !دارم سعی می‌کنم - !برو، برو، برو، برو، برو - 1634 02:00:08,433 --> 02:00:11,028 !دارم سعی می‌کنم - !رِوبِن - 1635 02:00:14,656 --> 02:00:15,986 !رِوبِن 1636 02:00:16,019 --> 02:00:17,251 !زودباش، خواهش می‌کنم 1637 02:00:17,285 --> 02:00:20,045 !برو! برو، گاز بزن 1638 02:00:40,577 --> 02:00:42,106 !کینکید 1639 02:00:43,705 --> 02:00:45,301 !دانکَن 1640 02:01:10,024 --> 02:01:12,020 .بابا 1641 02:01:12,654 --> 02:01:14,118 !هی! هی 1642 02:01:18,243 --> 02:01:19,972 !قایق رو برگردون 1643 02:01:32,352 --> 02:01:33,450 .اوناهاش. می‌بینمش 1644 02:01:33,483 --> 02:01:35,280 !اون‌جا 1645 02:01:35,314 --> 02:01:37,543 !آره، اون‌جا! برو 1646 02:01:37,576 --> 02:01:39,106 !هی 1647 02:02:46,820 --> 02:02:48,900 این رو به کی بدیم؟ 1648 02:02:56,630 --> 02:02:58,249 .تو تصمیم بگیر 1649 02:03:02,970 --> 02:03:05,623 .می‌دیمش به همه 1650 02:03:12,995 --> 02:03:14,167 .نگاه کن 1651 02:03:50,100 --> 02:03:56,100 زیرنویس از میثم ططری 1652 02:03:56,224 --> 02:04:01,224 meisamt72.blogspot.com 1653 02:04:01,448 --> 02:04:05,448 کانال تلگرام t.me/meisam_t72 1654 02:04:05,572 --> 02:04:09,572 کانال معرفی فیلم‌ها و سریال‌های روزِ جهان t.me/Bluray1080pJiG 1654 02:04:10,305 --> 02:05:10,246 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:45,835 --> 00:00:51,132 ...åÝÏå ÓÇá íÔ 3 00:01:33,091 --> 00:01:39,388 ÌÒíÑå ÓäÊ-åæÈöÑÊ - 364 ˜íáæãÊÑí ÔÑÞö æíÇä¡ ÝÑÇäÓå 4 00:01:44,906 --> 00:01:46,841 ÞÑÇÑå äÏ ÈÇÑ åí Çíä ˜ÇÑ Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã¿ 5 00:01:46,874 --> 00:01:49,744 ÊÇ ÒãÇäí ˜å ÏæÑå ÇíÏÇÑ Èãæäå .ÂÒãÇíÔ Ñæ ÇÏÇãå ãíÏíã 6 00:01:49,777 --> 00:01:52,245 .ÏÑ æÖÚíÊö ÇãäíÊí ÓØÍö äÌ åÓÊíã 7 00:01:52,279 --> 00:01:55,516 .Ïí-Ñö˜Ó ÐíÑÝÊ .äÔÇäåÇí ÇÒ æÇÒäÔ ÏíÏå äãíÔå 8 00:01:55,550 --> 00:01:57,652 .åäæÒ ÌåԝåÇíí ÏÑ Žäæã åÝÊã æÌæÏ ÏÇÑå 9 00:01:57,685 --> 00:01:59,286 .ӁÇӐÒÇÑã 10 00:01:59,319 --> 00:02:04,626 åãå ÓãÇäÏåÇí ŽäÊí˜í ÈÇíÏ ÊÇ ÓÇÚÊ .äÌ ÚÕÑ Èå ÇÊÇÞ ÓæÒÇäÏä ÈÑÏå ÈÔä 11 00:02:04,659 --> 00:02:08,864 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 12 00:02:08,888 --> 00:02:12,885 « ÑóÊæÑ Ïæѐå - ãæÊÇÏæä » 13 00:02:14,636 --> 00:02:17,505 .ÈÓíÇÑ ÎÈ .ÈíÇíÏ ÊãæãÔ ˜äíã ÈÑå 14 00:02:17,538 --> 00:02:19,541 .ÈÑæ ÈÑíã 15 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 .Çæå. ÂÑå. ÈÈÎÔíÏ. æÇíÓÇ 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,737 .Îíáí ÎÈ. ÂÑå 17 00:02:38,838 --> 00:02:46,855 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 18 00:02:57,578 --> 00:03:04,041 .ÇíäÌÇ æÇíÓÇ .ãäÊÙÑö ÇÌÇÒå ÈÇÔ 19 00:02:40,930 --> 00:02:44,501 ãä ÂÒãÇíԐÇååÇ Ñæ äÏíÏã¡ ÇãÇ ÊÕæÑ ã흘äã .ãíÒÇä ÏÇÑæí ÎæÇȝÂæÑ Ñæ ÈÇáÇ ÈÑÏíã 20 00:02:45,838 --> 00:02:49,576 ¡ÂÑå. ÈÇíÏ Èå ÇÒÇí åÑ 45 ˜íáæÑã .ÏõÒ Ñæ äíã ãíáíáíÊÑ ÈÇáÇ ÈÈÑã 21 00:02:51,371 --> 00:02:53,441 .Îíáí ÎÈ¡ ȍååÇ. Ç˜íÏ 22 00:02:54,341 --> 00:02:57,545 .ÎÈ¡ äãíÎæÇíã ˜å Çæä ãæÌæÏ Ñæ ȘõÔíã 23 00:02:57,578 --> 00:02:59,313 .íå ÑæÒåÇíí ãä ãíÎæÇã 24 00:03:01,816 --> 00:03:03,383 .æÇí¡ ÎÏÇ 25 00:03:03,417 --> 00:03:07,522 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 26 00:03:28,576 --> 00:03:29,743 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 27 00:03:29,777 --> 00:03:31,512 åí¡ å ÎÈÑ ÔÏå¿ 28 00:03:31,546 --> 00:03:33,781 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 29 00:03:33,815 --> 00:03:35,315 :åÔÏÇÑ 30 00:03:35,348 --> 00:03:37,019 .Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 31 00:03:39,020 --> 00:03:40,402 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 32 00:03:44,357 --> 00:03:45,893 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ !ãÍÝÙå ãåÇÑ ÏÇÑå ÞÝá ãíÔå 33 00:03:47,695 --> 00:03:50,330 !Ïí-Ñö˜Ó ÝÑÇÑ ˜ÑÏå - !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã - 34 00:03:50,363 --> 00:03:51,833 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 36 00:03:55,469 --> 00:03:56,738 !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã 37 00:03:56,771 --> 00:03:58,472 !ÈÑæ! ÈÑæ! ÈÑæ 38 00:03:58,506 --> 00:04:00,875 !ÏíÓÇäÊæ! ÏóÑ - .æÇí¡ ÎÏÇ. æÇí¡ ÎÏÇ - 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,310 !æÇí¡ äå! äå¡ äå¡ äå¡ äå !äå¡ äå¡ äå! ÒæÏÈÇÔ 40 00:04:03,343 --> 00:04:04,879 !äå¡ äå¡ äå! äå 41 00:04:04,912 --> 00:04:06,748 ...Îíáí ÎÈ¡ ÝÞØ - !äå¡ äå¡ äå¡ äå! íÒí äíÓÊ - 42 00:04:06,781 --> 00:04:08,616 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ - .ÝÞØ äå... ˜áíÏ Ñæ æÇÑÏ ˜ä - 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,018 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 44 00:04:12,521 --> 00:04:13,755 !ÒæÏÈÇÔ 45 00:04:13,788 --> 00:04:14,822 ...Óå¡ Ïæ 46 00:04:14,856 --> 00:04:17,324 !ÒæÏÈÇÔ 47 00:04:21,596 --> 00:04:22,930 !ÒæÏÈÇÔ 48 00:04:22,964 --> 00:04:24,364 !ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 49 00:04:24,397 --> 00:04:26,433 !ÎæÇåÔ ã흘äã 50 00:04:28,636 --> 00:04:29,704 ÎæÇåÔ ã흘äã¿ 51 00:04:29,737 --> 00:04:31,037 .Îíáí ÎÈ¡ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä Ïíå 52 00:04:31,071 --> 00:04:32,940 .ãÓÆáåÇí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ 53 00:04:32,974 --> 00:04:34,909 ...ÝÞØ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä. ÝÞØ ÈÑΞ 54 00:04:34,942 --> 00:04:36,309 .ÂÑå. ÝÞØ ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 55 00:04:36,343 --> 00:04:37,874 .ãÊÃÓÝã 56 00:04:37,916 --> 00:04:41,450 !ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÑÇã ÈÇÒ ˜ä 57 00:04:41,481 --> 00:04:42,616 !äå 58 00:04:47,989 --> 00:04:49,791 !æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 59 00:04:53,561 --> 00:04:55,863 !äå! æÇí¡ äå 60 00:04:55,897 --> 00:04:57,397 !ãÊÃÓÝã 61 00:04:57,430 --> 00:05:00,318 !Çæå¡ äå 62 00:05:00,643 --> 00:05:07,667 « ÌåÇä ŽæÑÇÓí˜: ÊæáÏ ÏæÈÇÑå » 63 00:05:12,442 --> 00:05:17,559 ...ÒãÇä ÍÇá 64 00:05:18,621 --> 00:05:25,344 ÇÒ ÒãÇä ÈÇҐÔÊ ÏÇíäÇÓæÑåÇ .Óí æ Ïæ ÓÇá ã흐ÐÑÏ 65 00:05:26,522 --> 00:05:33,245 ÇãÇ ÂÈ æ åæÇí ÇãÑæÒí æ ÈíãÇÑíåÇ ÇËÑ ÒíÇäÈÇÑ .ÐÇÔÊåÇäÏ æ ÚáÇÞå Úãæãí ˜ÇåÔ íÇÝÊå ÇÓÊ 66 00:05:34,300 --> 00:05:41,123 ǘäæä ÈíÔÊÑ æäååÇí ÈÇÒãÇäÏå ÊäåÇ ÏÑ ÈÇÑí˜å .ÑãÓíÑíí ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇÑ ÑÔÏ ã흘ääÏ 67 00:05:42,244 --> 00:05:48,967 .ÓÝÑ ÇäÓÇäåÇ Èå ÂäÌÇ ÕÑíÍÇð ããäæÚ ÔÏå ÇÓÊ 68 00:05:54,926 --> 00:05:56,967 « ÓåÔäÈååÇ ÈÇ ÊíÑö˜Ó » 69 00:05:58,159 --> 00:05:59,794 Çí ÈÇÈÇ¡ Çíä íå¿ 70 00:05:59,827 --> 00:06:02,964 Çíä ãæÌæÏÇÊ ÞÑÇÑ ÈæÏ Ïæ ÓÇá íÔ .˜ÇãáÇð ÊÎáíå ÈÔä 71 00:06:02,997 --> 00:06:05,166 ÂÑå¡ ÎÈ¡ ãä åã ÇÒ Çíä ÈÇÈÊ .ÎæÔÍÇá äíÓÊã¡ ÑÝíÞ 72 00:06:05,199 --> 00:06:06,767 .ÇáÇä ÏÇÑä ÓÚí ã흘ää ÈáäÏÔ ˜ää 73 00:06:06,801 --> 00:06:08,736 .äãíÏæäã ãíÎæÇí í ÈåÊ Èã 74 00:06:08,769 --> 00:06:10,705 ÔåÑÏÇÑ í˜ÇÑ ã흘äå¿ åãå ÑæÒ Ñæ ãíÊãÑå¿ 75 00:06:10,738 --> 00:06:12,174 .åá Êõä æÒäÔå¡ ÑÝíÞ 76 00:06:12,206 --> 00:06:13,817 ãíÎæÇí ÌÇÈåÌÇÔ ˜äã¿ 77 00:06:13,841 --> 00:06:16,535 # ...ÑÇÏíæ ÓÇÚÊ ÏæÇÒÏå # 78 00:06:16,577 --> 00:06:18,079 .ÈíÑæä ÇÒ ãóäåóÊóä... 79 00:06:18,112 --> 00:06:21,048 ÚáÊö Çíä ÑÇåÈäÏÇä ˜Óí äíÓÊ ¡ÌÒ ÈÑõäÊæ Èíáí 80 00:06:21,082 --> 00:06:25,019 ãÇä ãíÑå ÂÎÑíä ÎÒäÏåÇ ÏÑ .ÂãÑí˜Çí ÔãÇáí ÈÇÔå 81 00:06:25,052 --> 00:06:27,010 .Èå ÔãÇ ÈÑã흐ÑÏíã¡ ÈÇÈ - .ӁÇÓ¡ åíáí - 82 00:06:27,054 --> 00:06:29,534 ÎÈ¡ ÂÑå¡ ÈÑó˜íæÓæÑ ÓÇáÎæÑÏå¡ ˜å ÈÑÇí ¡ÓáÇãÊí ÖíÚÝÔ ÔäÇÎÊå ãíÔå 83 00:06:29,991 --> 00:06:32,793 ¡ÇÒ Çј ãÍÕæÑ ˜ÇÈáåíá ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 84 00:06:32,827 --> 00:06:35,129 ˜å ÏÑ ÇæäÌÇ ÊÍÊ ãÑÇÞÈʝåÇí ÒÔ˜í .Òäϐí ã흘ÑÏ 85 00:06:49,076 --> 00:06:50,811 .Çí ÎÏÇ 86 00:06:50,845 --> 00:06:54,048 .ÎÏÇ ÈíÇãÑÒÏÊ¡ ÇãÇ ÇÒ ÓÑö ÑÇå㠐ãÔæ 87 00:06:54,081 --> 00:06:55,149 .áÚäÊ¡ ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 88 00:06:55,182 --> 00:06:58,644 .æÇí 89 00:06:56,717 --> 00:06:59,452 íÚäí ã흐㡠ÍÊí ÈÑÇí äíæíæј .Îíáí ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 90 00:07:02,089 --> 00:07:03,925 Ý˜Ñ ˜äã ÎÇäã ÈöäöÊ ÈÇÔí¿ 91 00:07:03,958 --> 00:07:05,458 .ÓáÇã 92 00:07:05,492 --> 00:07:07,195 ...ÞÑÇÑ äÈæÏ åã Ñæ ÈÈíäíã ÏÑ... Âã 93 00:07:07,228 --> 00:07:10,899 .ÏäÈÇá ˜ÑÏäÊ ÇÕÇð ÓÎÊ äíÓÊ 94 00:07:10,932 --> 00:07:14,568 ÎÈ¡ ØæÑ ÇÒ ãä ÎÈÑÏÇÑ ÔÏí¿ - .Çæáæ ÇÒæáíäí¡ Èáó˜æÇÊöÑ - 95 00:07:14,602 --> 00:07:16,603 Çæåæã. íÇãí åã ÈÑÇã ÏÇÔÊ¿ 96 00:07:16,637 --> 00:07:20,541 :Èáå. ÝÊ ˜å Ȑã ".Ýöáí˜Ó ÇãÑæÒ ÎæÏÔ äíÓÊ" 97 00:07:20,574 --> 00:07:22,678 .Âã... Îíáí ÎÈ¡ æÔ ã흘äã 98 00:07:22,710 --> 00:07:25,445 íå ÌæÑ ÌÇÓæÓíå¿ .æä ãÍÔÑå 99 00:07:26,847 --> 00:07:28,983 Êæí ÇјöÑŽöäí˜Ó í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 100 00:07:29,016 --> 00:07:31,953 ¡ÔјÊã ÏÇÑå íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ ÊæÓÚå ãíÏå 101 00:07:31,986 --> 00:07:33,688 .æ äíÇÒåÇí ÎÇÕí ÏÇÑíã 102 00:07:33,721 --> 00:07:34,989 .ÂåÇ. ãÈåã Èå äÙÑ ãíÇÏ 103 00:07:35,022 --> 00:07:36,938 æ Êæ Çíä ãæÑÏ íÚäí í¿ 104 00:07:37,254 --> 00:07:40,661 ã흐ä ÏÑ ÊÏÇј íå ÓÑí íÒåÇ ãÇåÑí .æ ÒíÇÏ å㠁ÑÓÔ äã흁ÑÓí 105 00:07:40,695 --> 00:07:42,229 ÇíäØæÑ ãíä¿ 106 00:07:42,263 --> 00:07:46,667 Çíä åã ãíä ˜å íÇãÏåÇí ÇÎáÇÞí æ .ÞÇäæäí ÇÍÊãÇáí äÑÇäÊ äã흘äå 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,804 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÎÝå ÈÔä 108 00:07:49,837 --> 00:07:51,173 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÊÚÑíÝ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 109 00:07:51,205 --> 00:07:54,241 .íÚäí ˜ÇÑöÊ Ñæ ÎæÈ ÇäÌÇã ãíÏí 110 00:07:54,276 --> 00:07:58,179 ¡ÓÑ ˜ÇÑ ÂÎÑã íå ÏæÓÊ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏã .ÈäÇÈÑÇíä Çåá Êåíå äíÓÊã 111 00:07:58,211 --> 00:07:59,914 .ÎÈ¡ åäæÒ ˜å äãíÏæäí ˜ÇÑ íå 112 00:07:59,947 --> 00:08:01,983 Èáå¡ ÇãÇ ÈÑÇí íå ÔÑ˜Ê ÏÇÑæÓÇÒí ˜ÇÑ ã흘äí¡ ÏÑÓÊå¿ 113 00:08:02,016 --> 00:08:03,718 .Ó... Êæ Èåã Òä ÒÏí 114 00:08:03,751 --> 00:08:05,586 .ãä ÚÖæ äíÑæí æíŽåÇã¡ Ó ˜ÇÑã ãÎÝíÇäåÓÊ 115 00:08:05,619 --> 00:08:08,255 ÍÏÓ ãíÒäã ÓÑÞÊ ÇØáÇÚÇÊ ÈÇÔå¿ 116 00:08:08,289 --> 00:08:13,294 ÔÑãäÏå¡ ãä ÈÇÒíÇÈí æ ÇÓÊÎÑÇÌ .ÇäÌÇã ãíÏã¡ äå ÓÑÞÊ 117 00:08:13,327 --> 00:08:15,061 .ãæÖæÚ ÏÇíäÇÓæÑåÇÓÊ 118 00:08:15,096 --> 00:08:17,764 ¡ÔÇíÏ ˜ÇÑ ÇæäåÇ ÈÇ ãÇ Êãæã ÔÏå ÈÇÔå .ÇãÇ ˜ÇÑö ãÇ ÈÇ ÇæäåÇ Êãæã äÔÏå 119 00:08:17,798 --> 00:08:19,600 ...ÎÈ¡ åãåÔæä 120 00:08:19,633 --> 00:08:21,235 ¡åãåÔæä íÇ ãõÑÏä íÇ ÏÇÑä ãíãíÑä ...Ó. 121 00:08:21,268 --> 00:08:24,105 .ÈåÌÒ äÏ ÌÒíÑå ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇ 122 00:08:24,138 --> 00:08:28,009 .Èáå¡ æ Ïáíáí ÏÇÑå ˜å ãäÇØÞ ããäæÚå åÓÊä 123 00:08:28,042 --> 00:08:29,725 .ÈÑí ÇæäÌÇ¡ ãíãíÑí 124 00:08:29,759 --> 00:08:31,980 .˜å åãíäÌÇÓÊ ˜å Êæ æÇÑÏ ãÇÌÑÇ ãíÔí 125 00:08:32,013 --> 00:08:33,981 .Çæå 126 00:08:34,015 --> 00:08:35,750 .äå¡ ÓÇÓ 127 00:08:37,885 --> 00:08:39,186 !ÎÇäã ÈöäöÊ 128 00:08:39,220 --> 00:08:42,790 ãíÏæäí ˜å ÈíÓÊ ÏÑÕÏ ãÑÏã ÌåÇä ÈÑ ÇËÑ ÈíãÇÑí ÞáÈí ÎæÇåäÏ ãõÑÏ¿ 129 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 .íÚäí ÇÒ åÑ äÌ äÝÑ Ñæí ÓíÇÑå¡ íå äÝÑ 130 00:08:44,859 --> 00:08:46,794 .ÍÇáÇ¡ ÝÞØ ÊÕæÑ ˜ä ¡í˜í ÇÒ ÂÔäÇåÇÊ Ñæ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 131 00:08:46,827 --> 00:08:48,763 åÑ ˜Óí ˜å ÈÇÔå¡ æ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ...ãíÊæäí ˜Óí ÈÇÔí ˜å 132 00:08:48,796 --> 00:08:50,598 .ÈíÓÊ ÓÇá Ïíå Èå ÒäϐíÔ ÇÖÇÝå ˜äí - .Îíáí ÊÃËÑÂæÑå - 133 00:08:50,631 --> 00:08:52,099 .ÇãÇ Çíä ÍæÒå ˜ÇÑí ãä äíÓÊ 134 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 æ ãÇ ãäÇÈÚ ãÇáí ÒíÇÏí ÏÇÑíã¿ 135 00:09:01,308 --> 00:09:03,044 ÞÏÑ ÒíÇÏ¿ 136 00:09:03,077 --> 00:09:04,945 .ÈÑÇí ÔãÇ¡ Îíáí ÒíÇÏ 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,313 ...ÎÈ 138 00:09:07,348 --> 00:09:09,649 .íå ãÈáÛ ãíÎæÇã 139 00:09:09,683 --> 00:09:11,818 .Ïå¡ ÈÇ ÔÔ ÊÇ ÓÝÑ 140 00:09:12,987 --> 00:09:15,022 ÔÇãá ÕÝÑ Êæí Ïå ãíÔå¿ 141 00:09:15,056 --> 00:09:16,539 .äå 142 00:09:17,282 --> 00:09:19,738 .ËÑæÊ ÈÒѐíå¡ ÎÇäã ÈöäöÊ 143 00:09:19,771 --> 00:09:23,865 ÇæäÞÏÑ æáå ˜å íÚäí Ïíå åÑÒ .ãÌÈæÑ äãíÔí ÌæäÊ Ñæ Èå ÎØÑ ÈäÏÇÒí 144 00:09:25,469 --> 00:09:26,740 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ˜ÇÑ ˜ÌÇÔ íÑå¿ 145 00:09:27,068 --> 00:09:28,108 ... 146 00:09:28,702 --> 00:09:30,408 .ãã˜äå ÇÊåÇãÇÊ ˜íÝÑí íÔ ÈíÇÏ 147 00:09:30,772 --> 00:09:35,942 Èå ÌÇíí ãíÑíã ˜å åãå ÏæáʝåÇí Ñæí Òãíä .ÓÝÑ Èå ÇæäÌÇ Ñæ ÞÏÛä ˜ÑÏä 148 00:09:37,654 --> 00:09:39,914 .ÎÈ¡ Ó ÈåÊÑå Èå ˜Óí äíã 149 00:09:43,250 --> 00:09:45,052 .ÂÑå¡ ÔÇíÏ ãÔ˜áÓÇÒ ÈÔå 150 00:09:45,086 --> 00:09:49,056 Çæä åäæÒ äãíÏæäå¡ ÇãÇ ÏÇÑíã .íå ÛíÑäÙÇãí ÈÇ ÎæÏãæä ãíÇÑíã 151 00:09:53,794 --> 00:09:57,773 .ÏæÑå äæ-ŽæÑÇÓí˜ ÈÑÇí ÏÇíäÇÓæÑåÇ ãѐÈÇÑ ÈæÏå 152 00:09:58,699 --> 00:10:00,868 ...Ñå ÈÑÎí æäååÇ ãíÊæää ÏÑ äÏ 153 00:10:00,901 --> 00:10:04,737 ÎõÑÏÇÞáí㠐ÑãÓíÑí ÏæÑÇÝÊÇÏå æ ...Ûäí ÇÒ Çõ˜ÓíŽä ˜å 154 00:10:04,771 --> 00:10:07,173 ¡ÏÑ åäååÇí ÇÓÊæÇíí ÑÏ ÂãÏåÇäÏ ¡ÒäÏå Èãæää 155 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 ...ÌÇíí ˜å ÊÚÇãáÇÊ ÈÇ ÇäÓÇäåÇ 156 00:10:08,909 --> 00:10:12,012 ...æ ÏíÑ æäååÇí äÇÓÇҐÇÑ ÇãÑæÒí 157 00:10:18,919 --> 00:10:20,988 .ÈäÑ ÏÇÑå Çííä ãíÇÏ 158 00:10:22,756 --> 00:10:24,992 Îíáí ÎÈ¡ Çíä ÇÓÊÎæÇä ˜Ýö ÏÓÊ å¿ 159 00:10:25,025 --> 00:10:26,727 .ÂÑå 160 00:10:29,697 --> 00:10:31,765 .ÕÈÍ ÈåÎíÑ¡ ϘÊÑ 161 00:10:31,799 --> 00:10:33,734 .ÈÈÎÔíÏ ˜å ÓÑÒÏå ÇæãÏíã 162 00:10:33,767 --> 00:10:34,903 ãíÔå ÈÇ å㠐í ÈÒäíã¿ 163 00:10:34,936 --> 00:10:36,309 .ÈÈÎÔíÏ¡ ÇíäÌÇ ÑæÒ Îíáí ÓÎÊí ÈæÏå 164 00:10:36,335 --> 00:10:37,681 .ÏÇÑä ˜ÇÑãæä Ñæ ÊÚØíá ã흘ää 165 00:10:37,716 --> 00:10:39,788 ¡Ï˜ÊÑ åöäÑí áæãíÓ¡ ÒõÑÇ ÈöäöÊ 166 00:10:39,824 --> 00:10:41,205 .ãÊÎÕÕ ãÃãæÑíÊö ãÇ - .ÓáÇã - 167 00:10:41,242 --> 00:10:44,011 ÈÈÎÔíÏ¡ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 168 00:10:44,044 --> 00:10:49,283 Â... ȍååÇ¡ ÑÇ íå ÏÞíÞå ÇÓÊÑÇÍÊ äã흘äíÏ¡ ÎÈ¿ 169 00:10:49,316 --> 00:10:50,951 .ӁÇÓ¡ ȍååÇ 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,953 ϘÊÑ áæãíÓ ÏÑ ÔÔ ãÇå ÐÔÊå ...ÏÑ Òãíäå 171 00:10:52,987 --> 00:10:55,055 ÓáÇãÊ ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó .ãÔÇæÑå ãíÏÇÏå 172 00:10:55,089 --> 00:10:56,824 ÏÇÑíã íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ Èå äÇ㠁ÇáíæÏíæ˜Óíä ¡ÊæÓÚå ãíÏíã 173 00:10:56,957 --> 00:10:59,760 ˜å ÇÒ ÈÒѐÊÑíä ÏÇíäÇÓæÑ ËÈʝÔÏå .ÈѐÑÝÊå ÔÏå 174 00:10:59,793 --> 00:11:02,096 ...ãÏáÓÇÒí ÑÇíÇäåÇí äÔæä ãíÏå ˜å ãíÊæäå 175 00:11:02,129 --> 00:11:04,864 ÈíãÇÑí ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Ñæ ÈåØæÑ ãíÇäíä .ÈíÓÊ ÓÇá Ìáæ ÈäÏÇÒå 176 00:11:04,898 --> 00:11:07,034 Ý˜Ñ Çæä ÏÇÑæ ãíÊæäÓÊ å ãÚäÇíí .ÈÑÇí ãÇÏÑÊ ÏÇÔÊå ÈÇÔå 177 00:11:07,067 --> 00:11:09,136 .æÇÞÚÇð ÈåÊæä ÊÓáíÊ ã흐ã - .Îíáí ÎÈ - 178 00:11:09,170 --> 00:11:09,970 .åÑ ˜Óí ãíÊæäå ÑæäÏå ÈÎæäå 179 00:11:10,004 --> 00:11:12,007 .ǐå æÇÑÏ ãÓÇÆá ÔÎÕí ÈÔí¡ ãä ãíÑã 180 00:11:12,036 --> 00:11:14,028 .ÈÈÎÔíÏ ˜å Çã Ñæ ÇÒ áíãã ÏÑÇÒÊÑ ÐÇÔÊã 181 00:11:14,068 --> 00:11:16,244 .Çíä ŽæåÔ Îíáí ÍíÇÊíå 182 00:11:16,277 --> 00:11:17,945 .ÝÞØ äãíÊæäíã Èå ãÑÍáå ÂÒãÇíÔ ÈÑÓæäíãÔ 183 00:11:17,978 --> 00:11:19,914 ¡äãíÊæäíã Ïí.Çöä.Çöí Ñæ ÓäÊÒ ˜äíã 184 00:11:19,947 --> 00:11:22,183 Ó¡ Èå äãæäååÇíí ÇÒ .ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏå äíÇÒ ÏÇÑíã 185 00:11:22,216 --> 00:11:25,319 .æ Çíä æäå ÈÇíÏ Îíáí Ûæᝁí˜Ñ ÈÇÔå 186 00:11:25,352 --> 00:11:27,721 :ÈÒѐÊÑíä ÌÇäæÑÇä ÏÑ Óå ÏÓÊå åÓÊäÏ 187 00:11:27,755 --> 00:11:30,491 .ÏÑíÇÒí¡ ÎÔ˜íÒí æ ÑäÏå 188 00:11:30,525 --> 00:11:32,360 ÑÇ ÈÒѐÊÑíä¿ 189 00:11:32,393 --> 00:11:34,858 .Çæå¡ ÈåÎÇØÑ ÞáÈÔæäå 190 00:11:34,905 --> 00:11:37,519 åÑ å ÈÒѐÊÑ ÈæÏä¡ ãÇåíååÇí ˜ÑæäÑíÔæä .ÈÒѐÊÑ ÈæÏä 191 00:11:37,548 --> 00:11:39,118 ¡æ ÈíÔÊÑ Òäϐí ã흘ÑÏä 192 00:11:39,149 --> 00:11:42,501 ÈÑÎí ÇÒ ÎÒäÏ坁ÇåÇí ÏæÑå ˜ÑÊÇÓå .ÈíÔÊÑ ÇÒ ÕÏ ÓÇá ãíÒíÓÊäÏ 193 00:11:42,537 --> 00:11:47,044 :˜å íÚäí Óå ÏÇíäÇÓæÑí ˜å äíÇÒ ÏÇÑä ÇíäÇä 194 00:11:47,074 --> 00:11:51,674 ¡ãæÒÇÓæÑæÓ¡ ˜å ÏÑ ÇÞíÇäæÓ Òäϐí ã흘äå 195 00:11:52,514 --> 00:11:56,016 .æ ÊÇíÊÇäæÓæÑæÓ 196 00:11:56,050 --> 00:11:58,752 .Ñæí ÎÔ˜í íÏÇÔæä ã흘äí 197 00:11:59,987 --> 00:12:03,891 .æ ÏÑ ÂÓãÇä¡ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 198 00:12:03,924 --> 00:12:06,576 .ÈÒѐÊÑíä ÎÒäÏåÈÇá 199 00:12:06,612 --> 00:12:08,230 ...åÑ ˜ÏæãÔæä ÈåØæÑ ãíÇäíä 200 00:12:08,264 --> 00:12:10,710 ¡ÈíÔ ÇÒ íå ÓÏå ãíÒíÓÊäÏ .ÍÊí íÔ ÇÒ ÈåÈæÏ ÓÇÎÊÇÑ Ïí.Çöä.Çöí 201 00:12:11,181 --> 00:12:15,220 ¡ÏÇÑæíí ˜å ÈÊæäå Ìáæí ÈíãÇÑí ÞáÈí Ñæ ȐíÑå .ÈÒѐÊÑíä íÔÑÝÊ ÒÔ˜í äÏ ÓÏå ÇÎíÑ ãíÔå 202 00:12:15,671 --> 00:12:19,234 ÂÑå. æ ãØãÆäã ˜å ãíáíÇÑÏåÇ ÏáÇÑ ãíÇÑÒå¡ ÏÑÓÊå¿ 203 00:12:19,574 --> 00:12:21,218 .ÊÑíáíæäåÇ ÏáÇÑ - .åææãã - 204 00:12:21,537 --> 00:12:23,872 ÊäåÇ ÑÇåí ˜å ÏÇäÔãäÏÇäãæä ǘäæä ãíÊæää ...ÑÔÊååÇí Ïí.Çöä.Çöí Ñæ 205 00:12:23,905 --> 00:12:28,408 ¡˜Çãá ˜ää .äãæäååÇí Îæä æ ÈÇÝÊö ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏåÓÊ 206 00:12:28,442 --> 00:12:32,655 ÕÈÑ ˜ä. ãí... ãíÎæÇí äãæäååÇí Îæä Ñæ ÇÒ Çíä ÌÇäæÑåÇ ÈíÑí¡ Çæä åã æÞÊí ÒäÏåÇäÏ¿ 207 00:12:32,669 --> 00:12:35,134 åãæáæÈíä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå Ó ÇÒ ãѐ .ǘÓíŽäÔ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ãíÏå 208 00:12:35,609 --> 00:12:39,981 ÈíÏÑä ÂËÇÑ ˜ÈæÏí æ ÊåäÔíäí Îæä .ÏÑ í ÏÇÑå 209 00:12:40,014 --> 00:12:45,143 ÎæÔÈÎÊÇäå åãå Çíä æäååÇ ÏÑ .ã˜Çäí ÏæÑÇÝÊÇÏå æÌæÏ ÏÇÑä 210 00:12:45,175 --> 00:12:48,332 ¡ÏÇÑíã íå Ñæå ÑÏ ãíÇÑíã .æ ãÇíáíã ÈíÏÑä ÑÇå ÈíÝÊíã 211 00:12:48,365 --> 00:12:52,540 ãÇ ÑÞíȝåÇíí ÏÇÑíã¡ æ ÂÞÇí ÇјöÑ ÊÍãáö .ÌÇíÇåö Ïæã Ñæ äÏÇÑå 212 00:12:52,574 --> 00:12:54,141 ãíÊæäí ÝÑÏÇ ÂãÇÏå ÈÔí¿ 213 00:12:54,174 --> 00:12:56,076 ϘÊÑ áæãíÓ¿ 214 00:12:58,412 --> 00:12:59,880 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÝÞØ ãÔÇæÑå ãíÏã 215 00:12:59,913 --> 00:13:01,949 .ãÔÇæÑå ãíÏí. ÍÖæÑí 216 00:13:01,982 --> 00:13:06,286 ãÇ ÕáÇÍíÊö ÔäÇÓÇíí Çíä ÌÇäæÑåÇ .íÇ íԝÈíäí ÑÝÊÇÑåÇÔæä Ñæ äÏÇÑíã 217 00:13:06,320 --> 00:13:07,788 ...ÎÈ 218 00:13:09,156 --> 00:13:11,425 ÑÇ íå ÇÑÊÔ äãíÝÑÓÊí¿ 219 00:13:11,458 --> 00:13:12,560 .ÔãÇ ˜å íå ÔÑ˜Ê æáÏÇÑíÏ 220 00:13:12,594 --> 00:13:14,328 .ÈåÎÇØÑ ãÍÑãÇäí 221 00:13:14,361 --> 00:13:17,165 .åÑ å ÇÝÑÇÏ ˜ãÊÑí ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÈÏæää¡ ÈåÊÑå 222 00:13:17,197 --> 00:13:18,999 .ãíÊæäã ÇãäíÊÊ Ñæ ÊÖãíä ˜äã 223 00:13:19,033 --> 00:13:20,569 .íÚäí ã흐㡠ãíÏæäí¡ ˜ã æ ÈíÔ 224 00:13:20,602 --> 00:13:22,903 ...Çæå¡ äå¡ äå. ãÓÆáå ÇãäíÊö ãä äíÓÊ. ÝÞØ 225 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 ˜ã æ ÈíÔ"¿" - .ÂÑå - 226 00:13:29,143 --> 00:13:33,036 .˜ÇÑí ˜å íÔäåÇÏ ã흘äíÏ æÇÞÚÇð ÛíÑÞÇäæäíå 227 00:13:33,078 --> 00:13:35,259 Çæå¡ ãÇ... ÏÑÈÇÑå ÕÝÑåÇ ÈåÔ ÝÊí¿ 228 00:13:35,285 --> 00:13:36,090 .Ñæí Çæä ÌæÇÈ äãíÏå 229 00:13:36,116 --> 00:13:38,118 ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäíÏ¿ 230 00:13:40,354 --> 00:13:43,991 ÊÇ ÍÇáÇ Êæ ØÈíÚÊ¡ ÏÇíäÇÓæÑ ÏíÏí¿ 231 00:13:44,025 --> 00:13:46,060 ãäÙæÑ㠁Çј ÊÝÑíÍí äíÓÊ ˜å ...æÞÊí ȍå ÈæÏí 232 00:13:46,093 --> 00:13:50,031 ãíÑÝÊí íÇ ÊãÇÔÇí íå ãæÌæÏ ÈíÇÑå .˜å Êæ ÔåÑ ã흐ÔÊå 233 00:13:50,064 --> 00:13:53,000 .ãäÙæÑã Êæ ÒíÓʐÇåö ØÈíÚíÔå 234 00:13:53,702 --> 00:13:56,136 ¡æä ÊÇ ÒãÇäí ˜å Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏå ÈÇÔí 235 00:13:56,170 --> 00:13:58,406 .ÂÏã ÓÇÏåÇí åÓÊí ˜å Èå ÏíÏä ÈÇÛ æÍÔ ãíÑå 236 00:14:13,320 --> 00:14:16,857 .ÊãÇã åÝÊå íÔ ÏæÇÒÏå ÊÇ ÈáíÊ ÝÑæÎÊíã 237 00:14:18,425 --> 00:14:22,029 äÌ ÓÇá íÔ¡ ÈÇíÏ ÓÇÚʝåÇ ¡Êæ ÕÝ ãäÊÙÑ ãíãæäÏí 238 00:14:22,062 --> 00:14:23,997 .Çæä åã ǐå ãíÊæäÓÊí ÈÑí Êæ 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,437 .Ïíå ˜Óí Èå Çíä ÌÇäæÑåÇ ÇåãíÊ äãíÏå 240 00:14:31,138 --> 00:14:33,040 .ÓÒÇæÇÑ ÈåÊÑ ÇÒ Çíää 241 00:14:34,007 --> 00:14:36,443 ...ãä ÝÞØ .íå áÍÙå æÞÊ ãíÎæÇã 242 00:14:36,477 --> 00:14:38,978 .äå¡ ÂÑå ...åÑ 243 00:14:39,012 --> 00:14:41,215 .åÑ ÞÏÑ ãíÎæÇí¡ æÞÊ ÏÇÔÊå 244 00:14:41,248 --> 00:14:43,050 .åãå ÏÞÇíÞ Ñæ æÞÊ ÈíÑ ...äå Çí䝘å 245 00:14:45,052 --> 00:14:49,086 ãíÏæäí¡ åãå ÒäϐíÊ Èå Çíä áÍÙå .ãäÊåí ÔÏå ÈÇÔå 246 00:15:08,576 --> 00:15:11,145 ÂãÇÏåÇí¿ - .ÂÑå - 247 00:15:16,481 --> 00:15:22,478 ÇÑÇãÇÑíÈæ¡ ÓæÑíäÇã - 647 ˜íáæãÊÑí ÔãÇáö ÎØ ÇÓÊæÇ 248 00:15:57,525 --> 00:16:00,127 !Óå ÊÇ ÔÊ ÓÑ åã 249 00:16:00,160 --> 00:16:02,362 .äÇÎÏÇ ˜íä˜íÏ 250 00:16:04,465 --> 00:16:06,200 .ãÇÑÊíä ˜ÑöÈÓ 251 00:16:06,233 --> 00:16:08,035 .Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÍÑÝ ÒÏíã 252 00:16:08,068 --> 00:16:11,472 .ÂÑå¡ ˜ÑöÈÓ¡ ÈÈíä¡ ÔÑãäÏå 253 00:16:11,506 --> 00:16:15,476 .ݘÑåÇã Ñæ ˜ÑÏã¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã 254 00:16:15,510 --> 00:16:19,480 Ïáã ãíÎæÇÓÊ¡ ÝÞØ ÈåÚäæÇä íå áØÝ .Èå ÒõÑÇ¡ ÇãÇ äãíÊæäã 255 00:16:19,514 --> 00:16:21,156 í¿ 256 00:16:22,021 --> 00:16:25,466 .íԝÊÑ Çí ÊáÝä ÊæÇÝÞ ˜ÑÏíã 257 00:16:26,688 --> 00:16:28,006 .ÞíãÊÊ Ñæ ÝÊí 258 00:16:28,088 --> 00:16:29,442 ...ãÓÆáå Çæä äíÓÊ. ãä ÝÞØ 259 00:16:29,456 --> 00:16:31,663 .ÈÑÇí ÞÇíÞã í坘ã ÒíÇÏí ÎØÑäǘå 260 00:16:32,527 --> 00:16:36,175 ¡åäæÒ åãå ÞÑÖÔ ÑÏÇÎÊ äÔÏå .Ó Ý˜Ñ ã흘äã Ïј ã흘äí 261 00:16:36,497 --> 00:16:37,453 .äÇÑÇÍÊ äÔæ¡ Òí 262 00:16:38,710 --> 00:16:41,071 .åí. Ïæ ÊÇ ÑÇã ÏæÈá. ӁÇÓ 263 00:16:41,100 --> 00:16:43,073 ÂÎå Çíä å ˜ÇÑíå¿ .Çæä ÂÏãö ÊæÆå 264 00:16:43,105 --> 00:16:46,571 ÂÑå. Ïå ÓÇá Ñæ ÏÑ äíÑæåÇí æíŽå ãÇÑÓæ˜ .ÈÇ åã ÈæÏíã 265 00:16:46,600 --> 00:16:48,152 .ÏÇä˜óä ÈåÊÑíäå .æÑäå ÇíäÌÇ äÈæÏã 266 00:16:48,275 --> 00:16:50,143 ÈåÊÑíä Êæ å ˜ÇÑí¿ ãÔÑæȝÎæÑí¿ 267 00:16:50,177 --> 00:16:52,714 ÝÇÈÑíÓ¡ ÊÝ䐝åÇ äå¡ ÈÇÔå¿ 268 00:16:52,747 --> 00:16:54,213 . ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈÇÔå 269 00:16:54,248 --> 00:16:58,385 ÏÑ ÌÇÈåÌÇíí æÓÇÆá æ ÂÏãåÇ Èå ÏÇÎá æ .ÈíÑæäö ÌÇåÇíí ˜å äÈÇíÏ ÈÇÔä 270 00:16:58,418 --> 00:17:00,454 .ãÔ˜á Çíäå ˜å Çíä ÈÇÑ æÇÞÚÇð äãíÊæäã¡ Òí 271 00:17:00,487 --> 00:17:02,122 .ÔÑãäÏåÇã 272 00:17:02,155 --> 00:17:03,490 .æ ãÊÃÓÝÇäå Çíä ÊÕãíã äåÇííå 273 00:17:03,525 --> 00:17:06,127 .Çíä íå Ô˜ÓÊ ÍÓÇÈíå¡ ÏÇä˜óä 274 00:17:06,159 --> 00:17:07,194 .Êæ Èå ãä Þæá ÏÇÏí 275 00:17:07,227 --> 00:17:09,429 .ÇáÇä ÍÇáãæä ÑÝÊå ÔÏ 276 00:17:11,633 --> 00:17:13,166 .ãÊÃÓÝã 277 00:17:13,200 --> 00:17:15,637 ãÊäÝÑã ÈÈíäã ˜å åãå ˜ÇÓå ˜æÒååÇ .ÓÑ Êæ ÎõÑÏ ãíÔå 278 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 .ãíã í ˜ÇÑ ˜äí 279 00:17:20,842 --> 00:17:24,144 ÑÇ ÇÒ ÎæÏÊ íå ÌæÑ ÍÓääíÊ äÔæä ãíÏå¿ 280 00:17:24,177 --> 00:17:26,848 ¡ãËáÇð... ÔÇíÏ... ãíÏæäí ¡åãíäÌæÑí íå íÒí ã흁Ñæäã 281 00:17:26,881 --> 00:17:29,965 ÇãÇ ÔÇíÏ ÈÊæäí ãÈáÛí ˜å ÏÑÈÇÑåÔ ¡ÍÑÝ ÒÏíã Ñæ Ïæ ÈÑÇÈÑ ˜äí 282 00:17:30,389 --> 00:17:33,588 ÊÇ ãä åã ÈÊæäã ÏÓÊãÒÏö ÏÇä˜óä æ .ÎÏãåÔ Ñæ ÇÒ Óåãö ÎæÏã ÈÏã 283 00:17:33,621 --> 00:17:35,489 .Çæå¡ ÝåãíÏã 284 00:17:35,523 --> 00:17:37,490 .Îíáí ÎæÈå 285 00:17:37,525 --> 00:17:39,326 ÔãÇ Çíä äÞÔå Ñæ Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÑíÎÊíÏ íÇ åãíä ÇáÇä¿ 286 00:17:39,359 --> 00:17:41,829 .Çæå¡ ÝÞØ ãíÎæÇã ˜ã˜Ê ˜äã 287 00:17:41,863 --> 00:17:43,765 ãÌÈæÑ äíÓÊã ÈÔíäã ÇíäÌÇ .æ Èåã Êæåíä ÈÔå 288 00:17:43,798 --> 00:17:46,300 .Çí ÎÏÇ¡ ÈÇÔå. ÞÈæáå 289 00:17:46,333 --> 00:17:48,435 .ÚÇáíå - .ÚÇáíå - 290 00:17:48,468 --> 00:17:51,082 ¡ÇÒ ÌÇÏå ÇäÍÑÇÝí Èå ÈÇÑÈÇÏõÓ ãíÑíã 291 00:17:51,739 --> 00:17:56,209 ¡ÊÇ ÇÒ ÔʝåÇí ÏæáÊí ÏæÑí ˜äíã .ÇãÇ Èå åÑ ÍÇá ÔÊ ÒíÇÏí åã äíÓÊ 292 00:17:58,178 --> 00:17:59,647 ÑÇ¿ 293 00:18:03,216 --> 00:18:05,620 å퍝˜í ÇæäÞÏÑ Îä äíÓÊ ˜å Èå ÌÇíí .ÈÑå ˜å ãÇ ãíÑíã 294 00:18:08,221 --> 00:18:10,324 !ÓáÇã! ÓáÇã 295 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 !ÈíÇ ÇíäÌÇ ÈÈíäã 296 00:18:12,860 --> 00:18:14,194 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 297 00:18:14,227 --> 00:18:15,362 .ÇíäæÑ 298 00:18:15,395 --> 00:18:16,832 .ÓáÇã¡ Òí - .ÓáÇã - 299 00:18:16,864 --> 00:18:18,766 åí¡ ØæÑí¿ - .ÎæÈ - 300 00:18:18,800 --> 00:18:20,467 .ÈÇÈí ÇóÊæÇÊöÑ 301 00:18:20,500 --> 00:18:22,503 .Êæí Ñæå ÇãäíÊí ˜ã˜ãæä ã흘äå 302 00:18:22,537 --> 00:18:24,271 ÇãäíÊí ÈÑÇí...¿ 303 00:18:24,304 --> 00:18:26,674 .ãØãÆä ÈÔå ˜å ÓÑ ÇÒ í˜í ÇÒ ÇíäåÇ ÏÑ äíÇÑí 304 00:18:31,813 --> 00:18:33,969 .íå ÒäÏåÔ Ñæ 305 00:18:33,998 --> 00:18:36,561 íÒ ÏíåÇí åã åÓÊ¿ 306 00:18:36,595 --> 00:18:39,055 ÂÑå¡ æÔ ˜ä¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã¡ ãíÏæäí¿ 307 00:18:39,090 --> 00:18:40,977 ÏæÓÊ ÏÇÔÊã ÈåÚäæÇä áØÝí ...Èå Êæ ÇäÌÇãÔ ÈÏã¡ Òí¡ ÇãÇ 308 00:18:41,011 --> 00:18:43,305 .Çæå¡ äå¡ ÇáÇäÔ åã ÊÑÊíÈÔ Ñæ ÏÇÏíã - .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÚÇáíå - 309 00:18:45,091 --> 00:18:46,979 ÎÈ¡ ˜öí ãíÑíã¿ 310 00:18:59,219 --> 00:19:00,636 .åí¡ áæ˜áöј - íå¿ - 311 00:19:00,669 --> 00:19:04,343 ãÊæÌå ÔÏí ˜å ˜íä˜íÏ Êæ Çíä ãÃãæÑíÊ ÞÏÑ Èåãæä æá ãíÏå¿ 312 00:19:04,378 --> 00:19:06,213 .Çæå¡ ÂÑå 313 00:19:06,246 --> 00:19:07,814 .Çæãæä ÒÇííÏå - .ÕÏ ÏÑ ÕÏ - 314 00:19:14,454 --> 00:19:16,256 ...ÎÈ¡ ÎÈÑ ÎæÈ Çíäå ˜å 315 00:19:16,289 --> 00:19:18,458 ...Ñæí ãæÒÇÓæÑ ˜å ÏÑ ÇÓÇÑÊ ÈæÏ¡ ÑÏíÇÈ ÒÏä 316 00:19:18,492 --> 00:19:21,428 æ Ó ÇÒ ÝÑÇÑÔ¡ ÔÑ˜Ê Çí䝎ä .åãäÇä ÑÏÔ Ñæ ã흐ÑÝÊ 317 00:19:21,461 --> 00:19:23,330 ¡ÒãÇäí ˜å æÑÔ˜ÓÊ ÔÏä ¡ÇØáÇÚÇÊÔæä Ñæ ÎÑíÏíã 318 00:19:23,363 --> 00:19:24,632 .Ó ÇáÇä ãÇ ÑÏÔ Ñæ ã흐íÑíã 319 00:19:24,666 --> 00:19:26,868 .ÇäÇÑ ÈÞíå ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÒíÇÏ äãíÏæää 320 00:19:26,901 --> 00:19:28,836 ...ÇãÇ 321 00:19:28,870 --> 00:19:30,639 .åãæäÌÇÓÊ 322 00:19:30,673 --> 00:19:34,307 ÈäÇÈÑÇíä¡ äÎÓÊíä äãæäå ÏÑ 241 ˜íáæãÊÑí .íÇ ÏæÑÊÑå 323 00:19:34,341 --> 00:19:36,978 .Èå ÎØö ÇÓÊæÇ Îíáí äÒÏí˜å 324 00:19:37,011 --> 00:19:38,579 ÇãÇ ÑÇ... ÑÇ äÒÏí˜ ÎØö ÇÓÊæÇÓÊ¿ 325 00:19:38,613 --> 00:19:41,348 ÑÇ ÏÑ ÌÇí ÏíåÇí ÒäÏå äãíãæää¿ 326 00:19:41,381 --> 00:19:45,218 .åäå ÓÇҐÇÑö Òãíä Ïíå ãäÇÓÈö ÇæäåÇ äíÓÊ 327 00:19:45,252 --> 00:19:47,420 ¡åæÇ ãÊÝÇæÊå 328 00:19:47,454 --> 00:19:48,956 ¡ÊÇÈÔö ÎæÑÔíÏ ãÊÝÇæÊå 329 00:19:48,990 --> 00:19:50,692 .ÍÔÑÇÊ æ íÇåÇä åã åãíäØæÑ 330 00:19:50,725 --> 00:19:52,292 .åãå íÒ ÝÑÞ ÏÇÑå 331 00:19:52,325 --> 00:19:53,561 ¡ÇãÇ äÒÏí˜ö ÎØö ÇÓÊæÇ 332 00:19:53,594 --> 00:19:56,296 .ÂÈ æ åæÇÔ ÊÞÑíÈÇð ÔÈíå 60 ãíáíæä ÓÇá íÔå 333 00:19:56,329 --> 00:19:57,966 .ÑãÊÑå æ ÓÑÔÇÑ ÇÒ Çõ˜ÓíŽäå 334 00:19:58,000 --> 00:20:02,302 æ ãæÒÇÓæÑ ãÚãæáÇð ÏæÑ æ ÈóÑö ÌÒíÑåÇí .ã흍ÑÎå ˜å ÏÇÑíã ãíÑíã ÓãÊÔ 335 00:20:02,335 --> 00:20:07,642 íå ãÌÊãÚ ÇæäÌÇÓÊ ˜å ÈÑÇí ŽæåÔ æ .ÊæÓÚå Çј ÇÕáí ÓÇÎÊå ÔÏå ÈæÏ 336 00:20:07,675 --> 00:20:13,101 .Ó ÇÒ íå ÍÇÏËå ãÊÑæ˜ ÔÏ 337 00:20:14,649 --> 00:20:16,471 ¡ãíÎæÇíã ÈÑíã ÏÇÎáÔ ...Óå ÊÇ äãæäåãæä Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 338 00:20:16,483 --> 00:20:19,379 .æ åÑ å ÓÑíڝÊÑ ÎÇÑÌ ÈÔíã 339 00:20:19,527 --> 00:20:24,465 æä ÈÇ Çí䝘å 24 æäå Èå ÊäåÇíí ÊÞÑíÈÇð ¡ÈíÓÊ ÓÇá ÇæäÌÇ ÒäÏå ãÇäÏåÇäÏ 340 00:20:24,892 --> 00:20:29,463 ÇãÇ ÇÔÊÈÇå ä˜ä¡ Èå åí æÌå .ãÍíØ ˜äÊÑáÔÏåÇí äíÓÊ 341 00:20:29,496 --> 00:20:32,600 .ÂÑå¡ Ý˜Ñ ˜äã ãÔ˜áí íÔ äíÇÏ 342 00:20:33,333 --> 00:20:34,566 ÇæäåÇ íäÏ¿ 343 00:20:35,002 --> 00:20:37,004 .äæÑæÊæ˜Óíä 344 00:20:37,038 --> 00:20:38,506 ÞÏÑ ÓÑíÚå¿ 345 00:20:38,539 --> 00:20:41,042 .ÝáÌ ÔÏä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå 346 00:20:41,075 --> 00:20:42,543 æ ÈÚÏÔ í¿ 347 00:20:44,311 --> 00:20:46,379 .æ ÈÚÏÔ ÒäÏå ãíãæäí 348 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 ...Çíä åãæä ÈÎÔíå ˜å Ȑí 349 00:20:54,421 --> 00:20:55,935 ˜õÔÊäö ÏÇíäÇÓæÑ ÌÑãå¡ Ï˜ÊÑ¿ 350 00:20:55,957 --> 00:21:00,165 äå¡ ÇíäÌÇÓÊ ˜å ã흐ã .˜õÔÊä ÏÇíäÇÓæÑ äÇåå 351 00:21:04,331 --> 00:21:08,536 ÎÈ¡ ǐå ÞÖíå ãõÑÏä ãÇ íÇ ÇæäåÇ ÈÇÔå í¿ åææãã¿ 352 00:21:08,569 --> 00:21:11,773 ÇæäæÞÊ Çãæä Ñæ ÌÇíí ÐÇÔÊíã ˜å .ÈåÔ ÊÚáÞ äÏÇÑíã 353 00:21:13,541 --> 00:21:16,443 .Çíä Ïíå ÊÎÕÕö ãÇÓÊ¡ ϘÊÑ áæãíÓ 354 00:21:18,474 --> 00:21:20,342 .ãÇ ÞÕÏö ÂÓíÈ ÒÏä Èå ÌÇäæÑåÇ Ñæ äÏÇÑíã 355 00:21:20,384 --> 00:21:22,985 ÈíÇ ÝÞØ äãæäååÇãæä Ñæ ȐíÑíã .æ ÈѐÑÏíã Îæäå 356 00:21:23,420 --> 00:21:25,485 .íÔ ÇÒ ÑÓíÏäãæä Èå ãÍá¡ åæÇ ÊÇÑí˜ ãíÔå 357 00:21:25,619 --> 00:21:27,756 .Çæáö ÕÈÍ Ýáä Ñæ ãíÈäÏíã 358 00:21:28,421 --> 00:21:29,407 ÝÑÇíäÏ ÇÓÊÎÑÇÌ ØæÑå¿ 359 00:21:29,957 --> 00:21:32,512 .Çíä ÏÇÑʝåÇ äãæäååÇí Îæä Ñæ ÑÏÂæÑí ã흘äå 360 00:21:32,560 --> 00:21:33,801 .ÈÇ åÑ ÏÇÑÊ ãíÔå íå ÈÇÑ ÊÒÑíÞ ˜ÑÏ 361 00:21:33,828 --> 00:21:35,456 ¡æÓÊö ãæÒÇÓæÑ Ïå ÓÇäÊ ÖÎÇãÊ ÏÇÑå 362 00:21:35,530 --> 00:21:39,430 Ó ÈÑÇí ÝÑæ ˜ÑÏä ÏÇÑÊ¡ ÈÇíÏ .Ïå ãÊÑ ÝÇÕáå ÏÇÔÊå ÈÇÔí 363 00:21:39,967 --> 00:21:42,937 ¡æ æÞÊí äÌÇíÔÔ õÑå ÈÔå .ÎæÏ Èå ÎæÏ ÈíÑæä ãíÇÏ 364 00:21:44,378 --> 00:21:46,841 ¡ÈÇíÏ 30 ÊÇ 60 ãÊÑ Èå åæÇ ÑÊÇÈ ÈÔå 365 00:21:46,874 --> 00:21:48,408 .ãÇääÏ íå ÑÇ˜Ê ãÏá 366 00:21:50,678 --> 00:21:53,548 ¡íå ÊÑ ÏÑ ÒãÇä ãäÇÓÈ ÈÇÒ ãíÔå 367 00:21:53,581 --> 00:21:55,348 .æ ÂÑæã Èå ÓãÊö ãÇ ÈÑã흐ÑÏå 368 00:21:55,382 --> 00:21:56,818 .ãä ÊÒÑíÞ Ñæ ÇäÌÇã ãíÏã 369 00:21:56,851 --> 00:21:59,821 .Â... äãæä坐íÑí ÇÒ ÏæÑ ÈÇ ÏÇÑÊ Îíáí ÓÇÏåÓÊ 370 00:21:59,854 --> 00:22:01,589 .ãØãÆäã ãíÊæäã ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇã 371 00:22:02,590 --> 00:22:03,558 .Çæå 372 00:22:05,927 --> 00:22:07,695 .ÈÐÇÑ íå íÒí äÔæäÊ ÈÏã 373 00:22:12,133 --> 00:22:14,569 ÇÔíÏä ÂÈ Ñæ ÍÓ ã흘äí¿ - .ÂÑå - 374 00:22:14,601 --> 00:22:17,656 ÍÇáÇ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ÞÇíÞ ÈÇ ÒÇæíå ÇäÒÏå ÊÇ ¡ÈíÓÊ ÏÑÌå ÈÇáÇ æ Çííä ã흘äå 375 00:22:17,787 --> 00:22:20,590 ¡ÏÇÑíã ÈÇ Óí Ñå ÍÑ˜Ê ã흘äíã ...ÚÑÞ Êæ ÔãåÇÊ ÓÑÇÒíÑ ÔÏå 376 00:22:20,591 --> 00:22:23,746 æ ÇæäÞÏÑ Èå Çæä ãæÌæÏ äÒÏí˜ ÔÏí ˜å .íåÑÇÓÊ Èå ÏäÏæäåÇÔ äÇå ˜äí 377 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 .ÇÒ ÓÔ ÈÑãíÇí 378 00:22:30,852 --> 00:22:32,853 .ÎæÇåÔ ã흘äã¡ ÈÝÑãÇ 379 00:22:32,887 --> 00:22:35,622 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .ǐå ÇÕÑÇÑ ÏÇÑí¡ ÈÇÔå 380 00:22:41,996 --> 00:22:44,469 .Ïíå ÊÍãá äÏÇÑã 381 00:22:45,831 --> 00:22:48,408 .íÚäí ã흐㡠˜ÇÑ ˜ÑÏä ÈÇ Êæ ˜öíÝ ÏÇÏå¡ Òí - íå¿ - 382 00:22:48,754 --> 00:22:51,945 ÇãÇ Ý˜Ñ ã흘äã ÑåÈÑ ÌÏíÏ Ñæåãæä Ñæ .íÏÇ ˜ÑÏíã 383 00:22:53,040 --> 00:22:54,742 .ÈíÇÍÊÑÇãí äÈÇÔå 384 00:22:54,775 --> 00:22:57,796 íÚäí ˜Óí Ñæ äãíÔäÇÓã .ÇÒ Çíä ÍÑÝ äÇÑÇÍÊ ÈÔå 385 00:22:57,879 --> 00:22:59,390 .ÒÔÊå 386 00:23:05,152 --> 00:23:06,754 .ÌÑíÇä Èæ˜öÑ Ñæ ÔäíÏã 387 00:23:09,190 --> 00:23:10,992 .ÂÑå 388 00:23:11,025 --> 00:23:12,793 .Îíáí ãÊÃÓÝã 389 00:23:13,761 --> 00:23:15,428 .ÂÑå 390 00:23:16,764 --> 00:23:18,933 ÓÑ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ ÈæÏíÏ¿ 391 00:23:18,966 --> 00:23:24,605 .Âã... íå ãÃãæÑíÊ ÂãæÒÔí ÓÇÏå Êæ íãä ÈæÏ 392 00:23:24,639 --> 00:23:27,474 .ÇÒ Çíä ÓÇÏåÊÑ äãíÔÏ .ÝÞØ íå ÎæÏÑæí ÇäÝÌÇÑí ÈæÏ 393 00:23:28,576 --> 00:23:30,478 .ÇÒ äǘÌÇÂÈÇÏ íÏÇÔ ÔÏ 394 00:23:32,813 --> 00:23:34,447 .ÏÓÊö˜ã ÓÑíÚ Êãæã ÔÏ 395 00:23:36,918 --> 00:23:38,819 .äå æÇÞÚÇð 396 00:23:38,853 --> 00:23:40,655 .äÏÔ ÈÒää 397 00:23:42,023 --> 00:23:44,525 .ÍÞÔ äÈæÏ 398 00:23:45,960 --> 00:23:47,662 .äå 399 00:23:50,698 --> 00:23:52,667 .ãÌÈæÑ ÔÏã Èå ÒäÔ Èã 400 00:23:52,700 --> 00:23:54,902 .ÈíÑÍãÇäå ÈæÏ 401 00:23:54,936 --> 00:23:56,704 .äãíÊæäí ÊÇ ÇÈÏ ÇíäÌæÑí ÇÏÇãå ÈÏí¡ Òí 402 00:23:56,737 --> 00:23:57,772 .äå 403 00:23:57,805 --> 00:24:00,107 ...Çíä ˜ÇÑ 404 00:24:00,141 --> 00:24:01,909 .ÂÎÑÔ Êæ Ñæ ÇÒ Ç ãíäÏÇÒå 405 00:24:01,943 --> 00:24:04,178 Ý˜Ñ ã흘äí ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äã¿ 406 00:24:04,211 --> 00:24:07,616 ¡ÝÞØ ÓÚí ÏÇÑã... ãíÏæäí .ÏæÈÇÑå Òäϐíã Ñæ ÈÎÑã 407 00:24:07,648 --> 00:24:10,152 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÏáÊ ÈÑÇã Êä ÔÏå 408 00:24:10,184 --> 00:24:12,585 ...ÎÈ 409 00:24:12,620 --> 00:24:14,089 ãíÏæäí Ïáã æÇÞÚÇð ÈÑÇí í Êä ÔÏå ÈæÏ¿ 410 00:24:14,121 --> 00:24:16,489 åææãã¿ 411 00:24:16,524 --> 00:24:17,992 .ÎǘӁÇÑíö ãÇÏÑö ÎæÏã 412 00:24:18,993 --> 00:24:20,061 .Çæå¡ æÇæ 413 00:24:20,094 --> 00:24:21,529 .ÂÑå 414 00:24:21,562 --> 00:24:23,230 .æÍÔÊäÇ˜å¡ ÒõÑÇ 415 00:24:23,264 --> 00:24:25,099 .ÂÑå¡ ÂÑå - .äå¡ ÌÏí ã흐ã - 416 00:24:25,132 --> 00:24:27,268 .Çíä ÈÏÊÑíä ˜ÇÑíå ˜å ÇÒ ˜Óí ÔäíÏåÇã 417 00:24:27,302 --> 00:24:29,805 .ӁÇӝÒÇÑã .Îíáí ÏáÏÇÑí ãíÏí 418 00:24:29,837 --> 00:24:31,639 .Çæå 419 00:24:32,273 --> 00:24:34,508 .ÎÏÇíÇ 420 00:24:40,614 --> 00:24:43,517 .áØÝÇð Ȑæ ãÔ˜áÊ ÈÇ ÇóãöáíÇ Íá ÔÏ 421 00:24:48,889 --> 00:24:50,624 ...ÎÈ 422 00:24:53,027 --> 00:24:55,930 ...åÑ ÒãÇä Èå åã äÇå ã흘ÑÏíã¡ ÝÞØ 423 00:24:57,798 --> 00:24:59,966 .ÝÞØ ÓÑ ˜ææáæãæä Ñæ ãíÏíÏíã 424 00:25:02,737 --> 00:25:06,040 ÈÑÇí åÑ Ïæãæä ÂÓæäÊÑ ÈæÏ ˜å ÊäåÇíí ÇÏÇãå ÈÏíã¡ ãíÏæäí¿ 425 00:25:15,716 --> 00:25:17,118 .Îíáí ÈÏÈÎÊíã 426 00:25:19,053 --> 00:25:21,956 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ äÙÑÊ íå ÒäÏå Èãæäíã¿ 427 00:25:21,989 --> 00:25:27,962 ¡æ¡ Â... ãíÏæäí .Çíä ÈÇÑ æáÏÇÑ ÈÔíã 428 00:25:27,995 --> 00:25:30,898 .æáÏÇÑí ÎæÈå¡ ÇãÇ ˜ÇÝí äíÓÊ 429 00:25:30,931 --> 00:25:32,733 .ÞØÚÇð 430 00:25:32,767 --> 00:25:35,903 ¡ÊÇ åäæÒ ÒãÇä åÓÊ .íå ˜ÇÑ ãåã Șäíã 431 00:25:35,936 --> 00:25:36,771 .ÈÇÔå 432 00:25:36,804 --> 00:25:38,773 .Çíä Ñæ ÓÑÓÑí äíÑ .ÌÏí ã흐ã 433 00:25:38,806 --> 00:25:41,674 .ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 434 00:25:41,709 --> 00:25:43,161 .ãäÊÙÑ äãæä 435 00:25:48,169 --> 00:25:52,176 åÝÊÇÏ æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÈåÓãÊö ÌäæÈ 436 00:25:56,824 --> 00:25:59,027 # ÏÑ ÊÇÈÓÊÇä íãÇäí ÈÓÊíã # 437 00:25:59,060 --> 00:26:03,019 # æ ǘäæä ÏÑ ÇæÇÎÑ ÏÓÇãÈÑ ÎæÏãæä Ñæ ãííÇÈíã # 438 00:26:06,279 --> 00:26:08,001 ÏÇÑí ÌíÑåÈäÏíÔæä ã흘äí¡ ÚÒíÒã¿ 439 00:26:09,226 --> 00:26:10,750 .ÏÇÑã ÇÒÔæä áÐÊ ãíÈÑã 440 00:26:12,074 --> 00:26:13,895 .ÊÇ ÇæäæóÑö ÇÞíÇäæÓ ÇØáÓ ÑÇå ÒíÇÏíå 441 00:26:13,928 --> 00:26:16,775 .æÞÊí Êãæã ÈÔä¡ ÏáÊäÔæä ãíÔí 442 00:26:19,126 --> 00:26:21,940 ãíÔå ȁÑÓ㠍ÑÇ Çíä åãå Êæ ÌíÈ ÏÇÑí¿ 443 00:26:23,694 --> 00:26:24,953 .ÊÇ Çæä äÎæÑÔæä 444 00:26:24,985 --> 00:26:26,987 .ÏÑÓÊå 445 00:26:27,021 --> 00:26:28,155 .åí¡ ÚÒíÒã 446 00:26:28,189 --> 00:26:29,757 ÏæÓʝÓÑÊ ˜ÌÇÓÊ¿ 447 00:26:29,790 --> 00:26:31,357 .äæÈÊö Çæäå ˜å ÔÊö ÝÑãæä ÈÔíäå 448 00:26:31,392 --> 00:26:32,693 ãíÇÏ íÇ äå¿ 449 00:26:32,726 --> 00:26:34,328 .ÈåÔ ÝÊã 450 00:26:34,361 --> 00:26:36,597 .ÏÇÑå áÈÇÓ ã흁æÔå 451 00:26:37,298 --> 00:26:38,365 .ÈÇÔå 452 00:26:38,399 --> 00:26:40,101 .Îíáí ÎÈ 453 00:26:40,134 --> 00:26:42,169 ãíÎæÇí ÊãÑíä ˜äí¿ 454 00:26:42,203 --> 00:26:43,270 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 455 00:26:43,304 --> 00:26:45,339 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÎÈ¿ 456 00:26:45,372 --> 00:26:46,841 .åãæäÌæÑí ˜å ÈÇÈÇ íÇÏÊ ÏÇÏ 457 00:26:46,875 --> 00:26:49,110 .ÇÒ ÒíÑ¡ ÇÒ ÒíÑ¡ Èí 458 00:26:49,143 --> 00:26:51,011 ÊÇ ÍÇáÇ ÏáÊæä ÎæÇÓÊå íå ÈÇÈÇí ÍæÕáåÓÑÈóÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ¿ 459 00:26:51,045 --> 00:26:52,680 .ÂÑå - .ÂÑå - 460 00:26:56,417 --> 00:26:57,976 .ÈÇáÇÎÑå ÇæãÏ 461 00:27:02,088 --> 00:27:04,343 .ÚÕÑ ÈåÎíÑ¡ ÇöÒæíöÑ 462 00:27:04,376 --> 00:27:05,993 å ÎÈÑ¿ 463 00:27:06,026 --> 00:27:07,862 .ÓÇÚÊ ÔÔå 464 00:27:07,895 --> 00:27:10,297 .ãíÏæäã 465 00:27:11,365 --> 00:27:14,101 .ÈÏÌæÑí ÎæÇÈ ÈæÏã 466 00:27:14,135 --> 00:27:15,402 .äæÈÊö äåÈÇäíö ÊæÆå 467 00:27:15,436 --> 00:27:18,168 .ãËá äæÒÇÏ ÎæÇÈíÏå ÈæÏã 468 00:27:19,933 --> 00:27:22,459 Êæ... Êæ ÔÊ ÝÑãæäí¿ 469 00:27:24,211 --> 00:27:27,748 .ãÑÏ¡ Îíáí ÎÓÊåÇã 470 00:27:27,781 --> 00:27:28,983 .Ñõ˜ ã흐ã 471 00:27:29,016 --> 00:27:30,384 .ÇÍÊãÇáÇð ÔÊö ÝÑãæä ˜óå ãѐã Ñæ ÈÐÇÑã 472 00:27:30,417 --> 00:27:32,153 .ãä ÔíÝÊÔ Ñæ ã흐íÑã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 473 00:27:32,186 --> 00:27:34,722 ¡äå¡ äå¡ äå¡ ÚÒíÒã .ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÍÑÝ ÒÏíã 474 00:27:34,755 --> 00:27:36,457 .Êæ Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä åã Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑã 475 00:27:36,490 --> 00:27:38,893 .ÔíÝÊö ÊæÆå¡ ÇöÒæíöÑ .ÒæÏÈÇÔ¡ ãÑÏ 476 00:27:38,926 --> 00:27:43,230 ÑöæÈöä¡ äãíÔå íå ÈÇÑ åã ˜å ÔÏå áäÑ ÈäÏÇÒíã¿ 477 00:27:43,264 --> 00:27:46,167 .ÇÒ áäÑ ÇÓÊÝÇÏå ˜ä .åäæÒ Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏíã 478 00:27:46,200 --> 00:27:49,703 .ãÇ ÝÞØ äÌÇå ãÊÑ ÒäÌíÑ áäÑ ÏÇÑíã 479 00:27:49,737 --> 00:27:52,306 .ÊÇ Êåö ÏÑíÇ¡ Ïæ åÒÇÑ ãÊÑå 480 00:27:52,339 --> 00:27:55,241 .Çæå 481 00:27:55,276 --> 00:27:57,143 ...ÇäÇÑ í˜í ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÍÑ˜Ê 482 00:27:57,178 --> 00:27:59,880 .Èå Çíä Ý˜Ñ ã흘ÑÏ - Êæ ÇÕÇð ãíÏæäí æÒäö ÒäÌíÑö Ïæ åÒÇÑ...¿ - 483 00:27:59,914 --> 00:28:01,315 ãä Çíä ÞÇíÞ Ñæ ÓÇÎÊã¡ ÎÈ¡ ÇöÒæíöÑ¿ 484 00:28:01,348 --> 00:28:03,217 .˜ÇÑã Ñæ ÈáÏã - .Çæå¡ Êæ ãÇåÑí - 485 00:28:03,250 --> 00:28:04,851 .ÔÊ ÝÑãæä ãÇåÑí - ãíÏæäí íå¿ - 486 00:28:04,885 --> 00:28:06,854 .íå ÓÇÚÊ Ïíå ÈÎæÇÈ .ÇÔž... ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 487 00:28:06,887 --> 00:28:09,190 .ÌÇäãí. ÚÇáíå. Êæ ÈåÊÑíäí - .Íæ... ÍæÇÓã åÓÊ. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - 488 00:28:09,223 --> 00:28:10,791 ãÔÊ ãíÒäí¿ 489 00:28:10,824 --> 00:28:12,092 .ÈÒä 490 00:28:12,125 --> 00:28:13,794 .æáÔ ˜ä. æÇí 491 00:28:13,827 --> 00:28:17,298 Çæå¡ ÔíÑíäÈíÇä ÏÇÑí¡ ãóÔÊí¿ .ãä ÚÇÔÞ ÇíäåÇã 492 00:28:28,442 --> 00:28:30,811 .ãä íÒí äÝÊã 493 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 .ÍÊí íå ˜áæã 494 00:28:32,246 --> 00:28:33,847 .ÎæÈå 495 00:28:34,516 --> 00:28:36,116 .Ó äæ 496 00:28:38,219 --> 00:28:40,088 ...í ÇÕÇð íÑÇåä ÂæÑÏå¿ 497 00:28:40,120 --> 00:28:44,091 Îíáí ÎÈ¡ ÑæÔäå ˜å Çæä äíãå Çæä Ñæ .˜å ãä ãíÈíäã Êæ äãíÈíäí 498 00:28:44,124 --> 00:28:45,527 .äíãå ÈÑåäå Ñæ 499 00:28:45,560 --> 00:28:46,994 .åí 500 00:28:47,027 --> 00:28:48,797 ...ã흐㡠ãä 501 00:28:48,829 --> 00:28:51,432 .ãæäã ÇãíÏæÇÑ ÈæÏã ˜å ÝÞØ ãÇ Óå ÊÇ ÈÇÔíã 502 00:28:51,465 --> 00:28:54,335 .ãíÏæäí¡ ÂÎÑíä ÏæÑåãí 503 00:28:54,369 --> 00:28:59,006 .ãä ÏÇÑã ãíÑã äíæíæј¡ äå ãÛæáÓÊÇä 504 00:28:59,039 --> 00:29:00,941 .ãíÏæäã. ÏÑÓÊ ã흐í 505 00:29:06,247 --> 00:29:07,381 ÇæäåÇ íóäÏ¿ 506 00:29:10,552 --> 00:29:12,753 ˜æ¿ 507 00:29:17,592 --> 00:29:20,327 .ãæÞÚíÊö ÓÇÚÊ í˜. Èå ÔÑÞ ãíÑä 508 00:29:20,361 --> 00:29:21,529 ÏõáÝíäåÇ¿ 509 00:29:21,563 --> 00:29:23,130 .äå 510 00:29:23,163 --> 00:29:25,146 .ÈÇáå äÏÇÑä 511 00:29:25,466 --> 00:29:27,167 .ÈÇÏÈÇä ÏÇÑä 512 00:29:35,843 --> 00:29:38,178 .ÈöáÇ¡ ÝÑãæä Ñæ ȐíÑ 513 00:29:46,521 --> 00:29:48,155 .¡ ¡  514 00:29:57,064 --> 00:29:58,432 .íå íÒ äÏå ÇÒ åáæ Èåãæä ÒÏ 515 00:29:58,465 --> 00:29:59,900 ÈÇÏÈÇäãÇåí¿ 516 00:30:00,267 --> 00:30:01,230 .ÈÒѐÊÑ 517 00:30:01,258 --> 00:30:03,915 åãæäå ˜å äãíÎæÇí äÇãÔ Ñæ ÈÈÑí¿ 518 00:30:03,950 --> 00:30:06,573 ¡äå¡ ÚÒíÒã .Çæä äíÓÊ 519 00:30:06,608 --> 00:30:08,042 .Èå äÏÑÊ ÇÒÔæä ãæäÏå 520 00:30:08,075 --> 00:30:09,943 .ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ ãÊäÝÑã 521 00:30:09,977 --> 00:30:12,179 .˜ÇÔ å퍝æÞÊ ÈÑäã흐ÔÊä 522 00:30:12,212 --> 00:30:14,181 ...Ý˜Ñ ã흘äã ãÇ ÈÇíÏ 523 00:30:24,158 --> 00:30:26,093 !ã͘ã æÇíÓíÏ 524 00:30:32,634 --> 00:30:35,235 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !ÊöÑöÒÇ - 525 00:30:35,269 --> 00:30:37,639 !ÇöÒæíöÑ ÏÇÎáå - .ãíÇÑãÔ. ÈÑíÏ ÈÇáÇ - 526 00:30:37,672 --> 00:30:39,908 !ÈÑíÏ ÈÇáÇ 527 00:30:41,643 --> 00:30:43,457 !ÔäÇ ˜ä 528 00:30:43,511 --> 00:30:44,542 !ÇöÒæíöÑ 529 00:30:45,045 --> 00:30:46,246 !ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑö ÂÈ ÈÔå - 530 00:30:46,280 --> 00:30:48,048 !ÑöæÈöä¡ ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå - 531 00:30:48,082 --> 00:30:49,483 !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå¡ ÇæäæÞÊ ãíÊæäí ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äí - ÑÇ¿ - 532 00:30:49,517 --> 00:30:51,385 !ÈíÓíã Ñæ ÈíÇÑ! Êæí ˜íÝ ÞÑãÒå 533 00:30:51,418 --> 00:30:53,053 !˜íÝ ÞÑãÒ! åãæä ˜íÝ ÇÖØÑÇÑí 534 00:30:53,087 --> 00:30:56,156 !ÈÑæ ÈÇáÇ - !ÈÇÔå - 535 00:30:58,392 --> 00:30:59,893 !ÈÑæ 536 00:30:59,927 --> 00:31:01,128 ˜ÌÇÓÊ¿ - !ÈíÇÑÔ - 537 00:31:01,161 --> 00:31:02,296 !íÏÇÔ äã흘äã - !Êæí ˜íÝå - 538 00:31:02,329 --> 00:31:04,398 !˜íÝ ÇÖØÑÇÑí !ÈíÓíã ÇÖØÑÇÑí 539 00:31:04,431 --> 00:31:06,368 .Îíáí ÎÈ 540 00:31:07,635 --> 00:31:09,903 !ÈÇÈÇ 541 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 !ÇöÒæíöÑ 542 00:31:11,573 --> 00:31:13,307 !åí! ÈíÇ ÈíÑæä Ïíå 543 00:31:34,128 --> 00:31:36,898 !ÊöÑöÒÇ - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ã͘ã ȍÓÈ - 544 00:31:47,575 --> 00:31:50,010 !ÇöÒæíöÑ - !ÇöÒæíöÑ - 545 00:31:51,178 --> 00:31:52,614 !ÈÇÈÇ - !ÈÇÈÇ - 546 00:31:52,647 --> 00:31:54,616 !ÈÇÈÇ 547 00:31:54,649 --> 00:31:57,285 !ÇöÒæíöÑ - !ÈÇÈÇ - 548 00:31:57,317 --> 00:31:58,352 !ÈÇÈÇ 549 00:31:58,385 --> 00:31:59,587 !ÚÒíÒã 550 00:31:59,621 --> 00:32:01,623 !ÈÇÈÇ 551 00:32:01,656 --> 00:32:03,558 ÇöÒæíöÑ ˜ÌÇÓÊ¿ 552 00:32:03,591 --> 00:32:05,092 í ÔÏå¿ 553 00:32:05,125 --> 00:32:08,028 ÈÇÈÇ¡ Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ - .äãíÏæäã - 554 00:32:09,329 --> 00:32:11,700 .ÈÑã흐ÑÏ㠁Çííä .ÏäÈÇáÔ ã흐ÑÏã 555 00:32:14,369 --> 00:32:15,469 !ÇöÒæíöÑ 556 00:32:15,503 --> 00:32:17,438 !ÇöÒæíöÑ 557 00:32:18,606 --> 00:32:20,007 !ÇöÒæíöÑ 558 00:32:20,040 --> 00:32:21,676 !ÇöÒæíöÑ¡ ÔäÇ ˜ä - !åí! åí - 559 00:32:21,709 --> 00:32:24,446 !ÇöÒæíöÑ¡ ÚÌáå ˜ä !ÔäÇ ˜ä 560 00:32:24,479 --> 00:32:25,580 !ÇöÒæíöÑ - !ÒæÏÈÇÔ - 561 00:32:28,218 --> 00:32:30,250 !ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ - !ÔäÇ ˜ä¡ ÇöÒæíöÑ - 562 00:32:30,284 --> 00:32:32,453 !ÊäÏÊÑ! ÒæÏÈÇÔ - !ÚÌáå ˜ä - 563 00:32:32,486 --> 00:32:34,188 !ÇöÒæíöÑ 564 00:32:34,221 --> 00:32:35,557 !ÒæÏÈÇÔ 565 00:32:44,799 --> 00:32:46,267 .ÈÇÈÇ 566 00:32:51,539 --> 00:32:53,073 ...ãä 567 00:32:53,106 --> 00:32:55,042 .˜íÝ Ñæ ÂæÑÏã 568 00:33:05,553 --> 00:33:07,020 # ...ÈÇÑæä æáå # 569 00:33:09,657 --> 00:33:13,060 # ¡æá ÎõÑÏ Ñæ äå ÏÇÑ æä ãä Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÏÇÑã # 570 00:33:14,596 --> 00:33:17,665 # ...í坘ã ÒãÇä # 571 00:33:27,809 --> 00:33:30,110 ãÒÇÍã ÔÏã¿ 572 00:33:31,178 --> 00:33:32,746 .Çæå 573 00:33:32,781 --> 00:33:34,162 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 574 00:33:35,075 --> 00:33:36,338 .ÎæÇÈã äãíÈÑå 575 00:33:36,374 --> 00:33:39,953 ¡ÎÈ¡ ã흐ä ǐå ÔÈ ÞÈáÔ ÎæÇÈÊ ÈÈÑå 576 00:33:39,988 --> 00:33:42,587 .ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ ˜äÇÑ È˜Ôí 577 00:33:42,622 --> 00:33:45,219 .Êæ ˜ÇÑ ÏíÑí䝘Ïå Çíä Ñæ ÒíÇÏ äãíÔäæí 578 00:33:46,694 --> 00:33:48,228 ãíÎæÇí ÈÔíäí¿ 579 00:33:57,237 --> 00:33:59,139 ãíÊæäã ȁÑÓ㠍í äÇÑÇÍÊÊ ˜ÑÏå ÈæÏ¿ 580 00:33:59,171 --> 00:34:01,141 .ÔÇíÏ í坘ã ÇÎÊáÇá ÇÖØÑÇÈ Ó ÇÒ ÓÇäÍå 581 00:34:01,174 --> 00:34:05,380 ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ Ó ÇÒ ÂÎÑíä ãÃãæÑíÊã .í坘ã ÈíÔÊÑ ãÑÎÕí ȐíÑã 582 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 í˜ÇÑåÇí¿ 583 00:34:12,252 --> 00:34:14,154 ãËáÇð ãÒÏæÑ¿ 584 00:34:15,455 --> 00:34:18,325 .ÇãäíÊ æ æǘäÔ ÈÓÊå Èå ãæÞÚíÊ 585 00:34:22,129 --> 00:34:23,463 .Ó åãæä ãÒÏæÑí Ïíå 586 00:34:26,400 --> 00:34:29,303 ÎÈ¡ ÈÇ Çíä ÍÇá¡ ÈåãÑÇÊÈ åíÌÇäÇäíÒÊÑ ÇÒ .Òäϐíö ãä Èå äÙÑ ãíÇÏ 587 00:34:29,336 --> 00:34:30,571 ÌÏí¿ 588 00:34:30,605 --> 00:34:32,306 ÏÞíÞÇð ØæÑ¿ 589 00:34:32,339 --> 00:34:35,343 .ÎÈ¡ ãä åÑÒ ÊíÑ äÎæÑÏã 590 00:34:37,311 --> 00:34:39,112 äå¿ - .Çæåæã - 591 00:34:39,146 --> 00:34:40,467 ...ÎÈ 592 00:34:43,612 --> 00:34:46,076 .åäæÒ æÞÊ åÓÊ 593 00:34:49,436 --> 00:34:51,282 .ÔÈ ÎæÔ¡ ϘÊÑ 594 00:34:53,226 --> 00:34:55,095 .ÔÈ ÎæÔ 595 00:35:20,622 --> 00:35:22,489 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 596 00:35:22,523 --> 00:35:23,758 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå - .˜ã˜. ˜ã˜ - 597 00:35:23,790 --> 00:35:25,827 ...æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: ÈíÓÊ æ åÇÑ 598 00:35:39,829 --> 00:35:41,317 .ÈÑã í坘ã ÈÎæÇÈã 599 00:35:41,408 --> 00:35:43,517 ÞÏÑ ÈÇ åÏÝ ÝÇÕáå ÏÇÑíã¿ 600 00:35:45,009 --> 00:35:46,999 .åá æ Óå ˜íáæãÊÑ 601 00:35:47,915 --> 00:35:50,419 ÝÞØ Èå ÔãåÇÊ ÇÓÊÑÇÍÊ ãíÏí¡ åÇ¿ 602 00:35:50,652 --> 00:35:52,319 .ÂÑå 603 00:35:52,641 --> 00:35:54,631 .ÈÑã흐ÑÏã¡ Çæá ÈÑã ÌíÔ ˜äã 604 00:35:54,956 --> 00:35:56,256 .ӁÇÓ 605 00:35:56,289 --> 00:35:57,990 .íÔ ÇÒ äÇÔÊÇ ÝÑÇäÓæí ÍÑÝ äÒä 606 00:36:01,395 --> 00:36:03,363 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 607 00:36:03,396 --> 00:36:05,432 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 608 00:36:05,465 --> 00:36:09,971 æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: 24 ÏÑÌå æ 33 .ÏÞíÞå ÔãÇáí¡ 74 ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 609 00:36:10,004 --> 00:36:11,304 .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 610 00:36:11,338 --> 00:36:12,973 ÓíäÇá æÇÖÍ ÈæÏ¡ ÏÑÓÊå¿ 611 00:36:13,007 --> 00:36:14,575 íÚäí ã흐ã ãØãÆäí íÇ㠘㘠ÝæÑí ÔäíÏí¿ 612 00:36:14,608 --> 00:36:15,976 .Èáå - ÇãÇ ãæÞÚíÊ ã˜Çäí å㠐ÑÝÊí¿ - 613 00:36:16,009 --> 00:36:17,711 .ÊÇ Ïå ãÊÑ ãÑÈÚ 614 00:36:17,745 --> 00:36:19,714 .íÇã ÇÖØÑÇÑí ÝÑÓÊÇÏä 615 00:36:19,747 --> 00:36:21,248 .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÇæäæóÑÊÑ 616 00:36:21,281 --> 00:36:25,687 ÎÈ¡ Çíä... íÚäí åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ .ÏÑ ÌåÊö ãÎÇáÝö ãÓíÑ¡ ãíÏæäí 617 00:36:25,720 --> 00:36:28,321 íå¿ ÈÇÈí¡ íÚäí ãíÎæÇí æáÔæä ˜äí¿ .ÈíÎíÇá 618 00:36:28,355 --> 00:36:29,557 .äå¡ ÇáÈÊå ˜å äå 619 00:36:29,590 --> 00:36:31,324 ¡ã흐ã Çíä íÇÑæ íå ÈíÓíã ÓÇáã ÏÇÑå 620 00:36:31,358 --> 00:36:33,828 æ¡ ãíÏæäíÏ¡ ãíÊæäå .ãæÞÚíÊ ã˜ÇäíÔ Ñæ ÈÝÑÓÊå 621 00:36:33,861 --> 00:36:36,597 .ÏÑÓÊå. ˜å ÇäÇÑ ÞÑÇÑ äíÓÊ íÎ ÈÒää æ ÈãíÑä 622 00:36:36,631 --> 00:36:39,366 .íÚäí¡ ã흐㠘㘠Êæ ÑÇåå 623 00:36:39,399 --> 00:36:41,401 ÇÍÊãÇáÇð åãíä ÇáÇä íå ˜ÔÊí ÇÑÏ ÓÇÍáí .Êæ ÑÇåö ÇæäÌÇÓÊ 624 00:36:41,435 --> 00:36:42,704 !Óå ˜íáæãÊÑ 625 00:36:44,939 --> 00:36:48,442 ÈÈíä¡ Óå ÏÞíÞå ÇÒ Çíä ãæÒÇÓæÑ ...ÝÇÕáå ÏÇÑíã¡ ˜å 626 00:36:48,475 --> 00:36:49,877 ¡ÇÌÇÒå ÈÏå íÇÏÂæÑí ˜äã .Çíä íÒíå ˜å ÈÑÇÔ ÇæãÏíã ÇíäÌÇ 627 00:36:49,911 --> 00:36:51,979 .ãæÒÇÓæÑ ÑÏíÇÈí ÑæÔ äÕÈå 628 00:36:52,013 --> 00:36:53,748 ¡íå ÈÇÑ íÏÇÔ ˜ÑÏíã .ÏæÈÇÑå íÏÇÔ ã흘äíã 629 00:36:53,781 --> 00:36:57,785 ¡ÔÇíÏ ÈÊæäíã¡ ÇãÇ¡ Òí .ÏÇÑíã ÇÒ ÏååÇ ãíáíæä ÏáÇÑ ÍÑÝ ãíÒäíã 630 00:36:57,819 --> 00:37:01,723 æ ÊäåÇ ˜ÇÑí ˜å ÈÇíÏ È˜ää Çíäå ˜å .äÏ ÓÇÚÊ ÔäÇæÑ Èãæää 631 00:37:01,756 --> 00:37:04,792 !íÒí ÏíÏã !ÓíÒÏå ÏÑÌå ÓãÊö ö ˜ÔÊí 632 00:37:07,394 --> 00:37:09,731 .ÎæÏÔå 633 00:37:09,764 --> 00:37:12,466 ...Îíáí ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÇ ÂÞÇí... Âã 634 00:37:12,499 --> 00:37:14,001 .ÇóÊæÇÊöÑ - .ÇóÊæÇÊöÑ ãæÇÝÞ ˜äã - 635 00:37:14,035 --> 00:37:17,538 .Çæá ãæÒÇÓæÑ - .ÏÑÓÊ - 636 00:37:17,572 --> 00:37:18,773 ÏÑÓÊå¿ 637 00:37:22,409 --> 00:37:24,478 .áæ˜áöј¡ ãÓíÑ ÌÏíÏ 638 00:37:24,512 --> 00:37:28,617 ¡ÈíÓÊ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 33 ÏÞíÞå ÔãÇáí .åÝÊÇÏ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 639 00:37:28,649 --> 00:37:29,818 .ÈÇ ÊãÇã ÓÑÚÊ 640 00:37:29,851 --> 00:37:31,351 .Ôã¡ Ôã 641 00:37:31,384 --> 00:37:33,621 .ÇáÇä ÏÑ ÚãáíÇÊ ÌÓʝæÌæ æ äÌÇÊíã 642 00:37:34,922 --> 00:37:37,390 .Çíä ËÇíÞ ÇÌÇÑåÇí ãäå 643 00:37:37,992 --> 00:37:39,827 .ÞÇíÞö ãäå 644 00:38:14,829 --> 00:38:16,363 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä 645 00:38:16,396 --> 00:38:17,899 ...Çæä... Çæä 646 00:38:17,932 --> 00:38:19,499 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä. åí - .Çæå¡ ÎÏÇí - 647 00:38:19,534 --> 00:38:21,537 !åí! åí 648 00:38:21,569 --> 00:38:24,437 !åí¡ ÇíäÌÇ - !ÇíäÌÇ - 649 00:38:29,710 --> 00:38:32,014 .äãíÏæäã. ÊÞÑíÈÇð ÇäÏÇÒå ÞÇíÞ ÈæÏ 650 00:38:32,046 --> 00:38:33,615 .ÈÒѐÊÑ 651 00:38:33,648 --> 00:38:35,348 .ÇäÒÏå íÇ ÈíÓÊ æ í˜ ãÊÑ .äãí... äãíÏæäã 652 00:38:35,382 --> 00:38:36,684 ...ÈÏäÔ ãËá ãÇÑ ÈæÏ 653 00:38:36,717 --> 00:38:38,418 ÈÇ ÌãÌãå ÈÒѐ æ æÒå ÏÑÇÒ¿ 654 00:38:38,452 --> 00:38:40,088 .Èáå. Èáå - æ ÇäÏÇãåÇíí ãÇääÏ ÇÑæ¿ - 655 00:38:40,122 --> 00:38:42,691 .Èáå. Èáå - Ïõãí ÈáäÏ ˜å ÇäÊåÇÔ Èå ÓãÊ Çííä ÎãíÏå¿ - 656 00:38:42,723 --> 00:38:44,424 .ÈÈíä¡ ãÑÏ¡ åãæäå 657 00:38:44,457 --> 00:38:45,993 Ïíå í ãíÊæäå ÈÇÔå¿ - ...ÂÎå ÈÇ íå Èå ˜ææáæ - 658 00:38:46,027 --> 00:38:47,528 Çíä åãå ÏæÑ ÇÒ ÓÇÍá í˜ÇÑ ã흘äí¿ 659 00:38:47,563 --> 00:38:49,697 .ÝÞØ ÏÇÔÊíã ÑÏ ãíÔÏíã 660 00:38:49,730 --> 00:38:52,567 .ÇÒ ÈÇÑÈÇÏõÓ ÊÇ ˜ö큝ÊÇæä .ÞÈáÇð Çíä ˜ÇÑ Ñæ ˜ÑÏíã 661 00:38:52,600 --> 00:38:54,367 äÈÇíÏ ãÏÑÓå ÈÇÔä¿ 662 00:38:55,837 --> 00:38:56,737 .åÓÊä 663 00:38:56,771 --> 00:38:59,438 .ÊÚØíáÇÊ ÊÇÈÓÊæäíå ãÔ˜áö ÔãÇ íå¿ 664 00:38:59,472 --> 00:39:00,641 ãÔ˜áã Çíäå ˜å Êæ ÈÇíÏ ÈåÊÑ ÇÒ Çíä .Çå ãíÈæÏí 665 00:39:00,675 --> 00:39:01,642 ØæÑí¿ 666 00:39:01,676 --> 00:39:03,578 åãíä ÇáÇä äÌÇå åÒÇÑ ÞÇíÞ .Ñæ Çíä ÇÞíÇäæÓå 667 00:39:03,611 --> 00:39:06,113 .íå ãæÒÇÓæÑ Èå í˜íÔæä Íãáå ˜ÑÏ ÇÍÊãÇáÔ ÞÏÑå¿ 668 00:39:06,147 --> 00:39:07,682 ÏÇä˜óä¡ æá ˜ä¡ ÎÈ¿ 669 00:39:07,715 --> 00:39:09,415 .ãíÏæäí ˜å æÇÞÚÇð ÇÒ ÏÓÊÔ ˜ÝÑí äíÓÊí 670 00:39:09,449 --> 00:39:11,583 ÎÈ¿ .Çíä ȍååÇ ÇáÇä ÌÇÔæä Çãäå 671 00:39:11,617 --> 00:39:12,684 ...ÈÓíÇÑ ÎÈ .ãÊæÌå äãíÔã 672 00:39:12,719 --> 00:39:16,057 ÑÇ ãæÒÇÓæÑ ÈÎæÇÏ Èå íå ÞÇíÞ ÈÇÏÈÇäí ÍÏæÏÇð åÇÑÏå ãÊÑí Íãáå ˜äå¿ 673 00:39:16,090 --> 00:39:17,598 .Çíä ˜å ÛÐÇ äíÓÊ 674 00:39:17,625 --> 00:39:19,584 ¡ÔÇíÏ Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÞÇíÞå íå ÍÑíÝå 675 00:39:19,894 --> 00:39:22,864 .æ ÎæÇÓÊå åÑ æäå ÑÞíÈí Ñæ äÇÈæÏ ˜äå 676 00:39:22,897 --> 00:39:25,533 ÞÏÑ ÇÒ ãÓíÑ ÇÕáí ÏæÑ ÔÏíã¿ - .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ - 677 00:39:25,566 --> 00:39:27,134 æ ÞÏÑ Øæá ã흘Ôå ÏæÈÇÑå Èå åÏÝ ÈÑÓíã¿ 678 00:39:27,168 --> 00:39:29,737 .ÔÇíÏ Ïæ ÓÇÚÊ 679 00:39:29,770 --> 00:39:32,405 ÈÓʐí ÏÇÑå ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå .æ ÏÑ ˜ÏÇã ãÓíÑå 680 00:39:32,439 --> 00:39:35,877 ÎÈ¡ äÙÑÊæä íå ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæäíã æ ãÃãæÑíÊ Ñæ Èå ãÓíÑ ÇÕáí ÈѐÑÏæäíã¿ 681 00:39:35,910 --> 00:39:37,845 .Çæå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä í ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå¿ 682 00:39:37,879 --> 00:39:39,113 ˜Ï... ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 683 00:39:39,146 --> 00:39:40,681 .ÎÈ... ÏÑÈÇÑå åãæä 684 00:39:40,715 --> 00:39:42,016 ...Çíä...  - .Îíáí ÎÈ - 685 00:39:42,049 --> 00:39:44,552 ÎÈ¡ ÔãÇ ÏÞíÞÇð ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 686 00:39:44,585 --> 00:39:47,721 ÞÑÇÑå ÇÒ íå ãÓíÑ ÇäÍÑÇÝí ÈÑíã ¡æ äÏ Þá㠍íÒ ÈÑÏÇÑíã 687 00:39:47,755 --> 00:39:49,422 .æ åãíä Ïíå 688 00:39:50,057 --> 00:39:51,758 äÏ Þá㠍íÒ íå¿ 689 00:39:51,792 --> 00:39:54,795 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã. íÒí äíÓÊ - ÏÇÑå ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäå¿ - 690 00:39:54,829 --> 00:39:56,831 åí. Çæä ÂÞÇ¿ 691 00:39:56,864 --> 00:39:58,833 .ÓáÇã. ÈÈÎÔíÏ - .ÏÇÑå ãä Ñæ ãíÊÑÓæäå - 692 00:39:58,866 --> 00:40:01,468 í˜ÇÑ ˜ÑÏã¿ - .ÏÇÑí ãä Ñæ ãíÊÑÓæäí - 693 00:40:01,501 --> 00:40:04,505 ãíÔå áØÝÇð äÞÔå ÑÏíÇÈí Ñæ ÈíÇÑíã ÈÇáÇ¿ 694 00:40:04,538 --> 00:40:06,107 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÈÈíäíÏ¡ ÈÈíäíÏ 695 00:40:06,140 --> 00:40:08,875 Ïј ã흘äíã ˜å ÔãÇ åã ¡˜ÇÑö ÎæÏÊæä Ñæ ÏÇÑíÏ 696 00:40:08,910 --> 00:40:12,713 .æ... æ¡ Âã... Îíáí ÇÒ ÔãÇ ÓÇӐÒÇÑíã 697 00:40:12,747 --> 00:40:15,048 .ãÇ Ñæ ÇÒ Êæ ÂÈ ÈíÑæä ˜ÔíÏíÏ .Çíä Ñæ ÝÑÇãæÔ äã흘äíã 698 00:40:15,082 --> 00:40:17,151 ÇãÇ ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ íÏÇ ˜äíÏ æ...¿ - ÎæÏÔå¿ - 699 00:40:17,184 --> 00:40:19,920 .Çíä ÚÇáí ãíÔå .Çíä Ñæ ÈÒä ÈíÇÏ ÈÇáÇ. ÈÈÎÔíÏ 700 00:40:19,954 --> 00:40:21,188 .ÝÊäÔ ÓÎÊå 701 00:40:21,221 --> 00:40:22,924 ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ Êæ åÑ ÈäÏÑí ˜å .ÏÑ ÏÓÊÑÓå¡ íÏÇ ˜äíÏ 702 00:40:22,957 --> 00:40:24,892 .áØÝÇð 703 00:40:24,926 --> 00:40:26,093 Èáå¿ 704 00:40:26,127 --> 00:40:28,195 .äÑãÇÝÒÇÑ ÓÇíåÇäÏÇÒí ã흘äå 705 00:40:28,229 --> 00:40:29,563 .ÓíäÇá Ñæ Ïæ ÊÇ äÔæä ãíÏå 706 00:40:29,597 --> 00:40:30,831 ÔÇíÏ ÝÞØ Žæǘö ÓíäÇáö ÞÇíÞãæäå .˜å ÈÑã흐ÑÏå 707 00:40:30,865 --> 00:40:32,600 .Žæǘ äíÓÊ - í¿ - 708 00:40:32,633 --> 00:40:34,149 íå ˜å ÈÇíÏ ÈåÔ ÈÑÓíÏ¿ - .Ïæ ÊÇ ÓíäÇáå - 709 00:40:36,137 --> 00:40:37,872 Ó íÚäí ÇáÇä íÏÇÔ ˜ÑÏíã¿ 710 00:40:37,905 --> 00:40:40,074 .äå¡ äå 711 00:40:40,107 --> 00:40:41,509 .Çæä ãÇ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏå 712 00:40:43,678 --> 00:40:45,478 .Çæå¡ äå¡ äå. ÈíÎíÇᡠȍååÇ - ...Îíáí ÎÈ - 713 00:40:48,749 --> 00:40:50,718 .ÇíäÌÇÓÊ - .äíäÇ¡ íå íÒí Èåã Ȑæ - 714 00:40:50,751 --> 00:40:52,052 .åãå íÒ ÂäáÇíäå. ãÔ˜áí äíÓÊ 715 00:40:52,086 --> 00:40:53,554 ¡Îíáí ÎÈ¡ ãÇ ÊÇÒå ÇÒ ÏÓÊÔ ÏÑ ÑÝÊíã 716 00:40:53,587 --> 00:40:54,722 æ ÔãÇ ÏÇÔÊíÏ ÏäÈÇáÔ ã흐ÔÊíÏ¿ 717 00:40:54,755 --> 00:40:56,190 .ÓãÊö ÑÇÓÊ. ÂÑå¡ ÂÑå 718 00:40:56,223 --> 00:40:57,692 .ȍååÇ¡ æÔ ˜äíÏ 719 00:40:57,726 --> 00:40:59,126 ¡ãÇ ÝæÞÔ äÏ ÏÞíÞå ˜ÇÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã 720 00:40:59,160 --> 00:41:01,195 ÈÚÏÔ åãå Èå Çíä ÌÒíÒåÇí ˜å Çæä ÝÊ ãíÑíã¡ ÈÇÔå¿ 721 00:41:01,228 --> 00:41:04,633 ÇæäÌÇ íå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí åÓÊ ˜å .åäæÒ ÈÇ ÇäÑŽí Òãí䝐ÑãÇíí ˜ÇÑ ã흘äå 722 00:41:04,666 --> 00:41:06,200 .ãíÊæäíÏ ÇæäÌÇ ÕÈÑ ˜äíÏ .˜ÇãáÇð ÏÑ ÇãÇäíÏ 723 00:41:06,233 --> 00:41:07,702 í¿ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 724 00:41:07,735 --> 00:41:09,569 .ÇæäÌÇ. ÓãÊö ÑÇÓÊ 725 00:41:09,603 --> 00:41:11,105 .Îíáí ÎÈ - .ÈÑíã - 726 00:41:11,138 --> 00:41:12,506 .ÝÑãæä Ñæ ÈåÏÓÊ ÈíÑ 727 00:41:12,540 --> 00:41:14,050 .ãä ÌåʝíÇÈí ã흘äã - .ÈÇÔå¡ ÈÇÔå - 728 00:41:23,284 --> 00:41:26,554 !ÎæԐáå 729 00:41:26,587 --> 00:41:28,856 !ÌÇäãí - !åæææ - 730 00:41:28,889 --> 00:41:29,924 !ÈÒä ÈÑíã 731 00:41:38,666 --> 00:41:40,534 !ÏÇÑíã ÇÒ ÏÓÊÔ ãíÏíã 732 00:41:47,341 --> 00:41:49,777 ...áæãíÓ! ãíÎæÇã ãä Ñæ Èå 733 00:41:49,810 --> 00:41:51,779 .äÑÏå Óíäå ˜ÔÊí ÈÈäÏí - .ÈÇÔå - 734 00:41:52,780 --> 00:41:54,515 .ã͘ã ÈÈäÏÔ 735 00:41:55,282 --> 00:41:57,051 ÇíäØæÑí¿ - .ÂÑå - 736 00:41:58,285 --> 00:41:59,787 .ÇæäæÑ åã ÈÈäÏ - .ÈÇÔå - 737 00:42:01,922 --> 00:42:04,759 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÊÇ ÏÑ ÝÇÕáå Ïå ãÊÑí .ÞÑÇÑ äÑÝÊå¡ Ôáí˜ ä˜ä 738 00:42:04,792 --> 00:42:06,127 .ÑÝÊã 739 00:42:12,666 --> 00:42:13,800 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 740 00:42:13,834 --> 00:42:15,569 .äíäÇ¡ ÇáÇä ˜äÊÑá Ó˜Çä Ñæ ãíÎæÇã 741 00:42:17,738 --> 00:42:19,707 .˜äÊÑáö Ó˜Çä Ñæ ÏÇÑí 742 00:42:30,217 --> 00:42:31,919 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 743 00:42:31,952 --> 00:42:34,288 !ÈÇíÏ äÒÏ혝ÊÑ ÈÔíã! ÈÌäÈ 744 00:42:34,321 --> 00:42:36,340 .åí. ÈíÇ Çíä ÈÇáÇ ÏíÏ ÈÒä 745 00:42:36,375 --> 00:42:38,025 .ÏÇÑã ãíÇã 746 00:42:39,741 --> 00:42:41,602 .ÈíÓÊ ãÊÑ 747 00:42:44,992 --> 00:42:46,620 .ÊÞÑíÈÇð Êæ ÊíÑÑÓå 748 00:42:52,039 --> 00:42:53,607 .ÇäÒÏå ãÊÑ 749 00:42:53,641 --> 00:42:54,909 .ÏÑíÇÝÊ ÔÏ 750 00:43:02,850 --> 00:43:04,885 .Çå 751 00:43:15,696 --> 00:43:17,145 .íå ÏÇÑÊ Ïíå 752 00:43:17,398 --> 00:43:18,474 .ÈÇÔå 753 00:43:20,334 --> 00:43:22,736 !ÒæÏÈÇÔ 754 00:43:31,745 --> 00:43:35,217 !ÏÇÑå ãíÇÏ ÓãÊãæä! ȁí! Èí 755 00:43:36,750 --> 00:43:39,121 !ÓÑíÚ! Êæ ÊíÑÑÓå 756 00:43:39,153 --> 00:43:40,754 !ÒæÏÈÇÔ 757 00:43:48,263 --> 00:43:50,165 !ÐÇÔÊã¡ ÈÒä 758 00:43:58,772 --> 00:43:59,807 !åí 759 00:43:59,840 --> 00:44:01,742 !˜ã˜ã ˜ä! ˜ã˜ã ˜ä 760 00:44:07,815 --> 00:44:09,651 !ÒæÏÈÇÔ 761 00:44:14,121 --> 00:44:15,990 !Ôáí˜ ˜ä 762 00:44:37,178 --> 00:44:38,779 !˜ÇÑ ˜ÑÏ 763 00:44:38,812 --> 00:44:41,916 !ÌÇäãí! ÓÑÚÊ Ñæ Ïå Ñå ˜ã ˜ä 764 00:44:41,949 --> 00:44:44,285 .ã͘ã Èå ÑÇÓÊ .Ïå Ñå ˜ã ˜ä. Ïå Ñå ˜ã ˜ä 765 00:44:48,355 --> 00:44:49,356 !ÇæäÌÇÓÊ 766 00:44:49,390 --> 00:44:51,458 .ÓãÊö ÑÇÓÊ¡ äÑÏå ÇÔäå ˜ÔÊí 767 00:44:54,762 --> 00:44:57,298 !ÑÝÊãÔ! ÑÝÊãÔ 768 00:45:07,374 --> 00:45:09,242 .Ôáí˜ ÚÇáí ÈæÏ 769 00:45:09,276 --> 00:45:11,478 .ãæÔ˜ ÚÇáí ÈæÏ 770 00:45:11,513 --> 00:45:13,146 .ãÚјå ÈæÏ - !ÂÑå - 771 00:45:13,180 --> 00:45:15,215 .åæÔãäÏÇäå ÈæÏ 772 00:45:17,817 --> 00:45:19,186 .Èáå - .˜ÇÑÊ ÎæÈ ÈæÏ - 773 00:45:19,220 --> 00:45:20,754 .˜ÇÑ ˜ÑÏ. ˜ÇÑ ˜ÑÏ 774 00:45:20,788 --> 00:45:22,223 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 775 00:45:35,836 --> 00:45:38,240 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 776 00:45:38,272 --> 00:45:40,008 ǐå Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜äíã í¿ 777 00:45:40,040 --> 00:45:41,276 Çå í ˜ÇÑ ä˜äíã¿ 778 00:45:41,309 --> 00:45:44,378 ÎÈ¡ í ãíÔå ǐå äãæäååÇ Ñæ ȐíÑíã ...æ Èå ÔјÊí ÊÍæíá äÏíã 779 00:45:44,411 --> 00:45:46,515 ˜å ÇÒÔ ÏÇÑæí äÌÇʝÈÎÔ ãíÓÇÒå ...æ ÓÓ ÞíãÊí ÑæÔ ÈÐÇÑå 780 00:45:46,549 --> 00:45:49,250 ˜å 99% ãÑÏã ÌåÇä ÇÒ Ó ÎÑíÏÔ ÈÑäíÇä¿ 781 00:45:49,981 --> 00:45:52,783 .Úáã ÈÑÇí åãå ãÇÓÊ¡ äå ÈÑÇí ÈÑÎíåÇãæä 782 00:45:53,420 --> 00:45:55,122 ÈåÔ Ý˜Ñ ˜ÑÏí¿ 783 00:45:56,023 --> 00:45:58,119 .äå¡ ãæä ä˜äã Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÈÇÔã 784 00:45:59,159 --> 00:46:01,996 .ÎÈ¡ Ó ÔÇíÏ ÈåÊÑå ÔÑæÚ ˜äí 785 00:46:02,029 --> 00:46:03,998 .ÔÇíÏ ÈåÊÑå Êæ ÏÓÊ ÈÑÏÇÑí - .ÈÇÈÇ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã - 786 00:46:04,031 --> 00:46:06,233 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 787 00:46:06,267 --> 00:46:08,302 .ÓÑÊ Ñæ Èíä ÇåÇÊ ÈÐÇÑ¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 788 00:46:08,335 --> 00:46:10,337 .åí¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô .äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 789 00:46:10,371 --> 00:46:12,974 .ÈÇÈÇ¡ Ý˜Ñ ˜äã ÏÇÑã ÈíãÇÑ ãíÔã 790 00:46:13,007 --> 00:46:14,475 .íÒí äíÓÊ. ÝÞØ äÝÓ È˜Ô 791 00:46:24,051 --> 00:46:25,953 .Çæä ãæÌæÏÇÊ ÏæÑ ÞÇíÞ 792 00:46:25,986 --> 00:46:28,957 .ÇæäåÇ... ÇæäåÇ ÈѐÔÊä 793 00:46:36,095 --> 00:46:37,997 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä - ÈÇÈÇ¿ - 794 00:46:38,032 --> 00:46:40,568 ÇæäåÇ Ïíå íäÏ¿ 795 00:46:40,601 --> 00:46:43,337 .ÈÔíä¡ ÚÒíÒã. ÏæÑ äÔæ 796 00:46:44,938 --> 00:46:47,107 .ÇӁÇíäæÓæÑæÓ 797 00:46:54,048 --> 00:46:56,350 !åãÒíÓÊí ÏææäåÇíå 798 00:46:58,018 --> 00:47:00,421 !åãÒíÓÊí ãíÇ䝐æäå 799 00:47:01,422 --> 00:47:03,157 ¡Çíä ÇӁÇíäæÓæÑæӝåÇ 800 00:47:03,190 --> 00:47:05,459 .ÏÑ Ô˜ÇÑ¡ Èå ãæÒÇÓæÑ ˜ã˜ ã흘ää 801 00:47:05,492 --> 00:47:07,028 !ÏÑ ˜õÔÊä¡ ˜ã˜ãÔ ã흘ää 802 00:47:08,362 --> 00:47:10,632 .ÎÈ¡ Çíä ÏáÓÑϘääÏåÓÊ ˜å 803 00:47:13,601 --> 00:47:16,236 .ÇáÇä ÂȝåÇí ãÇÓÊ 804 00:47:21,242 --> 00:47:23,844 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! í˜í Ïíå åÓÊ 805 00:47:25,180 --> 00:47:28,216 !ÇæäÌÇ! ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ !ÚÌáå ˜ä! ÓÑíÚ 806 00:47:33,354 --> 00:47:35,155 .ÈÇÈí. ÈÇÈí¡ ÈÇÈí 807 00:47:35,189 --> 00:47:36,989 !ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 808 00:47:49,470 --> 00:47:51,972 !ÈÇÈí! ÈÇÈí¡ äå 809 00:48:15,963 --> 00:48:18,333 !ÈÇÈÇ 810 00:48:18,365 --> 00:48:20,434 !ÈÇÈÇ - !ÈöáÇ - 811 00:48:24,338 --> 00:48:26,273 !ÈÇÈÇ 812 00:48:31,713 --> 00:48:34,148 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä. Çæå 813 00:48:46,260 --> 00:48:49,297 í˜ÇÑ ã흘äí¿ !ÏÇÑí Èå ÓãÊ ÕÎÑååÇ ãíÑí 814 00:48:49,329 --> 00:48:51,166 .ãíÊæäã ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ Ìáæ ÈÒäã 815 00:48:51,198 --> 00:48:53,967 .Çæä ãæÒÇÓæÑ äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 816 00:48:56,604 --> 00:48:58,939 !åãí íå íÒí ȐíÑíÏ 817 00:49:00,775 --> 00:49:04,194 .äãíÊæä㠁Çã Ñæ ʘæä ÈÏã¡ ÚÒíÒã 818 00:49:05,456 --> 00:49:08,942 ¡Çå Èå Çæä ÕÎÑååÇ ÈÎæÑíã .ÏÑÈ æ ÏÇÛæä ãíÔíã 819 00:49:08,976 --> 00:49:10,934 .ÇíäåÇ Ñæ Èå åÑ í äíÇÒå¡ ÈÈäÏíÏ 820 00:49:10,968 --> 00:49:12,446 .ÂãÇÏå ÑíÏä ÈÔíÏ 821 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 .ÓÑíÚå 822 00:49:21,295 --> 00:49:23,464 .áæ˜áöј¡ ãæÊæÑ ÏÇÑå ÏÇÛ ã흘äå 823 00:49:28,502 --> 00:49:31,138 .ÊöÑöÒÇ¡ ÈѐÑÏ Êæ .ÈÑæ ÔÊ ÈíÓíã 824 00:49:31,170 --> 00:49:33,173 Óå ÈÇÑ ˜ã˜ ÝæÑí Ȑæ æ !ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊ. ÈÑæ 825 00:49:33,207 --> 00:49:34,641 .Óå ÈÇÑ¡ ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊã .ÑÝÊã 826 00:49:34,676 --> 00:49:37,177 .ã͘ã æÇíÓÇ¡ ÚÒíÒã 827 00:49:37,946 --> 00:49:39,747 .ÇíÒÇÈöáÇ. ÇíÒÇÈöáÇ¡ åí¡ äÇåã ˜ä 828 00:49:39,781 --> 00:49:41,081 .íÒí äãíÔå. æÔ ˜ä 829 00:49:42,584 --> 00:49:44,218 !˜ã˜! ˜ã˜! ˜ã˜ 830 00:49:44,251 --> 00:49:45,720 .Îíáí ÎÈ. æÇíÓÇ. åí¡ åí¡ åí - ˜Óí åÓÊ¿ - 831 00:49:45,753 --> 00:49:46,788 !˜ã˜! ˜ã˜ - .åí¡ åí¡ åí. ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ - 832 00:49:46,821 --> 00:49:48,222 !ÎæÇåÔ ã흘äã! åí - .ÈÓ ˜ä - 833 00:49:48,255 --> 00:49:50,190 .ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ Ïíå. íå áÍÙå ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ 834 00:49:50,224 --> 00:49:51,492 ãäÙæÑÊ íå "ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ"¿ 835 00:49:51,526 --> 00:49:52,660 .ÈÇíÏ ÎæÏãæä ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇíã 836 00:49:52,694 --> 00:49:54,127 í¿ - ...Çíä - 837 00:49:54,161 --> 00:49:55,763 .ÂííääÇãåÓÊ - ÏíææäåÇí¿ - 838 00:49:55,797 --> 00:49:57,364 .äå! ˜ã˜. äå. äå¡ äå¡ äå - !ÝÞØ ÈÏå ãä Çæä... åí - 839 00:49:57,397 --> 00:49:59,399 .äå. åí. åí - !åí¡ ˜ã˜! ˜ã˜ - 840 00:49:59,433 --> 00:50:01,134 !ÈÑæ ˜äÇÑ 841 00:50:06,774 --> 00:50:08,676 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 842 00:50:08,710 --> 00:50:11,411 .ÎæÇåÔ ã흘äã. ˜ã˜ã ˜ä¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 843 00:50:11,445 --> 00:50:13,380 .ÎæÇåÔ ã흘äã 844 00:50:13,413 --> 00:50:14,716 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 845 00:50:14,749 --> 00:50:17,252 .ÏÓÊã Ñæ ȐíÑ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 846 00:50:17,284 --> 00:50:19,052 !ÈÇÈÇ 847 00:50:22,189 --> 00:50:24,057 !ÚÒíÒã! ÊöÑöÒÇ 848 00:50:24,091 --> 00:50:25,765 !äå 849 00:50:25,803 --> 00:50:27,058 !ÊöÑöÒÇ 850 00:50:28,898 --> 00:50:30,858 !ÊöÑöÒÇ! äå 851 00:50:33,679 --> 00:50:35,742 !ÊöÑöÒÇ! äå 852 00:50:37,805 --> 00:50:41,543 !í˜í ÇÝÊÇÏ Êæ ÂÈ 853 00:50:41,576 --> 00:50:43,176 .æÔ ˜ä .ÇáÇä ãíÑíã Êæ ÂÈ 854 00:50:43,210 --> 00:50:44,779 .Èáå. ÞÇíÞ ÞÑÇÑå ÎõÑÏ ÈÔå 855 00:50:44,812 --> 00:50:46,280 .ãÌÈæÑíã. ÎæÇåÑÊ ÇæäÌÇÓÊ 856 00:50:46,313 --> 00:50:47,649 ãíÝåãí¿ .åí. åí 857 00:50:47,682 --> 00:50:49,817 åí. ãä ÇíäÌÇã. ÈÇÔå¿ 858 00:50:49,851 --> 00:50:51,286 .ÎÈ¿ ÍæÇÓã ÈåÊ åÓÊ 859 00:50:51,319 --> 00:50:52,587 .íÒíÊ äíÓÊ - .ÈÇÈÇ - 860 00:50:52,620 --> 00:50:54,154 !ÈíÇ. ÈíÇ 861 00:50:54,187 --> 00:50:56,323 .ÂãÇÏå Ôæ. ÈÇ ÔãÇÑå Óå 862 00:50:56,356 --> 00:50:59,226 !혡 Ïæ¡ Óå - !åí - 863 00:50:59,259 --> 00:51:01,596 !åí! ÈÇíÏ ˜äÇÑ åã Èãæäíã 864 00:51:05,900 --> 00:51:07,835 !ÇÏÇãå ÈÏå 865 00:51:30,925 --> 00:51:32,192 !åí! ÈÎæÇÈ 866 00:51:55,282 --> 00:51:57,484 !ÒõÑÇ! äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 867 00:51:57,518 --> 00:52:00,387 !ȁÑ! ÈÑæ! ÈÑ 868 00:52:12,667 --> 00:52:14,736 !ÝÊã ˜å 869 00:52:51,974 --> 00:52:54,241 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÇÒ ÏÓÊÊ ÏÇÏã ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 870 00:52:54,274 --> 00:52:55,409 .ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ 871 00:52:55,442 --> 00:52:56,678 ˜í¿ - .Çæä íÇÑæ ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞå - 872 00:52:56,711 --> 00:52:57,745 .ÓÚí ˜ÑÏ ãä Ñæ ȘõÔå 873 00:52:57,779 --> 00:52:59,312 !ãíÏæäÓÊã ÊÑÓäǘå 874 00:52:59,346 --> 00:53:01,348 ÊöÑöÒÇ¿ ÊöÑöÒÇ¿ 875 00:53:03,450 --> 00:53:05,252 !ÈÇÈÇ 876 00:53:10,892 --> 00:53:13,293 .ÍÇáã ÎæÈå. ÍÇáã ÎæÈå - ÌÏí¿ - 877 00:53:13,326 --> 00:53:14,763 .ÑÝÊãÊ. Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 878 00:53:14,797 --> 00:53:16,430 ÑæÈåÑÇåí¿ ÎæÈí¿ - ÎæÈí¿ - 879 00:53:16,436 --> 00:53:18,304 .ÂÑå - .ÈíÇíÏ ÇÒ ÂÈ ÈÑíã ÈíÑæä - 880 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 !ÇÏÇãå ÈÏå 881 00:53:42,456 --> 00:53:45,392 !ÇæäåÇ ÏæÒíÓÊäÏ 882 00:53:55,036 --> 00:53:57,236 áæ˜áöј¡ ÎæÈí¿ 883 00:53:58,704 --> 00:54:00,706 .ÏÝÚå Ïíå ÎæÏã ÑÇääϐí ã흘äã 884 00:54:00,975 --> 00:54:03,511 !ÑÇå ÈíÝÊíÏ! ÇÏÇãå ÈÏíÏ 885 00:54:14,654 --> 00:54:16,022 .ãæÝÞ ÔÏíã 886 00:54:16,056 --> 00:54:18,291 .ÂæÑÏãÔ ÇíäÌÇ - ˜íÝ åäæÒ íÔÊå¿ - 887 00:54:19,527 --> 00:54:20,828 Çæä ÓãÊ Ñæ ÑÝÊí¿ 888 00:54:20,862 --> 00:54:22,563 .ÏÇÑíã ãíÑÓíã. Èö˜Ô - .ÂÑå - 889 00:54:22,597 --> 00:54:25,032 .ÂÑå. ÒæÏÈÇÔ. ȐíÑÔ 890 00:54:25,066 --> 00:54:27,367 .ÇÏÇãå ÈÏå. ÂÑå .ÈÌäÈ. ȐíÑÔ 891 00:54:27,400 --> 00:54:28,903 .åãíäØæÑ ÈÑæ 892 00:54:28,936 --> 00:54:31,371 .íÒí äíÓÊ .ÝÞØ åãíäØæÑ ÈÑæ ÓãÊ ÓÇÍá 893 00:54:45,686 --> 00:54:46,888 !äíäÇ 894 00:54:49,924 --> 00:54:52,292 !äíäÇ! äíäÇ 895 00:54:53,861 --> 00:54:55,428 !äíäÇ 896 00:54:56,130 --> 00:54:57,799 !äíäÇ 897 00:54:58,766 --> 00:54:59,767 !äíäÇ 898 00:54:59,801 --> 00:55:01,468 !˜íä˜íÏ 899 00:55:04,038 --> 00:55:05,673 !äíäÇ 900 00:55:30,765 --> 00:55:32,867 .åí. åí 901 00:55:32,900 --> 00:55:35,368 .ãíÏæäã. ãíÏæäã 902 00:55:35,402 --> 00:55:37,005 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã 903 00:55:37,039 --> 00:55:38,706 .ÝÊä ÇíäÌÇ ÑæÓÊÇ åÓÊ 904 00:55:38,739 --> 00:55:40,842 .íÏÇÔ ã흘äíã æ ˜ã˜ ã흐íÑíã 905 00:55:40,875 --> 00:55:43,744 ÈÇÔå¿ ÍÇáö ÍÑÝ ÒÏä äÏÇÑí¿ 906 00:55:43,778 --> 00:55:45,880 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå¡ ÚÒíÒã .äíÇÒí äíÓÊ ÍÑÝ ÈÒäí 907 00:55:47,715 --> 00:55:49,449 .ÍÇáÊ ÎæÈ ãíÔå 908 00:55:51,418 --> 00:55:52,954 ÍÇáÔ ÎæÈ ãíÔå¡ ÏÑÓÊå¿ 909 00:55:52,987 --> 00:55:54,956 .ÂÑå 910 00:56:05,465 --> 00:56:06,801 .Çæå¡ æÇæ 911 00:56:16,777 --> 00:56:18,579 ¡ÎÈ 912 00:56:18,613 --> 00:56:20,982 ¡æÞÊí íå ÂÏ㠁íÑ ÊÎÊ ÈÎÑå 913 00:56:22,449 --> 00:56:24,552 ¡Èå äÙÑÊæä íÔ ÇÒ Çí䝘å ÈÎÑå 914 00:56:24,585 --> 00:56:26,721 :äÇåÔ ã흘äå æ ã흐å 915 00:56:26,754 --> 00:56:30,184 "Çæå¡ æÇæ¡ ÓÑ¡ Çíä... Çíä ÊÎÊö ãѐãå¿" 916 00:56:33,372 --> 00:56:35,118 ...æä ÏÇÑã Èå åãíä Ý˜Ñ ã흘äã 917 00:56:36,864 --> 00:56:38,431 .åãíä ÇáÇä 918 00:56:40,034 --> 00:56:42,170 .Ý˜Ñ ˜äã ÎÑíÏíãÔ 919 00:56:42,203 --> 00:56:45,673 .ÈíÇíÏ. ÈÑíã Çíä ÑæÓÊÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã 920 00:56:48,709 --> 00:56:50,578 .ÚÌáå ˜äíÏ 921 00:56:50,611 --> 00:56:52,114 .äãíÊæäíã ÇíäÌÇ æÇíÓíã .ÈÑã흐ÑÏä 922 00:56:52,146 --> 00:56:54,115 .ÈíÔÊÑ ÔÈíå ÌåԝíÇÝÊå åÓÊä - ãäÙæÑÊ ÇÒ "ÌåԝíÇÝÊå" íå¿ - 923 00:56:54,148 --> 00:56:56,717 .äÇåäÌÇÑíåÇ¡ ÇäÍÑÇÝÇÊ - .ãíÏæäã Çíä æÇŽå å ãÚäÇíí ÏÇÑå - 924 00:56:56,751 --> 00:56:58,686 ÇíäÌÇ ãÚäíÔ íå¡ ÌÇíí ˜å åÓÊíã¿ 925 00:56:58,719 --> 00:57:00,187 ÏÇÑí ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäí¿ 926 00:57:00,221 --> 00:57:03,657 Çíä ÌÒíÑåÇí ˜å ÊæÔíã¡ ÂÞÇí Ñæј åÑ íÒí .˜å äíÇÒå ÈÏæäíã Ñæ Èåãæä äÝÊ 927 00:57:03,691 --> 00:57:05,091 .ÈÈíä¡ ÏÇíäÇÓæÑ¡ ÏÇíäÇÓæÑå 928 00:57:05,126 --> 00:57:06,793 å ÝÑÞí ã흘äå¿ - .Îíáí ÎÈ¡ Îíáí ÎÈ. ÈÇÔå - 929 00:57:06,827 --> 00:57:08,460 .äæ. ãíÊæäíã åãíä ÌÇ æáÊ ˜äíã 930 00:57:08,495 --> 00:57:09,797 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - .ÈÇÔå - 931 00:57:09,830 --> 00:57:12,233 .ÎÈ¡ Çíä ÌÒíÑå íåÌæÑÇíí ÂÒãÇíԐÇå ÈæÏå 932 00:57:12,266 --> 00:57:14,935 .ÇíäÌÇ ˜ÇÑ ÂÒãÇíԐÇåí ÇäÌÇã ãíÏÇÏä 933 00:57:14,969 --> 00:57:18,072 å ÌæÑ ÂÒãÇíԝåÇíí¿ - .ÂãíÒÔ æäååÇ ÈÇ åã - 934 00:57:18,105 --> 00:57:22,209 ÕÇÍÈÇä Çј ÊÝÑíÍí ÊäåÇ Èå .ÎæÇÓÊå ÊãÇÔǍíåÇ ÇÓÎ ãíÏÇÏä 935 00:57:22,243 --> 00:57:24,011 .ÇÒ ÏíÏä íÒåÇí ʘÑÇÑí ÎÓÊå ÔÏå ÈæÏä 936 00:57:24,045 --> 00:57:25,546 ."ÈåÔæä ã흐ÝÊä "ÓѐÑãíåÇí ãåäÏÓíÔÏå 937 00:57:25,579 --> 00:57:28,516 ÚÌíȝÇáÎáÞååÇí ÇÕáÇ͝ÔÏå ŽäÊí˜í¿ 938 00:57:28,549 --> 00:57:31,053 ÂÑå. ÂÏã ˜å äãíÎæÇÏ Çíä ˜ÇÑ Ñæ æÓØö Çј ÊÝÑíÍí Șäå¡ ãå äå¿ 939 00:57:31,085 --> 00:57:33,554 .ÍÞ Çíäå ˜å ÇÕáÇð ˜ÇÑåÇí ÚÌíÈ ŽäÊí˜í ä˜äí 940 00:57:33,587 --> 00:57:35,523 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÈÇ ÈÏÈÎÊí ÝåãíÏä 941 00:57:35,556 --> 00:57:36,958 ...åÑ ãæÌæÏí ˜å ÈÏÑíÎÊ 942 00:57:36,991 --> 00:57:40,061 íÇ ÒíÇÏí ÒÔÊ ÈæÏ ˜å ÈÔå ¡˜Óí äÇåÔæä ˜ÑÏ 943 00:57:40,094 --> 00:57:42,096 .ÇíäÌÇ æáÔæä ˜ÑÏä 944 00:57:44,165 --> 00:57:45,599 .ÎÈ¡ Çíä ˜ÇÑ ÛíÑÇäÓÇäíå 945 00:57:45,633 --> 00:57:47,201 ÑÇ ÇÒ Ñæí ÊÑÍã ä˜õÔÊäÔæä¿ 946 00:57:47,234 --> 00:57:51,238 åÒíäå ãíÇäíä íå æäå ÓÇÎÊåÔÏå .åÝÊÇÏ æ Ïæ ãíáíæä ÏáÇÑå 947 00:57:51,272 --> 00:57:52,540 ÎæÏÊ ÍÇÖÑ ãíÔí Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäí¿ 948 00:57:52,573 --> 00:57:53,841 ...ã흘õÔíÔ æ Èå ÈÇä˜Ê Ȑí 949 00:57:53,874 --> 00:57:55,243 íÇ Èå ÍÓÇÈ ŽæåÔ æ ÊæÓÚå ÇÏÇãå ÈÏí¿ 950 00:57:55,276 --> 00:57:58,579 ÇÒ ÏíÏö ÍÓÇÈÏÇÑí¡ ÈÇ ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÌåԝíÇÝÊå í˜ÇÑ ã흘ÑÏã¿ 951 00:57:58,612 --> 00:57:59,981 æÇÞÚÇð ÑÓÔÊ Çíäå¿ 952 00:58:02,283 --> 00:58:04,017 ãíÔå áØÝÇð ÏÓÊ ÈÌäÈäíã¿ 953 00:58:04,051 --> 00:58:05,987 .åãí áØÝÇð ÎæäÓÑÏ ÈÇÔíÏ 954 00:58:06,020 --> 00:58:08,689 .ÔÑÇíØãæä ÊÛííÑ ä˜ÑÏå - .Ïæ ÊÇ ÇÒ ÏÓʝåÇãæä ÊÇÒå ãõÑÏä - 955 00:58:08,723 --> 00:58:11,025 .ãÔÎÕå ˜å ÔÑÇíØ íå ÎõÑÏå ÊÛííÑ ˜ÑÏå 956 00:58:11,058 --> 00:58:12,293 .Èáå¡ æ Çíä æÍÔÊäǘå 957 00:58:12,326 --> 00:58:13,827 ¡ÇãÇ ÍÇáÇ Èå ÇíäÌÇ ÑÓíÏí㺠ÏÑãæäÏå 958 00:58:13,861 --> 00:58:15,830 .æ Çíä ÊÝÇæÊí ÈÇ ÞÈá äÏÇÑå 959 00:58:15,863 --> 00:58:17,530 .ÇÒ åãæä ÇæáÔ åã ÏÑãæäÏå ÈæÏíã 960 00:58:17,565 --> 00:58:19,000 æÑäå äãíÇæãÏíã. ÏÑÓÊå¿ 961 00:58:19,033 --> 00:58:21,301 Êæ¡ Êæí ÒãíäåÇí ÊÎÕÕ ÏÇÑí ˜å .Ïíå å퍝˜í ÈåÔ ÇåãíÊ äãíÏå 962 00:58:21,335 --> 00:58:23,069 .ÞÑÇÑå ˜ÇÑÊ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÈÏí 963 00:58:23,104 --> 00:58:24,705 .Êæ Èå Çíä ˜ÇÑ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä Èå æáÔ Ñæ ãíÎæÇã 964 00:58:24,739 --> 00:58:25,882 .Êæ æáÔ Ñæ ãíÎæÇí 965 00:58:25,914 --> 00:58:27,292 .ÔјÊÊ åãå æá Ñæ ãíÎæÇÏ 966 00:58:27,327 --> 00:58:28,805 .åäæÒ Çæä ˜íÝ Ñæ ÏÇÑíã 967 00:58:28,839 --> 00:58:30,352 .äãæäå äÎÓÊ ÏÇÎáÔå .ÈíÇíÏ Çæä Ïæ ÊÇí Ïíå Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 968 00:58:30,385 --> 00:58:32,280 .Ý˜Ñ Îíáí ÎæÈíå 969 00:58:32,313 --> 00:58:34,782 .ãÇ ÇÓáÍå äÏÇÑíã¡ Òí 970 00:58:34,815 --> 00:58:36,283 .å퍝æÞÊ åã äÏÇÔÊíã .íÚäí äå ÇæäØæÑ ˜å ÈÇíÏ ãíÏÇÔÊíã 971 00:58:36,317 --> 00:58:39,085 äÏ ÊÇ ÇÓÈÇȝÈÇÒí ÏÇÔÊíã ˜å .ÇÍÓÇÓ ÈåÊÑí Èåãæä ÏÓÊ ãíÏÇÏ 972 00:58:39,120 --> 00:58:40,788 .ãã˜ä ÈæÏ ˜ÇÑ ˜ää íÇ ä˜ää 973 00:58:40,821 --> 00:58:42,022 .ÇáÇä ÌÇíí åÓÊíã ˜å ÈÇíÏ ÈÇÔíã 974 00:58:42,056 --> 00:58:43,656 .ãíÏæäíã ˜å ÈÇíÏ í ˜ÇÑ ˜äíã 975 00:58:43,691 --> 00:58:45,026 ÈíÇíÏ íÒí ˜å ãíÎæÇíã Ñæ ÈåÏÓÊ .ÈíÇÑíã æ ÈÑíã 976 00:58:45,059 --> 00:58:47,661 ¡Çæä ȍååÇ¡ ÂÏãåÇíí ˜å ÑÝÊä Êæ ÏÑíÇ 977 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 .ãã˜äå åäæÒ ÒäÏå ÈÇÔä 978 00:58:49,062 --> 00:58:50,564 ã흐ã Çæá ÇæäåÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã .æ ÈÚÏÔ ÈÑíã 979 00:58:50,598 --> 00:58:51,932 ØæÑ ÈÑíã¿ 980 00:58:51,966 --> 00:58:53,934 ˜Óí ãíÎæÇÏ äÞÔå ÔÊíÈÇäí Ñæ ÈÔäæå¿ 981 00:58:53,968 --> 00:58:55,669 äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÏÇÑå¿ 982 00:58:55,703 --> 00:58:57,975 .ÈÏæä äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÊÎÊÔ åã ÈíÑæä äãíÇÏ 983 00:58:58,284 --> 00:59:01,465 « ÎØÑ - ãäØÞå ããäæÚå » ÈíÏÑä Èå ÞÇíÞ ÈѐÑÏíÏ¡ ÏÑ ÓÇÍá » « ãäÊÙÑ Ñæå äÌÇÊ ÈÇÔíÏ 984 00:59:01,709 --> 00:59:05,846 íå Ñæå ÎÑæÌ ÇÖØÑÇÑí Ñæ ÇÓÊÎÏÇã ˜ÑÏã .ÊÇ ÝјÇäÓ ÈíÓíãö ÞÇíÞãæä Ñæ ÑÕÏ ˜äå 985 00:59:05,880 --> 00:59:08,149 ¡ÊÇ Çå 24 ÓÇÚÊ ÎÈÑí ÇÒãæä äÔÏ 986 00:59:08,182 --> 00:59:12,153 ÏÞíÞÇð åäÇã ÛÑæÈö Ïæãíä ÔÈ .ÈÇ ÈÇáÑÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÑÏ ãíÔä 987 00:59:12,186 --> 00:59:13,654 .ÇãÇ Çí䝘å ãíÔå ÝÑÏÇ 988 00:59:13,687 --> 00:59:16,924 äÞÔååÇÊ Èå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí Ñæ Ñæí íÇáö .ÌäæÈ ÈÇÎÊÑí äÔæä ãíÏÇÏ ˜å ÌÇí ÝÑæÏ ÏÇÑå 989 00:59:16,957 --> 00:59:18,726 .ÏÞíÞÇð Ïæ ÏÞíÞå Ñæ ÍÇáÊö ÑæÇÒ ÇíÓÊÇ ãíãæää 990 00:59:18,759 --> 00:59:20,928 .Ç˜å ˜Óí íÏÇÔ äÔå¡ ãíÑä ...ÇãÇ Çå ãÇ Ñæ ÈÈíää 991 00:59:20,960 --> 00:59:23,596 ÑÇ ÝÞØ Ïæ ÏÞíÞå¿ ÑÇ ÇÕÇð ÝÑæÏ äãíÇä¿ 992 00:59:23,631 --> 00:59:24,799 .æä ÎáÈÇäåÇ åã ãíÎæÇä ÒäÏå Èãæää 993 00:59:24,832 --> 00:59:26,734 .Çæå¡ ÚÇáíå 994 00:59:26,767 --> 00:59:29,603 ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÛÑæÈ ÂÝÊÇÈ .íå ÌÇí ÈáäÏ íÏÇ ˜äíã 995 00:59:36,243 --> 00:59:37,678 .ÈÇíÏ ÇáÇä ÈÑíã 996 00:59:37,711 --> 00:59:40,047 íÒí ˜å äãíÊæäíÏ ÊãÇã ÑæÒ ÈíÇÑíÏ .ÈäÏÇÒíÏ ÈÑå 997 00:59:42,352 --> 00:59:43,348 ÇáÇä í˜ÇÑ ˜äíã¿ 998 00:59:43,684 --> 00:59:45,352 .ÝÞØ ÓÚí ˜ä äãíÑí 999 00:59:47,364 --> 00:59:50,353 ÒíÜÑäÜæíÜÓ ÇÒ ãÜíÜËÜã ØÜØÜÑí 1000 01:00:03,168 --> 01:00:05,659 « ÔÑ˜Ê Çí䝎öä » « åÔÏÇÑ: ãÇíÚ ÊÍÊö ÝÔÇÑ » 1001 01:00:06,307 --> 01:00:07,842 .Ñãå 1002 01:00:07,875 --> 01:00:10,421 .ÈÑÞ Òãí䝐ÑãÇíí ÏÇÑå 1003 01:00:10,449 --> 01:00:12,754 .ÈÇíÏ ÇÒ ÑÇåö Çíä áæáååÇ ÇÒ ÔãååÇí ÂÈö Ñã ãíÇÏ 1004 01:00:14,745 --> 01:00:17,223 .ÈÇíÏ Èå ÑæÓÊÇ ãäÊåí ÈÔå 1005 01:00:18,655 --> 01:00:20,787 ãã˜äå ÈíÓíã ÏÇÔÊå ÈÇÔå¿ 1006 01:00:20,821 --> 01:00:22,823 .ÚÇáíå. ÂÑå 1007 01:00:22,857 --> 01:00:25,191 ÇÒÔ ÇÓÊÝÇÏå ã흘äíã ÊÇ íÇÑæíí ˜å ÎæÇÓÊ .ãä Ñæ ȘõÔå¡ íÑ ÈíÇÑíã 1008 01:00:25,226 --> 01:00:27,394 íÇ¡ ãíÏæäí¡ äÌÇÊãæä ÈÏä¿ 1009 01:00:27,428 --> 01:00:28,829 .ÂÑå 1010 01:00:28,863 --> 01:00:30,998 .ÈÚÏÔ Çæä ÍÑæãÒÇÏå Ñæ íÑ ãíÇÑíã 1011 01:00:31,031 --> 01:00:31,932 .ÏÑÓÊå 1012 01:00:31,966 --> 01:00:34,401 .Îíáí ÎÈ¡ áæáååÇ Ñæ ÊÇ ÑæÓÊÇ ÏäÈÇá ã흘äíã 1013 01:00:34,435 --> 01:00:36,904 .ãÑ ˜Óí Ý˜Ñ ÏíåÇí ÏÇÔÊå ÈÇÔå 1014 01:00:37,572 --> 01:00:39,640 .ãä í坘㠐õá ÏÇÑã 1015 01:00:41,775 --> 01:00:43,210 ¡ÔÇíÏ íå ˜ææáæ äóã ˜ÔíÏå ÈÇÔå 1016 01:00:43,244 --> 01:00:45,946 ÇãÇ ÍÓ ã흘äã ãíÊæäíã ÇíäÌÇ áÔ ˜äíã¡ äå¿ 1017 01:00:45,980 --> 01:00:48,249 ...Êæ äã흘Ôí Êæ ã흘Ôí¿ 1018 01:00:50,317 --> 01:00:51,886 äå¿ 1019 01:00:56,357 --> 01:00:58,026 .Îíáí ÎÈ 1020 01:00:58,058 --> 01:00:59,693 ...ÈÇÈÇ¡ Çæä 1021 01:00:59,727 --> 01:01:01,695 .ãÔÎÕå ÏÇÑå ÓÑ Èå ÓÑÊ ãíÐÇÑå 1022 01:01:03,297 --> 01:01:05,132 .Çå 1023 01:01:07,067 --> 01:01:09,036 åí¡ ˜ã˜ã ã흘äí ÈáäÏ ÈÔã¿ 1024 01:01:09,069 --> 01:01:11,273 .ÎäÏåÏÇÑå 1025 01:01:11,305 --> 01:01:14,175 ÈÓíÇÑ ÎÈ. ˜Óí ˜ã˜ã äã흘äå .ÈáäÏ ÈÔã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 1026 01:01:32,092 --> 01:01:34,928 ÔÇíÏ Çæä ÎÇäæÇÏå ÈÝåãä ˜å ÈÇíÏ .Èå ÓãÊö ÑæÓÊÇ ÈÑä 1027 01:01:34,962 --> 01:01:36,397 .ÎÏÇíÇ¡ ÇãíÏæÇÑã åãíäØæÑ ÈÇÔå 1028 01:01:40,834 --> 01:01:42,469 ÊÇ äãæäå ÈÚÏí ÞÏÑ ãæäÏå¿ 1029 01:01:42,502 --> 01:01:44,138 ¡ÎÈ¡ ØÈÞ ÊÕÇæíÑ ãÇåæÇÑåÇí 1030 01:01:44,171 --> 01:01:47,741 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ Êæ ÏÑøå ãјÒí ãíãæää 1031 01:01:47,775 --> 01:01:49,976 .ÈÇíÏ ÊÇ ÓíÏåÏã ÈåÔæä ÈÑÓíã 1032 01:01:53,548 --> 01:01:54,982 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ ˜ÌÇ Ç ãíÐÇÑíÏ 1033 01:01:55,015 --> 01:01:57,251 .ÇáÇä íå íÒí ÇÒ ˜äÇÑ Çã ÑÏ ÔÏ 1034 01:01:59,253 --> 01:02:00,487 ...åí¡ ãíÎæÇí Ȑí 1035 01:02:00,522 --> 01:02:02,223 ÏÎÊÑå ØæÑ ÇÒ Ñæ äÑÏå ÇÝÊÇÏ¿ 1036 01:02:02,256 --> 01:02:04,091 .Çæä ãæÌæÏ Èå ÞÇíÞ ÒÏ .ÎæÏÊ ˜å ÇæäÌÇ ÈæÏí 1037 01:02:04,124 --> 01:02:07,229 ¡Çæå. Êæ åã ÈæÏí .Ñæí ÚÑÔå ÝÑãÇä¡ ˜äÇÑ ÏÎÊÑå 1038 01:02:07,261 --> 01:02:09,863 Ó ˜ÇÑí ÇÒ Êæ ÈÑäãíÇæãÏ¿ 1039 01:02:09,897 --> 01:02:12,132 ãíÎæÇí í Èí¿ 1040 01:02:14,902 --> 01:02:16,837 Çíä äÎÓÊíä ÓÝÑ Ç˜ÊÔÇÝíö Êæ äíÓÊ¡ åÇ¿ 1041 01:02:16,870 --> 01:02:19,273 .äå¡ ãä ÇÒ ÏæÇÒÏå ÓÇáí ÍÝÇÑí ã흘ÑÏã 1042 01:02:19,306 --> 01:02:22,380 .ÏæÑå ÓÇ Ï˜ÊÑíã Ñæ ÒíÑ äÙÑö Çóáóä ÑóäÊ ÐÑæäã 1043 01:02:22,910 --> 01:02:25,446 ãæäã åãíÔå Êæ ÇíäÌæÑ ãæÞÚíʝåÇíí¡ åÇ¿ 1044 01:02:25,479 --> 01:02:27,249 .ÞÈáÇð ÈæÏã 1045 01:02:27,281 --> 01:02:30,184 .ãä Ìäá ãÊäÝÑã .ÇáÇä åã ÓÚí ã흘äã ÇÒÔ ÏæÑ ˜äã 1046 01:02:30,217 --> 01:02:31,218 ÑÇ¿ 1047 01:02:31,252 --> 01:02:33,053 ¡æä íå ãÊÑ ÌáæÊÑÊ Ñæ äãíÈíäí 1048 01:02:33,087 --> 01:02:35,122 .æ åãíÔå ãíÏæäí íå íÒí ÏäÈÇáÊ ã흘äå 1049 01:02:35,155 --> 01:02:38,158 .æ ÊäåÇ ÌÇ ÈÑÇí äåæä ÔÏä¡ ÒíÑ ÂÈå 1050 01:02:39,860 --> 01:02:42,997 .ÍÇÖÑ äíÓÊã Êæ Ìäá ÈãíÑã 1051 01:02:43,030 --> 01:02:44,832 ...ÑÄíÇã Çíäå ˜å Êæ ÏÑíÇí ˜ãÚãÞ ÈãíÑã 1052 01:02:44,865 --> 01:02:46,934 .æ ÓÑíÚ ÈÇ öá æ áÇí ÏÝä ÈÔã 1053 01:02:48,402 --> 01:02:49,937 .å ÞÔä 1054 01:02:49,970 --> 01:02:52,273 .Çíä ÈåÊÑíä ÝÑÕÊ ÈÑÇí ÝÓíá ÔÏäå 1055 01:02:54,341 --> 01:02:56,043 .ÂÏã ÚÌíÈí åÓÊí 1056 01:02:56,611 --> 01:02:58,312 .ӁÇӝÒÇÑã 1057 01:03:01,015 --> 01:03:02,416 .ÈÇíÏ Çíä ãæÖæÚ Ñæ æá ˜äí 1058 01:03:02,449 --> 01:03:05,520 .ÌíÛ ÒÏ¡ Ñæã Ñæ ˜ÑÏã ÇíäæÑ¡ æ ÈÚÏÔ äÈæÏ 1059 01:03:05,553 --> 01:03:07,128 .ÈÇÔå. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1060 01:03:07,161 --> 01:03:08,903 ¡ÇãÇ Çå ÎáÇÝö Çíä Ñæ ÈÝåãã .åãíä ÌÇ æáÊ ã흘äíã 1061 01:03:08,937 --> 01:03:10,881 .ÊÇ ÏæÈÇÑå Èå ÒäÌíÑå ÛÐÇíí ȁíæäÏí 1062 01:03:10,914 --> 01:03:13,108 .ÈÑÇí ãõÑÏä¡ ÒíÇÏí ÈÇåæÔã 1063 01:03:13,143 --> 01:03:15,902 ãíÏæäí¡ åæÔ ÈåÚäæÇä íå æ펐í ÓÇҐÇÑ .Îíáí ÈåÔ ÈåÇ ÏÇÏä 1064 01:03:15,935 --> 01:03:17,565 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ - .ÌÏí ã흐ã - 1065 01:03:17,599 --> 01:03:18,599 .Èåãæä ÊæÖíÍ ÈÏå 1066 01:03:18,633 --> 01:03:21,201 ÏÇíäÇÓæÑåÇ¡ Îíáí Îää¡ ÏÑÓÊå¿ 1067 01:03:21,235 --> 01:03:24,171 .ÇãÇ ÈÇ Çíä ÍÇá 167 ãíáíæä ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏä 1068 01:03:24,204 --> 01:03:28,075 ¡æ ãÇ ÇäÓÇäåÇí ÎÑÏãäÏ ¡˜å ÏÑ ãÞÇíÓå ÈÇ ÇæäåÇ äÇÈÛåÇíã 1069 01:03:28,108 --> 01:03:31,579 .ÊÇ ÇáÇä ÍÏæÏö ÏæíÓÊ åÒÇÑ ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏíã 1070 01:03:31,613 --> 01:03:33,380 ¡ÇãÇ ÈÇ ÍÝÑååÇí ÌãÌãåÇí ÈÒѐãæä 1071 01:03:33,414 --> 01:03:35,215 ...ÇæäÞÏÑ ÈÇåæÔíã ˜å 1072 01:03:35,249 --> 01:03:38,819 åãíä ÇáÇäÔ åã ÊæÇäÇíí äÇÈæÏ ˜ÑÏäö .ÎæÏãæä Ñæ ÏÇÑíã 1073 01:03:40,087 --> 01:03:42,423 .Ô˜ ÏÇÑã ÍÊí íå ãíáíæä ÓÇá åã ÏæÇã ÈíÇÑíã 1074 01:03:42,456 --> 01:03:43,489 .æÇíÓÇ ÈÈíäã 1075 01:03:43,525 --> 01:03:44,710 ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã¿ 1076 01:03:44,736 --> 01:03:46,344 .áÇÈÏ ÏÇÑíã ˜ÇÑ ÏÑÓÊí ÇäÌÇã ãíÏíã 1077 01:03:46,374 --> 01:03:48,047 .ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã 1078 01:03:48,095 --> 01:03:51,271 .ÝÞØ Ý˜Ñ ã흘äíã ˜å ÇíäØæÑå 1079 01:03:51,305 --> 01:03:53,390 íÚäí¡ ÇáÈÊå¡ ÏÇÑíã ãÍíØ ÒíÓÊ Ñæ ¡ÏÑæä ã흘äíã 1080 01:03:53,424 --> 01:03:56,566 ÇãÇ Çíä ÈÇÚË ãíÔå ˜å .ãÇ äÑÇäö ÎæÏãæä ÈÔíã¡ äå ÓíÇÑå 1081 01:03:56,600 --> 01:03:59,299 ¡æÞÊí Òãíä ÇÒ ÏÓÊãæä ÎÓÊå ÈÔå ¡ÈÇæÑ ˜ä 1082 01:03:59,334 --> 01:04:03,330 ãÇ Ñæ ãËá ÓÑãÇÎæÑϐí ÊÇÈÓÊæäí .ÇÒ Èíä ãíÈÑå 1083 01:04:05,859 --> 01:04:08,625 ¡ÇÒ åãå æäååÇíí ˜å Ñæí Òãíä ÒíÓÊå 1084 01:04:08,660 --> 01:04:11,939 .ÇáÇä 99/9 ÏÑÕÏÔæä ãäÞÑÖ ÔÏä 1085 01:04:14,121 --> 01:04:16,402 .ÈÞÇ ÈÚíÏå 1086 01:04:25,399 --> 01:04:27,234 ãíÔäæí¿ 1087 01:04:27,267 --> 01:04:29,269 .åÑ ÑæÒ ãíÊæä ÂÎÑíä ÑæÒÊ ÈÇÔå 1088 01:04:36,678 --> 01:04:39,681 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ åÑ ˜í íå æÈ íÏÇ ˜äå 1089 01:04:39,714 --> 01:04:42,049 .æÇÓå ÈÇÒ ˜ÑÏä ÑÇåÊæä äíÇÒÊæä ãíÔå 1090 01:04:57,164 --> 01:04:58,999 ÈöáÇ¿ 1091 01:04:59,032 --> 01:05:00,401 .íÒí äíÓÊ 1092 01:05:00,434 --> 01:05:03,103 .˜æí˜å 1093 01:05:03,137 --> 01:05:04,706 .ãíÈíäí¿ ÊÇÒå íÇåÎæÇÑå 1094 01:05:04,739 --> 01:05:06,073 .íÒí äíÓÊ 1095 01:05:06,106 --> 01:05:08,041 .äå. äå. ÈÑæ 1096 01:05:08,075 --> 01:05:10,978 .ÈÑæ. Îå 1097 01:05:13,581 --> 01:05:15,282 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 1098 01:05:15,315 --> 01:05:16,483 Èáå¿ 1099 01:05:16,519 --> 01:05:18,419 .ÈåÎÇØÑ ÑíÏí Êæ ÂÈ 1100 01:05:18,452 --> 01:05:19,953 .ÂÑå 1101 01:05:19,987 --> 01:05:21,488 .ÈÇÈÊ Çíä ˜ÇÑÊ ÈåÊ ÇÍÊÑÇã ãíÒÇÑã 1102 01:05:23,090 --> 01:05:24,992 .ÈÇÔå¡ ÎæԝÊí 1103 01:05:30,998 --> 01:05:32,199 .ÓÎÊå ÇÒÔ ÎæÔã ÈíÇÏ¡ ÚÒíÒã 1104 01:05:32,232 --> 01:05:34,536 .ÂÑå. ÈÑÇí ãä åã íå ÏÞíÞå Øæá ˜ÔíÏ 1105 01:05:36,470 --> 01:05:38,172 .ÈÒäíÏ ÈÑíã 1106 01:05:50,618 --> 01:05:51,885 ...ÈÒäíÏ ÈÑíã 1107 01:05:52,019 --> 01:05:54,054 .ÇãÇ ÎÈ¡ ÇÒ ÇæäæÑ ÈÑíã ÈåÊÑå 1108 01:06:01,361 --> 01:06:03,231 Çæä Ïæ æäå ÂÎÑ í ÈæÏä¿ 1109 01:06:03,263 --> 01:06:05,633 ¡ÊÇíÊÇäæÓæÑ æ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 1110 01:06:05,667 --> 01:06:07,401 ...íå ÎÒäÏ坁Çí íÇÒÏå Êõäí 1111 01:06:07,434 --> 01:06:10,171 æ íå ÎÒäÏåÈÇá Èå ÇäÏÇÒå ÇÊæÈæÓ ãÏÑÓå .ÈÇ 9 ãÊÑ ÈÇá 1112 01:06:10,204 --> 01:06:12,473 ...ÇÒ Çæä ÇÊæÈæӝåÇí ˜ææáæí ÇÑÏæåÇí ãÏÑÓå 1113 01:06:12,507 --> 01:06:13,474 íÇ íå ÇÊæÈæÓ ÈÒѐ¿ 1114 01:06:13,508 --> 01:06:15,142 ãåãå¿ 1115 01:06:15,175 --> 01:06:17,110 .åãíäØæÑí ÑÓíÏã 1116 01:07:33,788 --> 01:07:36,791 .íÒí äíÓÊ 1117 01:07:36,824 --> 01:07:39,795 ¡Êæ í坘ã Ïíå ÈÎæÇÈ .ãä ãÏÊí Ïíå äåÈÇäí ãíÏã 1118 01:07:39,827 --> 01:07:41,395 .Çæå¡ äå. ÎæÈã 1119 01:07:41,428 --> 01:07:44,264 .ãíÏæäã ÎæÈí¡ ÇãÇ äæÈÊö äåÈÇäí ãäå 1120 01:07:46,433 --> 01:07:47,434 ãØãÆäí¿ 1121 01:07:47,467 --> 01:07:48,836 .ÂÑå 1122 01:07:48,870 --> 01:07:52,272 .ӁÇÓ 1123 01:07:52,306 --> 01:07:55,474 .áæáååÇ ÏÑÓÊ ÇÒ Çæä ÓãÊ ÈÇáÇ ãíÑä 1124 01:07:55,509 --> 01:07:58,211 ÇãíÏæÇÑã Èå ÓãÊ ÑæÓÊÇ ÈÑä. ÏÑÓÊå¿ 1125 01:08:04,752 --> 01:08:08,354 .ãíÏæäã¡ ÏÑÈÇÑåÊ ÇÔÊÈÇå Ý˜Ñ ã흘ÑÏã 1126 01:08:08,387 --> 01:08:11,357 .äå¡ ÏÑÓÊ ã흐ÝÊí. ãä Îíáí ÊäÈáã 1127 01:08:13,360 --> 01:08:15,697 .ÔÇíÏ ÈåÎÇØÑ ˜ÇÑí ˜å ˜ÑÏí¡ ÇáÇä ÒäÏåÓÊ 1128 01:08:21,769 --> 01:08:26,273 .ÇÕÇð äãíÏæä㠍ÑÇ ãíÎæÇÏ ÈÇ ãä ÈÇÔå 1129 01:08:27,441 --> 01:08:30,511 .ÎÈ¡ ÎæÏö æÇÞÚíÊ Ñæ ãíÈíäå 1130 01:08:32,279 --> 01:08:34,381 .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ˜å äãíÈíäå 1131 01:08:36,249 --> 01:08:38,586 !åí. åí 1132 01:08:38,620 --> 01:08:41,288 ¡ÔÇíÏ ÈÞíå ÏÑÈÇÑåãæä ÑÊ æ ÑÊ Èä 1133 01:08:41,321 --> 01:08:44,759 .ÇãÇ áÇÒã äíÓÊ ãÇ åã ÎæÏãæä Ñæ ÊÎÑíÈ ˜äíã 1134 01:08:44,792 --> 01:08:47,160 .æÑäå ÍÞíÞÊ íÏÇ ã흘ää 1135 01:08:54,401 --> 01:08:56,638 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÑíã ÈÔÇÔã 1136 01:09:58,398 --> 01:10:00,703 .ÒæÏÈÇÔ 1137 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 .ÈíÇ 1138 01:10:02,770 --> 01:10:04,442 .íÒí äíÓÊ 1139 01:10:04,475 --> 01:10:06,314 .ÈíÇ 1140 01:11:52,908 --> 01:11:55,349 ÞÏÑ ãæäÏå¿ - .ÒíÇÏ äíÓÊ - 1141 01:11:55,383 --> 01:11:58,126 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ ÈÇíÏ ÏÑÓÊ ÇæäæóÑö Çíä ÏÑøå ÈÇÔä 1142 01:11:58,159 --> 01:11:59,858 ÇãÇ íÇåÎæÇÑä¡ ÏÑÓÊå¿ 1143 01:11:59,887 --> 01:12:01,022 .ÂÑå 1144 01:12:01,055 --> 01:12:02,557 .ÎæÈå 1145 01:12:02,590 --> 01:12:04,625 ÇãÇ ãæÌæÏÇÊí ˜å Ô˜ÇÑÔæä ã흘ää .íÇåÎæÇÑ äíÓÊä 1146 01:12:04,659 --> 01:12:05,739 .Çæå¡ ÚÇáí ÔÏ 1147 01:12:07,110 --> 01:12:08,751 .ÓÇ˜Ê 1148 01:13:13,344 --> 01:13:15,284 ãíÎæÇí¿ 1149 01:13:32,679 --> 01:13:34,788 .Çæå 1150 01:14:12,687 --> 01:14:14,962 .íå Ç ãÇÌÑÇÌæíí Èå ˜Óí äãíí¡ åöäÑí 1151 01:14:17,905 --> 01:14:20,180 .Çíä ÝÑÕÊãæäå .ÍæÇÓÔæä ÑÊå 1152 01:14:20,213 --> 01:14:21,551 ÑÊå íå¿ 1153 01:14:25,866 --> 01:14:28,036 .Çæå 1154 01:14:30,538 --> 01:14:32,606 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .Îíáí ÎÈ - 1155 01:14:54,562 --> 01:14:56,897 .åÑ ÑæÒ Çíä Ñæ äãíÈíäí 1156 01:14:56,931 --> 01:14:58,019 .íÇ å퍝æÞÊ äãíÈíäí 1157 01:17:34,793 --> 01:17:36,825 .í˜í Ïíå ãæäÏå 1158 01:17:38,492 --> 01:17:40,794 .ÇäÇÑ ÞÑÇÑå ÈÑíã ÈÇáÇ 1159 01:17:40,828 --> 01:17:42,997 .ÇãíÏæÇÑã ÈÇ ÇÑÊÝÇÚ ãÔ˜áí äÏÇÔÊå ÈÇÔí¡ Ïõ˜í 1160 01:17:51,773 --> 01:17:54,341 ÇÝÑÇÏí ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈæÏä ÝÊä .˜å ÑæÓÊÇ ÈÑÞ ÏÇÑå 1161 01:17:54,375 --> 01:17:56,143 .ÝÞØ ãÌÈæÑíã ÇÚÊãÇÏ ˜äíã ˜å ÍÞ ÈÇ ÇæäåÇ ÈæÏå 1162 01:17:56,177 --> 01:17:57,778 åí¡ Ý˜Ñ ã흘äí ÊÇ ÇæäÌÇ ÞÏÑ Ïíå ãæäÏå¿ 1163 01:17:57,811 --> 01:18:00,047 .ÍÏæÏ Ïæ íÇ ÔÇíÏ åã Óå ˜íáæãÊÑ 1164 01:18:03,217 --> 01:18:04,118 ÇÊ ÎæÈå¿ 1165 01:18:04,151 --> 01:18:06,754 .ÂÑå¡ í坘ã ÏÑÏ ÏÇÑå .ÎæÈã 1166 01:18:06,787 --> 01:18:07,955 .íÒí äíÓÊ 1167 01:18:09,957 --> 01:18:12,225 ...æ...  1168 01:18:12,258 --> 01:18:16,697 ãÔ˜áí ÈÇ Çæä äÏÇÑíã¿ 1169 01:18:20,534 --> 01:18:23,069 .˜ã˜Ô ã흘äå 1170 01:18:23,102 --> 01:18:25,305 .íÒí äíÓÊ. ÍæÇÓã ÈåÔ åÓÊ 1171 01:18:32,812 --> 01:18:34,315 ãÇãÇä Ïíå å퍝æÞÊ ãÇ Ñæ .ÏÓÊö Êæ äãíÓÇÑå 1172 01:18:34,348 --> 01:18:35,916 .æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 1173 01:18:35,950 --> 01:18:37,985 .åí¡ ÈååÇ 1174 01:18:38,919 --> 01:18:40,387 .äÇãÔ Ñæ ÏõáõÑíÓ ãíÐÇÑã 1175 01:18:40,421 --> 01:18:42,891 ÇíÒ¡ Êæ ÒäÏåÇí¿ 1176 01:18:42,923 --> 01:18:44,425 ÍÑÝ ãíÒäí¿ 1177 01:18:44,458 --> 01:18:47,094 .ÈÇ ÎæÏã ãíÇÑãÔ Îæäå 1178 01:18:47,126 --> 01:18:49,430 .ÔÇíÏ Ý˜Ñ Îíáí ÈÏí ÈÇÔå íÇ ÔÇíÏ åã äÈÇÔå 1179 01:18:49,463 --> 01:18:51,131 ÏõáõÑíÓ¿ 1180 01:18:52,433 --> 01:18:53,801 åí¡ ÎæÈí¿ 1181 01:18:53,834 --> 01:18:55,168 ...ÂÑå¡ Çíä...  1182 01:18:55,201 --> 01:18:57,071 .Çí䝘å Êæ æ ÈÇÈÇÊ ˜äÇÑ åãíÏ Îíáí ÎæÈå 1183 01:18:57,104 --> 01:18:58,839 ...äãíÏæäã. ÔÇíÏ ˜á Çíä ãÇÌÑÇ 1184 01:18:58,872 --> 01:19:00,508 !ÇöÒæíöÑ 1185 01:19:00,542 --> 01:19:02,426 !ÈöáÇ¡ ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ÕÈÑ ˜ä 1186 01:19:30,570 --> 01:19:32,139 Èæí íå¿ 1187 01:19:36,918 --> 01:19:39,023 Çæä åÔå¿ 1188 01:19:45,144 --> 01:19:47,054 ÇÒ í ÊÑÓíÏå¿ 1189 01:19:50,201 --> 01:19:51,540 .˜ã˜ã ˜ä ÈáäÏ Ôã 1190 01:19:58,759 --> 01:20:01,501 .ÑæÏÎæäå Ñæ ÏäÈÇá ã흘äíã .ÇÒ Çæä ÓãÊ 1191 01:20:01,534 --> 01:20:03,820 .íå ÞÇíÞ ãíÈíäã 1192 01:20:04,572 --> 01:20:06,041 .Êæ äãíÊæäí ÑÇå ÈÑí 1193 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 .ÊÇ ãä ãíÑã ÈíÇÑãÔ¡ ÇöÒæíöÑ ˜ã˜Ê ã흘äå 1194 01:20:08,643 --> 01:20:09,877 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1195 01:20:09,910 --> 01:20:11,378 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 1196 01:20:17,184 --> 01:20:19,387 ãíÔå í坘ã Ïíå ÔíÑíäÈíÇä Èåã ÈÏí¿ 1197 01:20:38,573 --> 01:20:41,076 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1198 01:21:03,931 --> 01:21:07,234 !ÊöÑöÒÇ. ÊöÑöÒÇ 1199 01:21:07,267 --> 01:21:08,369 .ÚÌáå ˜ä 1200 01:21:08,402 --> 01:21:10,404 .ÈÑæ Ïíå. ÒæÏÈÇÔ 1201 01:22:12,734 --> 01:22:14,233 .ÈíÇ. ÈíÇ 1202 01:22:14,267 --> 01:22:15,436 .ÈíÏÇÑÔ ä˜ä - .ÈíÇ. ÈíÇ - 1203 01:22:20,174 --> 01:22:21,509 .Ìõã ÈÎæÑ! ÈѐÑÏ 1204 01:22:26,480 --> 01:22:28,048 .Îíáí ÎÈ 1205 01:22:34,254 --> 01:22:36,256 .äå 1206 01:22:36,290 --> 01:22:37,659 .äÏÔ ÈÒää 1207 01:22:44,224 --> 01:22:46,428 « ÞÇíÞ ÈÇÏí ÇÖØÑÇÑí » « äæÚ ÈÇÏÔæäÏå ÎæϘÇÑ » 1208 01:22:50,337 --> 01:22:52,506 .ÏõáõÑíÓ 1209 01:22:54,208 --> 01:22:56,409 .ÈÇíÏ ÈÑí. ÇíäÌÇ Çãä äíÓÊ 1210 01:23:08,790 --> 01:23:11,091 .ÎæÇåÔ ã흘äã .ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ 1211 01:23:11,124 --> 01:23:12,493 .Îå¡ Îå 1212 01:23:19,767 --> 01:23:21,235 .ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 1213 01:23:21,269 --> 01:23:26,377 « åÔÏÇÑ: ÏÑ ÎÔ˜í ÈÇÏ ÔæÏ » « ÇÑ ÈÇÏ äÔæÏ¡ ˜íÝ ÞÇíÞ ÛÑÞ ãíÔæÏ » 1214 01:23:32,312 --> 01:23:35,249 .ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - .äå¡ ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - 1215 01:23:46,761 --> 01:23:48,630 .ÒæÏÈÇÔ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ - .ÊöÑöÒÇ - 1216 01:23:48,663 --> 01:23:50,832 .ÈíÇ 1217 01:23:50,865 --> 01:23:53,500 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1218 01:24:07,715 --> 01:24:09,484 .ÈíÇ. ÈíÇ 1219 01:24:14,354 --> 01:24:16,189 .Îíáí ÎÈ 1220 01:24:20,595 --> 01:24:21,863 .ÈöáÇ 1221 01:24:21,896 --> 01:24:24,164 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1222 01:24:30,538 --> 01:24:32,707 .˜ã˜Ô ˜ä. ˜ã˜Ô ˜ä 1223 01:24:32,740 --> 01:24:34,709 .ÈÑíã¡ ÈÑíã. ÒæÏÈÇÔíÏ 1224 01:24:34,742 --> 01:24:36,511 .ÇÑæ Ñæ ÈÑÏÇÑ. Îíáí ÂÑæã 1225 01:24:38,613 --> 01:24:41,716 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1226 01:24:41,749 --> 01:24:42,850 !ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ - 1227 01:24:42,884 --> 01:24:45,653 .ÇÑæ ÈÒäíÏ. ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1228 01:24:47,522 --> 01:24:50,290 ...ÈÇÈÇ 1229 01:24:50,324 --> 01:24:54,062 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ ÇÑæ ÈÒäíÏ 1230 01:24:54,796 --> 01:24:56,228 !ÇÑæ ÈÒäíÏ 1231 01:24:56,262 --> 01:24:57,598 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1232 01:24:57,631 --> 01:24:59,398 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1233 01:24:59,432 --> 01:25:01,868 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ! ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - 1234 01:25:01,902 --> 01:25:04,571 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ 1235 01:25:04,605 --> 01:25:07,106 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÒæÏÈÇÔíÏ 1236 01:25:09,409 --> 01:25:11,612 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1237 01:25:14,816 --> 01:25:16,617 !ÊÇ ãíÊæäíÏ ã͘㠁ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1238 01:25:16,650 --> 01:25:18,518 !ÈÒäíÏ 1239 01:25:26,861 --> 01:25:28,495 !ÒæÏÈÇÔíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1240 01:25:28,529 --> 01:25:30,564 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ 1241 01:25:46,246 --> 01:25:48,716 !ÇíÒÇÈöáÇ! ÔäÇ ˜ä! ÈÑæ! ÈÑæ 1242 01:25:48,750 --> 01:25:50,652 !ÈöáÇ 1243 01:25:53,353 --> 01:25:55,454 !ÇíÒÇÈöáÇ 1244 01:26:23,751 --> 01:26:25,419 !ÈöáÇ 1245 01:26:25,452 --> 01:26:27,288 !ÈÇÈÇ - !ÇÏÇãå ÈÏíÏ - 1246 01:26:30,725 --> 01:26:32,426 !ÒæÏÈÇÔíÏ. åí 1247 01:26:36,496 --> 01:26:38,331 !ÈöáÇ 1248 01:26:38,365 --> 01:26:40,568 !ÈöáÇ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1249 01:26:41,936 --> 01:26:44,237 !ÈÇÈÇ 1250 01:26:44,271 --> 01:26:46,841 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ 1251 01:26:46,874 --> 01:26:48,876 !ÈöáÇ! ÈöáÇ 1252 01:26:48,910 --> 01:26:50,444 !ÈÇÈÇ 1253 01:26:50,477 --> 01:26:52,714 !˜ÌÇííÏ¿ ˜ã˜ 1254 01:26:58,920 --> 01:27:00,621 !ÈÇÈÇ 1255 01:27:01,622 --> 01:27:04,859 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !äå. ÇíÒÇÈöáÇ - 1256 01:27:10,297 --> 01:27:11,833 !äå! ÈöáÇ 1257 01:27:29,751 --> 01:27:31,619 !ÇíÒÇÈöáÇ¡ äå 1258 01:27:31,652 --> 01:27:34,055 .äå. äå. äå 1259 01:27:44,799 --> 01:27:47,501 !ÈöáÇ. ÈöáÇ¡ ÒæÏÈÇÔ !ÒæÏÈÇÔ! ÔäÇ ˜ä 1260 01:27:47,535 --> 01:27:48,870 !ÒæÏÈÇÔ 1261 01:27:54,075 --> 01:27:55,710 !ÈÇÈÇ 1262 01:27:55,743 --> 01:27:57,512 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÈÇÈÇ 1263 01:27:57,545 --> 01:27:58,780 !ÈöáÇ¡ ÔäÇ ˜ä - !ÒæÏÈÇÔ¡ ÈöáÇ - 1264 01:27:59,947 --> 01:28:02,950 !ÈöáÇ¡ ÏÇÑå ãíÇÏ - !ÒæÏÈÇÔ! ÑÝÊãÊ - 1265 01:28:20,668 --> 01:28:22,302 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1266 01:28:26,774 --> 01:28:29,844 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1267 01:29:05,746 --> 01:29:07,413 .Îíáí ÎÈ 1268 01:29:08,081 --> 01:29:10,383 .íå ÊÎÊåÓä ÚãæÏíå 1269 01:29:11,151 --> 01:29:13,153 ... 1270 01:29:13,186 --> 01:29:15,856 .ÇäÇÑ äÏ ÊÇ ÈÑÂãϐí ÏÇÑå 1271 01:29:17,123 --> 01:29:21,929 .ÇÍÊãÇáÇð ÏÑÌå ÓÎÊíÔ 5.13 íÇ 5.15 ÈÇÔå 1272 01:29:21,963 --> 01:29:24,799 .ÎÈ¡ ÏÓʘã ãíÑí㠁Çííä 1273 01:29:24,832 --> 01:29:28,468 ÎÒäÏåÈÇá Ñæ ÏíÏã ˜å ÏæÑö íå ...ÓÇÒå ÊÑÇԝÎæÑÏå ã흍ÑÎíÏ 1274 01:29:28,501 --> 01:29:30,838 .˜å Êæí íå ÊÇލå ØÈíÚí ÈÑíÏå ÔÏå ÈæÏ 1275 01:29:30,872 --> 01:29:33,875 ¡Êæí Ô˜ÇݝåÇ áæäåÔæä Ñæ ãíÓÇÎÊä .ÌÇí ÇíÏåÂáíå 1276 01:29:36,577 --> 01:29:38,913 ÈÇíÏ ÇÒ íå ÊÎã äãæäå ȐíÑíã¿ 1277 01:29:38,946 --> 01:29:40,815 ¡ãæäã ãíÊæäíã ÓÚí ˜äíã ÇÒ æÇáÏíäÔ ÈíÑíã 1278 01:29:40,848 --> 01:29:43,818 ÇãÇ æÔʝÎæÇÑåÇí ÈÇáÏÇÑí .Èå ÇäÏÇÒå íå ÌääÏå ÇöÝ-16 åÓÊä 1279 01:29:43,851 --> 01:29:45,586 .Îíáí ÎÈ 1280 01:29:45,620 --> 01:29:47,455 .ÞáÇÈÔ Ñæ ÈÈäÏ 1281 01:29:55,162 --> 01:29:57,032 .Îíáí ÎÈ 1282 01:29:58,536 --> 01:30:00,539 .ÎÈ¡ ÈÒä ÈÑíã 1283 01:30:03,424 --> 01:30:05,427 .Çííä ãíÈíäãÊ 1284 01:30:08,910 --> 01:30:11,046 ÎæÈí¿ - .ÎæÈã¿ ÂÑå¡ ÎæÈã - 1285 01:30:11,078 --> 01:30:12,915 .ÂÑå. ÂÑå¡ ÂÑå 1286 01:30:14,081 --> 01:30:17,852 ã흐㡠íå ÏíæÇÑ ÕÎÑåäæÑí ÔÔ ãÊÑí ...Êæ ÈÇԐÇåã ÏÇÑã¡ Ó 1287 01:30:17,885 --> 01:30:18,786 .Çæå. åãíä Ïíå 1288 01:30:18,819 --> 01:30:20,187 .ÏÞíÞÇð ãËá ÈÇáÇ ÑÝÊä ÇÒ Çæä ÏíæÇÑå 1289 01:30:20,221 --> 01:30:22,657 .ÂÑå - ¡ÂÑå¡ ÇãÇ 25 ÈÇÑ ÔÊ ÓÑ åã - 1290 01:30:22,690 --> 01:30:28,629 ¡æ ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ 152 ãÊÑí åÓÊí .Ó ǐå ÈíÝÊí¡ ãíãíÑí 1291 01:30:28,663 --> 01:30:30,598 .ÈÇÔå¡ ÎÈ¡ Çíä ÍÑÝÊ ˜ã˜í äã흘äå 1292 01:30:30,631 --> 01:30:33,634 .äÑÇä äÈÇÔ. åæÇÊ Ñæ ÏÇÑã 1293 01:31:04,966 --> 01:31:06,934 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 1294 01:31:13,607 --> 01:31:14,976 ˜íÝ ãíÏå¡ ÏÑÓÊå¿ 1295 01:31:33,761 --> 01:31:35,096 .˜ÑöÈÓ 1296 01:31:36,263 --> 01:31:37,598 .ÈíÇ Çíä Ñæ ÈÈíä 1297 01:31:39,300 --> 01:31:41,570 !ØäÇÈ¡ ØäÇÈ 1298 01:31:46,107 --> 01:31:47,641 .˜ÇÑÊ ÚÇáíå 1299 01:31:48,610 --> 01:31:50,144 .ÏæÇÒÏå ãÊÑ Ïíå ÏÇÑíã ˜å ÈÑíã 1300 01:31:54,048 --> 01:31:55,950 .æÞÊö ÑÝÊäå 1301 01:31:57,918 --> 01:31:59,553 .Îíáí ÎÈ 1302 01:32:09,063 --> 01:32:11,566 ãíÈíäí¿ .ÏÑÓÊ ãËá ÈÇԐÇåå 1303 01:32:24,645 --> 01:32:26,781 .ԐÝʝÇäíÒå 1304 01:32:27,748 --> 01:32:30,017 ãíÊæäí ãíΝåÇ Ñæ ÌÇÈåÌÇ ˜äí¿ 1305 01:32:30,051 --> 01:32:32,787 .Ý˜Ñ ˜äã ÇíäÌÇ äÏ ÏÞíÞåÇí äíÇÒ ÏÇÑíã 1306 01:32:32,820 --> 01:32:34,655 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÇÔå 1307 01:32:37,825 --> 01:32:39,996 ÇíäÌÇ ˜ÌÇÓÊ¿ åÇ¿ 1308 01:32:40,032 --> 01:32:42,255 íå ÌæÑ äíÇíԐÇå ÈÇÓÊÇäíå¿ 1309 01:32:48,027 --> 01:32:49,784 .Èå Ìäíä ÂÓíÈ äãíÒäå 1310 01:32:49,817 --> 01:32:54,063 Âã... ÔÇíÏ ÈåÊÑå ˜ÇÑ Ñæ ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏí¡ åÇ¿ 1311 01:32:56,717 --> 01:32:58,839 .ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏíã¡ ˜íÓå ÊÎ㠁ÇÑå ãíÔå 1312 01:33:01,460 --> 01:33:03,715 .Êæ ÎæÑå ÊÍÓíäÈÑÇäíÒí åÓÊí¡ åöäÑí 1313 01:33:08,889 --> 01:33:10,891 ÌÇíÒíäÔ íå¿ 1314 01:33:10,925 --> 01:33:11,859 ÌÇíÒíäö í¿ 1315 01:33:11,892 --> 01:33:14,929 .ÊÍæíá ÏÇÏä äãæäååÇ Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó 1316 01:33:18,232 --> 01:33:20,301 .ÏÑ ÏÓÊÑÓ Úãæã ÞÑÇÑÔ ãíÏíã 1317 01:33:20,334 --> 01:33:22,136 .Èå åãå ÌåÇä ãíÏíãÔ 1318 01:33:23,671 --> 01:33:25,106 ¡íå Ñæå ÇÒ ÂÏãåÇ ÏÇÑæ Ñæ ãíÓÇÒä 1319 01:33:25,139 --> 01:33:27,842 ¡˜Óí ÍÞö ÇäÍÕÇÑÔ Ñæ äÏÇÑå ¡åãå ÈåÔ ÏÓÊÑÓí ÏÇÑä 1320 01:33:27,875 --> 01:33:30,778 .æ ÏååÇ ãíáíæä ÌÇä äÌÇÊ íÏÇ ã흘ää 1321 01:33:30,811 --> 01:33:33,746 .ãÇáö åãåãæäå¡ äå ÈÑÎíåÇãæä 1322 01:33:36,884 --> 01:33:38,786 .ÏÑ Çíä ÍÇáÊ¡ ãä æáí ÏÑäãíÂÑã 1323 01:33:38,819 --> 01:33:40,855 .Çæå¡ äå¡ ÈÏÌæÑí æÑÔ˜ÓÊå ãíÔí 1324 01:33:40,888 --> 01:33:43,724 .ÂÑå¡ Çíä ÈÎÔ Ñæ ÏæÓÊ äÏÇÑã 1325 01:34:13,020 --> 01:34:14,889 .äãæäå Ñæ ÑÝÊã 1326 01:34:14,922 --> 01:34:16,357 !åí¡ ÒõÑÇ! ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ 1327 01:34:19,326 --> 01:34:21,061 .Çæå-Çæå 1328 01:34:26,367 --> 01:34:28,135 !åí 1329 01:34:32,473 --> 01:34:33,940 !åí 1330 01:34:36,277 --> 01:34:38,679 !äÏÔ ÈÒää 1331 01:34:40,347 --> 01:34:41,815 !äãæäå 1332 01:34:47,821 --> 01:34:49,757 !åí 1333 01:35:01,268 --> 01:35:03,204 !Çæå 1334 01:35:03,237 --> 01:35:05,039 !˜íä˜íÏ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1335 01:35:05,072 --> 01:35:07,308 !˜íä˜íÏ! ˜ã˜ - áæ˜áöј¿ - 1336 01:35:09,043 --> 01:35:09,910 !åí 1337 01:35:09,944 --> 01:35:12,346 !˜íä˜íÏ! Èå ÏÇÏã ÈÑÓ 1338 01:35:12,379 --> 01:35:14,848 !˜ÑöÈÓ¡ Èö˜Ô! Èö˜Ô 1339 01:35:14,882 --> 01:35:17,218 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1340 01:35:17,785 --> 01:35:20,187 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1341 01:35:24,425 --> 01:35:25,492 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1342 01:35:25,527 --> 01:35:27,127 ÂÑå. Êæ ÎæÈí¿ 1343 01:35:28,394 --> 01:35:29,797 ...Çæå¡ äÏ 1344 01:35:31,198 --> 01:35:32,266 !Çæå! ÓÑíÚ 1345 01:35:49,817 --> 01:35:51,050 !åöäÑí 1346 01:35:59,493 --> 01:36:02,129 !Èö˜Ô! ÈÇáÇ 1347 01:36:02,162 --> 01:36:03,397 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1348 01:36:08,135 --> 01:36:09,203 !˜íä˜íÏ 1349 01:36:09,236 --> 01:36:10,538 !åöäÑí 1350 01:36:10,572 --> 01:36:11,872 !åöäÑí¡ ÈÓ ˜ä 1351 01:36:11,905 --> 01:36:13,841 !ÊÞÑíÈÇð ÑÝÊãÔ 1352 01:36:13,874 --> 01:36:16,043 !åöäÑí¡ ÇáÇä ÇÑå ãíÔå! ÈÓ ˜ä 1353 01:36:17,044 --> 01:36:19,380 !ã͘ã ȐíÑ! Èö˜Ô 1354 01:36:19,413 --> 01:36:21,482 !Èö˜Ô 1355 01:36:21,516 --> 01:36:23,050 !Èö˜Ô 1356 01:36:24,450 --> 01:36:26,253 !Çæå¡ ÑíÏã ÊæÔ 1357 01:36:27,221 --> 01:36:29,557 !Çæå¡ äÏÔ ÈÒää! áæ˜áöј 1358 01:36:46,407 --> 01:36:47,975 !ÒæÏÈÇÔ! ÇíäÌÇ 1359 01:37:02,122 --> 01:37:05,059 !ÈÓ ˜ä. åöäÑí! ÇáÇä ÇÑå ãíÔå 1360 01:37:05,794 --> 01:37:08,095 !ÑÝÊãÔ 1361 01:37:13,100 --> 01:37:14,335 .Çæå¡ äå 1362 01:37:14,368 --> 01:37:17,071 !åöäÑí! åöäÑí 1363 01:37:17,672 --> 01:37:19,239 !äå 1364 01:37:50,437 --> 01:37:51,606 !ϘÊÑ 1365 01:37:51,639 --> 01:37:53,140 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1366 01:38:11,659 --> 01:38:13,460 .ÈÑíã Îæäå 1367 01:39:23,464 --> 01:39:25,265 .ÇíÒÇÈöáÇ 1368 01:39:25,299 --> 01:39:26,467 .ÚÒíÒã 1369 01:39:26,500 --> 01:39:28,135 .ÈíÇ ÈÑíã 1370 01:39:29,102 --> 01:39:30,972 .ÊÞÑíÈÇú ÑÓíÏíã 1371 01:39:50,255 --> 01:39:52,752 « ÎØÑ: Ïå åÒÇÑ æõáÊ » 1372 01:39:58,601 --> 01:40:00,235 .Ó˜æí ÝÑæÏ ÈÇáÑÏ Ñæ ãíÈíäã 1373 01:40:00,268 --> 01:40:02,537 .æÓØö íå ãÎÒäö ÂÈå 1374 01:40:04,204 --> 01:40:06,340 .ÇãÇ ÎÈÑí ÇÒ ÈååÇ äíÓÊ 1375 01:40:06,373 --> 01:40:09,176 ÇÕÇð ãíÊæää Çíä ÌÇ Ñæ íÏÇ ˜ää¿ 1376 01:40:09,209 --> 01:40:11,278 .åí 1377 01:40:11,311 --> 01:40:13,715 .åí¡ ÇíäÌÇ ÑÏÇ åÓÊ 1378 01:40:13,748 --> 01:40:15,550 ÂåÇí¿ 1379 01:40:15,583 --> 01:40:17,519 !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ 1380 01:40:17,552 --> 01:40:19,319 .ÒõÑÇ¡ ãã˜äå ÑÏ Çí åÑ íÒí ÈÇÔå .ãã˜äå ÑρÇí ÌæäæÑ ÈÇÔå 1381 01:40:19,353 --> 01:40:21,121 ...ãã˜äå - ÈÇ ˜ÝÔ äÇ혿 - 1382 01:40:21,154 --> 01:40:22,489 .æÔ ÈÏå¡ ÓÇӝÏÇÑ ˜ÇÑí åÓÊã ˜å ã흘äí .æÇÞÚÇð ã흐ã 1383 01:40:22,524 --> 01:40:24,391 .ÇãÇ ÇáÇä æÞÊ Êäå - ÂåÇí¿ - 1384 01:40:24,424 --> 01:40:26,528 æ ÍÊí äãíÏæäíã ÇÒ ÕÎÑååÇ .Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÑÏä íÇ äå 1385 01:40:26,561 --> 01:40:27,562 ÈÇÔå¿ - !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ - 1386 01:40:27,595 --> 01:40:29,096 .ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ 1387 01:40:29,129 --> 01:40:32,099 ÎÈ¡ Èå ÎáÈÇäåÇ ã흐íã ÊÇ åæÇ åäæÒ ÑæÔäå .ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ Çííä íå ÏæÑ Ñæí ˜á ÌÒíÑå ÈÒää 1388 01:40:32,132 --> 01:40:33,668 .Ý˜Ñ ÈÓíÇÑ ÎØÑäǘíå 1389 01:40:33,701 --> 01:40:35,502 .ÎÈ¡ ˜Óí ÇÒ Êæ äÙÑ äÎæÇÓÊ 1390 01:40:36,403 --> 01:40:37,772 ÂåÇí¿ 1391 01:40:37,805 --> 01:40:39,641 !ÇíÒÇÈöáÇ 1392 01:40:39,674 --> 01:40:42,142 ÂåÇí¿ 1393 01:40:42,175 --> 01:40:44,044 ÂåÇí¿ 1394 01:40:44,579 --> 01:40:46,179 ÂåÇí¿ 1395 01:40:47,114 --> 01:40:49,315 !áØÝÇð í˜í ÌæÇÈ ÈÏå 1396 01:40:51,118 --> 01:40:52,452 ÂåÇí¿ 1397 01:40:56,223 --> 01:40:57,759 ÂåÇí¿ 1398 01:40:57,792 --> 01:41:00,127 ˜Óí ÇíäÌÇ äíÓÊ¿ 1399 01:41:00,861 --> 01:41:02,429 .åí! Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1400 01:41:02,462 --> 01:41:04,164 .ãæÝÞ ÔÏíÏ! Çæå¡ ÎÏÇíÇ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 1401 01:41:04,197 --> 01:41:06,099 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .ÓáÇã - 1402 01:41:06,133 --> 01:41:07,167 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ÒäÏåÇíÏ - 1403 01:41:07,200 --> 01:41:08,536 Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ 1404 01:41:08,570 --> 01:41:09,837 .äå¡ äå¡ äå Çæä ÍÑæãÒÇÏå ˜ÌÇÓÊ¿ 1405 01:41:09,870 --> 01:41:11,438 í¿ ˜í¿ - ...Çæä íÇÑæ. Çæä íÇÑæ - 1406 01:41:11,471 --> 01:41:12,639 .ÐÇ... ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ - .ÂÑå¡ ÎæÇÓÊå ȘõÔÏÔ - 1407 01:41:12,674 --> 01:41:15,075 .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä ˜í ÐÇÔÊ ÈíÝÊí Êæ ÂÈ¿ 1408 01:41:16,678 --> 01:41:19,346 !åí¡ ˜ÑöÈÓ 1409 01:41:21,683 --> 01:41:23,183 !ã흘õÔãÔ - .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ äå - 1410 01:41:23,216 --> 01:41:24,685 .ÊÝä ÏÇÑå¡ ÊöÑöÒÇ. äå 1411 01:41:24,719 --> 01:41:26,386 ¡åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí !åí¡ åí¡ åí¡ åí 1412 01:41:26,420 --> 01:41:27,455 åí¡ åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÔíã¡ ÎÈ¿ 1413 01:41:29,389 --> 01:41:30,758 !Êæ äÐÇÔÊí ˜ã˜ ÈÎæÇã 1414 01:41:30,792 --> 01:41:32,627 .ÎæÇÓÊí ÈãíÑã 1415 01:41:32,660 --> 01:41:34,862 ÏÇÑí ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäí¿ .ÓÚí ˜ÑÏã ÏÓÊÊ Ñæ ȐíÑã 1416 01:41:34,896 --> 01:41:36,697 .äå¡ äå¡ äå 1417 01:41:36,731 --> 01:41:38,633 ãÓÊÞíã Êæ ÔãåÇã äÇå ˜ÑÏí !æ ÐÇÔÊí ÈíÝÊã 1418 01:41:38,666 --> 01:41:40,145 .ÏÇÑå ÏÑæÛ ã흐å 1419 01:41:40,953 --> 01:41:42,631 ǐå ÏÑæÛ ãíå¡ Ó ÑÇ ÊÝä ÏÓÊÊå¿ 1420 01:41:42,663 --> 01:41:44,445 .æä ÞÇØí ˜ÑÏå Ïíå 1421 01:41:46,011 --> 01:41:47,437 .äå¡ ÞÇ... ÞÇØí ä˜ÑÏã !ÂÏã˜Ôã 1422 01:41:47,472 --> 01:41:50,104 .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí - .åí¡ åí¡ åí - 1423 01:41:50,139 --> 01:41:51,744 .Èå Çíä ÂÏã ÊÝä Èå ÏÓÊ ÍãáåæÑ äÔæ - .ÈÓå - 1424 01:41:51,779 --> 01:41:53,146 .åí. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1425 01:41:53,180 --> 01:41:54,581 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1426 01:41:54,616 --> 01:41:57,250 .åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÇÔí㠍ÑÇ ãä Çæä Ñæ äÈÑã¿ 1427 01:41:58,285 --> 01:41:59,687 .Óäíä Èå äÙÑ ãíÇÏ 1428 01:42:04,257 --> 01:42:08,495 .æ... íÔ ÎæÏã ÎæÈ ÇÒÔ äåÏÇÑí ã흘äã 1429 01:42:10,898 --> 01:42:13,200 ...ÇáÇä åãåãæä ÂÑæã ãíÔíã 1430 01:42:13,233 --> 01:42:15,837 .æ ÇíäÌÇ ãäÊÙÑ ãíãæäíã ÊÇ ÈÇáÑÏ ÈÑÓå 1431 01:42:15,870 --> 01:42:18,506 ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ¿ 1432 01:42:18,540 --> 01:42:20,341 .åÑ áÍÙå ãã˜äå ÈÑÓå .ÝÞØ ÈÇíÏ ãØãÆä ÈÔíã ˜å ãÇ Ñæ ãíÈíää 1433 01:42:20,374 --> 01:42:22,376 .ÝÊã ˜å ÒäÏå ãíãæäíã 1434 01:42:22,409 --> 01:42:24,378 ...ÓÓ åãå ÓæÇÑ ÈÇáÑÏ ãíÔíã æ 1435 01:42:24,411 --> 01:42:26,914 ¡åÑ ÏÇÓÊÇä ãÓÎÑåÇí ˜å Çæä ÝÊå .ÝÑÇãæÔ ã흘äíã 1436 01:42:26,948 --> 01:42:30,551 ...Ý˜Ñ ˜äã åãå äíÇÒå ˜å - .ÍÑÝ äÒäíÏ! ÍÑÝ äÒäíÏ - 1437 01:42:40,828 --> 01:42:42,697 .ÕÏÇí ŽäÑÇÊæÑå 1438 01:42:42,730 --> 01:42:45,601 .áÇÈÏ ÈÇ ÒãÇäÓäÌ ÑæÔä ãíÔå 1439 01:42:49,436 --> 01:42:51,505 .ŽäÑÇÊæÑ ÇäÇÑ ÚÕÈíå 1440 01:42:51,539 --> 01:42:54,842 .ÔÇíÏ Çíä ÌÇ Êæí ÑæÒ ÑæÔä ãÊÑæ˜åÓÊ 1441 01:42:54,876 --> 01:42:56,711 ÇãÇ ÔÈ ÇæäÞÏÑåÇ åã ãÊÑæ˜å äíÓÊ¿ 1442 01:42:59,714 --> 01:43:03,417 # æÞÊí ÔÈ ãíÔå # 1443 01:43:03,450 --> 01:43:05,953 # æ Òãíä Ñæ ÊÇј ãíÔå # 1444 01:43:05,987 --> 01:43:09,791 # æ ãÇå ÊäåÇ ÑæÔäÇííå ˜å # 1445 01:43:09,824 --> 01:43:12,037 # ãíÈíäíã # 1446 01:43:13,493 --> 01:43:15,228 .íÒí äíÓÊ - # äå¡ ãä # - 1447 01:43:15,262 --> 01:43:16,597 .íÒí äíÓÊ 1448 01:43:16,631 --> 01:43:17,832 # äãíÊÑÓã # 1449 01:43:17,865 --> 01:43:22,302 # Çæå¡ ãä äãíÊÑÓã # 1450 01:43:22,335 --> 01:43:23,971 # ...ÊÇ æÞÊí ˜å # 1451 01:43:24,005 --> 01:43:26,306 # ...ÈÇíÓÊí # 1452 01:43:26,339 --> 01:43:27,942 # ...ÈÇíÓÊí ˜äÇÑã # 1453 01:43:32,412 --> 01:43:33,614 .æÇí¡ Çíä ãæÌæÏ äå 1454 01:43:39,887 --> 01:43:41,622 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ 1455 01:43:43,624 --> 01:43:45,225 !ÇÒ åã ÌÏÇ ÈÔíÏ 1456 01:43:46,793 --> 01:43:48,695 .ÈÑæ. ÈÑæ¡ ÈÑæ 1457 01:43:53,634 --> 01:43:55,802 !ÑöæÈöä! ÑöæÈöä 1458 01:44:01,642 --> 01:44:03,745 !ÊöÑöÒÇ¡ Çæä ÞÝÓå Ñæ ÈíÇÑ 1459 01:44:09,416 --> 01:44:10,884 ˜ÌÇä¿ 1460 01:44:10,917 --> 01:44:13,621 !äãíÏæäã¡ ÇãÇ ÈÏÌæÑí ÌåԝíÇÝÊåÇäÏ 1461 01:44:13,654 --> 01:44:15,355 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÈÑíÏ Çæä ÔÊ 1462 01:44:53,060 --> 01:44:55,396 ÇíäÌÇ Ïíå ˜Ïæ㠐æÑÓÊæäíå¿ 1463 01:44:55,429 --> 01:44:56,598 .ÂÒãÇíԐÇåå 1464 01:44:56,632 --> 01:44:59,535 .íæäÏö æäååÇ¡ ÌåԝíÇÝÊååÇ 1465 01:44:59,568 --> 01:45:01,569 .åãåÔ ÏÑ ÇíäÌÇ ÑÎ ÏÇÏ 1466 01:45:19,754 --> 01:45:21,990 !ÏÇÑí ÇÔÊÈÇå ãíÒäí! ÊÝä Ñæ ÈÏå ãä 1467 01:45:22,023 --> 01:45:22,991 !æáã ˜ä 1468 01:45:38,639 --> 01:45:41,474 .ÏõáõÑíÓ - .ÈöáÇ - 1469 01:45:45,012 --> 01:45:45,980 .íÏÇãæä ˜ÑÏí 1470 01:45:46,013 --> 01:45:48,348 .ÈöáÇ 1471 01:45:51,118 --> 01:45:54,387 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1472 01:45:56,624 --> 01:45:59,459 .íÒí äíÓÊ 1473 01:45:59,492 --> 01:46:01,730 !ÈöáÇ 1474 01:46:06,499 --> 01:46:07,868 !ÈöáÇ 1475 01:46:12,974 --> 01:46:16,376 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1476 01:46:18,779 --> 01:46:20,915 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå 1477 01:46:24,685 --> 01:46:26,854 .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1478 01:47:07,762 --> 01:47:09,030 .ÈíÇ 1479 01:47:09,063 --> 01:47:10,097 .ÈíÇ¡ ÈíÇ 1480 01:48:04,018 --> 01:48:06,754 .ÇÒ Çæä ÓãÊ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ .Çæä Ñæ ÈÏå ãä 1481 01:48:10,658 --> 01:48:12,259 .åí. íå ÓÇãÇäå Êæäá ÇíäÌÇÓÊ 1482 01:48:12,293 --> 01:48:14,929 .ÒíÑ ˜á ÌÒíÑå ˜ÔíÏå ÔÏå 1483 01:48:28,042 --> 01:48:30,644 .Êæäá Èå ÇÞíÇäæÓ ãíÑÓå .íå ÞÇíÞ ÇæäÌÇÓÊ 1484 01:48:35,916 --> 01:48:37,785 .ÈÇáÑÏå 1485 01:48:38,953 --> 01:48:42,656 .ãä ȍååÇ Ñæ ãíÇÑã .Êæ ÊæÌå ÎáÈÇä Ñæ ÌáÈ ˜ä 1486 01:48:42,690 --> 01:48:44,125 .äÐÇÑ ÈÑä¡ Ïõ˜í 1487 01:48:44,158 --> 01:48:45,992 !äÐÇÑ ÈÑä 1488 01:49:12,386 --> 01:49:14,055 .˜Óí Ñæ äãíÈíäã 1489 01:49:14,088 --> 01:49:16,323 .Îíáí ÎÈ ¡Ïæ ÏÞíÞå ÏæÑ ãíÒäíã 1490 01:49:16,357 --> 01:49:18,059 .ÓÓ ÇÒ ÇíäÌÇ ã ãíÔíã 1491 01:49:52,726 --> 01:49:54,262 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈÑ íÇÏå åÓÊ 1492 01:50:02,269 --> 01:50:03,704 .äÏÔ ÈÒää 1493 01:50:11,846 --> 01:50:13,214 .Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1494 01:50:13,247 --> 01:50:14,715 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1495 01:50:14,748 --> 01:50:15,916 .ÇÒ Çæä ÓãÊ¡ ÈÑíÏ 1496 01:50:15,950 --> 01:50:18,085 .íÒí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ¡ ÈöáÇ 1497 01:50:28,896 --> 01:50:30,430 .ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1498 01:50:30,464 --> 01:50:31,664 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1499 01:50:31,699 --> 01:50:32,866 ˜Ïæã æÑí ÈÑíã¿ 1500 01:50:32,900 --> 01:50:34,268 !ÓãÊ . ÚÌáå ˜äíÏ 1501 01:50:34,301 --> 01:50:36,103 .ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ - .ãä ãíÊÑÓã - 1502 01:50:51,452 --> 01:50:54,255 .Îíáí ÎÈ¡ ÊÕãíã äåÇíí Ñæ ã흐íÑã 1503 01:50:54,288 --> 01:50:56,190 .ÈÑíã Îæäå 1504 01:51:08,335 --> 01:51:12,007 !åí! æÇíÓÇ! åí 1505 01:51:12,039 --> 01:51:13,307 !ÇíäÌÇ 1506 01:51:13,340 --> 01:51:15,776 !ÈѐÑÏ 1507 01:51:17,072 --> 01:51:19,076 « ãäæÑ » 1508 01:51:34,395 --> 01:51:35,496 !ÕÈÑ ˜ä 1509 01:51:35,530 --> 01:51:36,497 .ÇæäÌÇ 1510 01:51:36,531 --> 01:51:37,898 .ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ¡ Çííä 1511 01:51:37,932 --> 01:51:40,201 !ãíÈíäãÔ! ÏÇÑã Èå  ã흐ÑÏã 1512 01:51:47,474 --> 01:51:50,377 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ. ÈíÇ 1513 01:51:54,348 --> 01:51:56,183 !ÏÇä˜ä 1514 01:51:56,217 --> 01:51:57,851 !ÏÇÑä ÈÑã흐ÑÏä 1515 01:52:14,536 --> 01:52:16,370 !åí 1516 01:52:16,403 --> 01:52:19,406 !ÓÑíÚ! ÇíäÌÇ 1517 01:52:38,459 --> 01:52:40,494 !áæãíÓ 1518 01:52:40,528 --> 01:52:42,997 ˜íä˜íÏ¡ Êæíí¿ 1519 01:52:43,030 --> 01:52:44,265 !ÑöæÈöä - ÂåÇí¿ - 1520 01:52:44,298 --> 01:52:46,000 ÔãÇ ˜ÌÇííÏ¿ - !åí - 1521 01:52:46,033 --> 01:52:47,535 !Çíä Çííä! åí - !ÇíäÌÇ - 1522 01:52:47,569 --> 01:52:48,836 !åí - !åí - 1523 01:52:48,869 --> 01:52:51,539 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 1524 01:52:51,573 --> 01:52:53,907 .ãÇ Ñæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈíÇÑ ÈíÑæä - .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä - 1525 01:52:53,941 --> 01:52:56,143 .ÕÈÑ ˜ä Ïíå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä 1526 01:52:57,378 --> 01:52:59,980 .åí¡ åí - Êæ... Êæ Çæä ãæÌæÏ Ñæ ÏíÏí¿ - 1527 01:53:00,014 --> 01:53:02,283 .ÈÑæ Êæ. ÈÑæ Êæ 1528 01:53:04,619 --> 01:53:06,153 .Îíáí ÎÈ¡ æÔ ÈÏíÏ 1529 01:53:06,186 --> 01:53:08,422 .Çíä íå Êæäá ÊÎáíå ÂÈå 1530 01:53:08,455 --> 01:53:10,024 .Èå ÓãÊ ÏÑíÇ ãíÑå 1531 01:53:10,057 --> 01:53:12,594 íå ÇÓ˜áå ÇæäÌÇÓÊ ˜å íå ÞÇíÞ .ÈåÔ ÈÓÊå ÔÏå. ÎæÏã ÏíÏã 1532 01:53:12,627 --> 01:53:14,495 ÈÇáÑÏ í ÔÏ¿ 1533 01:53:14,529 --> 01:53:16,163 .ÈÇáÑÏí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ 1534 01:53:16,196 --> 01:53:17,064 í¿ 1535 01:53:17,097 --> 01:53:18,600 .äå - .ÕÈÑ ˜ä - 1536 01:53:18,633 --> 01:53:20,067 ÇãÇ Çå ÞÇíÞ ˜ÇÑ ä˜äå í¿ 1537 01:53:20,100 --> 01:53:23,937 åí. äãíÐÇÑã ÂÓíÈí ÈÈíäí¡ ÎÈ¿ 1538 01:53:27,341 --> 01:53:28,876 .ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈíÇíÏ 1539 01:53:29,976 --> 01:53:32,211 .ÇÒ Çíä ÓãÊ. ÈÑíã ÓãÊ ÇÓ˜áå 1540 01:53:42,624 --> 01:53:44,224 !ÎÝå Ôæ - .åÔÏÇÑ - 1541 01:53:44,258 --> 01:53:46,293 .Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1542 01:54:00,321 --> 01:54:02,318 « ÇÓ˜áå¡ 800 ãÊÑ » « ÂÈ ÚãíÞ » 1543 01:54:11,051 --> 01:54:13,220 .ÈÑíÏ Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1544 01:54:13,253 --> 01:54:14,955 .Ý˜Ñ ä˜äã ÑÇå ÏÑÓÊí ÈÇÔå¡ ÈÇÈÇ 1545 01:54:14,988 --> 01:54:17,124 .ÂÑå¡ ÂÑå. ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1546 01:54:19,426 --> 01:54:20,961 !ÒõÑÇ 1547 01:54:29,136 --> 01:54:30,404 !ÈÑíÏ 1548 01:54:31,405 --> 01:54:33,974 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1549 01:54:34,007 --> 01:54:36,110 .˜ÑöÈÓ ÌíÈ Ñæ ÈÑÏ 1550 01:54:36,143 --> 01:54:38,513 .Çå íÔ ÇÒ ãÇ Èå ÞÇíÞ ÈÑÓå¡ Çæä åã ãíÈÑå 1551 01:54:38,546 --> 01:54:40,414 .ÈíÇ¡ Òí¡ ÈÇíÏ ÈÑíã 1552 01:54:46,253 --> 01:54:47,622 !ÇÞíÇäæÓ ÇæäÌÇÓÊ 1553 01:54:47,655 --> 01:54:49,022 !ÇæäÌÇ 1554 01:54:51,358 --> 01:54:52,560 .åí¡ ÞÇíÞ Ñæ ãíÈíäã .ÇÒ Çæä ÓãÊå 1555 01:54:52,594 --> 01:54:54,128 ØæÑ Çíä ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã¿ 1556 01:54:54,161 --> 01:54:55,996 .ÇæäÌÇÓÊ. ÇæäÌÇÓÊ .ÊÇÈáæí ˜äÊÑá 1557 01:54:56,029 --> 01:54:57,532 .ãä... ãä ãíÑã. ãä ãíÑã 1558 01:54:57,565 --> 01:54:59,099 ãíÊæäí ÑÏ ÈÔí¿ 1559 01:54:59,134 --> 01:55:01,336 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã 1560 01:55:02,537 --> 01:55:04,339 .äÏÔ ÈÒää 1561 01:55:08,142 --> 01:55:10,311 .ÔÇíÏ ÈÊæäíã ÈáäÏÔ ˜äíã 1562 01:55:14,415 --> 01:55:16,984 !ȍååÇ¿ Çæä ãæÌæÏ ÏÇÑå ÈÑã흐ÑÏå 1563 01:55:17,017 --> 01:55:19,119 !ÏæÈÇÑå! åãå ÈÇ åã ÈáäÏ ˜äíÏ 1564 01:55:19,153 --> 01:55:21,388 !혡 Ïæ¡ Óå 1565 01:55:26,561 --> 01:55:28,061 .åí 1566 01:55:28,095 --> 01:55:29,296 .åí¡ åí¡ åí. ÇíÒÇÈöáÇ - !åí - 1567 01:55:29,329 --> 01:55:31,098 !äå¡ äå¡ äå. äå¡ äå - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ æÇíÓÇ - 1568 01:55:31,131 --> 01:55:33,033 !ÈöáÇ - !ÈѐÑÏ ÇíäÌÇ! ÈíÇ ÇíäÌÇ - 1569 01:55:33,066 --> 01:55:35,135 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ¡ ÈöáÇ. ãÑÇÞÈ ÈÇÔ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1570 01:55:35,169 --> 01:55:36,470 !Ϙãå ÑæÔä Ñæ íÏÇ ˜ä 1571 01:55:56,724 --> 01:55:59,594 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÈÇíÏ ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã 1572 01:55:59,627 --> 01:56:00,994 !ÏÇÑå ãíÇÏ! ÏÇÑå ãíÇÏ 1573 01:56:01,028 --> 01:56:02,429 !åí - !åí - 1574 01:56:02,463 --> 01:56:05,199 !åí! ÈöáÇ! ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 1575 01:56:27,387 --> 01:56:29,490 .ÓÑÚÊ ÈÓíÇÑ ÒíÇÏ ÇÓÊ. ÂåÓÊå ÈÑÇäíÏ 1576 01:56:32,627 --> 01:56:33,761 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1577 01:56:41,803 --> 01:56:43,237 .ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1578 01:56:46,641 --> 01:56:48,308 .ÈÇíÏ ÈÑíã .ÈÇíÏ ÈÑíã 1579 01:56:48,342 --> 01:56:50,344 !ÊöÑöÒÇ¡ ÒæÏÈÇÔ - !ÒæÏÈÇÔ - 1580 01:56:54,449 --> 01:56:55,583 !ÍÇáÇ¡ Òí¡ ÍÇáÇ 1581 01:57:31,819 --> 01:57:34,154 .ÚÌáå ˜äíÏ 1582 01:57:34,187 --> 01:57:35,823 .˜äÊÑáö ÈÇáÇÈÑ ÇæäÌÇÓÊ. ÈÑæ 1583 01:57:35,857 --> 01:57:38,660 ØæÑ ÞÇíÞ Ñæ Çííä ãíÇÑä¿ 1584 01:57:38,693 --> 01:57:39,827 .ÞÇíÞ Ñæ ÈíÇÑ Çííä 1585 01:57:39,861 --> 01:57:41,461 ÇãÇ Ï˜ãå ÑæÔä ˜ÑÏäÔ ˜ÌÇÓÊ¿ 1586 01:57:41,495 --> 01:57:42,864 !ÈíÇ¡ Çíä Ñæ ȐíÑ - .ÑÝÊã. ÑÝÊã - 1587 01:57:42,897 --> 01:57:44,264 .ÑæÔäÔ ˜ä 1588 01:57:44,298 --> 01:57:45,833 .ÈÇáÇÈÑ ÎÑÇÈå 1589 01:57:45,867 --> 01:57:47,234 !íÑ ˜ÑÏå 1590 01:57:47,267 --> 01:57:48,603 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÒæÏÈÇÔ 1591 01:58:00,548 --> 01:58:02,239 !ÈöáÇ 1592 01:58:02,273 --> 01:58:03,594 .ʘæä äÎæÑ¡ ÚÓáã 1593 01:58:10,060 --> 01:58:11,786 !Èå ÑæÔäÇíí ÌÐÈ ãíÔå 1594 01:58:11,820 --> 01:58:13,445 !ÎÇãæÔÔ ˜ä! ÎÇãæÔÔ ˜ä 1595 01:58:13,478 --> 01:58:14,765 !ãäæÑåÇ Ñæ ÈÏå ãä 1596 01:58:14,799 --> 01:58:16,660 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - .ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä - 1597 01:58:16,694 --> 01:58:17,914 !ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä. ÈÑíÏ - !äå¡ äå¡ äå - 1598 01:58:17,948 --> 01:58:19,470 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - !åí - 1599 01:58:19,503 --> 01:58:21,874 !ÇíäÌÇ 1600 01:58:21,908 --> 01:58:23,643 ãä Ñæ ãíÎæÇí¿ 1601 01:58:23,671 --> 01:58:25,540 !ÈíÇ 1602 01:58:25,573 --> 01:58:26,608 !ÈíÇ 1603 01:58:26,641 --> 01:58:27,609 .äå 1604 01:58:27,642 --> 01:58:29,476 .ÏÇä˜óä 1605 01:58:29,510 --> 01:58:31,144 !ÇÒ Çíä ÓãÊ! åí 1606 01:58:31,178 --> 01:58:33,380 !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ 1607 01:58:33,413 --> 01:58:35,650 !ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíÏ! ÈÑíÏ 1608 01:58:37,217 --> 01:58:40,354 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! Çíä æÑ 1609 01:58:40,387 --> 01:58:41,623 !ÈíÇ - !ÏÇä˜óä - 1610 01:58:41,656 --> 01:58:42,890 !ÏÇä˜óä 1611 01:58:42,924 --> 01:58:44,525 !åí 1612 01:58:44,559 --> 01:58:46,126 .ÈíÇ 1613 01:58:47,227 --> 01:58:48,362 !ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 1614 01:58:48,395 --> 01:58:50,497 !ȍååÇ Ñæ ÈÈÑ! ÈÑæ 1615 01:58:50,531 --> 01:58:52,667 !ÈíÇ - .äÌÇÊÔæä ÈÏå - 1616 01:59:10,852 --> 01:59:12,620 !ÈíÇ 1617 01:59:13,554 --> 01:59:15,423 .äÏÔ ÈÒää 1618 01:59:39,847 --> 01:59:41,381 !ÈíÇ 1619 01:59:43,685 --> 01:59:45,419 .ÂÑå 1620 01:59:57,632 --> 01:59:59,534 .ÈÑíÏ. ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ .ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ 1621 01:59:59,567 --> 02:00:02,570 .Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ. Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ - .ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ - 1622 02:00:02,603 --> 02:00:04,404 .Çí ÈÇÈÇ. ÈÑÞ äÏÇÑå 1623 02:00:04,438 --> 02:00:06,339 !ÈÑÞÔ Ñæ ÈÑÑÓí ˜ä - !ÒõÑÇ - 1624 02:00:06,874 --> 02:00:07,974 !ÏÇä˜ä 1625 02:00:08,009 --> 02:00:10,611 !ÏÇä˜ä - .ÒõÑÇ¡ ÈíÇ - 1626 02:00:10,645 --> 02:00:12,746 !ÏÇä˜ä 1627 02:00:12,780 --> 02:00:14,015 .ÈÇíÏ ÈÑíã - ...åí - 1628 02:00:14,048 --> 02:00:15,315 .ÈíÇ 1629 02:00:15,348 --> 02:00:16,751 !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä 1630 02:00:16,784 --> 02:00:18,385 .ÈÑæ. ÒæÏÈÇÔ - !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä - 1631 02:00:18,418 --> 02:00:19,855 !ÏÇÑã... ÏÇÑã ÓÚíã Ñæ ã흘äã 1632 02:00:19,887 --> 02:00:21,657 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1633 02:00:21,689 --> 02:00:24,291 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÑöæÈöä - 1634 02:00:27,929 --> 02:00:29,263 !ÑöæÈöä 1635 02:00:29,296 --> 02:00:30,531 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 1636 02:00:30,565 --> 02:00:33,333 !ÈÑæ! ÈÑæ¡ ÇÒ ÈÒä 1637 02:00:53,921 --> 02:00:55,454 !˜íä˜íÏ 1638 02:00:57,058 --> 02:00:58,658 !ÏÇä˜óä 1639 02:01:23,450 --> 02:01:25,451 .ÈÇÈÇ 1640 02:01:26,087 --> 02:01:27,555 !åí! åí 1641 02:01:31,692 --> 02:01:33,426 !ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæä 1642 02:01:45,840 --> 02:01:46,941 .ÇæäÇåÇÔ. ãíÈíäãÔ 1643 02:01:46,974 --> 02:01:48,776 !ÇæäÌÇ 1644 02:01:48,810 --> 02:01:51,045 !ÂÑå¡ ÇæäÌÇ! ÈÑæ 1645 02:01:51,078 --> 02:01:52,612 !åí 1646 02:03:00,514 --> 02:03:02,516 Çíä Ñæ Èå ˜í ÈÏíã¿ 1647 02:03:09,957 --> 02:03:11,525 .Êæ ÊÕãíã ȐíÑ 1648 02:03:16,097 --> 02:03:18,666 .ãíÏíãÔ Èå åãå 1649 02:03:25,806 --> 02:03:26,941 .äÇå ˜ä 1650 02:04:01,741 --> 02:04:07,552 ÒíÑäæíÓ ÇÒ ãíËã ØØÑí 1651 02:04:07,672 --> 02:04:12,515 meisamt72.blogspot.com 1652 02:04:12,732 --> 02:04:16,606 ˜ÇäÇá ÊáÑÇã t.me/meisam_t72 1653 02:04:16,726 --> 02:04:20,600 ˜ÇäÇá ãÚÑÝí ÝíáãåÇ æ ÓÑíÇáåÇí ÑæÒö ÌåÇä t.me/Bluray1080pJiG 1654 02:05:10,015 --> 02:05:14,858 ä̝ÔäÈå - 1404/05/16 1655 02:05:15,305 --> 02:06:15,824 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:45,835 --> 00:00:51,132 ...هفده سال پیش 3 00:01:33,091 --> 00:01:39,388 جزیرۀ سنت-هوبِرت - 364 کیلومتری شرقِ گویان، فرانسه 4 00:01:44,906 --> 00:01:46,841 قراره چند بار هی این کار رو انجام بدیم؟ 5 00:01:46,874 --> 00:01:49,744 تا زمانی که دورگه پایدار بمونه .آزمایش رو ادامه می‌دیم 6 00:01:49,777 --> 00:01:52,245 .در وضعیتِ امنیتی سطحِ پنج هستیم 7 00:01:52,279 --> 00:01:55,516 .دی-رِکس پذیرفت .نشانه‌ای از وازنش دیده نمی‌شه 8 00:01:55,550 --> 00:01:57,652 .هنوز جهش‌هایی در ژنوم هفتم وجود داره 9 00:01:57,685 --> 00:01:59,286 .سپاسگزارم 10 00:01:59,319 --> 00:02:04,626 همۀ پسماندهای ژنتیکی باید تا ساعت .پنج عصر به اتاق سوزاندن برده بشن 11 00:02:04,659 --> 00:02:08,864 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 12 00:02:08,888 --> 00:02:12,885 « رَپتور دورگه - موتادون » 13 00:02:14,636 --> 00:02:17,505 .بسیار خب .بیاید تمومش کنیم بره 14 00:02:17,538 --> 00:02:19,541 .برو بریم 15 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 .اوه. آره. ببخشید. وایسا 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,737 .خیلی خب. آره 17 00:02:38,838 --> 00:02:46,855 .سه، دو، یک 18 00:02:57,578 --> 00:03:04,041 .این‌جا وایسا .منتظرِ اجازه باش 19 00:02:40,930 --> 00:02:44,501 من آزمایشگاه‌ها رو ندیدم، اما تصور می‌کنم .میزان داروی خواب‌آور رو بالا بردیم 20 00:02:45,838 --> 00:02:49,576 ،آره. باید به ازای هر 45 کیلوگرم .دُز رو نیم میلی‌لیتر بالا ببرم 21 00:02:51,371 --> 00:02:53,441 .خیلی خب، بچه‌ها. پاکید 22 00:02:54,341 --> 00:02:57,545 .خب، نمی‌خوایم که اون موجود رو بکُشیم 23 00:02:57,578 --> 00:02:59,313 .یه روزهایی من می‌خوام 24 00:03:01,816 --> 00:03:03,383 .وای، خدا 25 00:03:03,417 --> 00:03:07,522 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 26 00:03:28,576 --> 00:03:29,743 .هشدار: شکست در مهار 27 00:03:29,777 --> 00:03:31,512 هی، چه خبر شده؟ 28 00:03:31,546 --> 00:03:33,781 .هشدار: شکست در مهار 29 00:03:33,815 --> 00:03:35,315 :هشدار 30 00:03:35,348 --> 00:03:37,019 .شکست در مهار 31 00:03:39,020 --> 00:03:40,402 !وای، خدا. فرار کرده 32 00:03:44,357 --> 00:03:45,893 !فرار کنید !محفظۀ مهار داره قفل می‌شه 33 00:03:47,695 --> 00:03:50,330 !دی-رِکس فرار کرده - !باید از این‌جا بریم - 34 00:03:50,363 --> 00:03:51,833 !دَرها رو ببندید 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 !دَرها رو ببندید 36 00:03:55,469 --> 00:03:56,738 !باید از این‌جا بریم 37 00:03:56,771 --> 00:03:58,472 !برو! برو! برو 38 00:03:58,506 --> 00:04:00,875 !دیسانتو! دَر - .وای، خدا. وای، خدا - 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,310 !وای، نه! نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه! زودباش 40 00:04:03,343 --> 00:04:04,879 !نه، نه، نه! نه 41 00:04:04,912 --> 00:04:06,748 ...خیلی خب، فقط - !نه، نه، نه، نه! چیزی نیست - 42 00:04:06,781 --> 00:04:08,616 !زودباش. زودباش - .فقط نگه... کلید رو وارد کن - 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,018 .سه، دو، یک 44 00:04:12,521 --> 00:04:13,755 !زودباش 45 00:04:13,788 --> 00:04:14,822 ...سه، دو 46 00:04:14,856 --> 00:04:17,324 !زودباش 47 00:04:21,596 --> 00:04:22,930 !زودباش 48 00:04:22,964 --> 00:04:24,364 !دَر رو باز کن 49 00:04:24,397 --> 00:04:26,433 !خواهش می‌کنم 50 00:04:28,636 --> 00:04:29,704 خواهش می‌کنم؟ 51 00:04:29,737 --> 00:04:31,037 .خیلی خب، کلید رو بچرخون دیگه 52 00:04:31,071 --> 00:04:32,940 .مسئله‌ای نیست. چیزی نیست 53 00:04:32,974 --> 00:04:34,909 ...فقط کلید رو بچرخون. فقط بچرخ‍ 54 00:04:34,942 --> 00:04:36,309 .آره. فقط خواهش می‌کنم دَر رو باز کن 55 00:04:36,343 --> 00:04:37,874 .متأسفم 56 00:04:37,916 --> 00:04:41,450 !خواهش می‌کنم دَر رو برام باز کن 57 00:04:41,481 --> 00:04:42,616 !نه 58 00:04:47,989 --> 00:04:49,791 !وای، خدا، نه 59 00:04:53,561 --> 00:04:55,863 !نه! وای، نه 60 00:04:55,897 --> 00:04:57,397 !متأسفم 61 00:04:57,430 --> 00:05:00,318 !اوه، نه 62 00:05:00,643 --> 00:05:07,667 « جهان ژوراسیک: تولد دوباره » 63 00:05:12,442 --> 00:05:17,559 ...زمان حال 64 00:05:18,621 --> 00:05:25,344 از زمان بازگشت دایناسورها .سی و دو سال می‌گذرد 65 00:05:26,522 --> 00:05:33,245 اما آب و هوای امروزی و بیماری‌ها اثر زیان‌بار .گذاشته‌اند و علاقۀ عمومی کاهش یافته است 66 00:05:34,300 --> 00:05:41,123 اکنون بیشتر گونه‌های بازمانده تنها در باریکۀ .گرمسیریی در پیرامون خط استوار رشد می‌کنند 67 00:05:42,244 --> 00:05:48,967 .سفر انسان‌ها به آنجا صریحاً ممنوع شده است 68 00:05:54,926 --> 00:05:56,967 « سه‌شنبه‌ها با تی‌رِکس » 69 00:05:58,159 --> 00:05:59,794 ای بابا، این چیه؟ 70 00:05:59,827 --> 00:06:02,964 این موجودات قرار بود دو سال پیش .کاملاً تخلیه بشن 71 00:06:02,997 --> 00:06:05,166 آره، خب، من هم از این بابت .خوشحال نیستم، رفیق 72 00:06:05,199 --> 00:06:06,767 .الان دارن سعی می‌کنن بلندش کنن 73 00:06:06,801 --> 00:06:08,736 .نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم 74 00:06:08,769 --> 00:06:10,705 شهردار چی‌کار می‌کنه؟ همۀ روز رو می‌تمرگه؟ 75 00:06:10,738 --> 00:06:12,174 .چهل تُن وزنشه، رفیق 76 00:06:12,206 --> 00:06:13,817 می‌خوای جابه‌جاش کنم؟ 77 00:06:13,841 --> 00:06:16,535 ‫♪ ...راديو ساعت دوازده ♪ 78 00:06:16,577 --> 00:06:18,079 .بیرون از مَنهَتَن... 79 00:06:18,112 --> 00:06:21,048 علتِ این راه‌بندان کسی نیست ،جز برُنتو بیلی 80 00:06:21,082 --> 00:06:25,019 گمان می‌ره آخرین خزنده‌پا در .آمریکای شمالی باشه 81 00:06:25,052 --> 00:06:27,010 .به شما برمی‌گردیم، باب - .سپاس، هیلی - 82 00:06:27,054 --> 00:06:29,534 خب، آره، برَکیوسور سالخورده، که برای ،سلامتی ضیعفش شناخته می‌شه 83 00:06:29,991 --> 00:06:32,793 ،از پارک محصور کابل‌هیل فرار کرده 84 00:06:32,827 --> 00:06:35,129 که در اون‌جا تحت مراقبت‌های پزشکی .زندگی می‌کرد 85 00:06:49,076 --> 00:06:50,811 .ای خدا 86 00:06:50,845 --> 00:06:54,048 .خدا بیامرزدت، اما از سرِ راهم گمشو 87 00:06:54,081 --> 00:06:55,149 .لعنت، بی‌احساس بود 88 00:06:55,182 --> 00:06:58,644 .وای 89 00:06:56,717 --> 00:06:59,452 یعنی می‌گم، حتی برای نیویورک .خیلی بی‌احساس بود 90 00:07:02,089 --> 00:07:03,925 فکر کنم خانم بِنِت باشی؟ 91 00:07:03,958 --> 00:07:05,458 .سلام 92 00:07:05,492 --> 00:07:07,195 ...قرار نبود هم رو ببینیم در... آم 93 00:07:07,228 --> 00:07:10,899 .دنبال کردنت اصاً سخت نیست 94 00:07:10,932 --> 00:07:14,568 خب، چطور از من خبردار شدی؟ - .پاولو پازولینی، بلَک‌واتِر - 95 00:07:14,602 --> 00:07:16,603 اوهوم. پیامی هم برام داشت؟ 96 00:07:16,637 --> 00:07:20,541 :بله. گفت که بگم ".فِلیکس امروز خودش نیست" 97 00:07:20,574 --> 00:07:22,678 .آم... خیلی خب، گوش می‌کنم 98 00:07:22,710 --> 00:07:25,445 یه جور جاسوسیه؟ .چون محشره 99 00:07:26,847 --> 00:07:28,983 توی پارکِرژِنیکس چی‌کار می‌کنید؟ 100 00:07:29,016 --> 00:07:31,953 ،شرکتم داره یه داروی جدید توسعه می‌ده 101 00:07:31,986 --> 00:07:33,688 .و نیازهای خاصی داریم 102 00:07:33,721 --> 00:07:34,989 .آها. مبهم به نظر میاد 103 00:07:35,022 --> 00:07:36,938 و تو این مورد یعنی چی؟ 104 00:07:37,254 --> 00:07:40,661 می‌گن در تدارک یه سری چیزها ماهری .و زیاد هم پرسش نمی‌پرسی 105 00:07:40,695 --> 00:07:42,229 این‌طور می‌گن؟ 106 00:07:42,263 --> 00:07:46,667 این هم می‌گن که پیامدهای اخلاقی و .قانونی احتمالی نگرانت نمی‌کنه 107 00:07:48,135 --> 00:07:49,804 .خب، باید خفه بشن 108 00:07:49,837 --> 00:07:51,173 .خب، این رو تعریف در نظر بگیر 109 00:07:51,205 --> 00:07:54,241 .یعنی کارِت رو خوب انجام می‌دی 110 00:07:54,276 --> 00:07:58,179 ،سر کار آخرم یه دوست از دست دادم .بنابراین اهل تهیه نیستم 111 00:07:58,211 --> 00:07:59,914 .خب، هنوز که نمی‌دونی کار چیه 112 00:07:59,947 --> 00:08:01,983 بله، اما برای یه شرکت داروسازی کار می‌کنی، درسته؟ 113 00:08:02,016 --> 00:08:03,718 .پس... تو بهم زنگ زدی 114 00:08:03,751 --> 00:08:05,586 .من عضو نیروی ویژه‌ام، پس کارم مخفیانه‌ست 115 00:08:05,619 --> 00:08:08,255 حدس می‌زنم سرقت اطلاعات باشه؟ 116 00:08:08,289 --> 00:08:13,294 شرمنده، من بازیابی و استخراج .انجام می‌دم، نه سرقت 117 00:08:13,327 --> 00:08:15,061 .موضوع دایناسورهاست 118 00:08:15,096 --> 00:08:17,764 ،شاید کار اونها با ما تموم شده باشه .اما کارِ ما با اونها تموم نشده 119 00:08:17,798 --> 00:08:19,600 ...خب، همه‌شون 120 00:08:19,633 --> 00:08:21,235 ،همه‌شون یا مُردن یا دارن می‌میرن ...پس. 121 00:08:21,268 --> 00:08:24,105 .به‌جز چند جزیره در پیرامون خط استوا 122 00:08:24,138 --> 00:08:28,009 .بله، و دلیلی داره که مناطق ممنوعه هستن 123 00:08:28,042 --> 00:08:29,725 .بری اون‌جا، می‌میری 124 00:08:29,759 --> 00:08:31,980 .که همین‌جاست که تو وارد ماجرا می‌شی 125 00:08:32,013 --> 00:08:33,981 .اوه 126 00:08:34,015 --> 00:08:35,750 .نه، سپاس 127 00:08:37,885 --> 00:08:39,186 !خانم بِنِت 128 00:08:39,220 --> 00:08:42,790 می‌دونی که بیست درصد مردم جهان بر اثر بیماری قلبی خواهند مُرد؟ 129 00:08:42,823 --> 00:08:44,825 .یعنی از هر پنج نفر روی سیاره، یه نفر 130 00:08:44,859 --> 00:08:46,794 .حالا، فقط تصور کن ،یکی از آشناهات رو در نظر بگیر 131 00:08:46,827 --> 00:08:48,763 هر کسی که باشه، و تصور کن که ...می‌تونی کسی باشی که 132 00:08:48,796 --> 00:08:50,598 .بیست سال دیگه به زندگیش اضافه کنی - .خیلی تأثرآوره - 133 00:08:50,631 --> 00:08:52,099 .اما این حوزۀ کاری من نیست 134 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 و ما منابع مالی زیادی داریم؟ 135 00:09:01,308 --> 00:09:03,044 چقدر زیاد؟ 136 00:09:03,077 --> 00:09:04,945 .برای شما، خیلی زیاد 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,313 ...خب 138 00:09:07,348 --> 00:09:09,649 .یه مبلغ می‌خوام 139 00:09:09,683 --> 00:09:11,818 .ده، با شش تا سفر 140 00:09:12,987 --> 00:09:15,022 شامل صفر توی ده می‌شه؟ 141 00:09:15,056 --> 00:09:16,539 .نه 142 00:09:17,282 --> 00:09:19,738 .ثروت بزرگیه، خانم بِنِت 143 00:09:19,771 --> 00:09:23,865 اون‌قدر پوله که یعنی دیگه هرگز .مجبور نمی‌شی جونت رو به خطر بندازی 144 00:09:25,469 --> 00:09:26,740 بسیار خب، کار کجاش گیره؟ 145 00:09:27,068 --> 00:09:28,108 ...آ 146 00:09:28,702 --> 00:09:30,408 .ممکنه اتهامات کیفری پیش بیاد 147 00:09:30,772 --> 00:09:35,942 به جایی می‌ریم که همۀ دولت‌های روی زمین .سفر به اون‌جا رو قدغن کردن 148 00:09:37,654 --> 00:09:39,914 .خب، پس بهتره به کسی نگیم 149 00:09:43,250 --> 00:09:45,052 .آره، شاید مشکل‌ساز بشه 150 00:09:45,086 --> 00:09:49,056 اون هنوز نمی‌دونه، اما داریم .یه غیرنظامی با خودمون میاریم 151 00:09:53,794 --> 00:09:57,773 .دورۀ نو-ژوراسیک برای دایناسورها مرگبار بوده 152 00:09:58,699 --> 00:10:00,868 ...گرچه برخی گونه‌ها می‌تونن در چند 153 00:10:00,901 --> 00:10:04,737 خُرداقلیم گرمسیری دورافتاده و ...غنی از اُکسیژن که 154 00:10:04,771 --> 00:10:07,173 ،در پهنه‌های استوایی گرد آمده‌اند ،زنده بمونن 155 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 ...جایی که تعاملات با انسان‌ها 156 00:10:08,909 --> 00:10:12,012 ...و دیگر گونه‌های ناسازگار امروزی 157 00:10:18,919 --> 00:10:20,988 .بنر داره پایین میاد 158 00:10:22,756 --> 00:10:24,992 خیلی خب، این استخوان کفِ دست چپه؟ 159 00:10:25,025 --> 00:10:26,727 .آره 160 00:10:29,697 --> 00:10:31,765 .صبح به‌خیر، دکتر 161 00:10:31,799 --> 00:10:33,734 .ببخشید که سرزده اومدیم 162 00:10:33,767 --> 00:10:34,903 می‌شه با هم گپی بزنیم؟ 163 00:10:34,936 --> 00:10:36,309 .ببخشید، اینجا روز خیلی سختی بوده 164 00:10:36,335 --> 00:10:37,681 .دارن کارمون رو تعطیل می‌کنن 165 00:10:37,716 --> 00:10:39,788 ،دکتر هِنری لومیس، زُرا بِنِت 166 00:10:39,824 --> 00:10:41,205 .متخصص مأموریتِ ما - .سلام - 167 00:10:41,242 --> 00:10:44,011 ببخشید، کدوم مأموریت؟ 168 00:10:44,044 --> 00:10:49,283 آ... بچه‌ها، چرا یه دقیقه استراحت نمی‌کنید، خب؟ 169 00:10:49,316 --> 00:10:50,951 .سپاس، بچه‌ها 170 00:10:50,985 --> 00:10:52,953 دکتر لومیس در شش ماه گذشته ...در زمینۀ 171 00:10:52,987 --> 00:10:55,055 سلامت عروق کرونری به پارکِرژِنیکس .مشاوره می‌داده 172 00:10:55,089 --> 00:10:56,824 داریم یه داروی جدید به نام پالیودیوکسین ،توسعه می‌دیم 173 00:10:56,957 --> 00:10:59,760 که از بزرگ‌ترین دایناسور ثبت‌شده .برگرفته شده 174 00:10:59,793 --> 00:11:02,096 ...مدل‌سازی رایانه‌ای نشون می‌ده که می‌تونه 175 00:11:02,129 --> 00:11:04,864 بیماری عروق کرونری رو به‌طور میانگین .بیست سال جلو بندازه 176 00:11:04,898 --> 00:11:07,034 فکر اون دارو می‌تونست چه معنایی .برای مادرت داشته باشه 177 00:11:07,067 --> 00:11:09,136 .واقعاً بهتون تسلیت می‌گم - .خیلی خب - 178 00:11:09,170 --> 00:11:09,970 .هر کسی می‌تونه پرونده بخونه 179 00:11:10,004 --> 00:11:12,007 .اگه وارد مسائل شخصی بشی، من می‌رم 180 00:11:12,036 --> 00:11:14,028 .ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر گذاشتم 181 00:11:14,068 --> 00:11:16,244 .این پژوهش خیلی حیاتیه 182 00:11:16,277 --> 00:11:17,945 .فقط نمی‌تونیم به مرحلۀ آزمایش برسونیمش 183 00:11:17,978 --> 00:11:19,914 ،نمی‌تونیم دی.اِن.اِی رو سنتز کنیم 184 00:11:19,947 --> 00:11:22,183 پس، به نمونه‌هایی از .دایناسورهای زنده نیاز داریم 185 00:11:22,216 --> 00:11:25,319 .و این گونه باید خیلی غول‌پیکر باشه 186 00:11:25,352 --> 00:11:27,721 :بزرگ‌ترین جانوران در سه دسته هستند 187 00:11:27,755 --> 00:11:30,491 .دریازی، خشکی‌زی و پرنده 188 00:11:30,525 --> 00:11:32,360 چرا بزرگ‌ترین؟ 189 00:11:32,393 --> 00:11:34,858 .اوه، به‌خاطر قلبشونه 190 00:11:34,905 --> 00:11:37,519 هر چه بزرگ‌تر بودن، ماهیچه‌های کرونریشون .بزرگ‌تر بودن 191 00:11:37,548 --> 00:11:39,118 ،و بیشتر زندگی می‌کردن 192 00:11:39,149 --> 00:11:42,501 برخی از خزنده‌پاهای دورۀ کرتاسه .بیشتر از صد سال می‌زیستند 193 00:11:42,537 --> 00:11:47,044 :که یعنی سه دایناسوری که نیاز دارن اینان 194 00:11:47,074 --> 00:11:51,674 ،موزاسوروس، که در اقیانوس زندگی می‌کنه 195 00:11:52,514 --> 00:11:56,016 .و تایتانوسوروس 196 00:11:56,050 --> 00:11:58,752 .روی خشکی پیداشون می‌کنی 197 00:11:59,987 --> 00:12:03,891 .و در آسمان، کتزالکوالتوس 198 00:12:03,924 --> 00:12:06,576 .بزرگ‌ترین خزنده‌بال 199 00:12:06,612 --> 00:12:08,230 ...هر کدومشون به‌طور میانگین 200 00:12:08,264 --> 00:12:10,710 ،بیش از یه سده می‌زیستند .حتی پیش از بهبود ساختار دی.اِن.اِی 201 00:12:11,181 --> 00:12:15,220 ،دارویی که بتونه جلوی بیماری قلبی رو بگیره .بزرگ‌ترین پیشرفت پزشکی چند سده اخیر می‌شه 202 00:12:15,671 --> 00:12:19,234 آره. و مطمئنم که میلیاردها دلار می‌ارزه، درسته؟ 203 00:12:19,574 --> 00:12:21,218 .تریلیون‌ها دلار - .هوومم - 204 00:12:21,537 --> 00:12:23,872 تنها راهی که دانشمندانمون اکنون می‌تونن ...رشته‌های دی.اِن.اِی رو 205 00:12:23,905 --> 00:12:28,408 ،کامل کنن .نمونه‌های خون و بافتِ دایناسورهای زنده‌ست 206 00:12:28,442 --> 00:12:32,655 صبر کن. می... می‌خوای نمونه‌های خون رو از این جانورها بگیری، اون هم وقتی زنده‌اند؟ 207 00:12:32,669 --> 00:12:35,134 هموگلوبین عرض چند ثانیه پس از مرگ .اکسیژنش رو از دست می‌ده 208 00:12:35,609 --> 00:12:39,981 بی‌درنگ آثار کبودی و ته‌نشینی خون .در پی داره 209 00:12:40,014 --> 00:12:45,143 خوشبختانه همۀ این گونه‌ها در .مکانی دورافتاده وجود دارن 210 00:12:45,175 --> 00:12:48,332 ،داریم یه گروه گرد میاریم .و مایلیم بی‌درنگ راه بیفتیم 211 00:12:48,365 --> 00:12:52,540 ما رقیب‌هایی داریم، و آقای پارکِر تحملِ .جایگاهِ دوم رو نداره 212 00:12:52,574 --> 00:12:54,141 می‌تونی فردا آماده بشی؟ 213 00:12:54,174 --> 00:12:56,076 دکتر لومیس؟ 214 00:12:58,412 --> 00:12:59,880 .فکر کردم فقط مشاوره می‌دم 215 00:12:59,913 --> 00:13:01,949 .مشاوره می‌دی. حضوری 216 00:13:01,982 --> 00:13:06,286 ما صلاحیتِ شناسایی این جانورها .یا پیش‌بینی رفتارهاشون رو نداریم 217 00:13:06,320 --> 00:13:07,788 ...خب 218 00:13:09,156 --> 00:13:11,425 چرا یه ارتش نمی‌فرستی؟ 219 00:13:11,458 --> 00:13:12,560 .شما که یه شرکت پولدارید 220 00:13:12,594 --> 00:13:14,328 .به‌خاطر محرمانگی 221 00:13:14,361 --> 00:13:17,165 .هر چه افراد کمتری در این باره بدونن، بهتره 222 00:13:17,197 --> 00:13:18,999 .می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 223 00:13:19,033 --> 00:13:20,569 .یعنی می‌گم، می‌دونی، کم و بیش 224 00:13:20,602 --> 00:13:22,903 ...اوه، نه، نه. مسئله امنیتِ من نیست. فقط 225 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 کم و بیش"؟" - .آره - 226 00:13:29,143 --> 00:13:33,036 .کاری که پیشنهاد می‌کنید واقعاً غیرقانونیه 227 00:13:33,078 --> 00:13:35,259 اوه، ما... دربارۀ صفرها بهش گفتی؟ 228 00:13:35,285 --> 00:13:36,090 .روی اون جواب نمی‌ده 229 00:13:36,116 --> 00:13:38,118 از چی حرف می‌زنید؟ 230 00:13:40,354 --> 00:13:43,991 تا حالا تو طبیعت، دایناسور دیدی؟ 231 00:13:44,025 --> 00:13:46,060 منظورم پارک تفریحی نیست که ...وقتی بچه بودی 232 00:13:46,093 --> 00:13:50,031 می‌رفتی یا تماشای یه موجود بیچاره .که تو شهر می‌گشته 233 00:13:50,064 --> 00:13:53,000 .منظورم تو زیستگاهِ طبیعیشه 234 00:13:53,702 --> 00:13:56,136 ،چون تا زمانی که این کار رو نکرده باشی 235 00:13:56,170 --> 00:13:58,406 .آدم ساده‌ای هستی که به دیدن باغ وحش می‌ره 236 00:14:13,320 --> 00:14:16,857 .تمام هفته پیش دوازده تا بلیت فروختیم 237 00:14:18,425 --> 00:14:22,029 پنج سال پیش، باید ساعت‌ها ،تو صف منتظر می‌موندی 238 00:14:22,062 --> 00:14:23,997 .اون هم اگه می‌تونستی بری تو 239 00:14:27,000 --> 00:14:29,437 .دیگه کسی به این جانورها اهمیت نمی‌ده 240 00:14:31,138 --> 00:14:33,040 .سزاوار بهتر از اینن 241 00:14:34,007 --> 00:14:36,443 ...من فقط .یه لحظه وقت می‌خوام 242 00:14:36,477 --> 00:14:38,978 .نه، آره ...هر 243 00:14:39,012 --> 00:14:41,215 .هر چقدر می‌خوای، وقت داشته 244 00:14:41,248 --> 00:14:43,050 .همۀ دقایق رو وقت بگیر ...نه این‌که 245 00:14:45,052 --> 00:14:49,086 می‌دونی، همۀ زندگیت به این لحظه .منتهی شده باشه 246 00:15:08,576 --> 00:15:11,145 آماده‌ای؟ - .آره - 247 00:15:16,481 --> 00:15:22,478 پاراماریبو، سورینام - 647 کیلومتری شمالِ خط استوا 248 00:15:57,525 --> 00:16:00,127 !سه تا پشت سر هم 249 00:16:00,160 --> 00:16:02,362 .ناخدا کینکید 250 00:16:04,465 --> 00:16:06,200 .مارتین کرِبس 251 00:16:06,233 --> 00:16:08,035 .پای تلفن با هم حرف زدیم 252 00:16:08,068 --> 00:16:11,472 .آره، کرِبس، ببین، شرمنده 253 00:16:11,506 --> 00:16:15,476 .فکرهام رو کردم، نمی‌تونم این کار رو بکنم 254 00:16:15,510 --> 00:16:19,480 دلم می‌خواست، فقط به‌عنوان یه لطف .به زُرا، اما نمی‌تونم 255 00:16:19,514 --> 00:16:21,156 چی؟ 256 00:16:22,021 --> 00:16:25,466 .پیش‌تر پای تلفن توافق کردیم 257 00:16:26,688 --> 00:16:28,006 .قیمتت رو گفتی 258 00:16:28,088 --> 00:16:29,442 ...مسئله اون نیست. من فقط 259 00:16:29,456 --> 00:16:31,663 .برای قایقم یه‌کم زیادی خطرناکه 260 00:16:32,527 --> 00:16:36,175 ،هنوز همۀ قرضش پرداخت نشده .پس فکر می‌کنم درک می‌کنی 261 00:16:36,497 --> 00:16:37,453 .ناراحت نشو، زی 262 00:16:38,710 --> 00:16:41,071 .هی. دو تا رام دوبل. سپاس 263 00:16:41,100 --> 00:16:43,073 آخه این چه کاریه؟ .اون آدمِ توئه 264 00:16:43,105 --> 00:16:46,571 آره. ده سال رو در نیروهای ویژه مارسوک .با هم بودیم 265 00:16:46,600 --> 00:16:48,152 .دانکَن بهترینه .وگرنه این‌جا نبودم 266 00:16:48,275 --> 00:16:50,143 بهترین تو چه کاری؟ مشروب‌خوری؟ 267 00:16:50,177 --> 00:16:52,714 فابریس، تفنگ‌ها نه، باشه؟ 268 00:16:52,747 --> 00:16:54,213 . بسیار خب. باشه 269 00:16:54,248 --> 00:16:58,385 در جابه‌جایی وسائل و آدم‌ها به داخل و .بیرونِ جاهایی که نباید باشن 270 00:16:58,418 --> 00:17:00,454 .مشکل اینه که این بار واقعاً نمی‌تونم، زی 271 00:17:00,487 --> 00:17:02,122 .شرمنده‌ام 272 00:17:02,155 --> 00:17:03,490 .و متأسفانه این تصمیم نهاییه 273 00:17:03,525 --> 00:17:06,127 .این یه شکست حسابیه، دانکَن 274 00:17:06,159 --> 00:17:07,194 .تو به من قول دادی 275 00:17:07,227 --> 00:17:09,429 .الان حالمون گرفته شد 276 00:17:11,633 --> 00:17:13,166 .متأسفم 277 00:17:13,200 --> 00:17:15,637 متنفرم ببینم که همه کاسه کوزه‌ها .سر تو خُرد می‌شه 278 00:17:19,172 --> 00:17:20,808 .می‌گم چی کار کنی 279 00:17:20,842 --> 00:17:24,144 چرا از خودت یه جور حسن‌نیت نشون می‌ده؟ 280 00:17:24,177 --> 00:17:26,848 ،مثلاً... شاید... می‌دونی ،همین‌جوری یه چیزی می‌پرونم 281 00:17:26,881 --> 00:17:29,965 اما شاید بتونی مبلغی که دربارهش ،حرف زدیم رو دو برابر کنی 282 00:17:30,389 --> 00:17:33,588 تا من هم بتونم دستمزدِ دانکَن و .خدمه‌ش رو از سهمِ خودم بدم 283 00:17:33,621 --> 00:17:35,489 .اوه، فهمیدم 284 00:17:35,523 --> 00:17:37,490 .خیلی خوبه 285 00:17:37,525 --> 00:17:39,326 شما این نقشه رو پای تلفن با هم ریختید یا همین الان؟ 286 00:17:39,359 --> 00:17:41,829 .اوه، فقط می‌خوام کمکت کنم 287 00:17:41,863 --> 00:17:43,765 مجبور نیستم بشینم این‌جا .و بهم توهین بشه 288 00:17:43,798 --> 00:17:46,300 .ای خدا، باشه. قبوله 289 00:17:46,333 --> 00:17:48,435 .عالیه - .عالیه - 290 00:17:48,468 --> 00:17:51,082 ،از جادۀ انحرافی به باربادُس می‌ریم 291 00:17:51,739 --> 00:17:56,209 ،تا از گشت‌های دولتی دوری کنیم .اما به هر حال گشت زیادی هم نیست 292 00:17:58,178 --> 00:17:59,647 چرا؟ 293 00:18:03,216 --> 00:18:05,620 هیچ‌کی اون‌قدر خنگ نیست که به جایی .بره که ما می‌ریم 294 00:18:08,221 --> 00:18:10,324 !سلام! سلام 295 00:18:10,357 --> 00:18:12,827 !بیا این‌جا ببینم 296 00:18:12,860 --> 00:18:14,194 .سلام - .سلام - 297 00:18:14,227 --> 00:18:15,362 .این‌ور 298 00:18:15,395 --> 00:18:16,832 .سلام، زی - .سلام - 299 00:18:16,864 --> 00:18:18,766 هی، چطوری؟ - .خوب - 300 00:18:18,800 --> 00:18:20,467 .بابی اَتواتِر 301 00:18:20,500 --> 00:18:22,503 .توی گروه امنیتی کمکمون می‌کنه 302 00:18:22,537 --> 00:18:24,271 امنیتی برای...؟ 303 00:18:24,304 --> 00:18:26,674 .مطمئن بشه که سر از یکی از این‌ها در نیاری 304 00:18:31,813 --> 00:18:33,969 .یه زنده‌ش رو 305 00:18:33,998 --> 00:18:36,561 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 306 00:18:36,595 --> 00:18:39,055 آره، گوش کن، نمی‌تونم این کار رو بکنم، می‌دونی؟ 307 00:18:39,090 --> 00:18:40,977 دوست داشتم به‌عنوان لطفی ...به تو انجامش بدم، زی، اما 308 00:18:41,011 --> 00:18:43,305 .اوه، نه، الانش هم ترتیبش رو دادیم - .بسیار خب، عالیه - 309 00:18:45,091 --> 00:18:46,979 خب، کِی می‌ریم؟ 310 00:18:59,219 --> 00:19:00,636 .هی، لوکلِرک - چیه؟ - 311 00:19:00,669 --> 00:19:04,343 متوجه شدی که کینکید تو این مأموریت چقدر بهمون پول می‌ده؟ 312 00:19:04,378 --> 00:19:06,213 .اوه، آره 313 00:19:06,246 --> 00:19:07,814 .گاومون زاییده - .صد در صد - 314 00:19:14,454 --> 00:19:16,256 ...خب، خبر خوب اینه که 315 00:19:16,289 --> 00:19:18,458 ...روی موزاسور که در اسارت بود، ردیاب زدن 316 00:19:18,492 --> 00:19:21,428 و پس از فرارش، شرکت این‌ژن .همچنان ردش رو می‌گرفت 317 00:19:21,461 --> 00:19:23,330 ،زمانی که ورشکست شدن ،اطلاعاتشون رو خریدیم 318 00:19:23,363 --> 00:19:24,632 .پس الان ما ردش رو می‌گیریم 319 00:19:24,666 --> 00:19:26,868 .انگار بقیه در این باره زیاد نمی‌دونن 320 00:19:26,901 --> 00:19:28,836 ...اما 321 00:19:28,870 --> 00:19:30,639 .همون‌جاست 322 00:19:30,673 --> 00:19:34,307 بنابراین، نخستین نمونه در 241 کیلومتری .یا دورتره 323 00:19:34,341 --> 00:19:36,978 .به خطِ استوا خیلی نزدیکه 324 00:19:37,011 --> 00:19:38,579 اما چرا... چرا نزدیک خطِ استواست؟ 325 00:19:38,613 --> 00:19:41,348 چرا در جای دیگه‌ای زنده نمی‌مونن؟ 326 00:19:41,381 --> 00:19:45,218 .پهنۀ سازگارِ زمین دیگه مناسبِ اون‌ها نیست 327 00:19:45,252 --> 00:19:47,420 ،هوا متفاوته 328 00:19:47,454 --> 00:19:48,956 ،تابشِ خورشید متفاوته 329 00:19:48,990 --> 00:19:50,692 .حشرات و گیاهان هم همین‌طور 330 00:19:50,725 --> 00:19:52,292 .همه چیز فرق داره 331 00:19:52,325 --> 00:19:53,561 ،اما نزدیکِ خطِ استوا 332 00:19:53,594 --> 00:19:56,296 .آب و هواش تقریباً شبیه 60 میلیون سال پیشه 333 00:19:56,329 --> 00:19:57,966 .گرم‌تره و سرشار از اُکسیژنه 334 00:19:58,000 --> 00:20:02,302 و موزاسور معمولاً دور و بَرِ جزیره‌ای .می‌چرخه که داریم می‌ریم سمتش 335 00:20:02,335 --> 00:20:07,642 یه مجتمع اون‌جاست که برای پژوهش و .توسعۀ پارک اصلی ساخته شده بود 336 00:20:07,675 --> 00:20:13,101 .پس از یه حادثه متروک شد 337 00:20:14,649 --> 00:20:16,471 ،می‌خوایم بریم داخلش ...سه تا نمونه‌مون رو گیر بیاریم 338 00:20:16,483 --> 00:20:19,379 .و هر چه سریع‌تر خارج بشیم 339 00:20:19,527 --> 00:20:24,465 چون با این‌که 24 گونه به تنهایی تقریباً ،بیست سال اون‌جا زنده مانده‌اند 340 00:20:24,892 --> 00:20:29,463 اما اشتباه نکن، به هیچ وجه .محیط کنترل‌شده‌ای نیست 341 00:20:29,496 --> 00:20:32,600 .آره، فکر کنم مشکلی پیش نیاد 342 00:20:33,333 --> 00:20:34,566 اون‌ها چیند؟ 343 00:20:35,002 --> 00:20:37,004 .نوروتوکسین 344 00:20:37,038 --> 00:20:38,506 چقدر سریعه؟ 345 00:20:38,539 --> 00:20:41,042 .فلج شدن عرض چند ثانیه 346 00:20:41,075 --> 00:20:42,543 و بعدش چی؟ 347 00:20:44,311 --> 00:20:46,379 .و بعدش زنده می‌مونی 348 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 ...این همون بخشیه که بگی 349 00:20:54,421 --> 00:20:55,935 کُشتنِ دایناسور جرمه، دکتر؟ 350 00:20:55,957 --> 00:21:00,165 نه، این‌جاست که می‌گم .کُشتن دایناسور گناهه 351 00:21:04,331 --> 00:21:08,536 خب، اگه قضیه مُردن ما یا اون‌ها باشه چی؟ هوومم؟ 352 00:21:08,569 --> 00:21:11,773 اون‌وقت پامون رو جایی گذاشتیم که .بهش تعلق نداریم 353 00:21:13,541 --> 00:21:16,443 .این دیگه تخصصِ ماست، دکتر لومیس 354 00:21:18,474 --> 00:21:20,342 .ما قصدِ آسیب زدن به جانورها رو نداریم 355 00:21:20,384 --> 00:21:22,985 بیا فقط نمونه‌هامون رو بگیریم .و برگردیم خونه 356 00:21:23,420 --> 00:21:25,485 .پیش از رسیدنمون به محل، هوا تاریک می‌شه 357 00:21:25,619 --> 00:21:27,756 .اولِ صبح فلنگ رو می‌بندیم 358 00:21:28,421 --> 00:21:29,407 فرایند استخراج چطوره؟ 359 00:21:29,957 --> 00:21:32,512 .این دارت‌ها نمونه‌های خون رو گردآوری می‌کنه 360 00:21:32,560 --> 00:21:33,801 .با هر دارت می‌شه یه بار تزریق کرد 361 00:21:33,828 --> 00:21:35,456 ،پوستِ موزاسور ده سانت ضخامت داره 362 00:21:35,530 --> 00:21:39,430 پس برای فرو کردن دارت، باید .ده متر فاصله داشته باشی 363 00:21:39,967 --> 00:21:42,937 ،و وقتی گنجایشش پُره بشه .خود به خود بیرون میاد 364 00:21:44,378 --> 00:21:46,841 ،باید 30 تا 60 متر به هوا پرتاب بشه 365 00:21:46,874 --> 00:21:48,408 .مانند یه راکت مدل 366 00:21:50,678 --> 00:21:53,548 ،یه چتر در زمان مناسب باز می‌شه 367 00:21:53,581 --> 00:21:55,348 .و آروم به سمتِ ما برمی‌گرده 368 00:21:55,382 --> 00:21:56,818 .من تزریق رو انجام می‌دم 369 00:21:56,851 --> 00:21:59,821 .آ... نمونه‌گیری از دور با دارت خیلی ساده‌ست 370 00:21:59,854 --> 00:22:01,589 .مطمئنم می‌تونم از پسش بربیام 371 00:22:02,590 --> 00:22:03,558 .اوه 372 00:22:05,927 --> 00:22:07,695 .بذار یه چیزی نشونت بدم 373 00:22:12,133 --> 00:22:14,569 پاشیدن آب رو حس می‌کنی؟ - .آره - 374 00:22:14,601 --> 00:22:17,656 حالا تصور کن که قایق با زاویۀ پانزده تا ،بیست درجه بالا و پایین می‌کنه 375 00:22:17,787 --> 00:22:20,590 ،داریم با سی گره حرکت می‌کنیم ...عرق تو چشم‌هات سرازیر شده 376 00:22:20,591 --> 00:22:23,746 و اون‌قدر به اون موجود نزدیک شدی که .یه‌راست به دندون‌هاش نگاه کنی 377 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 .از پسش برمیای 378 00:22:30,852 --> 00:22:32,853 .خواهش می‌کنم، بفرما 379 00:22:32,887 --> 00:22:35,622 اوه، واقعاً؟ .اگه اصرار داری، باشه 380 00:22:41,996 --> 00:22:44,469 .دیگه تحمل ندارم 381 00:22:45,831 --> 00:22:48,408 .یعنی می‌گم، کار کردن با تو کِیف داده، زی - چیه؟ - 382 00:22:48,754 --> 00:22:51,945 اما فکر می‌کنم رهبر جدید گروهمون رو .پیدا کردیم 383 00:22:53,040 --> 00:22:54,742 .بی‌احترامی نباشه 384 00:22:54,775 --> 00:22:57,796 یعنی کسی رو نمی‌شناسم .از این حرف ناراحت بشه 385 00:22:57,879 --> 00:22:59,390 .زشته 386 00:23:05,152 --> 00:23:06,754 .جریان بوکِر رو شنیدم 387 00:23:09,190 --> 00:23:10,992 .آره 388 00:23:11,025 --> 00:23:12,793 .خیلی متأسفم 389 00:23:13,761 --> 00:23:15,428 .آره 390 00:23:16,764 --> 00:23:18,933 سر کدوم مأموریت بودید؟ 391 00:23:18,966 --> 00:23:24,605 .آم... یه مأموریت آموزشی ساده تو یمن بود 392 00:23:24,639 --> 00:23:27,474 .از این ساده‌تر نمی‌شد .فقط یه خودروی انفجاری بود 393 00:23:28,576 --> 00:23:30,478 .از ناکجاآباد پیداش شد 394 00:23:32,813 --> 00:23:34,447 .دستِ‌کم سریع تموم شد 395 00:23:36,918 --> 00:23:38,819 .نه واقعاً 396 00:23:38,853 --> 00:23:40,655 .گندش بزنن 397 00:23:42,023 --> 00:23:44,525 .حقش نبود 398 00:23:45,960 --> 00:23:47,662 .نه 399 00:23:50,698 --> 00:23:52,667 .مجبور شدم به زنش بگم 400 00:23:52,700 --> 00:23:54,902 .بی‌رحمانه بود 401 00:23:54,936 --> 00:23:56,704 .نمی‌تونی تا ابد این‌جوری ادامه بدی، زی 402 00:23:56,737 --> 00:23:57,772 .نه 403 00:23:57,805 --> 00:24:00,107 ...این کار 404 00:24:00,141 --> 00:24:01,909 .آخرش تو رو از پا میندازه 405 00:24:01,943 --> 00:24:04,178 فکر می‌کنی این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 406 00:24:04,211 --> 00:24:07,616 ،فقط سعی دارم... می‌دونی .دوباره زندگیم رو بخرم 407 00:24:07,648 --> 00:24:10,152 اوه، واقعاً؟ .فکر کردم دلت برام تنگ شده 408 00:24:10,184 --> 00:24:12,585 ...خب 409 00:24:12,620 --> 00:24:14,089 می‌دونی دلم واقعاً برای چی تنگ شده بود؟ 410 00:24:14,121 --> 00:24:16,489 هوومم؟ 411 00:24:16,524 --> 00:24:17,992 .خاکسپاریِ مادرِ خودم 412 00:24:18,993 --> 00:24:20,061 .اوه، واو 413 00:24:20,094 --> 00:24:21,529 .آره 414 00:24:21,562 --> 00:24:23,230 .وحشتناکه، زُرا 415 00:24:23,264 --> 00:24:25,099 .آره، آره - .نه، جدی می‌گم - 416 00:24:25,132 --> 00:24:27,268 .این بدترین کاریه که از کسی شنیده‌ام 417 00:24:27,302 --> 00:24:29,805 .سپاس‌گزارم .خیلی دلداری می‌دی 418 00:24:29,837 --> 00:24:31,639 .اوه 419 00:24:32,273 --> 00:24:34,508 .خدایا 420 00:24:40,614 --> 00:24:43,517 .لطفاً بگو مشکلت با اَمِلیا حل شد 421 00:24:48,889 --> 00:24:50,624 ...خب 422 00:24:53,027 --> 00:24:55,930 ...هر زمان به هم نگاه می‌کردیم، فقط 423 00:24:57,798 --> 00:24:59,966 .فقط پسر کوچولومون رو می‌دیدیم 424 00:25:02,737 --> 00:25:06,040 برای هر دومون آسون‌تر بود که تنهایی ادامه بدیم، می‌دونی؟ 425 00:25:15,716 --> 00:25:17,118 .خیلی بدبختیم 426 00:25:19,053 --> 00:25:21,956 بسیار خب، نظرت چیه زنده بمونیم؟ 427 00:25:21,989 --> 00:25:27,962 ،و، آ... می‌دونی .این بار پولدار بشیم 428 00:25:27,995 --> 00:25:30,898 .پولداری خوبه، اما کافی نیست 429 00:25:30,931 --> 00:25:32,733 .قطعاً 430 00:25:32,767 --> 00:25:35,903 ،تا هنوز زمان هست .یه کار مهم بکنیم 431 00:25:35,936 --> 00:25:36,771 .باشه 432 00:25:36,804 --> 00:25:38,773 .این رو سرسری نگیر .جدی می‌گم 433 00:25:38,806 --> 00:25:41,674 .منتظر نمون، زُرا 434 00:25:41,709 --> 00:25:43,161 .منتظر نمون 435 00:25:48,169 --> 00:25:52,176 هفتاد و پنج کیلومتر به‌سمتِ جنوب 436 00:25:56,824 --> 00:25:59,027 ‫♪ در تابستان پیمانی بستیم ♪ 437 00:25:59,060 --> 00:26:03,019 ‫♪ و اکنون در اواخر دسامبر خودمون رو می‌یابیم ♪ 438 00:26:06,279 --> 00:26:08,001 داری جیره‌بندیشون می‌کنی، عزیزم؟ 439 00:26:09,226 --> 00:26:10,750 .دارم ازشون لذت می‌برم 440 00:26:12,074 --> 00:26:13,895 .تا اونوَرِ اقیانوس اطلس راه زیادیه 441 00:26:13,928 --> 00:26:16,775 .وقتی تموم بشن، دلتنگشون می‌شی 442 00:26:19,126 --> 00:26:21,940 می‌شه بپرسم چرا این همه تو جیب داری؟ 443 00:26:23,694 --> 00:26:24,953 .تا اون نخورشون 444 00:26:24,985 --> 00:26:26,987 .درسته 445 00:26:27,021 --> 00:26:28,155 .هی، عزیزم 446 00:26:28,189 --> 00:26:29,757 دوست‌پسرت کجاست؟ 447 00:26:29,790 --> 00:26:31,357 .نوبتِ اونه که پشتِ فرمون بشینه 448 00:26:31,392 --> 00:26:32,693 میاد یا نه؟ 449 00:26:32,726 --> 00:26:34,328 .بهش گفتم 450 00:26:34,361 --> 00:26:36,597 .داره لباس می‌پوشه 451 00:26:37,298 --> 00:26:38,365 .باشه 452 00:26:38,399 --> 00:26:40,101 .خیلی خب 453 00:26:40,134 --> 00:26:42,169 می‌خوای تمرین کنی؟ 454 00:26:42,203 --> 00:26:43,270 .بسیار خب 455 00:26:43,304 --> 00:26:45,339 یادت باشه، خب؟ 456 00:26:45,372 --> 00:26:46,841 .همون‌جوری که بابا یادت داد 457 00:26:46,875 --> 00:26:49,110 .از زیر، از زیر، بپیچ 458 00:26:49,143 --> 00:26:51,011 تا حالا دلتون خواسته یه بابای حوصله‌سربَر داشته باشید؟ 459 00:26:51,045 --> 00:26:52,680 .آره - .آره - 460 00:26:56,417 --> 00:26:57,976 .بالاخره اومد 461 00:27:02,088 --> 00:27:04,343 .عصر به‌خیر، اِگزویِر 462 00:27:04,376 --> 00:27:05,993 چه خبر؟ 463 00:27:06,026 --> 00:27:07,862 .ساعت ششه 464 00:27:07,895 --> 00:27:10,297 .می‌دونم 465 00:27:11,365 --> 00:27:14,101 .بدجوری خواب بودم 466 00:27:14,135 --> 00:27:15,402 .نوبتِ نگهبانیِ توئه 467 00:27:15,436 --> 00:27:18,168 .مثل نوزاد خوابیده بودم 468 00:27:19,933 --> 00:27:22,459 تو... تو پشت فرمونی؟ 469 00:27:24,211 --> 00:27:27,748 .مرد، خیلی خسته‌ام 470 00:27:27,781 --> 00:27:28,983 .رُک می‌گم 471 00:27:29,016 --> 00:27:30,384 .احتمالاً پشتِ فرمون کَپۀ مرگم رو بذارم 472 00:27:30,417 --> 00:27:32,153 .من شیفتش رو می‌گیرم. اشکالی نداره 473 00:27:32,186 --> 00:27:34,722 ،نه، نه، نه، عزیزم .در این باره حرف زدیم 474 00:27:34,755 --> 00:27:36,457 .تو به خواب نیاز داری .من هم به خواب نیاز دارم 475 00:27:36,490 --> 00:27:38,893 .شیفتِ توئه، اِگزویِر .زودباش، مرد 476 00:27:38,926 --> 00:27:43,230 رِوبِن، نمی‌شه یه بار هم که شده لنگر بندازیم؟ 477 00:27:43,264 --> 00:27:46,167 .از لنگر استفاده کن .هنوز این کار رو نکردیم 478 00:27:46,200 --> 00:27:49,703 .ما فقط پنجاه متر زنجیر لنگر داریم 479 00:27:49,737 --> 00:27:52,306 .تا تهِ دریا، دو هزار متره 480 00:27:52,339 --> 00:27:55,241 .اوه 481 00:27:55,276 --> 00:27:57,143 ...انگار یکی باید پیش از حرکت 482 00:27:57,178 --> 00:27:59,880 .به این فکر می‌کرد - تو اصاً می‌دونی وزنِ زنجیرِ دو هزار...؟ - 483 00:27:59,914 --> 00:28:01,315 من این قایق رو ساختم، خب، اِگزویِر؟ 484 00:28:01,348 --> 00:28:03,217 .کارم رو بلدم - .اوه، تو ماهری - 485 00:28:03,250 --> 00:28:04,851 .پشت فرمون ماهری - می‌دونی چیه؟ - 486 00:28:04,885 --> 00:28:06,854 .یه ساعت دیگه بخواب .اش‍... اشکالی نداره 487 00:28:06,887 --> 00:28:09,190 .جانمی. عالیه. تو بهترینی - .حو... حواسم هست. اشکالی نداره - 488 00:28:09,223 --> 00:28:10,791 مشت می‌زنی؟ 489 00:28:10,824 --> 00:28:12,092 .بزن 490 00:28:12,125 --> 00:28:13,794 .ولش کن. وای 491 00:28:13,827 --> 00:28:17,298 اوه، شیرین‌بیان داری، مَشتی؟ .من عاشق این‌هام 492 00:28:28,442 --> 00:28:30,811 .من چیزی نگفتم 493 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 .حتی یه کلوم 494 00:28:32,246 --> 00:28:33,847 .خوبه 495 00:28:34,516 --> 00:28:36,116 .پس نگو 496 00:28:38,219 --> 00:28:40,088 ...چی اصاً پیراهن آورده؟ 497 00:28:40,120 --> 00:28:44,091 خیلی خب، روشنه که اون نیمۀ اون رو .که من می‌بینم تو نمی‌بینی 498 00:28:44,124 --> 00:28:45,527 .نیمۀ برهنه رو 499 00:28:45,560 --> 00:28:46,994 .هی 500 00:28:47,027 --> 00:28:48,797 ...می‌گم، من 501 00:28:48,829 --> 00:28:51,432 .گمونم امیدوار بودم که فقط ما سه تا باشیم 502 00:28:51,465 --> 00:28:54,335 .می‌دونی، آخرین دورهمی 503 00:28:54,369 --> 00:28:59,006 .من دارم می‌رم نیویورک، نه مغولستان 504 00:28:59,039 --> 00:29:00,941 .می‌دونم. درست می‌گی 505 00:29:06,247 --> 00:29:07,381 اون‌ها چیَند؟ 506 00:29:10,552 --> 00:29:12,753 کو؟ 507 00:29:17,592 --> 00:29:20,327 .موقعیتِ ساعت یک. به شرق می‌رن 508 00:29:20,361 --> 00:29:21,529 دُلفین‌ها؟ 509 00:29:21,563 --> 00:29:23,130 .نه 510 00:29:23,163 --> 00:29:25,146 .باله ندارن 511 00:29:25,466 --> 00:29:27,167 .بادبان دارن 512 00:29:35,843 --> 00:29:38,178 .بِلا، فرمون رو بگیر 513 00:29:46,521 --> 00:29:48,155 .چپ، چپ، چپ 514 00:29:57,064 --> 00:29:58,432 .یه چیز گنده از پهلو بهمون زد 515 00:29:58,465 --> 00:29:59,900 بادبان‌ماهی؟ 516 00:30:00,267 --> 00:30:01,230 .بزرگ‌تر 517 00:30:01,258 --> 00:30:03,915 همونه که نمی‌خوای نامش رو ببری؟ 518 00:30:03,950 --> 00:30:06,573 ،نه، عزیزم .اون نیست 519 00:30:06,608 --> 00:30:08,042 .به ندرت ازشون مونده 520 00:30:08,075 --> 00:30:09,943 .از اون موجودات متنفرم 521 00:30:09,977 --> 00:30:12,179 .کاش هیچ‌وقت برنمی‌گشتن 522 00:30:12,212 --> 00:30:14,181 ...فکر می‌کنم ما باید 523 00:30:24,158 --> 00:30:26,093 !محکم وایسید 524 00:30:32,634 --> 00:30:35,235 !بابا! بابا - !تِرِزا - 525 00:30:35,269 --> 00:30:37,639 !اِگزویِر داخله - .میارمش. برید بالا - 526 00:30:37,672 --> 00:30:39,908 !برید بالا 527 00:30:41,643 --> 00:30:43,457 !شنا کن 528 00:30:43,511 --> 00:30:44,542 !اِگزویِر 529 00:30:45,045 --> 00:30:46,246 !باز نمی‌شه - !بذار پُرِ آب بشه - 530 00:30:46,280 --> 00:30:48,048 !رِوبِن، باز نمی‌شه - !بذار پُر بشه - 531 00:30:48,082 --> 00:30:49,483 !بذار پُر بشه، اون‌وقت می‌تونی دَر رو باز کنی - چرا؟ - 532 00:30:49,517 --> 00:30:51,385 !بی‌سیم رو بیار! توی کیف قرمزه 533 00:30:51,418 --> 00:30:53,053 !کیف قرمز! همون کیف اضطراری 534 00:30:53,087 --> 00:30:56,156 !برو بالا - !باشه - 535 00:30:58,392 --> 00:30:59,893 !برو 536 00:30:59,927 --> 00:31:01,128 کجاست؟ - !بیارش - 537 00:31:01,161 --> 00:31:02,296 !پیداش نمی‌کنم - !توی کیفه - 538 00:31:02,329 --> 00:31:04,398 !کیف اضطراری !بی‌سیم اضطراری 539 00:31:04,431 --> 00:31:06,368 .خیلی خب 540 00:31:07,635 --> 00:31:09,903 !بابا 541 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 !اِگزویِر 542 00:31:11,573 --> 00:31:13,307 !هی! بیا بیرون دیگه 543 00:31:34,128 --> 00:31:36,898 !تِرِزا - !بِلا! بِلا، محکم بچسب - 544 00:31:47,575 --> 00:31:50,010 !اِگزویِر - !اِگزویِر - 545 00:31:51,178 --> 00:31:52,614 !بابا - !بابا - 546 00:31:52,647 --> 00:31:54,616 !بابا 547 00:31:54,649 --> 00:31:57,285 !اِگزویِر - !بابا - 548 00:31:57,317 --> 00:31:58,352 !بابا 549 00:31:58,385 --> 00:31:59,587 !عزیزم 550 00:31:59,621 --> 00:32:01,623 !بابا 551 00:32:01,656 --> 00:32:03,558 اِگزویِر کجاست؟ 552 00:32:03,591 --> 00:32:05,092 چی شده؟ 553 00:32:05,125 --> 00:32:08,028 بابا، اون کجاست؟ - .نمی‌دونم - 554 00:32:09,329 --> 00:32:11,700 .برمی‌گردم پایین .دنبالش می‌گردم 555 00:32:14,369 --> 00:32:15,469 !اِگزویِر 556 00:32:15,503 --> 00:32:17,438 !اِگزویِر 557 00:32:18,606 --> 00:32:20,007 !اِگزویِر 558 00:32:20,040 --> 00:32:21,676 !اِگزویِر، شنا کن - !هی! هی - 559 00:32:21,709 --> 00:32:24,446 !اِگزویِر، عجله کن !شنا کن 560 00:32:24,479 --> 00:32:25,580 !اِگزویِر - !زودباش - 561 00:32:28,218 --> 00:32:30,250 !زودباش! زودباش! زودباش - !شنا کن، اِگزویِر - 562 00:32:30,284 --> 00:32:32,453 !تندتر! زودباش - !عجله کن - 563 00:32:32,486 --> 00:32:34,188 !اِگزویِر 564 00:32:34,221 --> 00:32:35,557 !زودباش 565 00:32:44,799 --> 00:32:46,267 .بابا 566 00:32:51,539 --> 00:32:53,073 ...من 567 00:32:53,106 --> 00:32:55,042 .کیف رو آوردم 568 00:33:05,553 --> 00:33:07,020 ♪ ...بارون پوله ♪ 569 00:33:09,657 --> 00:33:13,060 ♪ ،پول خُرد رو نگه دار چون من به اندازۀ کافی دارم ♪ 570 00:33:14,596 --> 00:33:17,665 ♪ ...یه‌کم زمان ♪ 571 00:33:27,809 --> 00:33:30,110 مزاحم شدم؟ 572 00:33:31,178 --> 00:33:32,746 .اوه 573 00:33:32,781 --> 00:33:34,162 .اشکالی نداره 574 00:33:35,075 --> 00:33:36,338 .خوابم نمی‌بره 575 00:33:36,374 --> 00:33:39,953 ،خب، می‌گن اگه شب قبلش خوابت ببره 576 00:33:39,988 --> 00:33:42,587 .احتمالاً باید کنار بکشی 577 00:33:42,622 --> 00:33:45,219 .تو کار دیرین‌کده این رو زیاد نمی‌شنوی 578 00:33:46,694 --> 00:33:48,228 می‌خوای بشینی؟ 579 00:33:57,237 --> 00:33:59,139 می‌تونم بپرسم چی ناراحتت کرده بود؟ 580 00:33:59,171 --> 00:34:01,141 .شاید یه‌کم اختلال اضطراب پس از سانحه 581 00:34:01,174 --> 00:34:05,380 احتمالاً باید پس از آخرین مأموریتم .یه‌کم بیشتر مرخصی بگیرم 582 00:34:09,483 --> 00:34:11,184 چی‌کاره‌ای؟ 583 00:34:12,252 --> 00:34:14,154 مثلاً مزدور؟ 584 00:34:15,455 --> 00:34:18,325 .امنیت و واکنش بسته به موقعیت 585 00:34:22,129 --> 00:34:23,463 .پس همون مزدوری دیگه 586 00:34:26,400 --> 00:34:29,303 خب، با این حال، به‌مراتب هیجان‌انگیزتر از .زندگیِ من به نظر میاد 587 00:34:29,336 --> 00:34:30,571 جدی؟ 588 00:34:30,605 --> 00:34:32,306 دقیقاً چطور؟ 589 00:34:32,339 --> 00:34:35,343 .خب، من هرگز تیر نخوردم 590 00:34:37,311 --> 00:34:39,112 نه؟ - .اوهوم - 591 00:34:39,146 --> 00:34:40,467 ...خب 592 00:34:43,612 --> 00:34:46,076 .هنوز وقت هست 593 00:34:49,436 --> 00:34:51,282 .شب خوش، دکتر 594 00:34:53,226 --> 00:34:55,095 .شب خوش 595 00:35:20,622 --> 00:35:22,489 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 596 00:35:22,523 --> 00:35:23,758 .ماریپُسا حرف می‌زنه - .کمک. کمک - 597 00:35:23,790 --> 00:35:25,827 ...واپسین موقعیت شناخته‌شده: بیست و چهار 598 00:35:39,829 --> 00:35:41,317 .برم یه‌کم بخوابم 599 00:35:41,408 --> 00:35:43,517 چقدر با هدف فاصله داریم؟ 600 00:35:45,009 --> 00:35:46,999 .چهل و سه کیلومتر 601 00:35:47,915 --> 00:35:50,419 فقط به چشم‌هات استراحت می‌دی، ها؟ 602 00:35:50,652 --> 00:35:52,319 .آره 603 00:35:52,641 --> 00:35:54,631 .برمی‌گردم، اول برم جیش کنم 604 00:35:54,956 --> 00:35:56,256 .سپاس 605 00:35:56,289 --> 00:35:57,990 .پیش از ناشتا فرانسوی حرف نزن 606 00:36:01,395 --> 00:36:03,363 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 607 00:36:03,396 --> 00:36:05,432 .ماریپُسا حرف می‌زنه .داریم غرق می‌شیم 608 00:36:05,465 --> 00:36:09,971 واپسین موقعیت شناخته‌شده: 24 درجه و 33 .دقیقه شمالی، 74 درجه و 56 دقیقه باختری 609 00:36:10,004 --> 00:36:11,304 .داریم غرق می‌شیم 610 00:36:11,338 --> 00:36:12,973 سیگنال واضح بود، درسته؟ 611 00:36:13,007 --> 00:36:14,575 یعنی می‌گم مطمئنی پیام کمک فوری شنیدی؟ 612 00:36:14,608 --> 00:36:15,976 .بله - اما موقعیت مکانی هم گرفتی؟ - 613 00:36:16,009 --> 00:36:17,711 .تا ده متر مربع 614 00:36:17,745 --> 00:36:19,714 .پیام اضطراری فرستادن 615 00:36:19,747 --> 00:36:21,248 .چهل و پنج کیلومتر اون‌وَرتر 616 00:36:21,281 --> 00:36:25,687 خب، این... یعنی چهل و پنج کیلومتر .در جهتِ مخالفِ مسیر، می‌دونی 617 00:36:25,720 --> 00:36:28,321 چیه؟ بابی، یعنی می‌خوای ولشون کنی؟ .بی‌خیال 618 00:36:28,355 --> 00:36:29,557 .نه، البته که نه 619 00:36:29,590 --> 00:36:31,324 ،می‌گم این یارو یه بی‌سیم سالم داره 620 00:36:31,358 --> 00:36:33,828 و، می‌دونید، می‌تونه .موقعیت مکانیش رو بفرسته 621 00:36:33,861 --> 00:36:36,597 .درسته. که انگار قرار نیست یخ بزنن و بمیرن 622 00:36:36,631 --> 00:36:39,366 .یعنی، می‌گم کمک تو راهه 623 00:36:39,399 --> 00:36:41,401 احتمالاً همین الان یه کشتی گارد ساحلی .تو راهِ اون‌جاست 624 00:36:41,435 --> 00:36:42,704 !سه کیلومتر 625 00:36:44,939 --> 00:36:48,442 ببین، سه دقیقه از این موزاسور ...فاصله داریم، که 626 00:36:48,475 --> 00:36:49,877 ،اجازه بده یادآوری کنم .این چیزیه که براش اومدیم این‌جا 627 00:36:49,911 --> 00:36:51,979 .موزاسور ردیابی روش نصبه 628 00:36:52,013 --> 00:36:53,748 ،یه بار پیداش کردیم .دوباره پیداش می‌کنیم 629 00:36:53,781 --> 00:36:57,785 ،شاید بتونیم، اما، زی .داریم از ده‌ها میلیون دلار حرف می‌زنیم 630 00:36:57,819 --> 00:37:01,723 و تنها کاری که باید بکنن اینه که .چند ساعت شناور بمونن 631 00:37:01,756 --> 00:37:04,792 !چیزی دیدم !سیزده درجه سمتِ چپِ کشتی 632 00:37:07,394 --> 00:37:09,731 .خودشه 633 00:37:09,764 --> 00:37:12,466 ...خیلی خب، باید با آقای... آم 634 00:37:12,499 --> 00:37:14,001 .اَتواتِر - .اَتواتِر موافق کنم - 635 00:37:14,035 --> 00:37:17,538 .اول موزاسور - .درست - 636 00:37:17,572 --> 00:37:18,773 درسته؟ 637 00:37:22,409 --> 00:37:24,478 .لوکلِرک، مسیر جدید 638 00:37:24,512 --> 00:37:28,617 ،بیست و چهار درجه و 33 دقیقه شمالی .هفتاد و چهار درجه و 56 دقیقه باختری 639 00:37:28,649 --> 00:37:29,818 .با تمام سرعت 640 00:37:29,851 --> 00:37:31,351 .چشم، چشم 641 00:37:31,384 --> 00:37:33,621 .الان در عملیات جست‌وجو و نجاتیم 642 00:37:34,922 --> 00:37:37,390 .این ثایق اجاره‌ای منه 643 00:37:37,992 --> 00:37:39,827 .قایقِ منه 644 00:38:14,829 --> 00:38:16,363 .وای، خدای من 645 00:38:16,396 --> 00:38:17,899 ...اون... اون 646 00:38:17,932 --> 00:38:19,499 .وای، خدای من. هی - .اوه، خدای - 647 00:38:19,534 --> 00:38:21,537 !هی! هی 648 00:38:21,569 --> 00:38:24,437 !هی، این‌جا - !این‌جا - 649 00:38:29,710 --> 00:38:32,014 .نمی‌دونم. تقریباً اندازۀ قایق بود 650 00:38:32,046 --> 00:38:33,615 .بزرگتر 651 00:38:33,648 --> 00:38:35,348 .پانزده یا بیست و یک متر .نمی... نمی‌دونم 652 00:38:35,382 --> 00:38:36,684 ...بدنش مثل مار بود 653 00:38:36,717 --> 00:38:38,418 با جمجمه بزرگ و پوزه دراز؟ 654 00:38:38,452 --> 00:38:40,088 .بله. بله - و اندام‌هایی مانند پارو؟ - 655 00:38:40,122 --> 00:38:42,691 .بله. بله - دُمی بلند که انتهاش به سمت پایین خمیده؟ - 656 00:38:42,723 --> 00:38:44,424 .ببین، مرد، همونه 657 00:38:44,457 --> 00:38:45,993 دیگه چی می‌تونه باشه؟ - ...آخه با یه بچۀ کوچولو - 658 00:38:46,027 --> 00:38:47,528 این همه دور از ساحل چی‌کار می‌کنی؟ 659 00:38:47,563 --> 00:38:49,697 .فقط داشتیم رد می‌شدیم 660 00:38:49,730 --> 00:38:52,567 .از باربادُس تا کِیپ‌تاون .قبلاً این کار رو کردیم 661 00:38:52,600 --> 00:38:54,367 نباید مدرسه باشن؟ 662 00:38:55,837 --> 00:38:56,737 .هستن 663 00:38:56,771 --> 00:38:59,438 .تعطیلات تابستونیه مشکلِ شما چیه؟ 664 00:38:59,472 --> 00:39:00,641 مشکلم اینه که تو باید بهتر از این .آگاه می‌بودی 665 00:39:00,675 --> 00:39:01,642 چطوری؟ 666 00:39:01,676 --> 00:39:03,578 همین الان پنجاه هزار قایق .رو این اقیانوسه 667 00:39:03,611 --> 00:39:06,113 .یه موزاسور به یکیشون حمله کرد احتمالش چقدره؟ 668 00:39:06,147 --> 00:39:07,682 دانکَن، ول کن، خب؟ 669 00:39:07,715 --> 00:39:09,415 .می‌دونی که واقعاً از دستش کفری نیستی 670 00:39:09,449 --> 00:39:11,583 خب؟ .این بچه‌ها الان جاشون امنه 671 00:39:11,617 --> 00:39:12,684 ...بسیار خب .متوجه نمی‌شم 672 00:39:12,719 --> 00:39:16,057 چرا موزاسور بخواد به یه قایق بادبانی حدوداً چهارده متری حمله کنه؟ 673 00:39:16,090 --> 00:39:17,598 .این که غذا نیست 674 00:39:17,625 --> 00:39:19,584 ،شاید فکر کرده قایقه یه حریفه 675 00:39:19,894 --> 00:39:22,864 .و خواسته هر گونه رقیبی رو نابود کنه 676 00:39:22,897 --> 00:39:25,533 چقدر از مسیر اصلی دور شدیم؟ - .چهل و پنج کیلومتر - 677 00:39:25,566 --> 00:39:27,134 و چقدر طول می‌کشه دوباره به هدف برسیم؟ 678 00:39:27,168 --> 00:39:29,737 .شاید دو ساعت 679 00:39:29,770 --> 00:39:32,405 بستگی داره چقدر سریع حرکت می‌کنه .و در کدام مسیره 680 00:39:32,439 --> 00:39:35,877 خب، نظرتون چیه قایق رو برگردونیم و مأموریت رو به مسیر اصلی برگردونیم؟ 681 00:39:35,910 --> 00:39:37,845 .اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن چی چقدر سریع حرکت می‌کنه؟ 682 00:39:37,879 --> 00:39:39,113 کد... کدوم مأموریت؟ 683 00:39:39,146 --> 00:39:40,681 .خب... دربارۀ همون 684 00:39:40,715 --> 00:39:42,016 ...این... آ - .خیلی خب - 685 00:39:42,049 --> 00:39:44,552 خب، شما دقیقاً این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 686 00:39:44,585 --> 00:39:47,721 قراره از یه مسیر انحرافی بریم ،و چند قلم چیز برداریم 687 00:39:47,755 --> 00:39:49,422 .و همین دیگه 688 00:39:50,057 --> 00:39:51,758 چند قلم چیز چیه؟ 689 00:39:51,792 --> 00:39:54,795 .چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست - داره درباره چی حرف می‌زنه؟ - 690 00:39:54,829 --> 00:39:56,831 هی. اون آقا؟ 691 00:39:56,864 --> 00:39:58,833 .سلام. ببخشید - .داره من رو می‌ترسونه - 692 00:39:58,866 --> 00:40:01,468 چی‌کار کردم؟ - .داری من رو می‌ترسونی - 693 00:40:01,501 --> 00:40:04,505 می‌شه لطفاً نقشۀ ردیابی رو بیاریم بالا؟ 694 00:40:04,538 --> 00:40:06,107 .بسیار خب، ببینید، ببینید 695 00:40:06,140 --> 00:40:08,875 درک می‌کنیم که شما هم ،کارِ خودتون رو دارید 696 00:40:08,910 --> 00:40:12,713 .و... و، آم... خیلی از شما سپاسگزاریم 697 00:40:12,747 --> 00:40:15,048 .ما رو از تو آب بیرون کشیدید .این رو فراموش نمی‌کنیم 698 00:40:15,082 --> 00:40:17,151 اما می‌تونید ما رو پیدا کنید و...؟ - خودشه؟ - 699 00:40:17,184 --> 00:40:19,920 .این عالی می‌شه .این رو بزن بیاد بالا. ببخشید 700 00:40:19,954 --> 00:40:21,188 .گفتنش سخته 701 00:40:21,221 --> 00:40:22,924 می‌تونید ما رو تو هر بندری که .در دسترسه، پیدا کنید 702 00:40:22,957 --> 00:40:24,892 .لطفاً 703 00:40:24,926 --> 00:40:26,093 بله؟ 704 00:40:26,127 --> 00:40:28,195 .نرم‌افزار سایه‌اندازی می‌کنه 705 00:40:28,229 --> 00:40:29,563 .سیگنال رو دو تا نشون می‌ده 706 00:40:29,597 --> 00:40:30,831 شاید فقط پژواکِ سیگنالِ قایقمونه .که برمی‌گرده 707 00:40:30,865 --> 00:40:32,600 .پژواک نیست - چی؟ - 708 00:40:32,633 --> 00:40:34,149 چیه که باید بهش برسید؟ - .دو تا سیگناله - 709 00:40:36,137 --> 00:40:37,872 پس یعنی الان پیداش کردیم؟ 710 00:40:37,905 --> 00:40:40,074 .نه، نه 711 00:40:40,107 --> 00:40:41,509 .اون ما رو پیدا کرده 712 00:40:43,678 --> 00:40:45,478 .اوه، نه، نه. بی‌خیال، بچه‌ها - ...خیلی خب - 713 00:40:48,749 --> 00:40:50,718 .این‌جاست - .نینا، یه چیزی بهم بگو - 714 00:40:50,751 --> 00:40:52,052 .همه چیز آنلاینه. مشکلی نیست 715 00:40:52,086 --> 00:40:53,554 ،خیلی خب، ما تازه از دستش در رفتیم 716 00:40:53,587 --> 00:40:54,722 و شما داشتید دنبالش می‌گشتید؟ 717 00:40:54,755 --> 00:40:56,190 .سمتِ راست. آره، آره 718 00:40:56,223 --> 00:40:57,692 .بچه‌ها، گوش کنید 719 00:40:57,726 --> 00:40:59,126 ،ما فوقش چند دقیقه کار داشته باشیم 720 00:40:59,160 --> 00:41:01,195 بعدش همه به این جزیزه‌ای که اون گفت می‌ریم، باشه؟ 721 00:41:01,228 --> 00:41:04,633 اون‌جا یه مجتمع روستایی هست که .هنوز با انرژی زمین‌گرمایی کار می‌کنه 722 00:41:04,666 --> 00:41:06,200 .می‌تونید اون‌جا صبر کنید .کاملاً در امانید 723 00:41:06,233 --> 00:41:07,702 چی؟ - .اوه، خدای من - 724 00:41:07,735 --> 00:41:09,569 .اون‌جا. سمتِ راست 725 00:41:09,603 --> 00:41:11,105 .خیلی خب - .بریم - 726 00:41:11,138 --> 00:41:12,506 .فرمون رو به‌دست بگیر 727 00:41:12,540 --> 00:41:14,050 .من جهت‌یابی می‌کنم - .باشه، باشه - 728 00:41:23,284 --> 00:41:26,554 !خوشگله 729 00:41:26,587 --> 00:41:28,856 !جانمی - !هووو - 730 00:41:28,889 --> 00:41:29,924 !بزن بریم 731 00:41:38,666 --> 00:41:40,534 !داریم از دستش می‌دیم 732 00:41:47,341 --> 00:41:49,777 ...لومیس! می‌خوام من رو به 733 00:41:49,810 --> 00:41:51,779 .نردۀ سینۀ کشتی ببندی - .باشه - 734 00:41:52,780 --> 00:41:54,515 .محکم ببندش 735 00:41:55,282 --> 00:41:57,051 اینطوری؟ - .آره - 736 00:41:58,285 --> 00:41:59,787 .اون‌ور هم ببند - .باشه - 737 00:42:01,922 --> 00:42:04,759 یادت باشه، تا در فاصلۀ ده متری .قرار نگرفته، شلیک نکن 738 00:42:04,792 --> 00:42:06,127 .گرفتم 739 00:42:12,666 --> 00:42:13,800 .بسیار خب 740 00:42:13,834 --> 00:42:15,569 .نینا، الان کنترل سکان رو می‌خوام 741 00:42:17,738 --> 00:42:19,707 .کنترلِ سکان رو داری 742 00:42:30,217 --> 00:42:31,919 !زودباش. زودباش 743 00:42:31,952 --> 00:42:34,288 !باید نزدیک‌تر بشیم! بجنب 744 00:42:34,321 --> 00:42:36,340 .هی. بیا این بالا دید بزن 745 00:42:36,375 --> 00:42:38,025 .دارم میام 746 00:42:39,741 --> 00:42:41,602 .بیست متر 747 00:42:44,992 --> 00:42:46,620 .تقریباً تو تیررسه 748 00:42:52,039 --> 00:42:53,607 .پانزده متر 749 00:42:53,641 --> 00:42:54,909 .دریافت شد 750 00:43:02,850 --> 00:43:04,885 .اه 751 00:43:15,696 --> 00:43:17,145 .یه دارت دیگه 752 00:43:17,398 --> 00:43:18,474 .باشه 753 00:43:20,334 --> 00:43:22,736 !زودباش 754 00:43:31,745 --> 00:43:35,217 !داره میاد سمتمون! بپیچ! بپیچ 755 00:43:36,750 --> 00:43:39,121 !سریع! تو تیررسه 756 00:43:39,153 --> 00:43:40,754 !زودباش 757 00:43:48,263 --> 00:43:50,165 !گذاشتم، بزن 758 00:43:58,772 --> 00:43:59,807 !هی 759 00:43:59,840 --> 00:44:01,742 !کمکم کن! کمکم کن 760 00:44:07,815 --> 00:44:09,651 !زودباش 761 00:44:14,121 --> 00:44:15,990 !شلیک کن 762 00:44:37,178 --> 00:44:38,779 !کار کرد 763 00:44:38,812 --> 00:44:41,916 !جانمی! سرعت رو ده گره کم کن 764 00:44:41,949 --> 00:44:44,285 .محکم به راست .ده گره کم کن. ده گره کم کن 765 00:44:48,355 --> 00:44:49,356 !اونجاست 766 00:44:49,390 --> 00:44:51,458 .سمتِ راست، نردۀ پاشنۀ کشتی 767 00:44:54,762 --> 00:44:57,298 !گرفتمش! گرفتمش 768 00:45:07,374 --> 00:45:09,242 .شلیک عالی بود 769 00:45:09,276 --> 00:45:11,478 .موشک عالی بود 770 00:45:11,513 --> 00:45:13,146 .معرکه بود - !آره - 771 00:45:13,180 --> 00:45:15,215 .هوشمندانه بود 772 00:45:17,817 --> 00:45:19,186 .بله - .کارت خوب بود - 773 00:45:19,220 --> 00:45:20,754 .کار کرد. کار کرد 774 00:45:20,788 --> 00:45:22,223 .اوه، خدایا 775 00:45:35,836 --> 00:45:38,240 .سلام - .سلام - 776 00:45:38,272 --> 00:45:40,008 اگه این کار رو نکنیم چی؟ 777 00:45:40,040 --> 00:45:41,276 اگه چی کار نکنیم؟ 778 00:45:41,309 --> 00:45:44,378 خب، چی می‌شه اگه نمونه‌ها رو بگیریم ...و به شرکتی تحویل ندیم 779 00:45:44,411 --> 00:45:46,515 که ازش داروی نجات‌بخش می‌سازه ...و سپس قیمتی روش بذاره 780 00:45:46,549 --> 00:45:49,250 که 99% مردم جهان از پس خریدش برنیان؟ 781 00:45:49,981 --> 00:45:52,783 .علم برای همۀ ماست، نه برای برخی‌هامون 782 00:45:53,420 --> 00:45:55,122 بهش فکر کردی؟ 783 00:45:56,023 --> 00:45:58,119 .نه، گمون نکنم فکر کرده باشم 784 00:45:59,159 --> 00:46:01,996 .خب، پس شاید بهتره شروع کنی 785 00:46:02,029 --> 00:46:03,998 .شاید بهتره تو دست برداری - .بابا، خواهش می‌کنم - 786 00:46:04,031 --> 00:46:06,233 .هی، اِگزویِر 787 00:46:06,267 --> 00:46:08,302 .سرت رو بین پاهات بذار، نفس عمیق بکش 788 00:46:08,335 --> 00:46:10,337 .هی، نفس عمیق بکش .نفس عمیق بکش 789 00:46:10,371 --> 00:46:12,974 .بابا، فکر کنم دارم بیمار می‌شم 790 00:46:13,007 --> 00:46:14,475 .چیزی نیست. فقط نفس بکش 791 00:46:24,051 --> 00:46:25,953 .اون موجودات دور قایق 792 00:46:25,986 --> 00:46:28,957 .اون‌ها... اون‌ها برگشتن 793 00:46:36,095 --> 00:46:37,997 .وای، خدای من - بابا؟ - 794 00:46:38,032 --> 00:46:40,568 اون‌ها دیگه چیند؟ 795 00:46:40,601 --> 00:46:43,337 .بشین، عزیزم. دور نشو 796 00:46:44,938 --> 00:46:47,107 .اسپاینوسوروس 797 00:46:54,048 --> 00:46:56,350 !هم‌زیستی دوگونه‌ایه 798 00:46:58,018 --> 00:47:00,421 !هم‌زیستی میان‌گونه 799 00:47:01,422 --> 00:47:03,157 ،این اسپاینوسوروس‌ها 800 00:47:03,190 --> 00:47:05,459 .در شکار، به موزاسور کمک می‌کنن 801 00:47:05,492 --> 00:47:07,028 !در کُشتن، کمکمش می‌کنن 802 00:47:08,362 --> 00:47:10,632 .خب، این دلسردکننده‌ست که 803 00:47:13,601 --> 00:47:16,236 .الان آب‌های ماست 804 00:47:21,242 --> 00:47:23,844 !بیا این‌جا! یکی دیگه هست 805 00:47:25,180 --> 00:47:28,216 !اون‌جا! موقعیت ساعت هفت !عجله کن! سریع 806 00:47:33,354 --> 00:47:35,155 .بابی. بابی، بابی 807 00:47:35,189 --> 00:47:36,989 !مراقب باش 808 00:47:49,470 --> 00:47:51,972 !بابی! بابی، نه 809 00:48:15,963 --> 00:48:18,333 !بابا 810 00:48:18,365 --> 00:48:20,434 !بابا - !بِلا - 811 00:48:24,338 --> 00:48:26,273 !بابا 812 00:48:31,713 --> 00:48:34,148 .اوه، خدای من. اوه 813 00:48:46,260 --> 00:48:49,297 چی‌کار می‌کنی؟ !داری به سمت صخره‌ها می‌ری 814 00:48:49,329 --> 00:48:51,166 .می‌تونم از اون موجودات جلو بزنم 815 00:48:51,198 --> 00:48:53,967 .اون موزاسور نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 816 00:48:56,604 --> 00:48:58,939 !همگی یه چیزی بگیرید 817 00:49:00,775 --> 00:49:04,194 .نمی‌تونم پام رو تکون بدم، عزیزم 818 00:49:05,456 --> 00:49:08,942 ،اگه به اون صخره‌ها بخوریم .درب و داغون می‌شیم 819 00:49:08,976 --> 00:49:10,934 .این‌ها رو به هر چی نیازه، ببندید 820 00:49:10,968 --> 00:49:12,446 .آمادۀ پریدن بشید 821 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 .سریعه 822 00:49:21,295 --> 00:49:23,464 .لوکلِرک، موتور داره داغ می‌کنه 823 00:49:28,502 --> 00:49:31,138 .تِرِزا، برگرد تو .برو پشت بی‌سیم 824 00:49:31,170 --> 00:49:33,173 سه بار کمک فوری بگو و !مختصات رو بفرست. برو 825 00:49:33,207 --> 00:49:34,641 .سه بار، مختصات رو بفرستم .گرفتم 826 00:49:34,676 --> 00:49:37,177 .محکم وایسا، عزیزم 827 00:49:37,946 --> 00:49:39,747 .ایزابِلا. ایزابِلا، هی، نگاهم کن 828 00:49:39,781 --> 00:49:41,081 .چیزی نمی‌شه. گوش کن 829 00:49:42,584 --> 00:49:44,218 !کمک! کمک! کمک 830 00:49:44,251 --> 00:49:45,720 .خیلی خب. وایسا. هی، هی، هی - کسی هست؟ - 831 00:49:45,753 --> 00:49:46,788 !کمک! کمک - .هی، هی، هی. دست بردار - 832 00:49:46,821 --> 00:49:48,222 !خواهش می‌کنم! هی - .بس کن - 833 00:49:48,255 --> 00:49:50,190 .دست بردار دیگه. یه لحظه دست بردار 834 00:49:50,224 --> 00:49:51,492 منظورت چیه "دست بردار"؟ 835 00:49:51,526 --> 00:49:52,660 .باید خودمون از پسش بربیایم 836 00:49:52,694 --> 00:49:54,127 چی؟ - ...این - 837 00:49:54,161 --> 00:49:55,763 .آیین‌نامه‌ست - دیوونه‌ای؟ - 838 00:49:55,797 --> 00:49:57,364 .نه! کمک. نه. نه، نه، نه - !فقط بده من اون... هی - 839 00:49:57,397 --> 00:49:59,399 .نه. هی. هی - !هی، کمک! کمک - 840 00:49:59,433 --> 00:50:01,134 !برو کنار 841 00:50:06,774 --> 00:50:08,676 .خواهش می‌کنم کمکم کن 842 00:50:08,710 --> 00:50:11,411 .خواهش می‌کنم. کمکم کن، خواهش می‌کنم 843 00:50:11,445 --> 00:50:13,380 .خواهش می‌کنم 844 00:50:13,413 --> 00:50:14,716 .خواهش می‌کنم کمکم کن 845 00:50:14,749 --> 00:50:17,252 .دستم رو بگیر، خواهش می‌کنم 846 00:50:17,284 --> 00:50:19,052 !بابا 847 00:50:22,189 --> 00:50:24,057 !عزیزم! تِرِزا 848 00:50:24,091 --> 00:50:25,765 !نه 849 00:50:25,803 --> 00:50:27,058 !تِرِزا 850 00:50:28,898 --> 00:50:30,858 !تِرِزا! نه 851 00:50:33,679 --> 00:50:35,742 !تِرِزا! نه 852 00:50:37,805 --> 00:50:41,543 !یکی افتاد تو آب 853 00:50:41,576 --> 00:50:43,176 .گوش کن .الان می‌ریم تو آب 854 00:50:43,210 --> 00:50:44,779 .بله. قایق قراره خُرد بشه 855 00:50:44,812 --> 00:50:46,280 .مجبوریم. خواهرت اون‌جاست 856 00:50:46,313 --> 00:50:47,649 می‌فهمی؟ .هی. هی 857 00:50:47,682 --> 00:50:49,817 هی. من این‌جام. باشه؟ 858 00:50:49,851 --> 00:50:51,286 .خب؟ حواسم بهت هست 859 00:50:51,319 --> 00:50:52,587 .چیزیت نیست - .بابا - 860 00:50:52,620 --> 00:50:54,154 !بیا. بیا 861 00:50:54,187 --> 00:50:56,323 .آماده شو. با شمارۀ سه 862 00:50:56,356 --> 00:50:59,226 !یک، دو، سه - !هی - 863 00:50:59,259 --> 00:51:01,596 !هی! باید کنار هم بمونیم 864 00:51:05,900 --> 00:51:07,835 !ادامه بده 865 00:51:30,925 --> 00:51:32,192 !هی! بخواب 866 00:51:55,282 --> 00:51:57,484 !زُرا! نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 867 00:51:57,518 --> 00:52:00,387 !بپر! برو! بپر 868 00:52:12,667 --> 00:52:14,736 !گفتم که 869 00:52:51,974 --> 00:52:54,241 .فکر کردم از دستت دادم حالت خوبه؟ 870 00:52:54,274 --> 00:52:55,409 .گذاشت بیفتم تو آب 871 00:52:55,442 --> 00:52:56,678 کی؟ - .اون یارو که سوار قایقه - 872 00:52:56,711 --> 00:52:57,745 .سعی کرد من رو بکُشه 873 00:52:57,779 --> 00:52:59,312 !می‌دونستم ترسناکه 874 00:52:59,346 --> 00:53:01,348 تِرِزا؟ تِرِزا؟ 875 00:53:03,450 --> 00:53:05,252 !بابا 876 00:53:10,892 --> 00:53:13,293 .حالم خوبه. حالم خوبه - جدی؟ - 877 00:53:13,326 --> 00:53:14,763 .گرفتمت. اوه، خدا رو شکر 878 00:53:14,797 --> 00:53:16,430 روبه‌راهی؟ خوبی؟ - خوبی؟ - 879 00:53:16,436 --> 00:53:18,304 .آره - .بیاید از آب بریم بیرون - 880 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 !ادامه بده 881 00:53:42,456 --> 00:53:45,392 !اون‌ها دوزیستند 882 00:53:55,036 --> 00:53:57,236 لوکلِرک، خوبی؟ 883 00:53:58,704 --> 00:54:00,706 .دفعه دیگه خودم رانندگی می‌کنم 884 00:54:00,975 --> 00:54:03,511 !راه بیفتید! ادامه بدید 885 00:54:14,654 --> 00:54:16,022 .موفق شدیم 886 00:54:16,056 --> 00:54:18,291 .آوردمش این‌جا - کیف هنوز پیشته؟ - 887 00:54:19,527 --> 00:54:20,828 اون سمت رو گرفتی؟ 888 00:54:20,862 --> 00:54:22,563 .داریم می‌رسیم. بِکش - .آره - 889 00:54:22,597 --> 00:54:25,032 .آره. زودباش. بگیرش 890 00:54:25,066 --> 00:54:27,367 .ادامه بده. آره .بجنب. بگیرش 891 00:54:27,400 --> 00:54:28,903 .همین‌طور برو 892 00:54:28,936 --> 00:54:31,371 .چیزی نیست .فقط همین‌طور برو سمت ساحل 893 00:54:45,686 --> 00:54:46,888 !نینا 894 00:54:49,924 --> 00:54:52,292 !نینا! نینا 895 00:54:53,861 --> 00:54:55,428 !نینا 896 00:54:56,130 --> 00:54:57,799 !نینا 897 00:54:58,766 --> 00:54:59,767 !نینا 898 00:54:59,801 --> 00:55:01,468 !کینکید 899 00:55:04,038 --> 00:55:05,673 !نینا 900 00:55:30,765 --> 00:55:32,867 .هی. هی 901 00:55:32,900 --> 00:55:35,368 .می‌دونم. می‌دونم 902 00:55:35,402 --> 00:55:37,005 .چیزی نیست، عزیزم 903 00:55:37,039 --> 00:55:38,706 .گفتن این‌جا روستا هست 904 00:55:38,739 --> 00:55:40,842 .پیداش می‌کنیم و کمک می‌گیریم 905 00:55:40,875 --> 00:55:43,744 باشه؟ حالِ حرف زدن نداری؟ 906 00:55:43,778 --> 00:55:45,880 .اشکالی نداره، عزیزم .نیازی نیست حرف بزنی 907 00:55:47,715 --> 00:55:49,449 .حالت خوب می‌شه 908 00:55:51,418 --> 00:55:52,954 حالش خوب می‌شه، درسته؟ 909 00:55:52,987 --> 00:55:54,956 .آره 910 00:56:05,465 --> 00:56:06,801 .اوه، واو 911 00:56:16,777 --> 00:56:18,579 ،خب 912 00:56:18,613 --> 00:56:20,982 ،وقتی یه آدم پیر تخت بخره 913 00:56:22,449 --> 00:56:24,552 ،به نظرتون پیش از این‌که بخره 914 00:56:24,585 --> 00:56:26,721 :نگاهش می‌کنه و می‌گه 915 00:56:26,754 --> 00:56:30,184 "اوه، واو، پسر، این... این تختِ مرگمه؟" 916 00:56:33,372 --> 00:56:35,118 ...چون دارم به همین فکر می‌کنم 917 00:56:36,864 --> 00:56:38,431 .همین الان 918 00:56:40,034 --> 00:56:42,170 .فکر کنم خریدیمش 919 00:56:42,203 --> 00:56:45,673 .بیاید. بریم این روستا رو پیدا کنیم 920 00:56:48,709 --> 00:56:50,578 .عجله کنید 921 00:56:50,611 --> 00:56:52,114 .نمی‌تونیم این‌جا وایسیم .برمی‌گردن 922 00:56:52,146 --> 00:56:54,115 .بیشتر شبیه جهش‌یافته هستن - منظورت از "جهش‌یافته" چیه؟ - 923 00:56:54,148 --> 00:56:56,717 .ناهنجاری‌ها، انحرافات - .می‌دونم این واژه چه معنایی داره - 924 00:56:56,751 --> 00:56:58,686 این‌جا معنیش چیه، جایی که هستیم؟ 925 00:56:58,719 --> 00:57:00,187 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 926 00:57:00,221 --> 00:57:03,657 این جزیره‌ای که توشیم، آقای رورک هر چیزی .که نیازه بدونیم رو بهمون نگفت 927 00:57:03,691 --> 00:57:05,091 .ببین، دایناسور، دایناسوره 928 00:57:05,126 --> 00:57:06,793 چه فرقی می‌کنه؟ - .خیلی خب، خیلی خب. باشه - 929 00:57:06,827 --> 00:57:08,460 .نگو. می‌تونیم همین جا ولت کنیم 930 00:57:08,495 --> 00:57:09,797 .اشکالی نداره - .باشه - 931 00:57:09,830 --> 00:57:12,233 .خب، این جزیره یه‌جورایی آزمایشگاه بوده 932 00:57:12,266 --> 00:57:14,935 .این‌جا کار آزمایشگاهی انجام می‌دادن 933 00:57:14,969 --> 00:57:18,072 چه جور آزمایش‌هایی؟ - .آمیزش گونه‌ها با هم - 934 00:57:18,105 --> 00:57:22,209 صاحبان پارک تفریحی تنها به .خواستۀ تماشاچی‌ها پاسخ می‌دادن 935 00:57:22,243 --> 00:57:24,011 .از دیدن چیزهای تکراری خسته شده بودن 936 00:57:24,045 --> 00:57:25,546 ."بهشون می‌گفتن "سرگرمی‌های مهندسی‌شده 937 00:57:25,579 --> 00:57:28,516 عجیب‌الخلقه‌های اصلاح‌شدۀ ژنتیکی؟ 938 00:57:28,549 --> 00:57:31,053 آره. آدم که نمی‌خواد این کار رو وسطِ پارک تفریحی بکنه، مگه نه؟ 939 00:57:31,085 --> 00:57:33,554 .حق اینه که اصلاً کارهای عجیب ژنتیکی نکنی 940 00:57:33,587 --> 00:57:35,523 .خب، این رو با بدبختی فهمیدن 941 00:57:35,556 --> 00:57:36,958 ...هر موجودی که بدریخت 942 00:57:36,991 --> 00:57:40,061 یا زیادی زشت بود که بشه ،کسی نگاهشون کرد 943 00:57:40,094 --> 00:57:42,096 .این‌جا ولشون کردن 944 00:57:44,165 --> 00:57:45,599 .خب، این کار غیرانسانیه 945 00:57:45,633 --> 00:57:47,201 چرا از روی ترحم نکُشتنشون؟ 946 00:57:47,234 --> 00:57:51,238 هزینۀ میانگین یه گونۀ ساخته‌شده .هفتاد و دو میلیون دلاره 947 00:57:51,272 --> 00:57:52,540 خودت حاضر می‌شی این کار رو بکنی؟ 948 00:57:52,573 --> 00:57:53,841 ...می‌کُشیش و به بانکت بگی 949 00:57:53,874 --> 00:57:55,243 یا به حساب پژوهش و توسعه ادامه بدی؟ 950 00:57:55,276 --> 00:57:58,579 از دیدِ حسابداری، با دایناسورهای جهش‌یافته چی‌کار می‌کردم؟ 951 00:57:58,612 --> 00:57:59,981 واقعاً پرسشت اینه؟ 952 00:58:02,283 --> 00:58:04,017 می‌شه لطفاً دست بجنبنیم؟ 953 00:58:04,051 --> 00:58:05,987 .همگی لطفاً خونسرد باشید 954 00:58:06,020 --> 00:58:08,689 .شرایطمون تغییر نکرده - .دو تا از دست‌هامون تازه مُردن - 955 00:58:08,723 --> 00:58:11,025 .مشخصه که شرایط یه خُرده تغییر کرده 956 00:58:11,058 --> 00:58:12,293 .بله، و این وحشتناکه 957 00:58:12,326 --> 00:58:13,827 ،اما حالا به این‌جا رسیدیم؛ درمونده 958 00:58:13,861 --> 00:58:15,830 .و این تفاوتی با قبل نداره 959 00:58:15,863 --> 00:58:17,530 .از همون اولش هم درمونده بودیم 960 00:58:17,565 --> 00:58:19,000 وگرنه نمی‌اومدیم. درسته؟ 961 00:58:19,033 --> 00:58:21,301 تو، توی زمینه‌ای تخصص داری که .دیگه هیچ‌کی بهش اهمیت نمی‌ده 962 00:58:21,335 --> 00:58:23,069 .قراره کارت رو از دست بدی 963 00:58:23,104 --> 00:58:24,705 .تو به این کار نیاز داری .من به پولش رو می‌خوام 964 00:58:24,739 --> 00:58:25,882 .تو پولش رو می‌خوای 965 00:58:25,914 --> 00:58:27,292 .شرکتت همۀ پول رو می‌خواد 966 00:58:27,327 --> 00:58:28,805 .هنوز اون کیف رو داریم 967 00:58:28,839 --> 00:58:30,352 .نمونۀ نخست داخلشه .بیاید اون دو تای دیگه رو گیر بیاریم 968 00:58:30,385 --> 00:58:32,280 .فکر خیلی خوبیه 969 00:58:32,313 --> 00:58:34,782 .ما اسلحه نداریم، زی 970 00:58:34,815 --> 00:58:36,283 .هیچ‌وقت هم نداشتیم .یعنی نه اون‌طور که باید می‌داشتیم 971 00:58:36,317 --> 00:58:39,085 چند تا اسباب‌بازی داشتیم که .احساس بهتری بهمون دست می‌داد 972 00:58:39,120 --> 00:58:40,788 .ممکن بود کار کنن یا نکنن 973 00:58:40,821 --> 00:58:42,022 .الان جایی هستیم که باید باشیم 974 00:58:42,056 --> 00:58:43,656 .می‌دونیم که باید چی کار کنیم 975 00:58:43,691 --> 00:58:45,026 بیاید چیزی که می‌خوایم رو به‌دست .بیاریم و بریم 976 00:58:45,059 --> 00:58:47,661 ،اون بچه‌ها، آدم‌هایی که رفتن تو دریا 977 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 .ممکنه هنوز زنده باشن 978 00:58:49,062 --> 00:58:50,564 می‌گم اول اون‌ها رو پیدا کنیم .و بعدش بریم 979 00:58:50,598 --> 00:58:51,932 چطور بریم؟ 980 00:58:51,966 --> 00:58:53,934 کسی می‌خواد نقشۀ پشتیبانی رو بشنوه؟ 981 00:58:53,968 --> 00:58:55,669 نقشۀ پشتیبانی داره؟ 982 00:58:55,703 --> 00:58:57,975 .بدون نقشۀ پشتیبانی از تختش هم بیرون نمیاد 983 00:58:58,284 --> 00:59:01,465 « خطر - منطقۀ ممنوعه » بی‌درنگ به قایق برگردید، در ساحل » « منتظر گروه نجات باشید 984 00:59:01,709 --> 00:59:05,846 یه گروه خروج اضطراری رو استخدام کردم .تا فرکانس بی‌سیمِ قایقمون رو رصد کنه 985 00:59:05,880 --> 00:59:08,149 ،تا اگه 24 ساعت خبری ازمون نشد 986 00:59:08,182 --> 00:59:12,153 دقیقاً هنگام غروبِ دومین شب .با بالگرد از این‌جا رد می‌شن 987 00:59:12,186 --> 00:59:13,654 .اما این‌که می‌شه فردا 988 00:59:13,687 --> 00:59:16,924 نقشه‌هات به مجتمع روستایی رو روی یالِ .جنوب باختری نشون می‌داد که جای فرود داره 989 00:59:16,957 --> 00:59:18,726 .دقیقاً دو دقیقه رو حالتِ پرواز ایستا می‌مونن 990 00:59:18,759 --> 00:59:20,928 .اکه کسی پیداش نشه، میرن ...اما اگه ما رو ببینن 991 00:59:20,960 --> 00:59:23,596 چرا فقط دو دقیقه؟ چرا اصاً فرود نمیان؟ 992 00:59:23,631 --> 00:59:24,799 .چون خلبان‌ها هم می‌خوان زنده بمونن 993 00:59:24,832 --> 00:59:26,734 .اوه، عالیه 994 00:59:26,767 --> 00:59:29,603 باید پیش از غروب آفتاب .یه جای بلند پیدا کنیم 995 00:59:36,243 --> 00:59:37,678 .باید الان بریم 996 00:59:37,711 --> 00:59:40,047 چیزی که نمی‌تونید تمام روز بیارید .بندازید بره 997 00:59:42,352 --> 00:59:43,348 الان چی‌کار کنیم؟ 998 00:59:43,684 --> 00:59:45,352 .فقط سعی کن نمیری 999 00:59:47,364 --> 00:59:50,353 زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 1000 01:00:03,168 --> 01:00:05,659 « شرکت این‌ژِن » « هشدار: مایع تحتِ فشار » 1001 01:00:06,307 --> 01:00:07,842 .گرمه 1002 01:00:07,875 --> 01:00:10,421 .برق زمین‌گرمایی داره 1003 01:00:10,449 --> 01:00:12,754 .باید از راهِ این لوله‌ها از چشمه‌های آبِ گرم میاد 1004 01:00:14,745 --> 01:00:17,223 .باید به روستا منتهی بشه 1005 01:00:18,655 --> 01:00:20,787 ممکنه بی‌سیم داشته باشه؟ 1006 01:00:20,821 --> 01:00:22,823 .عالیه. آره 1007 01:00:22,857 --> 01:00:25,191 ازش استفاده می‌کنیم تا یارویی که خواست .من رو بکُشه، گیر بیاریم 1008 01:00:25,226 --> 01:00:27,394 یا، می‌دونی، نجاتمون بدن؟ 1009 01:00:27,428 --> 01:00:28,829 .آره 1010 01:00:28,863 --> 01:00:30,998 .بعدش اون حرومزاده رو گیر میاریم 1011 01:00:31,031 --> 01:00:31,932 .درسته 1012 01:00:31,966 --> 01:00:34,401 .خیلی خب، لوله‌ها رو تا روستا دنبال می‌کنیم 1013 01:00:34,435 --> 01:00:36,904 .مگر کسی فکر دیگه‌ای داشته باشه 1014 01:00:37,572 --> 01:00:39,640 .من یه‌کم گُل دارم 1015 01:00:41,775 --> 01:00:43,210 ،شاید یه کوچولو نَم کشیده باشه 1016 01:00:43,244 --> 01:00:45,946 اما حس می‌کنم می‌تونیم این‌جا لش کنیم، نه؟ 1017 01:00:45,980 --> 01:00:48,249 ...تو نمی‌کشی تو می‌کشی؟ 1018 01:00:50,317 --> 01:00:51,886 نه؟ 1019 01:00:56,357 --> 01:00:58,026 .خیلی خب 1020 01:00:58,058 --> 01:00:59,693 ...بابا، اون 1021 01:00:59,727 --> 01:01:01,695 .مشخصه داره سر به سرت می‌ذاره 1022 01:01:03,297 --> 01:01:05,132 .اه 1023 01:01:07,067 --> 01:01:09,036 هی، کمکم می‌کنی بلند بشم؟ 1024 01:01:09,069 --> 01:01:11,273 .خنده‌داره 1025 01:01:11,305 --> 01:01:14,175 بسیار خب. کسی کمکم نمی‌کنه .بلند بشم. اشکالی نداره 1026 01:01:32,092 --> 01:01:34,928 شاید اون خانواده بفهمن که باید .به سمتِ روستا برن 1027 01:01:34,962 --> 01:01:36,397 .خدایا، امیدوارم همین‌طور باشه 1028 01:01:40,834 --> 01:01:42,469 تا نمونۀ بعدی چقدر مونده؟ 1029 01:01:42,502 --> 01:01:44,138 ،خب، طبق تصاویر ماهواره‌ای 1030 01:01:44,171 --> 01:01:47,741 .گلۀ تایتانوسورها تو درّه مرکزی می‌مونن 1031 01:01:47,775 --> 01:01:49,976 .باید تا سپیده‌دم بهشون برسیم 1032 01:01:53,548 --> 01:01:54,982 .مراقب باشید کجا پا می‌ذارید 1033 01:01:55,015 --> 01:01:57,251 .الان یه چیزی از کنار پام رد شد 1034 01:01:59,253 --> 01:02:00,487 ...هی، می‌خوای بگی 1035 01:02:00,522 --> 01:02:02,223 دختره چطور از رو نرده افتاد؟ 1036 01:02:02,256 --> 01:02:04,091 .اون موجود به قایق زد .خودت که اون‌جا بودی 1037 01:02:04,124 --> 01:02:07,229 ،اوه. تو هم بودی .روی عرشۀ فرمان، کنار دختره 1038 01:02:07,261 --> 01:02:09,863 پس کاری از تو برنمی‌اومد؟ 1039 01:02:09,897 --> 01:02:12,132 می‌خوای چی بگی؟ 1040 01:02:14,902 --> 01:02:16,837 این نخستین سفر اکتشافیِ تو نیست، ها؟ 1041 01:02:16,870 --> 01:02:19,273 .نه، من از دوازده سالگی حفاری می‌کردم 1042 01:02:19,306 --> 01:02:22,380 .دورۀ پسا دکتریم رو زیر نظرِ اَلَن گرَنت گذرونم 1043 01:02:22,910 --> 01:02:25,446 گمونم همیشه تو این‌جور موقعیت‌هایی، ها؟ 1044 01:02:25,479 --> 01:02:27,249 .قبلاً بودم 1045 01:02:27,281 --> 01:02:30,184 .من جنگل متنفرم .الان هم سعی می‌کنم ازش دور کنم 1046 01:02:30,217 --> 01:02:31,218 چرا؟ 1047 01:02:31,252 --> 01:02:33,053 ،چون یه متر جلوترت رو نمی‌بینی 1048 01:02:33,087 --> 01:02:35,122 .و همیشه می‌دونی یه چیزی دنبالت می‌کنه 1049 01:02:35,155 --> 01:02:38,158 .و تنها جا برای پنهون شدن، زیر آبه 1050 01:02:39,860 --> 01:02:42,997 .حاضر نیستم تو جنگل بمیرم 1051 01:02:43,030 --> 01:02:44,832 ...رؤیام اینه که تو دریای کم‌عمق بمیرم 1052 01:02:44,865 --> 01:02:46,934 .و سریع با گِل و لای دفن بشم 1053 01:02:48,402 --> 01:02:49,937 .چه قشنگ 1054 01:02:49,970 --> 01:02:52,273 .این بهترین فرصت برای فسیل شدنه 1055 01:02:54,341 --> 01:02:56,043 .آدم عجیبی هستی 1056 01:02:56,611 --> 01:02:58,312 .سپاس‌گزارم 1057 01:03:01,015 --> 01:03:02,416 .باید این موضوع رو ول کنی 1058 01:03:02,449 --> 01:03:05,520 .جیغ زد، روم رو کردم اینور، و بعدش نبود 1059 01:03:05,553 --> 01:03:07,128 .باشه. بسیار خب 1060 01:03:07,161 --> 01:03:08,903 ،اما اگه خلافِ این رو بفهمم .همین جا ولت می‌کنیم 1061 01:03:08,937 --> 01:03:10,881 .تا دوباره به زنجیرۀ غذایی بپیوندی 1062 01:03:10,914 --> 01:03:13,108 .برای مُردن، زیادی باهوشم 1063 01:03:13,143 --> 01:03:15,902 می‌دونی، هوش به‌عنوان یه ویژگی سازگار .خیلی بهش بها دادن 1064 01:03:15,935 --> 01:03:17,565 اوه، واقعاً؟ - .جدی می‌گم - 1065 01:03:17,599 --> 01:03:18,599 .بهمون توضیح بده 1066 01:03:18,633 --> 01:03:21,201 دایناسورها، خیلی خنگن، درسته؟ 1067 01:03:21,235 --> 01:03:24,171 .اما با این حال 167 میلیون سال دوام آوردن 1068 01:03:24,204 --> 01:03:28,075 ،و ما انسان‌های خردمند ،که در مقایسه با اون‌ها نابغه‌ایم 1069 01:03:28,108 --> 01:03:31,579 .تا الان حدودِ دویست هزار سال دوام آوردیم 1070 01:03:31,613 --> 01:03:33,380 ،اما با حفره‌های جمجمه‌ای بزرگمون 1071 01:03:33,414 --> 01:03:35,215 ...اون‌قدر باهوشیم که 1072 01:03:35,249 --> 01:03:38,819 همین الانش هم توانایی نابود کردنِ .خودمون رو داریم 1073 01:03:40,087 --> 01:03:42,423 .شک دارم حتی یه میلیون سال هم دوام بیاریم 1074 01:03:42,456 --> 01:03:43,489 .وایسا ببینم 1075 01:03:43,525 --> 01:03:44,710 ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم؟ 1076 01:03:44,736 --> 01:03:46,344 .لابد داریم کار درستی انجام می‌دیم 1077 01:03:46,374 --> 01:03:48,047 .ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم 1078 01:03:48,095 --> 01:03:51,271 .فقط فکر می‌کنیم که این‌طوره 1079 01:03:51,305 --> 01:03:53,390 یعنی، البته، داریم محیط زیست رو ،دگرگون می‌کنیم 1080 01:03:53,424 --> 01:03:56,566 اما این باعث می‌شه که .ما نگرانِ خودمون بشیم، نه سیاره 1081 01:03:56,600 --> 01:03:59,299 ،وقتی زمین از دستمون خسته بشه ،باور کن 1082 01:03:59,334 --> 01:04:03,330 ما رو مثل سرماخوردگی تابستونی .از بین می‌بره 1083 01:04:05,859 --> 01:04:08,625 ،از همۀ گونه‌هایی که روی زمین زیسته 1084 01:04:08,660 --> 01:04:11,939 .الان 99/9 درصدشون منقرض شدن 1085 01:04:14,121 --> 01:04:16,402 .بقا بعیده 1086 01:04:25,399 --> 01:04:27,234 می‌شنوی؟ 1087 01:04:27,267 --> 01:04:29,269 .هر روز می‌تون آخرین روزت باشه 1088 01:04:36,678 --> 01:04:39,681 .بسیار خب، هر کی یه چوب پیدا کنه 1089 01:04:39,714 --> 01:04:42,049 .واسه باز کردن راهتون نیازتون می‌شه 1090 01:04:57,164 --> 01:04:58,999 بِلا؟ 1091 01:04:59,032 --> 01:05:00,401 .چیزی نیست 1092 01:05:00,434 --> 01:05:03,103 .کوچیکه 1093 01:05:03,137 --> 01:05:04,706 .می‌بینی؟ تازه گیاه‌خواره 1094 01:05:04,739 --> 01:05:06,073 .چیزی نیست 1095 01:05:06,106 --> 01:05:08,041 .نه. نه. برو 1096 01:05:08,075 --> 01:05:10,978 .برو. چخه 1097 01:05:13,581 --> 01:05:15,282 .هی، اِگزویِر 1098 01:05:15,315 --> 01:05:16,483 بله؟ 1099 01:05:16,519 --> 01:05:18,419 .به‌خاطر پریدی تو آب 1100 01:05:18,452 --> 01:05:19,953 .آره 1101 01:05:19,987 --> 01:05:21,488 .بابت این کارت بهت احترام می‌زارم 1102 01:05:23,090 --> 01:05:24,992 .باشه، خوش‌تیپ 1103 01:05:30,998 --> 01:05:32,199 .سخته ازش خوشم بیاد، عزیزم 1104 01:05:32,232 --> 01:05:34,536 .آره. برای من هم یه دقیقه طول کشید 1105 01:05:36,470 --> 01:05:38,172 .بزنید بریم 1106 01:05:50,618 --> 01:05:51,885 ...بزنید بریم 1107 01:05:52,019 --> 01:05:54,054 .اما خب، از اون‌ور بریم بهتره 1108 01:06:01,361 --> 01:06:03,231 اون دو گونه آخر چی بودن؟ 1109 01:06:03,263 --> 01:06:05,633 ،تایتانوسور و کتزالکوالتوس 1110 01:06:05,667 --> 01:06:07,401 ...یه خزنده‌پای یازده تُنی 1111 01:06:07,434 --> 01:06:10,171 و یه خزنده‌بال به اندازۀ اتوبوس مدرسه .با 9 متر بال 1112 01:06:10,204 --> 01:06:12,473 ...از اون اتوبوس‌های کوچولوی اردوهای مدرسه 1113 01:06:12,507 --> 01:06:13,474 یا یه اتوبوس بزرگ؟ 1114 01:06:13,508 --> 01:06:15,142 مهمه؟ 1115 01:06:15,175 --> 01:06:17,110 .همین‌طوری پرسیدم 1116 01:07:33,788 --> 01:07:36,791 .چیزی نیست 1117 01:07:36,824 --> 01:07:39,795 ،تو یه‌کم دیگه بخواب .من مدتی دیگه نگهبانی می‌دم 1118 01:07:39,827 --> 01:07:41,395 .اوه، نه. خوبم 1119 01:07:41,428 --> 01:07:44,264 .می‌دونم خوبی، اما نوبتِ نگهبانی منه 1120 01:07:46,433 --> 01:07:47,434 مطمئنی؟ 1121 01:07:47,467 --> 01:07:48,836 .آره 1122 01:07:48,870 --> 01:07:52,272 .سپاس 1123 01:07:52,306 --> 01:07:55,474 .لوله‌ها درست از اون سمت بالا می‌رن 1124 01:07:55,509 --> 01:07:58,211 امیدوارم به سمت روستا برن. درسته؟ 1125 01:08:04,752 --> 01:08:08,354 .می‌دونم، دربارهت اشتباه فکر می‌کردم 1126 01:08:08,387 --> 01:08:11,357 .نه، درست می‌گفتی. من خیلی تنبلم 1127 01:08:13,360 --> 01:08:15,697 .شاید به‌خاطر کاری که کردی، الان زنده‌ست 1128 01:08:21,769 --> 01:08:26,273 .اصاً نمی‌دونم چرا می‌خواد با من باشه 1129 01:08:27,441 --> 01:08:30,511 .خب، خودِ واقعیت رو می‌بینه 1130 01:08:32,279 --> 01:08:34,381 .خدا رو شکر که نمی‌بینه 1131 01:08:36,249 --> 01:08:38,586 !هی. هی 1132 01:08:38,620 --> 01:08:41,288 ،شاید بقیه دربارهمون چرت و پرت بگن 1133 01:08:41,321 --> 01:08:44,759 .اما لازم نیست ما هم خودمون رو تخریب کنیم 1134 01:08:44,792 --> 01:08:47,160 .وگرنه حقیقت پیدا می‌کنن 1135 01:08:54,401 --> 01:08:56,638 .خب، باید بریم بشاشم 1136 01:09:58,398 --> 01:10:00,703 .زودباش 1137 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 .بیا 1138 01:10:02,770 --> 01:10:04,442 .چیزی نیست 1139 01:10:04,475 --> 01:10:06,314 .بیا 1140 01:11:52,908 --> 01:11:55,349 چقدر مونده؟ - .زیاد نیست - 1141 01:11:55,383 --> 01:11:58,126 .گلۀ تایتانوسورها باید درست اون‌وَرِ این درّه باشن 1142 01:11:58,159 --> 01:11:59,858 اما گیاه‌خوارن، درسته؟ 1143 01:11:59,887 --> 01:12:01,022 .آره 1144 01:12:01,055 --> 01:12:02,557 .خوبه 1145 01:12:02,590 --> 01:12:04,625 اما موجوداتی که شکارشون می‌کنن .گیاه‌خوار نیستن 1146 01:12:04,659 --> 01:12:05,739 .اوه، عالی شد 1147 01:12:07,110 --> 01:12:08,751 .ساکت 1148 01:13:13,344 --> 01:13:15,284 می‌خوای؟ 1149 01:13:32,679 --> 01:13:34,788 .اوه 1150 01:14:12,687 --> 01:14:14,962 .یه پا ماجراجویی به کسی نمی‌گی، هِنری 1151 01:14:17,905 --> 01:14:20,180 .این فرصتمونه .حواسشون پرته 1152 01:14:20,213 --> 01:14:21,551 پرته چیه؟ 1153 01:14:25,866 --> 01:14:28,036 .اوه 1154 01:14:30,538 --> 01:14:32,606 .اوه، خدای من - .خیلی خب - 1155 01:14:54,562 --> 01:14:56,897 .هر روز این رو نمی‌بینی 1156 01:14:56,931 --> 01:14:58,019 .یا هیچ‌وقت نمی‌بینی 1157 01:17:34,793 --> 01:17:36,825 .یکی دیگه مونده 1158 01:17:38,492 --> 01:17:40,794 .انگار قراره بریم بالا 1159 01:17:40,828 --> 01:17:42,997 .امیدوارم با ارتفاع مشکلی نداشته باشی، دُکی 1160 01:17:51,773 --> 01:17:54,341 افرادی که سوار قایق بودن گفتن .که روستا برق داره 1161 01:17:54,375 --> 01:17:56,143 .فقط مجبوریم اعتماد کنیم که حق با اون‌ها بوده 1162 01:17:56,177 --> 01:17:57,778 هی، فکر می‌کنی تا اون‌جا چقدر دیگه مونده؟ 1163 01:17:57,811 --> 01:18:00,047 .حدود دو یا شاید هم سه کیلومتر 1164 01:18:03,217 --> 01:18:04,118 پات خوبه؟ 1165 01:18:04,151 --> 01:18:06,754 .آره، یه‌کم درد داره .خوبم 1166 01:18:06,787 --> 01:18:07,955 .چیزی نیست 1167 01:18:09,957 --> 01:18:12,225 ...و... آ 1168 01:18:12,258 --> 01:18:16,697 مشکلی با اون نداریم؟ 1169 01:18:20,534 --> 01:18:23,069 .کمکش می‌کنه 1170 01:18:23,102 --> 01:18:25,305 .چیزی نیست. حواسم بهش هست 1171 01:18:32,812 --> 01:18:34,315 مامان دیگه هیچ‌وقت ما رو .دستِ تو نمی‌سپاره 1172 01:18:34,348 --> 01:18:35,916 .وای، خدا، نه 1173 01:18:35,950 --> 01:18:37,985 .هی، بچه‌ها 1174 01:18:38,919 --> 01:18:40,387 .نامش رو دُلُریس می‌ذارم 1175 01:18:40,421 --> 01:18:42,891 ایز، تو زنده‌ای؟ 1176 01:18:42,923 --> 01:18:44,425 حرف می‌زنی؟ 1177 01:18:44,458 --> 01:18:47,094 .با خودم میارمش خونه 1178 01:18:47,126 --> 01:18:49,430 .شاید فکر خیلی بدی باشه یا شاید هم نباشه 1179 01:18:49,463 --> 01:18:51,131 دُلُریس؟ 1180 01:18:52,433 --> 01:18:53,801 هی، خوبی؟ 1181 01:18:53,834 --> 01:18:55,168 ...آره، این... آ 1182 01:18:55,201 --> 01:18:57,071 .این‌که تو و بابات کنار همید خیلی خوبه 1183 01:18:57,104 --> 01:18:58,839 ...نمی‌دونم. شاید کل این ماجرا 1184 01:18:58,872 --> 01:19:00,508 !اِگزویِر 1185 01:19:00,542 --> 01:19:02,426 !بِلا، بِلا! بِلا، صبر کن 1186 01:19:30,570 --> 01:19:32,139 بوی چیه؟ 1187 01:19:36,918 --> 01:19:39,023 اون چه‌شه؟ 1188 01:19:45,144 --> 01:19:47,054 از چی ترسیده؟ 1189 01:19:50,201 --> 01:19:51,540 .کمکم کن بلند شم 1190 01:19:58,759 --> 01:20:01,501 .رودخونه رو دنبال می‌کنیم .از اون سمت 1191 01:20:01,534 --> 01:20:03,820 .یه قایق می‌بینم 1192 01:20:04,572 --> 01:20:06,041 .تو نمی‌تونی راه بری 1193 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 .تا من می‌رم بیارمش، اِگزویِر کمکت می‌کنه 1194 01:20:08,643 --> 01:20:09,877 .بسیار خب 1195 01:20:09,910 --> 01:20:11,378 .مراقب باش 1196 01:20:17,184 --> 01:20:19,387 می‌شه یه‌کم دیگه شیرین‌بیان بهم بدی؟ 1197 01:20:38,573 --> 01:20:41,076 .اوه، خدای من 1198 01:21:03,931 --> 01:21:07,234 !تِرِزا. تِرِزا 1199 01:21:07,267 --> 01:21:08,369 .عجله کن 1200 01:21:08,402 --> 01:21:10,404 .برو دیگه. زودباش 1201 01:22:12,734 --> 01:22:14,233 .بیا. بیا 1202 01:22:14,267 --> 01:22:15,436 .بیدارش نکن - .بیا. بیا - 1203 01:22:20,174 --> 01:22:21,509 .جُم بخور! برگرد 1204 01:22:26,480 --> 01:22:28,048 .خیلی خب 1205 01:22:34,254 --> 01:22:36,256 .نه 1206 01:22:36,290 --> 01:22:37,659 .گندش بزنن 1207 01:22:44,224 --> 01:22:46,428 « قایق بادی اضطراری » « نوع بادشوندۀ خودکار » 1208 01:22:50,337 --> 01:22:52,506 .دُلُریس 1209 01:22:54,208 --> 01:22:56,409 .باید بری. این‌جا امن نیست 1210 01:23:08,790 --> 01:23:11,091 .خواهش می‌کنم .برو، برو، برو، برو، برو 1211 01:23:11,124 --> 01:23:12,493 .چخه، چخه 1212 01:23:19,767 --> 01:23:21,235 .زودباش. زودباش 1213 01:23:21,269 --> 01:23:26,377 « هشدار: در خشکی باد شود » « اگر باد نشود، کیف قایق غرق می‌شود » 1214 01:23:32,312 --> 01:23:35,249 .نکن. نکن. نکن - .نه، نکن. نکن. نکن - 1215 01:23:46,761 --> 01:23:48,630 .زودباش، عزیزم. بیا - .تِرِزا - 1216 01:23:48,663 --> 01:23:50,832 .بیا 1217 01:23:50,865 --> 01:23:53,500 .بیا، عزیزم. بیا 1218 01:24:07,715 --> 01:24:09,484 .بیا. بیا 1219 01:24:14,354 --> 01:24:16,189 .خیلی خب 1220 01:24:20,595 --> 01:24:21,863 .بِلا 1221 01:24:21,896 --> 01:24:24,164 .بیا، عزیزم. بیا 1222 01:24:30,538 --> 01:24:32,707 .کمکش کن. کمکش کن 1223 01:24:32,740 --> 01:24:34,709 .بریم، بریم. زودباشید 1224 01:24:34,742 --> 01:24:36,511 .پارو رو بردار. خیلی آروم 1225 01:24:38,613 --> 01:24:41,716 !بزنید! بزنید! بزنید 1226 01:24:41,749 --> 01:24:42,850 !پارو بزنید - !زودباشید - 1227 01:24:42,884 --> 01:24:45,653 .پارو بزنید. زودباشید - !پارو بزنید - 1228 01:24:47,522 --> 01:24:50,290 ...بابا 1229 01:24:50,324 --> 01:24:54,062 !پارو بزنید! پارو بزنید پارو بزنید 1230 01:24:54,796 --> 01:24:56,228 !پارو بزنید 1231 01:24:56,262 --> 01:24:57,598 !بزنید، بزنید - !بزنید - 1232 01:24:57,631 --> 01:24:59,398 !زودباشید، زودباشید، زودباشید، زودباشید - !پارو بزنید - 1233 01:24:59,432 --> 01:25:01,868 !عجله کنید! پارو بزنید - !زودباشید، زودباشید! بزنید، بزنید، بزنید - 1234 01:25:01,902 --> 01:25:04,571 !بزنید، بزنید 1235 01:25:04,605 --> 01:25:07,106 !بزنید! بزنید! زودباشید 1236 01:25:09,409 --> 01:25:11,612 !زودباشید، زودباشید، زودباشید 1237 01:25:14,816 --> 01:25:16,617 !تا می‌تونید محکم پارو بزنید! بزنید 1238 01:25:16,650 --> 01:25:18,518 !بزنید 1239 01:25:26,861 --> 01:25:28,495 !زودباشید! پارو بزنید - !بزنید - 1240 01:25:28,529 --> 01:25:30,564 !پارو بزنید! پارو بزنید 1241 01:25:46,246 --> 01:25:48,716 !ایزابِلا! شنا کن! برو! برو 1242 01:25:48,750 --> 01:25:50,652 !بِلا 1243 01:25:53,353 --> 01:25:55,454 !ایزابِلا 1244 01:26:23,751 --> 01:26:25,419 !بِلا 1245 01:26:25,452 --> 01:26:27,288 !بابا - !ادامه بدید - 1246 01:26:30,725 --> 01:26:32,426 !زودباشید. هی 1247 01:26:36,496 --> 01:26:38,331 !بِلا 1248 01:26:38,365 --> 01:26:40,568 !بِلا - !ایزابِلا - 1249 01:26:41,936 --> 01:26:44,237 !بابا 1250 01:26:44,271 --> 01:26:46,841 !بابا! بابا 1251 01:26:46,874 --> 01:26:48,876 !بِلا! بِلا 1252 01:26:48,910 --> 01:26:50,444 !بابا 1253 01:26:50,477 --> 01:26:52,714 !کجایید؟ کمک 1254 01:26:58,920 --> 01:27:00,621 !بابا 1255 01:27:01,622 --> 01:27:04,859 !بابا! بابا - !نه. ایزابِلا - 1256 01:27:10,297 --> 01:27:11,833 !نه! بِلا 1257 01:27:29,751 --> 01:27:31,619 !ایزابِلا، نه 1258 01:27:31,652 --> 01:27:34,055 .نه. نه. نه 1259 01:27:44,799 --> 01:27:47,501 !بِلا. بِلا، زودباش !زودباش! شنا کن 1260 01:27:47,535 --> 01:27:48,870 !زودباش 1261 01:27:54,075 --> 01:27:55,710 !بابا 1262 01:27:55,743 --> 01:27:57,512 !وای، خدا. بابا 1263 01:27:57,545 --> 01:27:58,780 !بِلا، شنا کن - !زودباش، بِلا - 1264 01:27:59,947 --> 01:28:02,950 !بِلا، داره میاد - !زودباش! گرفتمت - 1265 01:28:20,668 --> 01:28:22,302 حالت خوبه؟ 1266 01:28:26,774 --> 01:28:29,844 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1267 01:29:05,746 --> 01:29:07,413 .خیلی خب 1268 01:29:08,081 --> 01:29:10,383 .یه تخته‌سنگ عمودیه 1269 01:29:11,151 --> 01:29:13,153 ...آ 1270 01:29:13,186 --> 01:29:15,856 .انگار چند تا برآمدگی داره 1271 01:29:17,123 --> 01:29:21,929 .احتمالاً درجۀ سختیش 5.13 یا 5.15 باشه 1272 01:29:21,963 --> 01:29:24,799 .خب، دستکم می‌ریم پایین 1273 01:29:24,832 --> 01:29:28,468 خزنده‌بال رو دیدم که دورِ یه ...سازۀ تراش‌خورده می‌چرخید 1274 01:29:28,501 --> 01:29:30,838 .که توی یه تاقچۀ طبیعی بریده شده بود 1275 01:29:30,872 --> 01:29:33,875 ،توی شکاف‌ها لونه‌شون رو می‌ساختن .جای ایده‌آلیه 1276 01:29:36,577 --> 01:29:38,913 باید از یه تخم نمونه بگیریم؟ 1277 01:29:38,946 --> 01:29:40,815 ،گمونم می‌تونیم سعی کنیم از والدینش بگیریم 1278 01:29:40,848 --> 01:29:43,818 اما گوشت‌خوارهای بالداری .به اندازۀ یه جنگنده اِف-16 هستن 1279 01:29:43,851 --> 01:29:45,586 .خیلی خب 1280 01:29:45,620 --> 01:29:47,455 .قلابش رو ببند 1281 01:29:55,162 --> 01:29:57,032 .خیلی خب 1282 01:29:58,536 --> 01:30:00,539 .خب، بزن بریم 1283 01:30:03,424 --> 01:30:05,427 .پایین می‌بینمت 1284 01:30:08,910 --> 01:30:11,046 خوبی؟ - .خوبم؟ آره، خوبم - 1285 01:30:11,078 --> 01:30:12,915 .آره. آره، آره 1286 01:30:14,081 --> 01:30:17,852 می‌گم، یه دیوار صخره‌نوری شش متری ...تو باشگاهم دارم، پس 1287 01:30:17,885 --> 01:30:18,786 .اوه. همین دیگه 1288 01:30:18,819 --> 01:30:20,187 .دقیقاً مثل بالا رفتن از اون دیواره 1289 01:30:20,221 --> 01:30:22,657 .آره - ،آره، اما 25 بار پشت سر هم - 1290 01:30:22,690 --> 01:30:28,629 ،و در ارتفاع 152 متری هستی .پس اگه بیفتی، می‌میری 1291 01:30:28,663 --> 01:30:30,598 .باشه، خب، این حرفت کمکی نمی‌کنه 1292 01:30:30,631 --> 01:30:33,634 .نگران نباش. هوات رو دارم 1293 01:31:04,966 --> 01:31:06,934 .اوه، خدایا 1294 01:31:13,607 --> 01:31:14,976 کیف می‌ده، درسته؟ 1295 01:31:33,761 --> 01:31:35,096 .کرِبس 1296 01:31:36,263 --> 01:31:37,598 .بیا این رو ببین 1297 01:31:39,300 --> 01:31:41,570 !طناب، طناب 1298 01:31:46,107 --> 01:31:47,641 .کارت عالیه 1299 01:31:48,610 --> 01:31:50,144 .دوازده متر دیگه داریم که بریم 1300 01:31:54,048 --> 01:31:55,950 .وقتِ رفتنه 1301 01:31:57,918 --> 01:31:59,553 .خیلی خب 1302 01:32:09,063 --> 01:32:11,566 می‌بینی؟ .درست مثل باشگاهه 1303 01:32:24,645 --> 01:32:26,781 .شگفت‌انگیزه 1304 01:32:27,748 --> 01:32:30,017 می‌تونی میخ‌ها رو جابه‌جا کنی؟ 1305 01:32:30,051 --> 01:32:32,787 .فکر کنم این‌جا چند دقیقه‌ای نیاز داریم 1306 01:32:32,820 --> 01:32:34,655 .خیلی خب، باشه 1307 01:32:37,825 --> 01:32:39,996 این‌جا کجاست؟ ها؟ 1308 01:32:40,032 --> 01:32:42,255 یه جور نیایشگاه باستانیه؟ 1309 01:32:48,027 --> 01:32:49,784 .به جنین آسیب نمی‌زنه 1310 01:32:49,817 --> 01:32:54,063 آم... شاید بهتره کار رو سریع انجام بدی، ها؟ 1311 01:32:56,717 --> 01:32:58,839 .سریع انجام بدیم، کیسه تخم پاره می‌شه 1312 01:33:01,460 --> 01:33:03,715 .تو خورۀ تحسین‌برانگیزی هستی، هِنری 1313 01:33:08,889 --> 01:33:10,891 جایگزینش چیه؟ 1314 01:33:10,925 --> 01:33:11,859 جایگزینِ چی؟ 1315 01:33:11,892 --> 01:33:14,929 .تحویل دادن نمونه‌ها به پارکِرژِنیکس 1316 01:33:18,232 --> 01:33:20,301 .در دسترس عموم قرارش می‌دیم 1317 01:33:20,334 --> 01:33:22,136 .به همۀ جهان می‌دیمش 1318 01:33:23,671 --> 01:33:25,106 ،یه گروه از آدم‌ها دارو رو می‌سازن 1319 01:33:25,139 --> 01:33:27,842 ،کسی حقِ انحصارش رو نداره ،همه بهش دسترسی دارن 1320 01:33:27,875 --> 01:33:30,778 .و ده‌ها میلیون جان نجات پیدا می‌کنن 1321 01:33:30,811 --> 01:33:33,746 .مالِ همه‌مونه، نه برخی‌هامون 1322 01:33:36,884 --> 01:33:38,786 .در این حالت، من پولی درنمی‌آرم 1323 01:33:38,819 --> 01:33:40,855 .اوه، نه، بدجوری ورشکسته می‌شی 1324 01:33:40,888 --> 01:33:43,724 .آره، این بخش رو دوست ندارم 1325 01:34:13,020 --> 01:34:14,889 .نمونه رو گرفتم 1326 01:34:14,922 --> 01:34:16,357 !هی، زُرا! مراقب باشید 1327 01:34:19,326 --> 01:34:21,061 .اوه-اوه 1328 01:34:26,367 --> 01:34:28,135 !هی 1329 01:34:32,473 --> 01:34:33,940 !هی 1330 01:34:36,277 --> 01:34:38,679 !گندش بزنن 1331 01:34:40,347 --> 01:34:41,815 !نمونه 1332 01:34:47,821 --> 01:34:49,757 !هی 1333 01:35:01,268 --> 01:35:03,204 !اوه 1334 01:35:03,237 --> 01:35:05,039 !کینکید! من رو بِکش بالا 1335 01:35:05,072 --> 01:35:07,308 !کینکید! کمک - لوکلِرک؟ - 1336 01:35:09,043 --> 01:35:09,910 !هی 1337 01:35:09,944 --> 01:35:12,346 !کینکید! به دادم برس 1338 01:35:12,379 --> 01:35:14,848 !کرِبس، بِکش! بِکش 1339 01:35:14,882 --> 01:35:17,218 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1340 01:35:17,785 --> 01:35:20,187 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1341 01:35:24,425 --> 01:35:25,492 حالت خوبه؟ 1342 01:35:25,527 --> 01:35:27,127 آره. تو خوبی؟ 1343 01:35:28,394 --> 01:35:29,797 ...اوه، گند 1344 01:35:31,198 --> 01:35:32,266 !اوه! سریع 1345 01:35:49,817 --> 01:35:51,050 !هِنری 1346 01:35:59,493 --> 01:36:02,129 !بِکش! بالا 1347 01:36:02,162 --> 01:36:03,397 !من رو بِکش بالا 1348 01:36:08,135 --> 01:36:09,203 !کینکید 1349 01:36:09,236 --> 01:36:10,538 !هِنری 1350 01:36:10,572 --> 01:36:11,872 !هِنری، بس کن 1351 01:36:11,905 --> 01:36:13,841 !تقریباً گرفتمش 1352 01:36:13,874 --> 01:36:16,043 !هِنری، الان پاره می‌شه! بس کن 1353 01:36:17,044 --> 01:36:19,380 !محکم بگیر! بِکش 1354 01:36:19,413 --> 01:36:21,482 !بِکش 1355 01:36:21,516 --> 01:36:23,050 !بِکش 1356 01:36:24,450 --> 01:36:26,253 !اوه، ریدم توش 1357 01:36:27,221 --> 01:36:29,557 !اوه، گندش بزنن! لوکلِرک 1358 01:36:46,407 --> 01:36:47,975 !زودباش! این‌جا 1359 01:37:02,122 --> 01:37:05,059 !بس کن. هِنری! الان پاره می‌شه 1360 01:37:05,794 --> 01:37:08,095 !گرفتمش 1361 01:37:13,100 --> 01:37:14,335 .اوه، نه 1362 01:37:14,368 --> 01:37:17,071 !هِنری! هِنری 1363 01:37:17,672 --> 01:37:19,239 !نه 1364 01:37:50,437 --> 01:37:51,606 !دکتر 1365 01:37:51,639 --> 01:37:53,140 حالت خوبه؟ 1366 01:38:11,659 --> 01:38:13,460 .بریم خونه 1367 01:39:23,464 --> 01:39:25,265 .ایزابِلا 1368 01:39:25,299 --> 01:39:26,467 .عزیزم 1369 01:39:26,500 --> 01:39:28,135 .بیا بریم 1370 01:39:29,102 --> 01:39:30,972 .تقریباْ رسیدیم 1371 01:39:50,255 --> 01:39:52,752 « خطر: ده هزار وُلت » 1372 01:39:58,601 --> 01:40:00,235 .سکوی فرود بالگرد رو می‌بینم 1373 01:40:00,268 --> 01:40:02,537 .وسطِ یه مخزنِ آبه 1374 01:40:04,204 --> 01:40:06,340 .اما خبری از بچه‌ها نیست 1375 01:40:06,373 --> 01:40:09,176 اصاً می‌تونن این جا رو پیدا کنن؟ 1376 01:40:09,209 --> 01:40:11,278 .هی 1377 01:40:11,311 --> 01:40:13,715 .هی، این‌جا ردپا هست 1378 01:40:13,748 --> 01:40:15,550 آهای؟ 1379 01:40:15,583 --> 01:40:17,519 !رِوبِن! تِرِزا 1380 01:40:17,552 --> 01:40:19,319 .زُرا، ممکنه رد پای هر چیزی باشه .ممکنه ردپای جونور باشه 1381 01:40:19,353 --> 01:40:21,121 ...ممکنه - با کفش نایک؟ - 1382 01:40:21,154 --> 01:40:22,489 .گوش بده، سپاس‌دار کاری هستم که می‌کنی .واقعاً می‌گم 1383 01:40:22,524 --> 01:40:24,391 .اما الان وقت تنگه - آهای؟ - 1384 01:40:24,424 --> 01:40:26,528 و حتی نمی‌دونیم از صخره‌ها .جون سالم به در بردن یا نه 1385 01:40:26,561 --> 01:40:27,562 باشه؟ - !رِوبِن! تِرِزا - 1386 01:40:27,595 --> 01:40:29,096 .بالگرد داره میاد 1387 01:40:29,129 --> 01:40:32,099 خب، به خلبان‌ها می‌گیم تا هوا هنوز روشنه .در ارتفاع پایین یه دور روی کل جزیره بزنن 1388 01:40:32,132 --> 01:40:33,668 .فکر بسیار خطرناکیه 1389 01:40:33,701 --> 01:40:35,502 .خب، کسی از تو نظر نخواست 1390 01:40:36,403 --> 01:40:37,772 آهای؟ 1391 01:40:37,805 --> 01:40:39,641 !ایزابِلا 1392 01:40:39,674 --> 01:40:42,142 آهای؟ 1393 01:40:42,175 --> 01:40:44,044 آهای؟ 1394 01:40:44,579 --> 01:40:46,179 آهای؟ 1395 01:40:47,114 --> 01:40:49,315 !لطفاً یکی جواب بده 1396 01:40:51,118 --> 01:40:52,452 آهای؟ 1397 01:40:56,223 --> 01:40:57,759 آهای؟ 1398 01:40:57,792 --> 01:41:00,127 کسی این‌جا نیست؟ 1399 01:41:00,861 --> 01:41:02,429 .هی! اوه، خدای من 1400 01:41:02,462 --> 01:41:04,164 .موفق شدید! اوه، خدایا - .اوه، خدای من - 1401 01:41:04,197 --> 01:41:06,099 .اوه، خدای من - .سلام - 1402 01:41:06,133 --> 01:41:07,167 حالت خوبه؟ - .خدا رو شکر زنده‌اید - 1403 01:41:07,200 --> 01:41:08,536 اون کجاست؟ 1404 01:41:08,570 --> 01:41:09,837 .نه، نه، نه اون حروم‌زاده کجاست؟ 1405 01:41:09,870 --> 01:41:11,438 چی؟ کی؟ - ...اون یارو. اون یارو - 1406 01:41:11,471 --> 01:41:12,639 .گذا... گذاشت بیفتم تو آب - .آره، خواسته بکُشدش - 1407 01:41:12,674 --> 01:41:15,075 .صبر کن، صبر کن کی گذاشت بیفتی تو آب؟ 1408 01:41:16,678 --> 01:41:19,346 !هی، کرِبس 1409 01:41:21,683 --> 01:41:23,183 !می‌کُشمش - .هی، هی، هی، هی، نه - 1410 01:41:23,216 --> 01:41:24,685 .تفنگ داره، تِرِزا. نه 1411 01:41:24,719 --> 01:41:26,386 ،هی، هی، هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی 1412 01:41:26,420 --> 01:41:27,455 هی، همگی بیاید آروم بشیم، خب؟ 1413 01:41:29,389 --> 01:41:30,758 !تو نذاشتی کمک بخوام 1414 01:41:30,792 --> 01:41:32,627 .خواستی بمیرم 1415 01:41:32,660 --> 01:41:34,862 داری از چی حرف می‌زنی؟ .سعی کردم دستت رو بگیرم 1416 01:41:34,896 --> 01:41:36,697 .نه، نه، نه 1417 01:41:36,731 --> 01:41:38,633 مستقیم تو چشم‌هام نگاه کردی !و گذاشتی بیفتم 1418 01:41:38,666 --> 01:41:40,145 .داره دروغ می‌گه 1419 01:41:40,953 --> 01:41:42,631 اگه دروغ می‌گه، پس چرا تفنگ دستته؟ 1420 01:41:42,663 --> 01:41:44,445 .چون قاطی کرده دیگه 1421 01:41:46,011 --> 01:41:47,437 .نه، قا... قاطی نکردم !آدمکشم 1422 01:41:47,472 --> 01:41:50,104 .هی، هی، هی، هی، هی، هی - .هی، هی، هی - 1423 01:41:50,139 --> 01:41:51,744 .به این آدم تفنگ به دست حمله‌ور نشو - .بسه - 1424 01:41:51,779 --> 01:41:53,146 .هی. بسیار خب 1425 01:41:53,180 --> 01:41:54,581 .بسیار خب 1426 01:41:54,616 --> 01:41:57,250 .همگی بیاید آروم باشیم چرا من اون رو نبرم؟ 1427 01:41:58,285 --> 01:41:59,687 .سنگین به نظر میاد 1428 01:42:04,257 --> 01:42:08,495 .و... پیش خودم خوب ازش نگهداری می‌کنم 1429 01:42:10,898 --> 01:42:13,200 ...الان همه‌مون آروم می‌شیم 1430 01:42:13,233 --> 01:42:15,837 .و این‌جا منتظر می‌مونیم تا بالگرد برسه 1431 01:42:15,870 --> 01:42:18,506 بالگرد داره میاد؟ 1432 01:42:18,540 --> 01:42:20,341 .هر لحظه ممکنه برسه .فقط باید مطمئن بشیم که ما رو می‌بینن 1433 01:42:20,374 --> 01:42:22,376 .گفتم که زنده می‌مونیم 1434 01:42:22,409 --> 01:42:24,378 ...سپس همه سوار بالگرد می‌شیم و 1435 01:42:24,411 --> 01:42:26,914 ،هر داستان مسخره‌ای که اون گفته .فراموش می‌کنیم 1436 01:42:26,948 --> 01:42:30,551 ...فکر کنم همه نیازه که - .حرف نزنید! حرف نزنید - 1437 01:42:40,828 --> 01:42:42,697 .صدای ژنراتوره 1438 01:42:42,730 --> 01:42:45,601 .لابد با زمان‌سنج روشن می‌شه 1439 01:42:49,436 --> 01:42:51,505 .ژنراتور انگار عصبیه 1440 01:42:51,539 --> 01:42:54,842 .شاید این جا توی روز روشن متروکه‌ست 1441 01:42:54,876 --> 01:42:56,711 اما شب اون‌قدرها هم متروکه نیست؟ 1442 01:42:59,714 --> 01:43:03,417 ♪ وقتی شب می‌شه ♪ 1443 01:43:03,450 --> 01:43:05,953 ♪ و زمین رو تارک می‌شه ♪ 1444 01:43:05,987 --> 01:43:09,791 ♪ و ماه تنها روشناییه که ♪ 1445 01:43:09,824 --> 01:43:12,037 ♪ می‌بینیم ♪ 1446 01:43:13,493 --> 01:43:15,228 .چیزی نیست - ♪ نه، من ♪ - 1447 01:43:15,262 --> 01:43:16,597 .چیزی نیست 1448 01:43:16,631 --> 01:43:17,832 ♪ نمی‌ترسم ♪ 1449 01:43:17,865 --> 01:43:22,302 ♪ اوه، من نمی‌ترسم ♪ 1450 01:43:22,335 --> 01:43:23,971 ♪ ...تا وقتی که ♪ 1451 01:43:24,005 --> 01:43:26,306 ♪ ...بایستی ♪ 1452 01:43:26,339 --> 01:43:27,942 ♪ ...بایستی کنارم ♪ 1453 01:43:32,412 --> 01:43:33,614 .وای، این موجود نه 1454 01:43:39,887 --> 01:43:41,622 !فرار کنید 1455 01:43:43,624 --> 01:43:45,225 !از هم جدا بشید 1456 01:43:46,793 --> 01:43:48,695 .برو. برو، برو 1457 01:43:53,634 --> 01:43:55,802 !رِوبِن! رِوبِن 1458 01:44:01,642 --> 01:44:03,745 !تِرِزا، اون قفسه رو بیار 1459 01:44:09,416 --> 01:44:10,884 کجان؟ 1460 01:44:10,917 --> 01:44:13,621 !نمی‌دونم، اما بدجوری جهش‌یافته‌اند 1461 01:44:13,654 --> 01:44:15,355 !زودباشید، برید اون پشت 1462 01:44:53,060 --> 01:44:55,396 اینجا دیگه کدوم گورستونیه؟ 1463 01:44:55,429 --> 01:44:56,598 .آزمایشگاهه 1464 01:44:56,632 --> 01:44:59,535 .پیوندِ گونه‌ها، جهش‌یافته‌ها 1465 01:44:59,568 --> 01:45:01,569 .همه‌ش در این‌جا رخ داد 1466 01:45:19,754 --> 01:45:21,990 !داری اشتباه می‌زنی! تفنگ رو بده من 1467 01:45:22,023 --> 01:45:22,991 !ولم کن 1468 01:45:38,639 --> 01:45:41,474 .دُلُریس - .بِلا - 1469 01:45:45,012 --> 01:45:45,980 .پیدامون کردی 1470 01:45:46,013 --> 01:45:48,348 .بِلا 1471 01:45:51,118 --> 01:45:54,387 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1472 01:45:56,624 --> 01:45:59,459 .چیزی نیست 1473 01:45:59,492 --> 01:46:01,730 !بِلا 1474 01:46:06,499 --> 01:46:07,868 !بِلا 1475 01:46:12,974 --> 01:46:16,376 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1476 01:46:18,779 --> 01:46:20,915 .آب‌نبات خوشمزه 1477 01:46:24,685 --> 01:46:26,854 .همه‌تون رو می‌خورم 1478 01:47:07,762 --> 01:47:09,030 .بیا 1479 01:47:09,063 --> 01:47:10,097 .بیا، بیا 1480 01:48:04,018 --> 01:48:06,754 .از اون سمت. برید، برید، برید .اون رو بده من 1481 01:48:10,658 --> 01:48:12,259 .هی. یه سامانۀ تونل این‌جاست 1482 01:48:12,293 --> 01:48:14,929 .زیر کل جزیره کشیده شده 1483 01:48:28,042 --> 01:48:30,644 .تونل به اقیانوس می‌رسه .یه قایق اون‌جاست 1484 01:48:35,916 --> 01:48:37,785 .بالگرده 1485 01:48:38,953 --> 01:48:42,656 .من بچه‌ها رو میارم .تو توجۀ خلبان رو جلب کن 1486 01:48:42,690 --> 01:48:44,125 .نذار برن، دُکی 1487 01:48:44,158 --> 01:48:45,992 !نذار برن 1488 01:49:12,386 --> 01:49:14,055 .کسی رو نمی‌بینم 1489 01:49:14,088 --> 01:49:16,323 .خیلی خب ،دو دقیقه دور می‌زنیم 1490 01:49:16,357 --> 01:49:18,059 .سپس از این‌جا گم می‌شیم 1491 01:49:52,726 --> 01:49:54,262 .هشدار. جلو عابر پیاده هست 1492 01:50:02,269 --> 01:50:03,704 .گندش بزنن 1493 01:50:11,846 --> 01:50:13,214 .پایین تونل. سریع 1494 01:50:13,247 --> 01:50:14,715 .خیلی خب، برید، برید، برید، برید، برید 1495 01:50:14,748 --> 01:50:15,916 .از اون سمت، برید 1496 01:50:15,950 --> 01:50:18,085 .چیزی نیست. چیزی نیست، بِلا 1497 01:50:28,896 --> 01:50:30,430 .زودباشید، زودباشید، زودباشید 1498 01:50:30,464 --> 01:50:31,664 حالت خوبه؟ 1499 01:50:31,699 --> 01:50:32,866 کدوم وری بریم؟ 1500 01:50:32,900 --> 01:50:34,268 !سمت چپ. عجله کنید 1501 01:50:34,301 --> 01:50:36,103 .زودباشید. برید، برید، برید - .من می‌ترسم - 1502 01:50:51,452 --> 01:50:54,255 .خیلی خب، تصمیم نهایی رو می‌گیرم 1503 01:50:54,288 --> 01:50:56,190 .بریم خونه 1504 01:51:08,335 --> 01:51:12,007 !هی! وایسا! هی 1505 01:51:12,039 --> 01:51:13,307 !این‌جا 1506 01:51:13,340 --> 01:51:15,776 !برگرد 1507 01:51:17,072 --> 01:51:19,076 « منور » 1508 01:51:34,395 --> 01:51:35,496 !صبر کن 1509 01:51:35,530 --> 01:51:36,497 .اون‌جا 1510 01:51:36,531 --> 01:51:37,898 .موقعیت ساعت هفت، پایین 1511 01:51:37,932 --> 01:51:40,201 !می‌بینمش! دارم به چپ می‌گردم 1512 01:51:47,474 --> 01:51:50,377 .اوه، خدا رو شکر. بیا 1513 01:51:54,348 --> 01:51:56,183 !دانکن 1514 01:51:56,217 --> 01:51:57,851 !دارن برمی‌گردن 1515 01:52:14,536 --> 01:52:16,370 !هی 1516 01:52:16,403 --> 01:52:19,406 !سریع! این‌جا 1517 01:52:38,459 --> 01:52:40,494 !لومیس 1518 01:52:40,528 --> 01:52:42,997 کینکید، تویی؟ 1519 01:52:43,030 --> 01:52:44,265 !رِوبِن - آهای؟ - 1520 01:52:44,298 --> 01:52:46,000 شما کجایید؟ - !هی - 1521 01:52:46,033 --> 01:52:47,535 !این پایین! هی - !این‌جا - 1522 01:52:47,569 --> 01:52:48,836 !هی - !هی - 1523 01:52:48,869 --> 01:52:51,539 .اوه، خدا رو شکر 1524 01:52:51,573 --> 01:52:53,907 .ما رو از این‌جا بیار بیرون - .صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1525 01:52:53,941 --> 01:52:56,143 .صبر کن دیگه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 1526 01:52:57,378 --> 01:52:59,980 .هی، هی - تو... تو اون موجود رو دیدی؟ - 1527 01:53:00,014 --> 01:53:02,283 .برو تو. برو تو 1528 01:53:04,619 --> 01:53:06,153 .خیلی خب، گوش بدید 1529 01:53:06,186 --> 01:53:08,422 .این یه تونل تخلیه آبه 1530 01:53:08,455 --> 01:53:10,024 .به سمت دریا می‌ره 1531 01:53:10,057 --> 01:53:12,594 یه اسکله اون‌جاست که یه قایق .بهش بسته شده. خودم دیدم 1532 01:53:12,627 --> 01:53:14,495 بالگرد چی شد؟ 1533 01:53:14,529 --> 01:53:16,163 .بالگردی در کار نیست 1534 01:53:16,196 --> 01:53:17,064 چی؟ 1535 01:53:17,097 --> 01:53:18,600 .نه - .صبر کن - 1536 01:53:18,633 --> 01:53:20,067 اما اگه قایق کار نکنه چی؟ 1537 01:53:20,100 --> 01:53:23,937 هی. نمی‌ذارم آسیبی ببینی، خب؟ 1538 01:53:27,341 --> 01:53:28,876 .بسیار خب. بیاید 1539 01:53:29,976 --> 01:53:32,211 .از این سمت. بریم سمت اسکله 1540 01:53:42,624 --> 01:53:44,224 !خفه شو - .هشدار - 1541 01:53:44,258 --> 01:53:46,293 .جلو عابرپیاده هست 1542 01:54:00,321 --> 01:54:02,318 « اسکله، 800 متر » « آب عمیق » 1543 01:54:11,051 --> 01:54:13,220 .برید پایین تونل. سریع 1544 01:54:13,253 --> 01:54:14,955 .فکر نکنم راه درستی باشه، بابا 1545 01:54:14,988 --> 01:54:17,124 .آره، آره. زودباشید. برید، برید 1546 01:54:19,426 --> 01:54:20,961 !زُرا 1547 01:54:29,136 --> 01:54:30,404 !برید 1548 01:54:31,405 --> 01:54:33,974 حالت خوبه؟ - .برو، برو - 1549 01:54:34,007 --> 01:54:36,110 .کرِبس جیب رو برد 1550 01:54:36,143 --> 01:54:38,513 .اگه پیش از ما به قایق برسه، اون هم می‌بره 1551 01:54:38,546 --> 01:54:40,414 .بیا، زی، باید بریم 1552 01:54:46,253 --> 01:54:47,622 !اقیانوس اون‌جاست 1553 01:54:47,655 --> 01:54:49,022 !اون‌جا 1554 01:54:51,358 --> 01:54:52,560 .هی، قایق رو می‌بینم .از اون سمته 1555 01:54:52,594 --> 01:54:54,128 چطور این در رو باز کنیم؟ 1556 01:54:54,161 --> 01:54:55,996 .اون‌جاست. اون‌جاست .تابلوی کنترل 1557 01:54:56,029 --> 01:54:57,532 .من... من می‌رم. من می‌رم 1558 01:54:57,565 --> 01:54:59,099 می‌تونی رد بشی؟ 1559 01:54:59,134 --> 01:55:01,336 !دارم سعی می‌کنم !دارم سعی می‌کنم 1560 01:55:02,537 --> 01:55:04,339 .گندش بزنن 1561 01:55:08,142 --> 01:55:10,311 .شاید بتونیم بلندش کنیم 1562 01:55:14,415 --> 01:55:16,984 !بچه‌ها؟ اون موجود داره برمی‌گرده 1563 01:55:17,017 --> 01:55:19,119 !دوباره! همه با هم بلند کنید 1564 01:55:19,153 --> 01:55:21,388 !یک، دو، سه 1565 01:55:26,561 --> 01:55:28,061 .هی 1566 01:55:28,095 --> 01:55:29,296 .هی، هی، هی. ایزابِلا - !هی - 1567 01:55:29,329 --> 01:55:31,098 !نه، نه، نه. نه، نه - !بِلا! بِلا، وایسا - 1568 01:55:31,131 --> 01:55:33,033 !بِلا - !برگرد این‌جا! بیا این‌جا - 1569 01:55:33,066 --> 01:55:35,135 .مراقب باش، بِلا. مراقب باش - !ایزابِلا - 1570 01:55:35,169 --> 01:55:36,470 !دکمۀ روشن رو پیدا کن 1571 01:55:56,724 --> 01:55:59,594 !عجله کنید! باید در رو باز کنیم 1572 01:55:59,627 --> 01:56:00,994 !داره میاد! داره میاد 1573 01:56:01,028 --> 01:56:02,429 !هی - !هی - 1574 01:56:02,463 --> 01:56:05,199 !هی! بِلا! در رو باز کن 1575 01:56:27,387 --> 01:56:29,490 .سرعت بسیار زیاد است. آهسته برانید 1576 01:56:32,627 --> 01:56:33,761 .هشدار. جلو عابرپیاده هست 1577 01:56:41,803 --> 01:56:43,237 .برید، برید، برید 1578 01:56:46,641 --> 01:56:48,308 .باید بریم .باید بریم 1579 01:56:48,342 --> 01:56:50,344 !تِرِزا، زودباش - !زودباش - 1580 01:56:54,449 --> 01:56:55,583 !حالا، زی، حالا 1581 01:57:31,819 --> 01:57:34,154 .عجله کنید 1582 01:57:34,187 --> 01:57:35,823 .کنترلِ بالابر اون‌جاست. برو 1583 01:57:35,857 --> 01:57:38,660 چطور قایق رو پایین میارن؟ 1584 01:57:38,693 --> 01:57:39,827 .قایق رو بیار پایین 1585 01:57:39,861 --> 01:57:41,461 اما دکمۀ روشن کردنش کجاست؟ 1586 01:57:41,495 --> 01:57:42,864 !بیا، این رو بگیر - .گرفتم. گرفتم - 1587 01:57:42,897 --> 01:57:44,264 .روشنش کن 1588 01:57:44,298 --> 01:57:45,833 .بالابر خرابه 1589 01:57:45,867 --> 01:57:47,234 !گیر کرده 1590 01:57:47,267 --> 01:57:48,603 !زودباش، زودباش 1591 01:58:00,548 --> 01:58:02,239 !بِلا 1592 01:58:02,273 --> 01:58:03,594 .تکون نخور، عسلم 1593 01:58:10,060 --> 01:58:11,786 !به روشنایی جذب می‌شه 1594 01:58:11,820 --> 01:58:13,445 !خاموشش کن! خاموشش کن 1595 01:58:13,478 --> 01:58:14,765 !منورها رو بده من 1596 01:58:14,799 --> 01:58:16,660 داری چه غلطی می‌کنی؟ - .بسپاریدش به من - 1597 01:58:16,694 --> 01:58:17,914 !بسپاریدش به من. برید - !نه، نه، نه - 1598 01:58:17,948 --> 01:58:19,470 داری چه غلطی می‌کنی؟ - !هی - 1599 01:58:19,503 --> 01:58:21,874 !این‌جا 1600 01:58:21,908 --> 01:58:23,643 من رو می‌خوای؟ 1601 01:58:23,671 --> 01:58:25,540 !بیا 1602 01:58:25,573 --> 01:58:26,608 !بیا 1603 01:58:26,641 --> 01:58:27,609 .نه 1604 01:58:27,642 --> 01:58:29,476 .دانکَن 1605 01:58:29,510 --> 01:58:31,144 !از این سمت! هی 1606 01:58:31,178 --> 01:58:33,380 !خواهرت رو بیار !خواهرت رو بیار 1607 01:58:33,413 --> 01:58:35,650 !از این‌جا برید! برید 1608 01:58:37,217 --> 01:58:40,354 !بیا این‌جا! این ور 1609 01:58:40,387 --> 01:58:41,623 !بیا - !دانکَن - 1610 01:58:41,656 --> 01:58:42,890 !دانکَن 1611 01:58:42,924 --> 01:58:44,525 !هی 1612 01:58:44,559 --> 01:58:46,126 .بیا 1613 01:58:47,227 --> 01:58:48,362 !منتظر نمون، زُرا 1614 01:58:48,395 --> 01:58:50,497 !بچه‌ها رو ببر! برو 1615 01:58:50,531 --> 01:58:52,667 !بیا - .نجاتشون بده - 1616 01:59:10,852 --> 01:59:12,620 !بیا 1617 01:59:13,554 --> 01:59:15,423 .گندش بزنن 1618 01:59:39,847 --> 01:59:41,381 !بیا 1619 01:59:43,685 --> 01:59:45,419 .آره 1620 01:59:57,632 --> 01:59:59,534 .برید. سوار قایق بشید .سوار قایق بشید 1621 01:59:59,567 --> 02:00:02,570 .سکان رو بگیر. سکان رو بگیر - .بگیرش، بگیرش، بگیرش - 1622 02:00:02,603 --> 02:00:04,404 .ای بابا. برق نداره 1623 02:00:04,438 --> 02:00:06,339 !برقش رو بررسی کن - !زُرا - 1624 02:00:06,874 --> 02:00:07,974 !دانکن 1625 02:00:08,009 --> 02:00:10,611 !دانکن - .زُرا، بیا - 1626 02:00:10,645 --> 02:00:12,746 !دانکن 1627 02:00:12,780 --> 02:00:14,015 .باید بریم - ...هی - 1628 02:00:14,048 --> 02:00:15,315 .بیا 1629 02:00:15,348 --> 02:00:16,751 !بابا، عجله کن 1630 02:00:16,784 --> 02:00:18,385 .برو. زودباش - !بابا، عجله کن - 1631 02:00:18,418 --> 02:00:19,855 !دارم... دارم سعیم رو می‌کنم 1632 02:00:19,887 --> 02:00:21,657 !دارم سعی می‌کنم - !برو، برو، برو، برو، برو - 1633 02:00:21,689 --> 02:00:24,291 !دارم سعی می‌کنم - !رِوبِن - 1634 02:00:27,929 --> 02:00:29,263 !رِوبِن 1635 02:00:29,296 --> 02:00:30,531 !زودباش، خواهش می‌کنم 1636 02:00:30,565 --> 02:00:33,333 !برو! برو، گاز بزن 1637 02:00:53,921 --> 02:00:55,454 !کینکید 1638 02:00:57,058 --> 02:00:58,658 !دانکَن 1639 02:01:23,450 --> 02:01:25,451 .بابا 1640 02:01:26,087 --> 02:01:27,555 !هی! هی 1641 02:01:31,692 --> 02:01:33,426 !قایق رو برگردون 1642 02:01:45,840 --> 02:01:46,941 .اوناهاش. می‌بینمش 1643 02:01:46,974 --> 02:01:48,776 !اون‌جا 1644 02:01:48,810 --> 02:01:51,045 !آره، اون‌جا! برو 1645 02:01:51,078 --> 02:01:52,612 !هی 1646 02:03:00,514 --> 02:03:02,516 این رو به کی بدیم؟ 1647 02:03:09,957 --> 02:03:11,525 .تو تصمیم بگیر 1648 02:03:16,097 --> 02:03:18,666 .می‌دیمش به همه 1649 02:03:25,806 --> 02:03:26,941 .نگاه کن 1650 02:04:01,741 --> 02:04:07,552 زیرنویس از میثم ططری 1651 02:04:07,672 --> 02:04:12,515 meisamt72.blogspot.com 1652 02:04:12,732 --> 02:04:16,606 کانال تلگرام t.me/meisam_t72 1653 02:04:16,726 --> 02:04:20,600 کانال معرفی فیلم‌ها و سریال‌های روزِ جهان t.me/Bluray1080pJiG 1654 02:05:10,015 --> 02:05:14,858 پنج‌شنبه - 1404/05/16 1654 02:05:15,305 --> 02:06:15,824 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:45,535 --> 00:00:50,832 ...åÝÏå ÓÇá íÔ 3 00:01:32,791 --> 00:01:39,088 ÌÒíÑå ÓäÊ-åæÈöÑÊ - 364 ˜íáæãÊÑí ÔÑÞö æíÇä¡ ÝÑÇäÓå 4 00:01:44,606 --> 00:01:46,541 ÞÑÇÑå äÏ ÈÇÑ åí Çíä ˜ÇÑ Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã¿ 5 00:01:46,574 --> 00:01:49,444 ÊÇ ÒãÇäí ˜å ÏæÑå ÇíÏÇÑ Èãæäå .ÂÒãÇíÔ Ñæ ÇÏÇãå ãíÏíã 6 00:01:49,477 --> 00:01:51,945 .ÏÑ æÖÚíÊö ÇãäíÊí ÓØÍö äÌ åÓÊíã 7 00:01:51,979 --> 00:01:55,216 .Ïí-Ñö˜Ó ÐíÑÝÊ .äÔÇäåÇí ÇÒ æÇÒäÔ ÏíÏå äãíÔå 8 00:01:55,250 --> 00:01:57,352 .åäæÒ ÌåԝåÇíí ÏÑ Žäæã åÝÊã æÌæÏ ÏÇÑå 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,986 .ӁÇӐÒÇÑã 10 00:01:59,019 --> 00:02:04,326 åãå ÓãÇäÏåÇí ŽäÊí˜í ÈÇíÏ ÊÇ ÓÇÚÊ .äÌ ÚÕÑ Èå ÇÊÇÞ ÓæÒÇäÏä ÈÑÏå ÈÔä 11 00:02:04,359 --> 00:02:08,564 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 12 00:02:08,588 --> 00:02:12,585 « ÑóÊæÑ Ïæѐå - ãæÊÇÏæä » 13 00:02:14,336 --> 00:02:17,205 .ÈÓíÇÑ ÎÈ .ÈíÇíÏ ÊãæãÔ ˜äíã ÈÑå 14 00:02:17,238 --> 00:02:19,241 .ÈÑæ ÈÑíã 15 00:02:20,174 --> 00:02:23,010 .Çæå. ÂÑå. ÈÈÎÔíÏ. æÇíÓÇ 16 00:02:25,280 --> 00:02:30,437 .Îíáí ÎÈ. ÂÑå 17 00:02:38,538 --> 00:02:46,555 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 18 00:02:57,278 --> 00:03:03,741 .ÇíäÌÇ æÇíÓÇ .ãäÊÙÑö ÇÌÇÒå ÈÇÔ 19 00:02:40,630 --> 00:02:44,201 ãä ÂÒãÇíԐÇååÇ Ñæ äÏíÏã¡ ÇãÇ ÊÕæÑ ã흘äã .ãíÒÇä ÏÇÑæí ÎæÇȝÂæÑ Ñæ ÈÇáÇ ÈÑÏíã 20 00:02:45,538 --> 00:02:49,276 ¡ÂÑå. ÈÇíÏ Èå ÇÒÇí åÑ 45 ˜íáæÑã .ÏõÒ Ñæ äíã ãíáíáíÊÑ ÈÇáÇ ÈÈÑã 21 00:02:51,071 --> 00:02:53,141 .Îíáí ÎÈ¡ ȍååÇ. Ç˜íÏ 22 00:02:54,041 --> 00:02:57,245 .ÎÈ¡ äãíÎæÇíã ˜å Çæä ãæÌæÏ Ñæ ȘõÔíã 23 00:02:57,278 --> 00:02:59,013 .íå ÑæÒåÇíí ãä ãíÎæÇã 24 00:03:01,516 --> 00:03:03,083 .æÇí¡ ÎÏÇ 25 00:03:03,117 --> 00:03:07,222 ãÎÒä ÏæÇÒÏå ÊÇ ÒãÇä ÇíÏÇÑ ÔÏäö .ÇÕáÇÍ ŽäÊí˜í¡ ÂÝáÇíäå 26 00:03:28,276 --> 00:03:29,443 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 27 00:03:29,477 --> 00:03:31,212 åí¡ å ÎÈÑ ÔÏå¿ 28 00:03:31,246 --> 00:03:33,481 .åÔÏÇÑ: Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 29 00:03:33,515 --> 00:03:35,015 :åÔÏÇÑ 30 00:03:35,048 --> 00:03:36,719 .Ô˜ÓÊ ÏÑ ãåÇÑ 31 00:03:38,720 --> 00:03:40,102 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 32 00:03:44,057 --> 00:03:45,593 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ !ãÍÝÙå ãåÇÑ ÏÇÑå ÞÝá ãíÔå 33 00:03:47,395 --> 00:03:50,030 !Ïí-Ñö˜Ó ÝÑÇÑ ˜ÑÏå - !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã - 34 00:03:50,063 --> 00:03:51,533 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 35 00:03:51,566 --> 00:03:53,535 !ÏóÑåÇ Ñæ ÈÈäÏíÏ 36 00:03:55,169 --> 00:03:56,438 !ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã 37 00:03:56,471 --> 00:03:58,172 !ÈÑæ! ÈÑæ! ÈÑæ 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,575 !ÏíÓÇäÊæ! ÏóÑ - .æÇí¡ ÎÏÇ. æÇí¡ ÎÏÇ - 39 00:04:00,608 --> 00:04:03,010 !æÇí¡ äå! äå¡ äå¡ äå¡ äå !äå¡ äå¡ äå! ÒæÏÈÇÔ 40 00:04:03,043 --> 00:04:04,579 !äå¡ äå¡ äå! äå 41 00:04:04,612 --> 00:04:06,448 ...Îíáí ÎÈ¡ ÝÞØ - !äå¡ äå¡ äå¡ äå! íÒí äíÓÊ - 42 00:04:06,481 --> 00:04:08,316 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ - .ÝÞØ äå... ˜áíÏ Ñæ æÇÑÏ ˜ä - 43 00:04:08,349 --> 00:04:10,718 .Óå¡ Ïæ¡ í˜ 44 00:04:12,221 --> 00:04:13,455 !ÒæÏÈÇÔ 45 00:04:13,488 --> 00:04:14,522 ...Óå¡ Ïæ 46 00:04:14,556 --> 00:04:17,024 !ÒæÏÈÇÔ 47 00:04:21,296 --> 00:04:22,630 !ÒæÏÈÇÔ 48 00:04:22,664 --> 00:04:24,064 !ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 49 00:04:24,097 --> 00:04:26,133 !ÎæÇåÔ ã흘äã 50 00:04:28,336 --> 00:04:29,404 ÎæÇåÔ ã흘äã¿ 51 00:04:29,437 --> 00:04:30,737 .Îíáí ÎÈ¡ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä Ïíå 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,640 .ãÓÆáåÇí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ 53 00:04:32,674 --> 00:04:34,609 ...ÝÞØ ˜áíÏ Ñæ ȍÑÎæä. ÝÞØ ÈÑΞ 54 00:04:34,642 --> 00:04:36,009 .ÂÑå. ÝÞØ ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 55 00:04:36,043 --> 00:04:37,574 .ãÊÃÓÝã 56 00:04:37,616 --> 00:04:41,150 !ÎæÇåÔ ã흘äã ÏóÑ Ñæ ÈÑÇã ÈÇÒ ˜ä 57 00:04:41,181 --> 00:04:42,316 !äå 58 00:04:47,689 --> 00:04:49,491 !æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 59 00:04:53,261 --> 00:04:55,563 !äå! æÇí¡ äå 60 00:04:55,597 --> 00:04:57,097 !ãÊÃÓÝã 61 00:04:57,130 --> 00:05:00,018 !Çæå¡ äå 62 00:05:00,343 --> 00:05:07,367 « ÌåÇä ŽæÑÇÓí˜: ÊæáÏ ÏæÈÇÑå » 63 00:05:12,142 --> 00:05:17,259 ...ÒãÇä ÍÇá 64 00:05:18,321 --> 00:05:25,044 ÇÒ ÒãÇä ÈÇҐÔÊ ÏÇíäÇÓæÑåÇ .Óí æ Ïæ ÓÇá ã흐ÐÑÏ 65 00:05:26,222 --> 00:05:32,945 ÇãÇ ÂÈ æ åæÇí ÇãÑæÒí æ ÈíãÇÑíåÇ ÇËÑ ÒíÇäÈÇÑ .ÐÇÔÊåÇäÏ æ ÚáÇÞå Úãæãí ˜ÇåÔ íÇÝÊå ÇÓÊ 66 00:05:34,000 --> 00:05:40,823 ǘäæä ÈíÔÊÑ æäååÇí ÈÇÒãÇäÏå ÊäåÇ ÏÑ ÈÇÑí˜å .ÑãÓíÑíí ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇÑ ÑÔÏ ã흘ääÏ 67 00:05:41,944 --> 00:05:48,667 .ÓÝÑ ÇäÓÇäåÇ Èå ÂäÌÇ ÕÑíÍÇð ããäæÚ ÔÏå ÇÓÊ 68 00:05:54,626 --> 00:05:56,667 « ÓåÔäÈååÇ ÈÇ ÊíÑö˜Ó » 69 00:05:57,859 --> 00:05:59,494 Çí ÈÇÈÇ¡ Çíä íå¿ 70 00:05:59,527 --> 00:06:02,664 Çíä ãæÌæÏÇÊ ÞÑÇÑ ÈæÏ Ïæ ÓÇá íÔ .˜ÇãáÇð ÊÎáíå ÈÔä 71 00:06:02,697 --> 00:06:04,866 ÂÑå¡ ÎÈ¡ ãä åã ÇÒ Çíä ÈÇÈÊ .ÎæÔÍÇá äíÓÊã¡ ÑÝíÞ 72 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 .ÇáÇä ÏÇÑä ÓÚí ã흘ää ÈáäÏÔ ˜ää 73 00:06:06,501 --> 00:06:08,436 .äãíÏæäã ãíÎæÇí í ÈåÊ Èã 74 00:06:08,469 --> 00:06:10,405 ÔåÑÏÇÑ í˜ÇÑ ã흘äå¿ åãå ÑæÒ Ñæ ãíÊãÑå¿ 75 00:06:10,438 --> 00:06:11,874 .åá Êõä æÒäÔå¡ ÑÝíÞ 76 00:06:11,906 --> 00:06:13,517 ãíÎæÇí ÌÇÈåÌÇÔ ˜äã¿ 77 00:06:13,541 --> 00:06:16,235 # ...ÑÇÏíæ ÓÇÚÊ ÏæÇÒÏå # 78 00:06:16,277 --> 00:06:17,779 .ÈíÑæä ÇÒ ãóäåóÊóä... 79 00:06:17,812 --> 00:06:20,748 ÚáÊö Çíä ÑÇåÈäÏÇä ˜Óí äíÓÊ ¡ÌÒ ÈÑõäÊæ Èíáí 80 00:06:20,782 --> 00:06:24,719 ãÇä ãíÑå ÂÎÑíä ÎÒäÏåÇ ÏÑ .ÂãÑí˜Çí ÔãÇáí ÈÇÔå 81 00:06:24,752 --> 00:06:26,710 .Èå ÔãÇ ÈÑã흐ÑÏíã¡ ÈÇÈ - .ӁÇÓ¡ åíáí - 82 00:06:26,754 --> 00:06:29,234 ÎÈ¡ ÂÑå¡ ÈÑó˜íæÓæÑ ÓÇáÎæÑÏå¡ ˜å ÈÑÇí ¡ÓáÇãÊí ÖíÚÝÔ ÔäÇÎÊå ãíÔå 83 00:06:29,691 --> 00:06:32,493 ¡ÇÒ Çј ãÍÕæÑ ˜ÇÈáåíá ÝÑÇÑ ˜ÑÏå 84 00:06:32,527 --> 00:06:34,829 ˜å ÏÑ ÇæäÌÇ ÊÍÊ ãÑÇÞÈʝåÇí ÒÔ˜í .Òäϐí ã흘ÑÏ 85 00:06:48,776 --> 00:06:50,511 .Çí ÎÏÇ 86 00:06:50,545 --> 00:06:53,748 .ÎÏÇ ÈíÇãÑÒÏÊ¡ ÇãÇ ÇÒ ÓÑö ÑÇå㠐ãÔæ 87 00:06:53,781 --> 00:06:54,849 .áÚäÊ¡ ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 88 00:06:54,882 --> 00:06:58,344 .æÇí 89 00:06:56,417 --> 00:06:59,152 íÚäí ã흐㡠ÍÊí ÈÑÇí äíæíæј .Îíáí ÈíÇÍÓÇÓ ÈæÏ 90 00:07:01,789 --> 00:07:03,625 Ý˜Ñ ˜äã ÎÇäã ÈöäöÊ ÈÇÔí¿ 91 00:07:03,658 --> 00:07:05,158 .ÓáÇã 92 00:07:05,192 --> 00:07:06,895 ...ÞÑÇÑ äÈæÏ åã Ñæ ÈÈíäíã ÏÑ... Âã 93 00:07:06,928 --> 00:07:10,599 .ÏäÈÇá ˜ÑÏäÊ ÇÕÇð ÓÎÊ äíÓÊ 94 00:07:10,632 --> 00:07:14,268 ÎÈ¡ ØæÑ ÇÒ ãä ÎÈÑÏÇÑ ÔÏí¿ - .Çæáæ ÇÒæáíäí¡ Èáó˜æÇÊöÑ - 95 00:07:14,302 --> 00:07:16,303 Çæåæã. íÇãí åã ÈÑÇã ÏÇÔÊ¿ 96 00:07:16,337 --> 00:07:20,241 :Èáå. ÝÊ ˜å Ȑã ".Ýöáí˜Ó ÇãÑæÒ ÎæÏÔ äíÓÊ" 97 00:07:20,274 --> 00:07:22,378 .Âã... Îíáí ÎÈ¡ æÔ ã흘äã 98 00:07:22,410 --> 00:07:25,145 íå ÌæÑ ÌÇÓæÓíå¿ .æä ãÍÔÑå 99 00:07:26,547 --> 00:07:28,683 Êæí ÇјöÑŽöäí˜Ó í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 100 00:07:28,716 --> 00:07:31,653 ¡ÔјÊã ÏÇÑå íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ ÊæÓÚå ãíÏå 101 00:07:31,686 --> 00:07:33,388 .æ äíÇÒåÇí ÎÇÕí ÏÇÑíã 102 00:07:33,421 --> 00:07:34,689 .ÂåÇ. ãÈåã Èå äÙÑ ãíÇÏ 103 00:07:34,722 --> 00:07:36,638 æ Êæ Çíä ãæÑÏ íÚäí í¿ 104 00:07:36,954 --> 00:07:40,361 ã흐ä ÏÑ ÊÏÇј íå ÓÑí íÒåÇ ãÇåÑí .æ ÒíÇÏ å㠁ÑÓÔ äã흁ÑÓí 105 00:07:40,395 --> 00:07:41,929 ÇíäØæÑ ãíä¿ 106 00:07:41,963 --> 00:07:46,367 Çíä åã ãíä ˜å íÇãÏåÇí ÇÎáÇÞí æ .ÞÇäæäí ÇÍÊãÇáí äÑÇäÊ äã흘äå 107 00:07:47,835 --> 00:07:49,504 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÎÝå ÈÔä 108 00:07:49,537 --> 00:07:50,873 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÊÚÑíÝ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 109 00:07:50,905 --> 00:07:53,941 .íÚäí ˜ÇÑöÊ Ñæ ÎæÈ ÇäÌÇã ãíÏí 110 00:07:53,976 --> 00:07:57,879 ¡ÓÑ ˜ÇÑ ÂÎÑã íå ÏæÓÊ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏã .ÈäÇÈÑÇíä Çåá Êåíå äíÓÊã 111 00:07:57,911 --> 00:07:59,614 .ÎÈ¡ åäæÒ ˜å äãíÏæäí ˜ÇÑ íå 112 00:07:59,647 --> 00:08:01,683 Èáå¡ ÇãÇ ÈÑÇí íå ÔÑ˜Ê ÏÇÑæÓÇÒí ˜ÇÑ ã흘äí¡ ÏÑÓÊå¿ 113 00:08:01,716 --> 00:08:03,418 .Ó... Êæ Èåã Òä ÒÏí 114 00:08:03,451 --> 00:08:05,286 .ãä ÚÖæ äíÑæí æíŽåÇã¡ Ó ˜ÇÑã ãÎÝíÇäåÓÊ 115 00:08:05,319 --> 00:08:07,955 ÍÏÓ ãíÒäã ÓÑÞÊ ÇØáÇÚÇÊ ÈÇÔå¿ 116 00:08:07,989 --> 00:08:12,994 ÔÑãäÏå¡ ãä ÈÇÒíÇÈí æ ÇÓÊÎÑÇÌ .ÇäÌÇã ãíÏã¡ äå ÓÑÞÊ 117 00:08:13,027 --> 00:08:14,761 .ãæÖæÚ ÏÇíäÇÓæÑåÇÓÊ 118 00:08:14,796 --> 00:08:17,464 ¡ÔÇíÏ ˜ÇÑ ÇæäåÇ ÈÇ ãÇ Êãæã ÔÏå ÈÇÔå .ÇãÇ ˜ÇÑö ãÇ ÈÇ ÇæäåÇ Êãæã äÔÏå 119 00:08:17,498 --> 00:08:19,300 ...ÎÈ¡ åãåÔæä 120 00:08:19,333 --> 00:08:20,935 ¡åãåÔæä íÇ ãõÑÏä íÇ ÏÇÑä ãíãíÑä ...Ó. 121 00:08:20,968 --> 00:08:23,805 .ÈåÌÒ äÏ ÌÒíÑå ÏÑ íÑÇãæä ÎØ ÇÓÊæÇ 122 00:08:23,838 --> 00:08:27,709 .Èáå¡ æ Ïáíáí ÏÇÑå ˜å ãäÇØÞ ããäæÚå åÓÊä 123 00:08:27,742 --> 00:08:29,425 .ÈÑí ÇæäÌÇ¡ ãíãíÑí 124 00:08:29,459 --> 00:08:31,680 .˜å åãíäÌÇÓÊ ˜å Êæ æÇÑÏ ãÇÌÑÇ ãíÔí 125 00:08:31,713 --> 00:08:33,681 .Çæå 126 00:08:33,715 --> 00:08:35,450 .äå¡ ÓÇÓ 127 00:08:37,585 --> 00:08:38,886 !ÎÇäã ÈöäöÊ 128 00:08:38,920 --> 00:08:42,490 ãíÏæäí ˜å ÈíÓÊ ÏÑÕÏ ãÑÏã ÌåÇä ÈÑ ÇËÑ ÈíãÇÑí ÞáÈí ÎæÇåäÏ ãõÑÏ¿ 129 00:08:42,523 --> 00:08:44,525 .íÚäí ÇÒ åÑ äÌ äÝÑ Ñæí ÓíÇÑå¡ íå äÝÑ 130 00:08:44,559 --> 00:08:46,494 .ÍÇáÇ¡ ÝÞØ ÊÕæÑ ˜ä ¡í˜í ÇÒ ÂÔäÇåÇÊ Ñæ ÏÑ äÙÑ ÈíÑ 131 00:08:46,527 --> 00:08:48,463 åÑ ˜Óí ˜å ÈÇÔå¡ æ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ...ãíÊæäí ˜Óí ÈÇÔí ˜å 132 00:08:48,496 --> 00:08:50,298 .ÈíÓÊ ÓÇá Ïíå Èå ÒäϐíÔ ÇÖÇÝå ˜äí - .Îíáí ÊÃËÑÂæÑå - 133 00:08:50,331 --> 00:08:51,799 .ÇãÇ Çíä ÍæÒå ˜ÇÑí ãä äíÓÊ 134 00:08:51,833 --> 00:08:53,501 æ ãÇ ãäÇÈÚ ãÇáí ÒíÇÏí ÏÇÑíã¿ 135 00:09:01,008 --> 00:09:02,744 ÞÏÑ ÒíÇÏ¿ 136 00:09:02,777 --> 00:09:04,645 .ÈÑÇí ÔãÇ¡ Îíáí ÒíÇÏ 137 00:09:05,546 --> 00:09:07,013 ...ÎÈ 138 00:09:07,048 --> 00:09:09,349 .íå ãÈáÛ ãíÎæÇã 139 00:09:09,383 --> 00:09:11,518 .Ïå¡ ÈÇ ÔÔ ÊÇ ÓÝÑ 140 00:09:12,687 --> 00:09:14,722 ÔÇãá ÕÝÑ Êæí Ïå ãíÔå¿ 141 00:09:14,756 --> 00:09:16,239 .äå 142 00:09:16,982 --> 00:09:19,438 .ËÑæÊ ÈÒѐíå¡ ÎÇäã ÈöäöÊ 143 00:09:19,471 --> 00:09:23,565 ÇæäÞÏÑ æáå ˜å íÚäí Ïíå åÑÒ .ãÌÈæÑ äãíÔí ÌæäÊ Ñæ Èå ÎØÑ ÈäÏÇÒí 144 00:09:25,169 --> 00:09:26,440 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ˜ÇÑ ˜ÌÇÔ íÑå¿ 145 00:09:26,768 --> 00:09:27,808 ... 146 00:09:28,402 --> 00:09:30,108 .ãã˜äå ÇÊåÇãÇÊ ˜íÝÑí íÔ ÈíÇÏ 147 00:09:30,472 --> 00:09:35,642 Èå ÌÇíí ãíÑíã ˜å åãå ÏæáʝåÇí Ñæí Òãíä .ÓÝÑ Èå ÇæäÌÇ Ñæ ÞÏÛä ˜ÑÏä 148 00:09:37,354 --> 00:09:39,614 .ÎÈ¡ Ó ÈåÊÑå Èå ˜Óí äíã 149 00:09:42,950 --> 00:09:44,752 .ÂÑå¡ ÔÇíÏ ãÔ˜áÓÇÒ ÈÔå 150 00:09:44,786 --> 00:09:48,756 Çæä åäæÒ äãíÏæäå¡ ÇãÇ ÏÇÑíã .íå ÛíÑäÙÇãí ÈÇ ÎæÏãæä ãíÇÑíã 151 00:09:53,494 --> 00:09:57,473 .ÏæÑå äæ-ŽæÑÇÓí˜ ÈÑÇí ÏÇíäÇÓæÑåÇ ãѐÈÇÑ ÈæÏå 152 00:09:58,399 --> 00:10:00,568 ...Ñå ÈÑÎí æäååÇ ãíÊæää ÏÑ äÏ 153 00:10:00,601 --> 00:10:04,437 ÎõÑÏÇÞáí㠐ÑãÓíÑí ÏæÑÇÝÊÇÏå æ ...Ûäí ÇÒ Çõ˜ÓíŽä ˜å 154 00:10:04,471 --> 00:10:06,873 ¡ÏÑ åäååÇí ÇÓÊæÇíí ÑÏ ÂãÏåÇäÏ ¡ÒäÏå Èãæää 155 00:10:06,908 --> 00:10:08,575 ...ÌÇíí ˜å ÊÚÇãáÇÊ ÈÇ ÇäÓÇäåÇ 156 00:10:08,609 --> 00:10:11,712 ...æ ÏíÑ æäååÇí äÇÓÇҐÇÑ ÇãÑæÒí 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,688 .ÈäÑ ÏÇÑå Çííä ãíÇÏ 158 00:10:22,456 --> 00:10:24,692 Îíáí ÎÈ¡ Çíä ÇÓÊÎæÇä ˜Ýö ÏÓÊ å¿ 159 00:10:24,725 --> 00:10:26,427 .ÂÑå 160 00:10:29,397 --> 00:10:31,465 .ÕÈÍ ÈåÎíÑ¡ ϘÊÑ 161 00:10:31,499 --> 00:10:33,434 .ÈÈÎÔíÏ ˜å ÓÑÒÏå ÇæãÏíã 162 00:10:33,467 --> 00:10:34,603 ãíÔå ÈÇ å㠐í ÈÒäíã¿ 163 00:10:34,636 --> 00:10:36,009 .ÈÈÎÔíÏ¡ ÇíäÌÇ ÑæÒ Îíáí ÓÎÊí ÈæÏå 164 00:10:36,035 --> 00:10:37,381 .ÏÇÑä ˜ÇÑãæä Ñæ ÊÚØíá ã흘ää 165 00:10:37,416 --> 00:10:39,488 ¡Ï˜ÊÑ åöäÑí áæãíÓ¡ ÒõÑÇ ÈöäöÊ 166 00:10:39,524 --> 00:10:40,905 .ãÊÎÕÕ ãÃãæÑíÊö ãÇ - .ÓáÇã - 167 00:10:40,942 --> 00:10:43,711 ÈÈÎÔíÏ¡ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 168 00:10:43,744 --> 00:10:48,983 Â... ȍååÇ¡ ÑÇ íå ÏÞíÞå ÇÓÊÑÇÍÊ äã흘äíÏ¡ ÎÈ¿ 169 00:10:49,016 --> 00:10:50,651 .ӁÇÓ¡ ȍååÇ 170 00:10:50,685 --> 00:10:52,653 ϘÊÑ áæãíÓ ÏÑ ÔÔ ãÇå ÐÔÊå ...ÏÑ Òãíäå 171 00:10:52,687 --> 00:10:54,755 ÓáÇãÊ ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó .ãÔÇæÑå ãíÏÇÏå 172 00:10:54,789 --> 00:10:56,524 ÏÇÑíã íå ÏÇÑæí ÌÏíÏ Èå äÇ㠁ÇáíæÏíæ˜Óíä ¡ÊæÓÚå ãíÏíã 173 00:10:56,657 --> 00:10:59,460 ˜å ÇÒ ÈÒѐÊÑíä ÏÇíäÇÓæÑ ËÈʝÔÏå .ÈѐÑÝÊå ÔÏå 174 00:10:59,493 --> 00:11:01,796 ...ãÏáÓÇÒí ÑÇíÇäåÇí äÔæä ãíÏå ˜å ãíÊæäå 175 00:11:01,829 --> 00:11:04,564 ÈíãÇÑí ÚÑæÞ ˜ÑæäÑí Ñæ ÈåØæÑ ãíÇäíä .ÈíÓÊ ÓÇá Ìáæ ÈäÏÇÒå 176 00:11:04,598 --> 00:11:06,734 Ý˜Ñ Çæä ÏÇÑæ ãíÊæäÓÊ å ãÚäÇíí .ÈÑÇí ãÇÏÑÊ ÏÇÔÊå ÈÇÔå 177 00:11:06,767 --> 00:11:08,836 .æÇÞÚÇð ÈåÊæä ÊÓáíÊ ã흐ã - .Îíáí ÎÈ - 178 00:11:08,870 --> 00:11:09,670 .åÑ ˜Óí ãíÊæäå ÑæäÏå ÈÎæäå 179 00:11:09,704 --> 00:11:11,707 .ǐå æÇÑÏ ãÓÇÆá ÔÎÕí ÈÔí¡ ãä ãíÑã 180 00:11:11,736 --> 00:11:13,728 .ÈÈÎÔíÏ ˜å Çã Ñæ ÇÒ áíãã ÏÑÇÒÊÑ ÐÇÔÊã 181 00:11:13,768 --> 00:11:15,944 .Çíä ŽæåÔ Îíáí ÍíÇÊíå 182 00:11:15,977 --> 00:11:17,645 .ÝÞØ äãíÊæäíã Èå ãÑÍáå ÂÒãÇíÔ ÈÑÓæäíãÔ 183 00:11:17,678 --> 00:11:19,614 ¡äãíÊæäíã Ïí.Çöä.Çöí Ñæ ÓäÊÒ ˜äíã 184 00:11:19,647 --> 00:11:21,883 Ó¡ Èå äãæäååÇíí ÇÒ .ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏå äíÇÒ ÏÇÑíã 185 00:11:21,916 --> 00:11:25,019 .æ Çíä æäå ÈÇíÏ Îíáí Ûæᝁí˜Ñ ÈÇÔå 186 00:11:25,052 --> 00:11:27,421 :ÈÒѐÊÑíä ÌÇäæÑÇä ÏÑ Óå ÏÓÊå åÓÊäÏ 187 00:11:27,455 --> 00:11:30,191 .ÏÑíÇÒí¡ ÎÔ˜íÒí æ ÑäÏå 188 00:11:30,225 --> 00:11:32,060 ÑÇ ÈÒѐÊÑíä¿ 189 00:11:32,093 --> 00:11:34,558 .Çæå¡ ÈåÎÇØÑ ÞáÈÔæäå 190 00:11:34,605 --> 00:11:37,219 åÑ å ÈÒѐÊÑ ÈæÏä¡ ãÇåíååÇí ˜ÑæäÑíÔæä .ÈÒѐÊÑ ÈæÏä 191 00:11:37,248 --> 00:11:38,818 ¡æ ÈíÔÊÑ Òäϐí ã흘ÑÏä 192 00:11:38,849 --> 00:11:42,201 ÈÑÎí ÇÒ ÎÒäÏ坁ÇåÇí ÏæÑå ˜ÑÊÇÓå .ÈíÔÊÑ ÇÒ ÕÏ ÓÇá ãíÒíÓÊäÏ 193 00:11:42,237 --> 00:11:46,744 :˜å íÚäí Óå ÏÇíäÇÓæÑí ˜å äíÇÒ ÏÇÑä ÇíäÇä 194 00:11:46,774 --> 00:11:51,374 ¡ãæÒÇÓæÑæÓ¡ ˜å ÏÑ ÇÞíÇäæÓ Òäϐí ã흘äå 195 00:11:52,214 --> 00:11:55,716 .æ ÊÇíÊÇäæÓæÑæÓ 196 00:11:55,750 --> 00:11:58,452 .Ñæí ÎÔ˜í íÏÇÔæä ã흘äí 197 00:11:59,687 --> 00:12:03,591 .æ ÏÑ ÂÓãÇä¡ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 198 00:12:03,624 --> 00:12:06,276 .ÈÒѐÊÑíä ÎÒäÏåÈÇá 199 00:12:06,312 --> 00:12:07,930 ...åÑ ˜ÏæãÔæä ÈåØæÑ ãíÇäíä 200 00:12:07,964 --> 00:12:10,410 ¡ÈíÔ ÇÒ íå ÓÏå ãíÒíÓÊäÏ .ÍÊí íÔ ÇÒ ÈåÈæÏ ÓÇÎÊÇÑ Ïí.Çöä.Çöí 201 00:12:10,881 --> 00:12:14,920 ¡ÏÇÑæíí ˜å ÈÊæäå Ìáæí ÈíãÇÑí ÞáÈí Ñæ ȐíÑå .ÈÒѐÊÑíä íÔÑÝÊ ÒÔ˜í äÏ ÓÏå ÇÎíÑ ãíÔå 202 00:12:15,371 --> 00:12:18,934 ÂÑå. æ ãØãÆäã ˜å ãíáíÇÑÏåÇ ÏáÇÑ ãíÇÑÒå¡ ÏÑÓÊå¿ 203 00:12:19,274 --> 00:12:20,918 .ÊÑíáíæäåÇ ÏáÇÑ - .åææãã - 204 00:12:21,237 --> 00:12:23,572 ÊäåÇ ÑÇåí ˜å ÏÇäÔãäÏÇäãæä ǘäæä ãíÊæää ...ÑÔÊååÇí Ïí.Çöä.Çöí Ñæ 205 00:12:23,605 --> 00:12:28,108 ¡˜Çãá ˜ää .äãæäååÇí Îæä æ ÈÇÝÊö ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÒäÏåÓÊ 206 00:12:28,142 --> 00:12:32,355 ÕÈÑ ˜ä. ãí... ãíÎæÇí äãæäååÇí Îæä Ñæ ÇÒ Çíä ÌÇäæÑåÇ ÈíÑí¡ Çæä åã æÞÊí ÒäÏåÇäÏ¿ 207 00:12:32,369 --> 00:12:34,834 åãæáæÈíä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå Ó ÇÒ ãѐ .ǘÓíŽäÔ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ãíÏå 208 00:12:35,309 --> 00:12:39,681 ÈíÏÑä ÂËÇÑ ˜ÈæÏí æ ÊåäÔíäí Îæä .ÏÑ í ÏÇÑå 209 00:12:39,714 --> 00:12:44,843 ÎæÔÈÎÊÇäå åãå Çíä æäååÇ ÏÑ .ã˜Çäí ÏæÑÇÝÊÇÏå æÌæÏ ÏÇÑä 210 00:12:44,875 --> 00:12:48,032 ¡ÏÇÑíã íå Ñæå ÑÏ ãíÇÑíã .æ ãÇíáíã ÈíÏÑä ÑÇå ÈíÝÊíã 211 00:12:48,065 --> 00:12:52,240 ãÇ ÑÞíȝåÇíí ÏÇÑíã¡ æ ÂÞÇí ÇјöÑ ÊÍãáö .ÌÇíÇåö Ïæã Ñæ äÏÇÑå 212 00:12:52,274 --> 00:12:53,841 ãíÊæäí ÝÑÏÇ ÂãÇÏå ÈÔí¿ 213 00:12:53,874 --> 00:12:55,776 ϘÊÑ áæãíÓ¿ 214 00:12:58,112 --> 00:12:59,580 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÝÞØ ãÔÇæÑå ãíÏã 215 00:12:59,613 --> 00:13:01,649 .ãÔÇæÑå ãíÏí. ÍÖæÑí 216 00:13:01,682 --> 00:13:05,986 ãÇ ÕáÇÍíÊö ÔäÇÓÇíí Çíä ÌÇäæÑåÇ .íÇ íԝÈíäí ÑÝÊÇÑåÇÔæä Ñæ äÏÇÑíã 217 00:13:06,020 --> 00:13:07,488 ...ÎÈ 218 00:13:08,856 --> 00:13:11,125 ÑÇ íå ÇÑÊÔ äãíÝÑÓÊí¿ 219 00:13:11,158 --> 00:13:12,260 .ÔãÇ ˜å íå ÔÑ˜Ê æáÏÇÑíÏ 220 00:13:12,294 --> 00:13:14,028 .ÈåÎÇØÑ ãÍÑãÇäí 221 00:13:14,061 --> 00:13:16,865 .åÑ å ÇÝÑÇÏ ˜ãÊÑí ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÈÏæää¡ ÈåÊÑå 222 00:13:16,897 --> 00:13:18,699 .ãíÊæäã ÇãäíÊÊ Ñæ ÊÖãíä ˜äã 223 00:13:18,733 --> 00:13:20,269 .íÚäí ã흐㡠ãíÏæäí¡ ˜ã æ ÈíÔ 224 00:13:20,302 --> 00:13:22,603 ...Çæå¡ äå¡ äå. ãÓÆáå ÇãäíÊö ãä äíÓÊ. ÝÞØ 225 00:13:22,636 --> 00:13:24,772 ˜ã æ ÈíÔ"¿" - .ÂÑå - 226 00:13:28,843 --> 00:13:32,736 .˜ÇÑí ˜å íÔäåÇÏ ã흘äíÏ æÇÞÚÇð ÛíÑÞÇäæäíå 227 00:13:32,778 --> 00:13:34,959 Çæå¡ ãÇ... ÏÑÈÇÑå ÕÝÑåÇ ÈåÔ ÝÊí¿ 228 00:13:34,985 --> 00:13:35,790 .Ñæí Çæä ÌæÇÈ äãíÏå 229 00:13:35,816 --> 00:13:37,818 ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäíÏ¿ 230 00:13:40,054 --> 00:13:43,691 ÊÇ ÍÇáÇ Êæ ØÈíÚÊ¡ ÏÇíäÇÓæÑ ÏíÏí¿ 231 00:13:43,725 --> 00:13:45,760 ãäÙæÑ㠁Çј ÊÝÑíÍí äíÓÊ ˜å ...æÞÊí ȍå ÈæÏí 232 00:13:45,793 --> 00:13:49,731 ãíÑÝÊí íÇ ÊãÇÔÇí íå ãæÌæÏ ÈíÇÑå .˜å Êæ ÔåÑ ã흐ÔÊå 233 00:13:49,764 --> 00:13:52,700 .ãäÙæÑã Êæ ÒíÓʐÇåö ØÈíÚíÔå 234 00:13:53,402 --> 00:13:55,836 ¡æä ÊÇ ÒãÇäí ˜å Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏå ÈÇÔí 235 00:13:55,870 --> 00:13:58,106 .ÂÏã ÓÇÏåÇí åÓÊí ˜å Èå ÏíÏä ÈÇÛ æÍÔ ãíÑå 236 00:14:13,020 --> 00:14:16,557 .ÊãÇã åÝÊå íÔ ÏæÇÒÏå ÊÇ ÈáíÊ ÝÑæÎÊíã 237 00:14:18,125 --> 00:14:21,729 äÌ ÓÇá íÔ¡ ÈÇíÏ ÓÇÚʝåÇ ¡Êæ ÕÝ ãäÊÙÑ ãíãæäÏí 238 00:14:21,762 --> 00:14:23,697 .Çæä åã ǐå ãíÊæäÓÊí ÈÑí Êæ 239 00:14:26,700 --> 00:14:29,137 .Ïíå ˜Óí Èå Çíä ÌÇäæÑåÇ ÇåãíÊ äãíÏå 240 00:14:30,838 --> 00:14:32,740 .ÓÒÇæÇÑ ÈåÊÑ ÇÒ Çíää 241 00:14:33,707 --> 00:14:36,143 ...ãä ÝÞØ .íå áÍÙå æÞÊ ãíÎæÇã 242 00:14:36,177 --> 00:14:38,678 .äå¡ ÂÑå ...åÑ 243 00:14:38,712 --> 00:14:40,915 .åÑ ÞÏÑ ãíÎæÇí¡ æÞÊ ÏÇÔÊå 244 00:14:40,948 --> 00:14:42,750 .åãå ÏÞÇíÞ Ñæ æÞÊ ÈíÑ ...äå Çí䝘å 245 00:14:44,752 --> 00:14:48,786 ãíÏæäí¡ åãå ÒäϐíÊ Èå Çíä áÍÙå .ãäÊåí ÔÏå ÈÇÔå 246 00:15:08,276 --> 00:15:10,845 ÂãÇÏåÇí¿ - .ÂÑå - 247 00:15:16,181 --> 00:15:22,178 ÇÑÇãÇÑíÈæ¡ ÓæÑíäÇã - 647 ˜íáæãÊÑí ÔãÇáö ÎØ ÇÓÊæÇ 248 00:15:57,225 --> 00:15:59,827 !Óå ÊÇ ÔÊ ÓÑ åã 249 00:15:59,860 --> 00:16:02,062 .äÇÎÏÇ ˜íä˜íÏ 250 00:16:04,165 --> 00:16:05,900 .ãÇÑÊíä ˜ÑöÈÓ 251 00:16:05,933 --> 00:16:07,735 .Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÍÑÝ ÒÏíã 252 00:16:07,768 --> 00:16:11,172 .ÂÑå¡ ˜ÑöÈÓ¡ ÈÈíä¡ ÔÑãäÏå 253 00:16:11,206 --> 00:16:15,176 .ݘÑåÇã Ñæ ˜ÑÏã¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã 254 00:16:15,210 --> 00:16:19,180 Ïáã ãíÎæÇÓÊ¡ ÝÞØ ÈåÚäæÇä íå áØÝ .Èå ÒõÑÇ¡ ÇãÇ äãíÊæäã 255 00:16:19,214 --> 00:16:20,856 í¿ 256 00:16:21,721 --> 00:16:25,166 .íԝÊÑ Çí ÊáÝä ÊæÇÝÞ ˜ÑÏíã 257 00:16:26,388 --> 00:16:27,706 .ÞíãÊÊ Ñæ ÝÊí 258 00:16:27,788 --> 00:16:29,142 ...ãÓÆáå Çæä äíÓÊ. ãä ÝÞØ 259 00:16:29,156 --> 00:16:31,363 .ÈÑÇí ÞÇíÞã í坘ã ÒíÇÏí ÎØÑäǘå 260 00:16:32,227 --> 00:16:35,875 ¡åäæÒ åãå ÞÑÖÔ ÑÏÇÎÊ äÔÏå .Ó Ý˜Ñ ã흘äã Ïј ã흘äí 261 00:16:36,197 --> 00:16:37,153 .äÇÑÇÍÊ äÔæ¡ Òí 262 00:16:38,410 --> 00:16:40,771 .åí. Ïæ ÊÇ ÑÇã ÏæÈá. ӁÇÓ 263 00:16:40,800 --> 00:16:42,773 ÂÎå Çíä å ˜ÇÑíå¿ .Çæä ÂÏãö ÊæÆå 264 00:16:42,805 --> 00:16:46,271 ÂÑå. Ïå ÓÇá Ñæ ÏÑ äíÑæåÇí æíŽå ãÇÑÓæ˜ .ÈÇ åã ÈæÏíã 265 00:16:46,300 --> 00:16:47,852 .ÏÇä˜óä ÈåÊÑíäå .æÑäå ÇíäÌÇ äÈæÏã 266 00:16:47,975 --> 00:16:49,843 ÈåÊÑíä Êæ å ˜ÇÑí¿ ãÔÑæȝÎæÑí¿ 267 00:16:49,877 --> 00:16:52,414 ÝÇÈÑíÓ¡ ÊÝ䐝åÇ äå¡ ÈÇÔå¿ 268 00:16:52,447 --> 00:16:53,913 . ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈÇÔå 269 00:16:53,948 --> 00:16:58,085 ÏÑ ÌÇÈåÌÇíí æÓÇÆá æ ÂÏãåÇ Èå ÏÇÎá æ .ÈíÑæäö ÌÇåÇíí ˜å äÈÇíÏ ÈÇÔä 270 00:16:58,118 --> 00:17:00,154 .ãÔ˜á Çíäå ˜å Çíä ÈÇÑ æÇÞÚÇð äãíÊæäã¡ Òí 271 00:17:00,187 --> 00:17:01,822 .ÔÑãäÏåÇã 272 00:17:01,855 --> 00:17:03,190 .æ ãÊÃÓÝÇäå Çíä ÊÕãíã äåÇííå 273 00:17:03,225 --> 00:17:05,827 .Çíä íå Ô˜ÓÊ ÍÓÇÈíå¡ ÏÇä˜óä 274 00:17:05,859 --> 00:17:06,894 .Êæ Èå ãä Þæá ÏÇÏí 275 00:17:06,927 --> 00:17:09,129 .ÇáÇä ÍÇáãæä ÑÝÊå ÔÏ 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,866 .ãÊÃÓÝã 277 00:17:12,900 --> 00:17:15,337 ãÊäÝÑã ÈÈíäã ˜å åãå ˜ÇÓå ˜æÒååÇ .ÓÑ Êæ ÎõÑÏ ãíÔå 278 00:17:18,872 --> 00:17:20,508 .ãíã í ˜ÇÑ ˜äí 279 00:17:20,542 --> 00:17:23,844 ÑÇ ÇÒ ÎæÏÊ íå ÌæÑ ÍÓääíÊ äÔæä ãíÏå¿ 280 00:17:23,877 --> 00:17:26,548 ¡ãËáÇð... ÔÇíÏ... ãíÏæäí ¡åãíäÌæÑí íå íÒí ã흁Ñæäã 281 00:17:26,581 --> 00:17:29,665 ÇãÇ ÔÇíÏ ÈÊæäí ãÈáÛí ˜å ÏÑÈÇÑåÔ ¡ÍÑÝ ÒÏíã Ñæ Ïæ ÈÑÇÈÑ ˜äí 282 00:17:30,089 --> 00:17:33,288 ÊÇ ãä åã ÈÊæäã ÏÓÊãÒÏö ÏÇä˜óä æ .ÎÏãåÔ Ñæ ÇÒ Óåãö ÎæÏã ÈÏã 283 00:17:33,321 --> 00:17:35,189 .Çæå¡ ÝåãíÏã 284 00:17:35,223 --> 00:17:37,190 .Îíáí ÎæÈå 285 00:17:37,225 --> 00:17:39,026 ÔãÇ Çíä äÞÔå Ñæ Çí ÊáÝä ÈÇ åã ÑíÎÊíÏ íÇ åãíä ÇáÇä¿ 286 00:17:39,059 --> 00:17:41,529 .Çæå¡ ÝÞØ ãíÎæÇã ˜ã˜Ê ˜äã 287 00:17:41,563 --> 00:17:43,465 ãÌÈæÑ äíÓÊã ÈÔíäã ÇíäÌÇ .æ Èåã Êæåíä ÈÔå 288 00:17:43,498 --> 00:17:46,000 .Çí ÎÏÇ¡ ÈÇÔå. ÞÈæáå 289 00:17:46,033 --> 00:17:48,135 .ÚÇáíå - .ÚÇáíå - 290 00:17:48,168 --> 00:17:50,782 ¡ÇÒ ÌÇÏå ÇäÍÑÇÝí Èå ÈÇÑÈÇÏõÓ ãíÑíã 291 00:17:51,439 --> 00:17:55,909 ¡ÊÇ ÇÒ ÔʝåÇí ÏæáÊí ÏæÑí ˜äíã .ÇãÇ Èå åÑ ÍÇá ÔÊ ÒíÇÏí åã äíÓÊ 292 00:17:57,878 --> 00:17:59,347 ÑÇ¿ 293 00:18:02,916 --> 00:18:05,320 å퍝˜í ÇæäÞÏÑ Îä äíÓÊ ˜å Èå ÌÇíí .ÈÑå ˜å ãÇ ãíÑíã 294 00:18:07,921 --> 00:18:10,024 !ÓáÇã! ÓáÇã 295 00:18:10,057 --> 00:18:12,527 !ÈíÇ ÇíäÌÇ ÈÈíäã 296 00:18:12,560 --> 00:18:13,894 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 297 00:18:13,927 --> 00:18:15,062 .ÇíäæÑ 298 00:18:15,095 --> 00:18:16,532 .ÓáÇã¡ Òí - .ÓáÇã - 299 00:18:16,564 --> 00:18:18,466 åí¡ ØæÑí¿ - .ÎæÈ - 300 00:18:18,500 --> 00:18:20,167 .ÈÇÈí ÇóÊæÇÊöÑ 301 00:18:20,200 --> 00:18:22,203 .Êæí Ñæå ÇãäíÊí ˜ã˜ãæä ã흘äå 302 00:18:22,237 --> 00:18:23,971 ÇãäíÊí ÈÑÇí...¿ 303 00:18:24,004 --> 00:18:26,374 .ãØãÆä ÈÔå ˜å ÓÑ ÇÒ í˜í ÇÒ ÇíäåÇ ÏÑ äíÇÑí 304 00:18:31,513 --> 00:18:33,669 .íå ÒäÏåÔ Ñæ 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,261 íÒ ÏíåÇí åã åÓÊ¿ 306 00:18:36,295 --> 00:18:38,755 ÂÑå¡ æÔ ˜ä¡ äãíÊæäã Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäã¡ ãíÏæäí¿ 307 00:18:38,790 --> 00:18:40,677 ÏæÓÊ ÏÇÔÊã ÈåÚäæÇä áØÝí ...Èå Êæ ÇäÌÇãÔ ÈÏã¡ Òí¡ ÇãÇ 308 00:18:40,711 --> 00:18:43,005 .Çæå¡ äå¡ ÇáÇäÔ åã ÊÑÊíÈÔ Ñæ ÏÇÏíã - .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÚÇáíå - 309 00:18:44,791 --> 00:18:46,679 ÎÈ¡ ˜öí ãíÑíã¿ 310 00:18:58,919 --> 00:19:00,336 .åí¡ áæ˜áöј - íå¿ - 311 00:19:00,369 --> 00:19:04,043 ãÊæÌå ÔÏí ˜å ˜íä˜íÏ Êæ Çíä ãÃãæÑíÊ ÞÏÑ Èåãæä æá ãíÏå¿ 312 00:19:04,078 --> 00:19:05,913 .Çæå¡ ÂÑå 313 00:19:05,946 --> 00:19:07,514 .Çæãæä ÒÇííÏå - .ÕÏ ÏÑ ÕÏ - 314 00:19:14,154 --> 00:19:15,956 ...ÎÈ¡ ÎÈÑ ÎæÈ Çíäå ˜å 315 00:19:15,989 --> 00:19:18,158 ...Ñæí ãæÒÇÓæÑ ˜å ÏÑ ÇÓÇÑÊ ÈæÏ¡ ÑÏíÇÈ ÒÏä 316 00:19:18,192 --> 00:19:21,128 æ Ó ÇÒ ÝÑÇÑÔ¡ ÔÑ˜Ê Çí䝎ä .åãäÇä ÑÏÔ Ñæ ã흐ÑÝÊ 317 00:19:21,161 --> 00:19:23,030 ¡ÒãÇäí ˜å æÑÔ˜ÓÊ ÔÏä ¡ÇØáÇÚÇÊÔæä Ñæ ÎÑíÏíã 318 00:19:23,063 --> 00:19:24,332 .Ó ÇáÇä ãÇ ÑÏÔ Ñæ ã흐íÑíã 319 00:19:24,366 --> 00:19:26,568 .ÇäÇÑ ÈÞíå ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÒíÇÏ äãíÏæää 320 00:19:26,601 --> 00:19:28,536 ...ÇãÇ 321 00:19:28,570 --> 00:19:30,339 .åãæäÌÇÓÊ 322 00:19:30,373 --> 00:19:34,007 ÈäÇÈÑÇíä¡ äÎÓÊíä äãæäå ÏÑ 241 ˜íáæãÊÑí .íÇ ÏæÑÊÑå 323 00:19:34,041 --> 00:19:36,678 .Èå ÎØö ÇÓÊæÇ Îíáí äÒÏí˜å 324 00:19:36,711 --> 00:19:38,279 ÇãÇ ÑÇ... ÑÇ äÒÏí˜ ÎØö ÇÓÊæÇÓÊ¿ 325 00:19:38,313 --> 00:19:41,048 ÑÇ ÏÑ ÌÇí ÏíåÇí ÒäÏå äãíãæää¿ 326 00:19:41,081 --> 00:19:44,918 .åäå ÓÇҐÇÑö Òãíä Ïíå ãäÇÓÈö ÇæäåÇ äíÓÊ 327 00:19:44,952 --> 00:19:47,120 ¡åæÇ ãÊÝÇæÊå 328 00:19:47,154 --> 00:19:48,656 ¡ÊÇÈÔö ÎæÑÔíÏ ãÊÝÇæÊå 329 00:19:48,690 --> 00:19:50,392 .ÍÔÑÇÊ æ íÇåÇä åã åãíäØæÑ 330 00:19:50,425 --> 00:19:51,992 .åãå íÒ ÝÑÞ ÏÇÑå 331 00:19:52,025 --> 00:19:53,261 ¡ÇãÇ äÒÏí˜ö ÎØö ÇÓÊæÇ 332 00:19:53,294 --> 00:19:55,996 .ÂÈ æ åæÇÔ ÊÞÑíÈÇð ÔÈíå 60 ãíáíæä ÓÇá íÔå 333 00:19:56,029 --> 00:19:57,666 .ÑãÊÑå æ ÓÑÔÇÑ ÇÒ Çõ˜ÓíŽäå 334 00:19:57,700 --> 00:20:02,002 æ ãæÒÇÓæÑ ãÚãæáÇð ÏæÑ æ ÈóÑö ÌÒíÑåÇí .ã흍ÑÎå ˜å ÏÇÑíã ãíÑíã ÓãÊÔ 335 00:20:02,035 --> 00:20:07,342 íå ãÌÊãÚ ÇæäÌÇÓÊ ˜å ÈÑÇí ŽæåÔ æ .ÊæÓÚå Çј ÇÕáí ÓÇÎÊå ÔÏå ÈæÏ 336 00:20:07,375 --> 00:20:12,801 .Ó ÇÒ íå ÍÇÏËå ãÊÑæ˜ ÔÏ 337 00:20:14,349 --> 00:20:16,171 ¡ãíÎæÇíã ÈÑíã ÏÇÎáÔ ...Óå ÊÇ äãæäåãæä Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 338 00:20:16,183 --> 00:20:19,079 .æ åÑ å ÓÑíڝÊÑ ÎÇÑÌ ÈÔíã 339 00:20:19,227 --> 00:20:24,165 æä ÈÇ Çí䝘å 24 æäå Èå ÊäåÇíí ÊÞÑíÈÇð ¡ÈíÓÊ ÓÇá ÇæäÌÇ ÒäÏå ãÇäÏåÇäÏ 340 00:20:24,592 --> 00:20:29,163 ÇãÇ ÇÔÊÈÇå ä˜ä¡ Èå åí æÌå .ãÍíØ ˜äÊÑáÔÏåÇí äíÓÊ 341 00:20:29,196 --> 00:20:32,300 .ÂÑå¡ Ý˜Ñ ˜äã ãÔ˜áí íÔ äíÇÏ 342 00:20:33,033 --> 00:20:34,266 ÇæäåÇ íäÏ¿ 343 00:20:34,702 --> 00:20:36,704 .äæÑæÊæ˜Óíä 344 00:20:36,738 --> 00:20:38,206 ÞÏÑ ÓÑíÚå¿ 345 00:20:38,239 --> 00:20:40,742 .ÝáÌ ÔÏä ÚÑÖ äÏ ËÇäíå 346 00:20:40,775 --> 00:20:42,243 æ ÈÚÏÔ í¿ 347 00:20:44,011 --> 00:20:46,079 .æ ÈÚÏÔ ÒäÏå ãíãæäí 348 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 ...Çíä åãæä ÈÎÔíå ˜å Ȑí 349 00:20:54,121 --> 00:20:55,635 ˜õÔÊäö ÏÇíäÇÓæÑ ÌÑãå¡ Ï˜ÊÑ¿ 350 00:20:55,657 --> 00:20:59,865 äå¡ ÇíäÌÇÓÊ ˜å ã흐ã .˜õÔÊä ÏÇíäÇÓæÑ äÇåå 351 00:21:04,031 --> 00:21:08,236 ÎÈ¡ ǐå ÞÖíå ãõÑÏä ãÇ íÇ ÇæäåÇ ÈÇÔå í¿ åææãã¿ 352 00:21:08,269 --> 00:21:11,473 ÇæäæÞÊ Çãæä Ñæ ÌÇíí ÐÇÔÊíã ˜å .ÈåÔ ÊÚáÞ äÏÇÑíã 353 00:21:13,241 --> 00:21:16,143 .Çíä Ïíå ÊÎÕÕö ãÇÓÊ¡ ϘÊÑ áæãíÓ 354 00:21:18,174 --> 00:21:20,042 .ãÇ ÞÕÏö ÂÓíÈ ÒÏä Èå ÌÇäæÑåÇ Ñæ äÏÇÑíã 355 00:21:20,084 --> 00:21:22,685 ÈíÇ ÝÞØ äãæäååÇãæä Ñæ ȐíÑíã .æ ÈѐÑÏíã Îæäå 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,185 .íÔ ÇÒ ÑÓíÏäãæä Èå ãÍá¡ åæÇ ÊÇÑí˜ ãíÔå 357 00:21:25,319 --> 00:21:27,456 .Çæáö ÕÈÍ Ýáä Ñæ ãíÈäÏíã 358 00:21:28,121 --> 00:21:29,107 ÝÑÇíäÏ ÇÓÊÎÑÇÌ ØæÑå¿ 359 00:21:29,657 --> 00:21:32,212 .Çíä ÏÇÑʝåÇ äãæäååÇí Îæä Ñæ ÑÏÂæÑí ã흘äå 360 00:21:32,260 --> 00:21:33,501 .ÈÇ åÑ ÏÇÑÊ ãíÔå íå ÈÇÑ ÊÒÑíÞ ˜ÑÏ 361 00:21:33,528 --> 00:21:35,156 ¡æÓÊö ãæÒÇÓæÑ Ïå ÓÇäÊ ÖÎÇãÊ ÏÇÑå 362 00:21:35,230 --> 00:21:39,130 Ó ÈÑÇí ÝÑæ ˜ÑÏä ÏÇÑÊ¡ ÈÇíÏ .Ïå ãÊÑ ÝÇÕáå ÏÇÔÊå ÈÇÔí 363 00:21:39,667 --> 00:21:42,637 ¡æ æÞÊí äÌÇíÔÔ õÑå ÈÔå .ÎæÏ Èå ÎæÏ ÈíÑæä ãíÇÏ 364 00:21:44,078 --> 00:21:46,541 ¡ÈÇíÏ 30 ÊÇ 60 ãÊÑ Èå åæÇ ÑÊÇÈ ÈÔå 365 00:21:46,574 --> 00:21:48,108 .ãÇääÏ íå ÑÇ˜Ê ãÏá 366 00:21:50,378 --> 00:21:53,248 ¡íå ÊÑ ÏÑ ÒãÇä ãäÇÓÈ ÈÇÒ ãíÔå 367 00:21:53,281 --> 00:21:55,048 .æ ÂÑæã Èå ÓãÊö ãÇ ÈÑã흐ÑÏå 368 00:21:55,082 --> 00:21:56,518 .ãä ÊÒÑíÞ Ñæ ÇäÌÇã ãíÏã 369 00:21:56,551 --> 00:21:59,521 .Â... äãæä坐íÑí ÇÒ ÏæÑ ÈÇ ÏÇÑÊ Îíáí ÓÇÏåÓÊ 370 00:21:59,554 --> 00:22:01,289 .ãØãÆäã ãíÊæäã ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇã 371 00:22:02,290 --> 00:22:03,258 .Çæå 372 00:22:05,627 --> 00:22:07,395 .ÈÐÇÑ íå íÒí äÔæäÊ ÈÏã 373 00:22:11,833 --> 00:22:14,269 ÇÔíÏä ÂÈ Ñæ ÍÓ ã흘äí¿ - .ÂÑå - 374 00:22:14,301 --> 00:22:17,356 ÍÇáÇ ÊÕæÑ ˜ä ˜å ÞÇíÞ ÈÇ ÒÇæíå ÇäÒÏå ÊÇ ¡ÈíÓÊ ÏÑÌå ÈÇáÇ æ Çííä ã흘äå 375 00:22:17,487 --> 00:22:20,290 ¡ÏÇÑíã ÈÇ Óí Ñå ÍÑ˜Ê ã흘äíã ...ÚÑÞ Êæ ÔãåÇÊ ÓÑÇÒíÑ ÔÏå 376 00:22:20,291 --> 00:22:23,446 æ ÇæäÞÏÑ Èå Çæä ãæÌæÏ äÒÏí˜ ÔÏí ˜å .íåÑÇÓÊ Èå ÏäÏæäåÇÔ äÇå ˜äí 377 00:22:23,511 --> 00:22:25,045 .ÇÒ ÓÔ ÈÑãíÇí 378 00:22:30,552 --> 00:22:32,553 .ÎæÇåÔ ã흘äã¡ ÈÝÑãÇ 379 00:22:32,587 --> 00:22:35,322 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .ǐå ÇÕÑÇÑ ÏÇÑí¡ ÈÇÔå 380 00:22:41,696 --> 00:22:44,169 .Ïíå ÊÍãá äÏÇÑã 381 00:22:45,531 --> 00:22:48,108 .íÚäí ã흐㡠˜ÇÑ ˜ÑÏä ÈÇ Êæ ˜öíÝ ÏÇÏå¡ Òí - íå¿ - 382 00:22:48,454 --> 00:22:51,645 ÇãÇ Ý˜Ñ ã흘äã ÑåÈÑ ÌÏíÏ Ñæåãæä Ñæ .íÏÇ ˜ÑÏíã 383 00:22:52,740 --> 00:22:54,442 .ÈíÇÍÊÑÇãí äÈÇÔå 384 00:22:54,475 --> 00:22:57,496 íÚäí ˜Óí Ñæ äãíÔäÇÓã .ÇÒ Çíä ÍÑÝ äÇÑÇÍÊ ÈÔå 385 00:22:57,579 --> 00:22:59,090 .ÒÔÊå 386 00:23:04,852 --> 00:23:06,454 .ÌÑíÇä Èæ˜öÑ Ñæ ÔäíÏã 387 00:23:08,890 --> 00:23:10,692 .ÂÑå 388 00:23:10,725 --> 00:23:12,493 .Îíáí ãÊÃÓÝã 389 00:23:13,461 --> 00:23:15,128 .ÂÑå 390 00:23:16,464 --> 00:23:18,633 ÓÑ ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ ÈæÏíÏ¿ 391 00:23:18,666 --> 00:23:24,305 .Âã... íå ãÃãæÑíÊ ÂãæÒÔí ÓÇÏå Êæ íãä ÈæÏ 392 00:23:24,339 --> 00:23:27,174 .ÇÒ Çíä ÓÇÏåÊÑ äãíÔÏ .ÝÞØ íå ÎæÏÑæí ÇäÝÌÇÑí ÈæÏ 393 00:23:28,276 --> 00:23:30,178 .ÇÒ äǘÌÇÂÈÇÏ íÏÇÔ ÔÏ 394 00:23:32,513 --> 00:23:34,147 .ÏÓÊö˜ã ÓÑíÚ Êãæã ÔÏ 395 00:23:36,618 --> 00:23:38,519 .äå æÇÞÚÇð 396 00:23:38,553 --> 00:23:40,355 .äÏÔ ÈÒää 397 00:23:41,723 --> 00:23:44,225 .ÍÞÔ äÈæÏ 398 00:23:45,660 --> 00:23:47,362 .äå 399 00:23:50,398 --> 00:23:52,367 .ãÌÈæÑ ÔÏã Èå ÒäÔ Èã 400 00:23:52,400 --> 00:23:54,602 .ÈíÑÍãÇäå ÈæÏ 401 00:23:54,636 --> 00:23:56,404 .äãíÊæäí ÊÇ ÇÈÏ ÇíäÌæÑí ÇÏÇãå ÈÏí¡ Òí 402 00:23:56,437 --> 00:23:57,472 .äå 403 00:23:57,505 --> 00:23:59,807 ...Çíä ˜ÇÑ 404 00:23:59,841 --> 00:24:01,609 .ÂÎÑÔ Êæ Ñæ ÇÒ Ç ãíäÏÇÒå 405 00:24:01,643 --> 00:24:03,878 Ý˜Ñ ã흘äí ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äã¿ 406 00:24:03,911 --> 00:24:07,316 ¡ÝÞØ ÓÚí ÏÇÑã... ãíÏæäí .ÏæÈÇÑå Òäϐíã Ñæ ÈÎÑã 407 00:24:07,348 --> 00:24:09,852 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÏáÊ ÈÑÇã Êä ÔÏå 408 00:24:09,884 --> 00:24:12,285 ...ÎÈ 409 00:24:12,320 --> 00:24:13,789 ãíÏæäí Ïáã æÇÞÚÇð ÈÑÇí í Êä ÔÏå ÈæÏ¿ 410 00:24:13,821 --> 00:24:16,189 åææãã¿ 411 00:24:16,224 --> 00:24:17,692 .ÎǘӁÇÑíö ãÇÏÑö ÎæÏã 412 00:24:18,693 --> 00:24:19,761 .Çæå¡ æÇæ 413 00:24:19,794 --> 00:24:21,229 .ÂÑå 414 00:24:21,262 --> 00:24:22,930 .æÍÔÊäÇ˜å¡ ÒõÑÇ 415 00:24:22,964 --> 00:24:24,799 .ÂÑå¡ ÂÑå - .äå¡ ÌÏí ã흐ã - 416 00:24:24,832 --> 00:24:26,968 .Çíä ÈÏÊÑíä ˜ÇÑíå ˜å ÇÒ ˜Óí ÔäíÏåÇã 417 00:24:27,002 --> 00:24:29,505 .ӁÇӝÒÇÑã .Îíáí ÏáÏÇÑí ãíÏí 418 00:24:29,537 --> 00:24:31,339 .Çæå 419 00:24:31,973 --> 00:24:34,208 .ÎÏÇíÇ 420 00:24:40,314 --> 00:24:43,217 .áØÝÇð Ȑæ ãÔ˜áÊ ÈÇ ÇóãöáíÇ Íá ÔÏ 421 00:24:48,589 --> 00:24:50,324 ...ÎÈ 422 00:24:52,727 --> 00:24:55,630 ...åÑ ÒãÇä Èå åã äÇå ã흘ÑÏíã¡ ÝÞØ 423 00:24:57,498 --> 00:24:59,666 .ÝÞØ ÓÑ ˜ææáæãæä Ñæ ãíÏíÏíã 424 00:25:02,437 --> 00:25:05,740 ÈÑÇí åÑ Ïæãæä ÂÓæäÊÑ ÈæÏ ˜å ÊäåÇíí ÇÏÇãå ÈÏíã¡ ãíÏæäí¿ 425 00:25:15,416 --> 00:25:16,818 .Îíáí ÈÏÈÎÊíã 426 00:25:18,753 --> 00:25:21,656 ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ äÙÑÊ íå ÒäÏå Èãæäíã¿ 427 00:25:21,689 --> 00:25:27,662 ¡æ¡ Â... ãíÏæäí .Çíä ÈÇÑ æáÏÇÑ ÈÔíã 428 00:25:27,695 --> 00:25:30,598 .æáÏÇÑí ÎæÈå¡ ÇãÇ ˜ÇÝí äíÓÊ 429 00:25:30,631 --> 00:25:32,433 .ÞØÚÇð 430 00:25:32,467 --> 00:25:35,603 ¡ÊÇ åäæÒ ÒãÇä åÓÊ .íå ˜ÇÑ ãåã Șäíã 431 00:25:35,636 --> 00:25:36,471 .ÈÇÔå 432 00:25:36,504 --> 00:25:38,473 .Çíä Ñæ ÓÑÓÑí äíÑ .ÌÏí ã흐ã 433 00:25:38,506 --> 00:25:41,374 .ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 434 00:25:41,409 --> 00:25:42,861 .ãäÊÙÑ äãæä 435 00:25:47,869 --> 00:25:51,876 åÝÊÇÏ æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÈåÓãÊö ÌäæÈ 436 00:25:56,524 --> 00:25:58,727 # ÏÑ ÊÇÈÓÊÇä íãÇäí ÈÓÊíã # 437 00:25:58,760 --> 00:26:02,719 # æ ǘäæä ÏÑ ÇæÇÎÑ ÏÓÇãÈÑ ÎæÏãæä Ñæ ãííÇÈíã # 438 00:26:05,979 --> 00:26:07,701 ÏÇÑí ÌíÑåÈäÏíÔæä ã흘äí¡ ÚÒíÒã¿ 439 00:26:08,926 --> 00:26:10,450 .ÏÇÑã ÇÒÔæä áÐÊ ãíÈÑã 440 00:26:11,774 --> 00:26:13,595 .ÊÇ ÇæäæóÑö ÇÞíÇäæÓ ÇØáÓ ÑÇå ÒíÇÏíå 441 00:26:13,628 --> 00:26:16,475 .æÞÊí Êãæã ÈÔä¡ ÏáÊäÔæä ãíÔí 442 00:26:18,826 --> 00:26:21,640 ãíÔå ȁÑÓ㠍ÑÇ Çíä åãå Êæ ÌíÈ ÏÇÑí¿ 443 00:26:23,394 --> 00:26:24,653 .ÊÇ Çæä äÎæÑÔæä 444 00:26:24,685 --> 00:26:26,687 .ÏÑÓÊå 445 00:26:26,721 --> 00:26:27,855 .åí¡ ÚÒíÒã 446 00:26:27,889 --> 00:26:29,457 ÏæÓʝÓÑÊ ˜ÌÇÓÊ¿ 447 00:26:29,490 --> 00:26:31,057 .äæÈÊö Çæäå ˜å ÔÊö ÝÑãæä ÈÔíäå 448 00:26:31,092 --> 00:26:32,393 ãíÇÏ íÇ äå¿ 449 00:26:32,426 --> 00:26:34,028 .ÈåÔ ÝÊã 450 00:26:34,061 --> 00:26:36,297 .ÏÇÑå áÈÇÓ ã흁æÔå 451 00:26:36,998 --> 00:26:38,065 .ÈÇÔå 452 00:26:38,099 --> 00:26:39,801 .Îíáí ÎÈ 453 00:26:39,834 --> 00:26:41,869 ãíÎæÇí ÊãÑíä ˜äí¿ 454 00:26:41,903 --> 00:26:42,970 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 455 00:26:43,004 --> 00:26:45,039 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÎÈ¿ 456 00:26:45,072 --> 00:26:46,541 .åãæäÌæÑí ˜å ÈÇÈÇ íÇÏÊ ÏÇÏ 457 00:26:46,575 --> 00:26:48,810 .ÇÒ ÒíÑ¡ ÇÒ ÒíÑ¡ Èí 458 00:26:48,843 --> 00:26:50,711 ÊÇ ÍÇáÇ ÏáÊæä ÎæÇÓÊå íå ÈÇÈÇí ÍæÕáåÓÑÈóÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíÏ¿ 459 00:26:50,745 --> 00:26:52,380 .ÂÑå - .ÂÑå - 460 00:26:56,117 --> 00:26:57,676 .ÈÇáÇÎÑå ÇæãÏ 461 00:27:01,788 --> 00:27:04,043 .ÚÕÑ ÈåÎíÑ¡ ÇöÒæíöÑ 462 00:27:04,076 --> 00:27:05,693 å ÎÈÑ¿ 463 00:27:05,726 --> 00:27:07,562 .ÓÇÚÊ ÔÔå 464 00:27:07,595 --> 00:27:09,997 .ãíÏæäã 465 00:27:11,065 --> 00:27:13,801 .ÈÏÌæÑí ÎæÇÈ ÈæÏã 466 00:27:13,835 --> 00:27:15,102 .äæÈÊö äåÈÇäíö ÊæÆå 467 00:27:15,136 --> 00:27:17,868 .ãËá äæÒÇÏ ÎæÇÈíÏå ÈæÏã 468 00:27:19,633 --> 00:27:22,159 Êæ... Êæ ÔÊ ÝÑãæäí¿ 469 00:27:23,911 --> 00:27:27,448 .ãÑÏ¡ Îíáí ÎÓÊåÇã 470 00:27:27,481 --> 00:27:28,683 .Ñõ˜ ã흐ã 471 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 .ÇÍÊãÇáÇð ÔÊö ÝÑãæä ˜óå ãѐã Ñæ ÈÐÇÑã 472 00:27:30,117 --> 00:27:31,853 .ãä ÔíÝÊÔ Ñæ ã흐íÑã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 473 00:27:31,886 --> 00:27:34,422 ¡äå¡ äå¡ äå¡ ÚÒíÒã .ÏÑ Çíä ÈÇÑå ÍÑÝ ÒÏíã 474 00:27:34,455 --> 00:27:36,157 .Êæ Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä åã Èå ÎæÇÈ äíÇÒ ÏÇÑã 475 00:27:36,190 --> 00:27:38,593 .ÔíÝÊö ÊæÆå¡ ÇöÒæíöÑ .ÒæÏÈÇÔ¡ ãÑÏ 476 00:27:38,626 --> 00:27:42,930 ÑöæÈöä¡ äãíÔå íå ÈÇÑ åã ˜å ÔÏå áäÑ ÈäÏÇÒíã¿ 477 00:27:42,964 --> 00:27:45,867 .ÇÒ áäÑ ÇÓÊÝÇÏå ˜ä .åäæÒ Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜ÑÏíã 478 00:27:45,900 --> 00:27:49,403 .ãÇ ÝÞØ äÌÇå ãÊÑ ÒäÌíÑ áäÑ ÏÇÑíã 479 00:27:49,437 --> 00:27:52,006 .ÊÇ Êåö ÏÑíÇ¡ Ïæ åÒÇÑ ãÊÑå 480 00:27:52,039 --> 00:27:54,941 .Çæå 481 00:27:54,976 --> 00:27:56,843 ...ÇäÇÑ í˜í ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÍÑ˜Ê 482 00:27:56,878 --> 00:27:59,580 .Èå Çíä Ý˜Ñ ã흘ÑÏ - Êæ ÇÕÇð ãíÏæäí æÒäö ÒäÌíÑö Ïæ åÒÇÑ...¿ - 483 00:27:59,614 --> 00:28:01,015 ãä Çíä ÞÇíÞ Ñæ ÓÇÎÊã¡ ÎÈ¡ ÇöÒæíöÑ¿ 484 00:28:01,048 --> 00:28:02,917 .˜ÇÑã Ñæ ÈáÏã - .Çæå¡ Êæ ãÇåÑí - 485 00:28:02,950 --> 00:28:04,551 .ÔÊ ÝÑãæä ãÇåÑí - ãíÏæäí íå¿ - 486 00:28:04,585 --> 00:28:06,554 .íå ÓÇÚÊ Ïíå ÈÎæÇÈ .ÇÔž... ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 487 00:28:06,587 --> 00:28:08,890 .ÌÇäãí. ÚÇáíå. Êæ ÈåÊÑíäí - .Íæ... ÍæÇÓã åÓÊ. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - 488 00:28:08,923 --> 00:28:10,491 ãÔÊ ãíÒäí¿ 489 00:28:10,524 --> 00:28:11,792 .ÈÒä 490 00:28:11,825 --> 00:28:13,494 .æáÔ ˜ä. æÇí 491 00:28:13,527 --> 00:28:16,998 Çæå¡ ÔíÑíäÈíÇä ÏÇÑí¡ ãóÔÊí¿ .ãä ÚÇÔÞ ÇíäåÇã 492 00:28:28,142 --> 00:28:30,511 .ãä íÒí äÝÊã 493 00:28:30,544 --> 00:28:31,913 .ÍÊí íå ˜áæã 494 00:28:31,946 --> 00:28:33,547 .ÎæÈå 495 00:28:34,216 --> 00:28:35,816 .Ó äæ 496 00:28:37,919 --> 00:28:39,788 ...í ÇÕÇð íÑÇåä ÂæÑÏå¿ 497 00:28:39,820 --> 00:28:43,791 Îíáí ÎÈ¡ ÑæÔäå ˜å Çæä äíãå Çæä Ñæ .˜å ãä ãíÈíäã Êæ äãíÈíäí 498 00:28:43,824 --> 00:28:45,227 .äíãå ÈÑåäå Ñæ 499 00:28:45,260 --> 00:28:46,694 .åí 500 00:28:46,727 --> 00:28:48,497 ...ã흐㡠ãä 501 00:28:48,529 --> 00:28:51,132 .ãæäã ÇãíÏæÇÑ ÈæÏã ˜å ÝÞØ ãÇ Óå ÊÇ ÈÇÔíã 502 00:28:51,165 --> 00:28:54,035 .ãíÏæäí¡ ÂÎÑíä ÏæÑåãí 503 00:28:54,069 --> 00:28:58,706 .ãä ÏÇÑã ãíÑã äíæíæј¡ äå ãÛæáÓÊÇä 504 00:28:58,739 --> 00:29:00,641 .ãíÏæäã. ÏÑÓÊ ã흐í 505 00:29:05,947 --> 00:29:07,081 ÇæäåÇ íóäÏ¿ 506 00:29:10,252 --> 00:29:12,453 ˜æ¿ 507 00:29:17,292 --> 00:29:20,027 .ãæÞÚíÊö ÓÇÚÊ í˜. Èå ÔÑÞ ãíÑä 508 00:29:20,061 --> 00:29:21,229 ÏõáÝíäåÇ¿ 509 00:29:21,263 --> 00:29:22,830 .äå 510 00:29:22,863 --> 00:29:24,846 .ÈÇáå äÏÇÑä 511 00:29:25,166 --> 00:29:26,867 .ÈÇÏÈÇä ÏÇÑä 512 00:29:35,543 --> 00:29:37,878 .ÈöáÇ¡ ÝÑãæä Ñæ ȐíÑ 513 00:29:46,221 --> 00:29:47,855 .¡ ¡  514 00:29:56,764 --> 00:29:58,132 .íå íÒ äÏå ÇÒ åáæ Èåãæä ÒÏ 515 00:29:58,165 --> 00:29:59,600 ÈÇÏÈÇäãÇåí¿ 516 00:29:59,967 --> 00:30:00,930 .ÈÒѐÊÑ 517 00:30:00,958 --> 00:30:03,615 åãæäå ˜å äãíÎæÇí äÇãÔ Ñæ ÈÈÑí¿ 518 00:30:03,650 --> 00:30:06,273 ¡äå¡ ÚÒíÒã .Çæä äíÓÊ 519 00:30:06,308 --> 00:30:07,742 .Èå äÏÑÊ ÇÒÔæä ãæäÏå 520 00:30:07,775 --> 00:30:09,643 .ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ ãÊäÝÑã 521 00:30:09,677 --> 00:30:11,879 .˜ÇÔ å퍝æÞÊ ÈÑäã흐ÔÊä 522 00:30:11,912 --> 00:30:13,881 ...Ý˜Ñ ã흘äã ãÇ ÈÇíÏ 523 00:30:23,858 --> 00:30:25,793 !ã͘ã æÇíÓíÏ 524 00:30:32,334 --> 00:30:34,935 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !ÊöÑöÒÇ - 525 00:30:34,969 --> 00:30:37,339 !ÇöÒæíöÑ ÏÇÎáå - .ãíÇÑãÔ. ÈÑíÏ ÈÇáÇ - 526 00:30:37,372 --> 00:30:39,608 !ÈÑíÏ ÈÇáÇ 527 00:30:41,343 --> 00:30:43,157 !ÔäÇ ˜ä 528 00:30:43,211 --> 00:30:44,242 !ÇöÒæíöÑ 529 00:30:44,745 --> 00:30:45,946 !ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑö ÂÈ ÈÔå - 530 00:30:45,980 --> 00:30:47,748 !ÑöæÈöä¡ ÈÇÒ äãíÔå - !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå - 531 00:30:47,782 --> 00:30:49,183 !ÈÐÇÑ õÑ ÈÔå¡ ÇæäæÞÊ ãíÊæäí ÏóÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äí - ÑÇ¿ - 532 00:30:49,217 --> 00:30:51,085 !ÈíÓíã Ñæ ÈíÇÑ! Êæí ˜íÝ ÞÑãÒå 533 00:30:51,118 --> 00:30:52,753 !˜íÝ ÞÑãÒ! åãæä ˜íÝ ÇÖØÑÇÑí 534 00:30:52,787 --> 00:30:55,856 !ÈÑæ ÈÇáÇ - !ÈÇÔå - 535 00:30:58,092 --> 00:30:59,593 !ÈÑæ 536 00:30:59,627 --> 00:31:00,828 ˜ÌÇÓÊ¿ - !ÈíÇÑÔ - 537 00:31:00,861 --> 00:31:01,996 !íÏÇÔ äã흘äã - !Êæí ˜íÝå - 538 00:31:02,029 --> 00:31:04,098 !˜íÝ ÇÖØÑÇÑí !ÈíÓíã ÇÖØÑÇÑí 539 00:31:04,131 --> 00:31:06,068 .Îíáí ÎÈ 540 00:31:07,335 --> 00:31:09,603 !ÈÇÈÇ 541 00:31:09,637 --> 00:31:11,239 !ÇöÒæíöÑ 542 00:31:11,273 --> 00:31:13,007 !åí! ÈíÇ ÈíÑæä Ïíå 543 00:31:33,828 --> 00:31:36,598 !ÊöÑöÒÇ - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ã͘ã ȍÓÈ - 544 00:31:47,275 --> 00:31:49,710 !ÇöÒæíöÑ - !ÇöÒæíöÑ - 545 00:31:50,878 --> 00:31:52,314 !ÈÇÈÇ - !ÈÇÈÇ - 546 00:31:52,347 --> 00:31:54,316 !ÈÇÈÇ 547 00:31:54,349 --> 00:31:56,985 !ÇöÒæíöÑ - !ÈÇÈÇ - 548 00:31:57,017 --> 00:31:58,052 !ÈÇÈÇ 549 00:31:58,085 --> 00:31:59,287 !ÚÒíÒã 550 00:31:59,321 --> 00:32:01,323 !ÈÇÈÇ 551 00:32:01,356 --> 00:32:03,258 ÇöÒæíöÑ ˜ÌÇÓÊ¿ 552 00:32:03,291 --> 00:32:04,792 í ÔÏå¿ 553 00:32:04,825 --> 00:32:07,728 ÈÇÈÇ¡ Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ - .äãíÏæäã - 554 00:32:09,029 --> 00:32:11,400 .ÈÑã흐ÑÏ㠁Çííä .ÏäÈÇáÔ ã흐ÑÏã 555 00:32:14,069 --> 00:32:15,169 !ÇöÒæíöÑ 556 00:32:15,203 --> 00:32:17,138 !ÇöÒæíöÑ 557 00:32:18,306 --> 00:32:19,707 !ÇöÒæíöÑ 558 00:32:19,740 --> 00:32:21,376 !ÇöÒæíöÑ¡ ÔäÇ ˜ä - !åí! åí - 559 00:32:21,409 --> 00:32:24,146 !ÇöÒæíöÑ¡ ÚÌáå ˜ä !ÔäÇ ˜ä 560 00:32:24,179 --> 00:32:25,280 !ÇöÒæíöÑ - !ÒæÏÈÇÔ - 561 00:32:27,918 --> 00:32:29,950 !ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ! ÒæÏÈÇÔ - !ÔäÇ ˜ä¡ ÇöÒæíöÑ - 562 00:32:29,984 --> 00:32:32,153 !ÊäÏÊÑ! ÒæÏÈÇÔ - !ÚÌáå ˜ä - 563 00:32:32,186 --> 00:32:33,888 !ÇöÒæíöÑ 564 00:32:33,921 --> 00:32:35,257 !ÒæÏÈÇÔ 565 00:32:44,499 --> 00:32:45,967 .ÈÇÈÇ 566 00:32:51,239 --> 00:32:52,773 ...ãä 567 00:32:52,806 --> 00:32:54,742 .˜íÝ Ñæ ÂæÑÏã 568 00:33:05,253 --> 00:33:06,720 # ...ÈÇÑæä æáå # 569 00:33:09,357 --> 00:33:12,760 # ¡æá ÎõÑÏ Ñæ äå ÏÇÑ æä ãä Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÏÇÑã # 570 00:33:14,296 --> 00:33:17,365 # ...í坘ã ÒãÇä # 571 00:33:27,509 --> 00:33:29,810 ãÒÇÍã ÔÏã¿ 572 00:33:30,878 --> 00:33:32,446 .Çæå 573 00:33:32,481 --> 00:33:33,862 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 574 00:33:34,775 --> 00:33:36,038 .ÎæÇÈã äãíÈÑå 575 00:33:36,074 --> 00:33:39,653 ¡ÎÈ¡ ã흐ä ǐå ÔÈ ÞÈáÔ ÎæÇÈÊ ÈÈÑå 576 00:33:39,688 --> 00:33:42,287 .ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ ˜äÇÑ È˜Ôí 577 00:33:42,322 --> 00:33:44,919 .Êæ ˜ÇÑ ÏíÑí䝘Ïå Çíä Ñæ ÒíÇÏ äãíÔäæí 578 00:33:46,394 --> 00:33:47,928 ãíÎæÇí ÈÔíäí¿ 579 00:33:56,937 --> 00:33:58,839 ãíÊæäã ȁÑÓ㠍í äÇÑÇÍÊÊ ˜ÑÏå ÈæÏ¿ 580 00:33:58,871 --> 00:34:00,841 .ÔÇíÏ í坘ã ÇÎÊáÇá ÇÖØÑÇÈ Ó ÇÒ ÓÇäÍå 581 00:34:00,874 --> 00:34:05,080 ÇÍÊãÇáÇð ÈÇíÏ Ó ÇÒ ÂÎÑíä ãÃãæÑíÊã .í坘ã ÈíÔÊÑ ãÑÎÕí ȐíÑã 582 00:34:09,183 --> 00:34:10,884 í˜ÇÑåÇí¿ 583 00:34:11,952 --> 00:34:13,854 ãËáÇð ãÒÏæÑ¿ 584 00:34:15,155 --> 00:34:18,025 .ÇãäíÊ æ æǘäÔ ÈÓÊå Èå ãæÞÚíÊ 585 00:34:21,829 --> 00:34:23,163 .Ó åãæä ãÒÏæÑí Ïíå 586 00:34:26,100 --> 00:34:29,003 ÎÈ¡ ÈÇ Çíä ÍÇá¡ ÈåãÑÇÊÈ åíÌÇäÇäíÒÊÑ ÇÒ .Òäϐíö ãä Èå äÙÑ ãíÇÏ 587 00:34:29,036 --> 00:34:30,271 ÌÏí¿ 588 00:34:30,305 --> 00:34:32,006 ÏÞíÞÇð ØæÑ¿ 589 00:34:32,039 --> 00:34:35,043 .ÎÈ¡ ãä åÑÒ ÊíÑ äÎæÑÏã 590 00:34:37,011 --> 00:34:38,812 äå¿ - .Çæåæã - 591 00:34:38,846 --> 00:34:40,167 ...ÎÈ 592 00:34:43,312 --> 00:34:45,776 .åäæÒ æÞÊ åÓÊ 593 00:34:49,136 --> 00:34:50,982 .ÔÈ ÎæÔ¡ ϘÊÑ 594 00:34:52,926 --> 00:34:54,795 .ÔÈ ÎæÔ 595 00:35:20,322 --> 00:35:22,189 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 596 00:35:22,223 --> 00:35:23,458 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå - .˜ã˜. ˜ã˜ - 597 00:35:23,490 --> 00:35:25,527 ...æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: ÈíÓÊ æ åÇÑ 598 00:35:39,529 --> 00:35:41,017 .ÈÑã í坘ã ÈÎæÇÈã 599 00:35:41,108 --> 00:35:43,217 ÞÏÑ ÈÇ åÏÝ ÝÇÕáå ÏÇÑíã¿ 600 00:35:44,709 --> 00:35:46,699 .åá æ Óå ˜íáæãÊÑ 601 00:35:47,615 --> 00:35:50,119 ÝÞØ Èå ÔãåÇÊ ÇÓÊÑÇÍÊ ãíÏí¡ åÇ¿ 602 00:35:50,352 --> 00:35:52,019 .ÂÑå 603 00:35:52,341 --> 00:35:54,331 .ÈÑã흐ÑÏã¡ Çæá ÈÑã ÌíÔ ˜äã 604 00:35:54,656 --> 00:35:55,956 .ӁÇÓ 605 00:35:55,989 --> 00:35:57,690 .íÔ ÇÒ äÇÔÊÇ ÝÑÇäÓæí ÍÑÝ äÒä 606 00:36:01,095 --> 00:36:03,063 .˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí. ˜ã˜ ÝæÑí 607 00:36:03,096 --> 00:36:05,132 .ãÇÑíõÓÇ ÍÑÝ ãíÒäå .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 608 00:36:05,165 --> 00:36:09,671 æǁÓíä ãæÞÚíÊ ÔäÇÎÊåÔÏå: 24 ÏÑÌå æ 33 .ÏÞíÞå ÔãÇáí¡ 74 ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 609 00:36:09,704 --> 00:36:11,004 .ÏÇÑíã ÛÑÞ ãíÔíã 610 00:36:11,038 --> 00:36:12,673 ÓíäÇá æÇÖÍ ÈæÏ¡ ÏÑÓÊå¿ 611 00:36:12,707 --> 00:36:14,275 íÚäí ã흐ã ãØãÆäí íÇ㠘㘠ÝæÑí ÔäíÏí¿ 612 00:36:14,308 --> 00:36:15,676 .Èáå - ÇãÇ ãæÞÚíÊ ã˜Çäí å㠐ÑÝÊí¿ - 613 00:36:15,709 --> 00:36:17,411 .ÊÇ Ïå ãÊÑ ãÑÈÚ 614 00:36:17,445 --> 00:36:19,414 .íÇã ÇÖØÑÇÑí ÝÑÓÊÇÏä 615 00:36:19,447 --> 00:36:20,948 .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ ÇæäæóÑÊÑ 616 00:36:20,981 --> 00:36:25,387 ÎÈ¡ Çíä... íÚäí åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ .ÏÑ ÌåÊö ãÎÇáÝö ãÓíÑ¡ ãíÏæäí 617 00:36:25,420 --> 00:36:28,021 íå¿ ÈÇÈí¡ íÚäí ãíÎæÇí æáÔæä ˜äí¿ .ÈíÎíÇá 618 00:36:28,055 --> 00:36:29,257 .äå¡ ÇáÈÊå ˜å äå 619 00:36:29,290 --> 00:36:31,024 ¡ã흐ã Çíä íÇÑæ íå ÈíÓíã ÓÇáã ÏÇÑå 620 00:36:31,058 --> 00:36:33,528 æ¡ ãíÏæäíÏ¡ ãíÊæäå .ãæÞÚíÊ ã˜ÇäíÔ Ñæ ÈÝÑÓÊå 621 00:36:33,561 --> 00:36:36,297 .ÏÑÓÊå. ˜å ÇäÇÑ ÞÑÇÑ äíÓÊ íÎ ÈÒää æ ÈãíÑä 622 00:36:36,331 --> 00:36:39,066 .íÚäí¡ ã흐㠘㘠Êæ ÑÇåå 623 00:36:39,099 --> 00:36:41,101 ÇÍÊãÇáÇð åãíä ÇáÇä íå ˜ÔÊí ÇÑÏ ÓÇÍáí .Êæ ÑÇåö ÇæäÌÇÓÊ 624 00:36:41,135 --> 00:36:42,404 !Óå ˜íáæãÊÑ 625 00:36:44,639 --> 00:36:48,142 ÈÈíä¡ Óå ÏÞíÞå ÇÒ Çíä ãæÒÇÓæÑ ...ÝÇÕáå ÏÇÑíã¡ ˜å 626 00:36:48,175 --> 00:36:49,577 ¡ÇÌÇÒå ÈÏå íÇÏÂæÑí ˜äã .Çíä íÒíå ˜å ÈÑÇÔ ÇæãÏíã ÇíäÌÇ 627 00:36:49,611 --> 00:36:51,679 .ãæÒÇÓæÑ ÑÏíÇÈí ÑæÔ äÕÈå 628 00:36:51,713 --> 00:36:53,448 ¡íå ÈÇÑ íÏÇÔ ˜ÑÏíã .ÏæÈÇÑå íÏÇÔ ã흘äíã 629 00:36:53,481 --> 00:36:57,485 ¡ÔÇíÏ ÈÊæäíã¡ ÇãÇ¡ Òí .ÏÇÑíã ÇÒ ÏååÇ ãíáíæä ÏáÇÑ ÍÑÝ ãíÒäíã 630 00:36:57,519 --> 00:37:01,423 æ ÊäåÇ ˜ÇÑí ˜å ÈÇíÏ È˜ää Çíäå ˜å .äÏ ÓÇÚÊ ÔäÇæÑ Èãæää 631 00:37:01,456 --> 00:37:04,492 !íÒí ÏíÏã !ÓíÒÏå ÏÑÌå ÓãÊö ö ˜ÔÊí 632 00:37:07,094 --> 00:37:09,431 .ÎæÏÔå 633 00:37:09,464 --> 00:37:12,166 ...Îíáí ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÇ ÂÞÇí... Âã 634 00:37:12,199 --> 00:37:13,701 .ÇóÊæÇÊöÑ - .ÇóÊæÇÊöÑ ãæÇÝÞ ˜äã - 635 00:37:13,735 --> 00:37:17,238 .Çæá ãæÒÇÓæÑ - .ÏÑÓÊ - 636 00:37:17,272 --> 00:37:18,473 ÏÑÓÊå¿ 637 00:37:22,109 --> 00:37:24,178 .áæ˜áöј¡ ãÓíÑ ÌÏíÏ 638 00:37:24,212 --> 00:37:28,317 ¡ÈíÓÊ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 33 ÏÞíÞå ÔãÇáí .åÝÊÇÏ æ åÇÑ ÏÑÌå æ 56 ÏÞíÞå ÈÇÎÊÑí 639 00:37:28,349 --> 00:37:29,518 .ÈÇ ÊãÇã ÓÑÚÊ 640 00:37:29,551 --> 00:37:31,051 .Ôã¡ Ôã 641 00:37:31,084 --> 00:37:33,321 .ÇáÇä ÏÑ ÚãáíÇÊ ÌÓʝæÌæ æ äÌÇÊíã 642 00:37:34,622 --> 00:37:37,090 .Çíä ËÇíÞ ÇÌÇÑåÇí ãäå 643 00:37:37,692 --> 00:37:39,527 .ÞÇíÞö ãäå 644 00:38:14,529 --> 00:38:16,063 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä 645 00:38:16,096 --> 00:38:17,599 ...Çæä... Çæä 646 00:38:17,632 --> 00:38:19,199 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä. åí - .Çæå¡ ÎÏÇí - 647 00:38:19,234 --> 00:38:21,237 !åí! åí 648 00:38:21,269 --> 00:38:24,137 !åí¡ ÇíäÌÇ - !ÇíäÌÇ - 649 00:38:29,410 --> 00:38:31,714 .äãíÏæäã. ÊÞÑíÈÇð ÇäÏÇÒå ÞÇíÞ ÈæÏ 650 00:38:31,746 --> 00:38:33,315 .ÈÒѐÊÑ 651 00:38:33,348 --> 00:38:35,048 .ÇäÒÏå íÇ ÈíÓÊ æ í˜ ãÊÑ .äãí... äãíÏæäã 652 00:38:35,082 --> 00:38:36,384 ...ÈÏäÔ ãËá ãÇÑ ÈæÏ 653 00:38:36,417 --> 00:38:38,118 ÈÇ ÌãÌãå ÈÒѐ æ æÒå ÏÑÇÒ¿ 654 00:38:38,152 --> 00:38:39,788 .Èáå. Èáå - æ ÇäÏÇãåÇíí ãÇääÏ ÇÑæ¿ - 655 00:38:39,822 --> 00:38:42,391 .Èáå. Èáå - Ïõãí ÈáäÏ ˜å ÇäÊåÇÔ Èå ÓãÊ Çííä ÎãíÏå¿ - 656 00:38:42,423 --> 00:38:44,124 .ÈÈíä¡ ãÑÏ¡ åãæäå 657 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 Ïíå í ãíÊæäå ÈÇÔå¿ - ...ÂÎå ÈÇ íå Èå ˜ææáæ - 658 00:38:45,727 --> 00:38:47,228 Çíä åãå ÏæÑ ÇÒ ÓÇÍá í˜ÇÑ ã흘äí¿ 659 00:38:47,263 --> 00:38:49,397 .ÝÞØ ÏÇÔÊíã ÑÏ ãíÔÏíã 660 00:38:49,430 --> 00:38:52,267 .ÇÒ ÈÇÑÈÇÏõÓ ÊÇ ˜ö큝ÊÇæä .ÞÈáÇð Çíä ˜ÇÑ Ñæ ˜ÑÏíã 661 00:38:52,300 --> 00:38:54,067 äÈÇíÏ ãÏÑÓå ÈÇÔä¿ 662 00:38:55,537 --> 00:38:56,437 .åÓÊä 663 00:38:56,471 --> 00:38:59,138 .ÊÚØíáÇÊ ÊÇÈÓÊæäíå ãÔ˜áö ÔãÇ íå¿ 664 00:38:59,172 --> 00:39:00,341 ãÔ˜áã Çíäå ˜å Êæ ÈÇíÏ ÈåÊÑ ÇÒ Çíä .Çå ãíÈæÏí 665 00:39:00,375 --> 00:39:01,342 ØæÑí¿ 666 00:39:01,376 --> 00:39:03,278 åãíä ÇáÇä äÌÇå åÒÇÑ ÞÇíÞ .Ñæ Çíä ÇÞíÇäæÓå 667 00:39:03,311 --> 00:39:05,813 .íå ãæÒÇÓæÑ Èå í˜íÔæä Íãáå ˜ÑÏ ÇÍÊãÇáÔ ÞÏÑå¿ 668 00:39:05,847 --> 00:39:07,382 ÏÇä˜óä¡ æá ˜ä¡ ÎÈ¿ 669 00:39:07,415 --> 00:39:09,115 .ãíÏæäí ˜å æÇÞÚÇð ÇÒ ÏÓÊÔ ˜ÝÑí äíÓÊí 670 00:39:09,149 --> 00:39:11,283 ÎÈ¿ .Çíä ȍååÇ ÇáÇä ÌÇÔæä Çãäå 671 00:39:11,317 --> 00:39:12,384 ...ÈÓíÇÑ ÎÈ .ãÊæÌå äãíÔã 672 00:39:12,419 --> 00:39:15,757 ÑÇ ãæÒÇÓæÑ ÈÎæÇÏ Èå íå ÞÇíÞ ÈÇÏÈÇäí ÍÏæÏÇð åÇÑÏå ãÊÑí Íãáå ˜äå¿ 673 00:39:15,790 --> 00:39:17,298 .Çíä ˜å ÛÐÇ äíÓÊ 674 00:39:17,325 --> 00:39:19,284 ¡ÔÇíÏ Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÞÇíÞå íå ÍÑíÝå 675 00:39:19,594 --> 00:39:22,564 .æ ÎæÇÓÊå åÑ æäå ÑÞíÈí Ñæ äÇÈæÏ ˜äå 676 00:39:22,597 --> 00:39:25,233 ÞÏÑ ÇÒ ãÓíÑ ÇÕáí ÏæÑ ÔÏíã¿ - .åá æ äÌ ˜íáæãÊÑ - 677 00:39:25,266 --> 00:39:26,834 æ ÞÏÑ Øæá ã흘Ôå ÏæÈÇÑå Èå åÏÝ ÈÑÓíã¿ 678 00:39:26,868 --> 00:39:29,437 .ÔÇíÏ Ïæ ÓÇÚÊ 679 00:39:29,470 --> 00:39:32,105 ÈÓʐí ÏÇÑå ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå .æ ÏÑ ˜ÏÇã ãÓíÑå 680 00:39:32,139 --> 00:39:35,577 ÎÈ¡ äÙÑÊæä íå ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæäíã æ ãÃãæÑíÊ Ñæ Èå ãÓíÑ ÇÕáí ÈѐÑÏæäíã¿ 681 00:39:35,610 --> 00:39:37,545 .Çæå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä í ÞÏÑ ÓÑíÚ ÍÑ˜Ê ã흘äå¿ 682 00:39:37,579 --> 00:39:38,813 ˜Ï... ˜Ïæã ãÃãæÑíÊ¿ 683 00:39:38,846 --> 00:39:40,381 .ÎÈ... ÏÑÈÇÑå åãæä 684 00:39:40,415 --> 00:39:41,716 ...Çíä...  - .Îíáí ÎÈ - 685 00:39:41,749 --> 00:39:44,252 ÎÈ¡ ÔãÇ ÏÞíÞÇð ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ã흘äíÏ¿ 686 00:39:44,285 --> 00:39:47,421 ÞÑÇÑå ÇÒ íå ãÓíÑ ÇäÍÑÇÝí ÈÑíã ¡æ äÏ Þá㠍íÒ ÈÑÏÇÑíã 687 00:39:47,455 --> 00:39:49,122 .æ åãíä Ïíå 688 00:39:49,757 --> 00:39:51,458 äÏ Þá㠍íÒ íå¿ 689 00:39:51,492 --> 00:39:54,495 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã. íÒí äíÓÊ - ÏÇÑå ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäå¿ - 690 00:39:54,529 --> 00:39:56,531 åí. Çæä ÂÞÇ¿ 691 00:39:56,564 --> 00:39:58,533 .ÓáÇã. ÈÈÎÔíÏ - .ÏÇÑå ãä Ñæ ãíÊÑÓæäå - 692 00:39:58,566 --> 00:40:01,168 í˜ÇÑ ˜ÑÏã¿ - .ÏÇÑí ãä Ñæ ãíÊÑÓæäí - 693 00:40:01,201 --> 00:40:04,205 ãíÔå áØÝÇð äÞÔå ÑÏíÇÈí Ñæ ÈíÇÑíã ÈÇáÇ¿ 694 00:40:04,238 --> 00:40:05,807 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ ÈÈíäíÏ¡ ÈÈíäíÏ 695 00:40:05,840 --> 00:40:08,575 Ïј ã흘äíã ˜å ÔãÇ åã ¡˜ÇÑö ÎæÏÊæä Ñæ ÏÇÑíÏ 696 00:40:08,610 --> 00:40:12,413 .æ... æ¡ Âã... Îíáí ÇÒ ÔãÇ ÓÇӐÒÇÑíã 697 00:40:12,447 --> 00:40:14,748 .ãÇ Ñæ ÇÒ Êæ ÂÈ ÈíÑæä ˜ÔíÏíÏ .Çíä Ñæ ÝÑÇãæÔ äã흘äíã 698 00:40:14,782 --> 00:40:16,851 ÇãÇ ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ íÏÇ ˜äíÏ æ...¿ - ÎæÏÔå¿ - 699 00:40:16,884 --> 00:40:19,620 .Çíä ÚÇáí ãíÔå .Çíä Ñæ ÈÒä ÈíÇÏ ÈÇáÇ. ÈÈÎÔíÏ 700 00:40:19,654 --> 00:40:20,888 .ÝÊäÔ ÓÎÊå 701 00:40:20,921 --> 00:40:22,624 ãíÊæäíÏ ãÇ Ñæ Êæ åÑ ÈäÏÑí ˜å .ÏÑ ÏÓÊÑÓå¡ íÏÇ ˜äíÏ 702 00:40:22,657 --> 00:40:24,592 .áØÝÇð 703 00:40:24,626 --> 00:40:25,793 Èáå¿ 704 00:40:25,827 --> 00:40:27,895 .äÑãÇÝÒÇÑ ÓÇíåÇäÏÇÒí ã흘äå 705 00:40:27,929 --> 00:40:29,263 .ÓíäÇá Ñæ Ïæ ÊÇ äÔæä ãíÏå 706 00:40:29,297 --> 00:40:30,531 ÔÇíÏ ÝÞØ Žæǘö ÓíäÇáö ÞÇíÞãæäå .˜å ÈÑã흐ÑÏå 707 00:40:30,565 --> 00:40:32,300 .Žæǘ äíÓÊ - í¿ - 708 00:40:32,333 --> 00:40:33,849 íå ˜å ÈÇíÏ ÈåÔ ÈÑÓíÏ¿ - .Ïæ ÊÇ ÓíäÇáå - 709 00:40:35,837 --> 00:40:37,572 Ó íÚäí ÇáÇä íÏÇÔ ˜ÑÏíã¿ 710 00:40:37,605 --> 00:40:39,774 .äå¡ äå 711 00:40:39,807 --> 00:40:41,209 .Çæä ãÇ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏå 712 00:40:43,378 --> 00:40:45,178 .Çæå¡ äå¡ äå. ÈíÎíÇᡠȍååÇ - ...Îíáí ÎÈ - 713 00:40:48,449 --> 00:40:50,418 .ÇíäÌÇÓÊ - .äíäÇ¡ íå íÒí Èåã Ȑæ - 714 00:40:50,451 --> 00:40:51,752 .åãå íÒ ÂäáÇíäå. ãÔ˜áí äíÓÊ 715 00:40:51,786 --> 00:40:53,254 ¡Îíáí ÎÈ¡ ãÇ ÊÇÒå ÇÒ ÏÓÊÔ ÏÑ ÑÝÊíã 716 00:40:53,287 --> 00:40:54,422 æ ÔãÇ ÏÇÔÊíÏ ÏäÈÇáÔ ã흐ÔÊíÏ¿ 717 00:40:54,455 --> 00:40:55,890 .ÓãÊö ÑÇÓÊ. ÂÑå¡ ÂÑå 718 00:40:55,923 --> 00:40:57,392 .ȍååÇ¡ æÔ ˜äíÏ 719 00:40:57,426 --> 00:40:58,826 ¡ãÇ ÝæÞÔ äÏ ÏÞíÞå ˜ÇÑ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã 720 00:40:58,860 --> 00:41:00,895 ÈÚÏÔ åãå Èå Çíä ÌÒíÒåÇí ˜å Çæä ÝÊ ãíÑíã¡ ÈÇÔå¿ 721 00:41:00,928 --> 00:41:04,333 ÇæäÌÇ íå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí åÓÊ ˜å .åäæÒ ÈÇ ÇäÑŽí Òãí䝐ÑãÇíí ˜ÇÑ ã흘äå 722 00:41:04,366 --> 00:41:05,900 .ãíÊæäíÏ ÇæäÌÇ ÕÈÑ ˜äíÏ .˜ÇãáÇð ÏÑ ÇãÇäíÏ 723 00:41:05,933 --> 00:41:07,402 í¿ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 724 00:41:07,435 --> 00:41:09,269 .ÇæäÌÇ. ÓãÊö ÑÇÓÊ 725 00:41:09,303 --> 00:41:10,805 .Îíáí ÎÈ - .ÈÑíã - 726 00:41:10,838 --> 00:41:12,206 .ÝÑãæä Ñæ ÈåÏÓÊ ÈíÑ 727 00:41:12,240 --> 00:41:13,750 .ãä ÌåʝíÇÈí ã흘äã - .ÈÇÔå¡ ÈÇÔå - 728 00:41:22,984 --> 00:41:26,254 !ÎæԐáå 729 00:41:26,287 --> 00:41:28,556 !ÌÇäãí - !åæææ - 730 00:41:28,589 --> 00:41:29,624 !ÈÒä ÈÑíã 731 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 !ÏÇÑíã ÇÒ ÏÓÊÔ ãíÏíã 732 00:41:47,041 --> 00:41:49,477 ...áæãíÓ! ãíÎæÇã ãä Ñæ Èå 733 00:41:49,510 --> 00:41:51,479 .äÑÏå Óíäå ˜ÔÊí ÈÈäÏí - .ÈÇÔå - 734 00:41:52,480 --> 00:41:54,215 .ã͘ã ÈÈäÏÔ 735 00:41:54,982 --> 00:41:56,751 ÇíäØæÑí¿ - .ÂÑå - 736 00:41:57,985 --> 00:41:59,487 .ÇæäæÑ åã ÈÈäÏ - .ÈÇÔå - 737 00:42:01,622 --> 00:42:04,459 íÇÏÊ ÈÇÔå¡ ÊÇ ÏÑ ÝÇÕáå Ïå ãÊÑí .ÞÑÇÑ äÑÝÊå¡ Ôáí˜ ä˜ä 738 00:42:04,492 --> 00:42:05,827 .ÑÝÊã 739 00:42:12,366 --> 00:42:13,500 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 740 00:42:13,534 --> 00:42:15,269 .äíäÇ¡ ÇáÇä ˜äÊÑá Ó˜Çä Ñæ ãíÎæÇã 741 00:42:17,438 --> 00:42:19,407 .˜äÊÑáö Ó˜Çä Ñæ ÏÇÑí 742 00:42:29,917 --> 00:42:31,619 !ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 743 00:42:31,652 --> 00:42:33,988 !ÈÇíÏ äÒÏ혝ÊÑ ÈÔíã! ÈÌäÈ 744 00:42:34,021 --> 00:42:36,040 .åí. ÈíÇ Çíä ÈÇáÇ ÏíÏ ÈÒä 745 00:42:36,075 --> 00:42:37,725 .ÏÇÑã ãíÇã 746 00:42:39,441 --> 00:42:41,302 .ÈíÓÊ ãÊÑ 747 00:42:44,692 --> 00:42:46,320 .ÊÞÑíÈÇð Êæ ÊíÑÑÓå 748 00:42:51,739 --> 00:42:53,307 .ÇäÒÏå ãÊÑ 749 00:42:53,341 --> 00:42:54,609 .ÏÑíÇÝÊ ÔÏ 750 00:43:02,550 --> 00:43:04,585 .Çå 751 00:43:15,396 --> 00:43:16,845 .íå ÏÇÑÊ Ïíå 752 00:43:17,098 --> 00:43:18,174 .ÈÇÔå 753 00:43:20,034 --> 00:43:22,436 !ÒæÏÈÇÔ 754 00:43:31,445 --> 00:43:34,917 !ÏÇÑå ãíÇÏ ÓãÊãæä! ȁí! Èí 755 00:43:36,450 --> 00:43:38,821 !ÓÑíÚ! Êæ ÊíÑÑÓå 756 00:43:38,853 --> 00:43:40,454 !ÒæÏÈÇÔ 757 00:43:47,963 --> 00:43:49,865 !ÐÇÔÊã¡ ÈÒä 758 00:43:58,472 --> 00:43:59,507 !åí 759 00:43:59,540 --> 00:44:01,442 !˜ã˜ã ˜ä! ˜ã˜ã ˜ä 760 00:44:07,515 --> 00:44:09,351 !ÒæÏÈÇÔ 761 00:44:13,821 --> 00:44:15,690 !Ôáí˜ ˜ä 762 00:44:36,878 --> 00:44:38,479 !˜ÇÑ ˜ÑÏ 763 00:44:38,512 --> 00:44:41,616 !ÌÇäãí! ÓÑÚÊ Ñæ Ïå Ñå ˜ã ˜ä 764 00:44:41,649 --> 00:44:43,985 .ã͘ã Èå ÑÇÓÊ .Ïå Ñå ˜ã ˜ä. Ïå Ñå ˜ã ˜ä 765 00:44:48,055 --> 00:44:49,056 !ÇæäÌÇÓÊ 766 00:44:49,090 --> 00:44:51,158 .ÓãÊö ÑÇÓÊ¡ äÑÏå ÇÔäå ˜ÔÊí 767 00:44:54,462 --> 00:44:56,998 !ÑÝÊãÔ! ÑÝÊãÔ 768 00:45:07,074 --> 00:45:08,942 .Ôáí˜ ÚÇáí ÈæÏ 769 00:45:08,976 --> 00:45:11,178 .ãæÔ˜ ÚÇáí ÈæÏ 770 00:45:11,213 --> 00:45:12,846 .ãÚјå ÈæÏ - !ÂÑå - 771 00:45:12,880 --> 00:45:14,915 .åæÔãäÏÇäå ÈæÏ 772 00:45:17,517 --> 00:45:18,886 .Èáå - .˜ÇÑÊ ÎæÈ ÈæÏ - 773 00:45:18,920 --> 00:45:20,454 .˜ÇÑ ˜ÑÏ. ˜ÇÑ ˜ÑÏ 774 00:45:20,488 --> 00:45:21,923 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 775 00:45:35,536 --> 00:45:37,940 .ÓáÇã - .ÓáÇã - 776 00:45:37,972 --> 00:45:39,708 ǐå Çíä ˜ÇÑ Ñæ ä˜äíã í¿ 777 00:45:39,740 --> 00:45:40,976 Çå í ˜ÇÑ ä˜äíã¿ 778 00:45:41,009 --> 00:45:44,078 ÎÈ¡ í ãíÔå ǐå äãæäååÇ Ñæ ȐíÑíã ...æ Èå ÔјÊí ÊÍæíá äÏíã 779 00:45:44,111 --> 00:45:46,215 ˜å ÇÒÔ ÏÇÑæí äÌÇʝÈÎÔ ãíÓÇÒå ...æ ÓÓ ÞíãÊí ÑæÔ ÈÐÇÑå 780 00:45:46,249 --> 00:45:48,950 ˜å 99% ãÑÏã ÌåÇä ÇÒ Ó ÎÑíÏÔ ÈÑäíÇä¿ 781 00:45:49,681 --> 00:45:52,483 .Úáã ÈÑÇí åãå ãÇÓÊ¡ äå ÈÑÇí ÈÑÎíåÇãæä 782 00:45:53,120 --> 00:45:54,822 ÈåÔ Ý˜Ñ ˜ÑÏí¿ 783 00:45:55,723 --> 00:45:57,819 .äå¡ ãæä ä˜äã Ý˜Ñ ˜ÑÏå ÈÇÔã 784 00:45:58,859 --> 00:46:01,696 .ÎÈ¡ Ó ÔÇíÏ ÈåÊÑå ÔÑæÚ ˜äí 785 00:46:01,729 --> 00:46:03,698 .ÔÇíÏ ÈåÊÑå Êæ ÏÓÊ ÈÑÏÇÑí - .ÈÇÈÇ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã - 786 00:46:03,731 --> 00:46:05,933 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 787 00:46:05,967 --> 00:46:08,002 .ÓÑÊ Ñæ Èíä ÇåÇÊ ÈÐÇÑ¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 788 00:46:08,035 --> 00:46:10,037 .åí¡ äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô .äÝÓ ÚãíÞ È˜Ô 789 00:46:10,071 --> 00:46:12,674 .ÈÇÈÇ¡ Ý˜Ñ ˜äã ÏÇÑã ÈíãÇÑ ãíÔã 790 00:46:12,707 --> 00:46:14,175 .íÒí äíÓÊ. ÝÞØ äÝÓ È˜Ô 791 00:46:23,751 --> 00:46:25,653 .Çæä ãæÌæÏÇÊ ÏæÑ ÞÇíÞ 792 00:46:25,686 --> 00:46:28,657 .ÇæäåÇ... ÇæäåÇ ÈѐÔÊä 793 00:46:35,795 --> 00:46:37,697 .æÇí¡ ÎÏÇí ãä - ÈÇÈÇ¿ - 794 00:46:37,732 --> 00:46:40,268 ÇæäåÇ Ïíå íäÏ¿ 795 00:46:40,301 --> 00:46:43,037 .ÈÔíä¡ ÚÒíÒã. ÏæÑ äÔæ 796 00:46:44,638 --> 00:46:46,807 .ÇӁÇíäæÓæÑæÓ 797 00:46:53,748 --> 00:46:56,050 !åãÒíÓÊí ÏææäåÇíå 798 00:46:57,718 --> 00:47:00,121 !åãÒíÓÊí ãíÇ䝐æäå 799 00:47:01,122 --> 00:47:02,857 ¡Çíä ÇӁÇíäæÓæÑæӝåÇ 800 00:47:02,890 --> 00:47:05,159 .ÏÑ Ô˜ÇÑ¡ Èå ãæÒÇÓæÑ ˜ã˜ ã흘ää 801 00:47:05,192 --> 00:47:06,728 !ÏÑ ˜õÔÊä¡ ˜ã˜ãÔ ã흘ää 802 00:47:08,062 --> 00:47:10,332 .ÎÈ¡ Çíä ÏáÓÑϘääÏåÓÊ ˜å 803 00:47:13,301 --> 00:47:15,936 .ÇáÇä ÂȝåÇí ãÇÓÊ 804 00:47:20,942 --> 00:47:23,544 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! í˜í Ïíå åÓÊ 805 00:47:24,880 --> 00:47:27,916 !ÇæäÌÇ! ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ !ÚÌáå ˜ä! ÓÑíÚ 806 00:47:33,054 --> 00:47:34,855 .ÈÇÈí. ÈÇÈí¡ ÈÇÈí 807 00:47:34,889 --> 00:47:36,689 !ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 808 00:47:49,170 --> 00:47:51,672 !ÈÇÈí! ÈÇÈí¡ äå 809 00:48:15,663 --> 00:48:18,033 !ÈÇÈÇ 810 00:48:18,065 --> 00:48:20,134 !ÈÇÈÇ - !ÈöáÇ - 811 00:48:24,038 --> 00:48:25,973 !ÈÇÈÇ 812 00:48:31,413 --> 00:48:33,848 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä. Çæå 813 00:48:45,960 --> 00:48:48,997 í˜ÇÑ ã흘äí¿ !ÏÇÑí Èå ÓãÊ ÕÎÑååÇ ãíÑí 814 00:48:49,029 --> 00:48:50,866 .ãíÊæäã ÇÒ Çæä ãæÌæÏÇÊ Ìáæ ÈÒäã 815 00:48:50,898 --> 00:48:53,667 .Çæä ãæÒÇÓæÑ äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 816 00:48:56,304 --> 00:48:58,639 !åãí íå íÒí ȐíÑíÏ 817 00:49:00,475 --> 00:49:03,894 .äãíÊæä㠁Çã Ñæ ʘæä ÈÏã¡ ÚÒíÒã 818 00:49:05,156 --> 00:49:08,642 ¡Çå Èå Çæä ÕÎÑååÇ ÈÎæÑíã .ÏÑÈ æ ÏÇÛæä ãíÔíã 819 00:49:08,676 --> 00:49:10,634 .ÇíäåÇ Ñæ Èå åÑ í äíÇÒå¡ ÈÈäÏíÏ 820 00:49:10,668 --> 00:49:12,146 .ÂãÇÏå ÑíÏä ÈÔíÏ 821 00:49:19,026 --> 00:49:20,961 .ÓÑíÚå 822 00:49:20,995 --> 00:49:23,164 .áæ˜áöј¡ ãæÊæÑ ÏÇÑå ÏÇÛ ã흘äå 823 00:49:28,202 --> 00:49:30,838 .ÊöÑöÒÇ¡ ÈѐÑÏ Êæ .ÈÑæ ÔÊ ÈíÓíã 824 00:49:30,870 --> 00:49:32,873 Óå ÈÇÑ ˜ã˜ ÝæÑí Ȑæ æ !ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊ. ÈÑæ 825 00:49:32,907 --> 00:49:34,341 .Óå ÈÇÑ¡ ãÎÊÕÇÊ Ñæ ÈÝÑÓÊã .ÑÝÊã 826 00:49:34,376 --> 00:49:36,877 .ã͘ã æÇíÓÇ¡ ÚÒíÒã 827 00:49:37,646 --> 00:49:39,447 .ÇíÒÇÈöáÇ. ÇíÒÇÈöáÇ¡ åí¡ äÇåã ˜ä 828 00:49:39,481 --> 00:49:40,781 .íÒí äãíÔå. æÔ ˜ä 829 00:49:42,284 --> 00:49:43,918 !˜ã˜! ˜ã˜! ˜ã˜ 830 00:49:43,951 --> 00:49:45,420 .Îíáí ÎÈ. æÇíÓÇ. åí¡ åí¡ åí - ˜Óí åÓÊ¿ - 831 00:49:45,453 --> 00:49:46,488 !˜ã˜! ˜ã˜ - .åí¡ åí¡ åí. ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ - 832 00:49:46,521 --> 00:49:47,922 !ÎæÇåÔ ã흘äã! åí - .ÈÓ ˜ä - 833 00:49:47,955 --> 00:49:49,890 .ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ Ïíå. íå áÍÙå ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ 834 00:49:49,924 --> 00:49:51,192 ãäÙæÑÊ íå "ÏÓÊ ÈÑÏÇÑ"¿ 835 00:49:51,226 --> 00:49:52,360 .ÈÇíÏ ÎæÏãæä ÇÒ ÓÔ ÈÑÈíÇíã 836 00:49:52,394 --> 00:49:53,827 í¿ - ...Çíä - 837 00:49:53,861 --> 00:49:55,463 .ÂííääÇãåÓÊ - ÏíææäåÇí¿ - 838 00:49:55,497 --> 00:49:57,064 .äå! ˜ã˜. äå. äå¡ äå¡ äå - !ÝÞØ ÈÏå ãä Çæä... åí - 839 00:49:57,097 --> 00:49:59,099 .äå. åí. åí - !åí¡ ˜ã˜! ˜ã˜ - 840 00:49:59,133 --> 00:50:00,834 !ÈÑæ ˜äÇÑ 841 00:50:06,474 --> 00:50:08,376 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 842 00:50:08,410 --> 00:50:11,111 .ÎæÇåÔ ã흘äã. ˜ã˜ã ˜ä¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 843 00:50:11,145 --> 00:50:13,080 .ÎæÇåÔ ã흘äã 844 00:50:13,113 --> 00:50:14,416 .ÎæÇåÔ ã흘äã ˜ã˜ã ˜ä 845 00:50:14,449 --> 00:50:16,952 .ÏÓÊã Ñæ ȐíÑ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 846 00:50:16,984 --> 00:50:18,752 !ÈÇÈÇ 847 00:50:21,889 --> 00:50:23,757 !ÚÒíÒã! ÊöÑöÒÇ 848 00:50:23,791 --> 00:50:25,465 !äå 849 00:50:25,503 --> 00:50:26,758 !ÊöÑöÒÇ 850 00:50:28,598 --> 00:50:30,558 !ÊöÑöÒÇ! äå 851 00:50:33,379 --> 00:50:35,442 !ÊöÑöÒÇ! äå 852 00:50:37,505 --> 00:50:41,243 !í˜í ÇÝÊÇÏ Êæ ÂÈ 853 00:50:41,276 --> 00:50:42,876 .æÔ ˜ä .ÇáÇä ãíÑíã Êæ ÂÈ 854 00:50:42,910 --> 00:50:44,479 .Èáå. ÞÇíÞ ÞÑÇÑå ÎõÑÏ ÈÔå 855 00:50:44,512 --> 00:50:45,980 .ãÌÈæÑíã. ÎæÇåÑÊ ÇæäÌÇÓÊ 856 00:50:46,013 --> 00:50:47,349 ãíÝåãí¿ .åí. åí 857 00:50:47,382 --> 00:50:49,517 åí. ãä ÇíäÌÇã. ÈÇÔå¿ 858 00:50:49,551 --> 00:50:50,986 .ÎÈ¿ ÍæÇÓã ÈåÊ åÓÊ 859 00:50:51,019 --> 00:50:52,287 .íÒíÊ äíÓÊ - .ÈÇÈÇ - 860 00:50:52,320 --> 00:50:53,854 !ÈíÇ. ÈíÇ 861 00:50:53,887 --> 00:50:56,023 .ÂãÇÏå Ôæ. ÈÇ ÔãÇÑå Óå 862 00:50:56,056 --> 00:50:58,926 !혡 Ïæ¡ Óå - !åí - 863 00:50:58,959 --> 00:51:01,296 !åí! ÈÇíÏ ˜äÇÑ åã Èãæäíã 864 00:51:05,600 --> 00:51:07,535 !ÇÏÇãå ÈÏå 865 00:51:30,625 --> 00:51:31,892 !åí! ÈÎæÇÈ 866 00:51:54,982 --> 00:51:57,184 !ÒõÑÇ! äãíÊæäå æÇÑÏ ÂÈ ˜ãÚãÞ ÈÔå 867 00:51:57,218 --> 00:52:00,087 !ȁÑ! ÈÑæ! ÈÑ 868 00:52:12,367 --> 00:52:14,436 !ÝÊã ˜å 869 00:52:51,674 --> 00:52:53,941 .Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÇÒ ÏÓÊÊ ÏÇÏã ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 870 00:52:53,974 --> 00:52:55,109 .ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ 871 00:52:55,142 --> 00:52:56,378 ˜í¿ - .Çæä íÇÑæ ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞå - 872 00:52:56,411 --> 00:52:57,445 .ÓÚí ˜ÑÏ ãä Ñæ ȘõÔå 873 00:52:57,479 --> 00:52:59,012 !ãíÏæäÓÊã ÊÑÓäǘå 874 00:52:59,046 --> 00:53:01,048 ÊöÑöÒÇ¿ ÊöÑöÒÇ¿ 875 00:53:03,150 --> 00:53:04,952 !ÈÇÈÇ 876 00:53:10,592 --> 00:53:12,993 .ÍÇáã ÎæÈå. ÍÇáã ÎæÈå - ÌÏí¿ - 877 00:53:13,026 --> 00:53:14,463 .ÑÝÊãÊ. Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 878 00:53:14,497 --> 00:53:16,130 ÑæÈåÑÇåí¿ ÎæÈí¿ - ÎæÈí¿ - 879 00:53:16,136 --> 00:53:18,004 .ÂÑå - .ÈíÇíÏ ÇÒ ÂÈ ÈÑíã ÈíÑæä - 880 00:53:40,755 --> 00:53:42,122 !ÇÏÇãå ÈÏå 881 00:53:42,156 --> 00:53:45,092 !ÇæäåÇ ÏæÒíÓÊäÏ 882 00:53:54,736 --> 00:53:56,936 áæ˜áöј¡ ÎæÈí¿ 883 00:53:58,404 --> 00:54:00,406 .ÏÝÚå Ïíå ÎæÏã ÑÇääϐí ã흘äã 884 00:54:00,675 --> 00:54:03,211 !ÑÇå ÈíÝÊíÏ! ÇÏÇãå ÈÏíÏ 885 00:54:14,354 --> 00:54:15,722 .ãæÝÞ ÔÏíã 886 00:54:15,756 --> 00:54:17,991 .ÂæÑÏãÔ ÇíäÌÇ - ˜íÝ åäæÒ íÔÊå¿ - 887 00:54:19,227 --> 00:54:20,528 Çæä ÓãÊ Ñæ ÑÝÊí¿ 888 00:54:20,562 --> 00:54:22,263 .ÏÇÑíã ãíÑÓíã. Èö˜Ô - .ÂÑå - 889 00:54:22,297 --> 00:54:24,732 .ÂÑå. ÒæÏÈÇÔ. ȐíÑÔ 890 00:54:24,766 --> 00:54:27,067 .ÇÏÇãå ÈÏå. ÂÑå .ÈÌäÈ. ȐíÑÔ 891 00:54:27,100 --> 00:54:28,603 .åãíäØæÑ ÈÑæ 892 00:54:28,636 --> 00:54:31,071 .íÒí äíÓÊ .ÝÞØ åãíäØæÑ ÈÑæ ÓãÊ ÓÇÍá 893 00:54:45,386 --> 00:54:46,588 !äíäÇ 894 00:54:49,624 --> 00:54:51,992 !äíäÇ! äíäÇ 895 00:54:53,561 --> 00:54:55,128 !äíäÇ 896 00:54:55,830 --> 00:54:57,499 !äíäÇ 897 00:54:58,466 --> 00:54:59,467 !äíäÇ 898 00:54:59,501 --> 00:55:01,168 !˜íä˜íÏ 899 00:55:03,738 --> 00:55:05,373 !äíäÇ 900 00:55:30,465 --> 00:55:32,567 .åí. åí 901 00:55:32,600 --> 00:55:35,068 .ãíÏæäã. ãíÏæäã 902 00:55:35,102 --> 00:55:36,705 .íÒí äíÓÊ¡ ÚÒíÒã 903 00:55:36,739 --> 00:55:38,406 .ÝÊä ÇíäÌÇ ÑæÓÊÇ åÓÊ 904 00:55:38,439 --> 00:55:40,542 .íÏÇÔ ã흘äíã æ ˜ã˜ ã흐íÑíã 905 00:55:40,575 --> 00:55:43,444 ÈÇÔå¿ ÍÇáö ÍÑÝ ÒÏä äÏÇÑí¿ 906 00:55:43,478 --> 00:55:45,580 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå¡ ÚÒíÒã .äíÇÒí äíÓÊ ÍÑÝ ÈÒäí 907 00:55:47,415 --> 00:55:49,149 .ÍÇáÊ ÎæÈ ãíÔå 908 00:55:51,118 --> 00:55:52,654 ÍÇáÔ ÎæÈ ãíÔå¡ ÏÑÓÊå¿ 909 00:55:52,687 --> 00:55:54,656 .ÂÑå 910 00:56:05,165 --> 00:56:06,501 .Çæå¡ æÇæ 911 00:56:16,477 --> 00:56:18,279 ¡ÎÈ 912 00:56:18,313 --> 00:56:20,682 ¡æÞÊí íå ÂÏ㠁íÑ ÊÎÊ ÈÎÑå 913 00:56:22,149 --> 00:56:24,252 ¡Èå äÙÑÊæä íÔ ÇÒ Çí䝘å ÈÎÑå 914 00:56:24,285 --> 00:56:26,421 :äÇåÔ ã흘äå æ ã흐å 915 00:56:26,454 --> 00:56:29,884 "Çæå¡ æÇæ¡ ÓÑ¡ Çíä... Çíä ÊÎÊö ãѐãå¿" 916 00:56:33,072 --> 00:56:34,818 ...æä ÏÇÑã Èå åãíä Ý˜Ñ ã흘äã 917 00:56:36,564 --> 00:56:38,131 .åãíä ÇáÇä 918 00:56:39,734 --> 00:56:41,870 .Ý˜Ñ ˜äã ÎÑíÏíãÔ 919 00:56:41,903 --> 00:56:45,373 .ÈíÇíÏ. ÈÑíã Çíä ÑæÓÊÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã 920 00:56:48,409 --> 00:56:50,278 .ÚÌáå ˜äíÏ 921 00:56:50,311 --> 00:56:51,814 .äãíÊæäíã ÇíäÌÇ æÇíÓíã .ÈÑã흐ÑÏä 922 00:56:51,846 --> 00:56:53,815 .ÈíÔÊÑ ÔÈíå ÌåԝíÇÝÊå åÓÊä - ãäÙæÑÊ ÇÒ "ÌåԝíÇÝÊå" íå¿ - 923 00:56:53,848 --> 00:56:56,417 .äÇåäÌÇÑíåÇ¡ ÇäÍÑÇÝÇÊ - .ãíÏæäã Çíä æÇŽå å ãÚäÇíí ÏÇÑå - 924 00:56:56,451 --> 00:56:58,386 ÇíäÌÇ ãÚäíÔ íå¡ ÌÇíí ˜å åÓÊíã¿ 925 00:56:58,419 --> 00:56:59,887 ÏÇÑí ÏÑÈÇÑå í ÍÑÝ ãíÒäí¿ 926 00:56:59,921 --> 00:57:03,357 Çíä ÌÒíÑåÇí ˜å ÊæÔíã¡ ÂÞÇí Ñæј åÑ íÒí .˜å äíÇÒå ÈÏæäíã Ñæ Èåãæä äÝÊ 927 00:57:03,391 --> 00:57:04,791 .ÈÈíä¡ ÏÇíäÇÓæÑ¡ ÏÇíäÇÓæÑå 928 00:57:04,826 --> 00:57:06,493 å ÝÑÞí ã흘äå¿ - .Îíáí ÎÈ¡ Îíáí ÎÈ. ÈÇÔå - 929 00:57:06,527 --> 00:57:08,160 .äæ. ãíÊæäíã åãíä ÌÇ æáÊ ˜äíã 930 00:57:08,195 --> 00:57:09,497 .ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå - .ÈÇÔå - 931 00:57:09,530 --> 00:57:11,933 .ÎÈ¡ Çíä ÌÒíÑå íåÌæÑÇíí ÂÒãÇíԐÇå ÈæÏå 932 00:57:11,966 --> 00:57:14,635 .ÇíäÌÇ ˜ÇÑ ÂÒãÇíԐÇåí ÇäÌÇã ãíÏÇÏä 933 00:57:14,669 --> 00:57:17,772 å ÌæÑ ÂÒãÇíԝåÇíí¿ - .ÂãíÒÔ æäååÇ ÈÇ åã - 934 00:57:17,805 --> 00:57:21,909 ÕÇÍÈÇä Çј ÊÝÑíÍí ÊäåÇ Èå .ÎæÇÓÊå ÊãÇÔǍíåÇ ÇÓÎ ãíÏÇÏä 935 00:57:21,943 --> 00:57:23,711 .ÇÒ ÏíÏä íÒåÇí ʘÑÇÑí ÎÓÊå ÔÏå ÈæÏä 936 00:57:23,745 --> 00:57:25,246 ."ÈåÔæä ã흐ÝÊä "ÓѐÑãíåÇí ãåäÏÓíÔÏå 937 00:57:25,279 --> 00:57:28,216 ÚÌíȝÇáÎáÞååÇí ÇÕáÇ͝ÔÏå ŽäÊí˜í¿ 938 00:57:28,249 --> 00:57:30,753 ÂÑå. ÂÏã ˜å äãíÎæÇÏ Çíä ˜ÇÑ Ñæ æÓØö Çј ÊÝÑíÍí Șäå¡ ãå äå¿ 939 00:57:30,785 --> 00:57:33,254 .ÍÞ Çíäå ˜å ÇÕáÇð ˜ÇÑåÇí ÚÌíÈ ŽäÊí˜í ä˜äí 940 00:57:33,287 --> 00:57:35,223 .ÎÈ¡ Çíä Ñæ ÈÇ ÈÏÈÎÊí ÝåãíÏä 941 00:57:35,256 --> 00:57:36,658 ...åÑ ãæÌæÏí ˜å ÈÏÑíÎÊ 942 00:57:36,691 --> 00:57:39,761 íÇ ÒíÇÏí ÒÔÊ ÈæÏ ˜å ÈÔå ¡˜Óí äÇåÔæä ˜ÑÏ 943 00:57:39,794 --> 00:57:41,796 .ÇíäÌÇ æáÔæä ˜ÑÏä 944 00:57:43,865 --> 00:57:45,299 .ÎÈ¡ Çíä ˜ÇÑ ÛíÑÇäÓÇäíå 945 00:57:45,333 --> 00:57:46,901 ÑÇ ÇÒ Ñæí ÊÑÍã ä˜õÔÊäÔæä¿ 946 00:57:46,934 --> 00:57:50,938 åÒíäå ãíÇäíä íå æäå ÓÇÎÊåÔÏå .åÝÊÇÏ æ Ïæ ãíáíæä ÏáÇÑå 947 00:57:50,972 --> 00:57:52,240 ÎæÏÊ ÍÇÖÑ ãíÔí Çíä ˜ÇÑ Ñæ Șäí¿ 948 00:57:52,273 --> 00:57:53,541 ...ã흘õÔíÔ æ Èå ÈÇä˜Ê Ȑí 949 00:57:53,574 --> 00:57:54,943 íÇ Èå ÍÓÇÈ ŽæåÔ æ ÊæÓÚå ÇÏÇãå ÈÏí¿ 950 00:57:54,976 --> 00:57:58,279 ÇÒ ÏíÏö ÍÓÇÈÏÇÑí¡ ÈÇ ÏÇíäÇÓæÑåÇí ÌåԝíÇÝÊå í˜ÇÑ ã흘ÑÏã¿ 951 00:57:58,312 --> 00:57:59,681 æÇÞÚÇð ÑÓÔÊ Çíäå¿ 952 00:58:01,983 --> 00:58:03,717 ãíÔå áØÝÇð ÏÓÊ ÈÌäÈäíã¿ 953 00:58:03,751 --> 00:58:05,687 .åãí áØÝÇð ÎæäÓÑÏ ÈÇÔíÏ 954 00:58:05,720 --> 00:58:08,389 .ÔÑÇíØãæä ÊÛííÑ ä˜ÑÏå - .Ïæ ÊÇ ÇÒ ÏÓʝåÇãæä ÊÇÒå ãõÑÏä - 955 00:58:08,423 --> 00:58:10,725 .ãÔÎÕå ˜å ÔÑÇíØ íå ÎõÑÏå ÊÛííÑ ˜ÑÏå 956 00:58:10,758 --> 00:58:11,993 .Èáå¡ æ Çíä æÍÔÊäǘå 957 00:58:12,026 --> 00:58:13,527 ¡ÇãÇ ÍÇáÇ Èå ÇíäÌÇ ÑÓíÏí㺠ÏÑãæäÏå 958 00:58:13,561 --> 00:58:15,530 .æ Çíä ÊÝÇæÊí ÈÇ ÞÈá äÏÇÑå 959 00:58:15,563 --> 00:58:17,230 .ÇÒ åãæä ÇæáÔ åã ÏÑãæäÏå ÈæÏíã 960 00:58:17,265 --> 00:58:18,700 æÑäå äãíÇæãÏíã. ÏÑÓÊå¿ 961 00:58:18,733 --> 00:58:21,001 Êæ¡ Êæí ÒãíäåÇí ÊÎÕÕ ÏÇÑí ˜å .Ïíå å퍝˜í ÈåÔ ÇåãíÊ äãíÏå 962 00:58:21,035 --> 00:58:22,769 .ÞÑÇÑå ˜ÇÑÊ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÈÏí 963 00:58:22,804 --> 00:58:24,405 .Êæ Èå Çíä ˜ÇÑ äíÇÒ ÏÇÑí .ãä Èå æáÔ Ñæ ãíÎæÇã 964 00:58:24,439 --> 00:58:25,582 .Êæ æáÔ Ñæ ãíÎæÇí 965 00:58:25,614 --> 00:58:26,992 .ÔјÊÊ åãå æá Ñæ ãíÎæÇÏ 966 00:58:27,027 --> 00:58:28,505 .åäæÒ Çæä ˜íÝ Ñæ ÏÇÑíã 967 00:58:28,539 --> 00:58:30,052 .äãæäå äÎÓÊ ÏÇÎáÔå .ÈíÇíÏ Çæä Ïæ ÊÇí Ïíå Ñæ íÑ ÈíÇÑíã 968 00:58:30,085 --> 00:58:31,980 .Ý˜Ñ Îíáí ÎæÈíå 969 00:58:32,013 --> 00:58:34,482 .ãÇ ÇÓáÍå äÏÇÑíã¡ Òí 970 00:58:34,515 --> 00:58:35,983 .å퍝æÞÊ åã äÏÇÔÊíã .íÚäí äå ÇæäØæÑ ˜å ÈÇíÏ ãíÏÇÔÊíã 971 00:58:36,017 --> 00:58:38,785 äÏ ÊÇ ÇÓÈÇȝÈÇÒí ÏÇÔÊíã ˜å .ÇÍÓÇÓ ÈåÊÑí Èåãæä ÏÓÊ ãíÏÇÏ 972 00:58:38,820 --> 00:58:40,488 .ãã˜ä ÈæÏ ˜ÇÑ ˜ää íÇ ä˜ää 973 00:58:40,521 --> 00:58:41,722 .ÇáÇä ÌÇíí åÓÊíã ˜å ÈÇíÏ ÈÇÔíã 974 00:58:41,756 --> 00:58:43,356 .ãíÏæäíã ˜å ÈÇíÏ í ˜ÇÑ ˜äíã 975 00:58:43,391 --> 00:58:44,726 ÈíÇíÏ íÒí ˜å ãíÎæÇíã Ñæ ÈåÏÓÊ .ÈíÇÑíã æ ÈÑíã 976 00:58:44,759 --> 00:58:47,361 ¡Çæä ȍååÇ¡ ÂÏãåÇíí ˜å ÑÝÊä Êæ ÏÑíÇ 977 00:58:47,395 --> 00:58:48,730 .ãã˜äå åäæÒ ÒäÏå ÈÇÔä 978 00:58:48,762 --> 00:58:50,264 ã흐ã Çæá ÇæäåÇ Ñæ íÏÇ ˜äíã .æ ÈÚÏÔ ÈÑíã 979 00:58:50,298 --> 00:58:51,632 ØæÑ ÈÑíã¿ 980 00:58:51,666 --> 00:58:53,634 ˜Óí ãíÎæÇÏ äÞÔå ÔÊíÈÇäí Ñæ ÈÔäæå¿ 981 00:58:53,668 --> 00:58:55,369 äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÏÇÑå¿ 982 00:58:55,403 --> 00:58:57,675 .ÈÏæä äÞÔå ÔÊíÈÇäí ÇÒ ÊÎÊÔ åã ÈíÑæä äãíÇÏ 983 00:58:57,984 --> 00:59:01,165 « ÎØÑ - ãäØÞå ããäæÚå » ÈíÏÑä Èå ÞÇíÞ ÈѐÑÏíÏ¡ ÏÑ ÓÇÍá » « ãäÊÙÑ Ñæå äÌÇÊ ÈÇÔíÏ 984 00:59:01,409 --> 00:59:05,546 íå Ñæå ÎÑæÌ ÇÖØÑÇÑí Ñæ ÇÓÊÎÏÇã ˜ÑÏã .ÊÇ ÝјÇäÓ ÈíÓíãö ÞÇíÞãæä Ñæ ÑÕÏ ˜äå 985 00:59:05,580 --> 00:59:07,849 ¡ÊÇ Çå 24 ÓÇÚÊ ÎÈÑí ÇÒãæä äÔÏ 986 00:59:07,882 --> 00:59:11,853 ÏÞíÞÇð åäÇã ÛÑæÈö Ïæãíä ÔÈ .ÈÇ ÈÇáÑÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÑÏ ãíÔä 987 00:59:11,886 --> 00:59:13,354 .ÇãÇ Çí䝘å ãíÔå ÝÑÏÇ 988 00:59:13,387 --> 00:59:16,624 äÞÔååÇÊ Èå ãÌÊãÚ ÑæÓÊÇíí Ñæ Ñæí íÇáö .ÌäæÈ ÈÇÎÊÑí äÔæä ãíÏÇÏ ˜å ÌÇí ÝÑæÏ ÏÇÑå 989 00:59:16,657 --> 00:59:18,426 .ÏÞíÞÇð Ïæ ÏÞíÞå Ñæ ÍÇáÊö ÑæÇÒ ÇíÓÊÇ ãíãæää 990 00:59:18,459 --> 00:59:20,628 .Ç˜å ˜Óí íÏÇÔ äÔå¡ ãíÑä ...ÇãÇ Çå ãÇ Ñæ ÈÈíää 991 00:59:20,660 --> 00:59:23,296 ÑÇ ÝÞØ Ïæ ÏÞíÞå¿ ÑÇ ÇÕÇð ÝÑæÏ äãíÇä¿ 992 00:59:23,331 --> 00:59:24,499 .æä ÎáÈÇäåÇ åã ãíÎæÇä ÒäÏå Èãæää 993 00:59:24,532 --> 00:59:26,434 .Çæå¡ ÚÇáíå 994 00:59:26,467 --> 00:59:29,303 ÈÇíÏ íÔ ÇÒ ÛÑæÈ ÂÝÊÇÈ .íå ÌÇí ÈáäÏ íÏÇ ˜äíã 995 00:59:35,943 --> 00:59:37,378 .ÈÇíÏ ÇáÇä ÈÑíã 996 00:59:37,411 --> 00:59:39,747 íÒí ˜å äãíÊæäíÏ ÊãÇã ÑæÒ ÈíÇÑíÏ .ÈäÏÇÒíÏ ÈÑå 997 00:59:42,052 --> 00:59:43,048 ÇáÇä í˜ÇÑ ˜äíã¿ 998 00:59:43,384 --> 00:59:45,052 .ÝÞØ ÓÚí ˜ä äãíÑí 999 00:59:47,064 --> 00:59:50,053 ÒíÜÑäÜæíÜÓ ÇÒ ãÜíÜËÜã ØÜØÜÑí 1000 01:00:02,868 --> 01:00:05,359 « ÔÑ˜Ê Çí䝎öä » « åÔÏÇÑ: ãÇíÚ ÊÍÊö ÝÔÇÑ » 1001 01:00:06,007 --> 01:00:07,542 .Ñãå 1002 01:00:07,575 --> 01:00:10,121 .ÈÑÞ Òãí䝐ÑãÇíí ÏÇÑå 1003 01:00:10,149 --> 01:00:12,454 .ÈÇíÏ ÇÒ ÑÇåö Çíä áæáååÇ ÇÒ ÔãååÇí ÂÈö Ñã ãíÇÏ 1004 01:00:14,445 --> 01:00:16,923 .ÈÇíÏ Èå ÑæÓÊÇ ãäÊåí ÈÔå 1005 01:00:18,355 --> 01:00:20,487 ãã˜äå ÈíÓíã ÏÇÔÊå ÈÇÔå¿ 1006 01:00:20,521 --> 01:00:22,523 .ÚÇáíå. ÂÑå 1007 01:00:22,557 --> 01:00:24,891 ÇÒÔ ÇÓÊÝÇÏå ã흘äíã ÊÇ íÇÑæíí ˜å ÎæÇÓÊ .ãä Ñæ ȘõÔå¡ íÑ ÈíÇÑíã 1008 01:00:24,926 --> 01:00:27,094 íÇ¡ ãíÏæäí¡ äÌÇÊãæä ÈÏä¿ 1009 01:00:27,128 --> 01:00:28,529 .ÂÑå 1010 01:00:28,563 --> 01:00:30,698 .ÈÚÏÔ Çæä ÍÑæãÒÇÏå Ñæ íÑ ãíÇÑíã 1011 01:00:30,731 --> 01:00:31,632 .ÏÑÓÊå 1012 01:00:31,666 --> 01:00:34,101 .Îíáí ÎÈ¡ áæáååÇ Ñæ ÊÇ ÑæÓÊÇ ÏäÈÇá ã흘äíã 1013 01:00:34,135 --> 01:00:36,604 .ãÑ ˜Óí Ý˜Ñ ÏíåÇí ÏÇÔÊå ÈÇÔå 1014 01:00:37,272 --> 01:00:39,340 .ãä í坘㠐õá ÏÇÑã 1015 01:00:41,475 --> 01:00:42,910 ¡ÔÇíÏ íå ˜ææáæ äóã ˜ÔíÏå ÈÇÔå 1016 01:00:42,944 --> 01:00:45,646 ÇãÇ ÍÓ ã흘äã ãíÊæäíã ÇíäÌÇ áÔ ˜äíã¡ äå¿ 1017 01:00:45,680 --> 01:00:47,949 ...Êæ äã흘Ôí Êæ ã흘Ôí¿ 1018 01:00:50,017 --> 01:00:51,586 äå¿ 1019 01:00:56,057 --> 01:00:57,726 .Îíáí ÎÈ 1020 01:00:57,758 --> 01:00:59,393 ...ÈÇÈÇ¡ Çæä 1021 01:00:59,427 --> 01:01:01,395 .ãÔÎÕå ÏÇÑå ÓÑ Èå ÓÑÊ ãíÐÇÑå 1022 01:01:02,997 --> 01:01:04,832 .Çå 1023 01:01:06,767 --> 01:01:08,736 åí¡ ˜ã˜ã ã흘äí ÈáäÏ ÈÔã¿ 1024 01:01:08,769 --> 01:01:10,973 .ÎäÏåÏÇÑå 1025 01:01:11,005 --> 01:01:13,875 ÈÓíÇÑ ÎÈ. ˜Óí ˜ã˜ã äã흘äå .ÈáäÏ ÈÔã. ÇÔ˜Çáí äÏÇÑå 1026 01:01:31,792 --> 01:01:34,628 ÔÇíÏ Çæä ÎÇäæÇÏå ÈÝåãä ˜å ÈÇíÏ .Èå ÓãÊö ÑæÓÊÇ ÈÑä 1027 01:01:34,662 --> 01:01:36,097 .ÎÏÇíÇ¡ ÇãíÏæÇÑã åãíäØæÑ ÈÇÔå 1028 01:01:40,534 --> 01:01:42,169 ÊÇ äãæäå ÈÚÏí ÞÏÑ ãæäÏå¿ 1029 01:01:42,202 --> 01:01:43,838 ¡ÎÈ¡ ØÈÞ ÊÕÇæíÑ ãÇåæÇÑåÇí 1030 01:01:43,871 --> 01:01:47,441 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ Êæ ÏÑøå ãјÒí ãíãæää 1031 01:01:47,475 --> 01:01:49,676 .ÈÇíÏ ÊÇ ÓíÏåÏã ÈåÔæä ÈÑÓíã 1032 01:01:53,248 --> 01:01:54,682 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ ˜ÌÇ Ç ãíÐÇÑíÏ 1033 01:01:54,715 --> 01:01:56,951 .ÇáÇä íå íÒí ÇÒ ˜äÇÑ Çã ÑÏ ÔÏ 1034 01:01:58,953 --> 01:02:00,187 ...åí¡ ãíÎæÇí Ȑí 1035 01:02:00,222 --> 01:02:01,923 ÏÎÊÑå ØæÑ ÇÒ Ñæ äÑÏå ÇÝÊÇÏ¿ 1036 01:02:01,956 --> 01:02:03,791 .Çæä ãæÌæÏ Èå ÞÇíÞ ÒÏ .ÎæÏÊ ˜å ÇæäÌÇ ÈæÏí 1037 01:02:03,824 --> 01:02:06,929 ¡Çæå. Êæ åã ÈæÏí .Ñæí ÚÑÔå ÝÑãÇä¡ ˜äÇÑ ÏÎÊÑå 1038 01:02:06,961 --> 01:02:09,563 Ó ˜ÇÑí ÇÒ Êæ ÈÑäãíÇæãÏ¿ 1039 01:02:09,597 --> 01:02:11,832 ãíÎæÇí í Èí¿ 1040 01:02:14,602 --> 01:02:16,537 Çíä äÎÓÊíä ÓÝÑ Ç˜ÊÔÇÝíö Êæ äíÓÊ¡ åÇ¿ 1041 01:02:16,570 --> 01:02:18,973 .äå¡ ãä ÇÒ ÏæÇÒÏå ÓÇáí ÍÝÇÑí ã흘ÑÏã 1042 01:02:19,006 --> 01:02:22,080 .ÏæÑå ÓÇ Ï˜ÊÑíã Ñæ ÒíÑ äÙÑö Çóáóä ÑóäÊ ÐÑæäã 1043 01:02:22,610 --> 01:02:25,146 ãæäã åãíÔå Êæ ÇíäÌæÑ ãæÞÚíʝåÇíí¡ åÇ¿ 1044 01:02:25,179 --> 01:02:26,949 .ÞÈáÇð ÈæÏã 1045 01:02:26,981 --> 01:02:29,884 .ãä Ìäá ãÊäÝÑã .ÇáÇä åã ÓÚí ã흘äã ÇÒÔ ÏæÑ ˜äã 1046 01:02:29,917 --> 01:02:30,918 ÑÇ¿ 1047 01:02:30,952 --> 01:02:32,753 ¡æä íå ãÊÑ ÌáæÊÑÊ Ñæ äãíÈíäí 1048 01:02:32,787 --> 01:02:34,822 .æ åãíÔå ãíÏæäí íå íÒí ÏäÈÇáÊ ã흘äå 1049 01:02:34,855 --> 01:02:37,858 .æ ÊäåÇ ÌÇ ÈÑÇí äåæä ÔÏä¡ ÒíÑ ÂÈå 1050 01:02:39,560 --> 01:02:42,697 .ÍÇÖÑ äíÓÊã Êæ Ìäá ÈãíÑã 1051 01:02:42,730 --> 01:02:44,532 ...ÑÄíÇã Çíäå ˜å Êæ ÏÑíÇí ˜ãÚãÞ ÈãíÑã 1052 01:02:44,565 --> 01:02:46,634 .æ ÓÑíÚ ÈÇ öá æ áÇí ÏÝä ÈÔã 1053 01:02:48,102 --> 01:02:49,637 .å ÞÔä 1054 01:02:49,670 --> 01:02:51,973 .Çíä ÈåÊÑíä ÝÑÕÊ ÈÑÇí ÝÓíá ÔÏäå 1055 01:02:54,041 --> 01:02:55,743 .ÂÏã ÚÌíÈí åÓÊí 1056 01:02:56,311 --> 01:02:58,012 .ӁÇӝÒÇÑã 1057 01:03:00,715 --> 01:03:02,116 .ÈÇíÏ Çíä ãæÖæÚ Ñæ æá ˜äí 1058 01:03:02,149 --> 01:03:05,220 .ÌíÛ ÒÏ¡ Ñæã Ñæ ˜ÑÏã ÇíäæÑ¡ æ ÈÚÏÔ äÈæÏ 1059 01:03:05,253 --> 01:03:06,828 .ÈÇÔå. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1060 01:03:06,861 --> 01:03:08,603 ¡ÇãÇ Çå ÎáÇÝö Çíä Ñæ ÈÝåãã .åãíä ÌÇ æáÊ ã흘äíã 1061 01:03:08,637 --> 01:03:10,581 .ÊÇ ÏæÈÇÑå Èå ÒäÌíÑå ÛÐÇíí ȁíæäÏí 1062 01:03:10,614 --> 01:03:12,808 .ÈÑÇí ãõÑÏä¡ ÒíÇÏí ÈÇåæÔã 1063 01:03:12,843 --> 01:03:15,602 ãíÏæäí¡ åæÔ ÈåÚäæÇä íå æ펐í ÓÇҐÇÑ .Îíáí ÈåÔ ÈåÇ ÏÇÏä 1064 01:03:15,635 --> 01:03:17,265 Çæå¡ æÇÞÚÇð¿ - .ÌÏí ã흐ã - 1065 01:03:17,299 --> 01:03:18,299 .Èåãæä ÊæÖíÍ ÈÏå 1066 01:03:18,333 --> 01:03:20,901 ÏÇíäÇÓæÑåÇ¡ Îíáí Îää¡ ÏÑÓÊå¿ 1067 01:03:20,935 --> 01:03:23,871 .ÇãÇ ÈÇ Çíä ÍÇá 167 ãíáíæä ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏä 1068 01:03:23,904 --> 01:03:27,775 ¡æ ãÇ ÇäÓÇäåÇí ÎÑÏãäÏ ¡˜å ÏÑ ãÞÇíÓå ÈÇ ÇæäåÇ äÇÈÛåÇíã 1069 01:03:27,808 --> 01:03:31,279 .ÊÇ ÇáÇä ÍÏæÏö ÏæíÓÊ åÒÇÑ ÓÇá ÏæÇã ÂæÑÏíã 1070 01:03:31,313 --> 01:03:33,080 ¡ÇãÇ ÈÇ ÍÝÑååÇí ÌãÌãåÇí ÈÒѐãæä 1071 01:03:33,114 --> 01:03:34,915 ...ÇæäÞÏÑ ÈÇåæÔíã ˜å 1072 01:03:34,949 --> 01:03:38,519 åãíä ÇáÇäÔ åã ÊæÇäÇíí äÇÈæÏ ˜ÑÏäö .ÎæÏãæä Ñæ ÏÇÑíã 1073 01:03:39,787 --> 01:03:42,123 .Ô˜ ÏÇÑã ÍÊí íå ãíáíæä ÓÇá åã ÏæÇã ÈíÇÑíã 1074 01:03:42,156 --> 01:03:43,189 .æÇíÓÇ ÈÈíäã 1075 01:03:43,225 --> 01:03:44,410 ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã¿ 1076 01:03:44,436 --> 01:03:46,044 .áÇÈÏ ÏÇÑíã ˜ÇÑ ÏÑÓÊí ÇäÌÇã ãíÏíã 1077 01:03:46,074 --> 01:03:47,747 .ãÇ ÈÑ Òãíä ÝÑãÇäÑæÇíí äã흘äíã 1078 01:03:47,795 --> 01:03:50,971 .ÝÞØ Ý˜Ñ ã흘äíã ˜å ÇíäØæÑå 1079 01:03:51,005 --> 01:03:53,090 íÚäí¡ ÇáÈÊå¡ ÏÇÑíã ãÍíØ ÒíÓÊ Ñæ ¡ÏÑæä ã흘äíã 1080 01:03:53,124 --> 01:03:56,266 ÇãÇ Çíä ÈÇÚË ãíÔå ˜å .ãÇ äÑÇäö ÎæÏãæä ÈÔíã¡ äå ÓíÇÑå 1081 01:03:56,300 --> 01:03:58,999 ¡æÞÊí Òãíä ÇÒ ÏÓÊãæä ÎÓÊå ÈÔå ¡ÈÇæÑ ˜ä 1082 01:03:59,034 --> 01:04:03,030 ãÇ Ñæ ãËá ÓÑãÇÎæÑϐí ÊÇÈÓÊæäí .ÇÒ Èíä ãíÈÑå 1083 01:04:05,559 --> 01:04:08,325 ¡ÇÒ åãå æäååÇíí ˜å Ñæí Òãíä ÒíÓÊå 1084 01:04:08,360 --> 01:04:11,639 .ÇáÇä 99/9 ÏÑÕÏÔæä ãäÞÑÖ ÔÏä 1085 01:04:13,821 --> 01:04:16,102 .ÈÞÇ ÈÚíÏå 1086 01:04:25,099 --> 01:04:26,934 ãíÔäæí¿ 1087 01:04:26,967 --> 01:04:28,969 .åÑ ÑæÒ ãíÊæä ÂÎÑíä ÑæÒÊ ÈÇÔå 1088 01:04:36,378 --> 01:04:39,381 .ÈÓíÇÑ ÎÈ¡ åÑ ˜í íå æÈ íÏÇ ˜äå 1089 01:04:39,414 --> 01:04:41,749 .æÇÓå ÈÇÒ ˜ÑÏä ÑÇåÊæä äíÇÒÊæä ãíÔå 1090 01:04:56,864 --> 01:04:58,699 ÈöáÇ¿ 1091 01:04:58,732 --> 01:05:00,101 .íÒí äíÓÊ 1092 01:05:00,134 --> 01:05:02,803 .˜æí˜å 1093 01:05:02,837 --> 01:05:04,406 .ãíÈíäí¿ ÊÇÒå íÇåÎæÇÑå 1094 01:05:04,439 --> 01:05:05,773 .íÒí äíÓÊ 1095 01:05:05,806 --> 01:05:07,741 .äå. äå. ÈÑæ 1096 01:05:07,775 --> 01:05:10,678 .ÈÑæ. Îå 1097 01:05:13,281 --> 01:05:14,982 .åí¡ ÇöÒæíöÑ 1098 01:05:15,015 --> 01:05:16,183 Èáå¿ 1099 01:05:16,219 --> 01:05:18,119 .ÈåÎÇØÑ ÑíÏí Êæ ÂÈ 1100 01:05:18,152 --> 01:05:19,653 .ÂÑå 1101 01:05:19,687 --> 01:05:21,188 .ÈÇÈÊ Çíä ˜ÇÑÊ ÈåÊ ÇÍÊÑÇã ãíÒÇÑã 1102 01:05:22,790 --> 01:05:24,692 .ÈÇÔå¡ ÎæԝÊí 1103 01:05:30,698 --> 01:05:31,899 .ÓÎÊå ÇÒÔ ÎæÔã ÈíÇÏ¡ ÚÒíÒã 1104 01:05:31,932 --> 01:05:34,236 .ÂÑå. ÈÑÇí ãä åã íå ÏÞíÞå Øæá ˜ÔíÏ 1105 01:05:36,170 --> 01:05:37,872 .ÈÒäíÏ ÈÑíã 1106 01:05:50,318 --> 01:05:51,585 ...ÈÒäíÏ ÈÑíã 1107 01:05:51,719 --> 01:05:53,754 .ÇãÇ ÎÈ¡ ÇÒ ÇæäæÑ ÈÑíã ÈåÊÑå 1108 01:06:01,061 --> 01:06:02,931 Çæä Ïæ æäå ÂÎÑ í ÈæÏä¿ 1109 01:06:02,963 --> 01:06:05,333 ¡ÊÇíÊÇäæÓæÑ æ ˜ÊÒÇá˜æÇáÊæÓ 1110 01:06:05,367 --> 01:06:07,101 ...íå ÎÒäÏ坁Çí íÇÒÏå Êõäí 1111 01:06:07,134 --> 01:06:09,871 æ íå ÎÒäÏåÈÇá Èå ÇäÏÇÒå ÇÊæÈæÓ ãÏÑÓå .ÈÇ 9 ãÊÑ ÈÇá 1112 01:06:09,904 --> 01:06:12,173 ...ÇÒ Çæä ÇÊæÈæӝåÇí ˜ææáæí ÇÑÏæåÇí ãÏÑÓå 1113 01:06:12,207 --> 01:06:13,174 íÇ íå ÇÊæÈæÓ ÈÒѐ¿ 1114 01:06:13,208 --> 01:06:14,842 ãåãå¿ 1115 01:06:14,875 --> 01:06:16,810 .åãíäØæÑí ÑÓíÏã 1116 01:07:33,488 --> 01:07:36,491 .íÒí äíÓÊ 1117 01:07:36,524 --> 01:07:39,495 ¡Êæ í坘ã Ïíå ÈÎæÇÈ .ãä ãÏÊí Ïíå äåÈÇäí ãíÏã 1118 01:07:39,527 --> 01:07:41,095 .Çæå¡ äå. ÎæÈã 1119 01:07:41,128 --> 01:07:43,964 .ãíÏæäã ÎæÈí¡ ÇãÇ äæÈÊö äåÈÇäí ãäå 1120 01:07:46,133 --> 01:07:47,134 ãØãÆäí¿ 1121 01:07:47,167 --> 01:07:48,536 .ÂÑå 1122 01:07:48,570 --> 01:07:51,972 .ӁÇÓ 1123 01:07:52,006 --> 01:07:55,174 .áæáååÇ ÏÑÓÊ ÇÒ Çæä ÓãÊ ÈÇáÇ ãíÑä 1124 01:07:55,209 --> 01:07:57,911 ÇãíÏæÇÑã Èå ÓãÊ ÑæÓÊÇ ÈÑä. ÏÑÓÊå¿ 1125 01:08:04,452 --> 01:08:08,054 .ãíÏæäã¡ ÏÑÈÇÑåÊ ÇÔÊÈÇå Ý˜Ñ ã흘ÑÏã 1126 01:08:08,087 --> 01:08:11,057 .äå¡ ÏÑÓÊ ã흐ÝÊí. ãä Îíáí ÊäÈáã 1127 01:08:13,060 --> 01:08:15,397 .ÔÇíÏ ÈåÎÇØÑ ˜ÇÑí ˜å ˜ÑÏí¡ ÇáÇä ÒäÏåÓÊ 1128 01:08:21,469 --> 01:08:25,973 .ÇÕÇð äãíÏæä㠍ÑÇ ãíÎæÇÏ ÈÇ ãä ÈÇÔå 1129 01:08:27,141 --> 01:08:30,211 .ÎÈ¡ ÎæÏö æÇÞÚíÊ Ñæ ãíÈíäå 1130 01:08:31,979 --> 01:08:34,081 .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ˜å äãíÈíäå 1131 01:08:35,949 --> 01:08:38,286 !åí. åí 1132 01:08:38,320 --> 01:08:40,988 ¡ÔÇíÏ ÈÞíå ÏÑÈÇÑåãæä ÑÊ æ ÑÊ Èä 1133 01:08:41,021 --> 01:08:44,459 .ÇãÇ áÇÒã äíÓÊ ãÇ åã ÎæÏãæä Ñæ ÊÎÑíÈ ˜äíã 1134 01:08:44,492 --> 01:08:46,860 .æÑäå ÍÞíÞÊ íÏÇ ã흘ää 1135 01:08:54,101 --> 01:08:56,338 .ÎÈ¡ ÈÇíÏ ÈÑíã ÈÔÇÔã 1136 01:09:58,098 --> 01:10:00,403 .ÒæÏÈÇÔ 1137 01:10:00,435 --> 01:10:02,437 .ÈíÇ 1138 01:10:02,470 --> 01:10:04,142 .íÒí äíÓÊ 1139 01:10:04,175 --> 01:10:06,014 .ÈíÇ 1140 01:11:52,608 --> 01:11:55,049 ÞÏÑ ãæäÏå¿ - .ÒíÇÏ äíÓÊ - 1141 01:11:55,083 --> 01:11:57,826 .áå ÊÇíÊÇäæÓæÑåÇ ÈÇíÏ ÏÑÓÊ ÇæäæóÑö Çíä ÏÑøå ÈÇÔä 1142 01:11:57,859 --> 01:11:59,558 ÇãÇ íÇåÎæÇÑä¡ ÏÑÓÊå¿ 1143 01:11:59,587 --> 01:12:00,722 .ÂÑå 1144 01:12:00,755 --> 01:12:02,257 .ÎæÈå 1145 01:12:02,290 --> 01:12:04,325 ÇãÇ ãæÌæÏÇÊí ˜å Ô˜ÇÑÔæä ã흘ää .íÇåÎæÇÑ äíÓÊä 1146 01:12:04,359 --> 01:12:05,439 .Çæå¡ ÚÇáí ÔÏ 1147 01:12:06,810 --> 01:12:08,451 .ÓÇ˜Ê 1148 01:13:13,044 --> 01:13:14,984 ãíÎæÇí¿ 1149 01:13:32,379 --> 01:13:34,488 .Çæå 1150 01:14:12,387 --> 01:14:14,662 .íå Ç ãÇÌÑÇÌæíí Èå ˜Óí äãíí¡ åöäÑí 1151 01:14:17,605 --> 01:14:19,880 .Çíä ÝÑÕÊãæäå .ÍæÇÓÔæä ÑÊå 1152 01:14:19,913 --> 01:14:21,251 ÑÊå íå¿ 1153 01:14:25,566 --> 01:14:27,736 .Çæå 1154 01:14:30,238 --> 01:14:32,306 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .Îíáí ÎÈ - 1155 01:14:54,262 --> 01:14:56,597 .åÑ ÑæÒ Çíä Ñæ äãíÈíäí 1156 01:14:56,631 --> 01:14:57,719 .íÇ å퍝æÞÊ äãíÈíäí 1157 01:17:34,430 --> 01:17:36,462 .í˜í Ïíå ãæäÏå 1158 01:17:38,192 --> 01:17:40,494 .ÇäÇÑ ÞÑÇÑå ÈÑíã ÈÇáÇ 1159 01:17:40,528 --> 01:17:42,697 .ÇãíÏæÇÑã ÈÇ ÇÑÊÝÇÚ ãÔ˜áí äÏÇÔÊå ÈÇÔí¡ Ïõ˜í 1160 01:17:51,473 --> 01:17:54,041 ÇÝÑÇÏí ˜å ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈæÏä ÝÊä .˜å ÑæÓÊÇ ÈÑÞ ÏÇÑå 1161 01:17:54,075 --> 01:17:55,843 .ÝÞØ ãÌÈæÑíã ÇÚÊãÇÏ ˜äíã ˜å ÍÞ ÈÇ ÇæäåÇ ÈæÏå 1162 01:17:55,877 --> 01:17:57,478 åí¡ Ý˜Ñ ã흘äí ÊÇ ÇæäÌÇ ÞÏÑ Ïíå ãæäÏå¿ 1163 01:17:57,511 --> 01:17:59,747 .ÍÏæÏ Ïæ íÇ ÔÇíÏ åã Óå ˜íáæãÊÑ 1164 01:18:02,917 --> 01:18:03,818 ÇÊ ÎæÈå¿ 1165 01:18:03,851 --> 01:18:06,454 .ÂÑå¡ í坘ã ÏÑÏ ÏÇÑå .ÎæÈã 1166 01:18:06,487 --> 01:18:07,655 .íÒí äíÓÊ 1167 01:18:09,657 --> 01:18:11,925 ...æ...  1168 01:18:11,958 --> 01:18:16,397 ãÔ˜áí ÈÇ Çæä äÏÇÑíã¿ 1169 01:18:20,234 --> 01:18:22,769 .˜ã˜Ô ã흘äå 1170 01:18:22,802 --> 01:18:25,005 .íÒí äíÓÊ. ÍæÇÓã ÈåÔ åÓÊ 1171 01:18:32,512 --> 01:18:34,015 ãÇãÇä Ïíå å퍝æÞÊ ãÇ Ñæ .ÏÓÊö Êæ äãíÓÇÑå 1172 01:18:34,048 --> 01:18:35,616 .æÇí¡ ÎÏÇ¡ äå 1173 01:18:35,650 --> 01:18:37,685 .åí¡ ÈååÇ 1174 01:18:38,619 --> 01:18:40,087 .äÇãÔ Ñæ ÏõáõÑíÓ ãíÐÇÑã 1175 01:18:40,121 --> 01:18:42,591 ÇíÒ¡ Êæ ÒäÏåÇí¿ 1176 01:18:42,623 --> 01:18:44,125 ÍÑÝ ãíÒäí¿ 1177 01:18:44,158 --> 01:18:46,794 .ÈÇ ÎæÏã ãíÇÑãÔ Îæäå 1178 01:18:46,826 --> 01:18:49,130 .ÔÇíÏ Ý˜Ñ Îíáí ÈÏí ÈÇÔå íÇ ÔÇíÏ åã äÈÇÔå 1179 01:18:49,163 --> 01:18:50,831 ÏõáõÑíÓ¿ 1180 01:18:52,133 --> 01:18:53,501 åí¡ ÎæÈí¿ 1181 01:18:53,534 --> 01:18:54,868 ...ÂÑå¡ Çíä...  1182 01:18:54,901 --> 01:18:56,771 .Çí䝘å Êæ æ ÈÇÈÇÊ ˜äÇÑ åãíÏ Îíáí ÎæÈå 1183 01:18:56,804 --> 01:18:58,539 ...äãíÏæäã. ÔÇíÏ ˜á Çíä ãÇÌÑÇ 1184 01:18:58,572 --> 01:19:00,208 !ÇöÒæíöÑ 1185 01:19:00,242 --> 01:19:02,126 !ÈöáÇ¡ ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ ÕÈÑ ˜ä 1186 01:19:30,270 --> 01:19:31,839 Èæí íå¿ 1187 01:19:36,618 --> 01:19:38,723 Çæä åÔå¿ 1188 01:19:44,844 --> 01:19:46,754 ÇÒ í ÊÑÓíÏå¿ 1189 01:19:49,901 --> 01:19:51,240 .˜ã˜ã ˜ä ÈáäÏ Ôã 1190 01:19:58,459 --> 01:20:01,201 .ÑæÏÎæäå Ñæ ÏäÈÇá ã흘äíã .ÇÒ Çæä ÓãÊ 1191 01:20:01,234 --> 01:20:03,520 .íå ÞÇíÞ ãíÈíäã 1192 01:20:04,272 --> 01:20:05,741 .Êæ äãíÊæäí ÑÇå ÈÑí 1193 01:20:05,773 --> 01:20:08,311 .ÊÇ ãä ãíÑã ÈíÇÑãÔ¡ ÇöÒæíöÑ ˜ã˜Ê ã흘äå 1194 01:20:08,343 --> 01:20:09,577 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1195 01:20:09,610 --> 01:20:11,078 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ 1196 01:20:16,884 --> 01:20:19,087 ãíÔå í坘ã Ïíå ÔíÑíäÈíÇä Èåã ÈÏí¿ 1197 01:20:38,273 --> 01:20:40,776 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,934 !ÊöÑöÒÇ. ÊöÑöÒÇ 1199 01:21:06,967 --> 01:21:08,069 .ÚÌáå ˜ä 1200 01:21:08,102 --> 01:21:10,104 .ÈÑæ Ïíå. ÒæÏÈÇÔ 1201 01:22:12,434 --> 01:22:13,933 .ÈíÇ. ÈíÇ 1202 01:22:13,967 --> 01:22:15,136 .ÈíÏÇÑÔ ä˜ä - .ÈíÇ. ÈíÇ - 1203 01:22:19,874 --> 01:22:21,209 .Ìõã ÈÎæÑ! ÈѐÑÏ 1204 01:22:26,180 --> 01:22:27,748 .Îíáí ÎÈ 1205 01:22:33,954 --> 01:22:35,956 .äå 1206 01:22:35,990 --> 01:22:37,359 .äÏÔ ÈÒää 1207 01:22:43,924 --> 01:22:46,128 « ÞÇíÞ ÈÇÏí ÇÖØÑÇÑí » « äæÚ ÈÇÏÔæäÏå ÎæϘÇÑ » 1208 01:22:50,037 --> 01:22:52,206 .ÏõáõÑíÓ 1209 01:22:53,908 --> 01:22:56,109 .ÈÇíÏ ÈÑí. ÇíäÌÇ Çãä äíÓÊ 1210 01:23:08,490 --> 01:23:10,791 .ÎæÇåÔ ã흘äã .ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ 1211 01:23:10,824 --> 01:23:12,193 .Îå¡ Îå 1212 01:23:19,467 --> 01:23:20,935 .ÒæÏÈÇÔ. ÒæÏÈÇÔ 1213 01:23:20,969 --> 01:23:26,077 « åÔÏÇÑ: ÏÑ ÎÔ˜í ÈÇÏ ÔæÏ » « ÇÑ ÈÇÏ äÔæÏ¡ ˜íÝ ÞÇíÞ ÛÑÞ ãíÔæÏ » 1214 01:23:32,012 --> 01:23:34,949 .ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - .äå¡ ä˜ä. ä˜ä. ä˜ä - 1215 01:23:46,461 --> 01:23:48,330 .ÒæÏÈÇÔ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ - .ÊöÑöÒÇ - 1216 01:23:48,363 --> 01:23:50,532 .ÈíÇ 1217 01:23:50,565 --> 01:23:53,200 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1218 01:24:07,415 --> 01:24:09,184 .ÈíÇ. ÈíÇ 1219 01:24:14,054 --> 01:24:15,889 .Îíáí ÎÈ 1220 01:24:20,295 --> 01:24:21,563 .ÈöáÇ 1221 01:24:21,596 --> 01:24:23,864 .ÈíÇ¡ ÚÒíÒã. ÈíÇ 1222 01:24:30,238 --> 01:24:32,407 .˜ã˜Ô ˜ä. ˜ã˜Ô ˜ä 1223 01:24:32,440 --> 01:24:34,409 .ÈÑíã¡ ÈÑíã. ÒæÏÈÇÔíÏ 1224 01:24:34,442 --> 01:24:36,211 .ÇÑæ Ñæ ÈÑÏÇÑ. Îíáí ÂÑæã 1225 01:24:38,313 --> 01:24:41,416 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1226 01:24:41,449 --> 01:24:42,550 !ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ - 1227 01:24:42,584 --> 01:24:45,353 .ÇÑæ ÈÒäíÏ. ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1228 01:24:47,222 --> 01:24:49,990 ...ÈÇÈÇ 1229 01:24:50,024 --> 01:24:53,762 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ ÇÑæ ÈÒäíÏ 1230 01:24:54,496 --> 01:24:55,928 !ÇÑæ ÈÒäíÏ 1231 01:24:55,962 --> 01:24:57,298 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1232 01:24:57,331 --> 01:24:59,098 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ - !ÇÑæ ÈÒäíÏ - 1233 01:24:59,132 --> 01:25:01,568 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ! ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ - 1234 01:25:01,602 --> 01:25:04,271 !ÈÒäíÏ¡ ÈÒäíÏ 1235 01:25:04,305 --> 01:25:06,806 !ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ! ÒæÏÈÇÔíÏ 1236 01:25:09,109 --> 01:25:11,312 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1237 01:25:14,516 --> 01:25:16,317 !ÊÇ ãíÊæäíÏ ã͘㠁ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÈÒäíÏ 1238 01:25:16,350 --> 01:25:18,218 !ÈÒäíÏ 1239 01:25:26,561 --> 01:25:28,195 !ÒæÏÈÇÔíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ - !ÈÒäíÏ - 1240 01:25:28,229 --> 01:25:30,264 !ÇÑæ ÈÒäíÏ! ÇÑæ ÈÒäíÏ 1241 01:25:45,946 --> 01:25:48,416 !ÇíÒÇÈöáÇ! ÔäÇ ˜ä! ÈÑæ! ÈÑæ 1242 01:25:48,450 --> 01:25:50,352 !ÈöáÇ 1243 01:25:53,053 --> 01:25:55,154 !ÇíÒÇÈöáÇ 1244 01:26:23,451 --> 01:26:25,119 !ÈöáÇ 1245 01:26:25,152 --> 01:26:26,988 !ÈÇÈÇ - !ÇÏÇãå ÈÏíÏ - 1246 01:26:30,425 --> 01:26:32,126 !ÒæÏÈÇÔíÏ. åí 1247 01:26:36,196 --> 01:26:38,031 !ÈöáÇ 1248 01:26:38,065 --> 01:26:40,268 !ÈöáÇ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1249 01:26:41,636 --> 01:26:43,937 !ÈÇÈÇ 1250 01:26:43,971 --> 01:26:46,541 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ 1251 01:26:46,574 --> 01:26:48,576 !ÈöáÇ! ÈöáÇ 1252 01:26:48,610 --> 01:26:50,144 !ÈÇÈÇ 1253 01:26:50,177 --> 01:26:52,414 !˜ÌÇííÏ¿ ˜ã˜ 1254 01:26:58,620 --> 01:27:00,321 !ÈÇÈÇ 1255 01:27:01,322 --> 01:27:04,559 !ÈÇÈÇ! ÈÇÈÇ - !äå. ÇíÒÇÈöáÇ - 1256 01:27:09,997 --> 01:27:11,533 !äå! ÈöáÇ 1257 01:27:29,451 --> 01:27:31,319 !ÇíÒÇÈöáÇ¡ äå 1258 01:27:31,352 --> 01:27:33,755 .äå. äå. äå 1259 01:27:44,499 --> 01:27:47,201 !ÈöáÇ. ÈöáÇ¡ ÒæÏÈÇÔ !ÒæÏÈÇÔ! ÔäÇ ˜ä 1260 01:27:47,235 --> 01:27:48,570 !ÒæÏÈÇÔ 1261 01:27:53,775 --> 01:27:55,410 !ÈÇÈÇ 1262 01:27:55,443 --> 01:27:57,212 !æÇí¡ ÎÏÇ. ÈÇÈÇ 1263 01:27:57,245 --> 01:27:58,480 !ÈöáÇ¡ ÔäÇ ˜ä - !ÒæÏÈÇÔ¡ ÈöáÇ - 1264 01:27:59,647 --> 01:28:02,650 !ÈöáÇ¡ ÏÇÑå ãíÇÏ - !ÒæÏÈÇÔ! ÑÝÊãÊ - 1265 01:28:20,368 --> 01:28:22,002 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1266 01:28:26,474 --> 01:28:29,544 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1267 01:29:05,446 --> 01:29:07,113 .Îíáí ÎÈ 1268 01:29:07,781 --> 01:29:10,083 .íå ÊÎÊåÓä ÚãæÏíå 1269 01:29:10,851 --> 01:29:12,853 ... 1270 01:29:12,886 --> 01:29:15,556 .ÇäÇÑ äÏ ÊÇ ÈÑÂãϐí ÏÇÑå 1271 01:29:16,823 --> 01:29:21,629 .ÇÍÊãÇáÇð ÏÑÌå ÓÎÊíÔ 5.13 íÇ 5.15 ÈÇÔå 1272 01:29:21,663 --> 01:29:24,499 .ÎÈ¡ ÏÓʘã ãíÑí㠁Çííä 1273 01:29:24,532 --> 01:29:28,168 ÎÒäÏåÈÇá Ñæ ÏíÏã ˜å ÏæÑö íå ...ÓÇÒå ÊÑÇԝÎæÑÏå ã흍ÑÎíÏ 1274 01:29:28,201 --> 01:29:30,538 .˜å Êæí íå ÊÇލå ØÈíÚí ÈÑíÏå ÔÏå ÈæÏ 1275 01:29:30,572 --> 01:29:33,575 ¡Êæí Ô˜ÇݝåÇ áæäåÔæä Ñæ ãíÓÇÎÊä .ÌÇí ÇíÏåÂáíå 1276 01:29:36,277 --> 01:29:38,613 ÈÇíÏ ÇÒ íå ÊÎã äãæäå ȐíÑíã¿ 1277 01:29:38,646 --> 01:29:40,515 ¡ãæäã ãíÊæäíã ÓÚí ˜äíã ÇÒ æÇáÏíäÔ ÈíÑíã 1278 01:29:40,548 --> 01:29:43,518 ÇãÇ æÔʝÎæÇÑåÇí ÈÇáÏÇÑí .Èå ÇäÏÇÒå íå ÌääÏå ÇöÝ-16 åÓÊä 1279 01:29:43,551 --> 01:29:45,286 .Îíáí ÎÈ 1280 01:29:45,320 --> 01:29:47,155 .ÞáÇÈÔ Ñæ ÈÈäÏ 1281 01:29:54,862 --> 01:29:56,732 .Îíáí ÎÈ 1282 01:29:58,236 --> 01:30:00,239 .ÎÈ¡ ÈÒä ÈÑíã 1283 01:30:03,124 --> 01:30:05,127 .Çííä ãíÈíäãÊ 1284 01:30:08,610 --> 01:30:10,746 ÎæÈí¿ - .ÎæÈã¿ ÂÑå¡ ÎæÈã - 1285 01:30:10,778 --> 01:30:12,615 .ÂÑå. ÂÑå¡ ÂÑå 1286 01:30:13,781 --> 01:30:17,552 ã흐㡠íå ÏíæÇÑ ÕÎÑåäæÑí ÔÔ ãÊÑí ...Êæ ÈÇԐÇåã ÏÇÑã¡ Ó 1287 01:30:17,585 --> 01:30:18,486 .Çæå. åãíä Ïíå 1288 01:30:18,519 --> 01:30:19,887 .ÏÞíÞÇð ãËá ÈÇáÇ ÑÝÊä ÇÒ Çæä ÏíæÇÑå 1289 01:30:19,921 --> 01:30:22,357 .ÂÑå - ¡ÂÑå¡ ÇãÇ 25 ÈÇÑ ÔÊ ÓÑ åã - 1290 01:30:22,390 --> 01:30:28,329 ¡æ ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ 152 ãÊÑí åÓÊí .Ó ǐå ÈíÝÊí¡ ãíãíÑí 1291 01:30:28,363 --> 01:30:30,298 .ÈÇÔå¡ ÎÈ¡ Çíä ÍÑÝÊ ˜ã˜í äã흘äå 1292 01:30:30,331 --> 01:30:33,334 .äÑÇä äÈÇÔ. åæÇÊ Ñæ ÏÇÑã 1293 01:31:04,666 --> 01:31:06,634 .Çæå¡ ÎÏÇíÇ 1294 01:31:13,307 --> 01:31:14,676 ˜íÝ ãíÏå¡ ÏÑÓÊå¿ 1295 01:31:33,461 --> 01:31:34,796 .˜ÑöÈÓ 1296 01:31:35,963 --> 01:31:37,298 .ÈíÇ Çíä Ñæ ÈÈíä 1297 01:31:39,000 --> 01:31:41,270 !ØäÇÈ¡ ØäÇÈ 1298 01:31:45,807 --> 01:31:47,341 .˜ÇÑÊ ÚÇáíå 1299 01:31:48,310 --> 01:31:49,844 .ÏæÇÒÏå ãÊÑ Ïíå ÏÇÑíã ˜å ÈÑíã 1300 01:31:53,748 --> 01:31:55,650 .æÞÊö ÑÝÊäå 1301 01:31:57,618 --> 01:31:59,253 .Îíáí ÎÈ 1302 01:32:08,763 --> 01:32:11,266 ãíÈíäí¿ .ÏÑÓÊ ãËá ÈÇԐÇåå 1303 01:32:24,345 --> 01:32:26,481 .ԐÝʝÇäíÒå 1304 01:32:27,448 --> 01:32:29,717 ãíÊæäí ãíΝåÇ Ñæ ÌÇÈåÌÇ ˜äí¿ 1305 01:32:29,751 --> 01:32:32,487 .Ý˜Ñ ˜äã ÇíäÌÇ äÏ ÏÞíÞåÇí äíÇÒ ÏÇÑíã 1306 01:32:32,520 --> 01:32:34,355 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÇÔå 1307 01:32:37,525 --> 01:32:39,696 ÇíäÌÇ ˜ÌÇÓÊ¿ åÇ¿ 1308 01:32:39,732 --> 01:32:41,955 íå ÌæÑ äíÇíԐÇå ÈÇÓÊÇäíå¿ 1309 01:32:47,727 --> 01:32:49,484 .Èå Ìäíä ÂÓíÈ äãíÒäå 1310 01:32:49,517 --> 01:32:53,763 Âã... ÔÇíÏ ÈåÊÑå ˜ÇÑ Ñæ ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏí¡ åÇ¿ 1311 01:32:56,417 --> 01:32:58,539 .ÓÑíÚ ÇäÌÇã ÈÏíã¡ ˜íÓå ÊÎ㠁ÇÑå ãíÔå 1312 01:33:01,160 --> 01:33:03,415 .Êæ ÎæÑå ÊÍÓíäÈÑÇäíÒí åÓÊí¡ åöäÑí 1313 01:33:08,589 --> 01:33:10,591 ÌÇíÒíäÔ íå¿ 1314 01:33:10,625 --> 01:33:11,559 ÌÇíÒíäö í¿ 1315 01:33:11,592 --> 01:33:14,629 .ÊÍæíá ÏÇÏä äãæäååÇ Èå ÇјöÑŽöäí˜Ó 1316 01:33:17,932 --> 01:33:20,001 .ÏÑ ÏÓÊÑÓ Úãæã ÞÑÇÑÔ ãíÏíã 1317 01:33:20,034 --> 01:33:21,836 .Èå åãå ÌåÇä ãíÏíãÔ 1318 01:33:23,371 --> 01:33:24,806 ¡íå Ñæå ÇÒ ÂÏãåÇ ÏÇÑæ Ñæ ãíÓÇÒä 1319 01:33:24,839 --> 01:33:27,542 ¡˜Óí ÍÞö ÇäÍÕÇÑÔ Ñæ äÏÇÑå ¡åãå ÈåÔ ÏÓÊÑÓí ÏÇÑä 1320 01:33:27,575 --> 01:33:30,478 .æ ÏååÇ ãíáíæä ÌÇä äÌÇÊ íÏÇ ã흘ää 1321 01:33:30,511 --> 01:33:33,446 .ãÇáö åãåãæäå¡ äå ÈÑÎíåÇãæä 1322 01:33:36,584 --> 01:33:38,486 .ÏÑ Çíä ÍÇáÊ¡ ãä æáí ÏÑäãíÂÑã 1323 01:33:38,519 --> 01:33:40,555 .Çæå¡ äå¡ ÈÏÌæÑí æÑÔ˜ÓÊå ãíÔí 1324 01:33:40,588 --> 01:33:43,424 .ÂÑå¡ Çíä ÈÎÔ Ñæ ÏæÓÊ äÏÇÑã 1325 01:34:12,720 --> 01:34:14,589 .äãæäå Ñæ ÑÝÊã 1326 01:34:14,622 --> 01:34:16,057 !åí¡ ÒõÑÇ! ãÑÇÞÈ ÈÇÔíÏ 1327 01:34:19,026 --> 01:34:20,761 .Çæå-Çæå 1328 01:34:26,067 --> 01:34:27,835 !åí 1329 01:34:32,173 --> 01:34:33,640 !åí 1330 01:34:35,977 --> 01:34:38,379 !äÏÔ ÈÒää 1331 01:34:40,047 --> 01:34:41,515 !äãæäå 1332 01:34:47,521 --> 01:34:49,457 !åí 1333 01:35:00,968 --> 01:35:02,904 !Çæå 1334 01:35:02,937 --> 01:35:04,739 !˜íä˜íÏ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1335 01:35:04,772 --> 01:35:07,008 !˜íä˜íÏ! ˜ã˜ - áæ˜áöј¿ - 1336 01:35:08,743 --> 01:35:09,610 !åí 1337 01:35:09,644 --> 01:35:12,046 !˜íä˜íÏ! Èå ÏÇÏã ÈÑÓ 1338 01:35:12,079 --> 01:35:14,548 !˜ÑöÈÓ¡ Èö˜Ô! Èö˜Ô 1339 01:35:14,582 --> 01:35:16,918 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1340 01:35:17,485 --> 01:35:19,887 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ! ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1341 01:35:24,125 --> 01:35:25,192 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1342 01:35:25,227 --> 01:35:26,827 ÂÑå. Êæ ÎæÈí¿ 1343 01:35:28,094 --> 01:35:29,497 ...Çæå¡ äÏ 1344 01:35:30,898 --> 01:35:31,966 !Çæå! ÓÑíÚ 1345 01:35:49,517 --> 01:35:50,750 !åöäÑí 1346 01:35:59,193 --> 01:36:01,829 !Èö˜Ô! ÈÇáÇ 1347 01:36:01,862 --> 01:36:03,097 !ãä Ñæ Èö˜Ô ÈÇáÇ 1348 01:36:07,835 --> 01:36:08,903 !˜íä˜íÏ 1349 01:36:08,936 --> 01:36:10,238 !åöäÑí 1350 01:36:10,272 --> 01:36:11,572 !åöäÑí¡ ÈÓ ˜ä 1351 01:36:11,605 --> 01:36:13,541 !ÊÞÑíÈÇð ÑÝÊãÔ 1352 01:36:13,574 --> 01:36:15,743 !åöäÑí¡ ÇáÇä ÇÑå ãíÔå! ÈÓ ˜ä 1353 01:36:16,744 --> 01:36:19,080 !ã͘ã ȐíÑ! Èö˜Ô 1354 01:36:19,113 --> 01:36:21,182 !Èö˜Ô 1355 01:36:21,216 --> 01:36:22,750 !Èö˜Ô 1356 01:36:24,150 --> 01:36:25,953 !Çæå¡ ÑíÏã ÊæÔ 1357 01:36:26,921 --> 01:36:29,257 !Çæå¡ äÏÔ ÈÒää! áæ˜áöј 1358 01:36:46,107 --> 01:36:47,675 !ÒæÏÈÇÔ! ÇíäÌÇ 1359 01:37:01,822 --> 01:37:04,759 !ÈÓ ˜ä. åöäÑí! ÇáÇä ÇÑå ãíÔå 1360 01:37:05,494 --> 01:37:07,795 !ÑÝÊãÔ 1361 01:37:12,800 --> 01:37:14,035 .Çæå¡ äå 1362 01:37:14,068 --> 01:37:16,771 !åöäÑí! åöäÑí 1363 01:37:17,372 --> 01:37:18,939 !äå 1364 01:37:50,137 --> 01:37:51,306 !ϘÊÑ 1365 01:37:51,339 --> 01:37:52,840 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1366 01:38:11,359 --> 01:38:13,160 .ÈÑíã Îæäå 1367 01:39:23,164 --> 01:39:24,965 .ÇíÒÇÈöáÇ 1368 01:39:24,999 --> 01:39:26,167 .ÚÒíÒã 1369 01:39:26,200 --> 01:39:27,835 .ÈíÇ ÈÑíã 1370 01:39:28,802 --> 01:39:30,672 .ÊÞÑíÈÇú ÑÓíÏíã 1371 01:39:49,955 --> 01:39:52,452 « ÎØÑ: Ïå åÒÇÑ æõáÊ » 1372 01:39:58,301 --> 01:39:59,935 .Ó˜æí ÝÑæÏ ÈÇáÑÏ Ñæ ãíÈíäã 1373 01:39:59,968 --> 01:40:02,237 .æÓØö íå ãÎÒäö ÂÈå 1374 01:40:03,904 --> 01:40:06,040 .ÇãÇ ÎÈÑí ÇÒ ÈååÇ äíÓÊ 1375 01:40:06,073 --> 01:40:08,876 ÇÕÇð ãíÊæää Çíä ÌÇ Ñæ íÏÇ ˜ää¿ 1376 01:40:08,909 --> 01:40:10,978 .åí 1377 01:40:11,011 --> 01:40:13,415 .åí¡ ÇíäÌÇ ÑÏÇ åÓÊ 1378 01:40:13,448 --> 01:40:15,250 ÂåÇí¿ 1379 01:40:15,283 --> 01:40:17,219 !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ 1380 01:40:17,252 --> 01:40:19,019 .ÒõÑÇ¡ ãã˜äå ÑÏ Çí åÑ íÒí ÈÇÔå .ãã˜äå ÑρÇí ÌæäæÑ ÈÇÔå 1381 01:40:19,053 --> 01:40:20,821 ...ãã˜äå - ÈÇ ˜ÝÔ äÇ혿 - 1382 01:40:20,854 --> 01:40:22,189 .æÔ ÈÏå¡ ÓÇӝÏÇÑ ˜ÇÑí åÓÊã ˜å ã흘äí .æÇÞÚÇð ã흐ã 1383 01:40:22,224 --> 01:40:24,091 .ÇãÇ ÇáÇä æÞÊ Êäå - ÂåÇí¿ - 1384 01:40:24,124 --> 01:40:26,228 æ ÍÊí äãíÏæäíã ÇÒ ÕÎÑååÇ .Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÑÏä íÇ äå 1385 01:40:26,261 --> 01:40:27,262 ÈÇÔå¿ - !ÑöæÈöä! ÊöÑöÒÇ - 1386 01:40:27,295 --> 01:40:28,796 .ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ 1387 01:40:28,829 --> 01:40:31,799 ÎÈ¡ Èå ÎáÈÇäåÇ ã흐íã ÊÇ åæÇ åäæÒ ÑæÔäå .ÏÑ ÇÑÊÝÇÚ Çííä íå ÏæÑ Ñæí ˜á ÌÒíÑå ÈÒää 1388 01:40:31,832 --> 01:40:33,368 .Ý˜Ñ ÈÓíÇÑ ÎØÑäǘíå 1389 01:40:33,401 --> 01:40:35,202 .ÎÈ¡ ˜Óí ÇÒ Êæ äÙÑ äÎæÇÓÊ 1390 01:40:36,103 --> 01:40:37,472 ÂåÇí¿ 1391 01:40:37,505 --> 01:40:39,341 !ÇíÒÇÈöáÇ 1392 01:40:39,374 --> 01:40:41,842 ÂåÇí¿ 1393 01:40:41,875 --> 01:40:43,744 ÂåÇí¿ 1394 01:40:44,279 --> 01:40:45,879 ÂåÇí¿ 1395 01:40:46,814 --> 01:40:49,015 !áØÝÇð í˜í ÌæÇÈ ÈÏå 1396 01:40:50,818 --> 01:40:52,152 ÂåÇí¿ 1397 01:40:55,923 --> 01:40:57,459 ÂåÇí¿ 1398 01:40:57,492 --> 01:40:59,827 ˜Óí ÇíäÌÇ äíÓÊ¿ 1399 01:41:00,561 --> 01:41:02,129 .åí! Çæå¡ ÎÏÇí ãä 1400 01:41:02,162 --> 01:41:03,864 .ãæÝÞ ÔÏíÏ! Çæå¡ ÎÏÇíÇ - .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - 1401 01:41:03,897 --> 01:41:05,799 .Çæå¡ ÎÏÇí ãä - .ÓáÇã - 1402 01:41:05,833 --> 01:41:06,867 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ÒäÏåÇíÏ - 1403 01:41:06,900 --> 01:41:08,236 Çæä ˜ÌÇÓÊ¿ 1404 01:41:08,270 --> 01:41:09,537 .äå¡ äå¡ äå Çæä ÍÑæãÒÇÏå ˜ÌÇÓÊ¿ 1405 01:41:09,570 --> 01:41:11,138 í¿ ˜í¿ - ...Çæä íÇÑæ. Çæä íÇÑæ - 1406 01:41:11,171 --> 01:41:12,339 .ÐÇ... ÐÇÔÊ ÈíÝÊã Êæ ÂÈ - .ÂÑå¡ ÎæÇÓÊå ȘõÔÏÔ - 1407 01:41:12,374 --> 01:41:14,775 .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä ˜í ÐÇÔÊ ÈíÝÊí Êæ ÂÈ¿ 1408 01:41:16,378 --> 01:41:19,046 !åí¡ ˜ÑöÈÓ 1409 01:41:21,383 --> 01:41:22,883 !ã흘õÔãÔ - .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ äå - 1410 01:41:22,916 --> 01:41:24,385 .ÊÝä ÏÇÑå¡ ÊöÑöÒÇ. äå 1411 01:41:24,419 --> 01:41:26,086 ¡åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí !åí¡ åí¡ åí¡ åí 1412 01:41:26,120 --> 01:41:27,155 åí¡ åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÔíã¡ ÎÈ¿ 1413 01:41:29,089 --> 01:41:30,458 !Êæ äÐÇÔÊí ˜ã˜ ÈÎæÇã 1414 01:41:30,492 --> 01:41:32,327 .ÎæÇÓÊí ÈãíÑã 1415 01:41:32,360 --> 01:41:34,562 ÏÇÑí ÇÒ í ÍÑÝ ãíÒäí¿ .ÓÚí ˜ÑÏã ÏÓÊÊ Ñæ ȐíÑã 1416 01:41:34,596 --> 01:41:36,397 .äå¡ äå¡ äå 1417 01:41:36,431 --> 01:41:38,333 ãÓÊÞíã Êæ ÔãåÇã äÇå ˜ÑÏí !æ ÐÇÔÊí ÈíÝÊã 1418 01:41:38,366 --> 01:41:39,845 .ÏÇÑå ÏÑæÛ ã흐å 1419 01:41:40,653 --> 01:41:42,331 ǐå ÏÑæÛ ãíå¡ Ó ÑÇ ÊÝä ÏÓÊÊå¿ 1420 01:41:42,363 --> 01:41:44,145 .æä ÞÇØí ˜ÑÏå Ïíå 1421 01:41:45,711 --> 01:41:47,137 .äå¡ ÞÇ... ÞÇØí ä˜ÑÏã !ÂÏã˜Ôã 1422 01:41:47,172 --> 01:41:49,804 .åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí¡ åí - .åí¡ åí¡ åí - 1423 01:41:49,839 --> 01:41:51,444 .Èå Çíä ÂÏã ÊÝä Èå ÏÓÊ ÍãáåæÑ äÔæ - .ÈÓå - 1424 01:41:51,479 --> 01:41:52,846 .åí. ÈÓíÇÑ ÎÈ 1425 01:41:52,880 --> 01:41:54,281 .ÈÓíÇÑ ÎÈ 1426 01:41:54,316 --> 01:41:56,950 .åãí ÈíÇíÏ ÂÑæã ÈÇÔí㠍ÑÇ ãä Çæä Ñæ äÈÑã¿ 1427 01:41:57,985 --> 01:41:59,387 .Óäíä Èå äÙÑ ãíÇÏ 1428 01:42:03,957 --> 01:42:08,195 .æ... íÔ ÎæÏã ÎæÈ ÇÒÔ äåÏÇÑí ã흘äã 1429 01:42:10,598 --> 01:42:12,900 ...ÇáÇä åãåãæä ÂÑæã ãíÔíã 1430 01:42:12,933 --> 01:42:15,537 .æ ÇíäÌÇ ãäÊÙÑ ãíãæäíã ÊÇ ÈÇáÑÏ ÈÑÓå 1431 01:42:15,570 --> 01:42:18,206 ÈÇáÑÏ ÏÇÑå ãíÇÏ¿ 1432 01:42:18,240 --> 01:42:20,041 .åÑ áÍÙå ãã˜äå ÈÑÓå .ÝÞØ ÈÇíÏ ãØãÆä ÈÔíã ˜å ãÇ Ñæ ãíÈíää 1433 01:42:20,074 --> 01:42:22,076 .ÝÊã ˜å ÒäÏå ãíãæäíã 1434 01:42:22,109 --> 01:42:24,078 ...ÓÓ åãå ÓæÇÑ ÈÇáÑÏ ãíÔíã æ 1435 01:42:24,111 --> 01:42:26,614 ¡åÑ ÏÇÓÊÇä ãÓÎÑåÇí ˜å Çæä ÝÊå .ÝÑÇãæÔ ã흘äíã 1436 01:42:26,648 --> 01:42:30,251 ...Ý˜Ñ ˜äã åãå äíÇÒå ˜å - .ÍÑÝ äÒäíÏ! ÍÑÝ äÒäíÏ - 1437 01:42:40,528 --> 01:42:42,397 .ÕÏÇí ŽäÑÇÊæÑå 1438 01:42:42,430 --> 01:42:45,301 .áÇÈÏ ÈÇ ÒãÇäÓäÌ ÑæÔä ãíÔå 1439 01:42:49,136 --> 01:42:51,205 .ŽäÑÇÊæÑ ÇäÇÑ ÚÕÈíå 1440 01:42:51,239 --> 01:42:54,542 .ÔÇíÏ Çíä ÌÇ Êæí ÑæÒ ÑæÔä ãÊÑæ˜åÓÊ 1441 01:42:54,576 --> 01:42:56,411 ÇãÇ ÔÈ ÇæäÞÏÑåÇ åã ãÊÑæ˜å äíÓÊ¿ 1442 01:42:59,414 --> 01:43:03,117 # æÞÊí ÔÈ ãíÔå # 1443 01:43:03,150 --> 01:43:05,653 # æ Òãíä Ñæ ÊÇј ãíÔå # 1444 01:43:05,687 --> 01:43:09,491 # æ ãÇå ÊäåÇ ÑæÔäÇííå ˜å # 1445 01:43:09,524 --> 01:43:11,737 # ãíÈíäíã # 1446 01:43:13,193 --> 01:43:14,928 .íÒí äíÓÊ - # äå¡ ãä # - 1447 01:43:14,962 --> 01:43:16,297 .íÒí äíÓÊ 1448 01:43:16,331 --> 01:43:17,532 # äãíÊÑÓã # 1449 01:43:17,565 --> 01:43:22,002 # Çæå¡ ãä äãíÊÑÓã # 1450 01:43:22,035 --> 01:43:23,671 # ...ÊÇ æÞÊí ˜å # 1451 01:43:23,705 --> 01:43:26,006 # ...ÈÇíÓÊí # 1452 01:43:26,039 --> 01:43:27,642 # ...ÈÇíÓÊí ˜äÇÑã # 1453 01:43:32,112 --> 01:43:33,314 .æÇí¡ Çíä ãæÌæÏ äå 1454 01:43:39,587 --> 01:43:41,322 !ÝÑÇÑ ˜äíÏ 1455 01:43:43,324 --> 01:43:44,925 !ÇÒ åã ÌÏÇ ÈÔíÏ 1456 01:43:46,493 --> 01:43:48,395 .ÈÑæ. ÈÑæ¡ ÈÑæ 1457 01:43:53,334 --> 01:43:55,502 !ÑöæÈöä! ÑöæÈöä 1458 01:44:01,342 --> 01:44:03,445 !ÊöÑöÒÇ¡ Çæä ÞÝÓå Ñæ ÈíÇÑ 1459 01:44:09,116 --> 01:44:10,584 ˜ÌÇä¿ 1460 01:44:10,617 --> 01:44:13,321 !äãíÏæäã¡ ÇãÇ ÈÏÌæÑí ÌåԝíÇÝÊåÇäÏ 1461 01:44:13,354 --> 01:44:15,055 !ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÈÑíÏ Çæä ÔÊ 1462 01:44:52,760 --> 01:44:55,096 ÇíäÌÇ Ïíå ˜Ïæ㠐æÑÓÊæäíå¿ 1463 01:44:55,129 --> 01:44:56,298 .ÂÒãÇíԐÇåå 1464 01:44:56,332 --> 01:44:59,235 .íæäÏö æäååÇ¡ ÌåԝíÇÝÊååÇ 1465 01:44:59,268 --> 01:45:01,269 .åãåÔ ÏÑ ÇíäÌÇ ÑÎ ÏÇÏ 1466 01:45:19,454 --> 01:45:21,690 !ÏÇÑí ÇÔÊÈÇå ãíÒäí! ÊÝä Ñæ ÈÏå ãä 1467 01:45:21,723 --> 01:45:22,691 !æáã ˜ä 1468 01:45:38,339 --> 01:45:41,174 .ÏõáõÑíÓ - .ÈöáÇ - 1469 01:45:44,712 --> 01:45:45,680 .íÏÇãæä ˜ÑÏí 1470 01:45:45,713 --> 01:45:48,048 .ÈöáÇ 1471 01:45:50,818 --> 01:45:54,087 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1472 01:45:56,324 --> 01:45:59,159 .íÒí äíÓÊ 1473 01:45:59,192 --> 01:46:01,430 !ÈöáÇ 1474 01:46:06,199 --> 01:46:07,568 !ÈöáÇ 1475 01:46:12,674 --> 01:46:16,076 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1476 01:46:18,479 --> 01:46:20,615 .ÂȝäÈÇÊ ÎæÔãÒå 1477 01:46:24,385 --> 01:46:26,554 .åãåÊæä Ñæ ãíÎæÑã 1478 01:47:07,462 --> 01:47:08,730 .ÈíÇ 1479 01:47:08,763 --> 01:47:09,797 .ÈíÇ¡ ÈíÇ 1480 01:48:03,718 --> 01:48:06,454 .ÇÒ Çæä ÓãÊ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ .Çæä Ñæ ÈÏå ãä 1481 01:48:10,358 --> 01:48:11,959 .åí. íå ÓÇãÇäå Êæäá ÇíäÌÇÓÊ 1482 01:48:11,993 --> 01:48:14,629 .ÒíÑ ˜á ÌÒíÑå ˜ÔíÏå ÔÏå 1483 01:48:27,742 --> 01:48:30,344 .Êæäá Èå ÇÞíÇäæÓ ãíÑÓå .íå ÞÇíÞ ÇæäÌÇÓÊ 1484 01:48:35,616 --> 01:48:37,485 .ÈÇáÑÏå 1485 01:48:38,653 --> 01:48:42,356 .ãä ȍååÇ Ñæ ãíÇÑã .Êæ ÊæÌå ÎáÈÇä Ñæ ÌáÈ ˜ä 1486 01:48:42,390 --> 01:48:43,825 .äÐÇÑ ÈÑä¡ Ïõ˜í 1487 01:48:43,858 --> 01:48:45,692 !äÐÇÑ ÈÑä 1488 01:49:12,086 --> 01:49:13,755 .˜Óí Ñæ äãíÈíäã 1489 01:49:13,788 --> 01:49:16,023 .Îíáí ÎÈ ¡Ïæ ÏÞíÞå ÏæÑ ãíÒäíã 1490 01:49:16,057 --> 01:49:17,759 .ÓÓ ÇÒ ÇíäÌÇ ã ãíÔíã 1491 01:49:52,426 --> 01:49:53,962 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈÑ íÇÏå åÓÊ 1492 01:50:01,969 --> 01:50:03,404 .äÏÔ ÈÒää 1493 01:50:11,546 --> 01:50:12,914 .Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1494 01:50:12,947 --> 01:50:14,415 .Îíáí ÎÈ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1495 01:50:14,448 --> 01:50:15,616 .ÇÒ Çæä ÓãÊ¡ ÈÑíÏ 1496 01:50:15,650 --> 01:50:17,785 .íÒí äíÓÊ. íÒí äíÓÊ¡ ÈöáÇ 1497 01:50:28,596 --> 01:50:30,130 .ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ¡ ÒæÏÈÇÔíÏ 1498 01:50:30,164 --> 01:50:31,364 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ 1499 01:50:31,399 --> 01:50:32,566 ˜Ïæã æÑí ÈÑíã¿ 1500 01:50:32,600 --> 01:50:33,968 !ÓãÊ . ÚÌáå ˜äíÏ 1501 01:50:34,001 --> 01:50:35,803 .ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ - .ãä ãíÊÑÓã - 1502 01:50:51,152 --> 01:50:53,955 .Îíáí ÎÈ¡ ÊÕãíã äåÇíí Ñæ ã흐íÑã 1503 01:50:53,988 --> 01:50:55,890 .ÈÑíã Îæäå 1504 01:51:08,035 --> 01:51:11,707 !åí! æÇíÓÇ! åí 1505 01:51:11,739 --> 01:51:13,007 !ÇíäÌÇ 1506 01:51:13,040 --> 01:51:15,476 !ÈѐÑÏ 1507 01:51:16,772 --> 01:51:18,776 « ãäæÑ » 1508 01:51:34,095 --> 01:51:35,196 !ÕÈÑ ˜ä 1509 01:51:35,230 --> 01:51:36,197 .ÇæäÌÇ 1510 01:51:36,231 --> 01:51:37,598 .ãæÞÚíÊ ÓÇÚÊ åÝÊ¡ Çííä 1511 01:51:37,632 --> 01:51:39,901 !ãíÈíäãÔ! ÏÇÑã Èå  ã흐ÑÏã 1512 01:51:47,174 --> 01:51:50,077 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ. ÈíÇ 1513 01:51:54,048 --> 01:51:55,883 !ÏÇä˜ä 1514 01:51:55,917 --> 01:51:57,551 !ÏÇÑä ÈÑã흐ÑÏä 1515 01:52:14,236 --> 01:52:16,070 !åí 1516 01:52:16,103 --> 01:52:19,106 !ÓÑíÚ! ÇíäÌÇ 1517 01:52:38,159 --> 01:52:40,194 !áæãíÓ 1518 01:52:40,228 --> 01:52:42,697 ˜íä˜íÏ¡ Êæíí¿ 1519 01:52:42,730 --> 01:52:43,965 !ÑöæÈöä - ÂåÇí¿ - 1520 01:52:43,998 --> 01:52:45,700 ÔãÇ ˜ÌÇííÏ¿ - !åí - 1521 01:52:45,733 --> 01:52:47,235 !Çíä Çííä! åí - !ÇíäÌÇ - 1522 01:52:47,269 --> 01:52:48,536 !åí - !åí - 1523 01:52:48,569 --> 01:52:51,239 .Çæå¡ ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ 1524 01:52:51,273 --> 01:52:53,607 .ãÇ Ñæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈíÇÑ ÈíÑæä - .ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä - 1525 01:52:53,641 --> 01:52:55,843 .ÕÈÑ ˜ä Ïíå¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä¡ ÕÈÑ ˜ä 1526 01:52:57,078 --> 01:52:59,680 .åí¡ åí - Êæ... Êæ Çæä ãæÌæÏ Ñæ ÏíÏí¿ - 1527 01:52:59,714 --> 01:53:01,983 .ÈÑæ Êæ. ÈÑæ Êæ 1528 01:53:04,319 --> 01:53:05,853 .Îíáí ÎÈ¡ æÔ ÈÏíÏ 1529 01:53:05,886 --> 01:53:08,122 .Çíä íå Êæäá ÊÎáíå ÂÈå 1530 01:53:08,155 --> 01:53:09,724 .Èå ÓãÊ ÏÑíÇ ãíÑå 1531 01:53:09,757 --> 01:53:12,294 íå ÇÓ˜áå ÇæäÌÇÓÊ ˜å íå ÞÇíÞ .ÈåÔ ÈÓÊå ÔÏå. ÎæÏã ÏíÏã 1532 01:53:12,327 --> 01:53:14,195 ÈÇáÑÏ í ÔÏ¿ 1533 01:53:14,229 --> 01:53:15,863 .ÈÇáÑÏí ÏÑ ˜ÇÑ äíÓÊ 1534 01:53:15,896 --> 01:53:16,764 í¿ 1535 01:53:16,797 --> 01:53:18,300 .äå - .ÕÈÑ ˜ä - 1536 01:53:18,333 --> 01:53:19,767 ÇãÇ Çå ÞÇíÞ ˜ÇÑ ä˜äå í¿ 1537 01:53:19,800 --> 01:53:23,637 åí. äãíÐÇÑã ÂÓíÈí ÈÈíäí¡ ÎÈ¿ 1538 01:53:27,041 --> 01:53:28,576 .ÈÓíÇÑ ÎÈ. ÈíÇíÏ 1539 01:53:29,676 --> 01:53:31,911 .ÇÒ Çíä ÓãÊ. ÈÑíã ÓãÊ ÇÓ˜áå 1540 01:53:42,324 --> 01:53:43,924 !ÎÝå Ôæ - .åÔÏÇÑ - 1541 01:53:43,958 --> 01:53:45,993 .Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1542 01:54:00,021 --> 01:54:02,018 « ÇÓ˜áå¡ 800 ãÊÑ » « ÂÈ ÚãíÞ » 1543 01:54:10,751 --> 01:54:12,920 .ÈÑíÏ Çííä Êæäá. ÓÑíÚ 1544 01:54:12,953 --> 01:54:14,655 .Ý˜Ñ ä˜äã ÑÇå ÏÑÓÊí ÈÇÔå¡ ÈÇÈÇ 1545 01:54:14,688 --> 01:54:16,824 .ÂÑå¡ ÂÑå. ÒæÏÈÇÔíÏ. ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1546 01:54:19,126 --> 01:54:20,661 !ÒõÑÇ 1547 01:54:28,836 --> 01:54:30,104 !ÈÑíÏ 1548 01:54:31,105 --> 01:54:33,674 ÍÇáÊ ÎæÈå¿ - .ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1549 01:54:33,707 --> 01:54:35,810 .˜ÑöÈÓ ÌíÈ Ñæ ÈÑÏ 1550 01:54:35,843 --> 01:54:38,213 .Çå íÔ ÇÒ ãÇ Èå ÞÇíÞ ÈÑÓå¡ Çæä åã ãíÈÑå 1551 01:54:38,246 --> 01:54:40,114 .ÈíÇ¡ Òí¡ ÈÇíÏ ÈÑíã 1552 01:54:45,953 --> 01:54:47,322 !ÇÞíÇäæÓ ÇæäÌÇÓÊ 1553 01:54:47,355 --> 01:54:48,722 !ÇæäÌÇ 1554 01:54:51,058 --> 01:54:52,260 .åí¡ ÞÇíÞ Ñæ ãíÈíäã .ÇÒ Çæä ÓãÊå 1555 01:54:52,294 --> 01:54:53,828 ØæÑ Çíä ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã¿ 1556 01:54:53,861 --> 01:54:55,696 .ÇæäÌÇÓÊ. ÇæäÌÇÓÊ .ÊÇÈáæí ˜äÊÑá 1557 01:54:55,729 --> 01:54:57,232 .ãä... ãä ãíÑã. ãä ãíÑã 1558 01:54:57,265 --> 01:54:58,799 ãíÊæäí ÑÏ ÈÔí¿ 1559 01:54:58,834 --> 01:55:01,036 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã 1560 01:55:02,237 --> 01:55:04,039 .äÏÔ ÈÒää 1561 01:55:07,842 --> 01:55:10,011 .ÔÇíÏ ÈÊæäíã ÈáäÏÔ ˜äíã 1562 01:55:14,115 --> 01:55:16,684 !ȍååÇ¿ Çæä ãæÌæÏ ÏÇÑå ÈÑã흐ÑÏå 1563 01:55:16,717 --> 01:55:18,819 !ÏæÈÇÑå! åãå ÈÇ åã ÈáäÏ ˜äíÏ 1564 01:55:18,853 --> 01:55:21,088 !혡 Ïæ¡ Óå 1565 01:55:26,261 --> 01:55:27,761 .åí 1566 01:55:27,795 --> 01:55:28,996 .åí¡ åí¡ åí. ÇíÒÇÈöáÇ - !åí - 1567 01:55:29,029 --> 01:55:30,798 !äå¡ äå¡ äå. äå¡ äå - !ÈöáÇ! ÈöáÇ¡ æÇíÓÇ - 1568 01:55:30,831 --> 01:55:32,733 !ÈöáÇ - !ÈѐÑÏ ÇíäÌÇ! ÈíÇ ÇíäÌÇ - 1569 01:55:32,766 --> 01:55:34,835 .ãÑÇÞÈ ÈÇÔ¡ ÈöáÇ. ãÑÇÞÈ ÈÇÔ - !ÇíÒÇÈöáÇ - 1570 01:55:34,869 --> 01:55:36,170 !Ϙãå ÑæÔä Ñæ íÏÇ ˜ä 1571 01:55:56,424 --> 01:55:59,294 !ÚÌáå ˜äíÏ! ÈÇíÏ ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜äíã 1572 01:55:59,327 --> 01:56:00,694 !ÏÇÑå ãíÇÏ! ÏÇÑå ãíÇÏ 1573 01:56:00,728 --> 01:56:02,129 !åí - !åí - 1574 01:56:02,163 --> 01:56:04,899 !åí! ÈöáÇ! ÏÑ Ñæ ÈÇÒ ˜ä 1575 01:56:27,087 --> 01:56:29,190 .ÓÑÚÊ ÈÓíÇÑ ÒíÇÏ ÇÓÊ. ÂåÓÊå ÈÑÇäíÏ 1576 01:56:32,327 --> 01:56:33,461 .åÔÏÇÑ. Ìáæ ÚÇÈсíÇÏå åÓÊ 1577 01:56:41,503 --> 01:56:42,937 .ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ¡ ÈÑíÏ 1578 01:56:46,341 --> 01:56:48,008 .ÈÇíÏ ÈÑíã .ÈÇíÏ ÈÑíã 1579 01:56:48,042 --> 01:56:50,044 !ÊöÑöÒÇ¡ ÒæÏÈÇÔ - !ÒæÏÈÇÔ - 1580 01:56:54,149 --> 01:56:55,283 !ÍÇáÇ¡ Òí¡ ÍÇáÇ 1581 01:57:31,519 --> 01:57:33,854 .ÚÌáå ˜äíÏ 1582 01:57:33,887 --> 01:57:35,523 .˜äÊÑáö ÈÇáÇÈÑ ÇæäÌÇÓÊ. ÈÑæ 1583 01:57:35,557 --> 01:57:38,360 ØæÑ ÞÇíÞ Ñæ Çííä ãíÇÑä¿ 1584 01:57:38,393 --> 01:57:39,527 .ÞÇíÞ Ñæ ÈíÇÑ Çííä 1585 01:57:39,561 --> 01:57:41,161 ÇãÇ Ï˜ãå ÑæÔä ˜ÑÏäÔ ˜ÌÇÓÊ¿ 1586 01:57:41,195 --> 01:57:42,564 !ÈíÇ¡ Çíä Ñæ ȐíÑ - .ÑÝÊã. ÑÝÊã - 1587 01:57:42,597 --> 01:57:43,964 .ÑæÔäÔ ˜ä 1588 01:57:43,998 --> 01:57:45,533 .ÈÇáÇÈÑ ÎÑÇÈå 1589 01:57:45,567 --> 01:57:46,934 !íÑ ˜ÑÏå 1590 01:57:46,967 --> 01:57:48,303 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÒæÏÈÇÔ 1591 01:58:00,248 --> 01:58:01,939 !ÈöáÇ 1592 01:58:01,973 --> 01:58:03,294 .ʘæä äÎæÑ¡ ÚÓáã 1593 01:58:09,760 --> 01:58:11,486 !Èå ÑæÔäÇíí ÌÐÈ ãíÔå 1594 01:58:11,520 --> 01:58:13,145 !ÎÇãæÔÔ ˜ä! ÎÇãæÔÔ ˜ä 1595 01:58:13,178 --> 01:58:14,465 !ãäæÑåÇ Ñæ ÈÏå ãä 1596 01:58:14,499 --> 01:58:16,360 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - .ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä - 1597 01:58:16,394 --> 01:58:17,614 !ÈӁÇÑíÏÔ Èå ãä. ÈÑíÏ - !äå¡ äå¡ äå - 1598 01:58:17,648 --> 01:58:19,170 ÏÇÑí å ÛáØí ã흘äí¿ - !åí - 1599 01:58:19,203 --> 01:58:21,574 !ÇíäÌÇ 1600 01:58:21,608 --> 01:58:23,343 ãä Ñæ ãíÎæÇí¿ 1601 01:58:23,371 --> 01:58:25,240 !ÈíÇ 1602 01:58:25,273 --> 01:58:26,308 !ÈíÇ 1603 01:58:26,341 --> 01:58:27,309 .äå 1604 01:58:27,342 --> 01:58:29,176 .ÏÇä˜óä 1605 01:58:29,210 --> 01:58:30,844 !ÇÒ Çíä ÓãÊ! åí 1606 01:58:30,878 --> 01:58:33,080 !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ !ÎæÇåÑÊ Ñæ ÈíÇÑ 1607 01:58:33,113 --> 01:58:35,350 !ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíÏ! ÈÑíÏ 1608 01:58:36,917 --> 01:58:40,054 !ÈíÇ ÇíäÌÇ! Çíä æÑ 1609 01:58:40,087 --> 01:58:41,323 !ÈíÇ - !ÏÇä˜óä - 1610 01:58:41,356 --> 01:58:42,590 !ÏÇä˜óä 1611 01:58:42,624 --> 01:58:44,225 !åí 1612 01:58:44,259 --> 01:58:45,826 .ÈíÇ 1613 01:58:46,927 --> 01:58:48,062 !ãäÊÙÑ äãæä¡ ÒõÑÇ 1614 01:58:48,095 --> 01:58:50,197 !ȍååÇ Ñæ ÈÈÑ! ÈÑæ 1615 01:58:50,231 --> 01:58:52,367 !ÈíÇ - .äÌÇÊÔæä ÈÏå - 1616 01:59:10,552 --> 01:59:12,320 !ÈíÇ 1617 01:59:13,254 --> 01:59:15,123 .äÏÔ ÈÒää 1618 01:59:39,547 --> 01:59:41,081 !ÈíÇ 1619 01:59:43,385 --> 01:59:45,119 .ÂÑå 1620 01:59:57,332 --> 01:59:59,234 .ÈÑíÏ. ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ .ÓæÇÑ ÞÇíÞ ÈÔíÏ 1621 01:59:59,267 --> 02:00:02,270 .Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ. Ó˜Çä Ñæ ȐíÑ - .ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ¡ ȐíÑÔ - 1622 02:00:02,303 --> 02:00:04,104 .Çí ÈÇÈÇ. ÈÑÞ äÏÇÑå 1623 02:00:04,138 --> 02:00:06,039 !ÈÑÞÔ Ñæ ÈÑÑÓí ˜ä - !ÒõÑÇ - 1624 02:00:06,574 --> 02:00:07,674 !ÏÇä˜ä 1625 02:00:07,709 --> 02:00:10,311 !ÏÇä˜ä - .ÒõÑÇ¡ ÈíÇ - 1626 02:00:10,345 --> 02:00:12,446 !ÏÇä˜ä 1627 02:00:12,480 --> 02:00:13,715 .ÈÇíÏ ÈÑíã - ...åí - 1628 02:00:13,748 --> 02:00:15,015 .ÈíÇ 1629 02:00:15,048 --> 02:00:16,451 !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä 1630 02:00:16,484 --> 02:00:18,085 .ÈÑæ. ÒæÏÈÇÔ - !ÈÇÈÇ¡ ÚÌáå ˜ä - 1631 02:00:18,118 --> 02:00:19,555 !ÏÇÑã... ÏÇÑã ÓÚíã Ñæ ã흘äã 1632 02:00:19,587 --> 02:00:21,357 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ¡ ÈÑæ - 1633 02:00:21,389 --> 02:00:23,991 !ÏÇÑã ÓÚí ã흘äã - !ÑöæÈöä - 1634 02:00:27,629 --> 02:00:28,963 !ÑöæÈöä 1635 02:00:28,996 --> 02:00:30,231 !ÒæÏÈÇÔ¡ ÎæÇåÔ ã흘äã 1636 02:00:30,265 --> 02:00:33,033 !ÈÑæ! ÈÑæ¡ ÇÒ ÈÒä 1637 02:00:53,621 --> 02:00:55,154 !˜íä˜íÏ 1638 02:00:56,758 --> 02:00:58,358 !ÏÇä˜óä 1639 02:01:23,150 --> 02:01:25,151 .ÈÇÈÇ 1640 02:01:25,787 --> 02:01:27,255 !åí! åí 1641 02:01:31,392 --> 02:01:33,126 !ÞÇíÞ Ñæ ÈѐÑÏæä 1642 02:01:45,540 --> 02:01:46,641 .ÇæäÇåÇÔ. ãíÈíäãÔ 1643 02:01:46,674 --> 02:01:48,476 !ÇæäÌÇ 1644 02:01:48,510 --> 02:01:50,745 !ÂÑå¡ ÇæäÌÇ! ÈÑæ 1645 02:01:50,778 --> 02:01:52,312 !åí 1646 02:03:00,214 --> 02:03:02,216 Çíä Ñæ Èå ˜í ÈÏíã¿ 1647 02:03:09,657 --> 02:03:11,225 .Êæ ÊÕãíã ȐíÑ 1648 02:03:15,797 --> 02:03:18,366 .ãíÏíãÔ Èå åãå 1649 02:03:25,506 --> 02:03:26,641 .äÇå ˜ä 1650 02:04:01,441 --> 02:04:07,252 ÒíÑäæíÓ ÇÒ ãíËã ØØÑí 1651 02:04:07,372 --> 02:04:12,215 meisamt72.blogspot.com 1652 02:04:12,432 --> 02:04:16,306 ˜ÇäÇá ÊáÑÇã t.me/meisam_t72 1653 02:04:16,426 --> 02:04:20,300 ˜ÇäÇá ãÚÑÝí ÝíáãåÇ æ ÓÑíÇáåÇí ÑæÒö ÌåÇä t.me/Bluray1080pJiG 1654 02:05:09,715 --> 02:05:14,558 ä̝ÔäÈå - 1404/05/16 1655 02:05:15,305 --> 02:06:15,824 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:45,535 --> 00:00:50,832 ...هفده سال پیش 3 00:01:32,791 --> 00:01:39,088 جزیرۀ سنت-هوبِرت - 364 کیلومتری شرقِ گویان، فرانسه 4 00:01:44,606 --> 00:01:46,541 قراره چند بار هی این کار رو انجام بدیم؟ 5 00:01:46,574 --> 00:01:49,444 تا زمانی که دورگه پایدار بمونه .آزمایش رو ادامه می‌دیم 6 00:01:49,477 --> 00:01:51,945 .در وضعیتِ امنیتی سطحِ پنج هستیم 7 00:01:51,979 --> 00:01:55,216 .دی-رِکس پذیرفت .نشانه‌ای از وازنش دیده نمی‌شه 8 00:01:55,250 --> 00:01:57,352 .هنوز جهش‌هایی در ژنوم هفتم وجود داره 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,986 .سپاسگزارم 10 00:01:59,019 --> 00:02:04,326 همۀ پسماندهای ژنتیکی باید تا ساعت .پنج عصر به اتاق سوزاندن برده بشن 11 00:02:04,359 --> 00:02:08,564 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 12 00:02:08,588 --> 00:02:12,585 « رَپتور دورگه - موتادون » 13 00:02:14,336 --> 00:02:17,205 .بسیار خب .بیاید تمومش کنیم بره 14 00:02:17,238 --> 00:02:19,241 .برو بریم 15 00:02:20,174 --> 00:02:23,010 .اوه. آره. ببخشید. وایسا 16 00:02:25,280 --> 00:02:30,437 .خیلی خب. آره 17 00:02:38,538 --> 00:02:46,555 .سه، دو، یک 18 00:02:57,278 --> 00:03:03,741 .این‌جا وایسا .منتظرِ اجازه باش 19 00:02:40,630 --> 00:02:44,201 من آزمایشگاه‌ها رو ندیدم، اما تصور می‌کنم .میزان داروی خواب‌آور رو بالا بردیم 20 00:02:45,538 --> 00:02:49,276 ،آره. باید به ازای هر 45 کیلوگرم .دُز رو نیم میلی‌لیتر بالا ببرم 21 00:02:51,071 --> 00:02:53,141 .خیلی خب، بچه‌ها. پاکید 22 00:02:54,041 --> 00:02:57,245 .خب، نمی‌خوایم که اون موجود رو بکُشیم 23 00:02:57,278 --> 00:02:59,013 .یه روزهایی من می‌خوام 24 00:03:01,516 --> 00:03:03,083 .وای، خدا 25 00:03:03,117 --> 00:03:07,222 مخزن دوازده تا زمان پایدار شدنِ .اصلاح ژنتیکی، آفلاینه 26 00:03:28,276 --> 00:03:29,443 .هشدار: شکست در مهار 27 00:03:29,477 --> 00:03:31,212 هی، چه خبر شده؟ 28 00:03:31,246 --> 00:03:33,481 .هشدار: شکست در مهار 29 00:03:33,515 --> 00:03:35,015 :هشدار 30 00:03:35,048 --> 00:03:36,719 .شکست در مهار 31 00:03:38,720 --> 00:03:40,102 !وای، خدا. فرار کرده 32 00:03:44,057 --> 00:03:45,593 !فرار کنید !محفظۀ مهار داره قفل می‌شه 33 00:03:47,395 --> 00:03:50,030 !دی-رِکس فرار کرده - !باید از این‌جا بریم - 34 00:03:50,063 --> 00:03:51,533 !دَرها رو ببندید 35 00:03:51,566 --> 00:03:53,535 !دَرها رو ببندید 36 00:03:55,169 --> 00:03:56,438 !باید از این‌جا بریم 37 00:03:56,471 --> 00:03:58,172 !برو! برو! برو 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,575 !دیسانتو! دَر - .وای، خدا. وای، خدا - 39 00:04:00,608 --> 00:04:03,010 !وای، نه! نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه! زودباش 40 00:04:03,043 --> 00:04:04,579 !نه، نه، نه! نه 41 00:04:04,612 --> 00:04:06,448 ...خیلی خب، فقط - !نه، نه، نه، نه! چیزی نیست - 42 00:04:06,481 --> 00:04:08,316 !زودباش. زودباش - .فقط نگه... کلید رو وارد کن - 43 00:04:08,349 --> 00:04:10,718 .سه، دو، یک 44 00:04:12,221 --> 00:04:13,455 !زودباش 45 00:04:13,488 --> 00:04:14,522 ...سه، دو 46 00:04:14,556 --> 00:04:17,024 !زودباش 47 00:04:21,296 --> 00:04:22,630 !زودباش 48 00:04:22,664 --> 00:04:24,064 !دَر رو باز کن 49 00:04:24,097 --> 00:04:26,133 !خواهش می‌کنم 50 00:04:28,336 --> 00:04:29,404 خواهش می‌کنم؟ 51 00:04:29,437 --> 00:04:30,737 .خیلی خب، کلید رو بچرخون دیگه 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,640 .مسئله‌ای نیست. چیزی نیست 53 00:04:32,674 --> 00:04:34,609 ...فقط کلید رو بچرخون. فقط بچرخ‍ 54 00:04:34,642 --> 00:04:36,009 .آره. فقط خواهش می‌کنم دَر رو باز کن 55 00:04:36,043 --> 00:04:37,574 .متأسفم 56 00:04:37,616 --> 00:04:41,150 !خواهش می‌کنم دَر رو برام باز کن 57 00:04:41,181 --> 00:04:42,316 !نه 58 00:04:47,689 --> 00:04:49,491 !وای، خدا، نه 59 00:04:53,261 --> 00:04:55,563 !نه! وای، نه 60 00:04:55,597 --> 00:04:57,097 !متأسفم 61 00:04:57,130 --> 00:05:00,018 !اوه، نه 62 00:05:00,343 --> 00:05:07,367 « جهان ژوراسیک: تولد دوباره » 63 00:05:12,142 --> 00:05:17,259 ...زمان حال 64 00:05:18,321 --> 00:05:25,044 از زمان بازگشت دایناسورها .سی و دو سال می‌گذرد 65 00:05:26,222 --> 00:05:32,945 اما آب و هوای امروزی و بیماری‌ها اثر زیان‌بار .گذاشته‌اند و علاقۀ عمومی کاهش یافته است 66 00:05:34,000 --> 00:05:40,823 اکنون بیشتر گونه‌های بازمانده تنها در باریکۀ .گرمسیریی در پیرامون خط استوار رشد می‌کنند 67 00:05:41,944 --> 00:05:48,667 .سفر انسان‌ها به آنجا صریحاً ممنوع شده است 68 00:05:54,626 --> 00:05:56,667 « سه‌شنبه‌ها با تی‌رِکس » 69 00:05:57,859 --> 00:05:59,494 ای بابا، این چیه؟ 70 00:05:59,527 --> 00:06:02,664 این موجودات قرار بود دو سال پیش .کاملاً تخلیه بشن 71 00:06:02,697 --> 00:06:04,866 آره، خب، من هم از این بابت .خوشحال نیستم، رفیق 72 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 .الان دارن سعی می‌کنن بلندش کنن 73 00:06:06,501 --> 00:06:08,436 .نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم 74 00:06:08,469 --> 00:06:10,405 شهردار چی‌کار می‌کنه؟ همۀ روز رو می‌تمرگه؟ 75 00:06:10,438 --> 00:06:11,874 .چهل تُن وزنشه، رفیق 76 00:06:11,906 --> 00:06:13,517 می‌خوای جابه‌جاش کنم؟ 77 00:06:13,541 --> 00:06:16,235 ‫♪ ...راديو ساعت دوازده ♪ 78 00:06:16,277 --> 00:06:17,779 .بیرون از مَنهَتَن... 79 00:06:17,812 --> 00:06:20,748 علتِ این راه‌بندان کسی نیست ،جز برُنتو بیلی 80 00:06:20,782 --> 00:06:24,719 گمان می‌ره آخرین خزنده‌پا در .آمریکای شمالی باشه 81 00:06:24,752 --> 00:06:26,710 .به شما برمی‌گردیم، باب - .سپاس، هیلی - 82 00:06:26,754 --> 00:06:29,234 خب، آره، برَکیوسور سالخورده، که برای ،سلامتی ضیعفش شناخته می‌شه 83 00:06:29,691 --> 00:06:32,493 ،از پارک محصور کابل‌هیل فرار کرده 84 00:06:32,527 --> 00:06:34,829 که در اون‌جا تحت مراقبت‌های پزشکی .زندگی می‌کرد 85 00:06:48,776 --> 00:06:50,511 .ای خدا 86 00:06:50,545 --> 00:06:53,748 .خدا بیامرزدت، اما از سرِ راهم گمشو 87 00:06:53,781 --> 00:06:54,849 .لعنت، بی‌احساس بود 88 00:06:54,882 --> 00:06:58,344 .وای 89 00:06:56,417 --> 00:06:59,152 یعنی می‌گم، حتی برای نیویورک .خیلی بی‌احساس بود 90 00:07:01,789 --> 00:07:03,625 فکر کنم خانم بِنِت باشی؟ 91 00:07:03,658 --> 00:07:05,158 .سلام 92 00:07:05,192 --> 00:07:06,895 ...قرار نبود هم رو ببینیم در... آم 93 00:07:06,928 --> 00:07:10,599 .دنبال کردنت اصاً سخت نیست 94 00:07:10,632 --> 00:07:14,268 خب، چطور از من خبردار شدی؟ - .پاولو پازولینی، بلَک‌واتِر - 95 00:07:14,302 --> 00:07:16,303 اوهوم. پیامی هم برام داشت؟ 96 00:07:16,337 --> 00:07:20,241 :بله. گفت که بگم ".فِلیکس امروز خودش نیست" 97 00:07:20,274 --> 00:07:22,378 .آم... خیلی خب، گوش می‌کنم 98 00:07:22,410 --> 00:07:25,145 یه جور جاسوسیه؟ .چون محشره 99 00:07:26,547 --> 00:07:28,683 توی پارکِرژِنیکس چی‌کار می‌کنید؟ 100 00:07:28,716 --> 00:07:31,653 ،شرکتم داره یه داروی جدید توسعه می‌ده 101 00:07:31,686 --> 00:07:33,388 .و نیازهای خاصی داریم 102 00:07:33,421 --> 00:07:34,689 .آها. مبهم به نظر میاد 103 00:07:34,722 --> 00:07:36,638 و تو این مورد یعنی چی؟ 104 00:07:36,954 --> 00:07:40,361 می‌گن در تدارک یه سری چیزها ماهری .و زیاد هم پرسش نمی‌پرسی 105 00:07:40,395 --> 00:07:41,929 این‌طور می‌گن؟ 106 00:07:41,963 --> 00:07:46,367 این هم می‌گن که پیامدهای اخلاقی و .قانونی احتمالی نگرانت نمی‌کنه 107 00:07:47,835 --> 00:07:49,504 .خب، باید خفه بشن 108 00:07:49,537 --> 00:07:50,873 .خب، این رو تعریف در نظر بگیر 109 00:07:50,905 --> 00:07:53,941 .یعنی کارِت رو خوب انجام می‌دی 110 00:07:53,976 --> 00:07:57,879 ،سر کار آخرم یه دوست از دست دادم .بنابراین اهل تهیه نیستم 111 00:07:57,911 --> 00:07:59,614 .خب، هنوز که نمی‌دونی کار چیه 112 00:07:59,647 --> 00:08:01,683 بله، اما برای یه شرکت داروسازی کار می‌کنی، درسته؟ 113 00:08:01,716 --> 00:08:03,418 .پس... تو بهم زنگ زدی 114 00:08:03,451 --> 00:08:05,286 .من عضو نیروی ویژه‌ام، پس کارم مخفیانه‌ست 115 00:08:05,319 --> 00:08:07,955 حدس می‌زنم سرقت اطلاعات باشه؟ 116 00:08:07,989 --> 00:08:12,994 شرمنده، من بازیابی و استخراج .انجام می‌دم، نه سرقت 117 00:08:13,027 --> 00:08:14,761 .موضوع دایناسورهاست 118 00:08:14,796 --> 00:08:17,464 ،شاید کار اونها با ما تموم شده باشه .اما کارِ ما با اونها تموم نشده 119 00:08:17,498 --> 00:08:19,300 ...خب، همه‌شون 120 00:08:19,333 --> 00:08:20,935 ،همه‌شون یا مُردن یا دارن می‌میرن ...پس. 121 00:08:20,968 --> 00:08:23,805 .به‌جز چند جزیره در پیرامون خط استوا 122 00:08:23,838 --> 00:08:27,709 .بله، و دلیلی داره که مناطق ممنوعه هستن 123 00:08:27,742 --> 00:08:29,425 .بری اون‌جا، می‌میری 124 00:08:29,459 --> 00:08:31,680 .که همین‌جاست که تو وارد ماجرا می‌شی 125 00:08:31,713 --> 00:08:33,681 .اوه 126 00:08:33,715 --> 00:08:35,450 .نه، سپاس 127 00:08:37,585 --> 00:08:38,886 !خانم بِنِت 128 00:08:38,920 --> 00:08:42,490 می‌دونی که بیست درصد مردم جهان بر اثر بیماری قلبی خواهند مُرد؟ 129 00:08:42,523 --> 00:08:44,525 .یعنی از هر پنج نفر روی سیاره، یه نفر 130 00:08:44,559 --> 00:08:46,494 .حالا، فقط تصور کن ،یکی از آشناهات رو در نظر بگیر 131 00:08:46,527 --> 00:08:48,463 هر کسی که باشه، و تصور کن که ...می‌تونی کسی باشی که 132 00:08:48,496 --> 00:08:50,298 .بیست سال دیگه به زندگیش اضافه کنی - .خیلی تأثرآوره - 133 00:08:50,331 --> 00:08:51,799 .اما این حوزۀ کاری من نیست 134 00:08:51,833 --> 00:08:53,501 و ما منابع مالی زیادی داریم؟ 135 00:09:01,008 --> 00:09:02,744 چقدر زیاد؟ 136 00:09:02,777 --> 00:09:04,645 .برای شما، خیلی زیاد 137 00:09:05,546 --> 00:09:07,013 ...خب 138 00:09:07,048 --> 00:09:09,349 .یه مبلغ می‌خوام 139 00:09:09,383 --> 00:09:11,518 .ده، با شش تا سفر 140 00:09:12,687 --> 00:09:14,722 شامل صفر توی ده می‌شه؟ 141 00:09:14,756 --> 00:09:16,239 .نه 142 00:09:16,982 --> 00:09:19,438 .ثروت بزرگیه، خانم بِنِت 143 00:09:19,471 --> 00:09:23,565 اون‌قدر پوله که یعنی دیگه هرگز .مجبور نمی‌شی جونت رو به خطر بندازی 144 00:09:25,169 --> 00:09:26,440 بسیار خب، کار کجاش گیره؟ 145 00:09:26,768 --> 00:09:27,808 ...آ 146 00:09:28,402 --> 00:09:30,108 .ممکنه اتهامات کیفری پیش بیاد 147 00:09:30,472 --> 00:09:35,642 به جایی می‌ریم که همۀ دولت‌های روی زمین .سفر به اون‌جا رو قدغن کردن 148 00:09:37,354 --> 00:09:39,614 .خب، پس بهتره به کسی نگیم 149 00:09:42,950 --> 00:09:44,752 .آره، شاید مشکل‌ساز بشه 150 00:09:44,786 --> 00:09:48,756 اون هنوز نمی‌دونه، اما داریم .یه غیرنظامی با خودمون میاریم 151 00:09:53,494 --> 00:09:57,473 .دورۀ نو-ژوراسیک برای دایناسورها مرگبار بوده 152 00:09:58,399 --> 00:10:00,568 ...گرچه برخی گونه‌ها می‌تونن در چند 153 00:10:00,601 --> 00:10:04,437 خُرداقلیم گرمسیری دورافتاده و ...غنی از اُکسیژن که 154 00:10:04,471 --> 00:10:06,873 ،در پهنه‌های استوایی گرد آمده‌اند ،زنده بمونن 155 00:10:06,908 --> 00:10:08,575 ...جایی که تعاملات با انسان‌ها 156 00:10:08,609 --> 00:10:11,712 ...و دیگر گونه‌های ناسازگار امروزی 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,688 .بنر داره پایین میاد 158 00:10:22,456 --> 00:10:24,692 خیلی خب، این استخوان کفِ دست چپه؟ 159 00:10:24,725 --> 00:10:26,427 .آره 160 00:10:29,397 --> 00:10:31,465 .صبح به‌خیر، دکتر 161 00:10:31,499 --> 00:10:33,434 .ببخشید که سرزده اومدیم 162 00:10:33,467 --> 00:10:34,603 می‌شه با هم گپی بزنیم؟ 163 00:10:34,636 --> 00:10:36,009 .ببخشید، اینجا روز خیلی سختی بوده 164 00:10:36,035 --> 00:10:37,381 .دارن کارمون رو تعطیل می‌کنن 165 00:10:37,416 --> 00:10:39,488 ،دکتر هِنری لومیس، زُرا بِنِت 166 00:10:39,524 --> 00:10:40,905 .متخصص مأموریتِ ما - .سلام - 167 00:10:40,942 --> 00:10:43,711 ببخشید، کدوم مأموریت؟ 168 00:10:43,744 --> 00:10:48,983 آ... بچه‌ها، چرا یه دقیقه استراحت نمی‌کنید، خب؟ 169 00:10:49,016 --> 00:10:50,651 .سپاس، بچه‌ها 170 00:10:50,685 --> 00:10:52,653 دکتر لومیس در شش ماه گذشته ...در زمینۀ 171 00:10:52,687 --> 00:10:54,755 سلامت عروق کرونری به پارکِرژِنیکس .مشاوره می‌داده 172 00:10:54,789 --> 00:10:56,524 داریم یه داروی جدید به نام پالیودیوکسین ،توسعه می‌دیم 173 00:10:56,657 --> 00:10:59,460 که از بزرگ‌ترین دایناسور ثبت‌شده .برگرفته شده 174 00:10:59,493 --> 00:11:01,796 ...مدل‌سازی رایانه‌ای نشون می‌ده که می‌تونه 175 00:11:01,829 --> 00:11:04,564 بیماری عروق کرونری رو به‌طور میانگین .بیست سال جلو بندازه 176 00:11:04,598 --> 00:11:06,734 فکر اون دارو می‌تونست چه معنایی .برای مادرت داشته باشه 177 00:11:06,767 --> 00:11:08,836 .واقعاً بهتون تسلیت می‌گم - .خیلی خب - 178 00:11:08,870 --> 00:11:09,670 .هر کسی می‌تونه پرونده بخونه 179 00:11:09,704 --> 00:11:11,707 .اگه وارد مسائل شخصی بشی، من می‌رم 180 00:11:11,736 --> 00:11:13,728 .ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر گذاشتم 181 00:11:13,768 --> 00:11:15,944 .این پژوهش خیلی حیاتیه 182 00:11:15,977 --> 00:11:17,645 .فقط نمی‌تونیم به مرحلۀ آزمایش برسونیمش 183 00:11:17,678 --> 00:11:19,614 ،نمی‌تونیم دی.اِن.اِی رو سنتز کنیم 184 00:11:19,647 --> 00:11:21,883 پس، به نمونه‌هایی از .دایناسورهای زنده نیاز داریم 185 00:11:21,916 --> 00:11:25,019 .و این گونه باید خیلی غول‌پیکر باشه 186 00:11:25,052 --> 00:11:27,421 :بزرگ‌ترین جانوران در سه دسته هستند 187 00:11:27,455 --> 00:11:30,191 .دریازی، خشکی‌زی و پرنده 188 00:11:30,225 --> 00:11:32,060 چرا بزرگ‌ترین؟ 189 00:11:32,093 --> 00:11:34,558 .اوه، به‌خاطر قلبشونه 190 00:11:34,605 --> 00:11:37,219 هر چه بزرگ‌تر بودن، ماهیچه‌های کرونریشون .بزرگ‌تر بودن 191 00:11:37,248 --> 00:11:38,818 ،و بیشتر زندگی می‌کردن 192 00:11:38,849 --> 00:11:42,201 برخی از خزنده‌پاهای دورۀ کرتاسه .بیشتر از صد سال می‌زیستند 193 00:11:42,237 --> 00:11:46,744 :که یعنی سه دایناسوری که نیاز دارن اینان 194 00:11:46,774 --> 00:11:51,374 ،موزاسوروس، که در اقیانوس زندگی می‌کنه 195 00:11:52,214 --> 00:11:55,716 .و تایتانوسوروس 196 00:11:55,750 --> 00:11:58,452 .روی خشکی پیداشون می‌کنی 197 00:11:59,687 --> 00:12:03,591 .و در آسمان، کتزالکوالتوس 198 00:12:03,624 --> 00:12:06,276 .بزرگ‌ترین خزنده‌بال 199 00:12:06,312 --> 00:12:07,930 ...هر کدومشون به‌طور میانگین 200 00:12:07,964 --> 00:12:10,410 ،بیش از یه سده می‌زیستند .حتی پیش از بهبود ساختار دی.اِن.اِی 201 00:12:10,881 --> 00:12:14,920 ،دارویی که بتونه جلوی بیماری قلبی رو بگیره .بزرگ‌ترین پیشرفت پزشکی چند سده اخیر می‌شه 202 00:12:15,371 --> 00:12:18,934 آره. و مطمئنم که میلیاردها دلار می‌ارزه، درسته؟ 203 00:12:19,274 --> 00:12:20,918 .تریلیون‌ها دلار - .هوومم - 204 00:12:21,237 --> 00:12:23,572 تنها راهی که دانشمندانمون اکنون می‌تونن ...رشته‌های دی.اِن.اِی رو 205 00:12:23,605 --> 00:12:28,108 ،کامل کنن .نمونه‌های خون و بافتِ دایناسورهای زنده‌ست 206 00:12:28,142 --> 00:12:32,355 صبر کن. می... می‌خوای نمونه‌های خون رو از این جانورها بگیری، اون هم وقتی زنده‌اند؟ 207 00:12:32,369 --> 00:12:34,834 هموگلوبین عرض چند ثانیه پس از مرگ .اکسیژنش رو از دست می‌ده 208 00:12:35,309 --> 00:12:39,681 بی‌درنگ آثار کبودی و ته‌نشینی خون .در پی داره 209 00:12:39,714 --> 00:12:44,843 خوشبختانه همۀ این گونه‌ها در .مکانی دورافتاده وجود دارن 210 00:12:44,875 --> 00:12:48,032 ،داریم یه گروه گرد میاریم .و مایلیم بی‌درنگ راه بیفتیم 211 00:12:48,065 --> 00:12:52,240 ما رقیب‌هایی داریم، و آقای پارکِر تحملِ .جایگاهِ دوم رو نداره 212 00:12:52,274 --> 00:12:53,841 می‌تونی فردا آماده بشی؟ 213 00:12:53,874 --> 00:12:55,776 دکتر لومیس؟ 214 00:12:58,112 --> 00:12:59,580 .فکر کردم فقط مشاوره می‌دم 215 00:12:59,613 --> 00:13:01,649 .مشاوره می‌دی. حضوری 216 00:13:01,682 --> 00:13:05,986 ما صلاحیتِ شناسایی این جانورها .یا پیش‌بینی رفتارهاشون رو نداریم 217 00:13:06,020 --> 00:13:07,488 ...خب 218 00:13:08,856 --> 00:13:11,125 چرا یه ارتش نمی‌فرستی؟ 219 00:13:11,158 --> 00:13:12,260 .شما که یه شرکت پولدارید 220 00:13:12,294 --> 00:13:14,028 .به‌خاطر محرمانگی 221 00:13:14,061 --> 00:13:16,865 .هر چه افراد کمتری در این باره بدونن، بهتره 222 00:13:16,897 --> 00:13:18,699 .می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 223 00:13:18,733 --> 00:13:20,269 .یعنی می‌گم، می‌دونی، کم و بیش 224 00:13:20,302 --> 00:13:22,603 ...اوه، نه، نه. مسئله امنیتِ من نیست. فقط 225 00:13:22,636 --> 00:13:24,772 کم و بیش"؟" - .آره - 226 00:13:28,843 --> 00:13:32,736 .کاری که پیشنهاد می‌کنید واقعاً غیرقانونیه 227 00:13:32,778 --> 00:13:34,959 اوه، ما... دربارۀ صفرها بهش گفتی؟ 228 00:13:34,985 --> 00:13:35,790 .روی اون جواب نمی‌ده 229 00:13:35,816 --> 00:13:37,818 از چی حرف می‌زنید؟ 230 00:13:40,054 --> 00:13:43,691 تا حالا تو طبیعت، دایناسور دیدی؟ 231 00:13:43,725 --> 00:13:45,760 منظورم پارک تفریحی نیست که ...وقتی بچه بودی 232 00:13:45,793 --> 00:13:49,731 می‌رفتی یا تماشای یه موجود بیچاره .که تو شهر می‌گشته 233 00:13:49,764 --> 00:13:52,700 .منظورم تو زیستگاهِ طبیعیشه 234 00:13:53,402 --> 00:13:55,836 ،چون تا زمانی که این کار رو نکرده باشی 235 00:13:55,870 --> 00:13:58,106 .آدم ساده‌ای هستی که به دیدن باغ وحش می‌ره 236 00:14:13,020 --> 00:14:16,557 .تمام هفته پیش دوازده تا بلیت فروختیم 237 00:14:18,125 --> 00:14:21,729 پنج سال پیش، باید ساعت‌ها ،تو صف منتظر می‌موندی 238 00:14:21,762 --> 00:14:23,697 .اون هم اگه می‌تونستی بری تو 239 00:14:26,700 --> 00:14:29,137 .دیگه کسی به این جانورها اهمیت نمی‌ده 240 00:14:30,838 --> 00:14:32,740 .سزاوار بهتر از اینن 241 00:14:33,707 --> 00:14:36,143 ...من فقط .یه لحظه وقت می‌خوام 242 00:14:36,177 --> 00:14:38,678 .نه، آره ...هر 243 00:14:38,712 --> 00:14:40,915 .هر چقدر می‌خوای، وقت داشته 244 00:14:40,948 --> 00:14:42,750 .همۀ دقایق رو وقت بگیر ...نه این‌که 245 00:14:44,752 --> 00:14:48,786 می‌دونی، همۀ زندگیت به این لحظه .منتهی شده باشه 246 00:15:08,276 --> 00:15:10,845 آماده‌ای؟ - .آره - 247 00:15:16,181 --> 00:15:22,178 پاراماریبو، سورینام - 647 کیلومتری شمالِ خط استوا 248 00:15:57,225 --> 00:15:59,827 !سه تا پشت سر هم 249 00:15:59,860 --> 00:16:02,062 .ناخدا کینکید 250 00:16:04,165 --> 00:16:05,900 .مارتین کرِبس 251 00:16:05,933 --> 00:16:07,735 .پای تلفن با هم حرف زدیم 252 00:16:07,768 --> 00:16:11,172 .آره، کرِبس، ببین، شرمنده 253 00:16:11,206 --> 00:16:15,176 .فکرهام رو کردم، نمی‌تونم این کار رو بکنم 254 00:16:15,210 --> 00:16:19,180 دلم می‌خواست، فقط به‌عنوان یه لطف .به زُرا، اما نمی‌تونم 255 00:16:19,214 --> 00:16:20,856 چی؟ 256 00:16:21,721 --> 00:16:25,166 .پیش‌تر پای تلفن توافق کردیم 257 00:16:26,388 --> 00:16:27,706 .قیمتت رو گفتی 258 00:16:27,788 --> 00:16:29,142 ...مسئله اون نیست. من فقط 259 00:16:29,156 --> 00:16:31,363 .برای قایقم یه‌کم زیادی خطرناکه 260 00:16:32,227 --> 00:16:35,875 ،هنوز همۀ قرضش پرداخت نشده .پس فکر می‌کنم درک می‌کنی 261 00:16:36,197 --> 00:16:37,153 .ناراحت نشو، زی 262 00:16:38,410 --> 00:16:40,771 .هی. دو تا رام دوبل. سپاس 263 00:16:40,800 --> 00:16:42,773 آخه این چه کاریه؟ .اون آدمِ توئه 264 00:16:42,805 --> 00:16:46,271 آره. ده سال رو در نیروهای ویژه مارسوک .با هم بودیم 265 00:16:46,300 --> 00:16:47,852 .دانکَن بهترینه .وگرنه این‌جا نبودم 266 00:16:47,975 --> 00:16:49,843 بهترین تو چه کاری؟ مشروب‌خوری؟ 267 00:16:49,877 --> 00:16:52,414 فابریس، تفنگ‌ها نه، باشه؟ 268 00:16:52,447 --> 00:16:53,913 . بسیار خب. باشه 269 00:16:53,948 --> 00:16:58,085 در جابه‌جایی وسائل و آدم‌ها به داخل و .بیرونِ جاهایی که نباید باشن 270 00:16:58,118 --> 00:17:00,154 .مشکل اینه که این بار واقعاً نمی‌تونم، زی 271 00:17:00,187 --> 00:17:01,822 .شرمنده‌ام 272 00:17:01,855 --> 00:17:03,190 .و متأسفانه این تصمیم نهاییه 273 00:17:03,225 --> 00:17:05,827 .این یه شکست حسابیه، دانکَن 274 00:17:05,859 --> 00:17:06,894 .تو به من قول دادی 275 00:17:06,927 --> 00:17:09,129 .الان حالمون گرفته شد 276 00:17:11,333 --> 00:17:12,866 .متأسفم 277 00:17:12,900 --> 00:17:15,337 متنفرم ببینم که همه کاسه کوزه‌ها .سر تو خُرد می‌شه 278 00:17:18,872 --> 00:17:20,508 .می‌گم چی کار کنی 279 00:17:20,542 --> 00:17:23,844 چرا از خودت یه جور حسن‌نیت نشون می‌ده؟ 280 00:17:23,877 --> 00:17:26,548 ،مثلاً... شاید... می‌دونی ،همین‌جوری یه چیزی می‌پرونم 281 00:17:26,581 --> 00:17:29,665 اما شاید بتونی مبلغی که دربارهش ،حرف زدیم رو دو برابر کنی 282 00:17:30,089 --> 00:17:33,288 تا من هم بتونم دستمزدِ دانکَن و .خدمه‌ش رو از سهمِ خودم بدم 283 00:17:33,321 --> 00:17:35,189 .اوه، فهمیدم 284 00:17:35,223 --> 00:17:37,190 .خیلی خوبه 285 00:17:37,225 --> 00:17:39,026 شما این نقشه رو پای تلفن با هم ریختید یا همین الان؟ 286 00:17:39,059 --> 00:17:41,529 .اوه، فقط می‌خوام کمکت کنم 287 00:17:41,563 --> 00:17:43,465 مجبور نیستم بشینم این‌جا .و بهم توهین بشه 288 00:17:43,498 --> 00:17:46,000 .ای خدا، باشه. قبوله 289 00:17:46,033 --> 00:17:48,135 .عالیه - .عالیه - 290 00:17:48,168 --> 00:17:50,782 ،از جادۀ انحرافی به باربادُس می‌ریم 291 00:17:51,439 --> 00:17:55,909 ،تا از گشت‌های دولتی دوری کنیم .اما به هر حال گشت زیادی هم نیست 292 00:17:57,878 --> 00:17:59,347 چرا؟ 293 00:18:02,916 --> 00:18:05,320 هیچ‌کی اون‌قدر خنگ نیست که به جایی .بره که ما می‌ریم 294 00:18:07,921 --> 00:18:10,024 !سلام! سلام 295 00:18:10,057 --> 00:18:12,527 !بیا این‌جا ببینم 296 00:18:12,560 --> 00:18:13,894 .سلام - .سلام - 297 00:18:13,927 --> 00:18:15,062 .این‌ور 298 00:18:15,095 --> 00:18:16,532 .سلام، زی - .سلام - 299 00:18:16,564 --> 00:18:18,466 هی، چطوری؟ - .خوب - 300 00:18:18,500 --> 00:18:20,167 .بابی اَتواتِر 301 00:18:20,200 --> 00:18:22,203 .توی گروه امنیتی کمکمون می‌کنه 302 00:18:22,237 --> 00:18:23,971 امنیتی برای...؟ 303 00:18:24,004 --> 00:18:26,374 .مطمئن بشه که سر از یکی از این‌ها در نیاری 304 00:18:31,513 --> 00:18:33,669 .یه زنده‌ش رو 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,261 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 306 00:18:36,295 --> 00:18:38,755 آره، گوش کن، نمی‌تونم این کار رو بکنم، می‌دونی؟ 307 00:18:38,790 --> 00:18:40,677 دوست داشتم به‌عنوان لطفی ...به تو انجامش بدم، زی، اما 308 00:18:40,711 --> 00:18:43,005 .اوه، نه، الانش هم ترتیبش رو دادیم - .بسیار خب، عالیه - 309 00:18:44,791 --> 00:18:46,679 خب، کِی می‌ریم؟ 310 00:18:58,919 --> 00:19:00,336 .هی، لوکلِرک - چیه؟ - 311 00:19:00,369 --> 00:19:04,043 متوجه شدی که کینکید تو این مأموریت چقدر بهمون پول می‌ده؟ 312 00:19:04,078 --> 00:19:05,913 .اوه، آره 313 00:19:05,946 --> 00:19:07,514 .گاومون زاییده - .صد در صد - 314 00:19:14,154 --> 00:19:15,956 ...خب، خبر خوب اینه که 315 00:19:15,989 --> 00:19:18,158 ...روی موزاسور که در اسارت بود، ردیاب زدن 316 00:19:18,192 --> 00:19:21,128 و پس از فرارش، شرکت این‌ژن .همچنان ردش رو می‌گرفت 317 00:19:21,161 --> 00:19:23,030 ،زمانی که ورشکست شدن ،اطلاعاتشون رو خریدیم 318 00:19:23,063 --> 00:19:24,332 .پس الان ما ردش رو می‌گیریم 319 00:19:24,366 --> 00:19:26,568 .انگار بقیه در این باره زیاد نمی‌دونن 320 00:19:26,601 --> 00:19:28,536 ...اما 321 00:19:28,570 --> 00:19:30,339 .همون‌جاست 322 00:19:30,373 --> 00:19:34,007 بنابراین، نخستین نمونه در 241 کیلومتری .یا دورتره 323 00:19:34,041 --> 00:19:36,678 .به خطِ استوا خیلی نزدیکه 324 00:19:36,711 --> 00:19:38,279 اما چرا... چرا نزدیک خطِ استواست؟ 325 00:19:38,313 --> 00:19:41,048 چرا در جای دیگه‌ای زنده نمی‌مونن؟ 326 00:19:41,081 --> 00:19:44,918 .پهنۀ سازگارِ زمین دیگه مناسبِ اون‌ها نیست 327 00:19:44,952 --> 00:19:47,120 ،هوا متفاوته 328 00:19:47,154 --> 00:19:48,656 ،تابشِ خورشید متفاوته 329 00:19:48,690 --> 00:19:50,392 .حشرات و گیاهان هم همین‌طور 330 00:19:50,425 --> 00:19:51,992 .همه چیز فرق داره 331 00:19:52,025 --> 00:19:53,261 ،اما نزدیکِ خطِ استوا 332 00:19:53,294 --> 00:19:55,996 .آب و هواش تقریباً شبیه 60 میلیون سال پیشه 333 00:19:56,029 --> 00:19:57,666 .گرم‌تره و سرشار از اُکسیژنه 334 00:19:57,700 --> 00:20:02,002 و موزاسور معمولاً دور و بَرِ جزیره‌ای .می‌چرخه که داریم می‌ریم سمتش 335 00:20:02,035 --> 00:20:07,342 یه مجتمع اون‌جاست که برای پژوهش و .توسعۀ پارک اصلی ساخته شده بود 336 00:20:07,375 --> 00:20:12,801 .پس از یه حادثه متروک شد 337 00:20:14,349 --> 00:20:16,171 ،می‌خوایم بریم داخلش ...سه تا نمونه‌مون رو گیر بیاریم 338 00:20:16,183 --> 00:20:19,079 .و هر چه سریع‌تر خارج بشیم 339 00:20:19,227 --> 00:20:24,165 چون با این‌که 24 گونه به تنهایی تقریباً ،بیست سال اون‌جا زنده مانده‌اند 340 00:20:24,592 --> 00:20:29,163 اما اشتباه نکن، به هیچ وجه .محیط کنترل‌شده‌ای نیست 341 00:20:29,196 --> 00:20:32,300 .آره، فکر کنم مشکلی پیش نیاد 342 00:20:33,033 --> 00:20:34,266 اون‌ها چیند؟ 343 00:20:34,702 --> 00:20:36,704 .نوروتوکسین 344 00:20:36,738 --> 00:20:38,206 چقدر سریعه؟ 345 00:20:38,239 --> 00:20:40,742 .فلج شدن عرض چند ثانیه 346 00:20:40,775 --> 00:20:42,243 و بعدش چی؟ 347 00:20:44,011 --> 00:20:46,079 .و بعدش زنده می‌مونی 348 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 ...این همون بخشیه که بگی 349 00:20:54,121 --> 00:20:55,635 کُشتنِ دایناسور جرمه، دکتر؟ 350 00:20:55,657 --> 00:20:59,865 نه، این‌جاست که می‌گم .کُشتن دایناسور گناهه 351 00:21:04,031 --> 00:21:08,236 خب، اگه قضیه مُردن ما یا اون‌ها باشه چی؟ هوومم؟ 352 00:21:08,269 --> 00:21:11,473 اون‌وقت پامون رو جایی گذاشتیم که .بهش تعلق نداریم 353 00:21:13,241 --> 00:21:16,143 .این دیگه تخصصِ ماست، دکتر لومیس 354 00:21:18,174 --> 00:21:20,042 .ما قصدِ آسیب زدن به جانورها رو نداریم 355 00:21:20,084 --> 00:21:22,685 بیا فقط نمونه‌هامون رو بگیریم .و برگردیم خونه 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,185 .پیش از رسیدنمون به محل، هوا تاریک می‌شه 357 00:21:25,319 --> 00:21:27,456 .اولِ صبح فلنگ رو می‌بندیم 358 00:21:28,121 --> 00:21:29,107 فرایند استخراج چطوره؟ 359 00:21:29,657 --> 00:21:32,212 .این دارت‌ها نمونه‌های خون رو گردآوری می‌کنه 360 00:21:32,260 --> 00:21:33,501 .با هر دارت می‌شه یه بار تزریق کرد 361 00:21:33,528 --> 00:21:35,156 ،پوستِ موزاسور ده سانت ضخامت داره 362 00:21:35,230 --> 00:21:39,130 پس برای فرو کردن دارت، باید .ده متر فاصله داشته باشی 363 00:21:39,667 --> 00:21:42,637 ،و وقتی گنجایشش پُره بشه .خود به خود بیرون میاد 364 00:21:44,078 --> 00:21:46,541 ،باید 30 تا 60 متر به هوا پرتاب بشه 365 00:21:46,574 --> 00:21:48,108 .مانند یه راکت مدل 366 00:21:50,378 --> 00:21:53,248 ،یه چتر در زمان مناسب باز می‌شه 367 00:21:53,281 --> 00:21:55,048 .و آروم به سمتِ ما برمی‌گرده 368 00:21:55,082 --> 00:21:56,518 .من تزریق رو انجام می‌دم 369 00:21:56,551 --> 00:21:59,521 .آ... نمونه‌گیری از دور با دارت خیلی ساده‌ست 370 00:21:59,554 --> 00:22:01,289 .مطمئنم می‌تونم از پسش بربیام 371 00:22:02,290 --> 00:22:03,258 .اوه 372 00:22:05,627 --> 00:22:07,395 .بذار یه چیزی نشونت بدم 373 00:22:11,833 --> 00:22:14,269 پاشیدن آب رو حس می‌کنی؟ - .آره - 374 00:22:14,301 --> 00:22:17,356 حالا تصور کن که قایق با زاویۀ پانزده تا ،بیست درجه بالا و پایین می‌کنه 375 00:22:17,487 --> 00:22:20,290 ،داریم با سی گره حرکت می‌کنیم ...عرق تو چشم‌هات سرازیر شده 376 00:22:20,291 --> 00:22:23,446 و اون‌قدر به اون موجود نزدیک شدی که .یه‌راست به دندون‌هاش نگاه کنی 377 00:22:23,511 --> 00:22:25,045 .از پسش برمیای 378 00:22:30,552 --> 00:22:32,553 .خواهش می‌کنم، بفرما 379 00:22:32,587 --> 00:22:35,322 اوه، واقعاً؟ .اگه اصرار داری، باشه 380 00:22:41,696 --> 00:22:44,169 .دیگه تحمل ندارم 381 00:22:45,531 --> 00:22:48,108 .یعنی می‌گم، کار کردن با تو کِیف داده، زی - چیه؟ - 382 00:22:48,454 --> 00:22:51,645 اما فکر می‌کنم رهبر جدید گروهمون رو .پیدا کردیم 383 00:22:52,740 --> 00:22:54,442 .بی‌احترامی نباشه 384 00:22:54,475 --> 00:22:57,496 یعنی کسی رو نمی‌شناسم .از این حرف ناراحت بشه 385 00:22:57,579 --> 00:22:59,090 .زشته 386 00:23:04,852 --> 00:23:06,454 .جریان بوکِر رو شنیدم 387 00:23:08,890 --> 00:23:10,692 .آره 388 00:23:10,725 --> 00:23:12,493 .خیلی متأسفم 389 00:23:13,461 --> 00:23:15,128 .آره 390 00:23:16,464 --> 00:23:18,633 سر کدوم مأموریت بودید؟ 391 00:23:18,666 --> 00:23:24,305 .آم... یه مأموریت آموزشی ساده تو یمن بود 392 00:23:24,339 --> 00:23:27,174 .از این ساده‌تر نمی‌شد .فقط یه خودروی انفجاری بود 393 00:23:28,276 --> 00:23:30,178 .از ناکجاآباد پیداش شد 394 00:23:32,513 --> 00:23:34,147 .دستِ‌کم سریع تموم شد 395 00:23:36,618 --> 00:23:38,519 .نه واقعاً 396 00:23:38,553 --> 00:23:40,355 .گندش بزنن 397 00:23:41,723 --> 00:23:44,225 .حقش نبود 398 00:23:45,660 --> 00:23:47,362 .نه 399 00:23:50,398 --> 00:23:52,367 .مجبور شدم به زنش بگم 400 00:23:52,400 --> 00:23:54,602 .بی‌رحمانه بود 401 00:23:54,636 --> 00:23:56,404 .نمی‌تونی تا ابد این‌جوری ادامه بدی، زی 402 00:23:56,437 --> 00:23:57,472 .نه 403 00:23:57,505 --> 00:23:59,807 ...این کار 404 00:23:59,841 --> 00:24:01,609 .آخرش تو رو از پا میندازه 405 00:24:01,643 --> 00:24:03,878 فکر می‌کنی این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 406 00:24:03,911 --> 00:24:07,316 ،فقط سعی دارم... می‌دونی .دوباره زندگیم رو بخرم 407 00:24:07,348 --> 00:24:09,852 اوه، واقعاً؟ .فکر کردم دلت برام تنگ شده 408 00:24:09,884 --> 00:24:12,285 ...خب 409 00:24:12,320 --> 00:24:13,789 می‌دونی دلم واقعاً برای چی تنگ شده بود؟ 410 00:24:13,821 --> 00:24:16,189 هوومم؟ 411 00:24:16,224 --> 00:24:17,692 .خاکسپاریِ مادرِ خودم 412 00:24:18,693 --> 00:24:19,761 .اوه، واو 413 00:24:19,794 --> 00:24:21,229 .آره 414 00:24:21,262 --> 00:24:22,930 .وحشتناکه، زُرا 415 00:24:22,964 --> 00:24:24,799 .آره، آره - .نه، جدی می‌گم - 416 00:24:24,832 --> 00:24:26,968 .این بدترین کاریه که از کسی شنیده‌ام 417 00:24:27,002 --> 00:24:29,505 .سپاس‌گزارم .خیلی دلداری می‌دی 418 00:24:29,537 --> 00:24:31,339 .اوه 419 00:24:31,973 --> 00:24:34,208 .خدایا 420 00:24:40,314 --> 00:24:43,217 .لطفاً بگو مشکلت با اَمِلیا حل شد 421 00:24:48,589 --> 00:24:50,324 ...خب 422 00:24:52,727 --> 00:24:55,630 ...هر زمان به هم نگاه می‌کردیم، فقط 423 00:24:57,498 --> 00:24:59,666 .فقط پسر کوچولومون رو می‌دیدیم 424 00:25:02,437 --> 00:25:05,740 برای هر دومون آسون‌تر بود که تنهایی ادامه بدیم، می‌دونی؟ 425 00:25:15,416 --> 00:25:16,818 .خیلی بدبختیم 426 00:25:18,753 --> 00:25:21,656 بسیار خب، نظرت چیه زنده بمونیم؟ 427 00:25:21,689 --> 00:25:27,662 ،و، آ... می‌دونی .این بار پولدار بشیم 428 00:25:27,695 --> 00:25:30,598 .پولداری خوبه، اما کافی نیست 429 00:25:30,631 --> 00:25:32,433 .قطعاً 430 00:25:32,467 --> 00:25:35,603 ،تا هنوز زمان هست .یه کار مهم بکنیم 431 00:25:35,636 --> 00:25:36,471 .باشه 432 00:25:36,504 --> 00:25:38,473 .این رو سرسری نگیر .جدی می‌گم 433 00:25:38,506 --> 00:25:41,374 .منتظر نمون، زُرا 434 00:25:41,409 --> 00:25:42,861 .منتظر نمون 435 00:25:47,869 --> 00:25:51,876 هفتاد و پنج کیلومتر به‌سمتِ جنوب 436 00:25:56,524 --> 00:25:58,727 ‫♪ در تابستان پیمانی بستیم ♪ 437 00:25:58,760 --> 00:26:02,719 ‫♪ و اکنون در اواخر دسامبر خودمون رو می‌یابیم ♪ 438 00:26:05,979 --> 00:26:07,701 داری جیره‌بندیشون می‌کنی، عزیزم؟ 439 00:26:08,926 --> 00:26:10,450 .دارم ازشون لذت می‌برم 440 00:26:11,774 --> 00:26:13,595 .تا اونوَرِ اقیانوس اطلس راه زیادیه 441 00:26:13,628 --> 00:26:16,475 .وقتی تموم بشن، دلتنگشون می‌شی 442 00:26:18,826 --> 00:26:21,640 می‌شه بپرسم چرا این همه تو جیب داری؟ 443 00:26:23,394 --> 00:26:24,653 .تا اون نخورشون 444 00:26:24,685 --> 00:26:26,687 .درسته 445 00:26:26,721 --> 00:26:27,855 .هی، عزیزم 446 00:26:27,889 --> 00:26:29,457 دوست‌پسرت کجاست؟ 447 00:26:29,490 --> 00:26:31,057 .نوبتِ اونه که پشتِ فرمون بشینه 448 00:26:31,092 --> 00:26:32,393 میاد یا نه؟ 449 00:26:32,426 --> 00:26:34,028 .بهش گفتم 450 00:26:34,061 --> 00:26:36,297 .داره لباس می‌پوشه 451 00:26:36,998 --> 00:26:38,065 .باشه 452 00:26:38,099 --> 00:26:39,801 .خیلی خب 453 00:26:39,834 --> 00:26:41,869 می‌خوای تمرین کنی؟ 454 00:26:41,903 --> 00:26:42,970 .بسیار خب 455 00:26:43,004 --> 00:26:45,039 یادت باشه، خب؟ 456 00:26:45,072 --> 00:26:46,541 .همون‌جوری که بابا یادت داد 457 00:26:46,575 --> 00:26:48,810 .از زیر، از زیر، بپیچ 458 00:26:48,843 --> 00:26:50,711 تا حالا دلتون خواسته یه بابای حوصله‌سربَر داشته باشید؟ 459 00:26:50,745 --> 00:26:52,380 .آره - .آره - 460 00:26:56,117 --> 00:26:57,676 .بالاخره اومد 461 00:27:01,788 --> 00:27:04,043 .عصر به‌خیر، اِگزویِر 462 00:27:04,076 --> 00:27:05,693 چه خبر؟ 463 00:27:05,726 --> 00:27:07,562 .ساعت ششه 464 00:27:07,595 --> 00:27:09,997 .می‌دونم 465 00:27:11,065 --> 00:27:13,801 .بدجوری خواب بودم 466 00:27:13,835 --> 00:27:15,102 .نوبتِ نگهبانیِ توئه 467 00:27:15,136 --> 00:27:17,868 .مثل نوزاد خوابیده بودم 468 00:27:19,633 --> 00:27:22,159 تو... تو پشت فرمونی؟ 469 00:27:23,911 --> 00:27:27,448 .مرد، خیلی خسته‌ام 470 00:27:27,481 --> 00:27:28,683 .رُک می‌گم 471 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 .احتمالاً پشتِ فرمون کَپۀ مرگم رو بذارم 472 00:27:30,117 --> 00:27:31,853 .من شیفتش رو می‌گیرم. اشکالی نداره 473 00:27:31,886 --> 00:27:34,422 ،نه، نه، نه، عزیزم .در این باره حرف زدیم 474 00:27:34,455 --> 00:27:36,157 .تو به خواب نیاز داری .من هم به خواب نیاز دارم 475 00:27:36,190 --> 00:27:38,593 .شیفتِ توئه، اِگزویِر .زودباش، مرد 476 00:27:38,626 --> 00:27:42,930 رِوبِن، نمی‌شه یه بار هم که شده لنگر بندازیم؟ 477 00:27:42,964 --> 00:27:45,867 .از لنگر استفاده کن .هنوز این کار رو نکردیم 478 00:27:45,900 --> 00:27:49,403 .ما فقط پنجاه متر زنجیر لنگر داریم 479 00:27:49,437 --> 00:27:52,006 .تا تهِ دریا، دو هزار متره 480 00:27:52,039 --> 00:27:54,941 .اوه 481 00:27:54,976 --> 00:27:56,843 ...انگار یکی باید پیش از حرکت 482 00:27:56,878 --> 00:27:59,580 .به این فکر می‌کرد - تو اصاً می‌دونی وزنِ زنجیرِ دو هزار...؟ - 483 00:27:59,614 --> 00:28:01,015 من این قایق رو ساختم، خب، اِگزویِر؟ 484 00:28:01,048 --> 00:28:02,917 .کارم رو بلدم - .اوه، تو ماهری - 485 00:28:02,950 --> 00:28:04,551 .پشت فرمون ماهری - می‌دونی چیه؟ - 486 00:28:04,585 --> 00:28:06,554 .یه ساعت دیگه بخواب .اش‍... اشکالی نداره 487 00:28:06,587 --> 00:28:08,890 .جانمی. عالیه. تو بهترینی - .حو... حواسم هست. اشکالی نداره - 488 00:28:08,923 --> 00:28:10,491 مشت می‌زنی؟ 489 00:28:10,524 --> 00:28:11,792 .بزن 490 00:28:11,825 --> 00:28:13,494 .ولش کن. وای 491 00:28:13,527 --> 00:28:16,998 اوه، شیرین‌بیان داری، مَشتی؟ .من عاشق این‌هام 492 00:28:28,142 --> 00:28:30,511 .من چیزی نگفتم 493 00:28:30,544 --> 00:28:31,913 .حتی یه کلوم 494 00:28:31,946 --> 00:28:33,547 .خوبه 495 00:28:34,216 --> 00:28:35,816 .پس نگو 496 00:28:37,919 --> 00:28:39,788 ...چی اصاً پیراهن آورده؟ 497 00:28:39,820 --> 00:28:43,791 خیلی خب، روشنه که اون نیمۀ اون رو .که من می‌بینم تو نمی‌بینی 498 00:28:43,824 --> 00:28:45,227 .نیمۀ برهنه رو 499 00:28:45,260 --> 00:28:46,694 .هی 500 00:28:46,727 --> 00:28:48,497 ...می‌گم، من 501 00:28:48,529 --> 00:28:51,132 .گمونم امیدوار بودم که فقط ما سه تا باشیم 502 00:28:51,165 --> 00:28:54,035 .می‌دونی، آخرین دورهمی 503 00:28:54,069 --> 00:28:58,706 .من دارم می‌رم نیویورک، نه مغولستان 504 00:28:58,739 --> 00:29:00,641 .می‌دونم. درست می‌گی 505 00:29:05,947 --> 00:29:07,081 اون‌ها چیَند؟ 506 00:29:10,252 --> 00:29:12,453 کو؟ 507 00:29:17,292 --> 00:29:20,027 .موقعیتِ ساعت یک. به شرق می‌رن 508 00:29:20,061 --> 00:29:21,229 دُلفین‌ها؟ 509 00:29:21,263 --> 00:29:22,830 .نه 510 00:29:22,863 --> 00:29:24,846 .باله ندارن 511 00:29:25,166 --> 00:29:26,867 .بادبان دارن 512 00:29:35,543 --> 00:29:37,878 .بِلا، فرمون رو بگیر 513 00:29:46,221 --> 00:29:47,855 .چپ، چپ، چپ 514 00:29:56,764 --> 00:29:58,132 .یه چیز گنده از پهلو بهمون زد 515 00:29:58,165 --> 00:29:59,600 بادبان‌ماهی؟ 516 00:29:59,967 --> 00:30:00,930 .بزرگ‌تر 517 00:30:00,958 --> 00:30:03,615 همونه که نمی‌خوای نامش رو ببری؟ 518 00:30:03,650 --> 00:30:06,273 ،نه، عزیزم .اون نیست 519 00:30:06,308 --> 00:30:07,742 .به ندرت ازشون مونده 520 00:30:07,775 --> 00:30:09,643 .از اون موجودات متنفرم 521 00:30:09,677 --> 00:30:11,879 .کاش هیچ‌وقت برنمی‌گشتن 522 00:30:11,912 --> 00:30:13,881 ...فکر می‌کنم ما باید 523 00:30:23,858 --> 00:30:25,793 !محکم وایسید 524 00:30:32,334 --> 00:30:34,935 !بابا! بابا - !تِرِزا - 525 00:30:34,969 --> 00:30:37,339 !اِگزویِر داخله - .میارمش. برید بالا - 526 00:30:37,372 --> 00:30:39,608 !برید بالا 527 00:30:41,343 --> 00:30:43,157 !شنا کن 528 00:30:43,211 --> 00:30:44,242 !اِگزویِر 529 00:30:44,745 --> 00:30:45,946 !باز نمی‌شه - !بذار پُرِ آب بشه - 530 00:30:45,980 --> 00:30:47,748 !رِوبِن، باز نمی‌شه - !بذار پُر بشه - 531 00:30:47,782 --> 00:30:49,183 !بذار پُر بشه، اون‌وقت می‌تونی دَر رو باز کنی - چرا؟ - 532 00:30:49,217 --> 00:30:51,085 !بی‌سیم رو بیار! توی کیف قرمزه 533 00:30:51,118 --> 00:30:52,753 !کیف قرمز! همون کیف اضطراری 534 00:30:52,787 --> 00:30:55,856 !برو بالا - !باشه - 535 00:30:58,092 --> 00:30:59,593 !برو 536 00:30:59,627 --> 00:31:00,828 کجاست؟ - !بیارش - 537 00:31:00,861 --> 00:31:01,996 !پیداش نمی‌کنم - !توی کیفه - 538 00:31:02,029 --> 00:31:04,098 !کیف اضطراری !بی‌سیم اضطراری 539 00:31:04,131 --> 00:31:06,068 .خیلی خب 540 00:31:07,335 --> 00:31:09,603 !بابا 541 00:31:09,637 --> 00:31:11,239 !اِگزویِر 542 00:31:11,273 --> 00:31:13,007 !هی! بیا بیرون دیگه 543 00:31:33,828 --> 00:31:36,598 !تِرِزا - !بِلا! بِلا، محکم بچسب - 544 00:31:47,275 --> 00:31:49,710 !اِگزویِر - !اِگزویِر - 545 00:31:50,878 --> 00:31:52,314 !بابا - !بابا - 546 00:31:52,347 --> 00:31:54,316 !بابا 547 00:31:54,349 --> 00:31:56,985 !اِگزویِر - !بابا - 548 00:31:57,017 --> 00:31:58,052 !بابا 549 00:31:58,085 --> 00:31:59,287 !عزیزم 550 00:31:59,321 --> 00:32:01,323 !بابا 551 00:32:01,356 --> 00:32:03,258 اِگزویِر کجاست؟ 552 00:32:03,291 --> 00:32:04,792 چی شده؟ 553 00:32:04,825 --> 00:32:07,728 بابا، اون کجاست؟ - .نمی‌دونم - 554 00:32:09,029 --> 00:32:11,400 .برمی‌گردم پایین .دنبالش می‌گردم 555 00:32:14,069 --> 00:32:15,169 !اِگزویِر 556 00:32:15,203 --> 00:32:17,138 !اِگزویِر 557 00:32:18,306 --> 00:32:19,707 !اِگزویِر 558 00:32:19,740 --> 00:32:21,376 !اِگزویِر، شنا کن - !هی! هی - 559 00:32:21,409 --> 00:32:24,146 !اِگزویِر، عجله کن !شنا کن 560 00:32:24,179 --> 00:32:25,280 !اِگزویِر - !زودباش - 561 00:32:27,918 --> 00:32:29,950 !زودباش! زودباش! زودباش - !شنا کن، اِگزویِر - 562 00:32:29,984 --> 00:32:32,153 !تندتر! زودباش - !عجله کن - 563 00:32:32,186 --> 00:32:33,888 !اِگزویِر 564 00:32:33,921 --> 00:32:35,257 !زودباش 565 00:32:44,499 --> 00:32:45,967 .بابا 566 00:32:51,239 --> 00:32:52,773 ...من 567 00:32:52,806 --> 00:32:54,742 .کیف رو آوردم 568 00:33:05,253 --> 00:33:06,720 ♪ ...بارون پوله ♪ 569 00:33:09,357 --> 00:33:12,760 ♪ ،پول خُرد رو نگه دار چون من به اندازۀ کافی دارم ♪ 570 00:33:14,296 --> 00:33:17,365 ♪ ...یه‌کم زمان ♪ 571 00:33:27,509 --> 00:33:29,810 مزاحم شدم؟ 572 00:33:30,878 --> 00:33:32,446 .اوه 573 00:33:32,481 --> 00:33:33,862 .اشکالی نداره 574 00:33:34,775 --> 00:33:36,038 .خوابم نمی‌بره 575 00:33:36,074 --> 00:33:39,653 ،خب، می‌گن اگه شب قبلش خوابت ببره 576 00:33:39,688 --> 00:33:42,287 .احتمالاً باید کنار بکشی 577 00:33:42,322 --> 00:33:44,919 .تو کار دیرین‌کده این رو زیاد نمی‌شنوی 578 00:33:46,394 --> 00:33:47,928 می‌خوای بشینی؟ 579 00:33:56,937 --> 00:33:58,839 می‌تونم بپرسم چی ناراحتت کرده بود؟ 580 00:33:58,871 --> 00:34:00,841 .شاید یه‌کم اختلال اضطراب پس از سانحه 581 00:34:00,874 --> 00:34:05,080 احتمالاً باید پس از آخرین مأموریتم .یه‌کم بیشتر مرخصی بگیرم 582 00:34:09,183 --> 00:34:10,884 چی‌کاره‌ای؟ 583 00:34:11,952 --> 00:34:13,854 مثلاً مزدور؟ 584 00:34:15,155 --> 00:34:18,025 .امنیت و واکنش بسته به موقعیت 585 00:34:21,829 --> 00:34:23,163 .پس همون مزدوری دیگه 586 00:34:26,100 --> 00:34:29,003 خب، با این حال، به‌مراتب هیجان‌انگیزتر از .زندگیِ من به نظر میاد 587 00:34:29,036 --> 00:34:30,271 جدی؟ 588 00:34:30,305 --> 00:34:32,006 دقیقاً چطور؟ 589 00:34:32,039 --> 00:34:35,043 .خب، من هرگز تیر نخوردم 590 00:34:37,011 --> 00:34:38,812 نه؟ - .اوهوم - 591 00:34:38,846 --> 00:34:40,167 ...خب 592 00:34:43,312 --> 00:34:45,776 .هنوز وقت هست 593 00:34:49,136 --> 00:34:50,982 .شب خوش، دکتر 594 00:34:52,926 --> 00:34:54,795 .شب خوش 595 00:35:20,322 --> 00:35:22,189 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 596 00:35:22,223 --> 00:35:23,458 .ماریپُسا حرف می‌زنه - .کمک. کمک - 597 00:35:23,490 --> 00:35:25,527 ...واپسین موقعیت شناخته‌شده: بیست و چهار 598 00:35:39,529 --> 00:35:41,017 .برم یه‌کم بخوابم 599 00:35:41,108 --> 00:35:43,217 چقدر با هدف فاصله داریم؟ 600 00:35:44,709 --> 00:35:46,699 .چهل و سه کیلومتر 601 00:35:47,615 --> 00:35:50,119 فقط به چشم‌هات استراحت می‌دی، ها؟ 602 00:35:50,352 --> 00:35:52,019 .آره 603 00:35:52,341 --> 00:35:54,331 .برمی‌گردم، اول برم جیش کنم 604 00:35:54,656 --> 00:35:55,956 .سپاس 605 00:35:55,989 --> 00:35:57,690 .پیش از ناشتا فرانسوی حرف نزن 606 00:36:01,095 --> 00:36:03,063 .کمک فوری. کمک فوری. کمک فوری 607 00:36:03,096 --> 00:36:05,132 .ماریپُسا حرف می‌زنه .داریم غرق می‌شیم 608 00:36:05,165 --> 00:36:09,671 واپسین موقعیت شناخته‌شده: 24 درجه و 33 .دقیقه شمالی، 74 درجه و 56 دقیقه باختری 609 00:36:09,704 --> 00:36:11,004 .داریم غرق می‌شیم 610 00:36:11,038 --> 00:36:12,673 سیگنال واضح بود، درسته؟ 611 00:36:12,707 --> 00:36:14,275 یعنی می‌گم مطمئنی پیام کمک فوری شنیدی؟ 612 00:36:14,308 --> 00:36:15,676 .بله - اما موقعیت مکانی هم گرفتی؟ - 613 00:36:15,709 --> 00:36:17,411 .تا ده متر مربع 614 00:36:17,445 --> 00:36:19,414 .پیام اضطراری فرستادن 615 00:36:19,447 --> 00:36:20,948 .چهل و پنج کیلومتر اون‌وَرتر 616 00:36:20,981 --> 00:36:25,387 خب، این... یعنی چهل و پنج کیلومتر .در جهتِ مخالفِ مسیر، می‌دونی 617 00:36:25,420 --> 00:36:28,021 چیه؟ بابی، یعنی می‌خوای ولشون کنی؟ .بی‌خیال 618 00:36:28,055 --> 00:36:29,257 .نه، البته که نه 619 00:36:29,290 --> 00:36:31,024 ،می‌گم این یارو یه بی‌سیم سالم داره 620 00:36:31,058 --> 00:36:33,528 و، می‌دونید، می‌تونه .موقعیت مکانیش رو بفرسته 621 00:36:33,561 --> 00:36:36,297 .درسته. که انگار قرار نیست یخ بزنن و بمیرن 622 00:36:36,331 --> 00:36:39,066 .یعنی، می‌گم کمک تو راهه 623 00:36:39,099 --> 00:36:41,101 احتمالاً همین الان یه کشتی گارد ساحلی .تو راهِ اون‌جاست 624 00:36:41,135 --> 00:36:42,404 !سه کیلومتر 625 00:36:44,639 --> 00:36:48,142 ببین، سه دقیقه از این موزاسور ...فاصله داریم، که 626 00:36:48,175 --> 00:36:49,577 ،اجازه بده یادآوری کنم .این چیزیه که براش اومدیم این‌جا 627 00:36:49,611 --> 00:36:51,679 .موزاسور ردیابی روش نصبه 628 00:36:51,713 --> 00:36:53,448 ،یه بار پیداش کردیم .دوباره پیداش می‌کنیم 629 00:36:53,481 --> 00:36:57,485 ،شاید بتونیم، اما، زی .داریم از ده‌ها میلیون دلار حرف می‌زنیم 630 00:36:57,519 --> 00:37:01,423 و تنها کاری که باید بکنن اینه که .چند ساعت شناور بمونن 631 00:37:01,456 --> 00:37:04,492 !چیزی دیدم !سیزده درجه سمتِ چپِ کشتی 632 00:37:07,094 --> 00:37:09,431 .خودشه 633 00:37:09,464 --> 00:37:12,166 ...خیلی خب، باید با آقای... آم 634 00:37:12,199 --> 00:37:13,701 .اَتواتِر - .اَتواتِر موافق کنم - 635 00:37:13,735 --> 00:37:17,238 .اول موزاسور - .درست - 636 00:37:17,272 --> 00:37:18,473 درسته؟ 637 00:37:22,109 --> 00:37:24,178 .لوکلِرک، مسیر جدید 638 00:37:24,212 --> 00:37:28,317 ،بیست و چهار درجه و 33 دقیقه شمالی .هفتاد و چهار درجه و 56 دقیقه باختری 639 00:37:28,349 --> 00:37:29,518 .با تمام سرعت 640 00:37:29,551 --> 00:37:31,051 .چشم، چشم 641 00:37:31,084 --> 00:37:33,321 .الان در عملیات جست‌وجو و نجاتیم 642 00:37:34,622 --> 00:37:37,090 .این ثایق اجاره‌ای منه 643 00:37:37,692 --> 00:37:39,527 .قایقِ منه 644 00:38:14,529 --> 00:38:16,063 .وای، خدای من 645 00:38:16,096 --> 00:38:17,599 ...اون... اون 646 00:38:17,632 --> 00:38:19,199 .وای، خدای من. هی - .اوه، خدای - 647 00:38:19,234 --> 00:38:21,237 !هی! هی 648 00:38:21,269 --> 00:38:24,137 !هی، این‌جا - !این‌جا - 649 00:38:29,410 --> 00:38:31,714 .نمی‌دونم. تقریباً اندازۀ قایق بود 650 00:38:31,746 --> 00:38:33,315 .بزرگتر 651 00:38:33,348 --> 00:38:35,048 .پانزده یا بیست و یک متر .نمی... نمی‌دونم 652 00:38:35,082 --> 00:38:36,384 ...بدنش مثل مار بود 653 00:38:36,417 --> 00:38:38,118 با جمجمه بزرگ و پوزه دراز؟ 654 00:38:38,152 --> 00:38:39,788 .بله. بله - و اندام‌هایی مانند پارو؟ - 655 00:38:39,822 --> 00:38:42,391 .بله. بله - دُمی بلند که انتهاش به سمت پایین خمیده؟ - 656 00:38:42,423 --> 00:38:44,124 .ببین، مرد، همونه 657 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 دیگه چی می‌تونه باشه؟ - ...آخه با یه بچۀ کوچولو - 658 00:38:45,727 --> 00:38:47,228 این همه دور از ساحل چی‌کار می‌کنی؟ 659 00:38:47,263 --> 00:38:49,397 .فقط داشتیم رد می‌شدیم 660 00:38:49,430 --> 00:38:52,267 .از باربادُس تا کِیپ‌تاون .قبلاً این کار رو کردیم 661 00:38:52,300 --> 00:38:54,067 نباید مدرسه باشن؟ 662 00:38:55,537 --> 00:38:56,437 .هستن 663 00:38:56,471 --> 00:38:59,138 .تعطیلات تابستونیه مشکلِ شما چیه؟ 664 00:38:59,172 --> 00:39:00,341 مشکلم اینه که تو باید بهتر از این .آگاه می‌بودی 665 00:39:00,375 --> 00:39:01,342 چطوری؟ 666 00:39:01,376 --> 00:39:03,278 همین الان پنجاه هزار قایق .رو این اقیانوسه 667 00:39:03,311 --> 00:39:05,813 .یه موزاسور به یکیشون حمله کرد احتمالش چقدره؟ 668 00:39:05,847 --> 00:39:07,382 دانکَن، ول کن، خب؟ 669 00:39:07,415 --> 00:39:09,115 .می‌دونی که واقعاً از دستش کفری نیستی 670 00:39:09,149 --> 00:39:11,283 خب؟ .این بچه‌ها الان جاشون امنه 671 00:39:11,317 --> 00:39:12,384 ...بسیار خب .متوجه نمی‌شم 672 00:39:12,419 --> 00:39:15,757 چرا موزاسور بخواد به یه قایق بادبانی حدوداً چهارده متری حمله کنه؟ 673 00:39:15,790 --> 00:39:17,298 .این که غذا نیست 674 00:39:17,325 --> 00:39:19,284 ،شاید فکر کرده قایقه یه حریفه 675 00:39:19,594 --> 00:39:22,564 .و خواسته هر گونه رقیبی رو نابود کنه 676 00:39:22,597 --> 00:39:25,233 چقدر از مسیر اصلی دور شدیم؟ - .چهل و پنج کیلومتر - 677 00:39:25,266 --> 00:39:26,834 و چقدر طول می‌کشه دوباره به هدف برسیم؟ 678 00:39:26,868 --> 00:39:29,437 .شاید دو ساعت 679 00:39:29,470 --> 00:39:32,105 بستگی داره چقدر سریع حرکت می‌کنه .و در کدام مسیره 680 00:39:32,139 --> 00:39:35,577 خب، نظرتون چیه قایق رو برگردونیم و مأموریت رو به مسیر اصلی برگردونیم؟ 681 00:39:35,610 --> 00:39:37,545 .اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن چی چقدر سریع حرکت می‌کنه؟ 682 00:39:37,579 --> 00:39:38,813 کد... کدوم مأموریت؟ 683 00:39:38,846 --> 00:39:40,381 .خب... دربارۀ همون 684 00:39:40,415 --> 00:39:41,716 ...این... آ - .خیلی خب - 685 00:39:41,749 --> 00:39:44,252 خب، شما دقیقاً این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 686 00:39:44,285 --> 00:39:47,421 قراره از یه مسیر انحرافی بریم ،و چند قلم چیز برداریم 687 00:39:47,455 --> 00:39:49,122 .و همین دیگه 688 00:39:49,757 --> 00:39:51,458 چند قلم چیز چیه؟ 689 00:39:51,492 --> 00:39:54,495 .چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست - داره درباره چی حرف می‌زنه؟ - 690 00:39:54,529 --> 00:39:56,531 هی. اون آقا؟ 691 00:39:56,564 --> 00:39:58,533 .سلام. ببخشید - .داره من رو می‌ترسونه - 692 00:39:58,566 --> 00:40:01,168 چی‌کار کردم؟ - .داری من رو می‌ترسونی - 693 00:40:01,201 --> 00:40:04,205 می‌شه لطفاً نقشۀ ردیابی رو بیاریم بالا؟ 694 00:40:04,238 --> 00:40:05,807 .بسیار خب، ببینید، ببینید 695 00:40:05,840 --> 00:40:08,575 درک می‌کنیم که شما هم ،کارِ خودتون رو دارید 696 00:40:08,610 --> 00:40:12,413 .و... و، آم... خیلی از شما سپاسگزاریم 697 00:40:12,447 --> 00:40:14,748 .ما رو از تو آب بیرون کشیدید .این رو فراموش نمی‌کنیم 698 00:40:14,782 --> 00:40:16,851 اما می‌تونید ما رو پیدا کنید و...؟ - خودشه؟ - 699 00:40:16,884 --> 00:40:19,620 .این عالی می‌شه .این رو بزن بیاد بالا. ببخشید 700 00:40:19,654 --> 00:40:20,888 .گفتنش سخته 701 00:40:20,921 --> 00:40:22,624 می‌تونید ما رو تو هر بندری که .در دسترسه، پیدا کنید 702 00:40:22,657 --> 00:40:24,592 .لطفاً 703 00:40:24,626 --> 00:40:25,793 بله؟ 704 00:40:25,827 --> 00:40:27,895 .نرم‌افزار سایه‌اندازی می‌کنه 705 00:40:27,929 --> 00:40:29,263 .سیگنال رو دو تا نشون می‌ده 706 00:40:29,297 --> 00:40:30,531 شاید فقط پژواکِ سیگنالِ قایقمونه .که برمی‌گرده 707 00:40:30,565 --> 00:40:32,300 .پژواک نیست - چی؟ - 708 00:40:32,333 --> 00:40:33,849 چیه که باید بهش برسید؟ - .دو تا سیگناله - 709 00:40:35,837 --> 00:40:37,572 پس یعنی الان پیداش کردیم؟ 710 00:40:37,605 --> 00:40:39,774 .نه، نه 711 00:40:39,807 --> 00:40:41,209 .اون ما رو پیدا کرده 712 00:40:43,378 --> 00:40:45,178 .اوه، نه، نه. بی‌خیال، بچه‌ها - ...خیلی خب - 713 00:40:48,449 --> 00:40:50,418 .این‌جاست - .نینا، یه چیزی بهم بگو - 714 00:40:50,451 --> 00:40:51,752 .همه چیز آنلاینه. مشکلی نیست 715 00:40:51,786 --> 00:40:53,254 ،خیلی خب، ما تازه از دستش در رفتیم 716 00:40:53,287 --> 00:40:54,422 و شما داشتید دنبالش می‌گشتید؟ 717 00:40:54,455 --> 00:40:55,890 .سمتِ راست. آره، آره 718 00:40:55,923 --> 00:40:57,392 .بچه‌ها، گوش کنید 719 00:40:57,426 --> 00:40:58,826 ،ما فوقش چند دقیقه کار داشته باشیم 720 00:40:58,860 --> 00:41:00,895 بعدش همه به این جزیزه‌ای که اون گفت می‌ریم، باشه؟ 721 00:41:00,928 --> 00:41:04,333 اون‌جا یه مجتمع روستایی هست که .هنوز با انرژی زمین‌گرمایی کار می‌کنه 722 00:41:04,366 --> 00:41:05,900 .می‌تونید اون‌جا صبر کنید .کاملاً در امانید 723 00:41:05,933 --> 00:41:07,402 چی؟ - .اوه، خدای من - 724 00:41:07,435 --> 00:41:09,269 .اون‌جا. سمتِ راست 725 00:41:09,303 --> 00:41:10,805 .خیلی خب - .بریم - 726 00:41:10,838 --> 00:41:12,206 .فرمون رو به‌دست بگیر 727 00:41:12,240 --> 00:41:13,750 .من جهت‌یابی می‌کنم - .باشه، باشه - 728 00:41:22,984 --> 00:41:26,254 !خوشگله 729 00:41:26,287 --> 00:41:28,556 !جانمی - !هووو - 730 00:41:28,589 --> 00:41:29,624 !بزن بریم 731 00:41:38,366 --> 00:41:40,234 !داریم از دستش می‌دیم 732 00:41:47,041 --> 00:41:49,477 ...لومیس! می‌خوام من رو به 733 00:41:49,510 --> 00:41:51,479 .نردۀ سینۀ کشتی ببندی - .باشه - 734 00:41:52,480 --> 00:41:54,215 .محکم ببندش 735 00:41:54,982 --> 00:41:56,751 اینطوری؟ - .آره - 736 00:41:57,985 --> 00:41:59,487 .اون‌ور هم ببند - .باشه - 737 00:42:01,622 --> 00:42:04,459 یادت باشه، تا در فاصلۀ ده متری .قرار نگرفته، شلیک نکن 738 00:42:04,492 --> 00:42:05,827 .گرفتم 739 00:42:12,366 --> 00:42:13,500 .بسیار خب 740 00:42:13,534 --> 00:42:15,269 .نینا، الان کنترل سکان رو می‌خوام 741 00:42:17,438 --> 00:42:19,407 .کنترلِ سکان رو داری 742 00:42:29,917 --> 00:42:31,619 !زودباش. زودباش 743 00:42:31,652 --> 00:42:33,988 !باید نزدیک‌تر بشیم! بجنب 744 00:42:34,021 --> 00:42:36,040 .هی. بیا این بالا دید بزن 745 00:42:36,075 --> 00:42:37,725 .دارم میام 746 00:42:39,441 --> 00:42:41,302 .بیست متر 747 00:42:44,692 --> 00:42:46,320 .تقریباً تو تیررسه 748 00:42:51,739 --> 00:42:53,307 .پانزده متر 749 00:42:53,341 --> 00:42:54,609 .دریافت شد 750 00:43:02,550 --> 00:43:04,585 .اه 751 00:43:15,396 --> 00:43:16,845 .یه دارت دیگه 752 00:43:17,098 --> 00:43:18,174 .باشه 753 00:43:20,034 --> 00:43:22,436 !زودباش 754 00:43:31,445 --> 00:43:34,917 !داره میاد سمتمون! بپیچ! بپیچ 755 00:43:36,450 --> 00:43:38,821 !سریع! تو تیررسه 756 00:43:38,853 --> 00:43:40,454 !زودباش 757 00:43:47,963 --> 00:43:49,865 !گذاشتم، بزن 758 00:43:58,472 --> 00:43:59,507 !هی 759 00:43:59,540 --> 00:44:01,442 !کمکم کن! کمکم کن 760 00:44:07,515 --> 00:44:09,351 !زودباش 761 00:44:13,821 --> 00:44:15,690 !شلیک کن 762 00:44:36,878 --> 00:44:38,479 !کار کرد 763 00:44:38,512 --> 00:44:41,616 !جانمی! سرعت رو ده گره کم کن 764 00:44:41,649 --> 00:44:43,985 .محکم به راست .ده گره کم کن. ده گره کم کن 765 00:44:48,055 --> 00:44:49,056 !اونجاست 766 00:44:49,090 --> 00:44:51,158 .سمتِ راست، نردۀ پاشنۀ کشتی 767 00:44:54,462 --> 00:44:56,998 !گرفتمش! گرفتمش 768 00:45:07,074 --> 00:45:08,942 .شلیک عالی بود 769 00:45:08,976 --> 00:45:11,178 .موشک عالی بود 770 00:45:11,213 --> 00:45:12,846 .معرکه بود - !آره - 771 00:45:12,880 --> 00:45:14,915 .هوشمندانه بود 772 00:45:17,517 --> 00:45:18,886 .بله - .کارت خوب بود - 773 00:45:18,920 --> 00:45:20,454 .کار کرد. کار کرد 774 00:45:20,488 --> 00:45:21,923 .اوه، خدایا 775 00:45:35,536 --> 00:45:37,940 .سلام - .سلام - 776 00:45:37,972 --> 00:45:39,708 اگه این کار رو نکنیم چی؟ 777 00:45:39,740 --> 00:45:40,976 اگه چی کار نکنیم؟ 778 00:45:41,009 --> 00:45:44,078 خب، چی می‌شه اگه نمونه‌ها رو بگیریم ...و به شرکتی تحویل ندیم 779 00:45:44,111 --> 00:45:46,215 که ازش داروی نجات‌بخش می‌سازه ...و سپس قیمتی روش بذاره 780 00:45:46,249 --> 00:45:48,950 که 99% مردم جهان از پس خریدش برنیان؟ 781 00:45:49,681 --> 00:45:52,483 .علم برای همۀ ماست، نه برای برخی‌هامون 782 00:45:53,120 --> 00:45:54,822 بهش فکر کردی؟ 783 00:45:55,723 --> 00:45:57,819 .نه، گمون نکنم فکر کرده باشم 784 00:45:58,859 --> 00:46:01,696 .خب، پس شاید بهتره شروع کنی 785 00:46:01,729 --> 00:46:03,698 .شاید بهتره تو دست برداری - .بابا، خواهش می‌کنم - 786 00:46:03,731 --> 00:46:05,933 .هی، اِگزویِر 787 00:46:05,967 --> 00:46:08,002 .سرت رو بین پاهات بذار، نفس عمیق بکش 788 00:46:08,035 --> 00:46:10,037 .هی، نفس عمیق بکش .نفس عمیق بکش 789 00:46:10,071 --> 00:46:12,674 .بابا، فکر کنم دارم بیمار می‌شم 790 00:46:12,707 --> 00:46:14,175 .چیزی نیست. فقط نفس بکش 791 00:46:23,751 --> 00:46:25,653 .اون موجودات دور قایق 792 00:46:25,686 --> 00:46:28,657 .اون‌ها... اون‌ها برگشتن 793 00:46:35,795 --> 00:46:37,697 .وای، خدای من - بابا؟ - 794 00:46:37,732 --> 00:46:40,268 اون‌ها دیگه چیند؟ 795 00:46:40,301 --> 00:46:43,037 .بشین، عزیزم. دور نشو 796 00:46:44,638 --> 00:46:46,807 .اسپاینوسوروس 797 00:46:53,748 --> 00:46:56,050 !هم‌زیستی دوگونه‌ایه 798 00:46:57,718 --> 00:47:00,121 !هم‌زیستی میان‌گونه 799 00:47:01,122 --> 00:47:02,857 ،این اسپاینوسوروس‌ها 800 00:47:02,890 --> 00:47:05,159 .در شکار، به موزاسور کمک می‌کنن 801 00:47:05,192 --> 00:47:06,728 !در کُشتن، کمکمش می‌کنن 802 00:47:08,062 --> 00:47:10,332 .خب، این دلسردکننده‌ست که 803 00:47:13,301 --> 00:47:15,936 .الان آب‌های ماست 804 00:47:20,942 --> 00:47:23,544 !بیا این‌جا! یکی دیگه هست 805 00:47:24,880 --> 00:47:27,916 !اون‌جا! موقعیت ساعت هفت !عجله کن! سریع 806 00:47:33,054 --> 00:47:34,855 .بابی. بابی، بابی 807 00:47:34,889 --> 00:47:36,689 !مراقب باش 808 00:47:49,170 --> 00:47:51,672 !بابی! بابی، نه 809 00:48:15,663 --> 00:48:18,033 !بابا 810 00:48:18,065 --> 00:48:20,134 !بابا - !بِلا - 811 00:48:24,038 --> 00:48:25,973 !بابا 812 00:48:31,413 --> 00:48:33,848 .اوه، خدای من. اوه 813 00:48:45,960 --> 00:48:48,997 چی‌کار می‌کنی؟ !داری به سمت صخره‌ها می‌ری 814 00:48:49,029 --> 00:48:50,866 .می‌تونم از اون موجودات جلو بزنم 815 00:48:50,898 --> 00:48:53,667 .اون موزاسور نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 816 00:48:56,304 --> 00:48:58,639 !همگی یه چیزی بگیرید 817 00:49:00,475 --> 00:49:03,894 .نمی‌تونم پام رو تکون بدم، عزیزم 818 00:49:05,156 --> 00:49:08,642 ،اگه به اون صخره‌ها بخوریم .درب و داغون می‌شیم 819 00:49:08,676 --> 00:49:10,634 .این‌ها رو به هر چی نیازه، ببندید 820 00:49:10,668 --> 00:49:12,146 .آمادۀ پریدن بشید 821 00:49:19,026 --> 00:49:20,961 .سریعه 822 00:49:20,995 --> 00:49:23,164 .لوکلِرک، موتور داره داغ می‌کنه 823 00:49:28,202 --> 00:49:30,838 .تِرِزا، برگرد تو .برو پشت بی‌سیم 824 00:49:30,870 --> 00:49:32,873 سه بار کمک فوری بگو و !مختصات رو بفرست. برو 825 00:49:32,907 --> 00:49:34,341 .سه بار، مختصات رو بفرستم .گرفتم 826 00:49:34,376 --> 00:49:36,877 .محکم وایسا، عزیزم 827 00:49:37,646 --> 00:49:39,447 .ایزابِلا. ایزابِلا، هی، نگاهم کن 828 00:49:39,481 --> 00:49:40,781 .چیزی نمی‌شه. گوش کن 829 00:49:42,284 --> 00:49:43,918 !کمک! کمک! کمک 830 00:49:43,951 --> 00:49:45,420 .خیلی خب. وایسا. هی، هی، هی - کسی هست؟ - 831 00:49:45,453 --> 00:49:46,488 !کمک! کمک - .هی، هی، هی. دست بردار - 832 00:49:46,521 --> 00:49:47,922 !خواهش می‌کنم! هی - .بس کن - 833 00:49:47,955 --> 00:49:49,890 .دست بردار دیگه. یه لحظه دست بردار 834 00:49:49,924 --> 00:49:51,192 منظورت چیه "دست بردار"؟ 835 00:49:51,226 --> 00:49:52,360 .باید خودمون از پسش بربیایم 836 00:49:52,394 --> 00:49:53,827 چی؟ - ...این - 837 00:49:53,861 --> 00:49:55,463 .آیین‌نامه‌ست - دیوونه‌ای؟ - 838 00:49:55,497 --> 00:49:57,064 .نه! کمک. نه. نه، نه، نه - !فقط بده من اون... هی - 839 00:49:57,097 --> 00:49:59,099 .نه. هی. هی - !هی، کمک! کمک - 840 00:49:59,133 --> 00:50:00,834 !برو کنار 841 00:50:06,474 --> 00:50:08,376 .خواهش می‌کنم کمکم کن 842 00:50:08,410 --> 00:50:11,111 .خواهش می‌کنم. کمکم کن، خواهش می‌کنم 843 00:50:11,145 --> 00:50:13,080 .خواهش می‌کنم 844 00:50:13,113 --> 00:50:14,416 .خواهش می‌کنم کمکم کن 845 00:50:14,449 --> 00:50:16,952 .دستم رو بگیر، خواهش می‌کنم 846 00:50:16,984 --> 00:50:18,752 !بابا 847 00:50:21,889 --> 00:50:23,757 !عزیزم! تِرِزا 848 00:50:23,791 --> 00:50:25,465 !نه 849 00:50:25,503 --> 00:50:26,758 !تِرِزا 850 00:50:28,598 --> 00:50:30,558 !تِرِزا! نه 851 00:50:33,379 --> 00:50:35,442 !تِرِزا! نه 852 00:50:37,505 --> 00:50:41,243 !یکی افتاد تو آب 853 00:50:41,276 --> 00:50:42,876 .گوش کن .الان می‌ریم تو آب 854 00:50:42,910 --> 00:50:44,479 .بله. قایق قراره خُرد بشه 855 00:50:44,512 --> 00:50:45,980 .مجبوریم. خواهرت اون‌جاست 856 00:50:46,013 --> 00:50:47,349 می‌فهمی؟ .هی. هی 857 00:50:47,382 --> 00:50:49,517 هی. من این‌جام. باشه؟ 858 00:50:49,551 --> 00:50:50,986 .خب؟ حواسم بهت هست 859 00:50:51,019 --> 00:50:52,287 .چیزیت نیست - .بابا - 860 00:50:52,320 --> 00:50:53,854 !بیا. بیا 861 00:50:53,887 --> 00:50:56,023 .آماده شو. با شمارۀ سه 862 00:50:56,056 --> 00:50:58,926 !یک، دو، سه - !هی - 863 00:50:58,959 --> 00:51:01,296 !هی! باید کنار هم بمونیم 864 00:51:05,600 --> 00:51:07,535 !ادامه بده 865 00:51:30,625 --> 00:51:31,892 !هی! بخواب 866 00:51:54,982 --> 00:51:57,184 !زُرا! نمی‌تونه وارد آب کم‌عمق بشه 867 00:51:57,218 --> 00:52:00,087 !بپر! برو! بپر 868 00:52:12,367 --> 00:52:14,436 !گفتم که 869 00:52:51,674 --> 00:52:53,941 .فکر کردم از دستت دادم حالت خوبه؟ 870 00:52:53,974 --> 00:52:55,109 .گذاشت بیفتم تو آب 871 00:52:55,142 --> 00:52:56,378 کی؟ - .اون یارو که سوار قایقه - 872 00:52:56,411 --> 00:52:57,445 .سعی کرد من رو بکُشه 873 00:52:57,479 --> 00:52:59,012 !می‌دونستم ترسناکه 874 00:52:59,046 --> 00:53:01,048 تِرِزا؟ تِرِزا؟ 875 00:53:03,150 --> 00:53:04,952 !بابا 876 00:53:10,592 --> 00:53:12,993 .حالم خوبه. حالم خوبه - جدی؟ - 877 00:53:13,026 --> 00:53:14,463 .گرفتمت. اوه، خدا رو شکر 878 00:53:14,497 --> 00:53:16,130 روبه‌راهی؟ خوبی؟ - خوبی؟ - 879 00:53:16,136 --> 00:53:18,004 .آره - .بیاید از آب بریم بیرون - 880 00:53:40,755 --> 00:53:42,122 !ادامه بده 881 00:53:42,156 --> 00:53:45,092 !اون‌ها دوزیستند 882 00:53:54,736 --> 00:53:56,936 لوکلِرک، خوبی؟ 883 00:53:58,404 --> 00:54:00,406 .دفعه دیگه خودم رانندگی می‌کنم 884 00:54:00,675 --> 00:54:03,211 !راه بیفتید! ادامه بدید 885 00:54:14,354 --> 00:54:15,722 .موفق شدیم 886 00:54:15,756 --> 00:54:17,991 .آوردمش این‌جا - کیف هنوز پیشته؟ - 887 00:54:19,227 --> 00:54:20,528 اون سمت رو گرفتی؟ 888 00:54:20,562 --> 00:54:22,263 .داریم می‌رسیم. بِکش - .آره - 889 00:54:22,297 --> 00:54:24,732 .آره. زودباش. بگیرش 890 00:54:24,766 --> 00:54:27,067 .ادامه بده. آره .بجنب. بگیرش 891 00:54:27,100 --> 00:54:28,603 .همین‌طور برو 892 00:54:28,636 --> 00:54:31,071 .چیزی نیست .فقط همین‌طور برو سمت ساحل 893 00:54:45,386 --> 00:54:46,588 !نینا 894 00:54:49,624 --> 00:54:51,992 !نینا! نینا 895 00:54:53,561 --> 00:54:55,128 !نینا 896 00:54:55,830 --> 00:54:57,499 !نینا 897 00:54:58,466 --> 00:54:59,467 !نینا 898 00:54:59,501 --> 00:55:01,168 !کینکید 899 00:55:03,738 --> 00:55:05,373 !نینا 900 00:55:30,465 --> 00:55:32,567 .هی. هی 901 00:55:32,600 --> 00:55:35,068 .می‌دونم. می‌دونم 902 00:55:35,102 --> 00:55:36,705 .چیزی نیست، عزیزم 903 00:55:36,739 --> 00:55:38,406 .گفتن این‌جا روستا هست 904 00:55:38,439 --> 00:55:40,542 .پیداش می‌کنیم و کمک می‌گیریم 905 00:55:40,575 --> 00:55:43,444 باشه؟ حالِ حرف زدن نداری؟ 906 00:55:43,478 --> 00:55:45,580 .اشکالی نداره، عزیزم .نیازی نیست حرف بزنی 907 00:55:47,415 --> 00:55:49,149 .حالت خوب می‌شه 908 00:55:51,118 --> 00:55:52,654 حالش خوب می‌شه، درسته؟ 909 00:55:52,687 --> 00:55:54,656 .آره 910 00:56:05,165 --> 00:56:06,501 .اوه، واو 911 00:56:16,477 --> 00:56:18,279 ،خب 912 00:56:18,313 --> 00:56:20,682 ،وقتی یه آدم پیر تخت بخره 913 00:56:22,149 --> 00:56:24,252 ،به نظرتون پیش از این‌که بخره 914 00:56:24,285 --> 00:56:26,421 :نگاهش می‌کنه و می‌گه 915 00:56:26,454 --> 00:56:29,884 "اوه، واو، پسر، این... این تختِ مرگمه؟" 916 00:56:33,072 --> 00:56:34,818 ...چون دارم به همین فکر می‌کنم 917 00:56:36,564 --> 00:56:38,131 .همین الان 918 00:56:39,734 --> 00:56:41,870 .فکر کنم خریدیمش 919 00:56:41,903 --> 00:56:45,373 .بیاید. بریم این روستا رو پیدا کنیم 920 00:56:48,409 --> 00:56:50,278 .عجله کنید 921 00:56:50,311 --> 00:56:51,814 .نمی‌تونیم این‌جا وایسیم .برمی‌گردن 922 00:56:51,846 --> 00:56:53,815 .بیشتر شبیه جهش‌یافته هستن - منظورت از "جهش‌یافته" چیه؟ - 923 00:56:53,848 --> 00:56:56,417 .ناهنجاری‌ها، انحرافات - .می‌دونم این واژه چه معنایی داره - 924 00:56:56,451 --> 00:56:58,386 این‌جا معنیش چیه، جایی که هستیم؟ 925 00:56:58,419 --> 00:56:59,887 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 926 00:56:59,921 --> 00:57:03,357 این جزیره‌ای که توشیم، آقای رورک هر چیزی .که نیازه بدونیم رو بهمون نگفت 927 00:57:03,391 --> 00:57:04,791 .ببین، دایناسور، دایناسوره 928 00:57:04,826 --> 00:57:06,493 چه فرقی می‌کنه؟ - .خیلی خب، خیلی خب. باشه - 929 00:57:06,527 --> 00:57:08,160 .نگو. می‌تونیم همین جا ولت کنیم 930 00:57:08,195 --> 00:57:09,497 .اشکالی نداره - .باشه - 931 00:57:09,530 --> 00:57:11,933 .خب، این جزیره یه‌جورایی آزمایشگاه بوده 932 00:57:11,966 --> 00:57:14,635 .این‌جا کار آزمایشگاهی انجام می‌دادن 933 00:57:14,669 --> 00:57:17,772 چه جور آزمایش‌هایی؟ - .آمیزش گونه‌ها با هم - 934 00:57:17,805 --> 00:57:21,909 صاحبان پارک تفریحی تنها به .خواستۀ تماشاچی‌ها پاسخ می‌دادن 935 00:57:21,943 --> 00:57:23,711 .از دیدن چیزهای تکراری خسته شده بودن 936 00:57:23,745 --> 00:57:25,246 ."بهشون می‌گفتن "سرگرمی‌های مهندسی‌شده 937 00:57:25,279 --> 00:57:28,216 عجیب‌الخلقه‌های اصلاح‌شدۀ ژنتیکی؟ 938 00:57:28,249 --> 00:57:30,753 آره. آدم که نمی‌خواد این کار رو وسطِ پارک تفریحی بکنه، مگه نه؟ 939 00:57:30,785 --> 00:57:33,254 .حق اینه که اصلاً کارهای عجیب ژنتیکی نکنی 940 00:57:33,287 --> 00:57:35,223 .خب، این رو با بدبختی فهمیدن 941 00:57:35,256 --> 00:57:36,658 ...هر موجودی که بدریخت 942 00:57:36,691 --> 00:57:39,761 یا زیادی زشت بود که بشه ،کسی نگاهشون کرد 943 00:57:39,794 --> 00:57:41,796 .این‌جا ولشون کردن 944 00:57:43,865 --> 00:57:45,299 .خب، این کار غیرانسانیه 945 00:57:45,333 --> 00:57:46,901 چرا از روی ترحم نکُشتنشون؟ 946 00:57:46,934 --> 00:57:50,938 هزینۀ میانگین یه گونۀ ساخته‌شده .هفتاد و دو میلیون دلاره 947 00:57:50,972 --> 00:57:52,240 خودت حاضر می‌شی این کار رو بکنی؟ 948 00:57:52,273 --> 00:57:53,541 ...می‌کُشیش و به بانکت بگی 949 00:57:53,574 --> 00:57:54,943 یا به حساب پژوهش و توسعه ادامه بدی؟ 950 00:57:54,976 --> 00:57:58,279 از دیدِ حسابداری، با دایناسورهای جهش‌یافته چی‌کار می‌کردم؟ 951 00:57:58,312 --> 00:57:59,681 واقعاً پرسشت اینه؟ 952 00:58:01,983 --> 00:58:03,717 می‌شه لطفاً دست بجنبنیم؟ 953 00:58:03,751 --> 00:58:05,687 .همگی لطفاً خونسرد باشید 954 00:58:05,720 --> 00:58:08,389 .شرایطمون تغییر نکرده - .دو تا از دست‌هامون تازه مُردن - 955 00:58:08,423 --> 00:58:10,725 .مشخصه که شرایط یه خُرده تغییر کرده 956 00:58:10,758 --> 00:58:11,993 .بله، و این وحشتناکه 957 00:58:12,026 --> 00:58:13,527 ،اما حالا به این‌جا رسیدیم؛ درمونده 958 00:58:13,561 --> 00:58:15,530 .و این تفاوتی با قبل نداره 959 00:58:15,563 --> 00:58:17,230 .از همون اولش هم درمونده بودیم 960 00:58:17,265 --> 00:58:18,700 وگرنه نمی‌اومدیم. درسته؟ 961 00:58:18,733 --> 00:58:21,001 تو، توی زمینه‌ای تخصص داری که .دیگه هیچ‌کی بهش اهمیت نمی‌ده 962 00:58:21,035 --> 00:58:22,769 .قراره کارت رو از دست بدی 963 00:58:22,804 --> 00:58:24,405 .تو به این کار نیاز داری .من به پولش رو می‌خوام 964 00:58:24,439 --> 00:58:25,582 .تو پولش رو می‌خوای 965 00:58:25,614 --> 00:58:26,992 .شرکتت همۀ پول رو می‌خواد 966 00:58:27,027 --> 00:58:28,505 .هنوز اون کیف رو داریم 967 00:58:28,539 --> 00:58:30,052 .نمونۀ نخست داخلشه .بیاید اون دو تای دیگه رو گیر بیاریم 968 00:58:30,085 --> 00:58:31,980 .فکر خیلی خوبیه 969 00:58:32,013 --> 00:58:34,482 .ما اسلحه نداریم، زی 970 00:58:34,515 --> 00:58:35,983 .هیچ‌وقت هم نداشتیم .یعنی نه اون‌طور که باید می‌داشتیم 971 00:58:36,017 --> 00:58:38,785 چند تا اسباب‌بازی داشتیم که .احساس بهتری بهمون دست می‌داد 972 00:58:38,820 --> 00:58:40,488 .ممکن بود کار کنن یا نکنن 973 00:58:40,521 --> 00:58:41,722 .الان جایی هستیم که باید باشیم 974 00:58:41,756 --> 00:58:43,356 .می‌دونیم که باید چی کار کنیم 975 00:58:43,391 --> 00:58:44,726 بیاید چیزی که می‌خوایم رو به‌دست .بیاریم و بریم 976 00:58:44,759 --> 00:58:47,361 ،اون بچه‌ها، آدم‌هایی که رفتن تو دریا 977 00:58:47,395 --> 00:58:48,730 .ممکنه هنوز زنده باشن 978 00:58:48,762 --> 00:58:50,264 می‌گم اول اون‌ها رو پیدا کنیم .و بعدش بریم 979 00:58:50,298 --> 00:58:51,632 چطور بریم؟ 980 00:58:51,666 --> 00:58:53,634 کسی می‌خواد نقشۀ پشتیبانی رو بشنوه؟ 981 00:58:53,668 --> 00:58:55,369 نقشۀ پشتیبانی داره؟ 982 00:58:55,403 --> 00:58:57,675 .بدون نقشۀ پشتیبانی از تختش هم بیرون نمیاد 983 00:58:57,984 --> 00:59:01,165 « خطر - منطقۀ ممنوعه » بی‌درنگ به قایق برگردید، در ساحل » « منتظر گروه نجات باشید 984 00:59:01,409 --> 00:59:05,546 یه گروه خروج اضطراری رو استخدام کردم .تا فرکانس بی‌سیمِ قایقمون رو رصد کنه 985 00:59:05,580 --> 00:59:07,849 ،تا اگه 24 ساعت خبری ازمون نشد 986 00:59:07,882 --> 00:59:11,853 دقیقاً هنگام غروبِ دومین شب .با بالگرد از این‌جا رد می‌شن 987 00:59:11,886 --> 00:59:13,354 .اما این‌که می‌شه فردا 988 00:59:13,387 --> 00:59:16,624 نقشه‌هات به مجتمع روستایی رو روی یالِ .جنوب باختری نشون می‌داد که جای فرود داره 989 00:59:16,657 --> 00:59:18,426 .دقیقاً دو دقیقه رو حالتِ پرواز ایستا می‌مونن 990 00:59:18,459 --> 00:59:20,628 .اکه کسی پیداش نشه، میرن ...اما اگه ما رو ببینن 991 00:59:20,660 --> 00:59:23,296 چرا فقط دو دقیقه؟ چرا اصاً فرود نمیان؟ 992 00:59:23,331 --> 00:59:24,499 .چون خلبان‌ها هم می‌خوان زنده بمونن 993 00:59:24,532 --> 00:59:26,434 .اوه، عالیه 994 00:59:26,467 --> 00:59:29,303 باید پیش از غروب آفتاب .یه جای بلند پیدا کنیم 995 00:59:35,943 --> 00:59:37,378 .باید الان بریم 996 00:59:37,411 --> 00:59:39,747 چیزی که نمی‌تونید تمام روز بیارید .بندازید بره 997 00:59:42,052 --> 00:59:43,048 الان چی‌کار کنیم؟ 998 00:59:43,384 --> 00:59:45,052 .فقط سعی کن نمیری 999 00:59:47,064 --> 00:59:50,053 زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری 1000 01:00:02,868 --> 01:00:05,359 « شرکت این‌ژِن » « هشدار: مایع تحتِ فشار » 1001 01:00:06,007 --> 01:00:07,542 .گرمه 1002 01:00:07,575 --> 01:00:10,121 .برق زمین‌گرمایی داره 1003 01:00:10,149 --> 01:00:12,454 .باید از راهِ این لوله‌ها از چشمه‌های آبِ گرم میاد 1004 01:00:14,445 --> 01:00:16,923 .باید به روستا منتهی بشه 1005 01:00:18,355 --> 01:00:20,487 ممکنه بی‌سیم داشته باشه؟ 1006 01:00:20,521 --> 01:00:22,523 .عالیه. آره 1007 01:00:22,557 --> 01:00:24,891 ازش استفاده می‌کنیم تا یارویی که خواست .من رو بکُشه، گیر بیاریم 1008 01:00:24,926 --> 01:00:27,094 یا، می‌دونی، نجاتمون بدن؟ 1009 01:00:27,128 --> 01:00:28,529 .آره 1010 01:00:28,563 --> 01:00:30,698 .بعدش اون حرومزاده رو گیر میاریم 1011 01:00:30,731 --> 01:00:31,632 .درسته 1012 01:00:31,666 --> 01:00:34,101 .خیلی خب، لوله‌ها رو تا روستا دنبال می‌کنیم 1013 01:00:34,135 --> 01:00:36,604 .مگر کسی فکر دیگه‌ای داشته باشه 1014 01:00:37,272 --> 01:00:39,340 .من یه‌کم گُل دارم 1015 01:00:41,475 --> 01:00:42,910 ،شاید یه کوچولو نَم کشیده باشه 1016 01:00:42,944 --> 01:00:45,646 اما حس می‌کنم می‌تونیم این‌جا لش کنیم، نه؟ 1017 01:00:45,680 --> 01:00:47,949 ...تو نمی‌کشی تو می‌کشی؟ 1018 01:00:50,017 --> 01:00:51,586 نه؟ 1019 01:00:56,057 --> 01:00:57,726 .خیلی خب 1020 01:00:57,758 --> 01:00:59,393 ...بابا، اون 1021 01:00:59,427 --> 01:01:01,395 .مشخصه داره سر به سرت می‌ذاره 1022 01:01:02,997 --> 01:01:04,832 .اه 1023 01:01:06,767 --> 01:01:08,736 هی، کمکم می‌کنی بلند بشم؟ 1024 01:01:08,769 --> 01:01:10,973 .خنده‌داره 1025 01:01:11,005 --> 01:01:13,875 بسیار خب. کسی کمکم نمی‌کنه .بلند بشم. اشکالی نداره 1026 01:01:31,792 --> 01:01:34,628 شاید اون خانواده بفهمن که باید .به سمتِ روستا برن 1027 01:01:34,662 --> 01:01:36,097 .خدایا، امیدوارم همین‌طور باشه 1028 01:01:40,534 --> 01:01:42,169 تا نمونۀ بعدی چقدر مونده؟ 1029 01:01:42,202 --> 01:01:43,838 ،خب، طبق تصاویر ماهواره‌ای 1030 01:01:43,871 --> 01:01:47,441 .گلۀ تایتانوسورها تو درّه مرکزی می‌مونن 1031 01:01:47,475 --> 01:01:49,676 .باید تا سپیده‌دم بهشون برسیم 1032 01:01:53,248 --> 01:01:54,682 .مراقب باشید کجا پا می‌ذارید 1033 01:01:54,715 --> 01:01:56,951 .الان یه چیزی از کنار پام رد شد 1034 01:01:58,953 --> 01:02:00,187 ...هی، می‌خوای بگی 1035 01:02:00,222 --> 01:02:01,923 دختره چطور از رو نرده افتاد؟ 1036 01:02:01,956 --> 01:02:03,791 .اون موجود به قایق زد .خودت که اون‌جا بودی 1037 01:02:03,824 --> 01:02:06,929 ،اوه. تو هم بودی .روی عرشۀ فرمان، کنار دختره 1038 01:02:06,961 --> 01:02:09,563 پس کاری از تو برنمی‌اومد؟ 1039 01:02:09,597 --> 01:02:11,832 می‌خوای چی بگی؟ 1040 01:02:14,602 --> 01:02:16,537 این نخستین سفر اکتشافیِ تو نیست، ها؟ 1041 01:02:16,570 --> 01:02:18,973 .نه، من از دوازده سالگی حفاری می‌کردم 1042 01:02:19,006 --> 01:02:22,080 .دورۀ پسا دکتریم رو زیر نظرِ اَلَن گرَنت گذرونم 1043 01:02:22,610 --> 01:02:25,146 گمونم همیشه تو این‌جور موقعیت‌هایی، ها؟ 1044 01:02:25,179 --> 01:02:26,949 .قبلاً بودم 1045 01:02:26,981 --> 01:02:29,884 .من جنگل متنفرم .الان هم سعی می‌کنم ازش دور کنم 1046 01:02:29,917 --> 01:02:30,918 چرا؟ 1047 01:02:30,952 --> 01:02:32,753 ،چون یه متر جلوترت رو نمی‌بینی 1048 01:02:32,787 --> 01:02:34,822 .و همیشه می‌دونی یه چیزی دنبالت می‌کنه 1049 01:02:34,855 --> 01:02:37,858 .و تنها جا برای پنهون شدن، زیر آبه 1050 01:02:39,560 --> 01:02:42,697 .حاضر نیستم تو جنگل بمیرم 1051 01:02:42,730 --> 01:02:44,532 ...رؤیام اینه که تو دریای کم‌عمق بمیرم 1052 01:02:44,565 --> 01:02:46,634 .و سریع با گِل و لای دفن بشم 1053 01:02:48,102 --> 01:02:49,637 .چه قشنگ 1054 01:02:49,670 --> 01:02:51,973 .این بهترین فرصت برای فسیل شدنه 1055 01:02:54,041 --> 01:02:55,743 .آدم عجیبی هستی 1056 01:02:56,311 --> 01:02:58,012 .سپاس‌گزارم 1057 01:03:00,715 --> 01:03:02,116 .باید این موضوع رو ول کنی 1058 01:03:02,149 --> 01:03:05,220 .جیغ زد، روم رو کردم اینور، و بعدش نبود 1059 01:03:05,253 --> 01:03:06,828 .باشه. بسیار خب 1060 01:03:06,861 --> 01:03:08,603 ،اما اگه خلافِ این رو بفهمم .همین جا ولت می‌کنیم 1061 01:03:08,637 --> 01:03:10,581 .تا دوباره به زنجیرۀ غذایی بپیوندی 1062 01:03:10,614 --> 01:03:12,808 .برای مُردن، زیادی باهوشم 1063 01:03:12,843 --> 01:03:15,602 می‌دونی، هوش به‌عنوان یه ویژگی سازگار .خیلی بهش بها دادن 1064 01:03:15,635 --> 01:03:17,265 اوه، واقعاً؟ - .جدی می‌گم - 1065 01:03:17,299 --> 01:03:18,299 .بهمون توضیح بده 1066 01:03:18,333 --> 01:03:20,901 دایناسورها، خیلی خنگن، درسته؟ 1067 01:03:20,935 --> 01:03:23,871 .اما با این حال 167 میلیون سال دوام آوردن 1068 01:03:23,904 --> 01:03:27,775 ،و ما انسان‌های خردمند ،که در مقایسه با اون‌ها نابغه‌ایم 1069 01:03:27,808 --> 01:03:31,279 .تا الان حدودِ دویست هزار سال دوام آوردیم 1070 01:03:31,313 --> 01:03:33,080 ،اما با حفره‌های جمجمه‌ای بزرگمون 1071 01:03:33,114 --> 01:03:34,915 ...اون‌قدر باهوشیم که 1072 01:03:34,949 --> 01:03:38,519 همین الانش هم توانایی نابود کردنِ .خودمون رو داریم 1073 01:03:39,787 --> 01:03:42,123 .شک دارم حتی یه میلیون سال هم دوام بیاریم 1074 01:03:42,156 --> 01:03:43,189 .وایسا ببینم 1075 01:03:43,225 --> 01:03:44,410 ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم؟ 1076 01:03:44,436 --> 01:03:46,044 .لابد داریم کار درستی انجام می‌دیم 1077 01:03:46,074 --> 01:03:47,747 .ما بر زمین فرمانروایی نمی‌کنیم 1078 01:03:47,795 --> 01:03:50,971 .فقط فکر می‌کنیم که این‌طوره 1079 01:03:51,005 --> 01:03:53,090 یعنی، البته، داریم محیط زیست رو ،دگرگون می‌کنیم 1080 01:03:53,124 --> 01:03:56,266 اما این باعث می‌شه که .ما نگرانِ خودمون بشیم، نه سیاره 1081 01:03:56,300 --> 01:03:58,999 ،وقتی زمین از دستمون خسته بشه ،باور کن 1082 01:03:59,034 --> 01:04:03,030 ما رو مثل سرماخوردگی تابستونی .از بین می‌بره 1083 01:04:05,559 --> 01:04:08,325 ،از همۀ گونه‌هایی که روی زمین زیسته 1084 01:04:08,360 --> 01:04:11,639 .الان 99/9 درصدشون منقرض شدن 1085 01:04:13,821 --> 01:04:16,102 .بقا بعیده 1086 01:04:25,099 --> 01:04:26,934 می‌شنوی؟ 1087 01:04:26,967 --> 01:04:28,969 .هر روز می‌تون آخرین روزت باشه 1088 01:04:36,378 --> 01:04:39,381 .بسیار خب، هر کی یه چوب پیدا کنه 1089 01:04:39,414 --> 01:04:41,749 .واسه باز کردن راهتون نیازتون می‌شه 1090 01:04:56,864 --> 01:04:58,699 بِلا؟ 1091 01:04:58,732 --> 01:05:00,101 .چیزی نیست 1092 01:05:00,134 --> 01:05:02,803 .کوچیکه 1093 01:05:02,837 --> 01:05:04,406 .می‌بینی؟ تازه گیاه‌خواره 1094 01:05:04,439 --> 01:05:05,773 .چیزی نیست 1095 01:05:05,806 --> 01:05:07,741 .نه. نه. برو 1096 01:05:07,775 --> 01:05:10,678 .برو. چخه 1097 01:05:13,281 --> 01:05:14,982 .هی، اِگزویِر 1098 01:05:15,015 --> 01:05:16,183 بله؟ 1099 01:05:16,219 --> 01:05:18,119 .به‌خاطر پریدی تو آب 1100 01:05:18,152 --> 01:05:19,653 .آره 1101 01:05:19,687 --> 01:05:21,188 .بابت این کارت بهت احترام می‌زارم 1102 01:05:22,790 --> 01:05:24,692 .باشه، خوش‌تیپ 1103 01:05:30,698 --> 01:05:31,899 .سخته ازش خوشم بیاد، عزیزم 1104 01:05:31,932 --> 01:05:34,236 .آره. برای من هم یه دقیقه طول کشید 1105 01:05:36,170 --> 01:05:37,872 .بزنید بریم 1106 01:05:50,318 --> 01:05:51,585 ...بزنید بریم 1107 01:05:51,719 --> 01:05:53,754 .اما خب، از اون‌ور بریم بهتره 1108 01:06:01,061 --> 01:06:02,931 اون دو گونه آخر چی بودن؟ 1109 01:06:02,963 --> 01:06:05,333 ،تایتانوسور و کتزالکوالتوس 1110 01:06:05,367 --> 01:06:07,101 ...یه خزنده‌پای یازده تُنی 1111 01:06:07,134 --> 01:06:09,871 و یه خزنده‌بال به اندازۀ اتوبوس مدرسه .با 9 متر بال 1112 01:06:09,904 --> 01:06:12,173 ...از اون اتوبوس‌های کوچولوی اردوهای مدرسه 1113 01:06:12,207 --> 01:06:13,174 یا یه اتوبوس بزرگ؟ 1114 01:06:13,208 --> 01:06:14,842 مهمه؟ 1115 01:06:14,875 --> 01:06:16,810 .همین‌طوری پرسیدم 1116 01:07:33,488 --> 01:07:36,491 .چیزی نیست 1117 01:07:36,524 --> 01:07:39,495 ،تو یه‌کم دیگه بخواب .من مدتی دیگه نگهبانی می‌دم 1118 01:07:39,527 --> 01:07:41,095 .اوه، نه. خوبم 1119 01:07:41,128 --> 01:07:43,964 .می‌دونم خوبی، اما نوبتِ نگهبانی منه 1120 01:07:46,133 --> 01:07:47,134 مطمئنی؟ 1121 01:07:47,167 --> 01:07:48,536 .آره 1122 01:07:48,570 --> 01:07:51,972 .سپاس 1123 01:07:52,006 --> 01:07:55,174 .لوله‌ها درست از اون سمت بالا می‌رن 1124 01:07:55,209 --> 01:07:57,911 امیدوارم به سمت روستا برن. درسته؟ 1125 01:08:04,452 --> 01:08:08,054 .می‌دونم، دربارهت اشتباه فکر می‌کردم 1126 01:08:08,087 --> 01:08:11,057 .نه، درست می‌گفتی. من خیلی تنبلم 1127 01:08:13,060 --> 01:08:15,397 .شاید به‌خاطر کاری که کردی، الان زنده‌ست 1128 01:08:21,469 --> 01:08:25,973 .اصاً نمی‌دونم چرا می‌خواد با من باشه 1129 01:08:27,141 --> 01:08:30,211 .خب، خودِ واقعیت رو می‌بینه 1130 01:08:31,979 --> 01:08:34,081 .خدا رو شکر که نمی‌بینه 1131 01:08:35,949 --> 01:08:38,286 !هی. هی 1132 01:08:38,320 --> 01:08:40,988 ،شاید بقیه دربارهمون چرت و پرت بگن 1133 01:08:41,021 --> 01:08:44,459 .اما لازم نیست ما هم خودمون رو تخریب کنیم 1134 01:08:44,492 --> 01:08:46,860 .وگرنه حقیقت پیدا می‌کنن 1135 01:08:54,101 --> 01:08:56,338 .خب، باید بریم بشاشم 1136 01:09:58,098 --> 01:10:00,403 .زودباش 1137 01:10:00,435 --> 01:10:02,437 .بیا 1138 01:10:02,470 --> 01:10:04,142 .چیزی نیست 1139 01:10:04,175 --> 01:10:06,014 .بیا 1140 01:11:52,608 --> 01:11:55,049 چقدر مونده؟ - .زیاد نیست - 1141 01:11:55,083 --> 01:11:57,826 .گلۀ تایتانوسورها باید درست اون‌وَرِ این درّه باشن 1142 01:11:57,859 --> 01:11:59,558 اما گیاه‌خوارن، درسته؟ 1143 01:11:59,587 --> 01:12:00,722 .آره 1144 01:12:00,755 --> 01:12:02,257 .خوبه 1145 01:12:02,290 --> 01:12:04,325 اما موجوداتی که شکارشون می‌کنن .گیاه‌خوار نیستن 1146 01:12:04,359 --> 01:12:05,439 .اوه، عالی شد 1147 01:12:06,810 --> 01:12:08,451 .ساکت 1148 01:13:13,044 --> 01:13:14,984 می‌خوای؟ 1149 01:13:32,379 --> 01:13:34,488 .اوه 1150 01:14:12,387 --> 01:14:14,662 .یه پا ماجراجویی به کسی نمی‌گی، هِنری 1151 01:14:17,605 --> 01:14:19,880 .این فرصتمونه .حواسشون پرته 1152 01:14:19,913 --> 01:14:21,251 پرته چیه؟ 1153 01:14:25,566 --> 01:14:27,736 .اوه 1154 01:14:30,238 --> 01:14:32,306 .اوه، خدای من - .خیلی خب - 1155 01:14:54,262 --> 01:14:56,597 .هر روز این رو نمی‌بینی 1156 01:14:56,631 --> 01:14:57,719 .یا هیچ‌وقت نمی‌بینی 1157 01:17:34,430 --> 01:17:36,462 .یکی دیگه مونده 1158 01:17:38,192 --> 01:17:40,494 .انگار قراره بریم بالا 1159 01:17:40,528 --> 01:17:42,697 .امیدوارم با ارتفاع مشکلی نداشته باشی، دُکی 1160 01:17:51,473 --> 01:17:54,041 افرادی که سوار قایق بودن گفتن .که روستا برق داره 1161 01:17:54,075 --> 01:17:55,843 .فقط مجبوریم اعتماد کنیم که حق با اون‌ها بوده 1162 01:17:55,877 --> 01:17:57,478 هی، فکر می‌کنی تا اون‌جا چقدر دیگه مونده؟ 1163 01:17:57,511 --> 01:17:59,747 .حدود دو یا شاید هم سه کیلومتر 1164 01:18:02,917 --> 01:18:03,818 پات خوبه؟ 1165 01:18:03,851 --> 01:18:06,454 .آره، یه‌کم درد داره .خوبم 1166 01:18:06,487 --> 01:18:07,655 .چیزی نیست 1167 01:18:09,657 --> 01:18:11,925 ...و... آ 1168 01:18:11,958 --> 01:18:16,397 مشکلی با اون نداریم؟ 1169 01:18:20,234 --> 01:18:22,769 .کمکش می‌کنه 1170 01:18:22,802 --> 01:18:25,005 .چیزی نیست. حواسم بهش هست 1171 01:18:32,512 --> 01:18:34,015 مامان دیگه هیچ‌وقت ما رو .دستِ تو نمی‌سپاره 1172 01:18:34,048 --> 01:18:35,616 .وای، خدا، نه 1173 01:18:35,650 --> 01:18:37,685 .هی، بچه‌ها 1174 01:18:38,619 --> 01:18:40,087 .نامش رو دُلُریس می‌ذارم 1175 01:18:40,121 --> 01:18:42,591 ایز، تو زنده‌ای؟ 1176 01:18:42,623 --> 01:18:44,125 حرف می‌زنی؟ 1177 01:18:44,158 --> 01:18:46,794 .با خودم میارمش خونه 1178 01:18:46,826 --> 01:18:49,130 .شاید فکر خیلی بدی باشه یا شاید هم نباشه 1179 01:18:49,163 --> 01:18:50,831 دُلُریس؟ 1180 01:18:52,133 --> 01:18:53,501 هی، خوبی؟ 1181 01:18:53,534 --> 01:18:54,868 ...آره، این... آ 1182 01:18:54,901 --> 01:18:56,771 .این‌که تو و بابات کنار همید خیلی خوبه 1183 01:18:56,804 --> 01:18:58,539 ...نمی‌دونم. شاید کل این ماجرا 1184 01:18:58,572 --> 01:19:00,208 !اِگزویِر 1185 01:19:00,242 --> 01:19:02,126 !بِلا، بِلا! بِلا، صبر کن 1186 01:19:30,270 --> 01:19:31,839 بوی چیه؟ 1187 01:19:36,618 --> 01:19:38,723 اون چه‌شه؟ 1188 01:19:44,844 --> 01:19:46,754 از چی ترسیده؟ 1189 01:19:49,901 --> 01:19:51,240 .کمکم کن بلند شم 1190 01:19:58,459 --> 01:20:01,201 .رودخونه رو دنبال می‌کنیم .از اون سمت 1191 01:20:01,234 --> 01:20:03,520 .یه قایق می‌بینم 1192 01:20:04,272 --> 01:20:05,741 .تو نمی‌تونی راه بری 1193 01:20:05,773 --> 01:20:08,311 .تا من می‌رم بیارمش، اِگزویِر کمکت می‌کنه 1194 01:20:08,343 --> 01:20:09,577 .بسیار خب 1195 01:20:09,610 --> 01:20:11,078 .مراقب باش 1196 01:20:16,884 --> 01:20:19,087 می‌شه یه‌کم دیگه شیرین‌بیان بهم بدی؟ 1197 01:20:38,273 --> 01:20:40,776 .اوه، خدای من 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,934 !تِرِزا. تِرِزا 1199 01:21:06,967 --> 01:21:08,069 .عجله کن 1200 01:21:08,102 --> 01:21:10,104 .برو دیگه. زودباش 1201 01:22:12,434 --> 01:22:13,933 .بیا. بیا 1202 01:22:13,967 --> 01:22:15,136 .بیدارش نکن - .بیا. بیا - 1203 01:22:19,874 --> 01:22:21,209 .جُم بخور! برگرد 1204 01:22:26,180 --> 01:22:27,748 .خیلی خب 1205 01:22:33,954 --> 01:22:35,956 .نه 1206 01:22:35,990 --> 01:22:37,359 .گندش بزنن 1207 01:22:43,924 --> 01:22:46,128 « قایق بادی اضطراری » « نوع بادشوندۀ خودکار » 1208 01:22:50,037 --> 01:22:52,206 .دُلُریس 1209 01:22:53,908 --> 01:22:56,109 .باید بری. این‌جا امن نیست 1210 01:23:08,490 --> 01:23:10,791 .خواهش می‌کنم .برو، برو، برو، برو، برو 1211 01:23:10,824 --> 01:23:12,193 .چخه، چخه 1212 01:23:19,467 --> 01:23:20,935 .زودباش. زودباش 1213 01:23:20,969 --> 01:23:26,077 « هشدار: در خشکی باد شود » « اگر باد نشود، کیف قایق غرق می‌شود » 1214 01:23:32,012 --> 01:23:34,949 .نکن. نکن. نکن - .نه، نکن. نکن. نکن - 1215 01:23:46,461 --> 01:23:48,330 .زودباش، عزیزم. بیا - .تِرِزا - 1216 01:23:48,363 --> 01:23:50,532 .بیا 1217 01:23:50,565 --> 01:23:53,200 .بیا، عزیزم. بیا 1218 01:24:07,415 --> 01:24:09,184 .بیا. بیا 1219 01:24:14,054 --> 01:24:15,889 .خیلی خب 1220 01:24:20,295 --> 01:24:21,563 .بِلا 1221 01:24:21,596 --> 01:24:23,864 .بیا، عزیزم. بیا 1222 01:24:30,238 --> 01:24:32,407 .کمکش کن. کمکش کن 1223 01:24:32,440 --> 01:24:34,409 .بریم، بریم. زودباشید 1224 01:24:34,442 --> 01:24:36,211 .پارو رو بردار. خیلی آروم 1225 01:24:38,313 --> 01:24:41,416 !بزنید! بزنید! بزنید 1226 01:24:41,449 --> 01:24:42,550 !پارو بزنید - !زودباشید - 1227 01:24:42,584 --> 01:24:45,353 .پارو بزنید. زودباشید - !پارو بزنید - 1228 01:24:47,222 --> 01:24:49,990 ...بابا 1229 01:24:50,024 --> 01:24:53,762 !پارو بزنید! پارو بزنید پارو بزنید 1230 01:24:54,496 --> 01:24:55,928 !پارو بزنید 1231 01:24:55,962 --> 01:24:57,298 !بزنید، بزنید - !بزنید - 1232 01:24:57,331 --> 01:24:59,098 !زودباشید، زودباشید، زودباشید، زودباشید - !پارو بزنید - 1233 01:24:59,132 --> 01:25:01,568 !عجله کنید! پارو بزنید - !زودباشید، زودباشید! بزنید، بزنید، بزنید - 1234 01:25:01,602 --> 01:25:04,271 !بزنید، بزنید 1235 01:25:04,305 --> 01:25:06,806 !بزنید! بزنید! زودباشید 1236 01:25:09,109 --> 01:25:11,312 !زودباشید، زودباشید، زودباشید 1237 01:25:14,516 --> 01:25:16,317 !تا می‌تونید محکم پارو بزنید! بزنید 1238 01:25:16,350 --> 01:25:18,218 !بزنید 1239 01:25:26,561 --> 01:25:28,195 !زودباشید! پارو بزنید - !بزنید - 1240 01:25:28,229 --> 01:25:30,264 !پارو بزنید! پارو بزنید 1241 01:25:45,946 --> 01:25:48,416 !ایزابِلا! شنا کن! برو! برو 1242 01:25:48,450 --> 01:25:50,352 !بِلا 1243 01:25:53,053 --> 01:25:55,154 !ایزابِلا 1244 01:26:23,451 --> 01:26:25,119 !بِلا 1245 01:26:25,152 --> 01:26:26,988 !بابا - !ادامه بدید - 1246 01:26:30,425 --> 01:26:32,126 !زودباشید. هی 1247 01:26:36,196 --> 01:26:38,031 !بِلا 1248 01:26:38,065 --> 01:26:40,268 !بِلا - !ایزابِلا - 1249 01:26:41,636 --> 01:26:43,937 !بابا 1250 01:26:43,971 --> 01:26:46,541 !بابا! بابا 1251 01:26:46,574 --> 01:26:48,576 !بِلا! بِلا 1252 01:26:48,610 --> 01:26:50,144 !بابا 1253 01:26:50,177 --> 01:26:52,414 !کجایید؟ کمک 1254 01:26:58,620 --> 01:27:00,321 !بابا 1255 01:27:01,322 --> 01:27:04,559 !بابا! بابا - !نه. ایزابِلا - 1256 01:27:09,997 --> 01:27:11,533 !نه! بِلا 1257 01:27:29,451 --> 01:27:31,319 !ایزابِلا، نه 1258 01:27:31,352 --> 01:27:33,755 .نه. نه. نه 1259 01:27:44,499 --> 01:27:47,201 !بِلا. بِلا، زودباش !زودباش! شنا کن 1260 01:27:47,235 --> 01:27:48,570 !زودباش 1261 01:27:53,775 --> 01:27:55,410 !بابا 1262 01:27:55,443 --> 01:27:57,212 !وای، خدا. بابا 1263 01:27:57,245 --> 01:27:58,480 !بِلا، شنا کن - !زودباش، بِلا - 1264 01:27:59,647 --> 01:28:02,650 !بِلا، داره میاد - !زودباش! گرفتمت - 1265 01:28:20,368 --> 01:28:22,002 حالت خوبه؟ 1266 01:28:26,474 --> 01:28:29,544 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 1267 01:29:05,446 --> 01:29:07,113 .خیلی خب 1268 01:29:07,781 --> 01:29:10,083 .یه تخته‌سنگ عمودیه 1269 01:29:10,851 --> 01:29:12,853 ...آ 1270 01:29:12,886 --> 01:29:15,556 .انگار چند تا برآمدگی داره 1271 01:29:16,823 --> 01:29:21,629 .احتمالاً درجۀ سختیش 5.13 یا 5.15 باشه 1272 01:29:21,663 --> 01:29:24,499 .خب، دستکم می‌ریم پایین 1273 01:29:24,532 --> 01:29:28,168 خزنده‌بال رو دیدم که دورِ یه ...سازۀ تراش‌خورده می‌چرخید 1274 01:29:28,201 --> 01:29:30,538 .که توی یه تاقچۀ طبیعی بریده شده بود 1275 01:29:30,572 --> 01:29:33,575 ،توی شکاف‌ها لونه‌شون رو می‌ساختن .جای ایده‌آلیه 1276 01:29:36,277 --> 01:29:38,613 باید از یه تخم نمونه بگیریم؟ 1277 01:29:38,646 --> 01:29:40,515 ،گمونم می‌تونیم سعی کنیم از والدینش بگیریم 1278 01:29:40,548 --> 01:29:43,518 اما گوشت‌خوارهای بالداری .به اندازۀ یه جنگنده اِف-16 هستن 1279 01:29:43,551 --> 01:29:45,286 .خیلی خب 1280 01:29:45,320 --> 01:29:47,155 .قلابش رو ببند 1281 01:29:54,862 --> 01:29:56,732 .خیلی خب 1282 01:29:58,236 --> 01:30:00,239 .خب، بزن بریم 1283 01:30:03,124 --> 01:30:05,127 .پایین می‌بینمت 1284 01:30:08,610 --> 01:30:10,746 خوبی؟ - .خوبم؟ آره، خوبم - 1285 01:30:10,778 --> 01:30:12,615 .آره. آره، آره 1286 01:30:13,781 --> 01:30:17,552 می‌گم، یه دیوار صخره‌نوری شش متری ...تو باشگاهم دارم، پس 1287 01:30:17,585 --> 01:30:18,486 .اوه. همین دیگه 1288 01:30:18,519 --> 01:30:19,887 .دقیقاً مثل بالا رفتن از اون دیواره 1289 01:30:19,921 --> 01:30:22,357 .آره - ،آره، اما 25 بار پشت سر هم - 1290 01:30:22,390 --> 01:30:28,329 ،و در ارتفاع 152 متری هستی .پس اگه بیفتی، می‌میری 1291 01:30:28,363 --> 01:30:30,298 .باشه، خب، این حرفت کمکی نمی‌کنه 1292 01:30:30,331 --> 01:30:33,334 .نگران نباش. هوات رو دارم 1293 01:31:04,666 --> 01:31:06,634 .اوه، خدایا 1294 01:31:13,307 --> 01:31:14,676 کیف می‌ده، درسته؟ 1295 01:31:33,461 --> 01:31:34,796 .کرِبس 1296 01:31:35,963 --> 01:31:37,298 .بیا این رو ببین 1297 01:31:39,000 --> 01:31:41,270 !طناب، طناب 1298 01:31:45,807 --> 01:31:47,341 .کارت عالیه 1299 01:31:48,310 --> 01:31:49,844 .دوازده متر دیگه داریم که بریم 1300 01:31:53,748 --> 01:31:55,650 .وقتِ رفتنه 1301 01:31:57,618 --> 01:31:59,253 .خیلی خب 1302 01:32:08,763 --> 01:32:11,266 می‌بینی؟ .درست مثل باشگاهه 1303 01:32:24,345 --> 01:32:26,481 .شگفت‌انگیزه 1304 01:32:27,448 --> 01:32:29,717 می‌تونی میخ‌ها رو جابه‌جا کنی؟ 1305 01:32:29,751 --> 01:32:32,487 .فکر کنم این‌جا چند دقیقه‌ای نیاز داریم 1306 01:32:32,520 --> 01:32:34,355 .خیلی خب، باشه 1307 01:32:37,525 --> 01:32:39,696 این‌جا کجاست؟ ها؟ 1308 01:32:39,732 --> 01:32:41,955 یه جور نیایشگاه باستانیه؟ 1309 01:32:47,727 --> 01:32:49,484 .به جنین آسیب نمی‌زنه 1310 01:32:49,517 --> 01:32:53,763 آم... شاید بهتره کار رو سریع انجام بدی، ها؟ 1311 01:32:56,417 --> 01:32:58,539 .سریع انجام بدیم، کیسه تخم پاره می‌شه 1312 01:33:01,160 --> 01:33:03,415 .تو خورۀ تحسین‌برانگیزی هستی، هِنری 1313 01:33:08,589 --> 01:33:10,591 جایگزینش چیه؟ 1314 01:33:10,625 --> 01:33:11,559 جایگزینِ چی؟ 1315 01:33:11,592 --> 01:33:14,629 .تحویل دادن نمونه‌ها به پارکِرژِنیکس 1316 01:33:17,932 --> 01:33:20,001 .در دسترس عموم قرارش می‌دیم 1317 01:33:20,034 --> 01:33:21,836 .به همۀ جهان می‌دیمش 1318 01:33:23,371 --> 01:33:24,806 ،یه گروه از آدم‌ها دارو رو می‌سازن 1319 01:33:24,839 --> 01:33:27,542 ،کسی حقِ انحصارش رو نداره ،همه بهش دسترسی دارن 1320 01:33:27,575 --> 01:33:30,478 .و ده‌ها میلیون جان نجات پیدا می‌کنن 1321 01:33:30,511 --> 01:33:33,446 .مالِ همه‌مونه، نه برخی‌هامون 1322 01:33:36,584 --> 01:33:38,486 .در این حالت، من پولی درنمی‌آرم 1323 01:33:38,519 --> 01:33:40,555 .اوه، نه، بدجوری ورشکسته می‌شی 1324 01:33:40,588 --> 01:33:43,424 .آره، این بخش رو دوست ندارم 1325 01:34:12,720 --> 01:34:14,589 .نمونه رو گرفتم 1326 01:34:14,622 --> 01:34:16,057 !هی، زُرا! مراقب باشید 1327 01:34:19,026 --> 01:34:20,761 .اوه-اوه 1328 01:34:26,067 --> 01:34:27,835 !هی 1329 01:34:32,173 --> 01:34:33,640 !هی 1330 01:34:35,977 --> 01:34:38,379 !گندش بزنن 1331 01:34:40,047 --> 01:34:41,515 !نمونه 1332 01:34:47,521 --> 01:34:49,457 !هی 1333 01:35:00,968 --> 01:35:02,904 !اوه 1334 01:35:02,937 --> 01:35:04,739 !کینکید! من رو بِکش بالا 1335 01:35:04,772 --> 01:35:07,008 !کینکید! کمک - لوکلِرک؟ - 1336 01:35:08,743 --> 01:35:09,610 !هی 1337 01:35:09,644 --> 01:35:12,046 !کینکید! به دادم برس 1338 01:35:12,079 --> 01:35:14,548 !کرِبس، بِکش! بِکش 1339 01:35:14,582 --> 01:35:16,918 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1340 01:35:17,485 --> 01:35:19,887 !من رو بِکش بالا! من رو بِکش بالا 1341 01:35:24,125 --> 01:35:25,192 حالت خوبه؟ 1342 01:35:25,227 --> 01:35:26,827 آره. تو خوبی؟ 1343 01:35:28,094 --> 01:35:29,497 ...اوه، گند 1344 01:35:30,898 --> 01:35:31,966 !اوه! سریع 1345 01:35:49,517 --> 01:35:50,750 !هِنری 1346 01:35:59,193 --> 01:36:01,829 !بِکش! بالا 1347 01:36:01,862 --> 01:36:03,097 !من رو بِکش بالا 1348 01:36:07,835 --> 01:36:08,903 !کینکید 1349 01:36:08,936 --> 01:36:10,238 !هِنری 1350 01:36:10,272 --> 01:36:11,572 !هِنری، بس کن 1351 01:36:11,605 --> 01:36:13,541 !تقریباً گرفتمش 1352 01:36:13,574 --> 01:36:15,743 !هِنری، الان پاره می‌شه! بس کن 1353 01:36:16,744 --> 01:36:19,080 !محکم بگیر! بِکش 1354 01:36:19,113 --> 01:36:21,182 !بِکش 1355 01:36:21,216 --> 01:36:22,750 !بِکش 1356 01:36:24,150 --> 01:36:25,953 !اوه، ریدم توش 1357 01:36:26,921 --> 01:36:29,257 !اوه، گندش بزنن! لوکلِرک 1358 01:36:46,107 --> 01:36:47,675 !زودباش! این‌جا 1359 01:37:01,822 --> 01:37:04,759 !بس کن. هِنری! الان پاره می‌شه 1360 01:37:05,494 --> 01:37:07,795 !گرفتمش 1361 01:37:12,800 --> 01:37:14,035 .اوه، نه 1362 01:37:14,068 --> 01:37:16,771 !هِنری! هِنری 1363 01:37:17,372 --> 01:37:18,939 !نه 1364 01:37:50,137 --> 01:37:51,306 !دکتر 1365 01:37:51,339 --> 01:37:52,840 حالت خوبه؟ 1366 01:38:11,359 --> 01:38:13,160 .بریم خونه 1367 01:39:23,164 --> 01:39:24,965 .ایزابِلا 1368 01:39:24,999 --> 01:39:26,167 .عزیزم 1369 01:39:26,200 --> 01:39:27,835 .بیا بریم 1370 01:39:28,802 --> 01:39:30,672 .تقریباْ رسیدیم 1371 01:39:49,955 --> 01:39:52,452 « خطر: ده هزار وُلت » 1372 01:39:58,301 --> 01:39:59,935 .سکوی فرود بالگرد رو می‌بینم 1373 01:39:59,968 --> 01:40:02,237 .وسطِ یه مخزنِ آبه 1374 01:40:03,904 --> 01:40:06,040 .اما خبری از بچه‌ها نیست 1375 01:40:06,073 --> 01:40:08,876 اصاً می‌تونن این جا رو پیدا کنن؟ 1376 01:40:08,909 --> 01:40:10,978 .هی 1377 01:40:11,011 --> 01:40:13,415 .هی، این‌جا ردپا هست 1378 01:40:13,448 --> 01:40:15,250 آهای؟ 1379 01:40:15,283 --> 01:40:17,219 !رِوبِن! تِرِزا 1380 01:40:17,252 --> 01:40:19,019 .زُرا، ممکنه رد پای هر چیزی باشه .ممکنه ردپای جونور باشه 1381 01:40:19,053 --> 01:40:20,821 ...ممکنه - با کفش نایک؟ - 1382 01:40:20,854 --> 01:40:22,189 .گوش بده، سپاس‌دار کاری هستم که می‌کنی .واقعاً می‌گم 1383 01:40:22,224 --> 01:40:24,091 .اما الان وقت تنگه - آهای؟ - 1384 01:40:24,124 --> 01:40:26,228 و حتی نمی‌دونیم از صخره‌ها .جون سالم به در بردن یا نه 1385 01:40:26,261 --> 01:40:27,262 باشه؟ - !رِوبِن! تِرِزا - 1386 01:40:27,295 --> 01:40:28,796 .بالگرد داره میاد 1387 01:40:28,829 --> 01:40:31,799 خب، به خلبان‌ها می‌گیم تا هوا هنوز روشنه .در ارتفاع پایین یه دور روی کل جزیره بزنن 1388 01:40:31,832 --> 01:40:33,368 .فکر بسیار خطرناکیه 1389 01:40:33,401 --> 01:40:35,202 .خب، کسی از تو نظر نخواست 1390 01:40:36,103 --> 01:40:37,472 آهای؟ 1391 01:40:37,505 --> 01:40:39,341 !ایزابِلا 1392 01:40:39,374 --> 01:40:41,842 آهای؟ 1393 01:40:41,875 --> 01:40:43,744 آهای؟ 1394 01:40:44,279 --> 01:40:45,879 آهای؟ 1395 01:40:46,814 --> 01:40:49,015 !لطفاً یکی جواب بده 1396 01:40:50,818 --> 01:40:52,152 آهای؟ 1397 01:40:55,923 --> 01:40:57,459 آهای؟ 1398 01:40:57,492 --> 01:40:59,827 کسی این‌جا نیست؟ 1399 01:41:00,561 --> 01:41:02,129 .هی! اوه، خدای من 1400 01:41:02,162 --> 01:41:03,864 .موفق شدید! اوه، خدایا - .اوه، خدای من - 1401 01:41:03,897 --> 01:41:05,799 .اوه، خدای من - .سلام - 1402 01:41:05,833 --> 01:41:06,867 حالت خوبه؟ - .خدا رو شکر زنده‌اید - 1403 01:41:06,900 --> 01:41:08,236 اون کجاست؟ 1404 01:41:08,270 --> 01:41:09,537 .نه، نه، نه اون حروم‌زاده کجاست؟ 1405 01:41:09,570 --> 01:41:11,138 چی؟ کی؟ - ...اون یارو. اون یارو - 1406 01:41:11,171 --> 01:41:12,339 .گذا... گذاشت بیفتم تو آب - .آره، خواسته بکُشدش - 1407 01:41:12,374 --> 01:41:14,775 .صبر کن، صبر کن کی گذاشت بیفتی تو آب؟ 1408 01:41:16,378 --> 01:41:19,046 !هی، کرِبس 1409 01:41:21,383 --> 01:41:22,883 !می‌کُشمش - .هی، هی، هی، هی، نه - 1410 01:41:22,916 --> 01:41:24,385 .تفنگ داره، تِرِزا. نه 1411 01:41:24,419 --> 01:41:26,086 ،هی، هی، هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی 1412 01:41:26,120 --> 01:41:27,155 هی، همگی بیاید آروم بشیم، خب؟ 1413 01:41:29,089 --> 01:41:30,458 !تو نذاشتی کمک بخوام 1414 01:41:30,492 --> 01:41:32,327 .خواستی بمیرم 1415 01:41:32,360 --> 01:41:34,562 داری از چی حرف می‌زنی؟ .سعی کردم دستت رو بگیرم 1416 01:41:34,596 --> 01:41:36,397 .نه، نه، نه 1417 01:41:36,431 --> 01:41:38,333 مستقیم تو چشم‌هام نگاه کردی !و گذاشتی بیفتم 1418 01:41:38,366 --> 01:41:39,845 .داره دروغ می‌گه 1419 01:41:40,653 --> 01:41:42,331 اگه دروغ می‌گه، پس چرا تفنگ دستته؟ 1420 01:41:42,363 --> 01:41:44,145 .چون قاطی کرده دیگه 1421 01:41:45,711 --> 01:41:47,137 .نه، قا... قاطی نکردم !آدمکشم 1422 01:41:47,172 --> 01:41:49,804 .هی، هی، هی، هی، هی، هی - .هی، هی، هی - 1423 01:41:49,839 --> 01:41:51,444 .به این آدم تفنگ به دست حمله‌ور نشو - .بسه - 1424 01:41:51,479 --> 01:41:52,846 .هی. بسیار خب 1425 01:41:52,880 --> 01:41:54,281 .بسیار خب 1426 01:41:54,316 --> 01:41:56,950 .همگی بیاید آروم باشیم چرا من اون رو نبرم؟ 1427 01:41:57,985 --> 01:41:59,387 .سنگین به نظر میاد 1428 01:42:03,957 --> 01:42:08,195 .و... پیش خودم خوب ازش نگهداری می‌کنم 1429 01:42:10,598 --> 01:42:12,900 ...الان همه‌مون آروم می‌شیم 1430 01:42:12,933 --> 01:42:15,537 .و این‌جا منتظر می‌مونیم تا بالگرد برسه 1431 01:42:15,570 --> 01:42:18,206 بالگرد داره میاد؟ 1432 01:42:18,240 --> 01:42:20,041 .هر لحظه ممکنه برسه .فقط باید مطمئن بشیم که ما رو می‌بینن 1433 01:42:20,074 --> 01:42:22,076 .گفتم که زنده می‌مونیم 1434 01:42:22,109 --> 01:42:24,078 ...سپس همه سوار بالگرد می‌شیم و 1435 01:42:24,111 --> 01:42:26,614 ،هر داستان مسخره‌ای که اون گفته .فراموش می‌کنیم 1436 01:42:26,648 --> 01:42:30,251 ...فکر کنم همه نیازه که - .حرف نزنید! حرف نزنید - 1437 01:42:40,528 --> 01:42:42,397 .صدای ژنراتوره 1438 01:42:42,430 --> 01:42:45,301 .لابد با زمان‌سنج روشن می‌شه 1439 01:42:49,136 --> 01:42:51,205 .ژنراتور انگار عصبیه 1440 01:42:51,239 --> 01:42:54,542 .شاید این جا توی روز روشن متروکه‌ست 1441 01:42:54,576 --> 01:42:56,411 اما شب اون‌قدرها هم متروکه نیست؟ 1442 01:42:59,414 --> 01:43:03,117 ♪ وقتی شب می‌شه ♪ 1443 01:43:03,150 --> 01:43:05,653 ♪ و زمین رو تارک می‌شه ♪ 1444 01:43:05,687 --> 01:43:09,491 ♪ و ماه تنها روشناییه که ♪ 1445 01:43:09,524 --> 01:43:11,737 ♪ می‌بینیم ♪ 1446 01:43:13,193 --> 01:43:14,928 .چیزی نیست - ♪ نه، من ♪ - 1447 01:43:14,962 --> 01:43:16,297 .چیزی نیست 1448 01:43:16,331 --> 01:43:17,532 ♪ نمی‌ترسم ♪ 1449 01:43:17,565 --> 01:43:22,002 ♪ اوه، من نمی‌ترسم ♪ 1450 01:43:22,035 --> 01:43:23,671 ♪ ...تا وقتی که ♪ 1451 01:43:23,705 --> 01:43:26,006 ♪ ...بایستی ♪ 1452 01:43:26,039 --> 01:43:27,642 ♪ ...بایستی کنارم ♪ 1453 01:43:32,112 --> 01:43:33,314 .وای، این موجود نه 1454 01:43:39,587 --> 01:43:41,322 !فرار کنید 1455 01:43:43,324 --> 01:43:44,925 !از هم جدا بشید 1456 01:43:46,493 --> 01:43:48,395 .برو. برو، برو 1457 01:43:53,334 --> 01:43:55,502 !رِوبِن! رِوبِن 1458 01:44:01,342 --> 01:44:03,445 !تِرِزا، اون قفسه رو بیار 1459 01:44:09,116 --> 01:44:10,584 کجان؟ 1460 01:44:10,617 --> 01:44:13,321 !نمی‌دونم، اما بدجوری جهش‌یافته‌اند 1461 01:44:13,354 --> 01:44:15,055 !زودباشید، برید اون پشت 1462 01:44:52,760 --> 01:44:55,096 اینجا دیگه کدوم گورستونیه؟ 1463 01:44:55,129 --> 01:44:56,298 .آزمایشگاهه 1464 01:44:56,332 --> 01:44:59,235 .پیوندِ گونه‌ها، جهش‌یافته‌ها 1465 01:44:59,268 --> 01:45:01,269 .همه‌ش در این‌جا رخ داد 1466 01:45:19,454 --> 01:45:21,690 !داری اشتباه می‌زنی! تفنگ رو بده من 1467 01:45:21,723 --> 01:45:22,691 !ولم کن 1468 01:45:38,339 --> 01:45:41,174 .دُلُریس - .بِلا - 1469 01:45:44,712 --> 01:45:45,680 .پیدامون کردی 1470 01:45:45,713 --> 01:45:48,048 .بِلا 1471 01:45:50,818 --> 01:45:54,087 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1472 01:45:56,324 --> 01:45:59,159 .چیزی نیست 1473 01:45:59,192 --> 01:46:01,430 !بِلا 1474 01:46:06,199 --> 01:46:07,568 !بِلا 1475 01:46:12,674 --> 01:46:16,076 .آب‌نبات خوشمزه .همه‌تون رو می‌خورم 1476 01:46:18,479 --> 01:46:20,615 .آب‌نبات خوشمزه 1477 01:46:24,385 --> 01:46:26,554 .همه‌تون رو می‌خورم 1478 01:47:07,462 --> 01:47:08,730 .بیا 1479 01:47:08,763 --> 01:47:09,797 .بیا، بیا 1480 01:48:03,718 --> 01:48:06,454 .از اون سمت. برید، برید، برید .اون رو بده من 1481 01:48:10,358 --> 01:48:11,959 .هی. یه سامانۀ تونل این‌جاست 1482 01:48:11,993 --> 01:48:14,629 .زیر کل جزیره کشیده شده 1483 01:48:27,742 --> 01:48:30,344 .تونل به اقیانوس می‌رسه .یه قایق اون‌جاست 1484 01:48:35,616 --> 01:48:37,485 .بالگرده 1485 01:48:38,653 --> 01:48:42,356 .من بچه‌ها رو میارم .تو توجۀ خلبان رو جلب کن 1486 01:48:42,390 --> 01:48:43,825 .نذار برن، دُکی 1487 01:48:43,858 --> 01:48:45,692 !نذار برن 1488 01:49:12,086 --> 01:49:13,755 .کسی رو نمی‌بینم 1489 01:49:13,788 --> 01:49:16,023 .خیلی خب ،دو دقیقه دور می‌زنیم 1490 01:49:16,057 --> 01:49:17,759 .سپس از این‌جا گم می‌شیم 1491 01:49:52,426 --> 01:49:53,962 .هشدار. جلو عابر پیاده هست 1492 01:50:01,969 --> 01:50:03,404 .گندش بزنن 1493 01:50:11,546 --> 01:50:12,914 .پایین تونل. سریع 1494 01:50:12,947 --> 01:50:14,415 .خیلی خب، برید، برید، برید، برید، برید 1495 01:50:14,448 --> 01:50:15,616 .از اون سمت، برید 1496 01:50:15,650 --> 01:50:17,785 .چیزی نیست. چیزی نیست، بِلا 1497 01:50:28,596 --> 01:50:30,130 .زودباشید، زودباشید، زودباشید 1498 01:50:30,164 --> 01:50:31,364 حالت خوبه؟ 1499 01:50:31,399 --> 01:50:32,566 کدوم وری بریم؟ 1500 01:50:32,600 --> 01:50:33,968 !سمت چپ. عجله کنید 1501 01:50:34,001 --> 01:50:35,803 .زودباشید. برید، برید، برید - .من می‌ترسم - 1502 01:50:51,152 --> 01:50:53,955 .خیلی خب، تصمیم نهایی رو می‌گیرم 1503 01:50:53,988 --> 01:50:55,890 .بریم خونه 1504 01:51:08,035 --> 01:51:11,707 !هی! وایسا! هی 1505 01:51:11,739 --> 01:51:13,007 !این‌جا 1506 01:51:13,040 --> 01:51:15,476 !برگرد 1507 01:51:16,772 --> 01:51:18,776 « منور » 1508 01:51:34,095 --> 01:51:35,196 !صبر کن 1509 01:51:35,230 --> 01:51:36,197 .اون‌جا 1510 01:51:36,231 --> 01:51:37,598 .موقعیت ساعت هفت، پایین 1511 01:51:37,632 --> 01:51:39,901 !می‌بینمش! دارم به چپ می‌گردم 1512 01:51:47,174 --> 01:51:50,077 .اوه، خدا رو شکر. بیا 1513 01:51:54,048 --> 01:51:55,883 !دانکن 1514 01:51:55,917 --> 01:51:57,551 !دارن برمی‌گردن 1515 01:52:14,236 --> 01:52:16,070 !هی 1516 01:52:16,103 --> 01:52:19,106 !سریع! این‌جا 1517 01:52:38,159 --> 01:52:40,194 !لومیس 1518 01:52:40,228 --> 01:52:42,697 کینکید، تویی؟ 1519 01:52:42,730 --> 01:52:43,965 !رِوبِن - آهای؟ - 1520 01:52:43,998 --> 01:52:45,700 شما کجایید؟ - !هی - 1521 01:52:45,733 --> 01:52:47,235 !این پایین! هی - !این‌جا - 1522 01:52:47,269 --> 01:52:48,536 !هی - !هی - 1523 01:52:48,569 --> 01:52:51,239 .اوه، خدا رو شکر 1524 01:52:51,273 --> 01:52:53,607 .ما رو از این‌جا بیار بیرون - .صبر کن، صبر کن، صبر کن - 1525 01:52:53,641 --> 01:52:55,843 .صبر کن دیگه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 1526 01:52:57,078 --> 01:52:59,680 .هی، هی - تو... تو اون موجود رو دیدی؟ - 1527 01:52:59,714 --> 01:53:01,983 .برو تو. برو تو 1528 01:53:04,319 --> 01:53:05,853 .خیلی خب، گوش بدید 1529 01:53:05,886 --> 01:53:08,122 .این یه تونل تخلیه آبه 1530 01:53:08,155 --> 01:53:09,724 .به سمت دریا می‌ره 1531 01:53:09,757 --> 01:53:12,294 یه اسکله اون‌جاست که یه قایق .بهش بسته شده. خودم دیدم 1532 01:53:12,327 --> 01:53:14,195 بالگرد چی شد؟ 1533 01:53:14,229 --> 01:53:15,863 .بالگردی در کار نیست 1534 01:53:15,896 --> 01:53:16,764 چی؟ 1535 01:53:16,797 --> 01:53:18,300 .نه - .صبر کن - 1536 01:53:18,333 --> 01:53:19,767 اما اگه قایق کار نکنه چی؟ 1537 01:53:19,800 --> 01:53:23,637 هی. نمی‌ذارم آسیبی ببینی، خب؟ 1538 01:53:27,041 --> 01:53:28,576 .بسیار خب. بیاید 1539 01:53:29,676 --> 01:53:31,911 .از این سمت. بریم سمت اسکله 1540 01:53:42,324 --> 01:53:43,924 !خفه شو - .هشدار - 1541 01:53:43,958 --> 01:53:45,993 .جلو عابرپیاده هست 1542 01:54:00,021 --> 01:54:02,018 « اسکله، 800 متر » « آب عمیق » 1543 01:54:10,751 --> 01:54:12,920 .برید پایین تونل. سریع 1544 01:54:12,953 --> 01:54:14,655 .فکر نکنم راه درستی باشه، بابا 1545 01:54:14,688 --> 01:54:16,824 .آره، آره. زودباشید. برید، برید 1546 01:54:19,126 --> 01:54:20,661 !زُرا 1547 01:54:28,836 --> 01:54:30,104 !برید 1548 01:54:31,105 --> 01:54:33,674 حالت خوبه؟ - .برو، برو - 1549 01:54:33,707 --> 01:54:35,810 .کرِبس جیب رو برد 1550 01:54:35,843 --> 01:54:38,213 .اگه پیش از ما به قایق برسه، اون هم می‌بره 1551 01:54:38,246 --> 01:54:40,114 .بیا، زی، باید بریم 1552 01:54:45,953 --> 01:54:47,322 !اقیانوس اون‌جاست 1553 01:54:47,355 --> 01:54:48,722 !اون‌جا 1554 01:54:51,058 --> 01:54:52,260 .هی، قایق رو می‌بینم .از اون سمته 1555 01:54:52,294 --> 01:54:53,828 چطور این در رو باز کنیم؟ 1556 01:54:53,861 --> 01:54:55,696 .اون‌جاست. اون‌جاست .تابلوی کنترل 1557 01:54:55,729 --> 01:54:57,232 .من... من می‌رم. من می‌رم 1558 01:54:57,265 --> 01:54:58,799 می‌تونی رد بشی؟ 1559 01:54:58,834 --> 01:55:01,036 !دارم سعی می‌کنم !دارم سعی می‌کنم 1560 01:55:02,237 --> 01:55:04,039 .گندش بزنن 1561 01:55:07,842 --> 01:55:10,011 .شاید بتونیم بلندش کنیم 1562 01:55:14,115 --> 01:55:16,684 !بچه‌ها؟ اون موجود داره برمی‌گرده 1563 01:55:16,717 --> 01:55:18,819 !دوباره! همه با هم بلند کنید 1564 01:55:18,853 --> 01:55:21,088 !یک، دو، سه 1565 01:55:26,261 --> 01:55:27,761 .هی 1566 01:55:27,795 --> 01:55:28,996 .هی، هی، هی. ایزابِلا - !هی - 1567 01:55:29,029 --> 01:55:30,798 !نه، نه، نه. نه، نه - !بِلا! بِلا، وایسا - 1568 01:55:30,831 --> 01:55:32,733 !بِلا - !برگرد این‌جا! بیا این‌جا - 1569 01:55:32,766 --> 01:55:34,835 .مراقب باش، بِلا. مراقب باش - !ایزابِلا - 1570 01:55:34,869 --> 01:55:36,170 !دکمۀ روشن رو پیدا کن 1571 01:55:56,424 --> 01:55:59,294 !عجله کنید! باید در رو باز کنیم 1572 01:55:59,327 --> 01:56:00,694 !داره میاد! داره میاد 1573 01:56:00,728 --> 01:56:02,129 !هی - !هی - 1574 01:56:02,163 --> 01:56:04,899 !هی! بِلا! در رو باز کن 1575 01:56:27,087 --> 01:56:29,190 .سرعت بسیار زیاد است. آهسته برانید 1576 01:56:32,327 --> 01:56:33,461 .هشدار. جلو عابرپیاده هست 1577 01:56:41,503 --> 01:56:42,937 .برید، برید، برید 1578 01:56:46,341 --> 01:56:48,008 .باید بریم .باید بریم 1579 01:56:48,042 --> 01:56:50,044 !تِرِزا، زودباش - !زودباش - 1580 01:56:54,149 --> 01:56:55,283 !حالا، زی، حالا 1581 01:57:31,519 --> 01:57:33,854 .عجله کنید 1582 01:57:33,887 --> 01:57:35,523 .کنترلِ بالابر اون‌جاست. برو 1583 01:57:35,557 --> 01:57:38,360 چطور قایق رو پایین میارن؟ 1584 01:57:38,393 --> 01:57:39,527 .قایق رو بیار پایین 1585 01:57:39,561 --> 01:57:41,161 اما دکمۀ روشن کردنش کجاست؟ 1586 01:57:41,195 --> 01:57:42,564 !بیا، این رو بگیر - .گرفتم. گرفتم - 1587 01:57:42,597 --> 01:57:43,964 .روشنش کن 1588 01:57:43,998 --> 01:57:45,533 .بالابر خرابه 1589 01:57:45,567 --> 01:57:46,934 !گیر کرده 1590 01:57:46,967 --> 01:57:48,303 !زودباش، زودباش 1591 01:58:00,248 --> 01:58:01,939 !بِلا 1592 01:58:01,973 --> 01:58:03,294 .تکون نخور، عسلم 1593 01:58:09,760 --> 01:58:11,486 !به روشنایی جذب می‌شه 1594 01:58:11,520 --> 01:58:13,145 !خاموشش کن! خاموشش کن 1595 01:58:13,178 --> 01:58:14,465 !منورها رو بده من 1596 01:58:14,499 --> 01:58:16,360 داری چه غلطی می‌کنی؟ - .بسپاریدش به من - 1597 01:58:16,394 --> 01:58:17,614 !بسپاریدش به من. برید - !نه، نه، نه - 1598 01:58:17,648 --> 01:58:19,170 داری چه غلطی می‌کنی؟ - !هی - 1599 01:58:19,203 --> 01:58:21,574 !این‌جا 1600 01:58:21,608 --> 01:58:23,343 من رو می‌خوای؟ 1601 01:58:23,371 --> 01:58:25,240 !بیا 1602 01:58:25,273 --> 01:58:26,308 !بیا 1603 01:58:26,341 --> 01:58:27,309 .نه 1604 01:58:27,342 --> 01:58:29,176 .دانکَن 1605 01:58:29,210 --> 01:58:30,844 !از این سمت! هی 1606 01:58:30,878 --> 01:58:33,080 !خواهرت رو بیار !خواهرت رو بیار 1607 01:58:33,113 --> 01:58:35,350 !از این‌جا برید! برید 1608 01:58:36,917 --> 01:58:40,054 !بیا این‌جا! این ور 1609 01:58:40,087 --> 01:58:41,323 !بیا - !دانکَن - 1610 01:58:41,356 --> 01:58:42,590 !دانکَن 1611 01:58:42,624 --> 01:58:44,225 !هی 1612 01:58:44,259 --> 01:58:45,826 .بیا 1613 01:58:46,927 --> 01:58:48,062 !منتظر نمون، زُرا 1614 01:58:48,095 --> 01:58:50,197 !بچه‌ها رو ببر! برو 1615 01:58:50,231 --> 01:58:52,367 !بیا - .نجاتشون بده - 1616 01:59:10,552 --> 01:59:12,320 !بیا 1617 01:59:13,254 --> 01:59:15,123 .گندش بزنن 1618 01:59:39,547 --> 01:59:41,081 !بیا 1619 01:59:43,385 --> 01:59:45,119 .آره 1620 01:59:57,332 --> 01:59:59,234 .برید. سوار قایق بشید .سوار قایق بشید 1621 01:59:59,267 --> 02:00:02,270 .سکان رو بگیر. سکان رو بگیر - .بگیرش، بگیرش، بگیرش - 1622 02:00:02,303 --> 02:00:04,104 .ای بابا. برق نداره 1623 02:00:04,138 --> 02:00:06,039 !برقش رو بررسی کن - !زُرا - 1624 02:00:06,574 --> 02:00:07,674 !دانکن 1625 02:00:07,709 --> 02:00:10,311 !دانکن - .زُرا، بیا - 1626 02:00:10,345 --> 02:00:12,446 !دانکن 1627 02:00:12,480 --> 02:00:13,715 .باید بریم - ...هی - 1628 02:00:13,748 --> 02:00:15,015 .بیا 1629 02:00:15,048 --> 02:00:16,451 !بابا، عجله کن 1630 02:00:16,484 --> 02:00:18,085 .برو. زودباش - !بابا، عجله کن - 1631 02:00:18,118 --> 02:00:19,555 !دارم... دارم سعیم رو می‌کنم 1632 02:00:19,587 --> 02:00:21,357 !دارم سعی می‌کنم - !برو، برو، برو، برو، برو - 1633 02:00:21,389 --> 02:00:23,991 !دارم سعی می‌کنم - !رِوبِن - 1634 02:00:27,629 --> 02:00:28,963 !رِوبِن 1635 02:00:28,996 --> 02:00:30,231 !زودباش، خواهش می‌کنم 1636 02:00:30,265 --> 02:00:33,033 !برو! برو، گاز بزن 1637 02:00:53,621 --> 02:00:55,154 !کینکید 1638 02:00:56,758 --> 02:00:58,358 !دانکَن 1639 02:01:23,150 --> 02:01:25,151 .بابا 1640 02:01:25,787 --> 02:01:27,255 !هی! هی 1641 02:01:31,392 --> 02:01:33,126 !قایق رو برگردون 1642 02:01:45,540 --> 02:01:46,641 .اوناهاش. می‌بینمش 1643 02:01:46,674 --> 02:01:48,476 !اون‌جا 1644 02:01:48,510 --> 02:01:50,745 !آره، اون‌جا! برو 1645 02:01:50,778 --> 02:01:52,312 !هی 1646 02:03:00,214 --> 02:03:02,216 این رو به کی بدیم؟ 1647 02:03:09,657 --> 02:03:11,225 .تو تصمیم بگیر 1648 02:03:15,797 --> 02:03:18,366 .می‌دیمش به همه 1649 02:03:25,506 --> 02:03:26,641 .نگاه کن 1650 02:04:01,441 --> 02:04:07,252 زیرنویس از میثم ططری 1651 02:04:07,372 --> 02:04:12,215 meisamt72.blogspot.com 1652 02:04:12,432 --> 02:04:16,306 کانال تلگرام t.me/meisam_t72 1653 02:04:16,426 --> 02:04:20,300 کانال معرفی فیلم‌ها و سریال‌های روزِ جهان t.me/Bluray1080pJiG 1654 02:05:09,715 --> 02:05:14,558 پنج‌شنبه - 1404/05/16 1654 02:05:15,305 --> 02:06:15,824 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm