"Dahoam is Dahoam" Zwei sind einer zu wenig

ID	13215234
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zwei sind einer zu wenig
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	31867663
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zwei sind einer zu wenig · 27.03.24 _ Folge 3337.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,440 Bei einem bayerischen Lied muss man Bairisch können. 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,040 Sie geben Frau Dr. Hülsmann gar keine Chance. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,960 Sie ist raus, ohne es zu wissen. 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,920 Wir haben es nicht übers Herz gebracht, ihr abzusagen. 6 00:00:13,000 --> 00:00:17,040 Sie geben mir eine Chance, also kann ich so schlecht nicht sein. 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Um ehrlich zu sein, hab ich gestern mitgehört, 8 00:00:19,800 --> 00:00:23,320 wie die zwei gesagt haben, dass es schon feststeht, 9 00:00:23,400 --> 00:00:27,760 dass ich den Part übernehmen soll und Sie gar nicht infrage kommen. 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,000 Deswegen komm ich heute auch nicht zur Probe. 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,080 Und beim Auftritt mach ich nicht mit. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 Von dir hätt ich was anderes erwartet. 13 00:00:36,240 --> 00:00:37,600 Das find ich falsch. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,480 Bei so einer Gruppe will ich nicht mit dabei sein. 15 00:00:40,760 --> 00:00:44,240 Jetzt stehen wir da mit unserem Dreigesang, zu zweit. 16 00:00:44,440 --> 00:00:48,040 Das Schlimmste ist, wir haben es uns mit Tina und Vera verscherzt. 17 00:00:48,960 --> 00:00:50,320 Was machen wir jetzt? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 Eigentlich hätten wir uns nicht treffen brauchen. 30 00:01:37,520 --> 00:01:39,640 Zuerst hatten wir eine Sängerin zu viel, 31 00:01:39,720 --> 00:01:41,080 und jetzt eine zu wenig. 32 00:01:41,280 --> 00:01:44,040 Ich wär gern im Boden versunken, als sie bei mir war. 33 00:01:45,040 --> 00:01:48,320 Was glaubst du, wie mir die Brennerin den Kopf gewaschen hat? 34 00:01:49,440 --> 00:01:50,440 Also ... 35 00:01:51,440 --> 00:01:55,200 Wir müssen mit der Vera reden und uns in aller Form entschuldigen. 36 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 Freilich, das ist jetzt mal das Wichtigste. 37 00:01:58,680 --> 00:02:01,840 Aber wir müssen dann Herrn Bamberger senior Bescheid geben, 38 00:02:01,920 --> 00:02:04,320 dass der Auftritt ins Wasser fällt. 39 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 Außer ... 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,240 Das ist jetzt nicht dein Ernst. 41 00:02:10,320 --> 00:02:13,280 Du glaubst doch nicht, dass Vera mit uns noch singt? 42 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Aber einen Versuch wär's doch wert. 43 00:02:18,120 --> 00:02:22,400 Am Ende geht's uns doch allen gemeinsam um die Freude am Singen. 44 00:02:23,520 --> 00:02:27,720 Die Frage ist, ob sie noch Lust hat, mit uns zu singen. 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,080 Moni hatte vorhin gewiss eine Heidenangst, 46 00:02:37,160 --> 00:02:38,800 wie ihr beim Kardiologen wart. 47 00:02:39,320 --> 00:02:40,640 Das darfst du glauben. 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,320 Käseweiß war sie. 49 00:02:43,160 --> 00:02:46,200 Bis der Dr. Resch dann endgültig Entwarnung gegeben hat. 50 00:02:47,280 --> 00:02:50,200 Hoffentlich ist ihre Bronchitis nimmer lang ansteckend. 51 00:02:50,720 --> 00:02:51,800 Es ist so schade, 52 00:02:51,880 --> 00:02:54,800 dass sie übermorgen bei der Osterfeier von den Brunners 53 00:02:54,880 --> 00:02:56,080 nicht dabei sein kann. 54 00:02:56,160 --> 00:02:59,400 Aber schön, dass Benedikt mit ihr auf dem Voglhof bleibt. 55 00:02:59,480 --> 00:03:02,720 Vor allem, weil sie immer noch ein bissel durch den Wind ist. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,880 Meinst du, sie traut sich wenigstens die Osternacht zu? 57 00:03:08,520 --> 00:03:09,720 Sie hat einfach Angst, 58 00:03:09,800 --> 00:03:13,200 dass sie mit ihrer Husterei die feierliche Stimmung kaputtmacht. 59 00:03:13,280 --> 00:03:16,280 Mei, die Moni. Allweil denkt sie bloß an die anderen. 60 00:03:17,400 --> 00:03:20,920 Aber bei den Brunners hätt ich sie trotzdem gern mit dabei. 61 00:03:21,000 --> 00:03:24,880 Das wär das erste Ostern, das wir miteinander feiern könnten. 62 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 Und das wird gewiss eine Mords-Gaudi. 63 00:03:27,800 --> 00:03:29,840 Wenn dann alle Osternester suchen. 64 00:03:29,920 --> 00:03:32,920 Ja, die ganzen bunten Eier, das Osterlamm. 65 00:03:33,320 --> 00:03:35,200 Der Lenz wird solche Augen machen. 66 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 All das kriegt Tante Moni nicht mit. 67 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 Ja, das ist schade. 68 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Aber selbst, wenn wir dableiben täten, 69 00:03:45,120 --> 00:03:47,000 hätt sie kein gescheites Osterfest. 70 00:03:47,080 --> 00:03:49,600 Sie will ja trotzdem Abstand zum Lenz halten. 71 00:03:50,800 --> 00:03:53,640 So oder so, es wär nix Halbes und nix Ganzes. 72 00:03:53,760 --> 00:03:54,920 Ich weiß schon. 73 00:03:56,040 --> 00:03:58,800 Am Ostermontag sind wir alle wieder beieinander. 74 00:03:58,880 --> 00:04:00,800 Es geht bloß um Sonntagnachmittag. 75 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Ja, aber ... 76 00:04:03,520 --> 00:04:06,640 Trotzdem hockt sie allein rum und denkt an uns. 77 00:04:07,440 --> 00:04:10,040 Ich weiß nicht, ob ich das übers Herz bring. 78 00:04:11,480 --> 00:04:13,560 So weit hab ich fast alles beieinander, 79 00:04:13,640 --> 00:04:16,960 was ich für die Überraschung aus dem Freundschaftsglas brauch. 80 00:04:17,040 --> 00:04:19,920 Aber die Rätsel müsstest du übernehmen. - Ja, eh klar. 81 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Hab ich dich. 82 00:04:25,200 --> 00:04:26,400 * Handy * 83 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Hä? 84 00:04:32,320 --> 00:04:33,320 Die Kim. 85 00:04:33,760 --> 00:04:36,000 Die fragt mich nach einem Date im "Why not?". 86 00:04:37,080 --> 00:04:38,360 Ich kenn die doch kaum. 87 00:04:38,440 --> 00:04:41,840 Und da beschwerst du dich? Meinst du, mir schreibt eine so was? 88 00:04:41,920 --> 00:04:45,560 Die hast du wohl sauber beeindruckt. - Aber kein Schimmer, mit was. 89 00:04:45,960 --> 00:04:49,080 Außerdem hängt sie eh bloß mit ihrer Mädelsclique ab. 90 00:04:49,160 --> 00:04:51,080 Die Kim, die Lara und die Jule. 91 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Wenn irgendwo was abgeht, sind die drei garantiert dabei. 92 00:04:54,280 --> 00:04:55,880 Die lassen nix anbrennen. 93 00:04:55,960 --> 00:04:57,360 Was will die grad von mir? 94 00:04:57,440 --> 00:05:00,400 Keine Ahnung, was die an einem Lutscher wie dir findet. 95 00:05:00,480 --> 00:05:02,560 Findest du es nicht ein bissel komisch, 96 00:05:02,640 --> 00:05:05,880 dass ein Madl einen wildfremden Typen zu einem Date einlädt? 97 00:05:05,960 --> 00:05:08,560 Vielleicht wollen die drei dich grad verarschen. 98 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Wie auch immer. 99 00:05:10,480 --> 00:05:11,760 Ich will nix von der. 100 00:05:12,320 --> 00:05:14,760 Ich find die irgendwie ... fad. 101 00:05:16,440 --> 00:05:17,920 Was mach ich jetzt? 102 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 Weißt du, was? Ich mach gar nix. 103 00:05:21,680 --> 00:05:23,760 Einfach ignorieren ist auch gschert. 104 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 Du hast ja recht. 105 00:05:27,600 --> 00:05:28,720 Also sag ich ihr ab. 106 00:05:29,680 --> 00:05:31,840 Aber wie, dass sie nicht beleidigt ist? 107 00:05:31,920 --> 00:05:35,360 Ich will nicht, dass sie am Ende vor allen das Lästern anfängt. 108 00:05:35,440 --> 00:05:37,840 Dann bin ich bis zum Abschluss der Schuldepp. 109 00:05:39,000 --> 00:05:45,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 110 00:05:49,840 --> 00:05:52,360 Wollen Sie es sich nicht doch anders überlegen? 111 00:05:52,440 --> 00:05:55,320 Nein, das hab ich schon mit Sarah gestern ausgemacht. 112 00:05:55,600 --> 00:05:59,240 Ich bin ja schon aufs Gesicht vom Onkelchen und von Margot gespannt, 113 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 wenn ich als Osterüberraschung auftauch. 114 00:06:01,520 --> 00:06:05,440 Aber es ist schade, dass Sie nur wegen der Dreigesang-Sache wegfahren. 115 00:06:05,680 --> 00:06:08,640 Nein, das mit dem Singen hat sich so oder so erledigt. 116 00:06:11,480 --> 00:06:15,680 Das geschieht Annalena und Frau Kirchleitner ein bisschen recht. 117 00:06:15,760 --> 00:06:18,680 Aber leider ist Carl jetzt der wirkliche Leidtragende. 118 00:06:18,760 --> 00:06:21,480 Nein, der hat bestimmt einen schönen Geburtstag. 119 00:06:22,680 --> 00:06:24,320 Also, ich pack's dann. 120 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 Ich sammle bloß noch Sarah ein. Dann geht's los. 121 00:06:27,120 --> 00:06:29,720 Danke noch mal fürs Einspringen. - Gerne. 122 00:06:31,320 --> 00:06:32,800 Grüß euch. - Servus. 123 00:06:33,240 --> 00:06:35,000 Grüß euch und pfüat euch. 124 00:06:35,080 --> 00:06:38,000 Ich hab schon gehört, dass du nach Bad Birnbach fährst. 125 00:06:38,280 --> 00:06:40,600 Sagen Sie Herrn Gerstl liebe Grüße. 126 00:06:40,680 --> 00:06:43,400 Und seiner Frau und ihrer Schwester natürlich auch. 127 00:06:43,480 --> 00:06:45,320 Von uns zwei. - Mach ich. 128 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Frohe Ostern, die Damen. 129 00:06:47,320 --> 00:06:49,720 Danke, gleichfalls. - Frohe Ostern. Pfüat di. 130 00:06:49,800 --> 00:06:51,040 Eine gute Fahrt. 131 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 Was kann ich für euch tun? 132 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 Wir täten uns gern bei Ihnen entschuldigen. 133 00:07:03,800 --> 00:07:06,920 Wir wollten auf keinen Fall, dass du dich schlecht fühlst. 134 00:07:07,000 --> 00:07:09,800 Wir haben dadurch alles schlimmer gemacht. 135 00:07:09,880 --> 00:07:13,120 Und wir wollten Sie nicht verletzen. 136 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 Ich hoff, Sie können uns noch mal verzeihen. 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,640 Ich fand die Aktion wirklich nicht okay. 138 00:07:20,680 --> 00:07:22,680 Aber das hab ich dir ja schon gesagt. 139 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 Wir haben uns gedacht ... also ... 140 00:07:29,360 --> 00:07:32,120 Wir verstehen natürlich, wenn du nicht magst, 141 00:07:32,200 --> 00:07:35,800 aber wir täten uns freuen, wenn du noch beim Dreigesang mitmachst. 142 00:07:36,720 --> 00:07:40,160 Besser gesagt: wieder mitmachen. 143 00:07:41,680 --> 00:07:44,320 Wir täten gern unseren Schnitzer wieder gutmachen. 144 00:07:44,400 --> 00:07:46,520 Herr Bamberger soll nicht für was büßen, 145 00:07:46,600 --> 00:07:48,120 was wir zwei verbockt haben. 146 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 Das will ich auch nicht. 147 00:07:50,680 --> 00:07:53,680 Aber meine Entscheidung steht. Ich werd nicht mitsingen. 148 00:07:55,200 --> 00:07:57,440 Ich hoff, die Bad Birnbacher WG freut sich 149 00:07:57,520 --> 00:07:59,760 über die selbst gemachten Schoko-Eier. 150 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 Weißt du immer noch nicht, was du Kim schreiben sollst? 151 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Ich mag mir da echt keinen Bock schießen. 152 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 Ich hab schließlich einen Ruf zu verlieren. 153 00:08:10,560 --> 00:08:14,760 Sagt der größte Zauderer der Schule. - Nein, der coolste Typ der Schule. 154 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 Der braucht eine coole Antwort, weil die Kim zu 100% 155 00:08:17,760 --> 00:08:21,200 in der ganzen Schule rumposaunt, wenn ich ihr einen Korb geb. 156 00:08:22,840 --> 00:08:25,240 Außerdem sind ihre Freundinnen echt hübsch. 157 00:08:25,320 --> 00:08:27,640 Mit denen mag ich es mir nicht verscherzen. 158 00:08:27,720 --> 00:08:30,080 Warum triffst du dich nicht einfach mit ihr? 159 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Sie ist einfach nicht mein Typ. 160 00:08:33,600 --> 00:08:37,760 Dann sei wenigstens nett zu ihr, wenn du ihr schon einen Korb gibst. 161 00:08:37,840 --> 00:08:41,200 Es war immerhin total mutig von ihr, dass sie dich gefragt hat. 162 00:08:41,280 --> 00:08:43,600 Und wie verpack ich das jetzt freundlich? 163 00:08:43,800 --> 00:08:44,800 Mei ... 164 00:08:44,880 --> 00:08:48,000 Sag ihr halt, dass du sie total nett findest. 165 00:08:48,080 --> 00:08:51,200 Aber dass du ihr keine falschen Hoffnungen machen willst. 166 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 Und schreib ihr auch noch, dass sie gar nix dafür kann. 167 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Das ist ja auch die Wahrheit. 168 00:08:56,200 --> 00:08:58,560 Und dass es für dich im Moment nicht passt. 169 00:08:58,640 --> 00:09:01,840 Aber dass du ihre Initiative gut findest. 170 00:09:01,920 --> 00:09:04,760 Ich weiß nicht, ob ich mir das alles merken kann. 171 00:09:04,840 --> 00:09:06,760 Geh, das packst du schon. 172 00:09:06,840 --> 00:09:09,800 Schau her, die Ostereier sind für dich. 173 00:09:11,160 --> 00:09:13,240 Frohe Ostern, Till. - Danke. 174 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 Gern. 175 00:09:18,040 --> 00:09:20,640 Den Lammbraten hab ich auch grad schon eingelegt. 176 00:09:20,720 --> 00:09:22,560 Streng nach Omas Rezept. 177 00:09:22,640 --> 00:09:25,360 Das wird gewiss eine schöne Familienfeier morgen. 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,040 Ich freu mich sakrisch drauf. 179 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 Die Hausgäste wissen auch Bescheid, 180 00:09:29,040 --> 00:09:31,880 dass wir morgen eine geschlossene Gesellschaft haben. 181 00:09:31,960 --> 00:09:33,600 Sind eh bloß zwei da. 182 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Servus. - Grüß dich. 183 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 Grüß dich. - Schön schaut er aus, der Osterbrunnen. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,800 Auf die Landfrauen ist halt Verlass. 185 00:09:41,880 --> 00:09:46,320 Ich hab Galloway-Fleisch dabei. Wie versprochen pünktlich vor Ostern. 186 00:09:46,520 --> 00:09:48,920 Super. Die Kunden haben schon drauf gewartet. 187 00:09:49,000 --> 00:09:53,120 Die freuen sich, dass die Fastenzeit endlich um ist. - Ich schon auch. 188 00:09:53,200 --> 00:09:55,600 Habt ihr eure Osternester schon fertig? 189 00:09:55,800 --> 00:09:59,240 Wir machen doch ein gemeinsames Eiersuchen im Brunnerwirt. 190 00:09:59,320 --> 00:10:02,640 Ich hab was ganz Besonderes vorbereitet. 191 00:10:02,720 --> 00:10:06,320 Das erste Ostern mit meinem Buben, der wird Augen machen, 192 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 wenn er sein Osternest sieht. 193 00:10:08,440 --> 00:10:10,120 Bevor ihr euch zu sehr freut, 194 00:10:10,200 --> 00:10:12,880 ich weiß gar nicht, ob das schon ausgeredet ist, 195 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 dass wir wirklich kommen. 196 00:10:15,120 --> 00:10:18,760 Was? Moment. Das war alles abgesprochen. 197 00:10:19,200 --> 00:10:22,920 Ja, ich weiß. Aber der Moni geht's immer noch nicht so gut. 198 00:10:23,000 --> 00:10:27,400 Deshalb überlegt die Kathi, ob wir nicht daheim bleiben sollen. 199 00:10:27,480 --> 00:10:30,640 Aber das ist doch nicht nur irgendein Osterfest. 200 00:10:30,720 --> 00:10:33,480 Sondern das ist unser kleines Osterwunder. 201 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 Das ist doch fast wie der Geburtstag vom Lenz. 202 00:10:37,480 --> 00:10:38,800 Heut kommt's echt dick. 203 00:10:38,880 --> 00:10:40,520 Zuerst platzt der Dreigesang, 204 00:10:40,600 --> 00:10:43,360 und jetzt vielleicht auch noch unsere Feier. 205 00:10:43,880 --> 00:10:46,600 Kannst du nicht doch noch mal mit Kathi reden? 206 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 Wir täten uns narrisch freuen, 207 00:10:49,040 --> 00:10:51,960 wenn wir den Tag miteinander verbringen täten. 208 00:10:52,040 --> 00:10:54,160 Ich schau, was ich tun kann, okay? 209 00:10:54,240 --> 00:10:56,000 Aber versprechen kann ich nix. 210 00:11:12,560 --> 00:11:15,560 Carl. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 211 00:11:15,760 --> 00:11:17,160 Lass dich drücken. 212 00:11:18,840 --> 00:11:22,080 Alles Gute und viel Gesundheit. - Danke, Vera. 213 00:11:22,160 --> 00:11:23,240 Gerne. 214 00:11:23,440 --> 00:11:26,600 Alles Gute auch von mir. - Hab Dank, Lien. 215 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 Das ist wirklich eine schöne Überraschung. 216 00:11:34,080 --> 00:11:37,440 Das ist noch nicht alles. Wir haben noch eine Kleinigkeit. 217 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 Also. Das ist von Roland, Vera und mir. 218 00:11:41,160 --> 00:11:43,400 Und der Kuchen gehört dir natürlich auch. 219 00:11:43,600 --> 00:11:46,840 Eigentlich wollten wir dir schon heute Morgen gratulieren. 220 00:11:46,920 --> 00:11:48,640 Aber da warst du schon weg. 221 00:11:48,720 --> 00:11:51,560 Ihr sollt euch doch keine Umstände wegen mir machen. 222 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 Ich bin trotzdem gespannt, was drin ist. 223 00:11:58,520 --> 00:12:00,760 Meine Lieblings-Pralinen. 224 00:12:00,840 --> 00:12:03,800 Und da ist noch was drin. - Noch was? 225 00:12:08,600 --> 00:12:11,400 Zwei Karten für die Oper. 226 00:12:13,600 --> 00:12:15,920 Und ein Gutschein über ein Abendessen. 227 00:12:16,000 --> 00:12:18,880 "Menü mit Weinbegleitung für zwei Personen." 228 00:12:21,280 --> 00:12:24,320 Damit macht ihr mir wirklich eine große Freude. 229 00:12:24,520 --> 00:12:29,200 Und noch mehr freuen würd mich, wenn du mich in die Oper begleiten tätest. 230 00:12:30,240 --> 00:12:33,000 Ich? Ja, klar. Gerne. 231 00:12:33,400 --> 00:12:36,760 Das Lokal bietet sogar alternativ eine Saftbegleitung an. 232 00:12:36,840 --> 00:12:41,480 Was es heutzutage alles gibt. - Das ist ein schöner Geburtstag. 233 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 Und später gibt's ja noch den Dreigesang, 234 00:12:46,040 --> 00:12:49,320 wo du mir die Ehre gibst, was mich besonders freut. 235 00:12:49,520 --> 00:12:53,400 Carl, aus dem Dreigesang wird heute leider nichts. 236 00:12:54,560 --> 00:12:57,600 Wieso denn nicht? - Ich musste leider absagen. 237 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Bist du erkältet? - Nein. 238 00:13:00,720 --> 00:13:05,320 Das ist eine längere Geschichte, die erzähl ich dir ein andermal, okay? 239 00:13:05,400 --> 00:13:07,920 Jetzt sollten wir essen, sonst wird es kalt. 240 00:13:08,120 --> 00:13:09,840 Macht ja nix. 241 00:13:12,640 --> 00:13:15,880 Vielleicht singt ihr ja ein andermal für mich. 242 00:13:18,800 --> 00:13:21,200 Gut, dass es der Clara wieder besser geht. 243 00:13:21,280 --> 00:13:23,880 Ich war kurz davor, den Tierarzt zu rufen. 244 00:13:23,960 --> 00:13:26,720 Aber jetzt frisst sie ja wieder. 245 00:13:26,800 --> 00:13:30,920 Ich muss in die Brauerei. Wir sehen uns später. Pfüat di. 246 00:13:31,920 --> 00:13:33,720 Du, wart mal kurz. 247 00:13:33,920 --> 00:13:38,720 Wir wollten doch noch übers Osterfest bei den Brunners reden. 248 00:13:40,560 --> 00:13:44,600 Dem Gregor hat es ganz schön zugesetzt, dass wir nicht kommen. 249 00:13:44,680 --> 00:13:48,400 Mir wär auch lieber, wir könnten alle zusammen feiern. 250 00:13:48,480 --> 00:13:51,800 Aber da mit der Moni, das haut sowieso nicht hin. 251 00:13:51,880 --> 00:13:55,560 Da wär's für Lenz viel schöner, wenn er mit der restlichen Familie 252 00:13:55,640 --> 00:13:58,240 zusammen sein könnt als nur mit uns zwei. 253 00:13:58,320 --> 00:14:01,600 Tante Moni hat eh gemeint, es wär ihr inzwischen ganz recht, 254 00:14:01,680 --> 00:14:03,720 wenn sie morgen ein bisserl Ruhe hat. 255 00:14:03,800 --> 00:14:07,000 Nach den stressigen Tagen in letzter Zeit. - Schau. 256 00:14:07,080 --> 00:14:11,840 Also gut. Dann gehen wir zu den Brunners, wie ausgemacht. - Ja. 257 00:14:11,920 --> 00:14:14,880 Das wird eine Riesen-Gaudi. Grad für den Lenz. 258 00:14:14,960 --> 00:14:17,480 Den werden alle nach Strich und Faden verwöhnen. 259 00:14:17,560 --> 00:14:19,040 Aber nicht dass sie meinen, 260 00:14:19,120 --> 00:14:21,400 sie müssen ihn mit Schokolade vollstopfen. 261 00:14:21,480 --> 00:14:23,520 Meinst du, das lässt sich verhindern? 262 00:14:23,720 --> 00:14:26,920 Ich hab schon die erste Ladung von Sarah geschenkt gekriegt. 263 00:14:27,000 --> 00:14:29,520 Aber das fangen wir beim Lenz gar nicht erst an. 264 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 Auch nicht an Ostern. 265 00:14:32,040 --> 00:14:35,320 Da sind wir uns doch einig, oder? - Ja, schon klar. 266 00:14:35,400 --> 00:14:38,880 Solang es geht keinen Zucker für Lenz. - Genau. 267 00:14:38,960 --> 00:14:41,760 Ich hab mich eh schon auf Fruchtzucker eingelassen. 268 00:14:41,840 --> 00:14:45,400 Obwohl im Gemüse genauso viele Vitamine wären wie im Obst. 269 00:14:45,480 --> 00:14:48,480 Aber gut. Dem Gregor sag ich das nachher auch noch mal. 270 00:14:48,560 --> 00:14:52,040 Wenn ich ihm Tante Monis Osterlamm vorbeibring. 271 00:14:56,320 --> 00:14:59,520 Jemanden nett abservieren. Wie soll jetzt das gehen? 272 00:15:01,320 --> 00:15:03,720 Das Einzige, was mir einfällt: 273 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Du könntest deine Schwester fragen. 274 00:15:05,760 --> 00:15:08,560 Die hat mir damals ein paar brauchbare Tipps gegeben, 275 00:15:08,640 --> 00:15:11,000 als ich mit der Selina Schluss machen wollt. 276 00:15:11,080 --> 00:15:13,160 Die ist halt grad ein bissel im Stress. 277 00:15:13,240 --> 00:15:14,680 Aber Sarah hat gemeint, 278 00:15:14,760 --> 00:15:17,560 ich soll so was schreiben wie "Es liegt nicht an dir, 279 00:15:17,640 --> 00:15:19,720 weil ich find dich supernett, bloß ..." 280 00:15:19,800 --> 00:15:22,320 ... bloß lüg ich dich damit grad schamlos an. 281 00:15:23,360 --> 00:15:26,560 Aber die Wahrheit ist, dass ich nicht auf die Kim steh. 282 00:15:26,760 --> 00:15:30,760 Das ist schon arg hart, wenn ich ihr das eins zu eins schreib. 283 00:15:30,960 --> 00:15:34,320 Besser als rumzueiern und ihr falsche Hoffnungen zu machen. 284 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 Damit tust du ihr letztlich nur noch mehr weh. 285 00:15:37,320 --> 00:15:39,960 Ich mein auch, dass er Kim einfach stecken sollte, 286 00:15:40,040 --> 00:15:41,880 dass er keinen Bock auf sie hat. 287 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Man kann deutlich und trotzdem höflich sein. 288 00:15:45,040 --> 00:15:47,720 Sag ihr einfach unmissverständlich, was du meinst. 289 00:15:47,800 --> 00:15:49,680 Dass sie nicht mein Typ ist. - Ja. 290 00:15:49,760 --> 00:15:51,960 Das tut vielleicht zuerst ein bissel weh, 291 00:15:52,040 --> 00:15:55,400 aber am Ende weiß sie wenigstens, woran sie ist. 292 00:15:57,000 --> 00:16:01,080 Ja, was jetzt? Gradaus oder supernett? 293 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 Jetzt weiß ich gar nix mehr. 294 00:16:09,320 --> 00:16:14,520 Ja, da schaust du, was Mama und Tante Moni alles hergerichtet haben. 295 00:16:14,600 --> 00:16:16,880 Jetzt ist nämlich dann Ostern. 296 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Und was schnuppert denn da so gut? 297 00:16:22,520 --> 00:16:26,160 Das ist das letzte Osterlamm, das Tante Moni gebacken hat. 298 00:16:28,400 --> 00:16:32,920 Nein, das gibt's leider erst morgen. Und auch nur für die Großen. 299 00:16:33,400 --> 00:16:34,760 Apropos. 300 00:16:47,280 --> 00:16:49,400 Die sind wirklich gut. Mh. 301 00:16:51,840 --> 00:16:54,520 Ja, ich weiß, du hättest auch gern eins, gell? 302 00:16:56,520 --> 00:16:58,720 Aber die Mama will das noch nicht. 303 00:16:59,720 --> 00:17:04,040 Drum tun wir es besser wieder weg. 304 00:17:04,880 --> 00:17:07,840 Das ist auch für mich besser. 305 00:17:08,680 --> 00:17:13,080 Was meinst du? Gehen wir hoch und du machst deinen Nachmittags-Schlaf? 306 00:17:14,040 --> 00:17:16,840 Ich glaub, die nehm ich besser mit. 307 00:17:17,720 --> 00:17:22,280 Weil wenn du wieder nicht schlafen magst, hab ich eine Nervennahrung. 308 00:17:33,280 --> 00:17:36,360 Jetzt schreib ihr doch endlich. Sonst verzupf ich mich. 309 00:17:39,160 --> 00:17:43,000 Ich hab gemeint, wir zocken und ich krieg meine Revanche. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,280 Jetzt weiß ich, was ich mach. 311 00:17:45,880 --> 00:17:49,480 Ich schick ihr einfach eine Message, dass ich heut keine Zeit hab. 312 00:17:49,560 --> 00:17:53,040 Sauber. Also ziehst du doch einfach den Schwanz ein. 313 00:17:54,520 --> 00:17:56,520 * Handy * 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,800 Da, schau. Von der Kim. 315 00:18:00,480 --> 00:18:03,000 Steht sie schon vor der Tür und wartet? 316 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 "Alle haben gesagt, du bist cool. 317 00:18:08,960 --> 00:18:12,600 Dabei hast du nicht mal den Schneid, mir zu antworten." 318 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 Blöd ist sie nicht. 319 00:18:14,200 --> 00:18:15,920 "Also vergiss das Date. 320 00:18:16,000 --> 00:18:19,920 Auf Typen, die sich nicht festlegen wollen, hab ich eh keinen Bock." 321 00:18:22,600 --> 00:18:26,400 Die hat mich einfach abserviert. - Sei doch froh. Problem gelöst. 322 00:18:27,360 --> 00:18:31,040 Jetzt gibt die mir einen Korb. Das geht doch nicht. 323 00:18:33,600 --> 00:18:34,840 Tante Moni hat gemeint, 324 00:18:34,920 --> 00:18:37,280 wenn sie morgen schon nicht dabei sein kann, 325 00:18:37,360 --> 00:18:40,320 soll ich euch wenigstens einen Ostergruß vorbeibringen. 326 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Danke, das ist lieb. 327 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Aber dass du es heut schon bringst, heißt wohl, 328 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 dass ihr morgen auch nicht kommt, oder? 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 Nein, wir kommen. - Echt jetzt? 330 00:18:50,600 --> 00:18:53,000 Super, das freut mich, dass ihr kommt. 331 00:18:53,080 --> 00:18:57,040 Und warum hast du das Lamm dann nicht erst morgen vorbeigebracht? 332 00:18:57,240 --> 00:19:00,920 Ja, ich ... wollt gern noch was mit dir besprechen. 333 00:19:02,040 --> 00:19:04,160 Okay, ja dann ... schieß los. 334 00:19:04,360 --> 00:19:08,000 Ihr wollt ja morgen den Lenz bestimmt alle recht verwöhnen. 335 00:19:08,200 --> 00:19:09,720 Ja, freilich, ist ja Ostern. 336 00:19:09,920 --> 00:19:14,280 Schon, aber mir wär's recht, wenn er erst mal noch nix Süßes kriegt. 337 00:19:14,360 --> 00:19:18,200 Ostern hin oder her, ich möcht da konsequent bleiben. 338 00:19:18,280 --> 00:19:21,960 Nicht mal ein Schoko-Ei oder einen klitzekleinen Osterhasen? 339 00:19:22,160 --> 00:19:24,720 Nein! Was er nicht weiß, macht ihn nicht heiß. 340 00:19:24,920 --> 00:19:28,560 Wenn er auf den Geschmack gekommen ist, will er nur noch mehr davon. 341 00:19:28,640 --> 00:19:31,440 Ich weiß ja, dass ihr euch sonst auch dran haltet. 342 00:19:31,520 --> 00:19:34,680 Also gut. Aber leicht wird es nicht. 343 00:19:34,760 --> 00:19:37,600 Aber unser Bub wird auch so eine Freude haben. 344 00:19:37,680 --> 00:19:38,960 Danke, Gregor. 345 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Oh. Jetzt müssen wir wegen den Süßigkeiten 346 00:19:41,520 --> 00:19:44,000 nur noch die Oma im Auge behalten. 347 00:19:44,080 --> 00:19:47,520 Nicht dass die heimlich was in ihrer Schürze versteckt. 348 00:19:47,600 --> 00:19:50,080 Ich glaub, das kriegen wir hin, oder? 349 00:19:52,240 --> 00:19:53,480 Hallo. - Hi. 350 00:19:53,560 --> 00:19:56,480 Ich mach mir grad einen Kakao mit Mandelmilch. 351 00:19:56,560 --> 00:20:00,200 Magst du auch einen, bevor wir in den Brunnerwirt gehen? - Gerne. 352 00:20:01,120 --> 00:20:04,200 Ist irgendwas? - Na ja ... 353 00:20:06,640 --> 00:20:07,760 Na ja ... 354 00:20:09,040 --> 00:20:12,760 Eigentlich ja. Darf ich dich mal was fragen? 355 00:20:13,120 --> 00:20:14,280 Na klar. 356 00:20:14,480 --> 00:20:18,520 Warum willst du denn nicht mehr beim Dreigesang mitmachen? 357 00:20:18,600 --> 00:20:21,880 Ach ... Das hat verschiedene Gründe. 358 00:20:23,440 --> 00:20:26,360 Hauptsächlich, weil ich da irgendwie fehl am Platz bin. 359 00:20:26,440 --> 00:20:30,040 Findest du? - Ein Dreigesang ist ein bayerischer Brauch. 360 00:20:30,360 --> 00:20:32,880 Drei Stimmen verweben sich und werden eins. 361 00:20:32,960 --> 00:20:36,840 Dazu sollten alle drei auf Bairisch singen. - Verstehe. 362 00:20:38,000 --> 00:20:41,440 Frau Kirchleitner und Annalena sehen das anscheinend auch so. 363 00:20:41,640 --> 00:20:43,840 Trotzdem, schade find ich es schon. 364 00:20:43,920 --> 00:20:47,480 Und ich glaub, Carl hätte sich das echt sehr gewünscht. 365 00:20:48,240 --> 00:20:50,480 Ich hab gemerkt, wie enttäuscht er war, 366 00:20:50,560 --> 00:20:54,320 obwohl er sich alle Mühe gegeben hat, damit es ihm keiner anmerkt. 367 00:20:55,440 --> 00:20:59,720 Nein, ich hab einfach das Gefühl, dass ich da nicht dazugehöre. 368 00:20:59,800 --> 00:21:01,920 Und nur um Carl einen Gefallen zu tun, 369 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 werd ich mich nicht in die Dorf-Tradition reindrängeln. 370 00:21:06,880 --> 00:21:09,360 Ich mein, du musst es für dich entscheiden. 371 00:21:09,440 --> 00:21:12,040 Aber ich find es wirklich schade. 372 00:21:13,160 --> 00:21:16,400 Gut, bis gleich. - Bis gleich. 373 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 Ah, ich hab es gefunden, Sarah. 374 00:21:37,480 --> 00:21:41,560 Irgendwer hat dein Ladekabel zwischen die Zeitschriften geräumt. 375 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Aber ich sag es dir noch mal. 376 00:21:43,720 --> 00:21:45,880 Das von der Tina tät genauso passen. 377 00:21:47,360 --> 00:21:48,960 Ob ich was? 378 00:21:49,040 --> 00:21:53,160 Nein, ich bin nicht dazu gekommen, der Kim zu schreiben, weil ... 379 00:21:53,360 --> 00:21:56,160 ... weil sie ihm schon vorher einen Korb gegeben hat. 380 00:21:56,240 --> 00:21:59,280 Sei stad. - Nein, das war nur der Hacki. 381 00:22:00,040 --> 00:22:01,440 Doch, stimmt schon. 382 00:22:01,520 --> 00:22:05,080 Ich hab nicht schnell genug auf ihre Nachricht reagiert. 383 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 Ja ... 384 00:22:07,720 --> 00:22:11,640 Nein, im Gegenteil. Eigentlich hat es mir total imponiert. 385 00:22:11,840 --> 00:22:12,840 Ich mein ... 386 00:22:12,920 --> 00:22:16,920 Ich hab mir schon überlegt, ob ich nicht einfach so mal schreib, 387 00:22:17,000 --> 00:22:20,720 ob sie nicht vielleicht was trinken gehen mag. Was meinst du? 388 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Ja. 389 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Ja. 390 00:22:25,200 --> 00:22:28,680 Herrschaft. Luft atmen, Sarah. Ich hab's kapiert. 391 00:22:28,760 --> 00:22:32,880 Ja, ist gut. Sag den anderen einen schönen Gruß von mir. 392 00:22:32,960 --> 00:22:37,600 Pfüat di. - Lass mich raten. Deine Cousine hat gesagt, du bist ein Depp. 393 00:22:37,680 --> 00:22:42,360 Weil du die Kim bloß interessant findest, weil sie nix von dir will. 394 00:22:42,440 --> 00:22:46,840 Vielleicht ein bisserl netter ausgedrückt. Aber nicht viel. 395 00:22:49,120 --> 00:22:53,920 Naveen, meinst du nicht, ich sollt sie vielleicht noch mal ... - Nein. 396 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Sarah hat recht und von mir hörst du auch nix anderes. 397 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Kim hat deinen Jagdinstinkt geweckt. 398 00:22:59,360 --> 00:23:01,920 Aber sobald sie sich auf ein Date einlassen tät, 399 00:23:02,000 --> 00:23:03,720 wär's vorbei mit dem Interesse. 400 00:23:03,800 --> 00:23:06,920 Und das hat kein Madl verdient, von niemand. 401 00:23:07,000 --> 00:23:08,840 Hättest du gleich auf mich gehört, 402 00:23:08,920 --> 00:23:11,240 dann hättest du dir zwei Anschisse gespart. 403 00:23:11,320 --> 00:23:13,640 Ist ja gut. Und was schlägst du jetzt vor? 404 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Erstens: Kim vergessen. 405 00:23:16,520 --> 00:23:20,360 Und zweitens: Handy weg. Ich will endlich meine Revanche haben. 406 00:23:26,520 --> 00:23:27,960 Danke. 407 00:23:28,040 --> 00:23:31,840 Auch ein Gläschen? - Ein Glas Saft. Danke schön. 408 00:23:33,400 --> 00:23:35,760 Ich nehm auch gleich eins, danke. 409 00:23:35,840 --> 00:23:39,560 Herr Bamberger, ich wünsch Ihnen alles Gute zum Geburtstag. 410 00:23:39,760 --> 00:23:42,480 Viel Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 411 00:23:42,680 --> 00:23:45,360 Und noch mal danke schön für die Einladung. 412 00:23:45,560 --> 00:23:47,360 Aber gern doch, meine Damen. 413 00:23:47,840 --> 00:23:49,680 Alles Gute und Gottes Segen. 414 00:23:49,760 --> 00:23:52,240 Danke, Herr Berchtenbreiter. 415 00:23:53,360 --> 00:23:54,760 Silentium. 416 00:23:55,040 --> 00:23:58,960 Ich tät jetzt gern einen Toast auf unseren Jubilar aussprechen. 417 00:24:00,200 --> 00:24:04,560 Unser Geburtstagskind lebe ... - (alle) Hoch! Hoch! Hoch! 418 00:24:04,760 --> 00:24:09,480 Eigentlich wollten wir ja für unser Geburtstagskind einen Dreigesang ... 419 00:24:09,680 --> 00:24:12,560 Ja. Genau das werden wir jetzt auch machen. 420 00:24:12,920 --> 00:24:16,360 Da freu ich mich aber drauf. - Dreigesang. Schön! 421 00:24:19,400 --> 00:24:23,320 Das ist so schön, dass du jetzt doch noch mitsingst. 422 00:24:23,400 --> 00:24:25,680 Carl ist heute das Wichtigste, 423 00:24:25,760 --> 00:24:29,240 und ich wollte, dass er ein schönes und harmonisches Fest hat. 424 00:24:30,840 --> 00:24:35,360 Also, ich spring heut für Moni beim Dreigesang ein und ... 425 00:24:35,440 --> 00:24:37,680 Na, ihr wisst ja: ich und Bairisch ... 426 00:24:39,080 --> 00:24:41,160 Aber wir sind ja unter uns. 427 00:24:41,240 --> 00:24:43,320 Ach ja, und geübt haben wir auch nicht. 428 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 Also habt bitte Nachsicht mit mir. 429 00:24:46,000 --> 00:24:48,760 Das wird gar nicht nötig sein, Vera. 430 00:24:52,440 --> 00:24:58,440 ♪ Wir wünschen dir Glück und dass allweil alles stimmt, 431 00:24:58,520 --> 00:25:03,000 ♪ und dass allweil der Wind von der gerechten Seite kommt, 432 00:25:03,080 --> 00:25:09,600 ♪ und dass allweil der Wind von der gerechten Seite kommt. 433 00:25:12,040 --> 00:25:17,840 ♪ Ein Braterl, ein Weinerl, ein Schnaps und ein Bier, 434 00:25:17,920 --> 00:25:22,600 ♪ und dass du allesamt vertragen kannst, das wünschen wir dir. 435 00:25:22,680 --> 00:25:28,200 ♪ Und dass du allesamt vertragen kannst, das wünschen wir dir. 436 00:25:31,600 --> 00:25:36,880 ♪ Ein Gelderl fürs Tascherl, ein schönes langes Leben 437 00:25:36,960 --> 00:25:41,840 ♪ und eine recht gute Gesundheit soll der Herrgott dir geben. 438 00:25:42,200 --> 00:25:47,640 ♪ Und eine recht gute Gesundheit soll der Herrgott dir geben. 439 00:26:00,120 --> 00:26:03,960 Und der Osterhase hat da in Lansing ein Osterei versteckt. 440 00:26:04,160 --> 00:26:06,400 Das war fast wie das da. 441 00:26:06,920 --> 00:26:09,480 Und das war bloß für mich. 442 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Schon gschert, dass du keins kriegst, gell? 443 00:26:15,600 --> 00:26:17,400 Aber die Mama hat Nein gesagt. 444 00:26:19,200 --> 00:26:21,120 Andererseits ... 445 00:26:21,200 --> 00:26:23,680 ... ist die Mama grad unten in der Küche. 446 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 Und es ist ja nur einmal Ostern im Jahr. 447 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Was meinst du? 448 00:26:29,120 --> 00:26:33,240 Also gut. Aber das bleibt unser Geheimnis. 449 00:26:39,240 --> 00:26:42,200 Sevi, willst du Kartoffeln oder Reis zum Gulasch? 450 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Das ist nicht dein Ernst, oder? 451 00:26:49,000 --> 00:26:52,400 Wir waren uns doch einig, dass er noch keine Schokolade kriegt. 452 00:26:52,480 --> 00:26:55,920 Das war doch nur ein Ei. Das schadet ihm doch nicht. 453 00:26:56,000 --> 00:26:57,600 * Lenz hüstelt. * 454 00:26:57,680 --> 00:27:00,200 Jetzt hat er sich auch noch verschluckt. 455 00:27:06,480 --> 00:27:08,280 Was hast du denn jetzt? 456 00:27:08,360 --> 00:27:11,080 Hat er jetzt das ganze Ei auf einmal verschluckt? 457 00:27:11,280 --> 00:27:13,320 Schaut ganz so aus. 458 00:27:13,520 --> 00:27:16,000 Sevi, das muss raus, der erstickt! 459 00:27:22,400 --> 00:27:24,560 Ob ich schon mal ein Date abgesagt hab? 460 00:27:24,640 --> 00:27:27,120 Sie sind aber heute besonders neugierig. 461 00:27:27,200 --> 00:27:29,000 Am Ende wollen Sie noch wissen, 462 00:27:29,080 --> 00:27:30,560 was ich da einpack? 463 00:27:30,640 --> 00:27:32,920 Aber das verrat ich Ihnen nicht. 464 00:27:33,000 --> 00:27:34,600 Ich sag bloß so viel: 465 00:27:34,680 --> 00:27:37,800 Der Osterhase bringt nicht nur Geschenke für Kinder, 466 00:27:37,880 --> 00:27:40,040 sondern auch für Erwachsene. 467 00:27:41,480 --> 00:27:43,200 Und ich bin mir sicher: 468 00:27:43,280 --> 00:27:46,400 Der Hubert wird Augen machen, wenn er das auspackt. 469 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 Untertitelung: BR 2024 470 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-