"King of the Hill" The Buck Stops Here

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,989 <i>- äîìê äéì -</i> 3 00:00:35,869 --> 00:00:39,497 .àáà, äìëúé ìéùåï àúîåì áùìåù ìôðåú áå÷ø 4 00:00:39,581 --> 00:00:43,001 .öôéúé áîøúåï "è÷ñé" áòøåõ ùéãåøé äìéìä 5 00:00:43,084 --> 00:00:44,753 .úåãä øáä 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,004 áåáé, ááéú äæä 7 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 ,ìà éùðéí òã îàåçø áîùê çåôùú ä÷éõ 8 00:00:48,465 --> 00:00:51,092 åìà öåôéí áùéãåøéí çåæøéí áîùê ëì äìéìä 9 00:00:51,176 --> 00:00:52,886 ..ëîå àéæä îñúâø 10 00:00:52,969 --> 00:00:55,805 äéðä. äëðúé áùáéìê øùéîú îèìåú 11 00:00:55,889 --> 00:00:57,348 åàôéìå îééðúé 12 00:00:57,432 --> 00:00:59,434 .áéï äîèìåú ä÷ìåú ì÷ùåú 13 00:00:59,517 --> 00:01:02,103 .ðéëåù òùáéí àéðå îèìä ÷ìä 14 00:01:02,187 --> 00:01:05,815 .äéà ëï ÷ìä. áãéå÷ ÷ðéúé îðëù òùáéí çãù 15 00:01:05,899 --> 00:01:09,903 .áòöí, àðé øåöä ìðñåú àåúä áôòí äøàùåðä 16 00:01:09,986 --> 00:01:12,947 ,åàì úãàâ áðåâò ìãìú äçðééä 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,949 .àðé àöáò àåúä áñåó äùáåò 18 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 .àðé ìà àúï ìê àú äîèìåú ùìé 19 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 .ìê úùéâ òáåãä 20 00:01:19,662 --> 00:01:22,499 .áñãø, òì àó ùìà äëé ëãàé ìäòñé÷ àåúé 21 00:01:22,582 --> 00:01:26,461 ,àéï ìé ëéùåøéí, éçñé äàðåù ùìé âøåòéí ,'åìîãúé ø÷ òã ëéúä æ 22 00:01:26,544 --> 00:01:28,046 .àáì àôùø ìðñåú 23 00:01:34,886 --> 00:01:36,346 .ùìåí, ôâé äéì 24 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 !îéï 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,390 .àðé îåôúòú ìøàåú àåúê ëàï 26 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 .àðé úåøîú ãí ëáø äîåï æîï 27 00:01:41,684 --> 00:01:44,479 ."àðé îä ùð÷øà, "úåøîú àåðéáøñìéú 28 00:01:44,562 --> 00:01:45,980 .ñåâ äãí ùìé äåà àå 29 00:01:46,064 --> 00:01:47,482 .àðé éëåìä ìúøåí ãí ìëì àçã 30 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 .äãí ùìé çùåá îàåã 31 00:01:48,900 --> 00:01:53,113 .àðé àééÎáé îéðåñ, ñåâ äãí äðãéø áéåúø 32 00:01:53,196 --> 00:01:54,614 !æäá ðåæìé 33 00:01:54,697 --> 00:01:56,032 ...âáøú äéì 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,619 ,òì ôé äøéùåîéí ùìðå .úøîú ëáø 2.8 ìéèøéí ùì ãí 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,871 ...øöéúé ùúãòé ùëùúâéòé ìÎ3.7 ìéèøéí 36 00:02:01,955 --> 00:02:03,748 .àå âìåï àçã 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 ...ëï, àå âìåï àçã 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 .ðéúï ìê ñôì ÷ôä ìàåú úåãä 39 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 ?ñôì 40 00:02:09,337 --> 00:02:12,465 ?åéäéä ëúåá òìéå ùàðé úåøîú ãí, ðëåï 41 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 .ëï 42 00:02:13,508 --> 00:02:15,009 ,åâáøú ñåôðåñéðôåï 43 00:02:15,093 --> 00:02:17,512 .ìê ðåúøå ø÷ 473 î"ì ì÷áìú äñôì 44 00:02:17,595 --> 00:02:19,305 ?ùîòú àú æä, ôâé äéì 45 00:02:19,389 --> 00:02:22,308 ,áôòí äáàä àðé àùúä îéõ úôåæéí îúåê äñôì 46 00:02:22,392 --> 00:02:23,434 åàú òãééï úùúé àåúå 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,646 .îëåñ äðééø ä÷èðèåðú ùì ôâé äéì 48 00:02:32,026 --> 00:02:33,736 ?àúä âåðá ãì÷ îäçáøä, äàð÷ 49 00:02:33,820 --> 00:02:36,364 .áãéçä èåáä 50 00:02:38,491 --> 00:02:40,535 îø ñèøé÷ìðã, úäéúé 51 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 àí æä éäéä áñãø àí àúï ìáåáé .òáåãä ä÷éõ áúåø îð÷ä îëìéí 52 00:02:44,455 --> 00:02:45,540 .ìà, îàåçø îãé 53 00:02:45,623 --> 00:02:50,378 äáèçúé àú îùøú îð÷ä äîëìéí äàçøåðä .ìéìã ùì áðå äçåøâ ùì àçéä ùì âáøú ìéæ 54 00:02:50,461 --> 00:02:53,548 ,àáì àðé àâéã ìê îä ,àí áåáé çøåõ ëîòè ëîåê 55 00:02:53,631 --> 00:02:56,384 àðé àôòéì ëîä ÷ùøéí, àùçã ëîä àðùéí 56 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 .åàùéâ ìå òáåãä ëðåùà ëìéí áîåòãåï äâåìó 57 00:02:58,761 --> 00:03:00,513 .æä éäéä ðäãø, àãåðé 58 00:03:00,597 --> 00:03:01,973 .àðé àåäá âåìó 59 00:03:02,056 --> 00:03:04,767 ...àåìé ôòí àí 60 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 ...àðé éåãò ùâí àúä àåäá âåìó, åçùáúé 61 00:03:07,937 --> 00:03:10,398 .ìà, äàð÷, àúä îáåâø îëãé ìäéåú ðåùà ëìéí 62 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 .úçæåø ìòáåãä 63 00:03:14,277 --> 00:03:15,570 !äéé, îéï 64 00:03:15,653 --> 00:03:20,325 .çùáúé ùúøöé ìãòú ùúøîúé òåã 473 î"ì ãí 65 00:03:20,408 --> 00:03:23,578 ,ëì àçú îàéúðå úøîä 3.3 ìéèøéí, îéï .àáì ìà ìòåã äøáä æîï 66 00:03:23,661 --> 00:03:26,372 .àðé áúðåôú úøåîä 67 00:03:42,013 --> 00:03:45,183 ,ëãé ùùç÷ï âåìó éáçø áê .àúä öøéê ìéöåø ÷ùø òéï 68 00:03:45,266 --> 00:03:46,601 .úéøàä òøðé. äí àåäáéí àú æä 69 00:03:46,684 --> 00:03:50,146 ,àí ìà éáçøå áê .úùá ôä òì äúçú áîùê ëì äéåí 70 00:03:50,230 --> 00:03:51,814 .úåãä òì äòöä 71 00:04:05,828 --> 00:04:08,414 .äéé, îø ñèøé÷ìðã. èåá ìøàåú àåúê, àãåðé 72 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 .áá÷ùä, áøãìé 73 00:04:10,416 --> 00:04:13,419 .àúä, úáéà ìé îøèéðé ëùàúçéì ìçáåè 74 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 .ùðé æéúéí 75 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 ?áåáé, àéê äí îúééçñéí àìéê 76 00:04:16,256 --> 00:04:17,173 .èåá, àãåðé 77 00:04:17,257 --> 00:04:20,301 òëùéå àúä éëåì ìäâéã ìäí ùáà÷ .ñèøé÷ìðã îúééçñ àìéê èåá éåúø 78 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 ,äéé, àçøé äòáåãä .àðçðå äåìëéí ìùèåó òâìåú âåìó 79 00:04:29,435 --> 00:04:31,938 .åàçøé æä, ðâìåù òì âåùé ÷øç áîåøã äâáòä 80 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 ìà îòðééï àåúé ìùèåó òâìåú 81 00:04:35,191 --> 00:04:36,776 àáì ú÷øàå ìé 82 00:04:36,859 --> 00:04:39,320 .ëùúìëå ìâìåù òì ä÷øç 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 ?èåá, øåöä ìâìåù øàùåï 84 00:04:45,827 --> 00:04:46,744 .àðé? áèç 85 00:04:46,828 --> 00:04:47,745 ?ìîä ìà 86 00:04:50,039 --> 00:04:51,749 ...àéê àðé 87 00:04:53,835 --> 00:04:56,337 !àúä âåìù òì âåù ÷øç, éãéãé. ëï 88 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 ?éù ìê îåùâ àú îé äôìú 89 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 .àú éå"ø åòãú äçáøéí 90 00:05:08,224 --> 00:05:10,852 .ëï, ðëåï, ÷åø÷é øééååã 91 00:05:11,436 --> 00:05:13,938 âí àðé äééúé îùúéï áúçúåðéí .àí äééúé áî÷åîê òëùéå 92 00:05:16,983 --> 00:05:18,568 àãåðé, áðê äéä îòåøá 93 00:05:18,651 --> 00:05:20,111 .áú÷øéú ìéã îñìåì ùù 94 00:05:20,194 --> 00:05:23,323 çáø îåòãåï éöà îëìì ëåùø .ò÷á âìéùä òì âåù ÷øç 95 00:05:23,406 --> 00:05:26,200 .ùéøåúéå ùì áðê ëðåùà ëìéí îáåèìéí 96 00:05:26,284 --> 00:05:27,869 .àìåäéí, áåáé 97 00:05:28,453 --> 00:05:30,246 .îø ñèøé÷ìðã äåà äáåñ ùìé 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,123 äåà ñéëï àú äîåðéèéï ùìå 99 00:05:32,206 --> 00:05:33,207 .ëãé ìäùéâ ìê àú äîùøä äæå 100 00:05:33,291 --> 00:05:36,336 ,ëîå ëï, àãåðé .äèðãø ùìê çåðä éåúø îÎ30 ñ"î îäîãøëä 101 00:05:36,419 --> 00:05:37,628 .àðé ðåúï ìê àæäøä 102 00:05:37,712 --> 00:05:38,713 .àúä ìà ùåèø 103 00:05:38,796 --> 00:05:40,715 .ìëï, æå ø÷ àæäøä 104 00:05:45,678 --> 00:05:48,139 ,àåîðï ÷åø÷é øééååã ñåáì îôöò òîå÷ áéøê 105 00:05:48,222 --> 00:05:50,850 .àáì ä÷åøáï äàîéúé ëàï äåà îø ñèøé÷ìðã 106 00:05:50,933 --> 00:05:53,144 .àúä çééá ìå äúðöìåú 107 00:05:53,728 --> 00:05:54,645 .àðé àçëä ìê áçåõ 108 00:05:56,647 --> 00:05:58,858 .àðé îîù îöèòø, àãåðé 109 00:05:58,941 --> 00:06:02,278 ...àðé ìà éåãò àí àé ôòí âìùú òì âåù ÷øç 110 00:06:02,362 --> 00:06:04,739 ?äúçúðúé òí âáøú ìéæ, ðëåï 111 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 .àì úãàâ, áåáé. àðé àèôì áæä 112 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 .àáì äîàáèç àîø ùàðé îôåèø 113 00:06:10,536 --> 00:06:12,497 .àæ äîàáèç îôåèø 114 00:06:12,580 --> 00:06:15,166 ...ìà, áá÷ùä- .îàåçø îãé. äåà îôåèø- 115 00:06:15,249 --> 00:06:16,084 .ñìéçä, áåáé 116 00:06:16,167 --> 00:06:17,960 .áãéå÷ äëðúé îù÷ä èåãé çí ëùäâòú 117 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 ?øåöä èåãé çí 118 00:06:19,212 --> 00:06:20,713 .èåãé çí éøâéò àåúê 119 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 .ìà, úåãä, àãåðé 120 00:06:21,881 --> 00:06:24,509 !âáøú ìéæ! ùðé èåãé çîéí 121 00:06:24,592 --> 00:06:28,471 ðøéí ëåñéú ìçéé äîùøä äçãùä ùìê .áúåø ðåùà äëìéí äàéùé ùìé 122 00:06:28,554 --> 00:06:30,223 òëùéå, ñôø ìé. áåáé, äàí áàîú äôìú 123 00:06:30,306 --> 00:06:32,642 ?àú äáï æåðä äæä òì äúçú 124 00:06:32,725 --> 00:06:34,560 äåà ðéñä ìäòéó àåúé îäîåòãåï 125 00:06:34,644 --> 00:06:36,145 .ëé æø÷úé òì àùúå àú î÷ì äâåìó ùìé 126 00:06:36,229 --> 00:06:39,273 .àó àçã ìà îúòèù ëùáà÷ ñèøé÷ìðã òåîã ìçáåè 127 00:06:39,357 --> 00:06:40,691 .çåõ îáà÷ ñèøé÷ìðã 128 00:06:44,195 --> 00:06:46,322 .àðé àäôåê àåúå ìðåùà äëìéí äàéùé ùìé 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 àìåäéí, úåãä 130 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 .ùàúä òåùä æàú áùáéìé, àãåðé 131 00:06:49,283 --> 00:06:51,452 .àðé ìà òåùä àú æä áùáéìê .àðé òåùä àú æä áùáéì áåáé 132 00:06:51,536 --> 00:06:53,121 .äåà îæëéø ìé àú äáï ùìé 133 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 .ìà éãòúé ùéù ìê áï 134 00:06:54,455 --> 00:06:56,999 .ëï, äåà âø áòéø àçøú òí àéùä àçøú 135 00:06:57,083 --> 00:06:59,293 .÷åøàéí ìå øåé àå øéé, îùäå ëæä 136 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 .àçøé 16 ùðä, ìà ðòéí ìé ìùàåì 137 00:07:04,966 --> 00:07:06,592 .þ18 âåîåú 138 00:07:06,676 --> 00:07:08,803 .îòåìí ìà äìëúé îøç÷ ëæä 139 00:07:08,886 --> 00:07:10,555 .åàúä ìà úúçéì òëùéå 140 00:07:10,638 --> 00:07:13,641 .æøå÷ àú î÷ìåú äâåìó á÷øåï åùá áëéñà äðäâ 141 00:07:13,724 --> 00:07:14,684 ?àúä øòá, áåáé 142 00:07:14,767 --> 00:07:15,810 .ëï, àãåðé 143 00:07:15,893 --> 00:07:17,186 îä ãòúê òì ëîä ð÷ðé÷éåú 144 00:07:17,270 --> 00:07:18,563 ?òí ëì äúåñôåú 145 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 .ðäãø 146 00:07:25,695 --> 00:07:26,529 !ìòæàæì 147 00:07:28,948 --> 00:07:30,867 ?àúä îùç÷ âåìó öáàé äéåí, åøâàñ 148 00:07:30,950 --> 00:07:32,034 ?âåìó öáàé 149 00:07:32,118 --> 00:07:34,662 .ëï, ùîàìÎéîéï, ùîàìÎéîéï 150 00:07:36,038 --> 00:07:37,457 .áãéçä èåáä, àãåðé 151 00:07:39,750 --> 00:07:41,085 !éù 152 00:07:41,169 --> 00:07:44,255 !ùìçúé àú äæåðä äæàú äáéúä áîåðéú 153 00:07:45,673 --> 00:07:47,133 çìîúé çìåí àîù 154 00:07:47,216 --> 00:07:49,427 .ùáå ëåìðå äééðå òéøåîéí 155 00:07:49,510 --> 00:07:50,928 .çåõ îîê, äàð÷ 156 00:07:51,012 --> 00:07:55,099 .àúä ìáùú úçúåðé ôìñèé÷ ù÷åôéí å÷èðéí 157 00:07:55,183 --> 00:07:57,602 ìîòï äàîú, äí ìà îîù äçîéàå ìê 158 00:07:57,685 --> 00:07:59,687 .ëé äí äéå ù÷åôéí ìâîøé 159 00:07:59,770 --> 00:08:01,189 ...àáì ä÷èò äîåæø äåà 160 00:08:01,272 --> 00:08:03,107 .úøàå! úøàå! äéðä áåáé 161 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 .ðúøàä îçø áîåòãåï, áåáé 162 00:08:07,862 --> 00:08:10,656 ìà áé÷ùú îîø ñèøé÷ìðã ?ìä÷ôéõ àåúê äáéúä, ðëåï 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,158 .äåà äúò÷ù 164 00:08:12,241 --> 00:08:14,327 .åäåà ðúï ìé ðùéà îú áúåø èéô 165 00:08:14,410 --> 00:08:15,328 !äîéìèåï 166 00:08:15,411 --> 00:08:17,079 .ëì äëáåã, áåáé 167 00:08:17,163 --> 00:08:19,540 .îø ñèøé÷ìðã ìà îôæø ëñó áðãéáåú ëæå 168 00:08:19,624 --> 00:08:22,376 .äåà îòðé÷ îùëåøú äåâðú áúîåøä ìòáåãä ÷ùä 169 00:08:25,254 --> 00:08:26,380 .úñúëì òì òöîê, äàð÷ 170 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 .àúä ëì ëê î÷ðà 171 00:08:27,965 --> 00:08:29,133 îúé áôòí äàçøåðä 172 00:08:29,217 --> 00:08:31,552 ?äáåñ ùìê ä÷ôéõ àåúê äáéúä 173 00:08:31,636 --> 00:08:32,720 .àó ôòí 174 00:08:34,555 --> 00:08:37,183 ,àæ, ëùáà÷ äëðéñ àú äëãåø ìâåîä ñåó ñåó 175 00:08:37,266 --> 00:08:38,809 .äåà ðéñä ìø÷åã øé÷åã ÷èï 176 00:08:38,893 --> 00:08:39,977 àáì äåà äéä âãåì îãé 177 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 .àæ äåà áé÷ù îîðé ùàø÷åã áî÷åîå 178 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 !ëåìí àäáå àú æä 179 00:08:44,148 --> 00:08:47,193 ,áùòä ùáà÷ ðäðä áîâøù 180 00:08:47,276 --> 00:08:50,279 àðé ùîç ùéù ìå îéùäå ëîåðé áçåðú 181 00:08:50,363 --> 00:08:52,114 .ùéãàâ ùäëåì éúðäì ëùåøä 182 00:08:52,198 --> 00:08:53,491 ,ìîùì, äéåí 183 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 ÷éáìðå ùéçä îôúéòä 184 00:08:55,201 --> 00:08:57,161 .îàéâåã äôøåôï 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,579 .äí øöå ìãáø òí áà÷ 186 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 .èéôìúé áæä 187 00:09:00,289 --> 00:09:02,917 ."àîøúé ìäí, "æä éäéä áñãø 188 00:09:03,000 --> 00:09:04,627 ëï, àìä äùøéôåú 189 00:09:04,710 --> 00:09:07,088 .ùàðé öøéê ìëáåú ëùáà÷ ìà ðîöà 190 00:09:07,171 --> 00:09:09,423 .áëì àåôï, æä äéä îùç÷ àãéø 191 00:09:09,507 --> 00:09:13,261 îø ñèøé÷ìðã äëðéñ éåúø ëãåøéí .îàùø æåðä âîãéú 192 00:09:13,344 --> 00:09:14,804 !áåáé 193 00:09:14,887 --> 00:09:16,639 ?àéôä ìîãú îéìéí ëàìä 194 00:09:16,722 --> 00:09:19,350 ?îäèìååéæéä- .ìà, îîø ñèøé÷ìðã- 195 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 ,ø÷ îùåí ùàúä ðåùà äëìéí ùìå .æä ìà àåîø ùàúä öøéê ìçæåø òì ãáøéå 196 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 .úéøâò, æ÷ðö'é÷ 197 00:09:26,190 --> 00:09:28,109 .ìòæàæì, äùòä ùáò åøáò 198 00:09:28,192 --> 00:09:29,819 ."àðé àôñôñ àú "âìâì äîæì 199 00:09:31,195 --> 00:09:32,947 <i>- ñèøé÷ìðã ôøåôï -</i> 200 00:09:33,030 --> 00:09:35,199 ,àãåðé, àîù áàøåçú äòøá 201 00:09:35,283 --> 00:09:37,451 ...áåáé äùúîù áùôä 202 00:09:37,535 --> 00:09:39,036 ...ñìéçä, àðé ìà 203 00:09:40,621 --> 00:09:41,831 ...ëï, ìà, úøàä, àðé 204 00:09:41,914 --> 00:09:42,873 .ëï, àðé çééá ìñééí 205 00:09:42,957 --> 00:09:44,792 .àáà ùìê áãéå÷ ðëðñ ìîùøã ùìé 206 00:09:45,042 --> 00:09:46,711 ?äàð÷, øåöä ìäâéã ùìåí ìáï ùìê 207 00:09:47,545 --> 00:09:50,715 .ìà, àáì àðé ùîç ùàðé éëåì ìãáø òí ùðéëí 208 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 îø ñèøé÷ìðã, áåáé ãéáø àîù áùôä 209 00:09:53,968 --> 00:09:55,636 .ùäåà èåòï ùìîã îîê 210 00:09:55,720 --> 00:09:56,679 ?æä ðëåï, áåáé 211 00:10:06,397 --> 00:10:07,398 .áñãø, áåáé 212 00:10:07,481 --> 00:10:08,816 .ðúøàä áîåòãåï 213 00:10:08,899 --> 00:10:10,484 ?æä äëåì, äàð÷ 214 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 <i>- !äúøîú ãí äéåí -</i> 215 00:10:14,614 --> 00:10:17,742 ,öø ìé, âáøúé .àáì àðé ðàìöú ìùìç àåúê äáéúä 216 00:10:17,825 --> 00:10:19,827 .ìçõ äãí ùìê ðîåê îãé 217 00:10:19,910 --> 00:10:21,954 .ìòæàæì 218 00:10:22,038 --> 00:10:22,997 .îéï ìà ú÷áì ñôì 219 00:10:23,080 --> 00:10:25,333 ?úøîú ãí ìàçøåðä 220 00:10:25,416 --> 00:10:26,292 .ëï 221 00:10:26,375 --> 00:10:27,918 .àáì âí äéà 222 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 ?ôòîééí. øåàä 223 00:10:30,796 --> 00:10:32,715 .àúí ìà çééáéí ìäùúîù áååøéã îäéã 224 00:10:32,798 --> 00:10:35,301 .àúí éëåìéí ìäùúîù áååøéã îäøâì 225 00:10:35,384 --> 00:10:37,303 .ìëå äáéúä, ùúéëï 226 00:10:37,386 --> 00:10:39,055 .åàðé ìà ðåúðú ìê ñôì 227 00:10:39,138 --> 00:10:40,556 .àú éëåìä ì÷áì òåâééä 228 00:10:40,640 --> 00:10:42,141 .àðé ìà øåöä òåâééä 229 00:10:42,224 --> 00:10:44,101 !àðé øåöä àú äñôì äæä 230 00:11:00,660 --> 00:11:02,495 ?÷ãéîä, ìîä àúí îçëä 231 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 .áåà ðöéì çééí 232 00:11:05,247 --> 00:11:06,582 ?àúä îåëï ìäôñã, ôøèìé 233 00:11:10,336 --> 00:11:11,212 .æäéøåú 234 00:11:13,255 --> 00:11:15,841 ?ìòæàæì! ìàï ðòìí äáï àìó ä÷èï äæä 235 00:11:15,925 --> 00:11:18,427 .äåà ëàï, îø ñèøé÷ìðã 236 00:11:31,482 --> 00:11:34,193 .ëîòè ùáøúé àú äîôø÷ú ëùîòãúé òì äëãåø äæä 237 00:11:35,361 --> 00:11:37,196 ?æå ìà øîàåú, îø ñèøé÷ìðã 238 00:11:37,279 --> 00:11:39,865 .àðé ìà àù÷ø ìê, áåáé 239 00:11:39,949 --> 00:11:41,826 ìà. àðé ôùåè îâåùí 240 00:11:41,909 --> 00:11:44,495 .åàéï ùåí çå÷ ðâã îâåùîåú 241 00:11:44,578 --> 00:11:47,123 .àìà àí ëï úåôñéí àåúê 242 00:11:54,547 --> 00:11:56,632 .ìê ìçôù àú äëãåø, áåáé 243 00:11:56,716 --> 00:11:57,883 .úîöà àåúå áî÷åí èåá 244 00:11:59,218 --> 00:12:00,344 .ìäúøàåú, áåáé 245 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 .àì úùëç ìäùøåú àú äøâìééí 246 00:12:02,596 --> 00:12:05,599 .áåáé, çùáúé ùàåìé ðìê ìùç÷ âåìó îçø 247 00:12:05,683 --> 00:12:06,767 .ø÷ ùðéðå 248 00:12:07,893 --> 00:12:10,396 .ððéç ìàéîà ùìê ìäúàåùù 249 00:12:11,731 --> 00:12:12,857 .àðé ìà éëåì, àáà 250 00:12:12,940 --> 00:12:15,401 .áà÷ áé÷ù ùàäéä ðåùà äëìéí ùìå áñåó äùáåò 251 00:12:15,484 --> 00:12:17,987 .àðçðå îúçéìéí îçø áúùò ááå÷ø 252 00:12:18,070 --> 00:12:20,156 ?æä ìà äùòåï ùì îø ñèøé÷ìðã 253 00:12:20,239 --> 00:12:21,782 .òëùéå äåà ùìé 254 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 .äåà ðúï ìé àåúå áîúðä 255 00:12:23,409 --> 00:12:25,828 .áà÷ ñèøé÷ìðã ìà ðåúï îúðåú 256 00:12:25,911 --> 00:12:28,122 àðé òåáã àöìå ëáø éåúø îÎ15 ùðä 257 00:12:28,205 --> 00:12:29,623 .åäåà îòåìí ìà ðúï ìé îùäå 258 00:12:29,707 --> 00:12:31,333 .æä ðëåï, áåáé 259 00:12:31,417 --> 00:12:32,710 .îòåìí 260 00:12:32,793 --> 00:12:35,087 .ñáéø ìäðéç ùîø ñèøé÷ìðã ø÷ äùàéì ìê àåúå 261 00:12:35,171 --> 00:12:37,757 ìà, äåà ðúï ìé àåúå ëé òæøúé ìå 262 00:12:37,840 --> 00:12:40,050 .ìäùéâ àú äúåöàä äèåáä áéåúø áçééå 263 00:12:40,134 --> 00:12:40,968 ?îä äééúä äúåöàä ùìå 264 00:12:41,051 --> 00:12:43,429 .þ65- ?îä- 265 00:12:43,512 --> 00:12:44,805 .æä ùéà îñìåì 266 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 äåà ðú÷ì áëîä ÷ùééí, àáì òæøúé ìå 267 00:12:47,516 --> 00:12:50,227 .áòæøú "îëú äéã" äîäîéðä ùìé 268 00:12:50,311 --> 00:12:51,479 .áåáé, øéîéú 269 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 .äåà äéîø òì äîùç÷ äæä 270 00:12:53,272 --> 00:12:55,524 .çåõ îæä, ìééï ôøèìé äåà ñúí ùîå÷ 271 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 .àúä îçæéø àú äùòåï äæä 272 00:12:58,527 --> 00:13:01,489 .ìà, àðé ìà îø ñèøé÷ìðã ðúï ìé àú äùòåï äæä 273 00:13:01,572 --> 00:13:03,741 .åîø ñèøé÷ìðã îùìí ìé 274 00:13:03,824 --> 00:13:06,660 ,àæ àí äåà éá÷ù îîðé ì÷ôåõ "?àðé àùàì, "ëîä âáåä 275 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 ,àí äåà éá÷ù îîðé ìøîåú .àðçðå ðâéò ìâåîä áùúé çáèåú 276 00:13:09,246 --> 00:13:12,333 .àúä ìà éëåì ìäúòìí îäëììéí ááéú äæä 277 00:13:12,416 --> 00:13:14,376 ,àí àúä ëì ëê àåäá ìøîåú åìù÷ø 278 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 ?àæ àåìé úìê ìâåø àöì áà÷ 279 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 .áñãø, àåìé àòùä àú æä 280 00:13:17,004 --> 00:13:18,714 .áñãø. àðé àñéò àåúê 281 00:13:18,798 --> 00:13:20,341 ?äàð÷, îä àúä òåùä 282 00:13:20,424 --> 00:13:21,550 .àðé éåãò îä àðé òåùä 283 00:13:21,634 --> 00:13:23,886 ,èåá, ðùîò ùàúä éåãò îä àúä òåùä 284 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 àáì àðé òãééï îñåçøøú 285 00:13:26,180 --> 00:13:28,724 .îëãé ìäáéï àú äúåëðéú ùìê 286 00:13:28,808 --> 00:13:30,100 .áà÷ äåà ìà ùîøèó 287 00:13:30,184 --> 00:13:31,268 äåà éñì÷ àú áåáé 288 00:13:31,352 --> 00:13:33,145 .áøâò ùéçöä àú ôúç ãìúå 289 00:13:33,229 --> 00:13:35,606 áñãø, àðé ìà éëåìä ìäúîåãã .ëøâò òí àìôé ôøèéí 290 00:13:35,689 --> 00:13:37,233 .ñôø ìé ø÷ àú äøòéåï äëììé 291 00:13:51,038 --> 00:13:52,289 !äéé, áåáé 292 00:14:04,301 --> 00:14:06,303 ?áåáé ëáø äú÷ùø äáéúä 293 00:14:06,387 --> 00:14:07,471 ?àéôä áåáé 294 00:14:07,555 --> 00:14:08,931 .äåà òãééï àöì áà÷ 295 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 àáì úàîéðé ìé, àçøé ëîä ùòåú 296 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 ,ììà îðåøú äìéìä åîëùéø äàãéí ùìå 297 00:14:13,769 --> 00:14:15,229 .äåà éúçðï ìçæåø äáéúä 298 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 .ùìåí, ìåôéðå 299 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 .ñìéçä òì ääôøòä 300 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 .àðé öøéê ìãáø òí îø ñèøé÷ìðã 301 00:14:33,664 --> 00:14:36,584 .îø ñèøé÷ìðã ðåñò ìäåè ñôøéðâñ, àø÷ðñå 302 00:14:36,667 --> 00:14:38,377 âéäöúé àú çìéôú ääéîåøéí ùìå 303 00:14:38,460 --> 00:14:40,629 .åàøæúé àú ÷ìôé äáçåøåú äòéøåîåú ùìå 304 00:14:40,713 --> 00:14:42,673 .äåà ðñò àîù òí îø äéì 305 00:14:42,756 --> 00:14:43,841 .àðé îø äéì 306 00:14:43,924 --> 00:14:45,593 .îø äéì ä÷èï 307 00:14:45,676 --> 00:14:47,803 .ìòæàæì 308 00:14:47,887 --> 00:14:52,725 ...èåá, àí îø ñèøé÷ìðã éú÷ùø, úâéãé ìå 309 00:14:52,808 --> 00:14:54,852 .ùì÷ççúé éåí çåôù 310 00:14:54,935 --> 00:14:56,312 <i>- !àðé çí òì îòééðåú çîéí -</i> 311 00:14:56,395 --> 00:14:58,105 ?äééú ôòí áîøåöé ëìáéí, áåáé 312 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 .ìà áîùäå îàåøâï ëîå ùæä 313 00:15:01,692 --> 00:15:05,070 òãééï îàôùøéí ì÷åôéí ìøëåá ?òì äëìáéí îñáéá ìîñìåì 314 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 .ìà îàæ ùðåú äÎ40 315 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 àéï ãáø èåá éåúø îìøàåú ÷åó .îöìéó áëìá òã ì÷å äñéåí 316 00:15:11,702 --> 00:15:13,662 .áåáé, àúä úäéä ðåùà äàøð÷ ùìé 317 00:15:13,746 --> 00:15:14,580 .àì úàáã àåúå 318 00:15:14,663 --> 00:15:16,373 .ëì ëñôé ääéîåøéí ùìé ðîöàéí áúåëå 319 00:15:16,457 --> 00:15:17,666 .áñãø 320 00:15:17,750 --> 00:15:20,628 .áñãø. äéîøúé òëùéå òì ååðãøãåâ 321 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 .äùí ùìå îåöà çï áòéðéé 322 00:15:22,254 --> 00:15:24,924 .ëï, øàéúé àú ååðãøãåâ îçøáï ìôðé äîøåõ 323 00:15:25,007 --> 00:15:26,508 .æä àåîø ùäåà éäéä ÷ìéì éåúø 324 00:15:26,592 --> 00:15:27,509 .ùéîå ìá, çáøéí 325 00:15:27,593 --> 00:15:28,969 .äéðä îâéòä äàøðáú 326 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 !÷ãéîä, ååðãøãåâ- !÷ãéîä, ååðãøãåâ- 327 00:15:36,101 --> 00:15:37,728 !ðåùà àøð÷, úï ìé àú äàøð÷ ùìé 328 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 !àðçðå äåìëéí ìäîø ùåá 329 00:15:40,564 --> 00:15:42,274 äéé, îéï 330 00:15:45,110 --> 00:15:47,446 .ëàï ìîèä, îéï 331 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 <i>- àðé àåäáú ìúøåí ãí -</i> 332 00:15:51,867 --> 00:15:53,243 !æä ìà àîéúé 333 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 !äëðú àú æä áòöîê 334 00:15:54,870 --> 00:15:56,413 .äí ìà äñëéîå ùúúøîé òåã ãí 335 00:15:56,497 --> 00:16:02,044 ,èåá, àåìé ìà áàøìï, àåìé ìà áî÷îééðøáøé 336 00:16:02,127 --> 00:16:06,131 ,àáì, îéï, éù òéø ÷èðä áùí éåñèåï 337 00:16:06,215 --> 00:16:09,969 åëùîðåó äáðééä ääåà ðôì ìà äéä ìäí æîï 338 00:16:10,052 --> 00:16:11,178 .ìùàåì ùàìåú 339 00:16:11,261 --> 00:16:12,262 !àú îù÷øú 340 00:16:12,346 --> 00:16:15,849 ìà äééúé ùåëáú ëàï ìîèä .ùîçä ìàéã àí äééúé îù÷øú 341 00:16:15,933 --> 00:16:19,895 .àðé çåùáú ùàéëðñ ôðéîä åàçìåè ìé ÷ôä 342 00:16:22,398 --> 00:16:25,609 .ëï, äåà éäéä ëì ëê îúå÷ 343 00:16:32,199 --> 00:16:34,660 àúä øåàä? àáà ùìê ìà éåãò 344 00:16:34,743 --> 00:16:36,203 .ìáìåú ëëä 345 00:16:36,286 --> 00:16:38,872 .ìà, àãåðé. äåà ìà éåãò 346 00:16:38,956 --> 00:16:40,332 .äéé, ÷ùéù 347 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 éù ìê îåùâ àéôä îúðäì äòøá ?îùç÷ ä÷åáéåú ùì øåñèø 348 00:16:43,919 --> 00:16:46,380 äîùç÷ ùì øåñèø îú÷ééí .áéï äøçåá äøáéòé ìçîéùé 349 00:16:46,463 --> 00:16:47,798 úéëðñ îàçåø, úãôå÷ ôòîééí 350 00:16:47,881 --> 00:16:49,800 .åúçìé÷ 20 ãåìø îúçú ìãìú 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,885 ?øàéú ôòí îéùäå îðñä ìãåâ 40 ãåìø, áåáé 352 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 .ìà- .ùéí ìá- 353 00:16:57,558 --> 00:16:58,642 !úøàä àåúå 354 00:16:58,726 --> 00:17:01,061 .äåà îøååéç áùðä îä ùàðé îøååéç áùáåò 355 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 .úåãä ùàîøú ìé ùäàåø äàçåøé ùìé ìà òåáã 356 00:17:07,276 --> 00:17:10,112 ,àðé î÷ååä ùâí àúä äééú àåîø ìé .àãåðé äùåèø 357 00:17:10,195 --> 00:17:13,032 úåëì ìåîø ìé ëîä òåã ðñéòä ?éù ìäåè ñôøéðâñ 358 00:17:13,115 --> 00:17:14,491 .òåã ùòä åçöé 359 00:17:14,575 --> 00:17:16,869 .áñãø, ñò áæäéøåú 360 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 .àéï áòéä 361 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 .äéìã ìà éëåì ìäéëðñ 362 00:17:42,269 --> 00:17:44,146 .ìà. æä áñãø, äåà äáï ùìé 363 00:17:44,229 --> 00:17:45,856 .ìà àëôú ìé äáï ùì îé äåà 364 00:17:45,939 --> 00:17:48,317 .äéìã ìà éëåì ìäéëðñ- .áñãø- 365 00:17:48,400 --> 00:17:50,402 .áåáé, úöèøê ìçëåú áçåõ 366 00:17:50,486 --> 00:17:52,529 .àðé à÷ç îçöéú îëñôé ääéîåøéí ùìé 367 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 .úùîåø òì äùàø 368 00:17:54,323 --> 00:17:55,741 .÷ç, úùîåø òì äëãåøéí ùìé ììá 369 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 ,àí àðé àøàä ùàðé îôñéã 370 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 .àðé àæééó äú÷ó ìá 371 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 æä éäéä äñéîï ùìê ìäéëðñ òí äëãåøéí 372 00:18:01,580 --> 00:18:03,916 !åìöøåç, "àáà ùìé çèó äú÷ó ìá 373 00:18:03,999 --> 00:18:05,959 !"àáà ùìé çèó äú÷ó ìá 374 00:18:07,336 --> 00:18:08,629 ?äáðú 375 00:18:10,839 --> 00:18:12,591 ?îé ðåùà äàøð÷ ùìé 376 00:18:12,674 --> 00:18:13,926 .àðé 377 00:18:14,009 --> 00:18:15,260 !ëì äëáåã 378 00:18:33,987 --> 00:18:35,697 ?òì îä àúä îñúëì- .ùåí ãáø- 379 00:18:35,781 --> 00:18:37,741 .áçééê, îåú÷, úúòìí îîðå 380 00:18:37,825 --> 00:18:39,576 éù ìê îæì ùäàéùä ùìé ìà øåöä 381 00:18:39,660 --> 00:18:41,829 .ùàìê îëåú, ñåèä ÷èï, àçøú äééúé îëñç àåúê 382 00:18:44,832 --> 00:18:46,500 !àðé ìåäè, áåáé 383 00:18:46,583 --> 00:18:49,086 !éöà ìé çîù ùìåù ôòîéí áøöéôåú 384 00:18:49,169 --> 00:18:50,254 ?àúä çåùä ùëãàé ùàîùéê ìäîø òì çîù 385 00:18:50,337 --> 00:18:51,713 .àéï ìé îåùâ 386 00:18:53,632 --> 00:18:55,843 ...îø ñèøé÷ìðã, ëîä æîï òåã 387 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 .ìòæàæì! àðé àäîø òì çîù 388 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 .äîæì ìöéãé äòøá, áåáé 389 00:18:59,513 --> 00:19:02,599 !àðé òåùä àøâæéí 390 00:19:04,184 --> 00:19:05,644 ?øå÷ðú äëåì, ÷øìä 391 00:19:05,727 --> 00:19:06,687 .ëï 392 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 !àìåäéí 393 00:19:15,904 --> 00:19:18,740 .áñãø, éìã, úï àú äëñó 394 00:19:18,824 --> 00:19:20,576 !àáà ùìé çèó äú÷ó ìá 395 00:19:20,659 --> 00:19:21,702 ...àáà ùìé çèó 396 00:19:21,785 --> 00:19:22,953 .àáà ùìê ëáø ðéñä àú æä 397 00:19:23,036 --> 00:19:24,830 .àðçðå ìà ÷åðéí àú æä .òëùéå, úï ìðå àú äëñó 398 00:19:24,913 --> 00:19:26,290 .åàú äùòåï 399 00:19:26,373 --> 00:19:27,791 .àáì äùòåï ùìé 400 00:19:27,875 --> 00:19:30,460 .àáà ùìê àîø ùúéúï ìðå àú äëñó åàú äùòåï 401 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 .÷ãéîä, éìã. äùòåï 402 00:19:37,968 --> 00:19:39,052 !äùòåï ùìé 403 00:19:44,099 --> 00:19:45,809 ?äùâú îä ùøöéú, øåñèø 404 00:19:45,893 --> 00:19:47,269 ?äéìã ðúï ìê àú äëñó åàú äùòåï 405 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 ,äéìã ðúï ìðå àú äëñó 406 00:19:49,188 --> 00:19:50,105 .àáì äåà áøç òí äùòåï 407 00:19:50,189 --> 00:19:53,525 !îä? ìòæàæì, áåáé 408 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 !àðé çåùá ùéù ìé äú÷ó ìá 409 00:19:57,696 --> 00:20:00,616 .úçôùå áëéñéí ùìå å÷çå àú äðòìééí ùìå 410 00:20:13,670 --> 00:20:16,548 .æä äùòåï... ùìé 411 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 !æåæ îîðå 412 00:20:21,303 --> 00:20:22,888 .àðé àáéå ùì äéìã 413 00:20:22,971 --> 00:20:24,723 .çùáúé ùäæ÷ï äåà àáéå ùì äéìã 414 00:20:24,806 --> 00:20:26,183 !ìà! æä àáà ùìé 415 00:20:26,266 --> 00:20:28,518 .äàéù äæä ëàï, òí îçáè äâåìó 416 00:20:37,319 --> 00:20:39,363 .äéðä, ÷ç àú äùòåï 417 00:20:40,739 --> 00:20:42,115 .àðé ëáø ìà øåöä àåúå 418 00:20:45,869 --> 00:20:48,121 .ëãàé ùðòåó îäåè ñôøéðâñ ëîä ùéåúø îäø 419 00:20:53,377 --> 00:20:55,212 .úúøç÷å îîðé 420 00:20:55,295 --> 00:20:56,964 .àðé ø÷ öøéê àååéø 421 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 !ùîòú àåúé 422 00:21:00,008 --> 00:21:02,010 !çèôúé äú÷ó ìá 423 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 !îø ñèøé÷ìðã, úéëðñ 424 00:21:03,929 --> 00:21:05,722 !úôñå àåúå 425 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 ?ìîä àúä îçëä, äàð÷ 426 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 !ñò 427 00:21:09,893 --> 00:21:13,814 !ëï! úðñå ìúôåñ àåúé, îðååìéí 428 00:21:16,942 --> 00:21:18,902 !äàð÷, ÷ãéîä! úï âæ 429 00:21:22,406 --> 00:21:24,533 !ðëåï îàåã, ôøéîéèéáééí ùëîåúëí 430 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 !ùåá ìà äöìçúí ìúôåñ àú áà÷ 431 00:21:33,083 --> 00:21:36,336 .àðé îðéç ùàúä òåîã ìäòðéù àåúé 432 00:21:36,420 --> 00:21:37,754 .àúä áäçìè öåã÷ 433 00:21:37,838 --> 00:21:41,300 ÷åãí ëåì, àñåø ìê ìäéåú éåúø .ðåùà äëìéí ùì îø ñèøé÷ìðã 434 00:21:41,383 --> 00:21:44,803 .ùðéú, àúä î÷åø÷ò òã ñåó ä÷éõ 435 00:21:45,971 --> 00:21:46,888 .úåãä, àáà 436 00:22:26,595 --> 00:22:29,181 !âáøú ìéæ, ùðé èåãé çîéí 437 00:22:29,264 --> 00:22:32,517 úøâåí ëúåáéåú: ìéï èð÷ä 438 00:22:33,305 --> 00:23:33,346 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-