"Tschugger" Papatag

ID	13215218
Movie Name	"Tschugger" Papatag
Release Name	dTV 3sat color
Year	2023
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	29932634
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tschugger III (5_5) (Papatag).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,160 --> 00:00:01,020 (Letztes Mal habe ich euch erzählt, 2 00:00:01,120 --> 00:00:03,700 wie wir unseren alten Freund im Pfynwald fanden.) 3 00:00:04,240 --> 00:00:05,220 Smetterling? 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,540 (Wie ihn dann auch diese zwei schrägen Vögel fanden.) 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,980 (Was du machen kannst, wenn dir ein Italiener an der Scheibe klebt.) 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,340 (Und was unser Werwolf machte.) 7 00:00:15,440 --> 00:00:16,420 Valmira? 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,460 (Was hilft, wenn du an einer Demo wieder mal Tränengas abbekommst.) 9 00:00:19,560 --> 00:00:20,540 Das ist Reginas Milch! 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,580 (Und was es braucht, um ins NDB-Gebäude zu kommen.) 11 00:00:22,680 --> 00:00:23,660 Einen Fingerabdruck. 12 00:00:23,760 --> 00:00:26,660 (Wie dann unsere Doktorspiele weitergingen 13 00:00:26,760 --> 00:00:29,260 und wieso Pirmin nicht mehr mitmachen konnte.) 14 00:00:29,360 --> 00:00:30,340 Du hast mich verpetzt. 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,380 (Und wer uns einen Strich durch die Rechnung machte.) 16 00:00:34,280 --> 00:00:35,260 (Eine beschissene Situation.) 17 00:00:36,960 --> 00:00:39,460 (Aber aufgeben war nie eine Option für uns.) 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,740 * Rasante Musik * 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,140 Pirmin? 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,500 Was soll das? Kannst du mir das erklären? 22 00:01:19,600 --> 00:01:21,500 Du bedankst dich jetzt besser bei deinem Freund. 23 00:01:21,600 --> 00:01:24,020 Er erzählte mir die Geschichte mit dem NDB. 24 00:01:24,120 --> 00:01:26,180 Das nächste Mal kommt ihr dann gleich zu mir, 25 00:01:26,280 --> 00:01:29,980 bevor ihr Leichen ausbuddelt und im ganzen Dorf Koks verteilt. 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,900 Ich kann die Polizei nicht so lange aufhalten. 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,340 Bringt mir den Inhalt des Schliessfaches. 28 00:01:36,440 --> 00:01:38,420 Das ist eure letzte Chance. 29 00:01:38,520 --> 00:01:40,980 Sonst kann ich nichts mehr für euch tun. Verstanden? 30 00:01:41,960 --> 00:01:44,260 Okay. Habt ihr den Finger? 31 00:01:46,720 --> 00:01:47,700 Ja. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,700 Kannst du mal schauen? 33 00:01:53,720 --> 00:01:54,700 Geht's noch? 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,500 Bück dich ein wenig. - Weiter unten. 35 00:01:56,600 --> 00:01:58,780 Dann bück dich noch weiter. - Aua. 36 00:01:59,880 --> 00:02:01,860 Ihr seid komplette Spinner. 37 00:02:01,960 --> 00:02:04,380 Komm, jetzt ist dein Moment, gib alles. 38 00:02:05,920 --> 00:02:07,900 Pirmin! Was soll das? 39 00:02:08,400 --> 00:02:10,540 Meine Frau schlägt ja härter zu. 40 00:02:10,640 --> 00:02:13,100 Im Ernst. Willst du jemanden so niederschlagen? 41 00:02:15,240 --> 00:02:16,220 Alter! Fuck! 42 00:02:16,760 --> 00:02:19,620 Was? Er wollte es so. - Feinmotorik wie eine Eisenbahn. 43 00:02:20,880 --> 00:02:23,500 Er hat noch Puls. Er wird's überleben. 44 00:02:23,600 --> 00:02:25,300 Let's go! - Lassen wir ihn hier liegen? 45 00:02:25,400 --> 00:02:27,460 Nein, ich muss zuerst noch nach Hause, heute ist Papatag! 46 00:02:27,560 --> 00:02:28,540 Was? 47 00:03:01,400 --> 00:03:02,300 Juni. 48 00:03:05,360 --> 00:03:06,460 Juni. 49 00:03:07,920 --> 00:03:09,900 Komm, wach auf. 50 00:03:16,000 --> 00:03:17,980 Hast du gut geschlafen? 51 00:03:18,080 --> 00:03:20,220 Schau, wir müssen nicht unbedingt darüber sprechen. 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,180 War's nicht gut? 53 00:03:24,400 --> 00:03:27,300 Gestern war ein strenger Tag mit vielen Emotionen. 54 00:03:28,040 --> 00:03:30,780 Heute ist ein neuer Tag. Wir gehen es easy an, okay? 55 00:03:32,520 --> 00:03:35,900 Ich würde eigentlich schon gerne darüber sprechen, weil ... 56 00:03:36,840 --> 00:03:40,620 Ich habe gehört, dass Kommunikation das Wichtigste in der Beziehung ist. 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,940 Oder in einer Freundschaft. - Juni! 58 00:03:43,040 --> 00:03:45,060 Du hast zu viel Dr. Sommer gelesen. 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,300 (Für alle unter zwölf: 60 00:03:49,400 --> 00:03:52,020 Dr. Sommer ist nicht der Fussballspieler.) 61 00:03:52,120 --> 00:03:54,780 (Das war ein Typ, der uns im Kindergarten aufklärte 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,020 und uns zeigte, wo der Schniedel hängt.) 63 00:04:10,560 --> 00:04:13,420 Juni, was ist das? - Meine dritte Brustwarze. 64 00:04:13,520 --> 00:04:15,620 Davon habe ich dir doch erzählt. 65 00:04:18,920 --> 00:04:19,900 Fuck, fuck, fuck! 66 00:04:23,000 --> 00:04:23,980 Runter! 67 00:04:25,080 --> 00:04:27,220 Fuck, Juni! Schnell, das Auto. 68 00:04:28,080 --> 00:04:30,260 Schnell! Wir müssen weg von hier. 69 00:04:30,960 --> 00:04:31,940 Los! 70 00:04:32,160 --> 00:04:33,860 Scheisse! - Schnell, Juni, los! 71 00:04:37,400 --> 00:04:38,380 Los, mach schon! 72 00:04:47,400 --> 00:04:49,460 # Wir fahren jetzt nach Bern. 73 00:04:49,560 --> 00:04:53,220 # Wir fahren jetzt nach Bern, wir fahren jetzt nach Bern. 74 00:04:53,920 --> 00:04:57,940 # Wir fahren jetzt nach Bern - ja, du, du, du, du, du. 75 00:04:58,040 --> 00:05:00,140 Was? - Ich verstehe das nicht. 76 00:05:00,240 --> 00:05:02,500 Unsere Mission ist verdammt gefährlich und wichtig. 77 00:05:02,600 --> 00:05:05,300 Wir brechen in ein Hochsicherheitsgebäude ein. 78 00:05:05,400 --> 00:05:06,380 Wieso nimmst du dieses Ding mit? 79 00:05:06,480 --> 00:05:08,660 Heute ist Papatag, da gibt es keine Diskussion. 80 00:05:08,760 --> 00:05:10,740 Papatag ... 81 00:05:10,840 --> 00:05:13,180 Hörst du bitte auf, diese Milch zu trinken! 82 00:05:13,280 --> 00:05:15,980 Wieso? Du hast ja genug dabei. - Ich finde es verdammt komisch, 83 00:05:16,080 --> 00:05:18,620 wenn du Körperflüssigkeiten meiner Frau trinkst. 84 00:05:18,720 --> 00:05:22,500 Was ist denn das für eine veraltete, patriarchalische Haltung? 85 00:05:22,600 --> 00:05:26,660 Das ist vegan und viel besser als das ganze Mandel- und Haferzeug. 86 00:05:26,760 --> 00:05:30,500 Nein, das ist nicht vegan. - Es ist ja kein tierisches Produkt. 87 00:05:30,600 --> 00:05:33,340 Doch, Regina zählt zu den Säugetieren. 88 00:05:33,440 --> 00:05:37,340 Ich gehe davon aus, dass Regina kein Tierfutter zu sich nimmt. 89 00:05:38,560 --> 00:05:41,180 So. Hört zu, ich habe eine super Idee. 90 00:05:41,280 --> 00:05:43,340 Was? - Wir verkleiden jemanden als Diego 91 00:05:43,440 --> 00:05:46,140 und schicken ihn durch die NDB-Eingangskontrolle. 92 00:05:46,240 --> 00:05:48,700 Und welcher Teil an dieser Idee ist super? 93 00:05:48,800 --> 00:05:51,620 Hey, schaust du bitte? - Ist auf Autopilot. 94 00:05:51,720 --> 00:05:53,780 Es gibt keinen Autopiloten. 95 00:05:56,080 --> 00:05:59,580 Wir könnten es mit Pirmin probieren. Wir färben seine Haare grau. 96 00:05:59,680 --> 00:06:03,460 Sozusagen unser Trojanisches Pferd. - Komm, hör auf! 97 00:06:03,560 --> 00:06:05,540 Er sieht nicht aus wie Biffiger. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,340 War ja nur ein Vorschlag. Hast du eine bessere Idee? 99 00:06:10,800 --> 00:06:12,780 Ich kenne da jemanden. 100 00:06:17,760 --> 00:06:20,540 Shit, ich kriege das verdammte Teil nicht weg. 101 00:06:20,640 --> 00:06:22,620 Reiss es einfach raus! - Fuck! 102 00:06:25,680 --> 00:06:27,860 Was machst du? Wirf diese Scheisse weg! 103 00:06:28,400 --> 00:06:31,420 Nein, fahr nach Sitten. Ich habe da eine Rechnung offen. 104 00:06:41,400 --> 00:06:43,460 Das schauen wir noch genauer an, okay? 105 00:06:44,080 --> 00:06:46,820 Mach's gut. Alles Gute. - Tschüss. 106 00:06:47,840 --> 00:06:49,820 Aha, ihr zwei? - Schmidi? 107 00:06:49,920 --> 00:06:52,380 Ich sagte immer, das wäre der perfekte Match. 108 00:06:52,480 --> 00:06:55,180 Was willst du? - Mich bei dir entschuldigen. 109 00:06:55,280 --> 00:06:57,340 Es war nicht okay, was ich zu dir sagte. 110 00:06:57,440 --> 00:07:00,020 Wir machen Sachen, die wir nicht wollen, 111 00:07:00,120 --> 00:07:01,100 wenn wir nicht uns selbst sind. 112 00:07:01,200 --> 00:07:04,180 Nein, es war ein Fehler. Ich will es wieder gutmachen. 113 00:07:04,280 --> 00:07:08,100 Ich bin jetzt auch wieder trocken - zumindest seit ein paar Stunden. 114 00:07:08,200 --> 00:07:10,180 Und ich will das wieder. 115 00:07:11,320 --> 00:07:13,500 Lebe wohl, Schmidi. - Nein, Stöffu. 116 00:07:13,600 --> 00:07:15,580 Ich brauche deine Hilfe. 117 00:07:15,680 --> 00:07:19,180 Wir müssen in den NDB einbrechen, um meine Unschuld zu beweisen. 118 00:07:19,280 --> 00:07:22,180 Und du siehst ein wenig aus wie mein ehemaliger Chef. 119 00:07:22,280 --> 00:07:25,260 Also vom Alter her. - Hör mal zu, Schmidi, 120 00:07:25,360 --> 00:07:27,700 ich kann dir noch 1'000-mal die Hand reichen, 121 00:07:27,800 --> 00:07:29,820 am Schluss läuft es nach deinem Kopf. 122 00:07:29,920 --> 00:07:32,500 Du hast mich verarscht und wirst es wieder tun. 123 00:07:33,920 --> 00:07:36,300 Es gibt Menschen, die ändern sich nie. 124 00:07:37,240 --> 00:07:39,220 Lebe wohl, Schmidi. 125 00:07:43,680 --> 00:07:44,660 Stöffu! 126 00:07:46,560 --> 00:07:49,820 Er hat mich schon fünfmal verarscht und macht es auch ein sechstes Mal. 127 00:07:51,240 --> 00:07:53,780 Der Kopf von Bax muss durch jede Wand, 128 00:07:53,880 --> 00:07:56,220 und er ist ein verdammt anstrengender Mensch. 129 00:07:56,320 --> 00:08:00,220 Du hast recht, er wird sich vermutlich nie ändern, 130 00:08:00,320 --> 00:08:02,340 aber er hat das Herz am richtigen Fleck 131 00:08:02,440 --> 00:08:05,300 und würde für seine Freunde sein Leben riskieren, 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,620 ohne eine Sekunde zu zögern. 133 00:08:07,720 --> 00:08:09,700 Du bedeutest Bax sehr viel, 134 00:08:09,800 --> 00:08:12,580 auch wenn er dir das nie sagen würde. 135 00:08:17,960 --> 00:08:20,500 Euch ist aber schon klar, dass der NDB vermutlich 136 00:08:20,600 --> 00:08:23,660 das am besten gesicherte Gebäude der Schweiz ist, oder? 137 00:08:24,560 --> 00:08:28,100 Okay, bringen wir die Mühle in Bewegung. Los, Jungs! 138 00:08:29,280 --> 00:08:31,260 * Reifenquietschen * 139 00:08:47,440 --> 00:08:49,420 * Unheilvolle Musik * 140 00:09:15,920 --> 00:09:18,660 Wir müssen aussergerichtlich eine Lösung finden, 141 00:09:18,760 --> 00:09:20,780 sonst verlieren wir beide. 142 00:09:20,880 --> 00:09:24,060 Unser Anwalt aus Italien sagte, dass das die einzige Chance ist. 143 00:09:24,160 --> 00:09:27,860 Deshalb kommt er gleich hier vorbei und bringt unseren Anteil. 144 00:09:30,760 --> 00:09:32,740 Ich scheisse auf euer Geld. 145 00:09:32,840 --> 00:09:36,660 Ich will in den Ring mit euch zwei. Bang, bang, bang! 146 00:09:37,040 --> 00:09:39,100 Wenn ihr dann platt auf dem Boden liegt, 147 00:09:39,200 --> 00:09:41,900 ziehe ich noch die restliche Scheisse aus euch raus 148 00:09:42,000 --> 00:09:44,220 und verwandle sie in Gold und Platin. 149 00:09:44,880 --> 00:09:47,140 Niemand fickt mit RoCla Records. 150 00:09:52,640 --> 00:09:53,620 * Türklingel * 151 00:09:55,720 --> 00:09:57,700 Ist er das, euer Anwalt? 152 00:10:05,720 --> 00:10:09,180 Mein 6er-Eisen. In Montana holte ich damit den Platzrekord. 153 00:10:09,280 --> 00:10:10,260 Juni! 154 00:10:10,560 --> 00:10:11,540 So, der Herr, 155 00:10:11,640 --> 00:10:13,660 zieh zuerst mal deine Schuhe aus. 156 00:10:13,760 --> 00:10:15,740 Wieso bist du so schmutzig? 157 00:10:15,840 --> 00:10:18,300 Ist das eine Pistole? Leg die weg! 158 00:10:18,400 --> 00:10:19,380 * Schuss * 159 00:10:24,880 --> 00:10:26,860 Romi, er schiesst! * Schuss * 160 00:10:28,960 --> 00:10:31,020 Da, nimm das! 161 00:11:00,080 --> 00:11:02,020 Mein Gott! 162 00:11:03,240 --> 00:11:05,220 * Dramatische Musik * 163 00:11:14,160 --> 00:11:16,140 * Spannungsgeladene Musik * 164 00:11:34,080 --> 00:11:37,500 Mann, ich sehe das nicht mehr. Das funktioniert nie. 165 00:11:37,600 --> 00:11:40,780 Ich finde es nicht schlecht. - Das wird schon funktionieren. 166 00:11:40,880 --> 00:11:43,980 Das ist nicht die Basler Fasnacht. Das ist der NDB! 167 00:11:45,200 --> 00:11:47,260 Ah, die Brille fehlt. Zeig mal! 168 00:11:48,080 --> 00:11:50,060 Nein, so sehe ich nichts. 169 00:11:50,880 --> 00:11:51,860 So, perfekt. 170 00:11:52,680 --> 00:11:55,300 Nein. - Keine Sorge, Jungs. 171 00:11:55,960 --> 00:11:57,940 Ich rocke das Ding. 172 00:11:58,040 --> 00:12:00,260 Ich war in den 80er-Jahren mal am Theater. 173 00:12:01,720 --> 00:12:05,940 (Ja, war er vielleicht schon, aber nicht an dem Theater hier, 174 00:12:06,040 --> 00:12:09,220 sondern eher an so einem, wenn ihr versteht, was ich meine.) 175 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Voilà. - Ball flach halten, Jungs. 176 00:12:15,600 --> 00:12:18,740 Jetzt geht es den Flachländern an den Kragen. 177 00:12:22,120 --> 00:12:24,100 * Spannungsgeladene Musik * 178 00:12:51,040 --> 00:12:53,580 Geh aufs Menü unten, dann ist da diese Weltkugel. 179 00:12:53,680 --> 00:12:56,020 Auf die drückst du, dann geht dort ein Fenster auf. 180 00:12:56,120 --> 00:12:57,100 Hallo. 181 00:12:59,000 --> 00:13:01,980 Kennst du den? - Wieder ein Badge, der nicht geht. 182 00:13:03,520 --> 00:13:05,540 Kann man Ihnen helfen? 183 00:13:05,640 --> 00:13:10,220 Salü zusammen, Biffiger Diego, aus dem Wallis. 184 00:13:10,320 --> 00:13:12,420 Kennt ihr mich nicht mehr? 185 00:13:12,520 --> 00:13:15,260 Sorry, ich arbeite erst seit zwei Wochen hier. 186 00:13:15,360 --> 00:13:17,340 Ah, Frischfleisch. 187 00:13:18,920 --> 00:13:20,660 Macht auf, Jungs. - Hände aus der Hose! 188 00:13:21,960 --> 00:13:22,940 Selbstschutzmassnahme. 189 00:13:23,040 --> 00:13:25,540 Und wir sollten zuerst Ihren Ausweis sehen. 190 00:13:27,800 --> 00:13:31,380 Oh nein! Den habe ich zu Hause vergessen. 191 00:13:32,040 --> 00:13:34,780 Oh nein, das ist jetzt echt dumm! 192 00:13:34,880 --> 00:13:39,180 Jetzt kann ich nicht an die Arbeit, dabei habe ich ein wichtiges Meeting. 193 00:13:40,320 --> 00:13:43,220 Krasses Overacting! Typisch Laienschauspieler. 194 00:13:43,320 --> 00:13:45,700 Ich sah im Fernsehen mal eine Sendung 195 00:13:45,800 --> 00:13:48,620 mit verdammt guten Laiendarsteller*innen. 196 00:13:48,720 --> 00:13:50,700 * Benjamin lacht laut. * 197 00:13:50,800 --> 00:13:53,100 Kannst du das nicht mal abstellen? 198 00:13:53,200 --> 00:13:55,180 Ich muss arbeiten. - Schon gut. 199 00:13:55,280 --> 00:13:58,020 Wir schauen kurz im System nach. Wie ist Ihr Name? 200 00:13:59,520 --> 00:14:01,820 Biffiger Diego. 201 00:14:02,720 --> 00:14:05,380 Moment. - Und die elektrische Zigarette ... 202 00:14:05,480 --> 00:14:09,340 Die Batterie ist leer. Könntet ihr die mir kurz aufladen? 203 00:14:10,080 --> 00:14:11,060 Bitte. 204 00:14:28,240 --> 00:14:31,540 Was passiert? Ich sehe nichts. - Keine Ahnung, was er da macht. 205 00:14:34,800 --> 00:14:36,780 Spiel mit etwas, Benjamin. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,580 Hast du was gefunden? 207 00:14:40,680 --> 00:14:43,700 Hier steht, dass Diego Biffiger letztes Jahr verstorben ist. 208 00:14:43,800 --> 00:14:44,780 Echt? 209 00:14:45,200 --> 00:14:47,180 Ja, schau mal. 210 00:14:47,680 --> 00:14:49,820 Die Brille ... Er sieht ganz anders aus. 211 00:14:50,440 --> 00:14:51,420 Was soll ich jetzt machen? 212 00:14:51,520 --> 00:14:53,940 Den OD anrufen, wie wir es heute Nachmittag gelernt haben. 213 00:14:54,040 --> 00:14:56,020 Was? - Ordnungsdienst. 214 00:14:56,120 --> 00:14:57,100 Ja. - Die 12. 215 00:14:57,760 --> 00:14:59,900 Das geht mir zu lange. Was machen die da? 216 00:15:00,000 --> 00:15:02,460 Wieso lassen die sich so viel Zeit? 217 00:15:02,560 --> 00:15:05,140 Ich wusste, dass das nicht funktioniert. 218 00:15:06,320 --> 00:15:09,500 Alter, schaust du vielleicht mal. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,980 * Dramatische Musik * Benjamin, schau mich an. 220 00:15:13,640 --> 00:15:16,220 Nimm das Gewehrlein ganz langsam runter, okay? 221 00:15:16,320 --> 00:15:19,300 Er versteht dich nicht! Nimm ihm das Ding aus den Händen! 222 00:15:19,400 --> 00:15:22,740 Sag mir nicht, wie ich ... - Doch, ich will nicht sterben! 223 00:15:23,360 --> 00:15:27,420 Sorry, was läuft da hinten? - BJ hat Belinda Bencic in der Hand. 224 00:15:30,680 --> 00:15:32,660 Keine Dummheiten machen. 225 00:15:34,760 --> 00:15:37,220 Komm. - Nimm sie ihm endlich aus der Hand! 226 00:15:37,320 --> 00:15:39,740 Er hat einen starken Greifreflex. Komm. 227 00:15:40,520 --> 00:15:42,740 Lass los! Gib das Papa! 228 00:15:45,920 --> 00:15:46,900 Waffe gesichert. 229 00:15:48,440 --> 00:15:50,420 Hände hoch! - Fuck! 230 00:15:50,520 --> 00:15:53,140 Auf den Boden! - Stöffu ist raus! 231 00:15:53,240 --> 00:15:55,740 Legen Sie sich auf den Boden! - Stöffu ist raus! 232 00:15:55,840 --> 00:15:57,820 Was machen wir jetzt? 233 00:15:57,920 --> 00:15:59,900 Du musst nur Geduld haben. 234 00:16:00,000 --> 00:16:01,980 * Dramatische Musik * 235 00:16:17,040 --> 00:16:19,420 Und? - Es hat funktioniert. 236 00:16:19,520 --> 00:16:20,500 Wenn ich euch das Zeichen gebe, 237 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 habt ihr genau 2 Min., dann müsst ihr drin sein. 238 00:16:23,200 --> 00:16:25,820 Über dem Zaun. Danach wird das Notstromaggregat aktiviert 239 00:16:25,920 --> 00:16:27,980 und es sind wieder 50'000 Volt drauf. - Okay. 240 00:16:28,080 --> 00:16:30,060 Sag, wenn du so weit bist. 241 00:16:30,520 --> 00:16:32,940 Mann, ich weiss nicht, ob ich so weit bin. 242 00:16:33,040 --> 00:16:35,820 Schmeiss dir ein paar Tropfen davon rein, 243 00:16:35,920 --> 00:16:36,900 dann geht es. - Check, check. 244 00:16:37,160 --> 00:16:39,340 Was ist das? - Irgendwas Homöopathisches. 245 00:16:39,440 --> 00:16:43,220 Das beruhigt. Smetterling hat vorhin auch schon davon genommen. 246 00:16:51,960 --> 00:16:53,940 Warte schön bei Onkel Smetterling. 247 00:16:55,200 --> 00:16:56,180 Wir beide schaffen das. 248 00:17:00,920 --> 00:17:02,900 Pirmin, wir schaffen das. 249 00:17:04,760 --> 00:17:07,900 Smetterling, wir sind auf Position. - Okay, ich bin so weit. 250 00:17:08,000 --> 00:17:09,980 Drei, zwei, eins ... 251 00:17:14,520 --> 00:17:16,500 Los, ihr müsst jetzt rein. 252 00:17:16,600 --> 00:17:18,580 Los, geh! 253 00:17:26,280 --> 00:17:27,260 Scheisse. 254 00:17:36,800 --> 00:17:37,780 Fuck! 255 00:17:37,880 --> 00:17:39,860 Echt jetzt? 256 00:17:44,920 --> 00:17:45,900 Seid ihr schon drin? 257 00:17:48,520 --> 00:17:50,820 Smetterling, negativ. Wir haben ein Problem. 258 00:17:50,920 --> 00:17:52,900 Wir brauchen etwas, um ... Moment. 259 00:17:53,000 --> 00:17:53,980 Bax, was hast du vor? 260 00:17:55,240 --> 00:17:57,300 Was willst du hier? Die Zeit läuft! 261 00:17:57,840 --> 00:17:59,820 Sicher nicht BJ. 262 00:18:00,200 --> 00:18:03,660 Was willst du mit Benjamin? - Sein Greifreflex ist perfekt. 263 00:18:03,760 --> 00:18:07,500 Da passt sonst nichts rein. - Das ist nicht dein Ernst, oder? 264 00:18:07,600 --> 00:18:09,580 Hallo? What the fuck? 265 00:18:10,720 --> 00:18:11,700 Sagt mir auch mal wer was? 266 00:18:12,160 --> 00:18:14,620 Ich bin sein Pate und trage auch Verantwortung. 267 00:18:14,720 --> 00:18:17,100 Hör auf! - Chillwave, wir sind am Arbeiten. 268 00:18:17,200 --> 00:18:19,540 So etwas bieten die im Europa-Park nicht. 269 00:18:19,640 --> 00:18:22,180 Und er hat dank der Muttermilch starke Knochen. 270 00:18:24,720 --> 00:18:26,940 Bax, ich bringe dich um! 271 00:18:27,040 --> 00:18:29,220 So viel Action an deinem Papatag. 272 00:18:33,800 --> 00:18:36,460 Es wäre gut, wenn du langsam ... - Warte! 273 00:18:36,560 --> 00:18:40,020 Ist wie bei "Mission: Impossible": Er ging auch in einen Schacht. 274 00:18:44,520 --> 00:18:47,540 Easy, es ist etwas dunkel. - Verdammt, Bax! 275 00:18:47,640 --> 00:18:50,660 Manchmal habe ich das Gefühl, er sei erwachsener als du. 276 00:18:50,760 --> 00:18:53,380 Yes! Ja, BJ du hast ihn gleich. 277 00:18:54,720 --> 00:18:56,700 Ja, pack ihn. Yes! 278 00:18:56,800 --> 00:18:58,780 Er hat ihn. 279 00:18:59,520 --> 00:19:01,900 Sehr gut, BJ, wir haben's gleich geschafft. 280 00:19:02,960 --> 00:19:04,940 Er ist ein Naturtalent. 281 00:19:06,400 --> 00:19:08,380 Ja. - Scheisse. 282 00:19:08,480 --> 00:19:10,940 Okay, ich habe den Finger. 283 00:19:11,040 --> 00:19:13,020 In 10 Sek. ist wieder Strom drauf. 284 00:19:16,440 --> 00:19:18,420 * Dynamische Musik * 285 00:19:27,280 --> 00:19:29,260 Wie heisst das schon wieder? 286 00:19:30,280 --> 00:19:32,260 Ach ja, Karma. 287 00:19:35,200 --> 00:19:37,700 Tschüss, Onkel Bax. Schau, es geht ihm gut. 288 00:19:41,320 --> 00:19:43,700 So, neben der Treppe ist ein Lüftungsschacht. 289 00:19:43,800 --> 00:19:45,780 Den müsst ihr auftreten. 290 00:19:49,560 --> 00:19:52,460 Seid ihr das? Ah ja, das seid ihr. Gut. 291 00:19:52,560 --> 00:19:54,540 * Spannungsgeladene Musik * 292 00:20:04,840 --> 00:20:08,060 Wir hatten im ganzen Gebäude Stromausfall, Alexandra. 293 00:20:08,160 --> 00:20:10,860 Und die Pfeifen haben nicht mal Back-ups gemacht. 294 00:20:16,320 --> 00:20:17,980 Smetterling, wo müssen wir hin? 295 00:20:18,920 --> 00:20:21,220 Weiter geradeaus, jetzt links. 296 00:20:21,320 --> 00:20:24,060 Nein, das andere Links. Ja, da lang. 297 00:20:26,400 --> 00:20:28,580 * Rumpeln * Hallo? Wer ist da? 298 00:20:29,920 --> 00:20:30,900 * Schuss * 299 00:20:32,240 --> 00:20:33,220 Hallo? Smetterling? 300 00:20:34,320 --> 00:20:36,940 Verdammt, Smetterling, ich höre dich nicht. Hallo? 301 00:20:37,040 --> 00:20:40,500 Am Ende rechts oder links? Smetterling? Hallo? 302 00:20:41,240 --> 00:20:42,220 Mann! 303 00:20:42,320 --> 00:20:45,300 Smetterling, das ist das reinste Labyrinth hier! 304 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 Du musst uns helfen. Sag uns, wo wir ... 305 00:20:49,520 --> 00:20:51,500 * Benjamin quengelt. * 306 00:21:03,920 --> 00:21:04,900 Mann! 307 00:21:05,000 --> 00:21:07,220 Wir schaffen das auch ohne diese Pfeife. 308 00:21:07,320 --> 00:21:10,060 Was war denn in diesen Tropfen von Stöffu? 309 00:21:10,560 --> 00:21:12,540 Homöopathie oder so was. 310 00:21:12,640 --> 00:21:15,100 Aber ein, zwei Tropfen machen überhaupt nichts. 311 00:21:15,200 --> 00:21:17,180 Riechst du das auch? - Was? 312 00:21:33,000 --> 00:21:35,260 Mein Tigerchen, du schaffst das! 313 00:21:37,160 --> 00:21:39,140 Mein Tigerchen. - Pst! 314 00:21:49,440 --> 00:21:51,420 Komm jetzt! 315 00:21:53,560 --> 00:21:54,620 Sechs. 316 00:21:55,440 --> 00:21:56,420 Fünf. 317 00:21:56,520 --> 00:21:57,500 Vier. 318 00:22:00,800 --> 00:22:02,780 * Spannungsgeladene Musik * 319 00:22:09,600 --> 00:22:13,060 Wieso geht das nicht? Meinst du, es war doch der Daumen? 320 00:22:13,520 --> 00:22:16,700 Nein, ich glaube, er ist zu kalt. Das ist wie bei den Handys. 321 00:22:16,800 --> 00:22:19,180 Er muss Körpertemperatur haben. 322 00:22:19,280 --> 00:22:20,260 Wieso geht das nicht? 323 00:22:21,760 --> 00:22:23,740 Mann! Wieso geht das nicht? 324 00:22:26,960 --> 00:22:29,500 Nein, nein! Jetzt sind wir so weit gekommen ... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,740 Verdammt, wieso funktioniert das nicht? 326 00:22:31,840 --> 00:22:33,820 Bax, komm mit! 327 00:22:39,760 --> 00:22:42,380 Finger weg, er braucht noch einen Moment. 328 00:22:42,480 --> 00:22:44,940 Wiener Würstchen explodieren nach einer Minute. 329 00:22:45,040 --> 00:22:47,980 Das ist eine Bockwurst. Sie braucht noch ein wenig. 330 00:22:50,240 --> 00:22:51,220 Ah! 331 00:23:00,840 --> 00:23:02,820 * Heroische Musik * 332 00:23:17,360 --> 00:23:18,340 Diego? 333 00:23:19,560 --> 00:23:20,540 Pirmin. 334 00:23:21,280 --> 00:23:24,540 Ein guter Tschugger muss wissen, wo seine Grenzen sind. 335 00:23:24,640 --> 00:23:26,940 Gib mir meinen Finger zurück! 336 00:23:27,040 --> 00:23:30,260 Nein, ich brauche den Finger, Diego. - Das ist mein Finger. 337 00:23:30,360 --> 00:23:31,340 Ich brauche ihn, lass los! 338 00:23:34,520 --> 00:23:37,780 Komm, tanz! - Du weisst, ich tanze nicht gerne. 339 00:23:37,880 --> 00:23:41,460 Gib mir jetzt den Finger, es ist wichtig. Wirklich! 340 00:23:41,560 --> 00:23:45,020 Das ist mein Finger, Schwiegersohn. Nimm mir den Finger nicht weg! 341 00:23:45,120 --> 00:23:48,180 Gib mir jetzt den Finger! - Nein, mein Finger. 342 00:23:48,280 --> 00:23:51,220 Lass los! Gib mir jetzt den Finger! 343 00:23:53,040 --> 00:23:55,420 Pirmin? - Gib mir den Finger! 344 00:23:55,920 --> 00:23:56,900 Leck mich am Arsch! 345 00:23:57,000 --> 00:23:59,220 Egal, was du genommen hast, wir müssen jetzt gehen. 346 00:23:59,320 --> 00:24:01,300 Hei, ei, ei! Los! 347 00:24:03,200 --> 00:24:05,180 * Dynamische Musik * 348 00:24:07,600 --> 00:24:08,580 So. 349 00:24:12,200 --> 00:24:13,180 Yes! Yes! 350 00:24:17,640 --> 00:24:18,620 428 ... 351 00:24:20,000 --> 00:24:20,980 BA ... 352 00:24:22,160 --> 00:24:24,140 BA1.J28. Schlüssel! 353 00:24:24,240 --> 00:24:26,220 * Spannungsgeladene Musik * 354 00:25:08,320 --> 00:25:10,940 "Ich, Diego Biffiger, gestehe, 355 00:25:11,040 --> 00:25:13,900 Teil der Operation Platon gewesen zu sein 356 00:25:14,000 --> 00:25:16,700 und dafür als Schweigegeld 357 00:25:16,800 --> 00:25:19,900 Gold im Wert von 20 Mio. Fr. erhalten zu haben." 358 00:25:20,840 --> 00:25:23,140 "Es war ein egoistischer Entscheid von mir 359 00:25:23,240 --> 00:25:26,940 und das schlechte Gewissen wird hoffentlich im Grab Ruhe finden." 360 00:25:27,760 --> 00:25:30,220 "Im Falle meines gewaltsamen Todes hingegen 361 00:25:30,320 --> 00:25:33,020 will ich auf meine beiden Verbündeten verweisen ..." 362 00:25:48,280 --> 00:25:49,260 Los! 363 00:25:50,400 --> 00:25:53,460 Belinda Bencic, Pirmin. 364 00:25:57,680 --> 00:25:59,660 * Dramatische Musik * 365 00:26:04,280 --> 00:26:06,580 Los, Pirmin, ich glaube an dich. 366 00:26:06,680 --> 00:26:10,340 Du triffst. Dieses Mal wirst du der Held der Geschichte sein. 367 00:26:10,440 --> 00:26:11,420 Los! 368 00:26:12,600 --> 00:26:14,780 Los, Pirmin! Los! 369 00:26:15,600 --> 00:26:17,780 Du triffst sie! 370 00:26:26,120 --> 00:26:28,340 Dr. Schmidhalter, was ist passiert? 371 00:26:28,440 --> 00:26:30,980 Pirmin, wach auf! - Ich gebe ihm noch etwas mehr. 372 00:26:31,080 --> 00:26:32,060 Tigerchen! - Intravenös. 373 00:26:32,160 --> 00:26:33,140 (Wir hatten Glück.) 374 00:26:33,240 --> 00:26:36,220 (Stöffus Tropfen waren in Wirklichkeit keine Homöopathie, 375 00:26:36,320 --> 00:26:38,300 sondern hoch dosiertes LSD.) 376 00:26:38,400 --> 00:26:40,900 (Mein Bruder sagte, so etwas hätte er noch nie gesehen.) 377 00:26:41,000 --> 00:26:42,980 So etwas habe ich noch nie gesehen. 378 00:26:47,120 --> 00:26:50,060 (Wir hatten alle so viel davon intus, dass unser Körper 379 00:26:50,160 --> 00:26:52,940 das Gift von den Pfeilen gar nicht aufnehmen konnte.) 380 00:26:53,040 --> 00:26:56,820 (Für mich und meine Freunde kam dann nach dem Ausnüchtern die Zeit, 381 00:26:56,920 --> 00:26:59,220 um richtig Abschied zu nehmen.) 382 00:26:59,320 --> 00:27:01,300 * Melancholische Musik * 383 00:27:22,680 --> 00:27:24,660 * Schluchzen * 384 00:27:41,160 --> 00:27:42,140 Annette! 385 00:27:54,520 --> 00:27:56,500 Pass gut auf meine Karre auf! 386 00:27:56,600 --> 00:27:59,220 Die Kiste muss ich jetzt sowieso mal reparieren. 387 00:27:59,960 --> 00:28:01,940 Viel Glück. - Macht's gut. 388 00:28:06,640 --> 00:28:08,620 Und was hast du jetzt vor? 389 00:28:08,720 --> 00:28:11,700 Ich gehe ein paar Tage zu Stöffu und dann schaue ich weiter. 390 00:28:11,800 --> 00:28:12,780 * Hupen * 391 00:28:13,360 --> 00:28:15,980 Du weisst, dass du immer einen Platz bei uns hast. 392 00:28:17,480 --> 00:28:19,460 Das ist sehr lieb. 393 00:28:20,280 --> 00:28:24,580 Pirmin, du hast damals alles genau richtig gemacht. 394 00:28:25,520 --> 00:28:26,500 Was? 395 00:28:27,320 --> 00:28:29,380 Dass du mich verpetzt hast. 396 00:28:29,480 --> 00:28:31,460 Ich hätte das sonst nicht geschafft. 397 00:28:33,080 --> 00:28:35,060 Hey, kommt mal her, ihr zwei. 398 00:28:36,040 --> 00:28:38,340 Nicht schlagen, nicht schlagen! 399 00:28:39,320 --> 00:28:43,020 Und die verbrannten Dokumente vergessen wir einfach. 400 00:28:43,120 --> 00:28:45,620 Ihr habt die korrupten Tschugger aufgedeckt, 401 00:28:45,720 --> 00:28:47,700 die Morde sind geklärt. 402 00:28:48,440 --> 00:28:50,420 Ihr könnt stolz sein auf euch. 403 00:28:50,520 --> 00:28:52,740 (So ganz richtig fühlte sich das nicht an.) 404 00:28:52,840 --> 00:28:55,300 (Wir klärten zwar, wer die ganzen Morde beging, 405 00:28:55,400 --> 00:28:58,660 und dass sie nicht wollten, dass wir an die Dokumente kommen.) 406 00:28:58,760 --> 00:29:02,300 (Aber das mit den 20 Mio. und dass sogar die Amis involviert sind, 407 00:29:02,400 --> 00:29:03,380 liess mir keine Ruhe.) 408 00:29:03,480 --> 00:29:06,060 Und auch die Geschichte mit Biffiger - 409 00:29:07,280 --> 00:29:09,260 das bleibt unter uns. 410 00:29:09,360 --> 00:29:12,580 Wir wollen doch seinen Namen nicht in den Dreck ziehen. 411 00:29:12,680 --> 00:29:13,660 Tobi. 412 00:29:13,760 --> 00:29:16,100 Falls ihr wieder zu den Tschuggern kommen wollt: 413 00:29:16,200 --> 00:29:19,660 Für euch beide haben wir immer ein Türchen offen. 414 00:29:19,760 --> 00:29:21,740 Überlegt es euch mal! 415 00:29:23,400 --> 00:29:25,580 Ein super Typ. Meine Stimme hat er. 416 00:29:26,320 --> 00:29:30,020 Ich weiss nicht ... 20 Mio., die einfach so verschwinden? 417 00:29:32,320 --> 00:29:33,300 Wenn wir die finden würden, 418 00:29:33,400 --> 00:29:36,660 könnte ich mir eine Wohnung leisten und du dir ein neues Auto. 419 00:29:38,000 --> 00:29:40,420 Fuck! Das Auto! 420 00:29:41,400 --> 00:29:43,420 (Junior) Endlich wieder gutes Zeug. 421 00:29:47,320 --> 00:29:49,540 Entspann dich! Er meldet sich schon noch. 422 00:29:49,640 --> 00:29:52,380 Ich habe ein schlechtes Gefühl. Mein vertrauenswürdigster Mann. 423 00:29:52,480 --> 00:29:54,700 Wenn ich anrufe, geht er immer gleich ran. 424 00:29:54,800 --> 00:29:57,940 Er würde mich nie im Stich lassen. - Easy, komm in den Pool! 425 00:29:58,040 --> 00:30:00,020 Er meldet sich dann schon. 426 00:30:00,440 --> 00:30:02,420 * Freizeichen * 427 00:30:04,360 --> 00:30:05,340 * Handy * 428 00:30:15,440 --> 00:30:17,700 (Und so schliesst sich der Kreis.) 429 00:30:17,800 --> 00:30:20,620 (Es kommt immer alles zu den richtigen Leuten zurück.) 430 00:30:20,720 --> 00:30:23,220 (Also passt auf, was ihr in die Welt schickt!) 431 00:30:23,320 --> 00:30:25,300 * Ruhige Musik * 432 00:30:37,680 --> 00:30:39,940 (Mein Grossvater sagte mal: 433 00:30:40,040 --> 00:30:42,340 "Gebe der da oben euch Glück mit auf den Weg 434 00:30:42,440 --> 00:30:44,500 und mache euch Feuer unter dem Arsch.") 435 00:30:47,440 --> 00:30:50,620 (Dieses Mal war nicht ich der, der mit dem Feuer spielte.) 436 00:30:51,160 --> 00:30:53,780 (Ich habe aus der Vergangenheit gelernt 437 00:30:53,880 --> 00:30:56,340 und bin am grossen Schmerz gewachsen.) 438 00:30:57,840 --> 00:30:59,820 (Ich habe Mauern gebaut 439 00:30:59,920 --> 00:31:02,620 und liess nicht mehr so schnell alles an mich ran.) 440 00:31:04,800 --> 00:31:08,580 (Aber andere wussten da noch nicht, wo sich der Teufel versteckt hat.) 441 00:31:09,560 --> 00:31:13,380 Und der fühlte sich unter seinem weichen Schaffell ziemlich wohl. 442 00:31:15,240 --> 00:31:17,940 Aber es war eigentlich nur eine Frage der Zeit, 443 00:31:18,040 --> 00:31:20,020 bis das alles auffliegt 444 00:31:20,120 --> 00:31:23,180 und sich das Böse nicht mehr vor dem hier verstecken kann. 445 00:31:27,160 --> 00:31:29,460 Danke schön. Thank you very much. 446 00:31:36,440 --> 00:31:37,420 Please. 447 00:32:18,440 --> 00:32:20,660 Das Sofa ist kaputt. - Kaputt? 448 00:32:20,920 --> 00:32:21,900 Super! 449 00:32:25,600 --> 00:32:27,580 Ist im Kasten! 450 00:32:31,080 --> 00:32:33,060 Alter, willst du mich verarschen? 451 00:32:33,840 --> 00:32:36,740 Hey, ich glaube, ich liege hier gemütlicher als du. 452 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Was hat er denn? - Probleme mit seiner Vorhaut. 453 00:32:52,280 --> 00:32:54,260 Ich habe ihn geschlagen, Alter! 454 00:32:56,080 --> 00:32:58,300 Richtig geschlagen. Er bewegte seinen Kopf nach vorne. 455 00:32:59,200 --> 00:33:01,300 Hallo, Césario. - Nein, du hast Angst! 456 00:33:02,160 --> 00:33:04,140 Bax, geh schwimmen! 457 00:33:07,240 --> 00:33:09,340 Ich schwöre, das ist nicht gesund. 458 00:33:09,440 --> 00:33:11,500 Oh, jetzt hab ich den Finger verloren. 459 00:33:11,600 --> 00:33:13,580 * Er hustet. * Sorry! 460 00:33:13,680 --> 00:33:14,660 Er lebt! 461 00:33:15,200 --> 00:33:18,220 Kannst du das filmen? Dass wir kein Arsch-Double brauchen. 462 00:33:18,320 --> 00:33:20,300 Das können sie. 463 00:33:20,400 --> 00:33:22,380 Alle auf Anfang, bitte! 464 00:33:23,305 --> 00:34:23,182 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org