"Dahoam is Dahoam" Einer für alle, alle für einen!

ID	13215239
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einer für alle, alle für einen!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	31961112
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einer für alle, alle für einen. · 04.04.24 _ Folge 3341.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,120 Wie kann sich etwas so schön anfühlen und gleichzeitig so wehtun? 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,720 Ich hätt nicht seine Hand greifen sollen. 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,520 Ich fand das super mit dir. - Ich auch. 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,680 Wir sind keine Turteltäubchen. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,080 Hacki spinnt jetzt komplett. 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,480 Wieso willst du mich nicht in der Feuerwehr? 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,040 Als du als passives Mitglied beigetreten bist, 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 ging es dir nicht drum, dass du im Team bist, 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,320 sondern darum, dass du deinen Standpunkt verteidigst. 12 00:00:36,520 --> 00:00:39,560 Dir tät ich niemals mein Leben anvertrauen im Ernstfall, 13 00:00:39,760 --> 00:00:45,240 weil du dich nicht unterordnen kannst und so von dir überzeugt bist, 14 00:00:45,320 --> 00:00:49,800 dass du nicht checkst, dass wir bei der Feuerwehr ein Team sind. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,720 --> 00:01:35,480 Nach der kurzen Zeit meinst du beurteilen zu können, 27 00:01:35,560 --> 00:01:37,800 wie ich mich im Ernstfall verhalten würde? 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,680 Du kennst mich doch gar nicht. 29 00:01:39,880 --> 00:01:41,880 Ich hab dich als jemand kennenlernt, 30 00:01:41,960 --> 00:01:45,760 der zu den Leuten gehört, die alles besser können 31 00:01:45,840 --> 00:01:49,240 und die denen nicht zuhören, die mehr Erfahrung haben. 32 00:01:49,320 --> 00:01:50,960 Ich bin sehr wohl in der Lage. 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,040 Dir fehlt eine entscheidende Sache, 34 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 das muss jeder Feuerwehrler haben: 35 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 Demut. 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,480 Bei einem Einsatz geht's oft um Leben und Tod. 37 00:02:01,560 --> 00:02:04,680 Da muss man sich aufeinander verlassen können. 38 00:02:04,880 --> 00:02:08,240 Aber du hast mir nicht einmal zugehört. - Unsinn! 39 00:02:08,320 --> 00:02:10,480 Geschweige denn ausreden lassen. 40 00:02:11,120 --> 00:02:15,960 Und jetzt willst du auf die Leiter steigen, um mir was zu beweisen. 41 00:02:16,480 --> 00:02:19,120 Aber dir geht's immer nur ums Recht-Haben. 42 00:02:20,200 --> 00:02:24,360 Mit der Einstellung können wir dich in der Feuerwehr nicht brauchen. 43 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 Wir sind nicht 44 00:02:26,440 --> 00:02:30,080 ein bunt zusammengewürfelter Haufen von Egoisten. 45 00:02:30,160 --> 00:02:32,160 Wir spielen als Team. 46 00:02:33,920 --> 00:02:37,640 Bitte. Wie du meinst. Dann eben nicht. 47 00:02:37,720 --> 00:02:41,240 Ich kann sehr gut ohne die Feuerwehr leben. 48 00:02:45,880 --> 00:02:49,400 Jetzt muss ich mir noch mal das Bild anschauen. 49 00:02:50,520 --> 00:02:52,520 Das kriegt er zurück. 50 00:02:52,720 --> 00:02:56,200 "Die beiden Turteltäubchen". Ein schöner Schmarrn, ha? 51 00:02:56,680 --> 00:02:58,680 Ja, voll. 52 00:02:59,520 --> 00:03:02,080 Schau, die Mila hat sogar geschrieben. 53 00:03:02,840 --> 00:03:07,360 "Angeblich sind sie bloß beste Freunde. Von wegen." 54 00:03:10,520 --> 00:03:12,680 Findest du das nicht lustig? 55 00:03:14,280 --> 00:03:16,840 Dass jetzt alle über uns reden? 56 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Ist doch wurscht. 57 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Sorry, dass ich meinen Arm um dich gelegt hab. 58 00:03:24,280 --> 00:03:26,280 Das war nicht mit Absicht. 59 00:03:27,480 --> 00:03:29,480 Schon okay. 60 00:03:30,200 --> 00:03:33,800 Wenn man schläft, merkt man ja nicht, was man tut. 61 00:03:35,880 --> 00:03:37,680 Also ... 62 00:03:37,880 --> 00:03:42,560 Wenn man das sieht, könnt man schon denken, dass wir ein Paar wären. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,480 Eigentlich könnten wir das noch weiter ausbauen. 64 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 So als Strafe für Hacki, weil er das gepostet hat. 65 00:03:50,840 --> 00:03:54,120 Den können wir gescheit verarschen. - Wie? 66 00:03:54,480 --> 00:03:57,720 Hacki ist hundertpro heut im Jugendtreff. 67 00:03:57,800 --> 00:04:00,720 Dann gehen wir dahin, bevor wir ins "Why not?" gehen, 68 00:04:00,800 --> 00:04:03,720 und dann tun wir so, als wären wir wirklich zusammen. 69 00:04:04,640 --> 00:04:09,160 Also ich ... Till, das glaubt uns doch eh keiner. 70 00:04:09,360 --> 00:04:12,480 Komm, Lien, das ist doch eine Fetzengaudi. 71 00:04:12,560 --> 00:04:16,200 Oder ist dir das zu peinlich, dass du meine Freundin spielen tätest? 72 00:04:16,280 --> 00:04:18,240 Nein, natürlich nicht. 73 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 Also? 74 00:04:21,760 --> 00:04:25,840 Ja. Okay, ich bin dabei. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,440 Vera hat mir grad geschrieben, 76 00:04:29,520 --> 00:04:32,840 dass sie doch nicht aktiv bei der Feuerwehr mitmachen will. 77 00:04:33,040 --> 00:04:34,840 Gregor ... 78 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Ich hab's gleich gewusst. 79 00:04:37,600 --> 00:04:39,880 Sobald sie merkt, dass es nicht darum geht, 80 00:04:39,960 --> 00:04:42,160 dass sie angibt wie eine Steige Affen ... 81 00:04:42,240 --> 00:04:43,960 Dir stinkt's doch bloß, 82 00:04:44,040 --> 00:04:47,640 dass sie das meiste, was du ihr beibringen wolltest, eh schon kann. 83 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 Körperlich fit ist sie, aber ... 84 00:04:49,560 --> 00:04:51,680 ... weil du sie nicht dabeihaben willst, 85 00:04:51,760 --> 00:04:54,480 hat sie von Vornherein keine faire Chance gekriegt. 86 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Du suchst immer nach einem Grund. 87 00:04:57,160 --> 00:05:00,280 Du hast mich als ihren Paten eingeteilt. 88 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 Ich sag bloß, was mein Eindruck ist. 89 00:05:02,880 --> 00:05:06,480 Aber das schmeckt dir nicht, weil Vera deine Freundin ist, 90 00:05:06,560 --> 00:05:10,040 obwohl du dich von so was nicht beeinflussen lassen solltest. 91 00:05:10,120 --> 00:05:12,120 Ich bin objektiv. 92 00:05:12,280 --> 00:05:14,760 Die Vera kann sich nicht unterordnen 93 00:05:14,840 --> 00:05:17,440 und Anweisungen befolgen kann sie auch nicht. 94 00:05:17,520 --> 00:05:21,160 Dein Job war, dass du ihr hilfst, nicht dass du sie auflaufen lässt. 95 00:05:21,360 --> 00:05:25,160 Ich hab sie nicht ... - Vera ist nicht bloß gescheit, 96 00:05:25,240 --> 00:05:28,520 sondern auch körperlich fitter als die meisten Männer bei uns. 97 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Deswegen machst du sie klein. 98 00:05:30,680 --> 00:05:34,680 Dass mein Bruder so ein Macho ist, hätt ich nicht gedacht. 99 00:05:35,600 --> 00:05:39,240 Wenn sie nimmer mitmachen will, ist das ihre Entscheidung. 100 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 Ich hab jetzt was zu arbeiten. 101 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Ich find's einfach nur schade. 102 00:05:48,800 --> 00:05:51,280 Ich wär gerne aktives Mitglied geworden. 103 00:05:51,880 --> 00:05:55,360 Mit Verlaub: Warum eigentlich? 104 00:05:56,080 --> 00:05:59,120 Früher hast du's auch nicht in Erwägung gezogen. 105 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Ich vermisse Roland einfach. 106 00:06:01,560 --> 00:06:03,840 Und irgendwie fühl ich mich ihm näher, 107 00:06:03,920 --> 00:06:06,920 wenn ich in einem seiner geliebten Vereine bin. 108 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Ich such auch nach einer Ablenkung. 109 00:06:10,040 --> 00:06:12,040 Ich kenn dich mittlerweile recht gut. 110 00:06:12,120 --> 00:06:14,720 Wenn dich die Feuerwehr nicht so faszinieren tät, 111 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 hättest du dich nicht so reingefuchst 112 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 oder dich so mit Herrn Brunner angelegt. 113 00:06:19,200 --> 00:06:20,520 Ja, das kann sein. 114 00:06:21,600 --> 00:06:25,040 Wenn ich du wär, tät ich mich bei seiner Schwester beschweren. 115 00:06:25,120 --> 00:06:28,680 Als stellvertretende Kommandantin ist sie deine Ansprechpartnerin. 116 00:06:28,880 --> 00:06:31,160 Wetten, dass du da offene Türen einrennst. 117 00:06:32,440 --> 00:06:36,320 Du hast einen Doktor in Biochemie, hast die halbe Welt bereist 118 00:06:36,400 --> 00:06:39,920 und ausreichend bewiesen, dass du Gefahren gut einschätzen kannst. 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Du bist mutig, fit. 120 00:06:42,320 --> 00:06:45,680 Was Besseres kann der Feuerwehr nicht passieren. - Danke dir. 121 00:06:45,760 --> 00:06:49,600 Aber Gregor ... - Er hat dir von Anfang an Steine in den Weg gelegt, 122 00:06:49,680 --> 00:06:51,680 seine Position als Pate ausgenutzt. 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,880 Nein, das würde der auch nie tun. 124 00:06:55,600 --> 00:06:59,200 Ehrlich gesagt ärger ich mich über mich selber. 125 00:07:00,160 --> 00:07:03,320 Ich wollte ihn unbedingt von meinen Fähigkeiten überzeugen, 126 00:07:03,400 --> 00:07:07,840 dass ich nicht wahrgenommen habe, was er mir vermitteln wollte. 127 00:07:08,040 --> 00:07:09,400 * Handy * 128 00:07:11,080 --> 00:07:13,080 Annalena. 129 00:07:13,160 --> 00:07:15,160 "Wollen wir noch mal reden?" 130 00:07:18,560 --> 00:07:21,920 "Gerne. Ich komm morgen Mittag vorbei." 131 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Danke. - Danke. 132 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 * Musik * 133 00:07:29,520 --> 00:07:31,520 Magst du was trinken? 134 00:07:31,600 --> 00:07:33,680 Ich weiß nicht. Hacki ist gar nicht da. 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,760 Wollen wir nicht lieber gehen? - Der kommt schon noch. 136 00:07:36,840 --> 00:07:39,440 Der letzte Jugendtreff, bevor die Schule anfängt, 137 00:07:39,520 --> 00:07:42,960 das lässt er nicht aus. Schau, hab ich's nicht gesagt? 138 00:07:43,160 --> 00:07:46,040 Jetzt zeigen wir ihm, wie zwei Turteltäubchen sind. 139 00:07:49,240 --> 00:07:51,240 Dann stimmt es also wirklich. 140 00:07:51,320 --> 00:07:55,320 Ja. Du hättest es nicht gleich posten müssen, aber jetzt ist es offiziell. 141 00:07:55,520 --> 00:07:57,000 Ich hab's gesagt. 142 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 Ich freu mich, 143 00:07:59,080 --> 00:08:02,440 dass ich dich in der Öffentlichkeit in den Arm nehmen kann. 144 00:08:04,440 --> 00:08:08,040 Ich freu mich für euch. Ich geb euch gleich einen aus. 145 00:08:08,120 --> 00:08:11,440 Da sagen wir nicht Nein. Was magst du trinken, Spatzl? 146 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 Eine KiKo. - Passt. 147 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 Hältst du uns den gleich frei? - Ja. 148 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Schau mal, da vorn steht er doch. 149 00:08:30,440 --> 00:08:34,080 Hast du das neue Bild von den zwei schon gesehen? - Krass. 150 00:08:36,120 --> 00:08:40,960 Was will der Till mit der Lien? - Die spielt null in seiner Liga. 151 00:08:43,480 --> 00:08:45,280 Servus. 152 00:08:46,480 --> 00:08:48,480 Da, schau her, Spatzl. 153 00:08:49,680 --> 00:08:54,760 Ich ... Tut mir leid, ich hab plötzlich total Kopfschmerzen. 154 00:08:54,960 --> 00:08:57,280 Willst du eine Tablette? - Nein, alles gut. 155 00:08:57,480 --> 00:09:00,760 Ich geh lieber nach Hause. - Aber ... 156 00:09:02,360 --> 00:09:04,360 Mei, Weiber halt. 157 00:09:06,520 --> 00:09:09,920 Mach dir nichts draus. Morgen siehst du sie doch eh wieder. 158 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 159 00:09:34,400 --> 00:09:37,080 Morgen, Rosi. - Guten Morgen, Uschi. 160 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Was treibt dich so früh her? 161 00:09:39,360 --> 00:09:42,320 Du warst heut früh schon weg. 162 00:09:43,040 --> 00:09:45,360 Ich wollt einfach wissen, wie's dir geht. 163 00:09:46,360 --> 00:09:50,440 Als du das Parfum entsorgt hast, ging es meiner Allergie schon viel besser. 164 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Und heut merk ich schon gar nix mehr. 165 00:09:52,720 --> 00:09:54,720 Das freut mich. 166 00:09:54,800 --> 00:09:58,120 Ich wollt dir bloß noch mal sagen, dass mir das echt leidtut. 167 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 Da kannst doch du nix dafür. 168 00:10:01,160 --> 00:10:04,600 Ich wollt dir trotzdem eine kleine Freude machen. 169 00:10:04,680 --> 00:10:06,680 Magst du da hingehen? 170 00:10:09,000 --> 00:10:11,840 Die Trachtenmanufaktur Gipfelkreuz in Rosenheim 171 00:10:11,920 --> 00:10:15,920 lädt sie ein zu einem Schnäppchenabend der Superlative. 172 00:10:17,120 --> 00:10:18,800 Kathi, wart mal kurz. 173 00:10:18,880 --> 00:10:22,960 Der Lenz hat ja bald Geburtstag. Wir täten ihm gern was schenken. 174 00:10:23,160 --> 00:10:26,920 Ein bissel was hat die Uschi schon, aber weißt du noch was? 175 00:10:27,240 --> 00:10:31,160 Der kriegt bestimmt eh so viel, da braucht ihr nicht extra was kaufen. 176 00:10:31,360 --> 00:10:34,080 Doch, wollen wir aber. Hättest du nicht einen Tipp? 177 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 Vielleicht fragst du ihn selber mal? 178 00:10:38,560 --> 00:10:42,160 Nächstes Jahr wird er bestimmt eine große Wunschliste parat haben. 179 00:10:43,000 --> 00:10:45,560 Was schenkst du zum Beispiel? 180 00:10:46,120 --> 00:10:50,120 Die Tracht, die wir ihm mal geschenkt haben, wird langsam ein bissel knapp. 181 00:10:50,320 --> 00:10:52,120 Ich möcht ihm eine neue kaufen. 182 00:10:52,200 --> 00:10:54,600 Du glaubst, der freut sich über neues Gewand? 183 00:10:54,800 --> 00:10:56,800 Wohl eher die Mama, ha? 184 00:10:57,000 --> 00:11:00,800 Von den andern kriegt er bestimmt eh so viel zum Spielen geschenkt, 185 00:11:00,880 --> 00:11:03,600 und so eine Tracht ist doch etwas kostspieliger. 186 00:11:03,800 --> 00:11:07,480 Aber ein echter bayerischer Bub braucht das halt. - Ja. 187 00:11:07,560 --> 00:11:10,360 Was, wenn Uschi und ich uns daran beteiligen? 188 00:11:10,560 --> 00:11:13,280 Wir haben für heut in Rosenheim 189 00:11:13,360 --> 00:11:17,440 eine Karte für einen exklusiven Trachtenverkauf. 190 00:11:17,640 --> 00:11:19,400 Magst du die haben? 191 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 Die Karte hab ich von einem Kunden. 192 00:11:21,720 --> 00:11:25,280 Das ist bloß für geladene Gäste, also ganz exklusiv. 193 00:11:25,360 --> 00:11:29,480 Das braucht's doch nicht. Da gehst du selber besser hin. 194 00:11:29,560 --> 00:11:31,680 Nein, ich hab genug Dirndl. 195 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 Will da die Uschi nicht selber hingehen? 196 00:11:35,000 --> 00:11:36,960 Das ist für uns zwei zu gefährlich. 197 00:11:37,160 --> 00:11:40,360 Gut, wenn das so ist: Gern. 198 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Sehr gern. 199 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Ich find sie grad nicht, 200 00:11:46,560 --> 00:11:49,280 aber ich frag die Uschi und dann bring ich sie dir. 201 00:11:49,480 --> 00:11:52,920 Danke. Mei, da werden alle schauen, wie fesch der Lenz ist. 202 00:11:53,320 --> 00:11:57,120 So ein neues Dirndl ist nicht verkehrt, oder? 203 00:12:03,400 --> 00:12:08,120 Wart mal, das ist ja schon heut um halb fünf. 204 00:12:08,320 --> 00:12:10,320 Ist dir das zu kurzfristig? 205 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 Das kriegen wir schon irgendwie hin. 206 00:12:12,640 --> 00:12:16,040 Ich sag einfach der Ulla, sie soll die Termine verlegen. 207 00:12:16,680 --> 00:12:18,680 Danke, noch mal. 208 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 * Türklopfen * 209 00:12:26,160 --> 00:12:28,640 Ich guck gleich noch mal in der Apotheke vorbei 210 00:12:28,720 --> 00:12:31,520 und dann geh ich einkaufen. Brauchst du irgendwas? 211 00:12:37,160 --> 00:12:39,160 Gab's noch mehr dumme Kommentare? 212 00:12:46,000 --> 00:12:48,200 "Checkt Till nicht, wie peinlich die ist? 213 00:12:49,880 --> 00:12:52,400 Geschmacksverirrung hoch zehn." 214 00:12:54,720 --> 00:12:57,800 Wie feige, jemanden im Netz so niederzumachen. 215 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 Lass dich von denen nicht verunsichern. 216 00:13:07,600 --> 00:13:09,840 Was sagt Till denn zu dem ganzen Mist? 217 00:13:10,680 --> 00:13:13,640 Keine Ahnung. Er hat sich noch nicht gemeldet. 218 00:13:14,520 --> 00:13:16,520 Ignorier die Idioten einfach. 219 00:13:16,720 --> 00:13:18,120 Aber sie haben doch recht. 220 00:13:18,320 --> 00:13:23,000 Nein, haben sie überhaupt nicht. Und Mobbing ist nie in Ordnung. 221 00:13:23,880 --> 00:13:25,880 Stimmt ja. 222 00:13:25,960 --> 00:13:29,840 Aber dass Till auf mich stehen könnte, ist so absurd. 223 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 Er ist beliebt, er ist cool ... - Und du? 224 00:13:34,040 --> 00:13:39,040 Du bist klug, witzig, hübsch, empathisch. Doch. 225 00:13:39,240 --> 00:13:40,880 All das bist du. 226 00:13:41,800 --> 00:13:44,560 Wenn du mir nicht glaubst, dann denk mal an Yannick. 227 00:13:44,760 --> 00:13:48,280 Der ist auch total beliebt, ein richtiger Frauenschwarm. 228 00:13:48,360 --> 00:13:50,160 Der fand dich auch toll. 229 00:13:50,640 --> 00:13:53,320 Warum verliebt sich dann Till nicht in mich? 230 00:13:53,520 --> 00:13:55,600 Liebe lässt sich nicht erklären. 231 00:13:56,240 --> 00:13:59,880 Vielleicht war es doch nicht so eine gute Idee, ein Paar zu spielen. 232 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 Anfangs wollt ich auch nicht. 233 00:14:05,800 --> 00:14:10,240 Gleichzeitig war ich auch neugierig, wie es sich anfühlt. 234 00:14:11,240 --> 00:14:14,120 Erst war es auch total schön. 235 00:14:16,960 --> 00:14:19,240 Kurz hab ich gehofft, dass ... 236 00:14:20,320 --> 00:14:23,640 ... dass es ihm auch gefällt. 237 00:14:26,200 --> 00:14:29,960 Und dass er spürt, wie gut wir ... 238 00:14:32,120 --> 00:14:33,120 Egal. 239 00:14:35,920 --> 00:14:37,400 Oje. 240 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 Wann kommt denn der Lieferservice? 241 00:14:42,560 --> 00:14:45,720 Es ist schon bald eins und ich muss Franzi abholen. 242 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Yes! 243 00:14:49,440 --> 00:14:52,760 Ich hab einen Rosenbaum-Putter ergattert. 244 00:14:53,680 --> 00:14:56,560 Weil du noch nicht genug Golfschläger hast. 245 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 So einen nicht. 246 00:14:58,840 --> 00:15:03,160 Das ist eine limitierte Auflage, ganz was Exklusives. 247 00:15:04,120 --> 00:15:05,920 Apropos exklusiv: 248 00:15:06,120 --> 00:15:09,160 Weißt du, wo die Karte für die Trachtenmanufaktur ist? 249 00:15:09,240 --> 00:15:11,240 Die hab ich der Kathi versprochen. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,920 Was? Und ich der Rosi. 251 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Oh. 252 00:15:17,560 --> 00:15:19,360 Ach, Hubert. 253 00:15:20,040 --> 00:15:22,320 Grüß euch. - Grüß dich. 254 00:15:24,600 --> 00:15:26,960 Ist das Essen schon da? - Nein. 255 00:15:28,040 --> 00:15:30,040 Dann geh ich schnell rauf. 256 00:15:30,600 --> 00:15:35,120 Übrigens, Sascha hat einen Flug früher erwischt. 257 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Jetzt kommt er um fünf. 258 00:15:37,280 --> 00:15:41,840 Dann wirst du ihn gewiss abholen, wo er jetzt so lang in Afrika war. 259 00:15:41,920 --> 00:15:46,240 Ja, ihr habt euch ja bestimmt vermisst. 260 00:15:46,720 --> 00:15:49,880 Und so ein Zug fährt ja ewig. 261 00:15:49,960 --> 00:15:52,320 Da gibt's heut gewiss nix Wichtigeres, oder? 262 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 Ach so, wegen dem Trachtenverkauf? - Ja. 263 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 Da kann ich jetzt leider nicht hingehen. 264 00:15:59,240 --> 00:16:03,280 Das ist super. Der Hubert hat nämlich die Karte der Kathi versprochen. 265 00:16:03,480 --> 00:16:04,880 Und sie freut sich so. 266 00:16:05,960 --> 00:16:08,280 Ich hab sie leider schon der Ulla gegeben. 267 00:16:08,360 --> 00:16:12,360 Die wünscht sich seit ewiger Zeit ein besonderes Dirndl. 268 00:16:12,440 --> 00:16:14,920 Und nachdem mir der Sascha geschrieben hat ... 269 00:16:19,520 --> 00:16:22,920 Wieso fragst du mich nicht, wenn du das der Kathi versprichst? 270 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Du hast doch auch nix gesagt. 271 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 Und jetzt? 272 00:16:29,360 --> 00:16:32,520 Ich hätt gern ein grünes oder gelbes Dirndl. 273 00:16:32,720 --> 00:16:35,680 Oder ein rotes. - Nimm halt alle drei. 274 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Pfüat di. - Pfüat di. 275 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 Tschüss. 276 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 Die ist ja total begeistert. 277 00:16:46,840 --> 00:16:50,840 So wie du von der Feuerwehr, bevor Gregor dir die Freude verdorben hat. 278 00:16:50,920 --> 00:16:52,720 Annalena ... 279 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Was wäre, wenn ich dir einen neuen Paten such? 280 00:16:56,200 --> 00:16:59,080 Das ist total lieb von dir, aber nein. 281 00:16:59,720 --> 00:17:02,040 Ich hab mich zwar über Gregor geärgert, ... 282 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Vera. - Hallo. 283 00:17:08,800 --> 00:17:10,840 Was ich grade sagen wollte: 284 00:17:11,040 --> 00:17:13,080 Du warst ein toller Pate. 285 00:17:13,800 --> 00:17:16,960 Du hast mich genau da gefordert, wo ich Defizite hab. 286 00:17:17,040 --> 00:17:21,120 Es hat zwar ein bisschen gedauert, aber mittlerweile hab ich eingesehen, 287 00:17:21,200 --> 00:17:24,680 dass ich in manchen Punkten noch an mir arbeiten muss. 288 00:17:24,760 --> 00:17:27,240 Aber dass du deswegen nimmer mitmachen willst. 289 00:17:27,960 --> 00:17:31,240 Das liegt nicht an Gregor, sondern an mir selbst. 290 00:17:31,800 --> 00:17:34,680 Bist du nicht ein bissel streng mit dir? 291 00:17:35,400 --> 00:17:37,840 Eher realistisch. 292 00:17:37,920 --> 00:17:40,880 Danke, dass du mir noch eine Chance geben wolltest. 293 00:17:41,080 --> 00:17:42,800 Macht's gut. 294 00:17:43,480 --> 00:17:45,480 Pfüat di. 295 00:17:49,200 --> 00:17:52,560 Till? - Du bist ja wirklich krank. 296 00:17:53,120 --> 00:17:55,840 Und das auch noch in den Ferien. 297 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 Soll ich dir irgendwas bringen? 298 00:17:59,040 --> 00:18:02,000 Nein, danke, ich hab alles. 299 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Wie war's gestern noch? 300 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Es hat gepasst. 301 00:18:08,240 --> 00:18:11,840 Hat noch jemand was gesagt wegen uns? 302 00:18:12,040 --> 00:18:13,720 Nein, eigentlich nicht. 303 00:18:13,920 --> 00:18:16,800 Aber der Hacki hat uns das ganz schön abgenommen. 304 00:18:16,880 --> 00:18:19,120 Der hat den ganzen Abend gemeint, 305 00:18:19,200 --> 00:18:21,360 dass wir das bloß ihm zu verdanken haben, 306 00:18:21,440 --> 00:18:23,720 dass wir das jetzt offiziell machen können. 307 00:18:24,520 --> 00:18:26,960 Weil wenn er das Foto nicht gepostet hätt, ... 308 00:18:27,160 --> 00:18:32,280 ... dann hätt's keiner gewusst und würd's auch keiner kommentieren. 309 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Haben noch andere ihren Senf dazugegeben oder was? 310 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 Ein paar. Aber unwichtig. 311 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 Jedenfalls find ich, dass wir echt glaubhaft waren. 312 00:18:44,960 --> 00:18:49,200 Wenn du fit genug bist, können wir heut gleich weitermachen. 313 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 Heute? - Ja. 314 00:18:52,120 --> 00:18:56,680 Ich dacht mir, wir gehen auf das Fest vom Schulzentrum in Baierkofen. 315 00:18:56,760 --> 00:18:58,600 Auf keinen Fall. 316 00:18:59,200 --> 00:19:04,400 Mir geht's noch nicht so gut. Vielleicht hab ich sogar Fieber. 317 00:19:05,480 --> 00:19:07,120 Ich möcht keinen anstecken. 318 00:19:09,000 --> 00:19:13,400 Schade. Aber freilich, kurier dich gut aus. 319 00:19:15,960 --> 00:19:17,720 Gute Besserung. 320 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 Servus. - Tschüss. 321 00:19:25,320 --> 00:19:27,360 Das ist mir so unangenehm. 322 00:19:27,560 --> 00:19:29,280 Das macht doch nix. 323 00:19:29,480 --> 00:19:31,760 Ich bin froh, dass du das so locker siehst. 324 00:19:32,320 --> 00:19:34,920 Ulla freut sich, ist doch alles gut. 325 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 Aber es soll nicht an unserm Durcheinander scheitern, 326 00:19:38,480 --> 00:19:40,680 dass Lenz eine neue Tracht kriegt, 327 00:19:40,760 --> 00:19:44,200 Wenn du eine findest, zahlen wir die Hälfte dazu. 328 00:19:44,920 --> 00:19:49,880 Und da hab ich einen Gutschein für dich, für den Laden vom Gipfelkreuz. 329 00:19:50,080 --> 00:19:52,080 Dass du auch was davon hast. 330 00:19:52,520 --> 00:19:54,320 Uschi ... 331 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 Das ist sauber zu viel, das weißt du. 332 00:19:59,040 --> 00:20:00,560 Es kommt von Herzen. 333 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 Danke. 334 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Servus. Stör ich? 335 00:20:05,360 --> 00:20:07,080 Nein. Grüß dich. 336 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 Ich wollt fragen, ob du heut schon was vorhast. 337 00:20:10,720 --> 00:20:14,400 Meine Chefin hat mir nämlich eine Karte geschenkt vom Gipfelkreuz. 338 00:20:14,600 --> 00:20:19,080 Ich wär furchtbar gern hingegangen, aber meine Mama braucht mich. 339 00:20:19,160 --> 00:20:21,480 Da hab ich gleich an dich gedacht. 340 00:20:22,880 --> 00:20:27,120 Das ist jetzt ... quasi Schicksal. Danke, Ulla. 341 00:20:29,120 --> 00:20:31,120 Weißt du, was? 342 00:20:31,200 --> 00:20:35,360 Damit du auch was davon hast, kriegst du einen Gutschein vom Gipfelkreuz. 343 00:20:35,560 --> 00:20:38,520 Da kannst du mal wann anders was einkaufen. 344 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Danke. 345 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 Bitte schön. - Danke. Servus. 346 00:20:54,480 --> 00:20:57,000 So schnell sieht man sich wieder. 347 00:20:57,880 --> 00:20:59,880 Hör zu, Vera ... 348 00:21:00,280 --> 00:21:02,840 Es stimmt: Ich bin nicht immer fair gewesen. 349 00:21:03,040 --> 00:21:05,440 Ich hab das vorhin wirklich ernst gemeint. 350 00:21:05,520 --> 00:21:08,000 Trotzdem. Ich will mich bei dir entschuldigen. 351 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 Ich hätt anders reagieren sollen. 352 00:21:11,320 --> 00:21:13,760 Da sind wir uns ausnahmsweise mal einig. 353 00:21:14,280 --> 00:21:16,280 Ich hatte Vorurteile, 354 00:21:16,360 --> 00:21:19,840 aber das, was ich über die Feuerwehr gesagt hab, stimmt wirklich. 355 00:21:19,920 --> 00:21:20,920 Klar. 356 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 Ich wollt mir ums Verrecken beweisen, 357 00:21:23,200 --> 00:21:26,520 dass mein erster falscher Eindruck der richtige war, 358 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 anstatt mit dir zu reden. 359 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 Wir haben noch eine Gemeinsamkeit. 360 00:21:34,800 --> 00:21:37,280 Wir haben inzwischen beide viel gegrübelt. 361 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 Leider erst im Nachhinein. 362 00:21:40,560 --> 00:21:42,840 Ich glaub, ich hab inzwischen verstanden, 363 00:21:42,920 --> 00:21:44,920 was du mir vermitteln wolltest. 364 00:21:45,240 --> 00:21:49,000 Bei der Feuerwehr muss man sich aufeinander verlassen können. 365 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 Alleingänge, um sich und andern was zu beweisen, sind da fehl am Platz. 366 00:21:53,680 --> 00:21:55,360 Du hast mir doch zugehört. 367 00:21:55,560 --> 00:21:57,240 Und ich bin ganz bei dir. 368 00:21:58,720 --> 00:22:03,320 Es kommt nicht oft vor, dass meine Leistung infrage gestellt wird. 369 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Da war ich wohl etwas übermotiviert. 370 00:22:06,000 --> 00:22:09,040 Jetzt weiß ich erst recht nicht, ob es mir stinken soll, 371 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 dass du so souverän bist oder ob ich's einfach akzeptier. 372 00:22:13,160 --> 00:22:15,160 Wollen wir uns einfach drauf einigen, 373 00:22:15,240 --> 00:22:19,280 dass wir zu verschieden sind, als dass wir gute Freunde werden? 374 00:22:20,280 --> 00:22:22,280 Aber wir kommen klar. 375 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 Wenn wir es schon geschafft haben, 376 00:22:24,520 --> 00:22:27,520 beim Krippenspiel die Eltern vom Heiland zu spielen, ... 377 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 ... dann kriegen wir das auch noch hin. 378 00:22:43,800 --> 00:22:45,800 Magst du darüber reden? 379 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Worüber? 380 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Dein Schulbuch scheint dich ja nicht grad zu fesseln. 381 00:22:51,360 --> 00:22:54,240 Und das liegt wohl nicht daran, dass noch Ferien sind. 382 00:22:54,440 --> 00:22:58,600 Außerdem hab ich dich noch nie den ganzen Tag im Schlafanzug gesehen. 383 00:23:02,720 --> 00:23:06,080 Ich ... wollt mich einfach ein bisschen vergraben. 384 00:23:07,240 --> 00:23:09,600 Na gut, das hast du jetzt ausgiebig gemacht. 385 00:23:09,680 --> 00:23:11,480 Also wird's Zeit für was andres. 386 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 Und zwar ein Kammerkonzert. 387 00:23:14,960 --> 00:23:18,040 Ich tät mich über so eine charmante Begleitung freuen. 388 00:23:18,120 --> 00:23:20,120 An der Abendkasse gibt's noch Karten. 389 00:23:23,280 --> 00:23:26,480 Ich weiß nicht, ob das heut das Richtige ist. 390 00:23:27,440 --> 00:23:31,200 Es stehen unter anderem Klavier- Quintette von Brahms aufm Programm. 391 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Okay. 392 00:23:39,440 --> 00:23:42,360 Ja, vielleicht tut mir das ganz gut. 393 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 Danke, Carl. 394 00:24:02,920 --> 00:24:07,080 Franzi, kommst du runter? Sascha müsst gleich da sein. 395 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 (Franzi) Okay. 396 00:24:08,360 --> 00:24:11,280 Was für ein Tag! Jetzt sind wieder alle zufrieden. 397 00:24:11,480 --> 00:24:15,120 Lenz kriegt seine Tracht, Ulla geht auch nicht leer aus. 398 00:24:15,320 --> 00:24:19,120 Wir müssen trotzdem an unsrer Kommunikation arbeiten. - Gern. 399 00:24:19,520 --> 00:24:23,400 Oder du nutzt in Zukunft die Chance auf Schnäppchen wieder selber. 400 00:24:23,480 --> 00:24:25,480 Das Gescheiteste wird's sein. 401 00:24:27,960 --> 00:24:32,040 Auweh, ich glaub, wir kommen im ungelegenen Moment. 402 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Sascha. 403 00:24:33,560 --> 00:24:36,320 Schön, dass du wieder da bist, Schwiegerpapa. 404 00:24:37,440 --> 00:24:40,400 Hast du was aus Afrika mitgebracht? 405 00:24:40,480 --> 00:24:42,720 Der Franzi schon, aber dir nicht. 406 00:24:42,800 --> 00:24:46,200 Ich hätt einen schönen Trachtenanzug für dich gesehen. 407 00:24:46,280 --> 00:24:48,520 Tracht? Nein, danke schön. 408 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Servus. 409 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Hallo. 410 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 Gehst du noch spazieren? 411 00:25:09,080 --> 00:25:11,440 Ja, ich wollt mit Roland telefonieren. 412 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 Der hatte heut ein Gespräch mit einem Handwerker. 413 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Die müssen ja altersgerecht umbauen. 414 00:25:16,320 --> 00:25:18,800 Auweh, das hört sich stressig an. - Ja, leider. 415 00:25:18,880 --> 00:25:23,160 Und es muss zeitnah geschehen. Vor allem der Eingang. Und das Bad. 416 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Du ... 417 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 Noch mal wegen der Feuerwehr ... 418 00:25:30,800 --> 00:25:33,080 Das haben wir doch alles geklärt. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,560 Noch nicht ganz. 420 00:25:35,640 --> 00:25:38,880 Offenbar hast du ja verstanden, womit ich ein Problem hatte. 421 00:25:38,960 --> 00:25:42,720 D.h., du bist lernfähig und bereit, an dir zu arbeiten. 422 00:25:42,800 --> 00:25:45,040 Wenn das jetzt ein Kompliment sein sollte, 423 00:25:45,120 --> 00:25:47,520 solltest du eher daran noch arbeiten. - Nein. 424 00:25:47,720 --> 00:25:49,880 Doch. - Ja, freilich. 425 00:25:50,080 --> 00:25:52,600 Was ich eigentlich damit sagen will: 426 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 Inzwischen glaub ich, dass du der Feuerwehr guttun könntest. 427 00:25:56,640 --> 00:25:58,120 Echt? 428 00:25:58,320 --> 00:26:00,680 Wollen wir es noch mal probieren? 429 00:26:00,760 --> 00:26:03,280 Wenn du mich noch als deinen Paten haben willst. 430 00:26:03,480 --> 00:26:05,000 Total gerne. Ich bin dabei. 431 00:26:05,800 --> 00:26:07,200 Einwandfrei. 432 00:26:07,800 --> 00:26:13,160 Dann bestell ich gleich das Lehrbuch für die Truppmann-Prüfung. 433 00:26:13,240 --> 00:26:14,960 Danke dir, Gregor. 434 00:26:15,160 --> 00:26:16,760 Nein, danke dir. 435 00:26:17,320 --> 00:26:20,560 Ich hoff, wir nutzen die zweite Chance 436 00:26:20,640 --> 00:26:23,120 und kriegen das in Zukunft besser hin. 437 00:26:23,640 --> 00:26:26,840 Wenn wir uns Mühe geben, dann klappt das schon. 438 00:26:27,440 --> 00:26:28,440 * Türklingel * 439 00:26:30,320 --> 00:26:33,000 Vera hat wohl ihren Schlüssel vergessen. 440 00:26:34,600 --> 00:26:36,960 Im Pyjama hätt ich dich fast nicht erkannt. 441 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 Schön schaust du aus. 442 00:26:39,680 --> 00:26:42,000 Danke. Du bist auch sehr chic. 443 00:26:42,920 --> 00:26:45,480 Das Lächeln steht dir am allerbesten. 444 00:26:48,280 --> 00:26:50,280 Ach, Sie sind's. 445 00:26:54,000 --> 00:26:57,320 Ich wollt eigentlich der Lien eine Suppe vorbeibringen. 446 00:26:58,760 --> 00:27:03,040 Mit einem schönen Gruß von Sarah. Die hilft super gegen Fieber. 447 00:27:03,120 --> 00:27:04,640 Fieber? 448 00:27:04,960 --> 00:27:06,760 Bist du krank? 449 00:27:09,520 --> 00:27:11,920 Anscheinend nicht. Oder? 450 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Hast du mich angelogen? 451 00:27:27,520 --> 00:27:32,400 Ja, kaum ist Opa Sascha wieder da, bin ich bei Franzi abgeschrieben. 452 00:27:32,480 --> 00:27:34,280 Aber Hubert und ich 453 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 wollten eh noch in den Brunnerwirt. 454 00:27:36,440 --> 00:27:38,240 Dann können wir gleich 455 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 an unsrer Kommunikation arbeiten. 456 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 Wir brauchen nämlich dringend 457 00:27:42,480 --> 00:27:45,120 eine neue Kampagne für unser alkoholfreies Weizen. 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 So was wie ... 459 00:27:48,000 --> 00:27:51,320 "Auch ohne Blei fließt das Weizen rein." 460 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 Ja, halt in gut. 461 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Untertitelung: BR 2024 462 00:27:58,305 --> 00:28:58,576 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird