Fortunes of Captain Blood

1 00:00:10,900 --> 00:00:13,300 **Óïýëçò** 6/8/2025 2 00:00:18,300 --> 00:00:25,000 <b>"Ç Ôý÷ç ôïõ ÊáðåôÜíéïõ Ìðëáíô"</b> 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,700 ÂáóéóìÝíï óôï ìõèéóôüñçìá ôïõ Rafael Sabatini 4 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 5 00:01:34,474 --> 00:01:39,377 <i>17oò áéþíáò -ÄõôéêÝò Éíäßåò- ëçìÝñé ôùí êïõñóÜñùí...</i> 6 00:01:39,446 --> 00:01:43,500 <i>ðïõ êõíçãïýóáí ôá ÉóðáíéêÜ ðëïßá...</i> 7 00:01:43,700 --> 00:01:47,400 <i>Ï ðéï ôïëìçñüò üëùí Þôáí ï Peter Blood,</i> 8 00:01:47,600 --> 00:01:52,700 <i>êáðåôÜíéïò ôïõ ''ÅêäéêçôÞ'' êáé ôï Üíïìï ðëÞñùìÜ ôïõ.</i> 9 00:02:09,810 --> 00:02:12,000 ÊáðåôÜíéå Blood! 10 00:02:14,614 --> 00:02:16,748 ÊáðåôÜíéå Blood, õðÜñ÷åé Ýíá ðëïßï ãéá êáôÜëçøç... 11 00:02:16,854 --> 00:02:19,108 óôçí áñéóôåñÞ ìáò ðëþñç, ìå ôá éóðáíéêÜ ÷ñþìáôá. 12 00:02:19,419 --> 00:02:20,408 Åìðñüò! 13 00:02:20,487 --> 00:02:24,700 Ëïóôñüìå. Óôá êáíüíéá. Áíïß÷ôå êé Üëëá ðáíéÜ. 14 00:02:25,225 --> 00:02:27,700 Óôá êáíüíéá! 15 00:02:39,573 --> 00:02:42,406 - Ëïóôñüìå ôç ëáãïõäÝñá. - Ôç ëáãïõäÝñá! 16 00:02:50,917 --> 00:02:52,544 Ãõñßóôå ôá êáíüíéá. 17 00:02:52,786 --> 00:02:54,413 Ãõñßóôå ôá êáíüíéá! 18 00:02:57,657 --> 00:02:59,318 Ìéá âïëÞ ìðñïóôÜ óôçí ðëþñç ôïõò. 19 00:02:59,459 --> 00:03:01,324 Êáíüíé Ýíá... 20 00:03:01,695 --> 00:03:02,787 ðõñ! 21 00:03:06,867 --> 00:03:08,232 ÂïëÞ îáíÜ. 22 00:03:08,301 --> 00:03:10,059 Êáíüíé äýï... 23 00:03:10,504 --> 00:03:11,596 ðõñ! 24 00:03:21,281 --> 00:03:24,011 Ìðïñåßò íá ôïõò äåßîåéò ôçí áëçèéíÞ ìáò ôáõôüôçôá, êýñéå Mannering. 25 00:03:24,084 --> 00:03:28,100 ÁíÝâáóå ôçí Óçìáßá ôùí ðåéñÜôùí. 26 00:03:50,000 --> 00:03:59,300 Ç áõëÞ ôçò Éóðáíßáò, üðïõ ï ìéóüò êüóìïò êõâåñíéüôáí áðü Ýíáí ðïìðþäç ìïíÜñ÷ç - ôïí ÊÜñïëï Â'. 27 00:04:01,988 --> 00:04:03,785 Äåí èá ìáò áöÞóåé ðïôÝ Þóõ÷ïõò áõôüò ï êáðåôÜíéïò Blood... 28 00:04:03,857 --> 00:04:07,856 áõôüò ï ðåéñáôÞò ðïõ êáôáëáìâÜíåé ôïõò èçóáõñïýò êáé ôá ðëïßá ìáò; 29 00:04:08,061 --> 00:04:10,723 Åóåßò, áãáðçôÝ ìïõ ìáñêÞóéå de Riconete. 30 00:04:11,464 --> 00:04:16,094 Åóåßò... ãéáôß äåí Ý÷åôå êñåìÜóåé áõôü ôï ðáëéïôüìáñï; 31 00:04:16,202 --> 00:04:20,764 Ìåãáëåéüôáôå, ôï êñÝìáóìá åíüò ðåéñáôÞ äåí åßíáé ç ëýóç óôï ðñüâëçìÜ ìáò. 32 00:04:20,840 --> 00:04:24,173 ¼óï áõôïß ïé ðáñÜíïìïé ðñïóôáôåýïíôáé óôéò ÄõôéêÝò Éíäßåò áðü ôïõò åããëÝæïõò... 33 00:04:24,244 --> 00:04:26,303 Ù÷, ïé åããëÝæïé, ïé åããëÝæïé, áõôïß ïé... 34 00:04:27,314 --> 00:04:29,339 Ðñüóå÷å, áíüçôå. 35 00:04:29,683 --> 00:04:30,700 ¼ðùò âëÝðåôå, ìáñêÞóéå, 36 00:04:30,900 --> 00:04:34,677 äå öôÜíåé ðïõ ï çãåìüíáò ôçò Éóðáíßáò áöáéìÜæåôáé áðü ôï ãéáôñü ôïõ... 37 00:04:34,888 --> 00:04:38,900 êáé áõôïß ïé êïõñóÜñïé ðñÝðåé íá áöáéìÜæïõí êáé ôï âáóßëåéü ìáò. 38 00:04:39,159 --> 00:04:42,959 ÌáñêÞóéå, åßóôå ï êõâåñíÞôçò ôçò Hacha... 39 00:04:43,029 --> 00:04:45,725 ôçò ðéï óçìáíôéêÞò íçóéùôéêÞò âÜóçò óôéò ÄõôéêÝò Éíäßåò. 40 00:04:45,799 --> 00:04:48,400 ¸÷åôå ìéá ãáëÝñá ìå 40 êáíüíéá. 41 00:04:48,702 --> 00:04:53,598 Óõíåðþò, óáò åðéâáñýíïõìå ìå ôçí ðñïóùðéêÞ åõèýíç... 42 00:04:53,673 --> 00:04:55,800 íá óõëëÜâåôå áõôüí ôïí êáðåôÜíéï Blood. 43 00:04:55,875 --> 00:04:58,366 Èá êÜíù üôé äýíáìáé, êýñéå. 44 00:04:58,445 --> 00:05:00,310 ¼ìùò öõóéêÜ ç ìåãáëåéüôçôÜ óáò áíôéëáìâÜíåôáé üôé... 45 00:05:00,380 --> 00:05:03,178 äåí åßíáé Ýíáò êïéíüò åãêëçìáôßáò áõôüò ðïõ êõíçãÜìå. 46 00:05:03,249 --> 00:05:06,241 Ï Blood åßíáé Ýíáò åõöõÞò, åããñÜì- ìáôïò Üíèñùðïò... Ýíáò ãéáôñüò. 47 00:05:06,886 --> 00:05:08,854 ¸íáò ãéáôñüò; Åßíáé ïé åããëÝæïé ôüóï õãéåßò, ðïõ ïé ãéáôñïß ôïõò... 48 00:05:08,922 --> 00:05:11,288 áíáãêÜæïíôáé íá óôñáöïýí óôçí ðåéñáôåßá ãéá íá åðéâéþóïõí; 49 00:05:11,358 --> 00:05:14,327 Ï Blood, ìåãáëåéüôáôå äåí åßíáé ¢ããëïò, åßíáé Éñëáíäüò. 50 00:05:14,394 --> 00:05:16,152 ¸÷ù åôïéìÜóåé Ýíáí öÜêåëï ãé' áõôüí ôïí Üíèñùðï... 51 00:05:16,294 --> 00:05:17,852 ôïí ïðïßï èá ÷áñþ íá äéáâÜóù. 52 00:05:17,931 --> 00:05:20,200 ÄéÜâáóå, äéÜâáóå. 53 00:05:21,034 --> 00:05:25,068 <i>"Peter Blood, ãåííçèåßò óôçí Éñëáíäßá, 1658."</i> 54 00:05:25,138 --> 00:05:29,199 <i>"Äéðëùìáôïý÷ïò éáôñüò, ðáíåðé- óôÞìéï ôïõ Äïõâëßíïõ, 1680.</i> 55 00:05:29,476 --> 00:05:31,275 <i>"Óõëëçöèåßò áðü ôïõò Üããëïõò åðåéäÞ Ýóùóå ôçí æùÞ...</i> 56 00:05:31,376 --> 00:05:32,775 <i>åíüò ôñáõìáôéóìÝíïõ åðáíáóôÜôç"...</i> 57 00:05:32,846 --> 00:05:34,143 <i>"êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åîÝãåñóçò ôïõ Monmouth"...</i> 58 00:05:34,214 --> 00:05:37,047 ÅîÝãåñóç;! Ïïõ, ïïõ Íáé, íáé, êüìç Harrach. 59 00:05:37,250 --> 00:05:38,877 <i>"Êáôáäéêáóèåßò óå èÜíáôï.</i> 60 00:05:38,952 --> 00:05:42,786 <i>"Ç êáôáäßêç ýóôåñá Üëëáîå óå éóüâéá äïõëåßá óôá Barbados."</i> 61 00:05:42,856 --> 00:05:46,189 <i>"Åêåß, ìå ìéá ïìÜäá óõíôñüöùí óêëÜâùí"...</i> 62 00:05:46,259 --> 00:05:49,092 <i>"êáôÜöåñå ìéá êÜðùò èáõìáóôÞ áðüäñáóç."</i> 63 00:05:49,162 --> 00:05:51,592 Áñêåß, êüìç Harrach. 64 00:05:52,232 --> 00:05:57,000 Ëïéðüí, ðñïóöÝñïõìå áìïéâÞ 50.000 éóðáíéêÜ äïëÜñéá ãéá ôï êåöÜëé ôïõ 65 00:05:57,437 --> 00:06:00,702 Áêüìç êé ïé Üããëïé èá ôï âñïõí áõôü äåëåáóôéêü. 66 00:06:00,774 --> 00:06:05,302 Êé áí ü÷é, åßìáé âÝâáéïò, åóý, êýñéå ìáñêÞóéå. 67 00:06:06,179 --> 00:06:09,546 Áí äåí óõëëçöèåß áõôüò ï êáðåôÜíéïò Blood... 68 00:06:09,616 --> 00:06:13,712 ï ðëïýôïò êé ç èÝóç óïõ èá óïõ áöáéñåèïýí. 69 00:06:13,787 --> 00:06:15,721 - Ìá, êýñéå, åóåßò äåí åííïåßôå... - ÊáðåôÜíéå Alvarado. 70 00:06:15,789 --> 00:06:16,881 Êýñéå; 71 00:06:16,956 --> 00:06:18,821 Èá óõíïäÝøåéò ôïí ìáñêÞóéï óôéò Éíäßåò... 72 00:06:18,892 --> 00:06:21,622 êáé èá áíáëÜâåéò ôï óôñáôéùôéêü ðüóôï. 73 00:06:21,695 --> 00:06:24,892 - Åííïþ, ôïõ óôñáôéùôéêïý áêüëïõèïõ. - ÌÜëéóôá, ìåãáëåéüôáôå. 74 00:06:24,964 --> 00:06:27,694 Èá åíåñãåßò ùò åêðñüóùðüò ìáò... 75 00:06:27,767 --> 00:06:31,134 êáé óå åðéöïñôßæïõìå ìå ôçí Üìåóç åõèýíç... 76 00:06:31,671 --> 00:06:36,100 íá âëÝðåéò áí ïé äéáôáãÝò ìáò åêôåëïýíôáé êáôÜ ãñÜììá. 77 00:07:23,089 --> 00:07:24,750 ÊáíÝíá ß÷íïò áêüìá, Peter; 78 00:07:24,824 --> 00:07:28,988 ¼÷é, ç áêôÞ äåß÷íåé Ýñçìç... ôé þñá ëåò íá öôÜóåéò, Tom; 79 00:07:29,229 --> 00:07:32,062 Óå ìéá þñá ó÷åäüí îçìåñþíåé... èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå ãñÞãïñá. 80 00:07:32,132 --> 00:07:33,121 ÈåÝ, íáé. 81 00:07:33,199 --> 00:07:34,996 ÄéÜâïëïò èÜ 'íáé áí ìáò âñåé åäþ ï ìáñêÞóéïò... 82 00:07:35,068 --> 00:07:37,298 ðÜíù óôï íçóß ôïõ óôï öùò ôçò ìÝñáò. 83 00:07:37,370 --> 00:07:39,964 - Áêüìá ðéóôåýåéò üôé èá óïõ êÜíïõí óÞìá; - ÂÝâáéá. 84 00:07:40,039 --> 00:07:41,815 Ï Pacheco åßíáé Üíôñáò ðïõ êñáôÜåé ôï ëüãï ôïõ... 85 00:07:41,939 --> 00:07:43,065 åîÜëëïõ, äåí ìðïñåß íá öýãåé. 86 00:07:43,143 --> 00:07:46,078 ÐñÝðåé íá ðÜñïõìå ðñïìÞèåéåò êáé ðõñïìá÷éêÜ... ìáò Ýìåéíáí åëÜ÷éóôá. 87 00:07:46,146 --> 00:07:48,304 Äåí ìðïñïýìå íá ðÜñïõìå üôé ÷ñåéáæüìáóôå óôçí Tortuga; 88 00:07:48,446 --> 00:07:50,004 ¼÷é, åßíáé ðïëý ìáêñéÜ. 89 00:07:50,350 --> 00:07:55,219 ÅîÜëëïõ, ãïõóôÜñù íá ÷ôõðÞóù ôïõò Éóðáíïýò ìå ôéò ßäéåò ôïõò ôéò ìðÜëåò ôùí êáíïíéþí. 90 00:07:55,488 --> 00:07:58,286 Peter, åêåß ðÝñá. 91 00:08:01,227 --> 00:08:02,990 ¸íá, äýï... 92 00:08:04,063 --> 00:08:05,155 ôñßá! 93 00:08:05,431 --> 00:08:07,824 - ×áìçëþóôå. - Íáé, íáé, êýñéå. 94 00:08:09,102 --> 00:08:10,535 ÆùçñÜ, ôþñá. 95 00:08:37,630 --> 00:08:40,600 - Íá ìåßíåéò åäþ, Scotty. - ÅíôÜîåé. 96 00:08:44,037 --> 00:08:46,600 Ðïõ åßíáé ï Pacheco; 97 00:10:24,337 --> 00:10:27,363 ÊáðåôÜíéå Blood... êáðåôÜíéå Blood! 98 00:10:32,645 --> 00:10:33,907 ÊáðåôÜíéå!... 99 00:10:34,948 --> 00:10:37,600 - ÊáðåôÜíéå. - Ôé óõìâáßíåé, ÜíèñùðÝ ìïõ; 100 00:10:38,451 --> 00:10:40,785 Ðáãßäá, êáðåôÜíéå. 101 00:10:41,254 --> 00:10:43,181 Ìáò åß÷áí óôÞóåé åíÝäñá. 102 00:10:43,489 --> 00:10:45,158 Ï Pacheco äåí Þôáí åêåß... 103 00:10:45,289 --> 00:10:48,358 üëïé ïé Üëëïé ðéÜóôçêáí áé÷ìÜëùôïé. 104 00:10:48,828 --> 00:10:50,728 Áí åßíáé ìÜ÷ç áõôü ðïõ èÝëïõí, èá ôïõò äþóïõìå ìéá ãåýóç. 105 00:10:50,797 --> 00:10:53,630 ÁëëÜ Ý÷ïõìå åëÜ÷éóôï ìðáñïýôé êáé âüëéá, üðùò åßìáóôå ôþñá. 106 00:10:53,700 --> 00:10:54,826 Äåí Ý÷åé óçìáóßá, ïé Üíôñåò ìáò åßíáé åêåß. 107 00:10:54,901 --> 00:10:57,665 ÁëëÜ ôá ðëïßá ôïõ ìáñêÞóéïõ åßíáé óå áðüóôáóç áíáðíïÞò áðü ôá êáíüíéá ìáò. 108 00:10:57,737 --> 00:11:01,500 Åßíáé áõôïêôïíßá... ãéá ìáò êáé ãé' áõôïýò óôçí áêôÞ, åðßóçò. 109 00:11:01,841 --> 00:11:03,536 Óßãïõñá, Ý÷åéò äßêéï, Tom. 110 00:11:03,609 --> 00:11:06,908 - Áò ðñïóðáèÞóïõìå íá ðÜìå ãéá ðñïìÞèåéåò óôçí Tortuga. - Íáé. 111 00:11:07,447 --> 00:11:10,800 Åóåßò ðáéäéÜ, ðÜñôå êÜôù ôïí Scotty. 112 00:11:11,584 --> 00:11:15,700 Óçêþóôå ôçí Üãêõñá, áíïß÷ôå ôá ðáíéÜ. 113 00:11:16,055 --> 00:11:18,700 ÆùçñÜ, ôþñá. 114 00:11:23,796 --> 00:11:25,388 Åîï÷þôáôå! 115 00:11:33,239 --> 00:11:37,569 Ëïéðüí, ïé íÝïé ìïõ óêëÜâïé åßíáé ïé Üíôñåò ôïõ êáðåôÜíéïõ Blood; 116 00:11:38,044 --> 00:11:42,400 Áãùíéïýóá íá ãíùñßóù ôïí êáðåôÜíéï óáò åäþ êáé ðïëý êáéñü. 117 00:11:42,915 --> 00:11:44,883 Ðñïò ôá ðïõ êáôåõèýíåôáé; 118 00:11:45,451 --> 00:11:46,843 Ëïéðüí; 119 00:11:59,365 --> 00:12:02,500 Ðïý åßíáé ôï êáôáöýãéü ôïõ; 120 00:12:03,102 --> 00:12:04,262 Ðïý; 121 00:12:10,676 --> 00:12:11,836 Ðïý; 122 00:12:30,263 --> 00:12:34,529 ºóùò íá ãßíåôå ðéï ïìéëçôéêïß, ìåôÜ áðü ëßãï äéÜóôçìá óôïõò áëéåßò ìáñãáñéôáñéþí. 123 00:12:34,600 --> 00:12:36,900 ÐÜñôå ôïõò áðü 'äþ. 124 00:12:45,078 --> 00:12:47,103 Ëïéðüí, åîï÷þôáôå; 125 00:12:47,180 --> 00:12:52,800 Äåí óáò Ýêáíá êáëÞ ôéìÞ ãéá ôüóï åíäéáöÝñïíôåò óêëÜâïõò; 126 00:12:55,388 --> 00:12:59,922 Êýñéå Fairfax, ç áðëçóôßá óáò ãéá ôçí ðþëçóç ìåñéêþí óêëÜâùí... 127 00:12:59,992 --> 00:13:02,278 ìïõ êüóôéóå ôçí åõêáéñßá íá óõëëÜâù ôï óõìðáôñéþôç óáò... 128 00:13:02,392 --> 00:13:03,428 ôïí êáðåôÜíéï Blood. 129 00:13:03,496 --> 00:13:05,459 Ìá, åîï÷þôáôå, äåí Þîåñá üôé Þôáí ï "ÅêäéêçôÞò"... 130 00:13:05,546 --> 00:13:07,159 ãéá íá óáò ðñïåéäïðïéÞóù åãêáßñùò. 131 00:13:07,233 --> 00:13:10,259 Ùò ôþñá, ï Blood èá åßíáé 20 ëåýãåò ìáêñéÜ, ìå Ýíá ãñÞãïñï ðëïßï... 132 00:13:10,336 --> 00:13:14,397 - áäýíáôïí íá ðéáóôåß. - Èá Ý÷åôå Üëëåò åõêáéñßåò. 133 00:13:14,474 --> 00:13:17,400 ¼÷é óáí êé áõôÞ. 134 00:13:40,729 --> 00:13:42,196 Platt. 135 00:13:44,433 --> 00:13:45,957 Hokenby. 136 00:13:48,837 --> 00:13:51,135 Peter, ãéáôß äåí âãáßíïõìå óôçí îçñÜ; 137 00:13:51,206 --> 00:13:52,605 Èá ìåßíïõìå êáôÜ ìÞêïò ôçò áêôÞò. 138 00:13:52,674 --> 00:13:55,108 ¼ìùò, Peter, äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôå ãé' áõôïýò ôþñá. 139 00:13:55,177 --> 00:13:56,544 Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï óêÝöôåóáé óõíå÷þò; 140 00:13:56,637 --> 00:13:58,044 Ôé èá Þèåëåò íá êÜíù, ëïéðüí; 141 00:13:58,113 --> 00:13:59,876 ÐñïóðÜèçóå íá îå÷Üóåéò. 142 00:14:00,148 --> 00:14:02,009 Íá îå÷Üóù ôïõò ßäéïõò ìïõ ôïõò Üíôñåò; 143 00:14:02,084 --> 00:14:05,747 ÓêëÜâïõò ôùí Éóðáíþí, íá óáðßæïõí óôá ìðïõíôñïýìéá ôïõ ìáñêÞóéïõ; 144 00:14:05,821 --> 00:14:08,551 ÈõìÜóáé ðùò Þôáí, ðñéí äñáðåôåýóïõìå áðü ôç äïõëåßá; 145 00:14:08,623 --> 00:14:11,217 Ôçí äõóùäßá áõôþí âñùìåñþí ôñõðþí; ...ôï ÷õëü; 146 00:14:11,293 --> 00:14:13,818 Ôéò áëõóóßäåò ðïõ îåêïëëïýóáí ôç óÜñêá áðü ôá êüêáëÜ ìáò; 147 00:14:13,895 --> 00:14:18,600 - Ôá ìáóôßãéá, êáé ôá ðõñùìÝíá óßäåñá; - Íáé, èõìÜìáé. 148 00:14:18,934 --> 00:14:21,729 Ìçí ìïõ æçôÜò íá îå÷Üóù, ôüôå. 149 00:14:22,070 --> 00:14:24,265 ÊáðåôÜíéå Blood! 150 00:14:25,874 --> 00:14:27,865 - ÊáðåôÜíéå Blood... - Scotty, áí Ý÷åéò ðñüâëçìá, 151 00:14:27,943 --> 00:14:29,444 ìå ôïí ðáôÝñá ìéáò Üëëçò ìéêñïýëáò... 152 00:14:29,543 --> 00:14:33,600 Äå ìå áðáó÷ïëåß ôÝôïéï ðñüâëçìá, áõôÞ ôç öïñÜ. Åßíáé ï ìáñêÞóéïò. 153 00:14:33,815 --> 00:14:35,178 Ãéá ôß ðñÜãìá ëåò; 154 00:14:35,315 --> 00:14:37,478 ¸íá ãáëëéêü ðëïßï ìüëéò Ýöôáóå áðü ôç Hacha. 155 00:14:37,552 --> 00:14:40,419 Ï óõíÜäåëöïò ìïõ åßðå üôé ÷ôýðçóå ôõöþíáò 156 00:14:40,489 --> 00:14:43,583 ôï ðëïßï ôïõ ìáñêÞóéïõ êáé ôï êáôÝóôñåøå. 157 00:14:43,825 --> 00:14:45,850 - Ôï Santa Paula; - Íáé. 158 00:14:45,927 --> 00:14:49,761 Äåí åßíáé óå èÝóç íá ôáîéäÝøåé, åêôüò áí åðéóêåõáóôåß. 159 00:14:49,831 --> 00:14:50,820 ¢êïõóåò, Tom; 160 00:14:50,899 --> 00:14:52,193 Èá ìðïñïýóáìå íá óáëðÜñïõìå áìÝóùò ãéá ôï íçóß... 161 00:14:52,299 --> 00:14:53,493 êé ï ìáñêÞóéïò äå èá ìðïñïýóå íá ìáò êõíçãÞóåé. 162 00:14:53,568 --> 00:14:57,334 ¼ìùò õðÜñ÷åé Ýíá ï÷õñü êáé 50 êáíüíéá óôçìÝíá óôçí áêôÞ. 163 00:14:57,405 --> 00:14:59,396 Äåí õðÜñ÷ïõí êáíüíéá óôïí üñìï óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ íçóéïý. 164 00:14:59,474 --> 00:15:01,271 - ÅðéâéâÜóôçêáí üëïé; - ÌÜëéóôá, êýñéå. 165 00:15:01,343 --> 00:15:03,106 Ìá, Peter, äåí ìðïñåßò íá ðáò ôïí "ÅêäéêçôÞ"... 166 00:15:03,243 --> 00:15:05,006 ßóéá óôá íý÷éá ôïõ ìáñêÞóéïõ. 167 00:15:05,080 --> 00:15:07,105 - Èá ðéáóôïýìå óôá óßãïõñá. - ¸÷åéò äßêéï, Tom... 168 00:15:07,182 --> 00:15:09,650 äåí Ý÷ïõìå êáìéÜ ðéèáíüôçôá. Óçêþóôå ôçí Üãêõñá! 169 00:15:09,718 --> 00:15:12,050 Áõôü åßíáé óßãïõñá ôï ðéï áíüçôï ðñÜãìá ðïõ Ý÷åéò êÜíåé ùò ôþñá. 170 00:15:12,120 --> 00:15:15,146 ×ùñßò áìöéâïëßá. Åìðñüò íá óáëðÜñïõìå! 171 00:15:15,257 --> 00:15:20,400 - Èá êáôáëÞîïõìå êé åìåßò óêëÜâïé. - Ðéèáíüí íá ìáò êñåìÜóïõí üëïõò. 172 00:15:21,363 --> 00:15:24,464 Ðïñåßá ðñïò ôçí La Hacha, êýñéå Mannering. 173 00:15:24,633 --> 00:15:26,157 ¼ðùò äéáôÜîåôå, êýñéå. 174 00:15:26,501 --> 00:15:28,700 ×Ýñéá óôá øçëÜ! 175 00:15:29,237 --> 00:15:33,173 ÂãÜëôå ôï ðÜíù ðáíß! 176 00:15:52,227 --> 00:15:55,424 Åßìáé áêüìá êÜèåôá áíôßèåôïò, Peter... åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï. 177 00:15:55,497 --> 00:15:58,057 Áõôüò ï üñìïò åßíáé óôçí ðßóù ðüñôá ôïõ ìáñêÞóéïõ. 178 00:15:58,133 --> 00:15:59,725 Ðïõ èá Þôáí ôï ëéãüôåñï ðéèáíü ìÝñïò íá ìáò øÜîïõí; 179 00:15:59,801 --> 00:16:03,202 Êé áí êÜðïéïò óå áíáãíùñßóåé; Áí óå äåé ï Pacheco; 180 00:16:03,271 --> 00:16:05,239 Ìáò Ý÷åé Þäç ðñïäþóåé ìéá öïñÜ. 181 00:16:05,307 --> 00:16:06,899 Ï Pacheco äåí ðñüêåéôáé íá ðñïäþóåé êáíÝíáí Üëëï. 182 00:16:07,007 --> 00:16:08,299 Èá âåâáéùèþ ãé' áõôü üóï åßìáóôå åäþ. 183 00:16:08,376 --> 00:16:10,310 Ðþò ðñïôåßíåéò íá ðÜìå óôçí ðüëç; 184 00:16:10,378 --> 00:16:13,870 Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå áðëÜ êáé íá áíáããåëèïýìå óôï ìáñêÞóéï. 185 00:16:13,949 --> 00:16:16,008 Èá ôï áöÞóù óôçí ÈåÜ Ôý÷ç. 186 00:16:16,084 --> 00:16:18,951 Ìå Ý÷åé åîõðçñåôÞóåé êÜðïéåò öïñÝò, ßóùò íá ìå åîõðçñåôÞóåé êáé ðÜëé. 187 00:16:19,020 --> 00:16:22,500 - Ðéóôåýù ðïëý óôçí êõñÜ áõôÞ. - Èá ôç ÷ñåéáóôåßò. 188 00:16:23,892 --> 00:16:27,259 Ïïï!.. êýñéïé, öñïýôá, öñÝóêá öñïýôá. 189 00:16:27,329 --> 00:16:29,593 Èá äéáëÝîåôå êÜðïéá ðñéí ðÜù óôç La Hacha; 190 00:16:29,664 --> 00:16:32,827 ¼÷é, ü÷é, ðñï÷þñá, ðñï÷þñá. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,198 Ðåñßìåíå! 192 00:16:38,506 --> 00:16:41,236 - Ðïõ åßðåò üôé ðáò; - Óôç La Hacha, óôçí Üëëç Üêñç ôïõ íçóéïý. 193 00:16:41,309 --> 00:16:42,901 Ðïý áëëïý; 194 00:16:42,978 --> 00:16:44,605 - ÍÜ 'ôïò, Tom. - Ðïéüò; 195 00:16:44,779 --> 00:16:46,041 Ï áããåëéïöüñïò áðü ôçí ÈåÜ Ôý÷ç. 196 00:16:46,114 --> 00:16:49,174 - ÈÝëåôå ìåñéêÜ öñïýôá, êýñéïé; - ÌÜëëïí èá ôá ðÜñù üëá. 197 00:16:49,251 --> 00:16:51,800 Åõ÷áñéóôþ... åõ÷áñéóôþ êýñéå. 198 00:17:40,468 --> 00:17:43,869 Pacheco! Pacheco, Üíïéîå. 199 00:17:54,249 --> 00:17:55,477 Pacheco. 200 00:19:26,174 --> 00:19:29,900 Miguel, Miguel... áãáðçìÝíå ìïõ, óå Ýøá÷íá. 201 00:19:30,812 --> 00:19:34,339 Ù, Miguel, ôé ùñáßá ìå öéëÜò... Äåí åßóáé ï Miguel... ðïéüò åßóáé; 202 00:19:34,416 --> 00:19:37,112 Äåóðïéíßò, äåí åßíáé ëßãï áñãÜ ãéá óõóôÜóåéò; 203 00:19:37,185 --> 00:19:38,763 Ðïéüò åßóáé êáé ãéáôß öïñÜò ôá ñïý÷á ôïõ Miguel;.. 204 00:19:38,835 --> 00:19:40,313 êáé ãéáôß ãõñíÜò ðïõëþíôáò ôá öñïýôá ôïõ; 205 00:19:40,388 --> 00:19:42,822 - Ëïéðüí, ï Miguel åßíáé Üññùóôïò. - ¢ññùóôïò; 206 00:19:42,891 --> 00:19:48,100 Ìïõ æÞôçóå íá ðÜñù ôç èÝóç ôïõ, åßìáé ößëïò ôïõ. 207 00:19:48,363 --> 00:19:50,500 Ößëïò ôïõ; 208 00:19:50,700 --> 00:19:54,567 - Ðùò óå ëÝíå, senor; - Pedro... Pedro Morales. 209 00:19:54,969 --> 00:19:56,368 Pedro; 210 00:19:56,438 --> 00:20:00,600 Ôé ðåñßåñãï!... Äåí óå áíÝöåñå ðïôÝ. 211 00:20:00,900 --> 00:20:03,035 ÊáëÜ, äåí óå áíÝöåñå êé åóÝíá ðïôÝ, åðßóçò. 212 00:20:03,111 --> 00:20:05,909 Äåí åßíáé êáé ôüóï ðåñßåñãï üìùò. 213 00:20:06,314 --> 00:20:08,646 Ôé åííïåßôå, senor; ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ; 214 00:20:08,716 --> 00:20:11,116 Ù, ü÷é, ü÷é, ü÷é... ôßðïôá, ôßðïôá. 215 00:20:12,087 --> 00:20:15,420 ÂëÝðù ãéáôß ï Miguel äåí ìïõ ìßëçóå ðïôÝ ãéá óáò, äåóðïéíßò... 216 00:20:15,490 --> 00:20:16,514 Äåóðïéíßò... 217 00:20:16,591 --> 00:20:18,422 - Pepita. - Pepita. 218 00:20:18,493 --> 00:20:21,121 - Pepita Maria Rosados. - Pepita Maria Rosados. 219 00:20:22,664 --> 00:20:25,132 Ìéá ãõíáßêá ðïõ åßíáé ðéï áîéáãÜðçôç êé áðü ô' üíïìÜ ôçò. 220 00:20:25,200 --> 00:20:27,532 Ï Miguel Þîåñå üôé èá Þìïõí áíÞìðïñïò ìðñïóôÜ óå ôÝôïéá ïìïñöéÜ. 221 00:20:27,602 --> 00:20:29,934 Ãé áõôü óå Ýêñõâå áðü ìÝíá. 222 00:20:30,004 --> 00:20:32,063 Ï êýñéïò åßíáé ðïëý êáëüò. 223 00:20:32,140 --> 00:20:34,833 ÐÜíôùò åßíáé áëÞèåéá üôé ï Miguel åßíáé ðïëý ôñõöåñüò ìáæß ìïõ. 224 00:20:34,940 --> 00:20:36,133 Ù, Pepita!... ôñõöåñüò; 225 00:20:36,211 --> 00:20:39,009 Ìüíï åðåéäÞ åßìáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ êé åêåßíïò ôüóï áíÞìðïñïò... 226 00:20:39,080 --> 00:20:40,809 - ÁíÞìðïñïò; - Íáé, åíôåëþò. 227 00:20:40,882 --> 00:20:43,942 Ìüíï ãé' áõôïýò ôïõò ëüãïõò ìå åìðéóôåýåôáé óôçí ðüëç ìáæß óïõ. 228 00:20:44,018 --> 00:20:47,500 ÁëëÜ åßìáé Üíèñùðïò, êáé ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò í' áíôéóôáèþ. 229 00:20:48,189 --> 00:20:51,900 Ìç óå áíçóõ÷åß áõôü, senor. Èá óå âïçèÞóù. 230 00:20:52,627 --> 00:20:56,500 ÁëëÜ íá èõìÜóáé, åßìáé Üíèñùðïò êé åãþ åðßóçò. 231 00:21:07,042 --> 00:21:09,039 - Pepita; - Íáé, senor. 232 00:21:09,110 --> 00:21:14,300 ¸øá÷íá áðü ôï ðñùß Ýíá ðáëéü ìïõ ößëï, áëëÜ ôï ìáãáæß ôïõ Þôáí Ýñçìï. 233 00:21:14,749 --> 00:21:16,800 ºóùò íá ôïí îÝñåéò. 234 00:21:17,000 --> 00:21:20,248 Ãíùñßæù üëïõò ôïõò Üíôñåò ôçò La Hacha... ðùò ëÝãåôáé; 235 00:21:20,321 --> 00:21:22,084 Pacheco... Fernando Pacheco. 236 00:21:22,157 --> 00:21:24,751 Á, íáé, íáé, ôïí èõìÜìáé... ó' áõôü Þôáí. 237 00:21:24,826 --> 00:21:27,556 - ÁëëÜ Ýöõãå ÷èåò áðü ôï íçóß. - ¸öõãå; 238 00:21:27,862 --> 00:21:31,696 Ù, ü÷é... óßãïõñá ãåëéÝóáé... åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé áêüìá åäþ. 239 00:21:31,766 --> 00:21:33,893 Ìïõ åßðáí üôé ðÞãå óôï Portobelo. 240 00:21:33,968 --> 00:21:36,562 Ðïéüò óôï åßðå áõôü; 241 00:21:36,638 --> 00:21:39,700 Ï åðéôçñçôÞò, ï Carmilio. 242 00:21:40,074 --> 00:21:43,009 ¼ìùò, senor, ãéáôß áíçóõ÷åßò ãéá ðáëéïýò ößëïõò... 243 00:21:43,711 --> 00:21:48,400 üôáí åßíáé ôüóï åýêïëï íá âñåéò êáéíïýñãéïõò óôç La Hacha; 244 00:21:55,023 --> 00:21:56,790 Ôé Þôáí áõôü; 245 00:21:57,258 --> 00:21:58,953 Á, áðëÜ ïé óêëÜâïé. 246 00:21:59,027 --> 00:22:01,723 ÅðéóôñÝöïõí áð' ôïõò ÷þñïõò áëéåßáò ôùí ìáñãáñéôáñéþí ôïõ ìáñêÞóéïõ. 247 00:22:01,796 --> 00:22:03,195 ¼óïé áðïìÝíïõí. 248 00:22:03,264 --> 00:22:05,960 - ¼óïé áðïìÝíïõí; - Ëéãïóôåýïõí êÜèå ìÝñá. 249 00:22:06,034 --> 00:22:09,629 Ôçí ðåñáóìÝíç âäïìÜäá, 34... ÷ôåò, 32. 250 00:22:09,704 --> 00:22:12,104 - ÓÞìåñá, ðïéüò îÝñåé; - Ôé ôïõò óõìâáßíåé; 251 00:22:12,173 --> 00:22:14,233 ¼ôé óõìâáßíåé ó' üëïõò üóïõò êáôáäýïíôáé... 252 00:22:14,373 --> 00:22:16,633 ãéá ìáñãáñéôÜñéá óå íåñÜ ãåìÜôá êáñ÷áñßåò. 253 00:22:16,711 --> 00:22:20,977 Ù, ìå óõã÷ùñåßôå... îÝ÷áóá, ôï êñáóß ôïõ åðéôçñçôÞ. 254 00:22:21,049 --> 00:22:22,038 ÌðáìðÜ! 255 00:22:23,585 --> 00:22:25,109 ÌðáìðÜ;.. îýðíá, ìðáìðÜ. 256 00:22:26,521 --> 00:22:28,352 Ï êýñéïò åðéôçñçôÞò Ýöôáóå. 257 00:22:30,692 --> 00:22:32,387 ÐñÝðåé íá êïõìáíôÜñù áõôü ôï ÷Üíé ïëïìüíá÷ç; 258 00:22:34,095 --> 00:22:35,756 Êïõíçèåßôå! 259 00:22:43,304 --> 00:22:44,430 Óôáèåßôå! 260 00:22:49,811 --> 00:22:50,903 ÊÜôù! 261 00:22:54,749 --> 00:22:58,913 Ùñáßá ìïõ Pepita, äåí èá êáëùóïñßóåéò ôï ößëï óïõ óÞìåñá; 262 00:22:58,987 --> 00:23:01,751 - Ï Pablo èá óå óåñâßñåé. - Ï Pablo; 263 00:23:01,823 --> 00:23:03,290 Ï Pablo. 264 00:23:19,207 --> 00:23:21,732 Ôþñá íïéþèù êáëýôåñá, ùñáßá ìïõ Pepita. 265 00:23:21,809 --> 00:23:23,608 Ìç ìå áããßæåéò! 266 00:23:24,012 --> 00:23:26,100 Ìçí ìå áããßæåéò; 267 00:23:26,714 --> 00:23:30,047 Ãõíáßêåò... ãõíáßêåò, üëåò ßäéåò. 268 00:23:30,118 --> 00:23:31,380 Áí ï êýñéïò èÜ 'èåëå ëßãï áêüìá êñáóÜêé... 269 00:23:31,452 --> 00:23:33,044 èá Þìïõí åõôõ÷Þò íá ôïí êåñÜóù, ôé ëÝôå; 270 00:23:33,121 --> 00:23:37,820 ¢ëëç öïñÜ... ðñÝðåé íá ðÜù áõôïýò ôïõò óêëÜâïõò óôá ìðïõíôñïýìéá. 271 00:23:37,892 --> 00:23:40,417 Åßíáé ç ìÝñá ðïõ ôïõò åðéèåùñåß ï ìáñêÞóéïò. 272 00:23:41,195 --> 00:23:45,200 Ìðñïò!.. ðÜñôå ôá ðüäéá óáò! 273 00:23:45,933 --> 00:23:49,266 Åìðñüò!.. êïõíçèåßôå! 274 00:23:51,773 --> 00:23:55,138 - Senor! - Pepita... ðñÝðåé íá öýãù. 275 00:23:55,209 --> 00:23:56,608 ÁõôÜ ãéá ôï êñáóß, åíôÜîåé; 276 00:23:56,678 --> 00:23:59,579 ¼÷é, êýñéå... ü÷é áðü ôï ößëï ôïõ Miguel. 277 00:23:59,647 --> 00:24:02,081 Óáò åõ÷áñéóôþ, äåóðïéíßò... èá åðéóôñÝøù. 278 00:24:02,417 --> 00:24:04,500 Íáé... îÝñù. 279 00:24:22,870 --> 00:24:26,271 Êïõíçèåßôå!.. åìðñüò!.. êÜíôå ãñÞãïñá! 280 00:24:31,446 --> 00:24:32,674 Ìðñïò. 281 00:24:53,868 --> 00:24:57,395 Ãéáôß äåí ìå ðåñéìÝíåéò óôçí Üìáîá, Isabelita; èá êÜíù ìüíï ëßãá ëåðôÜ. 282 00:24:57,472 --> 00:25:00,407 Óáò ðáñáêáëþ ìçí êáèõóôåñÞóåôå èåßå... ï Þëéïò êáßåé. 283 00:25:00,475 --> 00:25:03,569 Èá Þìïõí åõôõ÷Þò íá óõíïäåýóù ôç äåóðïéíßäá ðßóù óôï ìÝãáñï. 284 00:25:03,644 --> 00:25:06,579 Äåí áíõðïìïíåßò íá åðéèåùñÞóåéò ôéò öõëáêÝò, êáðåôÜíéå;. 285 00:25:06,647 --> 00:25:09,844 Ëïéðüí, äåí ôï âñßóêù êáèüëïõ åëêõóôéêü, åîï÷þôáôå. 286 00:25:09,917 --> 00:25:13,375 ÖïâÜìáé ðùò ï êáðåôÜíéïò ìáò êñßíåé áêüìá ìå ôá éóðáíéêÜ äåäïìÝíá, Isabelita. 287 00:25:13,454 --> 00:25:16,548 Îå÷íÜåé üôé åßìáóôå óôï ÍÝï Êüóìï... üðïõ ïé Üíèñùðïé æïõí ìå íÝïõò íüìïõò. 288 00:25:16,624 --> 00:25:18,649 ¹ ðåèáßíïõí êÜôù áð' áõôïýò. 289 00:25:18,726 --> 00:25:22,127 ÅëÜôå ôþñá êáðåôÜíéå, áõôïß ïé óêëÜâïé âïõôïýí ãéá ìáñãáñéôÜñéá. 290 00:25:22,196 --> 00:25:24,030 Êáé ôá ìáñãáñéôÜñéá åßíáé Ýíá áðü ôá åëÜ÷éóôá ðñÜãìáôá... 291 00:25:24,096 --> 00:25:26,030 ðïõ êÜíïõí áõôÞí ôçí ðëçêôéêÞ ìéêñÞ áðïéêßá õðïöåñôÞ. 292 00:25:26,100 --> 00:25:29,194 Åîï÷þôáôå, ôá ðÜíôá åßíáé Ýôïéìá ãéá ôçí åðéèåþñçóç. 293 00:25:29,270 --> 00:25:32,103 ¸îï÷á, Ýîï÷á... êé ç çìåñÞóéá óõãêïìéäÞ; 294 00:25:32,173 --> 00:25:36,007 Ôñéá ìáñãáñéôÜñéá, åîï÷üôáôå... ôá äýï åîáéñåôéêÞò ðïéüôçôáò. 295 00:25:36,677 --> 00:25:37,666 Èåßå... 296 00:25:37,745 --> 00:25:40,714 äå íïìßæåéò üôé áîßæù êÜðïéá áíôáìïéâÞ ðïõ ðåñéìÝíù ó' áõôÞ ôç æÝóôç; 297 00:25:40,782 --> 00:25:43,350 Âåâáßùò, áãáðçôÞ ìïõ. 298 00:25:45,620 --> 00:25:48,555 ¸íá ìéêñü ìáñãáñéôÜñé óáí áõôü ãéá ôçí áíéøéÜ ôïõ ìáñêÞóéïõ; 299 00:25:49,056 --> 00:25:51,115 ÔáéñéÜæåé ìüíï óå... 300 00:25:52,493 --> 00:25:54,154 Ãéá Ýíáí ãõñïëüãï. 301 00:25:54,228 --> 00:25:56,900 Ìå óõã÷ùñåßò, áãáðçôÞ ìïõ. 302 00:26:09,010 --> 00:26:10,637 Ðüóï áäÝîéïò åßóáé, ãõñïëüãå. 303 00:26:10,711 --> 00:26:14,477 Óõã÷ùñåßóôå ôá ÷Ýñéá ìïõ, äåóðïéíßò... äåí Ý÷ïõí óõíçèßóåé ôá ìáñãáñéôÜñéá. 304 00:26:14,549 --> 00:26:18,246 ºóùò íá ôá åêôéìïýóåò ðåñéóóüôåñï áí âïõôïýóåò ï ßäéïò ãé' áõôÜ. 305 00:26:18,319 --> 00:26:19,581 ºóùò. 306 00:26:44,512 --> 00:26:46,600 ÁãáðçìÝíç ìïõ. 307 00:26:51,686 --> 00:26:53,881 Íüìéæá üôé äåí èá îÝöåõãá ðïôÝ áðü ôï èåßï óïõ. 308 00:26:53,955 --> 00:26:56,423 Ìçí ìïõ ðåéò üôé âáñéÝóáé ôéò äïõëåéÝò óïõ. 309 00:26:56,491 --> 00:26:58,288 Óå óýãêñéóç;... íáé. 310 00:27:00,294 --> 00:27:03,457 Êïßôá, Ý÷ù ôåëåéþóåé ðÜíù áðü ôï ìéóü... ðùò óïõ öáßíåôáé; 311 00:27:04,131 --> 00:27:07,200 Åßíá ðïëý ùñáßï, ãëõêéÜ ìïõ. 312 00:27:08,469 --> 00:27:11,536 George, ãéáôß äåí ìå ðáßñíåéò ìáêñéÜ áðü 'äþ; 313 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Ðßóù óôçí Éóðáíßá, óôçí áõëÞ, ãéá ôï åßäïò æùÞò ðïõ åßìáé ðñïïñéóìÝíç; 314 00:27:14,500 --> 00:27:18,500 ÎÝñåéò ðùò èá ôï êÜíù, Isabelita, ìüëéò ìðïñþ. 315 00:27:18,813 --> 00:27:23,712 ÂáñéÝìáé ôïõ èáíáôÜ ôçí æùÞ åäþ... ñáðôéêÞ êáé êÝíôçìá... 316 00:27:23,784 --> 00:27:27,447 åðéâëÝðïíôáò ôéò ìáãåßñéóóåò, ðåñéìÝíïíôáò ôïí èåßï ìïõ. 317 00:27:27,522 --> 00:27:31,700 Êé áõôÜ ôá áíéáñÜ, áíéáñÜ åðßóçìá ðÜñôõ. 318 00:27:32,326 --> 00:27:34,760 <i>"Ìá, íáé, êõñßá äåýôåñïõ âïçèïý ãñáììáôÝá"...</i> 319 00:27:34,829 --> 00:27:38,162 <i>"...ç íÝá óáò ôïõáëÝôôá åßíáé áðïëýôùò åêèáõìâùôéêÞ."</i> 320 00:27:38,900 --> 00:27:42,097 Ìüíï ôñßá ÷ñüíéá ðßóù óôç ìüäá. 321 00:27:42,169 --> 00:27:44,501 <i>"Ù, êáé êýñéå åðéóôÜôç ôùí öõôåéþí"...</i> 322 00:27:44,572 --> 00:27:49,400 <i>"ï ìéêñüò óáò Ramon åßíáé ôüóï áãíüò."</i> 323 00:27:49,877 --> 00:27:55,200 Äåí ôï èåùñåß ôßðïôå áí óêïõðßæåé ôá âñùìü÷åñÜ ôïõ óôéò êïõñôßíåò. 324 00:27:56,684 --> 00:28:00,176 George, áò ìçí ðåñéìÝíïõìå Üëëï. 325 00:28:00,254 --> 00:28:02,214 Ìá, áãáðçìÝíç ìïõ, áêüìá êé áí ìðïñïýóáìå íá öýãïõìå áðü ôï íçóß... 326 00:28:02,304 --> 00:28:04,722 èá áðáéôïýóå ÷ñõóÜöé. 327 00:28:04,792 --> 00:28:07,761 Ìá Ý÷ù ôá êïóìÞìáôÜ ìïõ, ìüíï ôá ìáñãáñéôÜñéá áîßæïõí ìéá ðåñéïõóßá. 328 00:28:07,828 --> 00:28:09,921 Ìá äåí ìðïñþ íá ðÜñù ôá ÷ñÞìáôÜ óïõ. 329 00:28:09,997 --> 00:28:13,524 Äåí âëÝðåéò üôé áõôü áöïñÜ ôçí åõôõ÷ßá ìïõ; ...ôçí åõôõ÷ßá ìáò; 330 00:28:14,068 --> 00:28:17,128 ÐñÝðåé íá ôá ðÜñåéò, êáñäéÜ ìïõ. 331 00:28:17,605 --> 00:28:19,732 Áõôü èÝëåéò óô' áëÞèåéá; 332 00:28:19,907 --> 00:28:24,100 Ù, íáé, áõôü... ðéï ðïëý áð' ïôéäÞðïôå óôïí êüóìï. 333 00:28:27,315 --> 00:28:29,408 Isabelita. 334 00:28:32,186 --> 00:28:33,778 ÐÞãáéíå óôï äùìÜôéü óïõ. 335 00:28:34,389 --> 00:28:37,200 - Ìá, èåßå, åãþ... - Isabelita! 336 00:28:47,335 --> 00:28:48,597 Åóý... 337 00:28:49,070 --> 00:28:51,732 ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåôå, åîï÷þôáôå... åãþ... 338 00:28:51,806 --> 00:28:53,442 Åßíáé Þäç áñêåôÜ Üó÷çìï ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷ù... 339 00:28:53,606 --> 00:28:55,242 åðáããåëìáôéêÝò óõíáëëáãÝò ìå áðïâñÜóìáôá. 340 00:28:55,309 --> 00:28:59,200 Äåí åðéèõìþ íá åéóâÜëëïõí êáé óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 341 00:29:01,883 --> 00:29:05,182 Êýñéå Fairfax, áí åðé÷åéñÞóåôå íá îáíáäåßôå ôçí áíéøéÜ ìïõ... 342 00:29:05,987 --> 00:29:08,155 èá Ý÷ù ôçí îå÷ùñéóôÞ åõ÷áñßóôçóç íá óáò ðáñáêïëïõèþ... 343 00:29:08,322 --> 00:29:12,100 íá óáò äéáìåëßæïõí ïé êáñ÷áñßåò. 344 00:29:28,937 --> 00:29:30,234 Pepita. 345 00:29:30,572 --> 00:29:32,166 Óå ðáñáêáëþ, Carmilio, ðñüóå÷å. 346 00:29:32,272 --> 00:29:35,066 Èá ìå êÜíåéò íá óðÜóù ôá ìðïõêÜëéá ôïõ êñáóéïý. 347 00:29:35,544 --> 00:29:38,274 ÐñÝðåé íá åßìáé ðñïóåêôéêüò íá ìçí óðÜóù ôá ìðïõêÜëéá, å; 348 00:29:39,214 --> 00:29:43,041 ÁëëÜ åóý... Åóý ñáãßæåéò ôéò êáñäéÝò ôùí áíäñþí. 349 00:29:43,118 --> 00:29:45,109 Ôçí äéêÞ ìïõ êáñäéÜ, Pepita. 350 00:29:45,187 --> 00:29:47,849 Ù, Carmilio. 351 00:29:54,596 --> 00:29:55,790 Pepita. 352 00:29:56,164 --> 00:29:58,029 ÊñÜôá áõôÜ, Carmilio. 353 00:29:59,568 --> 00:30:01,433 - Êýñéå Morales. - ÊáëçóðÝñá, Pepita. 354 00:30:01,503 --> 00:30:05,030 ÊáëùóÞñèáôå óôçí Venta de Rosados ...üôé åðéèõìåßôå èá ôï Ý÷åôå. 355 00:30:05,107 --> 00:30:07,701 Èá èÝëáôå Ýíá ôñáðÝæé óôçí Üëëç áßèïõóá; 356 00:30:07,776 --> 00:30:10,836 Åßíáé ðéï äñïóåñÜ... êáé ðïëý ðéï éäéùôéêÜ. 357 00:30:10,912 --> 00:30:15,300 ºóùò ëßãï áñãüôåñá, äåóðïéíßò... ðñÝðåé íá ìéëÞóù ì' Ýíá ößëï. 358 00:30:15,500 --> 00:30:16,509 Êýñéå. 359 00:30:16,752 --> 00:30:19,687 Ôþñá èá ìïõ êÜíåôå ôçí ôéìÞ íá óáò êåñÜóù Ýíá ðïôÞñé êñáóß; 360 00:30:19,755 --> 00:30:21,484 - Åãþ... - Pepita... 361 00:30:21,556 --> 00:30:23,490 öÝñå ìïõ ôï êáëýôåñï sherry ôïõ ðáôÝñá óïõ. 362 00:30:23,558 --> 00:30:25,519 Pepita. 363 00:30:26,800 --> 00:30:28,300 Åõ÷áñéóôþ. 364 00:30:30,866 --> 00:30:33,130 Áðïëáõóôéêü êïñßôóé, åôïýôç. 365 00:30:33,201 --> 00:30:35,269 Ãéá ìåñéêïýò, ßóùò. 366 00:30:36,004 --> 00:30:39,030 Áóöáëþò, áãáðçôÝ Carmilio, Ýíáò Üíôñáò ìå ôçí äéêÞ óïõ åîõðíÜäá... 367 00:30:39,107 --> 00:30:41,408 äåí ðéÜíåôáé áðü ôá êïëðÜêéá ôçò Pepita... 368 00:30:41,500 --> 00:30:44,900 ðñÝðåé íá êáôÜëáâåò ôé ðñïóðáèåß íá êÜíåé. 369 00:30:45,113 --> 00:30:46,874 - Ðñïóðáèåß íá êÜíåé; - Íáé. 370 00:30:47,249 --> 00:30:52,145 ×ñçóéìïðïéåß åìÝíá, üðùò êáé êÜèå îÝíï, ãéá íá óå êÜíåé íá æçëÝøåéò. 371 00:30:52,454 --> 00:30:55,079 - Åßóáé óßãïõñïò; - Ìá âÝâáéá. 372 00:30:55,858 --> 00:30:59,056 ÎÝñåéò, Carmilio, åßóáé áëçèéíü êåëåðïýñé. 373 00:30:59,461 --> 00:31:00,753 Åßìáé; 374 00:31:01,630 --> 00:31:03,154 ÊáëÜ, óßãïõñá. 375 00:31:03,231 --> 00:31:04,596 ¸÷åéò... 376 00:31:04,866 --> 00:31:06,255 êýñïò... 377 00:31:06,735 --> 00:31:08,900 èÝóç... 378 00:31:10,472 --> 00:31:12,500 äýíáìç. 379 00:31:14,743 --> 00:31:17,700 Ôï êñáóß óáò, senor. 380 00:31:26,755 --> 00:31:32,800 Êýñïò, èÝóç, êáé äýíáìç. 381 00:31:35,831 --> 00:31:38,000 Êáé ôüóï èåëêôéêïýò ôñüðïõò. 382 00:31:38,100 --> 00:31:41,166 Ößëå ìïõ, ðïéá ãõíáßêá... èá ìðïñïýóå íá óïõ áíôéóôáèåß; 383 00:31:41,303 --> 00:31:46,400 Morales, Ý÷åéò äßêéï... åßíáé áäýíáôïí. 384 00:31:46,675 --> 00:31:49,109 ÈÜ 'ðñåðå íá ðÝóåé óôá ðüäéá ìïõ. 385 00:31:49,177 --> 00:31:50,366 Óõìöùíþ ìå óÝíá. 386 00:31:50,512 --> 00:31:52,173 Ôþñá, Ý÷åé ðÜåé áñãÜ êáé ìçí îå÷íÜò... 387 00:31:52,247 --> 00:31:54,977 èá ðÜìå ãéá ôï ôåëåõôáßï ðïôçñÜêé óôï óðßôé óïõ. 388 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 - ¸ôóé èá êÜíïõìå; - Ôï õðïó÷Ýèçêåò. 389 00:32:00,922 --> 00:32:05,859 Óïõ ëÝù, Pedro, ïé óêëÜâïé ìüíï ìðåëÜäåò öÝñíïõí. 390 00:32:05,961 --> 00:32:10,830 Åßíáé ôåìðÝëçäåò, áññùóôéÜñçäåò êáé ðåèáßíïõí êéüëáò. 391 00:32:11,333 --> 00:32:14,700 Ðñïóðáèïýí íá äñáðåôåýóïõí. 392 00:32:15,637 --> 00:32:17,662 Ðùò ôï óêÜíå; 393 00:32:17,739 --> 00:32:21,404 Äåí ôï êáôáöÝñíïõí... ü÷é áð' áõôÞ ôçí öõëáêÞ. 394 00:32:21,877 --> 00:32:24,937 ÈÜ 'ðñåðå íá äåéò ôá õðüãåéá êåëéÜ âáèéÜ ìÝóá óôç ãç. 395 00:32:25,280 --> 00:32:28,408 ÌïéÜæåé ðïëý åíäéáöÝñïí... èÜ 'èåëá íá ôá äù. 396 00:32:28,483 --> 00:32:31,077 ×ùñßò Üäåéá ìå ôçí óöñáãßäá ôïõ ìáñêÞóéïõ... 397 00:32:31,152 --> 00:32:32,844 áêüìá êé ï ßäéïò ï âáóéëéÜò ôçò Éóðáíßáò 398 00:32:32,952 --> 00:32:35,300 äåí èá ìðïñïýóå íá ðåñÜóåé áõôÞ ôçí ðýëç. 399 00:32:35,590 --> 00:32:39,922 ×ùñßò ôçí óöñáãßäá ôïõ ìáñêÞóéïõ, ïýôå ï âáóéëéÜò ôçò Éóðáíßáò, å; 400 00:32:39,995 --> 00:32:45,100 Áí åßíáé Ýôóé Üó÷çìá üðùò ëåò, ãéáôß èÜ 'èåëå êÜðïéïò. 401 00:32:46,534 --> 00:32:50,026 Carmilio, å; Ëïéðüí, åßíáé ó÷åäüí ìåóÜíõ÷ôá. 402 00:32:50,105 --> 00:32:52,437 Áí äå èÝëåéò íá ìå ðáò íá äù ôá êåëéÜ, ëÝù íá öåýãù. 403 00:32:52,507 --> 00:32:55,872 Ãéáôß äåí ðßíåéò Ýíá ðïôçñÜêé áêüìá; Áá, ìå óõã÷ùñåßò. 404 00:33:00,015 --> 00:33:01,714 Ôß åßíáé áõôü; 405 00:33:02,017 --> 00:33:04,508 Ôßðïôá... áðëþò Ýíá åíèýìéï. 406 00:33:04,586 --> 00:33:06,383 - ¢óå ìå íá ôï äù. - Äåí åßíáé ôßðïôá, óïõ ëÝù. 407 00:33:06,454 --> 00:33:09,000 Åßðá, äþó' ôï íá ôï äù. 408 00:33:12,827 --> 00:33:14,522 Ðïõ ôï âñÞêåò áõôü; 409 00:33:14,596 --> 00:33:18,692 Ìïõ ôï Ýäùóå óÞìåñá Ýíáò ößëïò... ôïí Ýëåãáí Fernando Pacheco. 410 00:33:18,767 --> 00:33:20,894 - Ìá... - Ìá ï Pacheco åßíáé íåêñüò, å; 411 00:33:20,969 --> 00:33:23,870 Ôï îÝñù... êáôÜ êÜðïéï ôñüðï ìïõ ôï êëçñïäüôçóå. 412 00:33:23,939 --> 00:33:26,703 Óôï ÷Ýñé ôïõ ôï âñÞêá. 413 00:33:26,775 --> 00:33:28,675 Äåí ôïí îÝñù áõôüí ôïí Pacheco. 414 00:33:28,743 --> 00:33:33,500 ¸êáíá ëÜèïò ãé' áõôü ôï ìåíôáãéüí... ìïéÜæåé ìå êÜðïéï Üëëï. 415 00:33:33,882 --> 00:33:35,800 ÌïéÜæåé; 416 00:33:38,300 --> 00:33:40,600 Buenas noches senor. 417 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Buenas noches. 418 00:33:45,427 --> 00:33:49,000 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí öéëïîåíßá óïõ. 419 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 Juan. 420 00:33:59,303 --> 00:34:03,000 - Juan! - Íáé, senor; 421 00:34:04,379 --> 00:34:09,145 Âñåò ôïí êýñéï Fairfax... öÝñå ôïí åäþ... ãñÞãïñá! 422 00:34:21,229 --> 00:34:22,753 ¼ìùò Ýíáò Üíôñáò óáí åóÝíá... 423 00:34:22,831 --> 00:34:26,460 ¸íáò Üíôñáò óáò åóÝíá äåí Ýñ÷åôáé óôçí La Hacha ìüíï ãéá íá ðïõëÞóåé öñïýôá. 424 00:34:26,534 --> 00:34:28,661 Ãéáôß äåí ëåò óôçí Pepita ôïõò áëçèéíïýò ëüãïõò ðïõ âñßóêåóáé åäþ; 425 00:34:28,737 --> 00:34:30,329 Óïõ åßðá. 426 00:34:30,672 --> 00:34:33,663 ØÝììáôá, øÝìáôá, ôßðïôå Üëëï áðü øÝìáôá. 427 00:34:34,009 --> 00:34:35,870 Áí Þóïõí óô' áëÞèåéá ðëáíüäéïò ðùëçôÞò öñïýôùí... 428 00:34:35,944 --> 00:34:39,038 äå èá ñùôïýóáí ãéá óÝíá äéÜöïñïé. 429 00:34:39,347 --> 00:34:41,442 Ãéá ìÝíá; 430 00:34:44,252 --> 00:34:46,682 Ðïéüò ñùôïýóå ãéá ìÝíá, Pepita; 431 00:34:46,755 --> 00:34:50,623 Äåí áðáíôÜò óôéò åñùôÞóåéò ìïõ, senor... ...ãéáôß í' áðáíôÞóù åãþ óôéò äéêÝò óïõ; 432 00:34:50,692 --> 00:34:54,100 Åßóáé ößëç ìïõ, ìéêñÞ ìïõ. 433 00:34:54,300 --> 00:34:57,595 ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåýåóáé, íá äåß÷íåéò ðßóôç. 434 00:34:57,999 --> 00:35:01,457 ÁöÞóôå ìå, êýñéå, áëëéþò èá îõðíÞóù ôïí ìðáìðÜ ìïõ. 435 00:35:01,770 --> 00:35:04,204 Óáò ðáñáêáëþ, êýñéå... óôáìáôÞóôå, êýñéå. 436 00:35:04,404 --> 00:35:06,100 ÌðáìðÜ... 437 00:35:06,400 --> 00:35:08,200 Ùù! ÌðáìðÜ... 438 00:35:08,800 --> 00:35:11,900 Ùù, senor... 439 00:35:14,300 --> 00:35:17,200 Senor...!!! 440 00:35:18,119 --> 00:35:21,611 - ÓôáìáôÞóôå. - Åßíáé áñãÜ íá óôáìáôÞóù, äåóðïéíßò. 441 00:35:21,689 --> 00:35:23,850 Áðü ôçí ðñþôç óôéãìÞ ðïõ óõíáíôçèÞêáìå, Þôáí ðïëý áñãÜ. 442 00:35:24,090 --> 00:35:29,665 - ÐÜëé øÝìáôá ìïõ ëåò, ôï îÝñù. - Óïõ ìïéÜæåé áõôü ãéá øÝìá, äåóðïéíßò; 443 00:35:30,065 --> 00:35:33,200 Ðåò ìïõ êé Üëëá ôÝôïéá øÝìáôá, êýñéå. 444 00:35:33,768 --> 00:35:36,266 ÐñÝðåé ðñþôá íá ìïõ ðåéò ðïéïò ñùôïýóå ãéá ìÝíá. 445 00:35:36,337 --> 00:35:39,864 Ìüíï ï åðéôçñçôÞò... üìùò íá ìç ìéëÜìå ãé' áõôüí ôþñá... áò... 446 00:35:39,941 --> 00:35:43,377 Ôé Þèåëå ï åðéôçñçôÞò, Pepita; 447 00:35:43,445 --> 00:35:47,074 ÌïíÜ÷á ðïéüò åßóáé êáé ôé ãõñåýåéò óôçí La Hacha. 448 00:35:47,148 --> 00:35:49,013 - Ìüíï áõôÜ; - Íáé. 449 00:35:49,084 --> 00:35:51,780 Ôþñá, óïõ åßðá ôá ìõóôéêÜ ìïõ, ðñÝðåé íá ìïõ ðåéò ôá äéêÜ óïõ. 450 00:35:51,853 --> 00:35:54,481 ÖõóéêÜ... üìùò ü÷é áðüøå, åßíáé ðïëý áñãÜ. 451 00:35:54,556 --> 00:35:56,786 - Áí äå ìå åìðéóôåýåóáé, senor... - Ù, óå åìðéóôåýïìáé, Pepita. 452 00:35:56,858 --> 00:35:59,918 ¼ðùò óïõ îáíáåßðá, åãþ äåí åìðéóôåýïìáé ôïí åáõôü ìïõ. 453 00:35:59,994 --> 00:36:02,053 - Pedro, äåí öåýãåéò Ýôóé; - Íáé. 454 00:36:02,130 --> 00:36:05,500 - ¼ìùò íüìéæá... - Áíôßï, ìéêñÞ ìïõ. 455 00:37:08,429 --> 00:37:11,400 ×Üóáôå êÜôé, êýñéïé; 456 00:37:12,167 --> 00:37:16,433 - ¼÷é, êýñéå, Ý÷ïõìå âñåé üôé ãõñåýáìå. - Áõôü åßíáé êáëü. 457 00:37:16,638 --> 00:37:17,764 ¼ðïéïò êé áí åßíáé ï áöÝíôçò óáò... 458 00:37:17,839 --> 00:37:19,830 èá Ýðñåðå íá óáò åß÷å äéäÜîåé íá åßóôå ëßãï ðéï åõãåíéêïß. 459 00:37:50,605 --> 00:37:53,904 Ôßðïôá óáí Ýíáí êáëü õðíÜêï, ìåôÜ áðü ìéá êïðéáóôéêÞ åñãáóßá. 460 00:37:53,975 --> 00:37:58,503 ÁëëÜ Þôáí áðïëýôùò ðåñéôôü ïé óõíåñãÜôåò óáò... 461 00:37:58,780 --> 00:38:01,374 íá êÜíïõí ôüóç öáóáñßá ãéá íá ìå öÝñïõí åäþ. 462 00:38:01,449 --> 00:38:04,010 ÅîÜëëïõ, åßìáé ôüóï áíõðüìïíïò íá êÜíù ôç ãíùñéìßá óáò... 463 00:38:04,119 --> 00:38:05,510 üóï êé åóåßò ôçí äéêÞ ìïõ. 464 00:38:05,587 --> 00:38:07,578 Êýñéå... êýñéå... 465 00:38:07,655 --> 00:38:10,500 ËÝãïìáé George Fairfax. 466 00:38:10,700 --> 00:38:13,684 Óôï åßäïò ôçò äïõëåéÜò ìïõ ðñÝðåé êáíåßò íá åßíáé ðïëý ðñïóåêôéêüò. 467 00:38:13,928 --> 00:38:18,200 Êáé ðïéÜ áêñéâþò åßíáé ç öýóç ôçò äïõëåéÜò óáò, êýñéå; 468 00:38:19,467 --> 00:38:22,698 Ôé ãõñåýåéò óôç La Hacha, êýñéå Morales; 469 00:38:23,271 --> 00:38:27,800 ÐïõëÜù öñïýôá... ëùôïýò, ìÜíãêï, ñüäéá... 470 00:38:28,042 --> 00:38:30,900 Êé áõôÜ ðïõëÜò ìüíï; 471 00:38:31,813 --> 00:38:33,800 Ôá ðÜíôá. 472 00:38:36,317 --> 00:38:39,286 ÖïâÜìáé üôé äåí ìðïñïýìå íá óõíåñãáóôïýìå ðáñÜ ôáýôá. 473 00:38:39,354 --> 00:38:43,347 - Ôüôå íá ìå óõã÷ùñåß ï êýñéïò, åãþ... - ÊÜôóå êÜôù, Morales. 474 00:38:43,591 --> 00:38:46,059 Åßóôå îÝíïò óôç La Hacha, ößëå ìïõ, 475 00:38:46,127 --> 00:38:49,961 êé ßóùò äåí ãíùñßæåéò üôé ïé íüìïé åäþ åßíáé ðïëý áõóôçñïß. 476 00:38:50,031 --> 00:38:54,400 Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç ðïéíÞ ãéá ëçóôåßá, åßíáé èÜíáôïò. 477 00:38:54,969 --> 00:38:58,632 Ãéá ðáñÜäåéãìá, áí õðïèÝôáìå üôé åóý åß÷åò êëÝøåé êÜôé äéêü ìïõ. 478 00:38:58,706 --> 00:39:04,000 ¸íá äáêôõëßäé, áò ðïýìå, Þ Ýíá ñïëüé, Þ Ýíá ìåíôáãéüí... 479 00:39:04,200 --> 00:39:06,878 êé áí ðéáíüóïõí ì' áõôü óôçí êáôï÷Þ óïõ... 480 00:39:06,948 --> 00:39:08,939 ßóùò íá óå êñåìïýóáí. 481 00:39:09,050 --> 00:39:12,781 Åßíáé Ýíáò ðïëý óêëçñüò íüìïò, áëëÜ Ý÷åé ïñéóìÝíåò ÷ñçóéìüôçôåò. 482 00:39:13,588 --> 00:39:17,080 Êáé ðïéÜ åßíáé ç ðïéíÞ ãéá öüíï óôçí La Hacha; 483 00:39:17,158 --> 00:39:21,000 Ëïéðüí, åîáñôÜôáé áð' ôï áí óõëëçöèåß ï öïíéÜò Þ ü÷é. 484 00:39:21,562 --> 00:39:24,023 Ãéá ðáñÜäåéãìá, óõíÝâç Ýíáò èëéâåñüò öüíïò... 485 00:39:24,122 --> 00:39:25,623 åíüò íôüðéïõ êáôáóôçìáôÜñ÷ç... 486 00:39:25,700 --> 00:39:28,464 åíüò åìðüñïõ óáðïõíéþí, ìüëéò ÷èåò. 487 00:39:29,037 --> 00:39:31,904 Ôïí öïõêáñÜ, Þôáí ðïëý öëýáñïò... 488 00:39:31,973 --> 00:39:35,534 êé åí ôïýôïéò ó÷åäüí êáíåßò äåí áíáñùôÞèçêå ãéá ôï èÜíáôü ôïõ... 489 00:39:36,244 --> 00:39:39,900 êé ïýôå ðéóôåýù üôé èá ñùôÞóåé êáíåßò. 490 00:39:40,100 --> 00:39:44,144 ÊáôÜ óýìðôùóç, áí åãþ ðõñïâï- ëïýóá Ýíá ëçóôÞ óôï óðßôé ìïõ... 491 00:39:44,519 --> 00:39:45,781 êáé ôý÷áéíå íá åßíáé êé ïðëéóìÝíïò... 492 00:39:45,853 --> 00:39:49,118 èá ãéíüôáí áêüìá ëéãüôåñïò íôüñïò ìå ôéò áñ÷Ýò. 493 00:39:49,190 --> 00:39:55,200 ¼ìùò ðïéïò èá ðåñßìåíå íá îÝñù... üôé êñáôïýóå Ýíá Üäåéï ðéóôüëé; 494 00:39:59,901 --> 00:40:03,800 Áõôü, ðÜíôùò, åßíáé ãåìÜôï. 495 00:40:12,947 --> 00:40:14,113 Ðïéüò åßíáé; 496 00:40:14,217 --> 00:40:17,300 Åãþ åßìáé, ç Isabelita... Üóå ìå íá ìðù. 497 00:40:20,788 --> 00:40:21,880 Isabelita, ôé ãõñåýåéò åäþ; 498 00:40:21,956 --> 00:40:24,117 George, ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü ôçí La Hacha ôþñá, áðüøå. 499 00:40:24,192 --> 00:40:26,183 - Äå ãßíåôáé. - Ç Santa Paula åßíáé Ýôïéìç íá óáëðÜñåé. 500 00:40:26,260 --> 00:40:28,319 Äåí åß÷å ìåãÜëåò æçìéÝò üðùò ðßóôåõáí... 501 00:40:28,396 --> 00:40:30,887 êé ï ìáñêÞóéïò äåí åìðéóôåýåôáé ôçí áíéøéÜ ôïõ ìüíç óôçí ðüëç. 502 00:40:30,965 --> 00:40:32,762 Áýñéï ôï ðñùß ìå óôÝëíïõí óå ìïíáóôÞñé. 503 00:40:32,834 --> 00:40:35,564 ËõðÜìáé, Isabelita, áëëÜ äå âëÝðù ðùò ìðïñþ íá ôï êÜíù... 504 00:40:35,636 --> 00:40:37,399 ÁëëÜ ðñÝðåé... ðñÝðåé. 505 00:40:37,472 --> 00:40:40,908 Êïßôá, ìå áõôÜ èá áãïñÜóïõìå Ýíá ðëïßï êé üôé Üëëï ÷ñåéáóôïýìå. 506 00:40:40,975 --> 00:40:43,800 Óå ðáñáêáëþ, George, óå ðáñáêáëþ. 507 00:40:44,078 --> 00:40:48,000 ÅíôÜîåé... åíôÜîåé, èá öýãïõìå. 508 00:41:03,398 --> 00:41:07,100 Ç öñïõñÜ óå áêïëïýèçóå åäþ. 509 00:41:20,515 --> 00:41:22,918 Êýñéå Fairfax, ïé äéáôáãÝò ðïõ Ý÷ïõìå... 510 00:41:23,015 --> 00:41:25,418 åßíáé íá åðéóôñÝøåé ç senorita óôï ìÝãáñï... 511 00:41:25,486 --> 00:41:26,783 êáé íá óáò óõëëÜâïõìå. 512 00:41:26,854 --> 00:41:29,118 - Êáé ôï îßöïò ìïõ; - Íáé, senor. 513 00:41:29,924 --> 00:41:31,900 Ðïëý êáëÜ. 514 00:41:34,195 --> 00:41:36,400 ÅëÜôå íá ôï ðÜñåôå. 515 00:41:52,046 --> 00:41:53,172 Èá åßìáé êáëÜ. 516 00:41:53,247 --> 00:41:55,943 - George. - Äåí åßíáé ôüóï óïâáñü. 517 00:41:56,017 --> 00:41:57,848 ÊÜèéóå, êÜèéóå. 518 00:41:57,919 --> 00:42:01,200 Ôñåéò áêüìá öñïõñïß áíåâáßíïõí ôç óêÜëá. 519 00:42:52,006 --> 00:42:54,500 Ôþñá öýãå, êáé ãñÞãïñá. 520 00:43:06,354 --> 00:43:08,686 - Åßíáé Üó÷çìá ÷ôõðçìÝíïò. - ÐñÝðåé íá öýãïõìå áðü 'äþ... 521 00:43:08,756 --> 00:43:10,621 ðñéí áõôïß ïé ôÝóóåñéò öñïõñïß áíôéêáôáóôáèïýí ìå óáñÜíôá. 522 00:43:10,691 --> 00:43:15,000 ÎÝñù Ýíá ìÝñïò êïíôÜ óôçí áðï- âÜèñá üðïõ èá åßìáóôå áóöáëåßò. 523 00:43:37,684 --> 00:43:39,709 Åßóôå ðïëý ôõ÷åñüò, senor. 524 00:43:40,220 --> 00:43:42,711 Áí ôï ìïëýâé óáò åß÷å ÷ôõðÞóåé Ýîé ßíôóåò áñéóôåñüôåñá... 525 00:43:42,790 --> 00:43:46,089 èá åßóáóôå îáðëùìÝíïò óå Üëëïõ åßäïõò êëßíç. 526 00:43:46,160 --> 00:43:49,254 ¼ðùò êáé íÜ '÷åé, èá åßóôå áñêåôÜ êáëÜ íá ìïíïìá÷Þóåôå ðÜëé áýñéï. 527 00:43:49,329 --> 00:43:50,694 Áíïß÷ôå! 528 00:43:51,765 --> 00:43:53,392 Áíïß÷ôå, åßðá! 529 00:43:54,902 --> 00:43:57,302 Áíïß÷ôå, óô' üíïìá ôïõ ìáñêÞóéïõ. 530 00:43:57,738 --> 00:43:59,706 Åßíáé ç öñïõñÜ. 531 00:44:00,174 --> 00:44:01,004 Ôï îÝñù áõôü. 532 00:44:01,104 --> 00:44:02,904 ÐñÝðåé íá ôïõò áöÞóù íá ìðïõí, áëëéþò èá ìðïõêÜñïõí. 533 00:44:02,976 --> 00:44:06,600 Ôï ãíùñßæù êé áõôü, senor Bragg. 534 00:44:14,154 --> 00:44:15,746 Áíïß÷ôå, åßðá! 535 00:44:15,823 --> 00:44:20,200 ¸íá ëåðôü, Ýíá ëåðôü... Ýñ÷ïìáé! 536 00:44:25,966 --> 00:44:27,597 ÅíôÜîåé. 537 00:44:29,403 --> 00:44:32,300 - Áíïß÷ôå, åßðá! - ¸ñ÷ïìáé. 538 00:44:35,542 --> 00:44:37,071 Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óáò, êýñéïé; 539 00:44:37,172 --> 00:44:39,171 Ç ôáâÝñíá ìïõ åßíáé êëåéóôÞ ãéá ôï âñÜäõ. 540 00:44:39,246 --> 00:44:41,510 Äåí èÝëïõìå ôá îýäéá óïõ, ðáíäï÷Ýá. 541 00:44:41,582 --> 00:44:43,013 ÊõíçãÜìå ôçí áíéøéÜ ôïõ ìáñêÞóéïõ... 542 00:44:43,112 --> 00:44:44,813 êáé äõï Üíôñåò ðïõ åðéôÝèçêáí óôïõò öñïõñïýò ìáò. 543 00:44:44,885 --> 00:44:47,718 Ôçí áíéøéÜ ôïõ ìáñêÞóéïõ;.. óôï ìáãáæß ôïõ Billy Bragg; 544 00:44:48,689 --> 00:44:49,951 Áõôü Þôáí êáëü. 545 00:44:50,023 --> 00:44:53,500 Èá øÜîïõìå üðùò êáé íÜ '÷åé... åíôïëÝò ôïõ ìáñêÞóéïõ. 546 00:44:54,294 --> 00:44:56,285 - Ðáñáêáëþ... - ÅðÜíù, ðçãáßíåôå. 547 00:44:56,363 --> 00:44:59,992 Êýñéïé, óáò ðáñáêáëþ ìçí êÜíåôå èüñõâï... ïé ðåëÜôåò êïéìïýíôáé. 548 00:45:00,100 --> 00:45:03,695 Ù, ü÷é... ü÷é, õðïëï÷áãÝ, ü÷é åêåß, óáò ðáñáêáëþ. 549 00:45:03,871 --> 00:45:06,500 ÊÜíå óôçí Üêñç, ðáíäï÷Ýá. 550 00:45:11,578 --> 00:45:14,445 Ôé èÝëåôå, åéóâÜëëïíôáò óôï éäéùôéêü ìïõ äùìÜôéï... 551 00:45:14,514 --> 00:45:18,644 íá îõðíÞóåôå ôïí Üíôñá ìïõ;.. Ýîù... Ýîù, âñùìïãïýñïõíá! 552 00:45:18,752 --> 00:45:22,100 ¸îù, ãïõñïýíé... ãïõñïýíé! 553 00:45:23,223 --> 00:45:25,589 ÈÝëåôå íá äåßôå êé Üëëá äùìÜôéá, õðïëï÷áãÝ; 554 00:45:25,659 --> 00:45:27,251 Ù, ü÷é... ü÷é, ü÷é, ü÷é. 555 00:45:27,327 --> 00:45:29,295 Äåí õðÜñ÷ïõí áñéóôïêñáôéêÝò êõñßåò óôïõ Billy Bragg, îÝñåôå. 556 00:45:29,363 --> 00:45:31,627 Åßíáé åðéêßíäõíç äïõëåéÜ íá åßóáé óôñáôéþôçò, Ýôóé; 557 00:45:31,698 --> 00:45:33,723 ÁëÞèåéá ëåò... ðÜìå, Üíôñåò. 558 00:45:33,800 --> 00:45:35,097 - ÐÜìå. - Êáëçíý÷ôá. 559 00:45:35,168 --> 00:45:37,136 Åðßóçò, êýñéïé. 560 00:45:46,446 --> 00:45:47,845 ¼ëá åíôÜîåé, êå Fairfax. 561 00:45:47,915 --> 00:45:51,851 Êýñéå Bragg, ï êüóìïò Ý÷áóå Ýíá õðÝñï÷ï çèïðïéü üôáí Ýãéíåò áðáôåþíáò. 562 00:45:51,919 --> 00:45:55,600 - Åßóáé Üíèñùðïò ìå ðïëëÜ ôáëÝíôá. - ÔÝôïéïò åßìáé, êýñéå. 563 00:45:55,800 --> 00:45:58,352 Åßíáé ìéá íý÷ôá ìåãáëïöõßáò, êýñéå Morales. 564 00:45:58,425 --> 00:46:00,052 ¸íáò ðáíäï÷Ýáò ãßíåôáé çèïðïéüò... 565 00:46:00,127 --> 00:46:01,627 êé Ýíáò ðëáíüäéïò ðùëçôÞò öñïýôùí... 566 00:46:01,727 --> 00:46:03,927 ðïõ åßíáé êáé ãéáôñüò êáé ðñùôáèëçôÞò îéöáóêßáò. 567 00:46:04,398 --> 00:46:07,561 Öáßíåôáé íá îå÷íÜò, êýñéå Fairfax, üôé ìïõ ïöåßëåéò ôç æùÞ óïõ. 568 00:46:07,634 --> 00:46:10,125 ¸íá ÷ñÝïò ðïõ ßóùò èåëÞóù íá åéóðñÜîù áñãüôåñá. 569 00:46:10,203 --> 00:46:11,795 Óôéò õðçñåóßåò óáò. 570 00:46:12,072 --> 00:46:14,100 George! 571 00:46:14,308 --> 00:46:17,370 Êýñéå Morales, óáò åßìáóôå âáèéÜ õðï÷ñåùìÝíïé... êé ïé äõü ìáò. 572 00:46:17,544 --> 00:46:20,878 Íáé... ðùò ìðïñïýìå íá óáò ôï îåðëçñþóïõìå; 573 00:46:21,148 --> 00:46:22,372 Ëïéðüí, åãþ... 574 00:46:22,516 --> 00:46:24,006 Ôß Ýêáíåò ôá êïóìÞìáôÜ ìïõ; 575 00:46:24,551 --> 00:46:27,800 Åãþ; Ôé ôá Ýêáíá; ÐïôÝ äåí ôá ðÞñá. 576 00:46:28,188 --> 00:46:30,622 ÐñÝðåé íá ôá Üöçóá óôçí áðïâÜèñá. 577 00:46:30,791 --> 00:46:34,158 ÈõìÜìáé ôþñá... ôá ðáñÜôçóá üôáí ðëçãþèçêåò. 578 00:46:34,227 --> 00:46:36,787 - Äåí Ý÷åé óçìáóßá. - Äåí Ý÷åé óçìáóßá; 579 00:46:36,863 --> 00:46:42,800 ÐÝôáîåò êïóìÞìáôá ðïõ áîßæïõí 30.000 äïõâëüíéá óôï ÷þìá... êáé ëåò üôé äåí Ý÷åé óçìáóßá; 580 00:46:43,270 --> 00:46:46,266 Íáé, George, Ý÷åéò äßêéï. 581 00:46:46,707 --> 00:46:49,600 Ôá êïóìÞìáôÜ ìïõ Ý÷ïõí óçìáóßá. 582 00:46:49,943 --> 00:46:52,068 Ðïëý ìåãÜëç óçìáóßá. 583 00:46:52,379 --> 00:46:55,371 ÂëÝðåéò, áãáðçìÝíå, Þèåëá íá ðÜù óôçí Éóðáíßá ìáæß óïõ. 584 00:46:55,449 --> 00:46:58,077 ÁëëÜ ÷ùñßò ôá êïóìÞìáôÜ ìïõ, èá åßìáóôáí Üðïñïé, Ýôóé; 585 00:46:58,151 --> 00:47:00,155 Êé áõôü èá Þôáí åîáéñåôéêÜ äõóÜñåóôï, Ýôóé; 586 00:47:00,251 --> 00:47:01,985 Isabelita, óôáìÜôá... äåí åííïïýóá... 587 00:47:02,055 --> 00:47:05,500 ÎÝñù áêñéâþò ôé åííïïýóåò. 588 00:47:05,926 --> 00:47:09,559 - Ìá, Isabelita... - ÐñÝðåé íá áíáðáõèåßôå, senor. 589 00:47:09,997 --> 00:47:13,364 - ºóùò èá èÝëáôå Ýíá ðïôÞñé êñáóß; - ¼÷é, ü÷é. 590 00:47:14,001 --> 00:47:17,800 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ðéù åãþ Ýíá. 591 00:47:20,040 --> 00:47:22,167 Bragg, ìåßíå ìå ôïí senor. 592 00:47:22,576 --> 00:47:26,200 - ºóùò íá ÷ñåéáóôåß êÜôé. - ¼ðùò äéáôÜîåôå, êýñéå. 593 00:47:34,988 --> 00:47:37,554 Åßíáé áõôü, ðáñ' åëðßäá, üôé åß÷áôå ÷Üóåé, äåóðïéíßò; 594 00:47:37,624 --> 00:47:41,100 Ôï âñÞêá óôçí áðïâÜèñá. 595 00:47:41,300 --> 00:47:42,600 Åõ÷áñéóôþ senor. 596 00:47:43,063 --> 00:47:44,857 Ôþñá äéïñèþèçêáí üëá, å;.. 597 00:47:44,963 --> 00:47:48,500 åóåßò êé ï êýñéïò Fairfax ìðïñåßôå íá êëåöôåßôå. 598 00:47:49,036 --> 00:47:51,402 Óêüðéìá Ýêñõøåò ôá êïóìÞìáôÜ ìïõ. 599 00:47:51,471 --> 00:47:54,338 - ¹èåëåò íá ìáëþóù ìå ôïí George. - Êáé âÝâáéá ôï Ýêáíá. 600 00:47:54,408 --> 00:47:55,800 Ãéáôß; 601 00:47:57,477 --> 00:47:59,274 Åßóáé åñùôåõìÝíç ìáæß ôïõ; 602 00:47:59,346 --> 00:48:03,200 Åãþ... äåí îÝñù... äåí åßìáé óßãïõñç. 603 00:48:03,617 --> 00:48:07,451 ÕðïèÝôù ðùò óêåöôüìïõí üôé èá ìå Ýðáéñíå ìáêñéÜ áð' áõôü ôï öñéêôü ìÝñïò. 604 00:48:07,521 --> 00:48:09,800 Åßíáé áôõ÷ßá ðïõ äéÜëåîåò ôïí ëÜèïò Üíèñùðï. 605 00:48:10,000 --> 00:48:11,985 Åãþ èá ìðïñïýóá íá óïõ ôï ðù áõôü. 606 00:48:12,359 --> 00:48:16,700 Åóý; Ôé îÝñåé Ýíáò ðëáíüäéïò öñïõôÝìðïñïò áð' áõôÜ; 607 00:48:17,064 --> 00:48:18,861 Åßóáé ðëáíüäéïò ðùëçôÞò, êýñéå; 608 00:48:19,232 --> 00:48:21,598 Äåí ìéëÜò ðéá óáí ôÝôïéïò... ðïéüò åßóáé; 609 00:48:21,668 --> 00:48:23,499 Ôçí ðáñïýóá óôéãìÞ, ôï âñßóêù âïëéêü íá åßìáé ðëáíüäéïò ðùëçôÞò. 610 00:48:23,570 --> 00:48:27,301 Ï èåßïò ìïõ Ý÷åé ôñüðïõò íá ìÜèåé ôçí áëçèéíÞ óïõ ôáõôüôçôá. 611 00:48:27,607 --> 00:48:30,075 Äåí áìöÝâáëëá ïýôå ëåðôü. 612 00:48:30,143 --> 00:48:32,846 Áí üìùò Þôáí áðáó÷ïëçìÝíïò ìå 'ìÝíá... 613 00:48:32,943 --> 00:48:35,046 ðùò èá ìðïñïýóá íá óå âïçèÞóù; 614 00:48:35,549 --> 00:48:38,300 - Íá ìå âïçèÞóåéò; - Íáé. 615 00:48:38,500 --> 00:48:40,476 Åß÷á åðáããåëìáéêÝò äïóïëçøßåò ìå ôïí êýñéï Fairfax... 616 00:48:40,554 --> 00:48:42,613 êé åß÷á áñ÷ßóåé íá õðïøéÜæïìáé ôçí ðñáãìáôéêÞ ôïõ öýóç. 617 00:48:42,689 --> 00:48:44,953 ¸ôóé Üöçóá ôï ðëïßï ìïõ óôïí üñìï óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý... 618 00:48:45,025 --> 00:48:49,689 êé Þñèá åäþ ìåôáìöéåóìÝíïò ãéá íá... íá, áò ðïýìå, åñåõíÞóù. 619 00:48:50,163 --> 00:48:52,524 Êáé ôé ó÷Ýóç Ý÷ïõí üëá áõôÜ ìå 'ìÝíá; 620 00:48:52,599 --> 00:48:54,829 Ëïéðüí, áíõðïìïíåßò íá öýãåéò êé åãþ Ý÷ù Ýíá ðëïßï, ïðüôå... 621 00:48:54,901 --> 00:48:59,133 Ìðïñåßò íá ìå ðÜñåéò ìáêñéÜ áðü ôï íçóß... óôï Maracaibo. 622 00:48:59,339 --> 00:49:00,897 ¹ óôï Port of Spain! 623 00:49:01,174 --> 00:49:02,402 Ãéáôß ü÷é; 624 00:49:03,176 --> 00:49:07,112 Ù, senor, ðùò èá ìðïñïýóá íá óå åõ÷áñéóôÞóù áñêåôÜ; 625 00:49:07,514 --> 00:49:09,311 ÊáëÜ, ìðïñåßò íá ðñïóðáèÞóåéò... 626 00:49:09,414 --> 00:49:13,800 ðåôþíôáò ìïõ Ýíá áêüìá ìáñãáñéôÜñé. 627 00:49:14,354 --> 00:49:17,084 ÕðïèÝôù üôé ìïõ Üîéæå áõôü. 628 00:49:17,424 --> 00:49:20,359 Äåí èá áöÞóåéò áõôü íá ãëéóôñÞóåé áðü ôá äÜ÷ôõëÜ óïõ; 629 00:49:20,427 --> 00:49:21,985 Ìç öïâÜóáé... 630 00:49:22,062 --> 00:49:25,429 Äåí óå Þîåñá ôüôå, áëëéþò èá Þìïõí ðéï ðñïóåêôéêüò. 631 00:49:25,499 --> 00:49:27,831 Åßóôå éððüôçò, üðïéïò êé áí åßóôå. 632 00:49:27,934 --> 00:49:29,765 ÊáôÜ ôá êáðñßôóéá ìïõ. 633 00:49:29,836 --> 00:49:32,498 Ôþñá èá óáò óôåßëù ðßóù óôï ìÝãáñü óáò. 634 00:49:32,572 --> 00:49:34,301 ¼ðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá, áí ðáôÞóïõìå óôéò áðïâÜèñåò... 635 00:49:34,374 --> 00:49:36,171 ïé öñïõñïß èá óå óôåßëïõí ðßóù óôï ìáñêÞóéï... 636 00:49:36,243 --> 00:49:38,301 êé åìÝíá óôïõò áëéåßò ôùí ìáñãáñéôáñéþí. 637 00:49:38,403 --> 00:49:40,441 ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøåéò óôï èåßï óïõ áìÝóùò. 638 00:49:40,514 --> 00:49:43,813 Ôé èá ìðïñïýóá íá ôïõ ðù; Èá ìå êëåßóåé óå ìïíáóôÞñé. 639 00:49:43,950 --> 00:49:47,283 ¼÷é áí ôïõ ðåéò üôé áíáêÜëõøåò ôï áëçèéíü ðïéïí ôïõ êïõ Fairfax... 640 00:49:47,354 --> 00:49:49,154 êáé ôïí éêåôåýóåéò íá óå óõã÷ùñÞóåé êáé íá äþóåé ÷Üñç... 641 00:49:49,254 --> 00:49:51,154 ó' Ýíá öôù÷ü ðëáíüäéï ðùëçôÞ öñïýôùí. 642 00:49:51,525 --> 00:49:53,857 Íáé... íáé, âÝâáéá. 643 00:49:53,927 --> 00:49:55,724 Èá Ýñèù áýñéï óôï ìÝãáñï ãéá ôç ÷Üñç... 644 00:49:55,827 --> 00:49:57,624 êé áí åßíáé áóöáëÝò, èá öýãïõìå. 645 00:49:57,697 --> 00:50:01,064 Ðïëý êáëÜ, óáò åìðéóôåýïìáé. 646 00:50:01,134 --> 00:50:05,800 Äåí îÝñù ôßðïôá ãéá óáò êé üìùò óáò åìðéóôåýïìáé. 647 00:50:06,139 --> 00:50:08,300 ºóùò åðåéäÞ äåí Ý÷åôå Üëëç åðéëïãÞ. 648 00:50:08,375 --> 00:50:11,469 Ù, äåí îÝñù... åßóôå äéáöïñåôéêüò. 649 00:50:11,545 --> 00:50:15,600 Óþæåôå ôçí æùÞ êÜðïéïõ Þ ôçí áöáéñåßôå, Ýôóé. 650 00:50:15,816 --> 00:50:18,211 ºóùò äåí åßìáé ôüóï îå÷ùñéóôüò. 651 00:50:18,285 --> 00:50:21,186 Åßðáôå êé ç ßäéá üôé äåí îÝñåôå ôßðïôå ãéá ìÝíá. 652 00:50:21,521 --> 00:50:25,100 Ðüóá ÷ñåéÜæåôå íá ãíùñßæù; 653 00:50:26,793 --> 00:50:30,700 Ãéáôñüò; ÎéöïìÜ÷ïò; 654 00:50:32,632 --> 00:50:34,500 Ôï âñÞêá! 655 00:50:34,666 --> 00:50:36,600 Port Royal. Tortuga. 656 00:50:36,937 --> 00:50:39,235 Áõôüò åßíáé... ï Captain Blood. 657 00:50:39,506 --> 00:50:40,803 - Ï Blood; - ÌÜëéóôá. 658 00:50:40,874 --> 00:50:43,866 Ï Billy Bragg Ý÷åé áêüìá ôá äõü ôïõ ìÜôéá, Ýôóé äåí åßíáé; 659 00:50:43,944 --> 00:50:47,903 Ðùò êáé ôáîéäåýåéò ìáæß ôïõ, êýñéå Fairfax êáé äåí ôï ãíþñéæåò; 660 00:50:47,981 --> 00:50:51,178 Ìéá áìïéâÞ 50.000 éóðáíéêÜ äïëÜñéá. 661 00:50:52,352 --> 00:50:54,877 Billy Bragg, êÜíáìå êÜðïéåò êáëÝò äïõëåéÝò ìáæß óôïí êáéñü ìáò... 662 00:50:54,955 --> 00:50:59,300 áëëÜ áõôÞ èá åßíáé ç óðïõäáéüôåñç, ôñÜâá óôïí ìáñêÞóéï üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßò. 663 00:51:00,694 --> 00:51:02,994 Bragg, Ý÷ù ìéá äïõëåéÜ ãéá óÝíá... 664 00:51:03,094 --> 00:51:04,994 èá ðáò ôç äåóðïéíßäá óôçí êõâåñíçôéêÞ ïéêßá. 665 00:51:05,065 --> 00:51:07,898 - Ìá äåí ìðïñþ íá öýãù, êýñéå, åãþ... - Ðñï÷þñá, Billy. 666 00:51:07,968 --> 00:51:10,698 ÐÞãáéíå óôï ìÝãáñï... èÜ 'ìáé ìéá ÷áñÜ. 667 00:51:10,770 --> 00:51:13,364 Èá ìåßíåôå ìáæß ìïõ, Ýôóé äåí åßíáé, êýñéå Morales; 668 00:51:13,440 --> 00:51:16,800 Óáò äéáâåâáéþ ãé' áõôü, êýñéå. 669 00:51:36,997 --> 00:51:39,431 - Ï êýñéïò Bragg, å; - Íáé. 670 00:51:39,499 --> 00:51:42,297 - Ç äåóðïéíßäá, Ýöôáóå áóöáëÞò óôï óðßôé ôçò; - ÌÜëéóôá, êýñéå. 671 00:51:42,369 --> 00:51:46,630 ÁëëÜ Ý÷ù êÜôé ðéï óçìáíôéêü íá óáò ðù, êáðåôÜíéå Blood. 672 00:51:47,007 --> 00:51:48,507 Óáò Ý÷ù óõíáíôÞóåé óôçí Tortuga, êáðåôÜíéå... 673 00:51:48,607 --> 00:51:50,067 Óôçí ôáâÝñíá "Êüêêéíï ËéïíôÜñé". 674 00:51:50,143 --> 00:51:51,872 - ÈõìçèÞêáôå ôïí Billy Bragg; - Bragg; 675 00:51:51,945 --> 00:51:56,405 Íáé... îÝñù üôé Ý÷ù ðá÷ýíåé ëéãÜêé, áëëÜ èõìÜóôå ôïí Billy Bragg; 676 00:51:56,483 --> 00:51:58,178 Ìá, íáé. 677 00:51:58,918 --> 00:52:00,886 Ï Billy Bragg. 678 00:52:00,954 --> 00:52:04,117 ÔåëéêÜ Ýêëåøá áñêåôÜ ãéá íá áðïêôÞóù äéêü ìïõ ìÝñïò. 679 00:52:04,190 --> 00:52:06,454 ÊáëÜ, áêüìç êé áí äéåõèÝôçóåò áõôÝò ôéò ðñïóáñìïãÝò... 680 00:52:06,526 --> 00:52:08,050 ðáñáìÝíåéò ìðëåãìÝíïò óôçí ðåéñáôåßá. 681 00:52:08,128 --> 00:52:12,121 ÔïõëÜ÷éóôïí, êáðåôÜíéå, åßìáé ðïëý êïõñóÜñïò ãéá íá ãßíù ñïõöéÜíïò. 682 00:52:12,198 --> 00:52:13,756 Äåí óå êáôçãüñçóá ãéá ôÝôïéï ðñÜãìá. 683 00:52:13,833 --> 00:52:16,768 ÌÜëéóôá, áëëÜ ï ößëïò óáò ï êýñéïò Fairfax ìå Ýìðëåîå. 684 00:52:16,836 --> 00:52:19,435 Ãé' áõôü Þèåëå íá ðÜù ìå ôï êïñßôóé, þóôå íá óå êáôáäþóù... 685 00:52:19,536 --> 00:52:21,535 êáé íá ìïéñáóôïýìå ôçí áìïéâÞ. 686 00:52:21,608 --> 00:52:23,735 Áõôü ðñïóèÝôåé Ýíá áêüìç óçìåßï åíáíôßïí ôïõ. 687 00:52:23,810 --> 00:52:26,300 - ¸íá áêüìç; - Íáé. 688 00:52:26,613 --> 00:52:29,844 Äïëïöüíçóå êÜðïéïí ðïõ ìáò ðñïìÞèåõå. 689 00:52:29,916 --> 00:52:32,612 Êáé ðïýëçóå Ýîé áðü ôï ðëÞñùìÜ ìïõ óáí óêëÜâïõò. 690 00:52:32,686 --> 00:52:35,951 Èá èåëåò íá îåöïñôùèþ áõôüí ôïí Fairfax, êáðåôÜíéå; 691 00:52:36,022 --> 00:52:39,048 ¼÷é áêüìç... ßóùò ôïí ÷ñåéáóôþ. 692 00:52:39,125 --> 00:52:41,389 Ï "ÅêäéêçôÞò" åßíáé óôçí Üëëç Üêñç ôïõ íçóéïý. 693 00:52:41,461 --> 00:52:44,396 ºóùò åðéóôñÝøù ãéá ôïí ößëï ìáò ôïí Fairfax, ðñéí óáëðÜñïõìå. 694 00:52:44,464 --> 00:52:45,954 Åäþ èá âñßóêåôáé. 695 00:52:46,633 --> 00:52:48,794 Ôþñá ðñÝðåé íá ðáñáäïèþ óôï ìáñêÞóéï. 696 00:52:48,868 --> 00:52:51,302 - Ðùò; - ¼÷é óáí Peter Blood... 697 00:52:51,371 --> 00:52:54,135 áëëÜ óáí ðëáíüäéïò ðùëçôÞò ðïõ âïÞèçóå ôçí áíéøéÜ ôïõ... 698 00:52:54,207 --> 00:52:57,005 êáé ðïõ êÝñäéóå ôçí åìðéóôïóýíç ôçò. 699 00:52:57,077 --> 00:52:59,307 Ãéáôß íá ðÜñåéò ôÝôïéï ñßóêï, êáðåôÜíéå; 700 00:52:59,579 --> 00:53:01,746 Billy, ãéá íá âãÜëù ôïõò Üíôñåò ìïõ áðü ôçí öõëáêÞ... 701 00:53:01,849 --> 00:53:04,700 ðñÝðåé ðñþôá íá ìðù óôçí êõâåñíçôéêÞ êáôïéêßá. 702 00:53:05,185 --> 00:53:07,676 - Pedro Morales. - Morales. 703 00:53:11,257 --> 00:53:13,851 - Åîï÷þôáôå. - Ëïéðüí... 704 00:53:14,627 --> 00:53:18,563 ç áíéøéÜ ìïõ ìïõ åßðå üôé áðïäåß÷ôçêåò ðïëýôéìïò ößëïò. 705 00:53:18,631 --> 00:53:22,328 - Ç äåóðïéíßò åßíáé ðïëý ãåííáéüäùñç, åîï÷þôáôå. - ºóùò. 706 00:53:22,402 --> 00:53:24,063 Êáé ðÜëé äåí ìðïñþ íá ðÜøù í' áíáñùôéÝìáé... 707 00:53:24,137 --> 00:53:25,968 áí åêåßíç äåí èá åß÷å åðéóôñÝøåé óôçí êõâåñíçôéêÞ êáôïéêßá... 708 00:53:26,039 --> 00:53:28,337 ÷ùñßò ôçí ðïëýôéìç âïÞèåéÜ óïõ... 709 00:53:28,408 --> 00:53:31,070 êáé ÷ùñßò íá ìïõ êïóôßóåé ôéò æùÝò ôùí öñïõñþí ìïõ. 710 00:53:31,144 --> 00:53:33,942 Áðïëïãïýìáé ãéá ôïí åíèïõóéáóìü ìïõ, åîï÷þôáôå. 711 00:53:34,013 --> 00:53:37,900 ÐÜíôùò, ìïõ ðñüóöåñåò êÜðïéá âïÞèåéá. 712 00:53:39,686 --> 00:53:42,120 - Åßóáé åëåýèåñïò íá öýãåéò. - Åõ÷áñéóôþ, åîï÷þôáôå. 713 00:53:42,188 --> 00:53:47,091 Êáé, Morales, óôï ìÝëëïí, ðñïóðÜèçóå íá ÷áëéíáãùãÞóåéò ôïõò åíèïõóéáóìïýò óïõ. 714 00:53:47,260 --> 00:53:49,990 ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ, ìðïñåß íá ìçí ìå âñåéò ôüóï åðéåéêÞ. 715 00:53:50,063 --> 00:53:56,800 Èá ìðïñïýóå ç åîï÷üôçôÜ óáò íá óöñáãßóåé ôç äéáôáãÞ ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôùí öõëáêéóìÝíùí; 716 00:54:04,811 --> 00:54:06,506 Åßíáé ëÜèïò ç óöñáãßäá. 717 00:54:06,579 --> 00:54:08,847 Ç ôåôñÜãùíç åßíáé ãéá ôçí åíôïëÞ áðåëåõèÝñùóçò. 718 00:54:08,979 --> 00:54:11,700 Ìå óõã÷ùñåßôå, åîï÷þôáôå. 719 00:56:06,366 --> 00:56:09,301 Åßóôå äïëïöüíïò üóï êáé êëÝöôçò, êýñéå; 720 00:56:09,502 --> 00:56:12,400 ÌåôÜ âßáò åßíáé äïëïöïíßá. 721 00:56:13,072 --> 00:56:15,768 Óå ðáñáêïëïõèïýóá áðü ôï äéÜäñïìï. 722 00:56:16,809 --> 00:56:19,073 - Ôé Ýêëåøåò áðü ôï äéêáóôÞñéï; - Ëïéðüí, åãþ... 723 00:56:19,145 --> 00:56:22,080 ÐÞñá ìéá Üäåéá, ãéá íá ìðïñïýìå íá öýãïõìå. 724 00:56:22,148 --> 00:56:25,549 "Ìðïñïýìå"; Äåí åßìáé ôüóï áíüçôç. 725 00:56:25,652 --> 00:56:26,780 Ó÷åäßáæåò íá öýãåéò ÷ùñßò åìÝíá. 726 00:56:26,952 --> 00:56:28,780 Ëïéðüí, äåí åßíáé ôï êáôÜëëçëï ìÝñïò íá äïèïýí åîçãÞóåéò. 727 00:56:28,855 --> 00:56:31,153 - ¸ëá ìáæß ìïõ êáé èá... - Äåí ðÜù ðïõèåíÜ. 728 00:56:31,224 --> 00:56:34,751 Êé ïýôå êé åóý... õðÜñ÷ïõí öñïõñïß ðïõ èá óå åìðïäßóïõí. 729 00:56:34,827 --> 00:56:36,727 Äåóðïéíßò, ðåñßìåíå. 730 00:56:36,796 --> 00:56:39,287 Åß÷åò äßêéï, äå èá ó' Ýðáéñíá ìáæß ìïõ. 731 00:56:39,365 --> 00:56:43,800 Óïõ åßðá üôé èá ôï Ýêáíá, þóôå íá Ý÷ù ôçí åõêáéñßá íá êëÝøù áõôÞí ôçí Üäåéá. 732 00:56:44,000 --> 00:56:45,700 ÐñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåéò. 733 00:56:45,772 --> 00:56:48,798 ¹ñèá ìüíï ãéá íá âïçèÞóù êÜðïéïõò ößëïõò íá äñáðåôåýóïõí áðü ôç La Hacha. 734 00:56:48,875 --> 00:56:50,475 ÁñêåôÜ Üêïõóá ôá ðáñáìýèéá óïõ... 735 00:56:50,575 --> 00:56:53,175 ìðïñåßò íá ðåéò áõôÞ ôçí éóôïñßá óôï èåßï ìïõ. 736 00:56:53,246 --> 00:56:54,809 Ìðïñåß íá ôç âñåé ðéï åíäéáöÝñïõóá áðü 'ìÝíá. 737 00:56:54,946 --> 00:56:56,409 Ðåñßìåíå, óå ðáñáêáëþ. 738 00:56:57,417 --> 00:56:59,347 Isabelita, èÝëåéò íá öýãåéò áð' áõôü ôï íçóß... 739 00:56:59,447 --> 00:57:01,547 Ýðåéôá óêÝøïõ ôïõò ößëïõò ìïõ óôá ìðïõíôñïýìéá. 740 00:57:01,621 --> 00:57:03,225 Óýãêñéíå ôïõò ëüãïõò ðïõ Ý÷åéò ãéá íá äñáðåôåýóåéò... 741 00:57:03,321 --> 00:57:04,385 ì' áõôïýò ôïõò óêëáâùìÝíïõò Üíôñåò. 742 00:57:04,457 --> 00:57:07,017 ¹ñèåò ãéá íá âïçèÞóåéò åãêëçìáôßåò íá äñáðåôåýóïõí; 743 00:57:07,093 --> 00:57:08,651 Äåí åßíáé åãêëçìáôßåò. 744 00:57:08,728 --> 00:57:12,289 Åßíáé Üíôñåò ðïõ ðáãéäåýôçêáí êáé ðïõëÞ- èçêáí óêëÜâïé áðü ôï ößëï óïõ ôïí Fairfax. 745 00:57:12,365 --> 00:57:14,833 ÎÝñù ðùò åßíáé íá åßóáé áèþïò êáé íá æåéò öõëáêéóìÝíïò. 746 00:57:14,901 --> 00:57:17,594 ¹ìïõí óêëÜâïò êÜðïôå ï ßäéïò. 747 00:57:17,870 --> 00:57:19,895 Êáé äåí õðÞñ÷å ëüãïò ãé'áõôü; 748 00:57:19,973 --> 00:57:23,101 Êáíåßò åêôüò ôïõ üôé óáí ãéáôñüò, ðåñéÝèáëøá Ýíá åôïéìïèÜíáôï. 749 00:57:23,176 --> 00:57:25,371 Ãé' áõôü êáôáäéêÜóôçêá óå éóüâéá äïõëåßá. 750 00:57:25,445 --> 00:57:28,039 ¸íéùóá ôï ìáóôßãéï êáé ôá âÜñç áðü ôéò áëõóßäåò, êáé äå æÞôçóá ÷Üñç. 751 00:57:28,114 --> 00:57:30,810 - ÆçôÜò ôþñá. - ¼÷é ãéá ôïí åáõôü ìïõ. 752 00:57:30,883 --> 00:57:34,444 Ìðïñåß íá Ý÷åéò ðïëëïýò ëüãïõò íá ìå ìéóåßò... äåí óå áäéêþ. 753 00:57:34,520 --> 00:57:38,200 ¼ìùò äåí ãßíåôáé íá ìéóåßò ôïõò Üíôñåò ðïõ èÝëù íá âïçèÞóù. 754 00:57:38,458 --> 00:57:43,000 Óô' áëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé óõãêéíÞèçêá áðü üëá áõôÜ; 755 00:57:44,831 --> 00:57:47,000 Íáé, ôï ðéóôåýù. 756 00:57:52,839 --> 00:57:54,500 Isabelita. 757 00:57:55,842 --> 00:57:58,500 Ãéáôß åßóáé åäþ Ýîù; 758 00:57:58,700 --> 00:58:03,082 ¹ôáí ðíéãçñÜ ìÝóá... Þèåëá íá ðÜñù áÝñá. 759 00:58:03,449 --> 00:58:06,976 Êáëýôåñá íá ðáò óôï äùìÜôéü óïõ... ìðïñåß íá êñõþóåéò. 760 00:58:07,053 --> 00:58:09,248 Íáé, åíôÜîåé... Ýñ÷ïìáé. 761 00:58:28,210 --> 00:58:32,510 ¿óôå, ðñüêåéôáé íá öýãåéò;.. öåýãåéò áðü ôçí La Hacha; 762 00:58:32,581 --> 00:58:34,811 ºóùò öýãù, ßóùò íá ìç öýãù ðïôÝ. 763 00:58:34,883 --> 00:58:37,613 Áõôü åßíáé áëÞèåéá ìðïñåß íá ìç öýãåéò ðïôÝ, áí äå ì' áöÞóåéò íá óå âïçèÞóù. 764 00:58:37,686 --> 00:58:39,313 Ôé åííïåßò; 765 00:58:39,421 --> 00:58:44,400 Ï Carmilio, ï åðéôçñçôÞò, ìïõ åßðå üôé èÝëåé íá óå óêïôþóåé. 766 00:58:45,094 --> 00:58:47,500 Ï Carmilio, å; 767 00:58:49,598 --> 00:58:51,828 Ðéèáíüí ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ, Pepita. 768 00:58:51,900 --> 00:58:54,892 Íáé, ßóùò ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ ðÜñá ðïëý. 769 00:58:55,304 --> 00:58:57,329 Èá åßìáóôå óõíåñãÜôåò, å; Åóý êé åãþ. 770 00:58:57,406 --> 00:59:00,705 Ù, ü÷é, ü÷é, êýñéå... äå èá ìå îåãåëÜóåéò ðÜëé. 771 00:59:00,776 --> 00:59:03,609 - Èá óå êÜíù ðëïýóéá. - ¼÷é, óïõ ëÝù üôé äåí... 772 00:59:04,279 --> 00:59:06,600 - Ðüóï ðëïýóéá; - Ïñßóôå. 773 00:59:10,753 --> 00:59:14,120 Ôá õðüëïéðá åßíáé äéêÜ óïõ... ãéá ìéá ìéêñÞ ÷Üñç. 774 00:59:14,190 --> 00:59:16,750 Åßíáé êÜôé ðïõ èÝëù íá êÜíåéò ãéá ìÝíá. 775 00:59:16,826 --> 00:59:21,200 ÂÝâáéá... áðü 'äþ êáé ðÝñá, æïýìå ìüíï ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï. 776 00:59:21,564 --> 00:59:24,590 - Ôþñá, ï ößëïò óïõ ï Carmilio... - Á, ï Carmilio... îÝ÷íá ôïí ôïí Carmilio. 777 00:59:24,667 --> 00:59:27,329 Pepita, áðüøå äåí èÝëù íá ôïí îå÷Üóåéò. 778 00:59:27,403 --> 00:59:32,000 Ùñáßá, äå èá ôïí îå÷Üóù, óõíÝôáéñå. 779 00:59:37,046 --> 00:59:39,480 - ÎÝñåéò, Carmilio; - Ôé; 780 00:59:39,548 --> 00:59:43,479 Íïìßæù üôé Ý÷åéò ôá ðéï ùñáßá ìáëëéÜ áðü üëïõò óôçí La Hacha. 781 00:59:43,819 --> 00:59:45,878 - ¸÷ù; - Íáé, Ý÷åéò. 782 00:59:45,988 --> 00:59:49,389 - Ì' áãáðÜò; - Ù, íáé, ðÜñá ðïëý, Carmilio. 783 00:59:52,228 --> 00:59:55,891 Áí ìå áãáðÜò, ãéáôß ðÜíôá ìå êïñïúäåýåéò; 784 00:59:55,965 --> 01:00:00,231 Ù, ãëõêÝ ìïõ ÷ïíôñïêÝöáëå... ðþò áëëéþò ç Pepita èá ôïõò êïñüéäåõå; 785 01:00:00,302 --> 01:00:05,939 Áí ï ìðáìðÜò Þîåñå ðüóï ó' áãáðþ, èá ìå êëåßäùíå ôéò íý÷ôåò óôï êåëÜñé. 786 01:00:06,242 --> 01:00:08,836 Ðñïôéìþ íá åßìáé åäþ ìáæß óïõ. 787 01:00:08,911 --> 01:00:14,100 - Äåí óïõ áñÝóåé áõôü, Carmilio; - Íáé, ðÜñá ðïëý. 788 01:00:16,886 --> 01:00:20,253 - ÁëëÜ åßíáé åíÜíôéá óôïõò êáíïíéóìïýò. - Êáíïíéóìïß! 789 01:00:20,322 --> 01:00:23,056 Ãéáôß óå áðáó÷ïëïýí ïé êáíïíéóìïß; 790 01:00:27,663 --> 01:00:31,500 ÕðçñåóéáêÝò äïõëåéÝò... åíôïëÝò ôïõ ìáñêÞóéïõ. 791 01:00:41,577 --> 01:00:43,344 Ù, Carmilio. 792 01:00:46,515 --> 01:00:48,210 ÊáëÜ, ìéêñÞ ìïõ... 793 01:00:48,284 --> 01:00:50,809 ó' áöÞíù ôþñá, íá åðéèåùñÞóù ôç öñïõñÜ... 794 01:00:50,886 --> 01:00:52,282 áëëÜ èá åðéóôñÝøù. 795 01:00:52,300 --> 01:00:57,057 Ù, Carmilio, äå âéÜæåóáé, Ýôóé; 796 01:00:57,126 --> 01:01:01,000 Ù, ü÷é... äå âéÜæïìáé. 797 01:01:08,637 --> 01:01:10,036 Õðïëï÷áãÝ. 798 01:01:12,408 --> 01:01:16,276 Ï õðïëï÷áãüò Ý÷åé åíôïëÞ ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôùí Ýîé ðåéñáôþí. 799 01:01:16,345 --> 01:01:18,738 ÏäçãÞóôå ôïí óôï êáôþôåñï ìðïõíôñïýìé. 800 01:01:18,845 --> 01:01:21,200 Áðü 'äþ, õðïëï÷áãÝ... 801 01:01:39,468 --> 01:01:42,062 ÖñïõñÝ, ðéÜóå ôïí õðïëï÷áãü ðïõ ìüëéò Þñèå! 802 01:01:42,137 --> 01:01:43,695 ÖÝñôå ôïí ðßóù! 803 01:01:52,614 --> 01:01:54,900 ÎõðíÞóôå... îõðíÞóôå. 804 01:01:55,100 --> 01:01:56,578 Ìáò ðÞñáôå ôçí åëåõèåñßá ìáò êáé ôï öáãçôü ìáò... 805 01:01:56,684 --> 01:01:58,178 èÝëåôå ôþñá íá ìáò ðÜñåôå êáé ôïí ýðíï ìáò; 806 01:01:58,253 --> 01:01:59,720 ÓéùðÞ. 807 01:01:59,788 --> 01:02:03,121 Èá ìåôáöåñèåßôå óôçí åíäï÷þñá, áìÝóùò. 808 01:02:06,628 --> 01:02:09,100 ÊñáôÞóôå áõôüí ôïí áîéùìáôéêü! 809 01:02:58,881 --> 01:03:00,500 ÓÞêùóå ôá êëåéäéÜ. 810 01:03:00,600 --> 01:03:03,300 Senor Carmilio! Senor Carmilio! 811 01:03:03,700 --> 01:03:04,915 Ôé èåëåéò; 812 01:03:04,987 --> 01:03:06,215 ÊÜðïéïò Þñèå åê ìÝñïõò ôïõ ìáñêÞóéïõ... 813 01:03:06,288 --> 01:03:08,552 ìå ìéá åðßóçìç åíôïëÞ ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôùí Ýîé óêëÜâùí. 814 01:03:08,624 --> 01:03:11,991 Ãéáôß ìå åíï÷ëåßò ì' áõôü; ×Üóïõ! 815 01:03:12,061 --> 01:03:15,800 Ìá, êýñéå, åßíáé óöñáãéóìÝíï ìå ëÜèïò óöñáãßäá. 816 01:03:54,369 --> 01:03:55,836 Ðßóù. 817 01:03:56,805 --> 01:03:58,432 ¼ëïé óáò... 818 01:03:59,174 --> 01:04:00,436 Ðßóù. 819 01:04:02,444 --> 01:04:05,100 ¸íá âÞìá áêüìá êáé... 820 01:04:05,581 --> 01:04:08,300 ÊÜíå áõôü ôï âÞìá, êáðåôÜíéå. 821 01:04:27,536 --> 01:04:29,902 Jensen. 822 01:04:29,972 --> 01:04:31,599 Jensen. 823 01:04:42,818 --> 01:04:44,877 ÊáðåôÜíéå... 824 01:04:46,421 --> 01:04:47,888 ÊáðåôÜíéå, åãþ... 825 01:05:11,413 --> 01:05:14,712 Hardy, åóý Ýëá ìáæß ìïõ... ïé õðüëïéðïé, ìåßíåôå åäþ. 826 01:06:40,535 --> 01:06:43,100 Ìðåßôå óôï êÜñï. 827 01:07:05,927 --> 01:07:09,800 Åóåßò ïé ôÝóóåñéò, áðü êåé... ïé Üëëïé, áêïëïõèÞóôå ìå. 828 01:07:21,376 --> 01:07:23,344 Pedro, ðïõ åßíáé ïé óêëÜâïé; 829 01:07:23,412 --> 01:07:25,346 Èá óïõ ðù áñãüôåñá, Pepita... ôþñá, óå ðáñáêáëþ öýãå. 830 01:07:25,414 --> 01:07:27,245 Èá öýãïõìå ìáæß, óõíÝôáéñå. 831 01:07:27,382 --> 01:07:28,542 Åóåßò åêåß, óôáèåßôå. 832 01:07:28,617 --> 01:07:31,051 - Óïõ åßðá íá öýãåéò. - Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ôï êáíïíßóù. 833 01:07:31,119 --> 01:07:35,146 - ¢êïõ, ãõñïëüãå, åóý... - Õðïëï÷áãÝ, áõôüò åßíáé ößëïò ìïõ. 834 01:07:35,757 --> 01:07:38,851 Äåí ìå èõìÜóáé;... ç Pepita; 835 01:07:39,394 --> 01:07:45,200 Ç Pepita Maria Rosados; ...ôç íý÷ôá ôçò öéÝóôáò, óôïí êÞðï; 836 01:07:45,262 --> 01:07:48,232 - Ùù, Pepita. - Íáé. 837 01:07:48,637 --> 01:07:51,401 Íáé... íáé, óå èõìÜìáé. 838 01:07:52,174 --> 01:07:55,143 ØÜ÷íïõìå êÜðïéïõò äñáðÝôåò óêëÜâïõò. 839 01:07:55,210 --> 01:07:57,779 ¸ðñåðå íá óõíáíôçèþ ìå ôïí Pedro, áëëÜ Üñãçóá ëéãÜêé... 840 01:07:57,910 --> 01:08:00,079 êé Ýôóé äåí îÝñïõìå ôßðïôá ãéá äñáðÝôåò óêëÜâïõò. 841 01:08:00,148 --> 01:08:02,810 - Óïõ æçôþ óõããíþìç. - Ìá åíôÜîåé, õðïëï÷áãÝ. 842 01:08:02,884 --> 01:08:05,512 Õðïëï÷áãÝ, ìÞðùò èá èÝëáôå öñïýôá; 843 01:08:05,587 --> 01:08:07,612 ¼÷é, åõ÷áñéóôþ... äåí Ý÷ù êáéñü. 844 01:08:07,689 --> 01:08:09,486 - ¸íá ðåðüíé ßóùò; - ÊÜðïéá Üëëç öïñÜ. 845 01:08:09,558 --> 01:08:12,300 Ôá ðåðüíéá åßíáé õðÝñï÷á. 846 01:08:16,365 --> 01:08:20,631 Pedro, ðüóåò öïñÝò èá óïõ ôï ðù; ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é! 847 01:08:27,976 --> 01:08:30,035 Öýãå, Pepita, èá ìå âÜëåéò óå ìðåëÜäåò. 848 01:08:30,112 --> 01:08:34,800 ¼÷é, ç Pepita èá óå âãÜëåé áðü ôïõò ìðåëÜäåò, óõíÝôáéñå. 849 01:08:41,500 --> 01:08:42,800 Ëïéðüí... 850 01:08:43,000 --> 01:08:46,700 ïé öñïõñïß ìïõ Üñ÷éóáí íá îåôñõðþíïõí ôïõò áñïõñáßïõò áðü ôéò ôñýðåò ôïõò. 851 01:08:47,362 --> 01:08:50,354 - Íá êñåìáóôïýí, ëï÷áãÝ Alvarado. - Íáé, åîï÷þôáôå. 852 01:08:50,432 --> 01:08:52,696 Ìéá óôéãìÞ, åîï÷þôáôå... èÜ 'èåëá ìéá äßêáéç åõêáéñßá. 853 01:08:52,768 --> 01:08:55,430 - Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá ÷Üóéìï, êýñéå. - Ôï ñßóêï åßíáé êáëü. 854 01:08:55,504 --> 01:08:59,162 Ï ëáéìüò ìïõ, ìå ôçí ðéèáíüôçôá íá óõëëÜâåôå ôïí Peter Blood. 855 01:08:59,574 --> 01:09:02,042 Áí âñåßôå ôïí ðëáíüäéï ðùëçôÞ ðïõ åëåõèÝñùóå ôïõò óêëÜâïõò... 856 01:09:02,110 --> 01:09:04,510 äåí èÜ '÷åôå ëüãï íá óáëðÜñåôå áýñéï... 857 01:09:04,579 --> 01:09:06,740 åðåéäÞ åêåßíïò åßíáé ï Captain Blood. 858 01:09:07,082 --> 01:09:08,743 Ãéáôß íá óå ðéóôÝøù; 859 01:09:08,817 --> 01:09:10,112 Ïé ìüíïé óêëÜâïé ðïõ áðåëåõèåñþèçêáí... 860 01:09:10,217 --> 01:09:14,200 Þôáí Üíôñåò áðü ôï ðëÞñùìÜ ôïõ, áðü ôïí "ÅêäéêçôÞ". 861 01:09:15,090 --> 01:09:17,854 Ðïëý êáëÜ, Fairfax, êÝñäéóåò. 862 01:09:18,460 --> 01:09:20,621 Èá óþóåéò ôï ëáéìü óïõ. 863 01:09:20,695 --> 01:09:23,163 Ìå ôçí ðñïûðüèåóç, öõóéêÜ, üôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðïõ âñßóêåôáé ôþñá ï Blood. 864 01:09:23,231 --> 01:09:25,268 ÖïâÜìáé üôé äåí ìðïñþ íá óáò ôï ðù... 865 01:09:25,431 --> 01:09:29,200 áëëÜ óßãïõñá ìðïñåß êÜðïéïò Üëëïò åäþ ìÝóá. 866 01:09:33,008 --> 01:09:37,000 Ìüíï íá ìáò ðåéò ðïõ åßíáé ï Blood. 867 01:09:40,649 --> 01:09:42,576 ÓôáìáôÞóôå. 868 01:09:43,785 --> 01:09:45,844 ×Üíåéò ôçí þñá óïõ, èåßå. 869 01:09:45,921 --> 01:09:48,549 Áí èÝëåéò íá ìÜèåéò ðïõ åßíáé ï Blood, åëåõèÝñùóÝ ôïí êáé èá óïõ ðù åãþ. 870 01:09:48,623 --> 01:09:50,090 - Åóý; - Íáé. 871 01:09:50,158 --> 01:09:52,918 Êáëþò!.. óå ðáñáêáëþ óõã÷þñåóå ôçí áðñïóåîßá ìïõ. 872 01:09:53,328 --> 01:09:56,195 Ôï ðëïßï ôïõ Ý÷åé áãêõñïâïëÞóåé óôïí êïëðßóêï óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý. 873 01:09:56,264 --> 01:09:59,461 - Åßóáé óßãïõñç; - Ï ßäéïò ìïõ ôï åßðå. 874 01:09:59,534 --> 01:10:01,934 Âñåò ôïí êáðåôÜíéå Valdez... ç Santa Paula íá óáëðÜñåé áìÝóùò. 875 01:10:02,003 --> 01:10:05,234 - ÌÜëéóôá, åîï÷þôáôå. - Åßíáé Þäç ðïëý áñãÜ, èåßå. 876 01:10:05,307 --> 01:10:07,935 ÌÝ÷ñé ôþñá, ôï ðëïßï ôïõ Blood èá Ý÷åé îáíïé÷ôåß óôç èÜëáóóá. 877 01:10:08,009 --> 01:10:09,042 Ìéá óôéãìÞ, åîï÷þôáôå... 878 01:10:09,109 --> 01:10:10,842 ï Blood äåí ìðïñåß í' áëëÜîåé êáé ôçí ðáëßññïéá. 879 01:10:10,912 --> 01:10:14,006 Áí ôï ðëïßï ôïõ Þôáí óôïí üñìï åßíáé áêüìç åêåß, ðåñéìÝíïíôáò í' áíÝâïõí ôá íåñÜ. 880 01:10:14,082 --> 01:10:17,074 Êé áðïìÝíïõí áêüìá ôñåéò þñåò, ðñéí ç ðáëßññïéá ôïõ åðéôñÝøåé íá óáëðÜñåé. 881 01:10:17,152 --> 01:10:20,315 Êýñéå Fairfax, ðñïöáíþò åßóôå áêüìá ðïëýôéìïò. 882 01:10:20,388 --> 01:10:22,352 Èá öôÜóïõìå óôïí ïñìßóêï óå äýï þñåò. 883 01:10:22,488 --> 01:10:25,052 ÖÝñôå ôç öñïõñÜ... ðÜñôå áõôüí óôçí öõëáêÞ. 884 01:10:25,126 --> 01:10:32,600 Isabelita, åßôå ôï Ýêáíåò óêüðéìá åßôå ü÷é êé åóý åðßóçò ðñüóöåñåò ôéò õðçñåóßåò óïõ. 885 01:10:34,069 --> 01:10:37,937 Óáò åõ÷áñéóôþ, äåóðïóýíç, áëëÜ äåí èÜ 'ðñåðå íá ôïõ ôü '÷áôå ðåé. 886 01:10:38,006 --> 01:10:40,167 Ôïõ åßðá ðïõ Þôáí ï Blood ãéáôß Þèåëá íá ôïí ðéÜóïõí. 887 01:10:40,242 --> 01:10:42,972 ÅðåéäÞ ðßóôåõåò üôé ï êáðåôÜíéïò åß÷å Þäç óáëðÜñåé. 888 01:10:43,044 --> 01:10:46,400 Åßóáé åñùôåõìÝíç ìáæß ôïõ, óùóôÜ; 889 01:10:46,648 --> 01:10:49,412 ÅñùôåõìÝíç ìå Ýíáí ðåéñáôÞ; 890 01:10:50,018 --> 01:10:52,278 ¸íá äïëïöüíï, øåýôç êáé áðáôåþíá; 891 01:10:52,418 --> 01:10:54,478 ÊÜíåéò ëÜèïò, äåóðïóýíç, ëÜèïò. 892 01:10:54,556 --> 01:10:56,990 Ìðïñåß íá ìçí óïõ Ý÷åé ðåé ôá ðÜíôá ãé' áõôüí... 893 01:10:57,058 --> 01:11:02,000 áëëÜ üôé åßðå, Þôáí áëÞèåéá, êÜèå ëÝîç. 894 01:11:03,498 --> 01:11:06,300 Áò âéáóôïýìå, Billy Bragg. 895 01:11:14,760 --> 01:11:16,489 ÐáñïõóéÜóôå! 896 01:11:17,830 --> 01:11:19,229 ÊáðåôÜíéå Valdez, óçêþóôå Üãêõñá. 897 01:11:19,331 --> 01:11:21,128 - Ðïñåßá áìÝóùò. - Åîï÷þôáôå. 898 01:11:21,500 --> 01:11:24,663 Íáýôåò, åôïéìáóôåßôå ãéá áðüðëïõ! 899 01:11:24,737 --> 01:11:26,364 Íáýêëçñïé óôá éóôßá! 900 01:11:27,806 --> 01:11:30,300 ÐçäÜëéï äüêéìå! 901 01:11:42,721 --> 01:11:45,600 ÊïéôÜ÷ôå, ç Santa Paula! 902 01:11:59,838 --> 01:12:02,671 ¸íá ëåðôÜêé, ðáéäéÜ... íá äþóïõìå óôïí Jonesy Ýíá ðïôü. 903 01:12:02,741 --> 01:12:06,699 - ÌÜëéóôá, äåß÷íåé íá ôï Ý÷åé áíÜãêç. - ÆÝóôáíå ôá óùèéêÜ óïõ. 904 01:12:07,012 --> 01:12:09,400 Åßíáé Þäç áñêåôÜ æåóôÜ. 905 01:12:16,088 --> 01:12:21,300 Miguel, áõôÜ ðñÝðåé íá áñêïýí ùò ðëçñùìÞ ãéá ôï êÜñï óïõ. 906 01:12:21,727 --> 01:12:25,185 ÐÜíôá óôéò õðçñåóßåò óáò, êýñéå, êáðåôÜíéå Blood. 907 01:12:25,497 --> 01:12:29,263 ÊáðåôÜíéå;.. êáðåôÜíéå Blood, óáò Ý÷ù ìéá Ýêðëçîç. 908 01:12:29,335 --> 01:12:31,803 - Äåßôå. - Ôé åßíáé áõôÜ; 909 01:12:31,870 --> 01:12:35,500 Êïõñôßíåò. Ãéá ôçí êáìðßíá ìáò. 910 01:12:36,308 --> 01:12:37,832 Äåí óïõ áñÝóïõí; 911 01:12:38,177 --> 01:12:42,000 - Íáé, ðÜñá ðïëý. - ×áßñïìáé ðÜñá ðïëý, Pedro. 912 01:12:43,349 --> 01:12:46,978 Miguel, ç ÷ñÞóç ôïõ êÜñïõ óïõ Üîéæå ðåñéóóüôåñá áðü ÷ñõóü. 913 01:12:47,052 --> 01:12:49,919 Ðïëý ðåñéóóüôåñï... ïñßóôå ç ïñéóôéêÞ óïõ ðëçñùìÞ. 914 01:13:03,569 --> 01:13:04,661 Ìïõ åßðåò øÝìáôá! 915 01:13:04,737 --> 01:13:07,399 Pepita, ôï õðüëïéðï áðü áõôÜ ðïõ óïõ õðïó÷Ýèçêá. 916 01:13:07,473 --> 01:13:10,271 ÌåôÜ ëýðçò ìïõ, äéáëýù ôç óõíåñãáóßá ìáò. 917 01:13:15,281 --> 01:13:20,700 Miguel, áí Þîåñåò ìïíÜ÷á ðüóï áíçóý÷çóá ãéá óÝíá. 918 01:13:25,424 --> 01:13:27,449 Áðü ôï ðëïßï! 919 01:13:28,994 --> 01:13:30,894 ÊáðåôÜíéå Blood! 920 01:13:38,237 --> 01:13:40,171 Êé Üëëç ãõíáßêá; 921 01:13:40,239 --> 01:13:43,265 Ðüôå âñßóêåéò ôï ÷ñüíï íá óþæåéò êÜðïéïí; 922 01:13:43,342 --> 01:13:45,139 Carter, öÝñôå ôïõò ìáæß óïõ óôçí åðéóôñïöÞ. 923 01:13:45,210 --> 01:13:48,100 ¼ðùò äéáôÜîåôå, êýñéå... ôñáâÞîôå êïõðß. 924 01:13:58,490 --> 01:13:59,889 Peter, öïâÜìáé. 925 01:13:59,958 --> 01:14:02,586 Äåí ðñÝðåé, Isabelita... ç ÈåÜ Ôý÷ç åßíáé áêüìç ìáæß ìáò. 926 01:14:02,661 --> 01:14:04,094 Ç Santa Paula äåí öÜíçêå áêüìá. 927 01:14:04,163 --> 01:14:05,858 Ëßãá ëåðôÜ áêüìá êáé èá âãïýìå óô' áíïé÷ôÜ. 928 01:14:05,931 --> 01:14:08,161 - Ðùò åßíáé ôá íåñÜ; - ÁíÝâçêáí Ýíá ðüäé. 929 01:14:08,233 --> 01:14:12,465 ¸íá ðüäé åðÜíù... èá îýóïõìå ôá êï÷ýëéá âãáßíïíôáò. 930 01:14:12,538 --> 01:14:16,269 Êáëýôåñá áõôü, áðü ôï í' áöÞóïõìå ôç Santa Paula íá ìáò óôåßëåé óôïí ôÜöï. 931 01:14:16,342 --> 01:14:17,905 ÐñÝðåé íá ôñÝîïõìå íá ãëõôþóïõìå. 932 01:14:18,042 --> 01:14:19,505 Ôþñá ðñÝðåé íá âãåéò óôçí áêôÞ. 933 01:14:19,578 --> 01:14:22,411 Peter, äåí èÝëù íá öýãù. 934 01:14:22,481 --> 01:14:24,540 ÐñÝðåé. 935 01:14:35,127 --> 01:14:36,985 Ç Santa Paula! 936 01:14:41,300 --> 01:14:43,097 Ôþñá ôé, Peter; 937 01:14:43,168 --> 01:14:45,102 - Èá áíÜøïõìå ôá êáíüíéá; - Äåí Ý÷åé íüçìá, Tom. 938 01:14:45,170 --> 01:14:47,263 Ç Santa Paula Ý÷åé 40 êé åìåßò 12. 939 01:14:47,339 --> 01:14:50,100 Ìüíï ìéá åõêáéñßá Ý÷ïõìå. 940 01:15:08,026 --> 01:15:11,689 Ìüëéò ôåëåéþóïõí ôçí áðïóôïëÞ ôïõò êáé ï Scotty êé ï Ward åðéóôñÝøïõí... 941 01:15:11,764 --> 01:15:14,400 áñ÷ßæïõìå äñÜóç. 942 01:15:35,320 --> 01:15:37,621 Ç èÝóç ôïõ Blood åßíáé áðåëðéóôéêÞ. 943 01:15:37,720 --> 01:15:40,121 ÊáðåôÜíéå Valdez, åðéôåèåßôå áìÝóùò. 944 01:15:40,192 --> 01:15:44,000 Ôá êáíüíéá óôá áñéóôåñÜ, Ýôïéìá ãéá ðõñ. 945 01:15:53,705 --> 01:15:56,900 - Åßíáé óå áêôßíá âïëÞò ôþñá. - ÌÜëéóôá. 946 01:15:57,476 --> 01:16:00,775 Êáíüíé Ýíá, ðõñ! 947 01:16:02,815 --> 01:16:05,147 Êáíüíé ôñßá, ðõñ! 948 01:16:17,095 --> 01:16:19,859 Êáíüíé ðÝíôå, ðõñ! 949 01:16:32,344 --> 01:16:34,505 ÁñéóôåñÜ ïìïâñïíôßá, ðõñ! 950 01:17:11,917 --> 01:17:14,886 Scotty, åßóáé ï êáëýôåñïò ðõñïâïëçôÞò ôçò Óêùôßáò. 951 01:17:14,953 --> 01:17:20,800 Ôïõ êüóìïõ üëïõ... ìüíï Üóå ôïõò íá ðñïóðáèïýí íá óôï÷åýóïõí åäþ. 952 01:17:23,662 --> 01:17:26,222 Áêüìá Ýíá ãéá ãïýñé. 953 01:17:31,937 --> 01:17:34,300 Êáé ôþñá ôç óçìáßá. 954 01:18:05,504 --> 01:18:07,631 ÊáôåâÜóôå ôéò âÜñêåò. 955 01:18:07,706 --> 01:18:10,300 Èá äå÷ôþ áõôïðñïóþðùò ôçí ðáñÜäïóç ôïõ êáðåôÜíéïõ Blood. 956 01:18:10,375 --> 01:18:12,172 ÌÜëéóôá, åîï÷þôáôå. 957 01:18:35,867 --> 01:18:37,869 Åíüóù ï ìáñêÞóéïò êé ïé Üíôñåò ôïõ åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïé... 958 01:18:37,967 --> 01:18:39,769 íá äå÷ôïýí ôçí ðáñÜäïóÞ ìáò óôïí "Áôñüìçôï", 959 01:18:39,838 --> 01:18:42,932 èá êïëõìðÞóïõìå óôï ðëïßï ôïõ êáé èá áéöíéäéÜóïõìå üôé ðëÞñùìá Üöçóå. 960 01:18:43,008 --> 01:18:45,100 ¼ðùò äéáôÜîåôå. 961 01:19:23,181 --> 01:19:26,300 Åðéâéâáóôåßôå óôïí "Áôñüìçôï"! 962 01:19:26,785 --> 01:19:29,000 ÊáðåôÜíéå Blood! 963 01:19:29,955 --> 01:19:33,500 ¹ñèáìå ãéá ôçí ðáñÜäïóÞ óáò! 964 01:19:34,493 --> 01:19:36,085 ÃÜíôæïõò. 965 01:19:57,849 --> 01:20:02,200 Åîï÷þôáôå, ôï ðëïßï åßíáé Ýñçìï... åðÜíù äåí õðÜñ÷åé øõ÷Þ. 966 01:20:45,464 --> 01:20:46,590 ÅðéâéâÜæïíôáé óôçí Santa Paula. 967 01:20:46,665 --> 01:20:49,156 Ôé ðåñéìÝíåôå; Áíïßîôå ðõñ åíáíôßïí ôïõò. 968 01:20:49,234 --> 01:20:51,202 - Ìá, åîï÷þôáôå... - ÃñÞãïñá, áíüçôå. 969 01:20:51,269 --> 01:20:52,361 ÌÜëéóôá, åîï÷þôáôå... 970 01:20:52,369 --> 01:20:56,300 Åðáíäñþóôå ôá êáíüíéá!.. åôïéìáóôåßôå ãéá âïëÞ! 971 01:20:57,909 --> 01:21:03,700 - ÐåôÜîôå áõôü ôï ãïõñïýíé óôç èÜëáóóá. - Ìç! ìç! ìç! 972 01:21:13,658 --> 01:21:17,200 ¸÷ïõí ìðïõêþóåé áõôü ôï êáíüíé, åîï÷þôáôå. 973 01:21:17,400 --> 01:21:19,489 Êé áõôü... 974 01:21:20,499 --> 01:21:22,057 êé åêåßíï. 975 01:21:22,701 --> 01:21:26,102 - Áõôü åäþ ôïõò îÝöõãå. - ÎÝñåéò ôé íá êÜíåéò. Ðõñ! 976 01:21:30,776 --> 01:21:33,939 ÁíåâÜóôå ôçí Üãêõñá!.. áíïß÷ôå ðáíéÜ! 977 01:21:34,412 --> 01:21:39,400 Åí êéíÞóåé!.. íáýêëçñå, ðçäÜëéï üëï áñéóôåñÜ! 978 01:21:48,560 --> 01:21:51,859 Èá óáò êÜíù Üëëïõ åßäïõò åðÝìâáóç áðüøå, êýñéå Fairfax. 979 01:21:51,930 --> 01:21:54,694 Öñüíôéóå ôá äéêÜ óïõ ôñáýìáôá, ãéáôñÝ Peter Blood. 980 01:21:54,800 --> 01:21:55,994 Áõôü óêïðåýù. 981 01:22:52,490 --> 01:22:56,400 Óôïõò êáñ÷áñßåò, Fairfax, íá êÜíåéò ðáñÝá óôïõò óêëÜâïõò ðïõ ôïõò Ýóôåéëåò. 982 01:23:09,541 --> 01:23:12,408 Áñêåß...ôåëåéþóáìå ìå äáýôïí. 983 01:23:12,944 --> 01:23:19,000 Ðáñáäïèåßôå ôþñá, êáðåôÜíéå êáé óþóôå üóïõò áðÝìåéíáí áðü ôïõò Üíôñåò óáò. 984 01:23:19,451 --> 01:23:22,100 Äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ. 985 01:23:26,825 --> 01:23:30,200 ÐéÜóå üëï ôïí Üíåìï! 986 01:23:31,997 --> 01:23:35,000 ÄïéÜêé óôáèåñü! 987 01:23:35,667 --> 01:23:38,800 Èá ôïõò åìâïëßóïõìå. 988 01:23:42,307 --> 01:23:44,000 ÊáðåôÜíéå Blood! 989 01:23:53,084 --> 01:23:54,949 Tom! Tom! 990 01:23:56,588 --> 01:23:59,700 Ðñïóðáèïýí íá ìáò åìâïëßóïõí. 991 01:24:01,626 --> 01:24:03,658 Ï ÅêäéêçôÞò ìáò õðçñÝôçóå êáëÜ, Tom... 992 01:24:03,826 --> 01:24:07,300 äåí èá ôï âõèßóù, áðëÜ èá ôï óôáìáôÞóù. 993 01:24:07,399 --> 01:24:09,697 Ñßîå âïëÞ óôá éóôßá ôïõ. 994 01:24:09,768 --> 01:24:14,102 Êáíüíé äýï, Ýôïéìï. ÂïëÞ óôï éóôßï. 995 01:24:14,539 --> 01:24:16,028 Ðõñ! 996 01:24:22,213 --> 01:24:25,500 Ñßîå Üëëï Ýíá éóôßï! 997 01:24:29,654 --> 01:24:33,200 ×ôýðá ôïí óô' Üñìåíá... áõôü èá ôïí óôáìáôÞóåé. 998 01:24:33,400 --> 01:24:36,260 Êáíüíé ôñßá, Ýôïéìï. 999 01:24:36,328 --> 01:24:38,400 Óôü÷ïò óô' Üñìåíá. 1000 01:24:38,800 --> 01:24:39,822 Ðõñ! 1001 01:24:48,306 --> 01:24:50,800 ÓôáèåñÞ ðïñåßá! 1002 01:24:55,580 --> 01:24:56,672 Ðõñ! 1003 01:25:25,543 --> 01:25:28,444 ÂïÞèåéá!.. âïÞèåéá! 1004 01:25:30,582 --> 01:25:31,606 ÂïÞèåéá. 1005 01:25:34,419 --> 01:25:36,148 Èá ìáò åìâïëßóïõí. 1006 01:25:36,221 --> 01:25:38,883 ×ôýðá óôï ìÝóï ôïõ, óôü÷åõóå óôç ìðáñïõôáðïèÞêç. 1007 01:25:38,957 --> 01:25:40,788 Ïìïâñïíôßá êáèþò ðëçóéÜæåé. 1008 01:25:41,192 --> 01:25:44,000 Ïìïâñïíôßá óô' áñéóôåñÜ, Ýôïéìïé. 1009 01:25:44,200 --> 01:25:45,321 Ðõñ! 1010 01:27:14,080 --> 01:27:16,981 ×Üóáìå ôï äéêü ìáò ðëïßï, êáôáëÜâáìå ôï äéêü óáò êáé óêïðåýïõìå íá ôï êñáôÞóïõìå. 1011 01:27:17,050 --> 01:27:20,076 Åßìáóôå ðëéáôóéêïëüãïé êáé êïõñóÜñïé ÷ùñßò ðáôñßäá. 1012 01:27:20,153 --> 01:27:22,815 ÁëëÜ áãùíéæüìáóôå ãéá êÜôé ðïëõôéìüôåñï áðü ãç. 1013 01:27:22,889 --> 01:27:24,900 Ôçí åëåõèåñßá. 1014 01:27:25,100 --> 01:27:27,516 - Êáé ç äéêÞ ìáò åëåõèåñßá, êáðåôÜíéå; - ÊáðåôÜíéï Alvarado... 1015 01:27:27,594 --> 01:27:29,755 è' áíôáëëÜîù ôéò æùÝò óáò ì' áõôÝò ôùí óêëÜâùí... 1016 01:27:29,829 --> 01:27:31,726 ðïõ êñáôÜôå áêüìá óôá ìðïõíôñïýìéá. 1017 01:27:31,929 --> 01:27:34,600 Åõ÷áñßóôùò... óáò äßíù ôï ëüãï ìïõ. 1018 01:27:34,868 --> 01:27:36,995 Êé ç äåóðïéíßäá õðïó÷Ýèçêå, ìå ôçí åðéññïÞ ôçò ïéêïãÝíåéÜ ôçò... 1019 01:27:37,070 --> 01:27:39,061 íá ìå âïçèÞóåé íá Ýñèåé íÝïò êõâåñíÞôçò óôç La Hacha. 1020 01:27:39,139 --> 01:27:41,600 Ç äåóðïéíßäá; 1021 01:27:42,676 --> 01:27:45,008 Íïìßæù üôé åßðåò ðùò èá ðÞãáéíåò óôçí Éóðáíßá. 1022 01:27:45,078 --> 01:27:47,546 ¼÷é, êýñéå, äåí óïõ ôï åßðá. 1023 01:27:47,614 --> 01:27:50,708 - Ìüëéò ÷èåò Ýëåãåò üôé... - ×èåò. 1024 01:27:51,251 --> 01:27:54,709 ×èåò, ç áíéøéÜ ôïõ ìáñêÞóéïõ ãíþñéóå Ýíá ðùëçôÞ öñïýôùí. 1025 01:27:54,788 --> 01:27:57,985 ÓÞìåñá, áõôüò ï ðëáíüäéïò äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí... 1026 01:27:58,058 --> 01:27:59,958 êé ïýôå åðßóçò áõôü ôï åãùéóôéêü êïñßôóé. 1027 01:28:00,026 --> 01:28:02,600 Ìá ãéáôß èÝëåéò íá ìåßíåéò åäþ; 1028 01:28:03,596 --> 01:28:06,531 Ãéáôß Ýìáèá üôé åäþ áíÞêù. 1029 01:28:06,599 --> 01:28:08,533 Åäþ ìå ÷ñåéÜæïíôáé. 1030 01:28:08,601 --> 01:28:11,468 Ìïõ áñÝóåé êáëýôåñá áõôü ôï êáéíïýñãéï êïñßôóé, áðü 'êåßíï ðïõ ìéëïýóá ÷ôåò. 1031 01:28:11,538 --> 01:28:13,499 Äåí ëõðÜìáé ðïõ Ýöõãå. 1032 01:28:13,740 --> 01:28:15,207 Ïýôå êé åãþ. 1033 01:28:16,509 --> 01:28:19,000 Êé åêåßíïò ï ðëáíüäéïò, èá óïõ ëåßøåé; 1034 01:28:19,079 --> 01:28:22,100 Íáé, Peter... èá ìïõ ëåßøåé. 1035 01:28:27,587 --> 01:28:30,400 - Billy Bragg. - ÄéáôÜîôå, êýñéå; 1036 01:28:30,600 --> 01:28:32,425 ÐÞãáéíå ôç äåóðïéíßäá óôçí áêôÞ êáé ìåßíå ìáæß ôçò. 1037 01:28:32,492 --> 01:28:34,926 Ìá èá ìðáñêÜñù ìáæß óïõ, êýñéå... îÝ÷áóåò ôïí üñêï; 1038 01:28:34,994 --> 01:28:37,258 ¼÷é, êáé íá ìçí ôïí îå÷Üóåéò êé åóý. 1039 01:28:37,330 --> 01:28:38,828 Íïìßæåéò üôé èá ôçí åìðéóôåõüìïõí óå ïðïéïíäÞðïôå Üëëï... 1040 01:28:38,930 --> 01:28:40,128 åêôüò áðü êÜðïéïí áðü ôïõò Üíôñåò ìïõ; 1041 01:28:40,200 --> 01:28:42,532 - ÌÜëéóôá, êýñéå. - Èá óå åëÝã÷ù, Billy... 1042 01:28:42,602 --> 01:28:45,127 ãéáôß ìéá áðü áõôÝò ôéò ìÝñåò, ç ÈåÜ Ôý÷ç, èá ìå öÝñåé ðßóù óôçí La Hacha. 1043 01:28:45,205 --> 01:28:46,598 Ïé äéáôáãÝò åßíáé äéáôáãÝò, êýñéå... 1044 01:28:46,705 --> 01:28:50,300 ìðïñåßò ðÜíôá íá âáóéóôåßò óôïí Billy Bragg, êýñéå. 1045 01:28:51,978 --> 01:28:55,600 - Áðü äù, äåóðïóýíç. - Óôéò âÜñêåò, Üíôñåò. 1046 01:29:08,862 --> 01:29:13,600 Åßíáé ç ïìïñöüôåñç ãõíáßêá ðïõ Ý÷ù äåé. 1047 01:29:24,477 --> 01:29:27,173 - Áò áíïé÷ôïýìå óôç èÜëáóóá, Tom. - ÌÜëéóôá, êýñéå. 1048 01:29:27,247 --> 01:29:31,600 Íáýôåò, Ýôïéìïé í' áíïßîïõìå ðáíéÜ! 1049 01:29:33,086 --> 01:29:34,753 Óçêþóôå ôçí Üãêõñá. 1050 01:29:35,054 --> 01:29:37,119 Óçêþóôå ôçí Üãêõñá! 1051 01:29:37,757 --> 01:29:42,100 ¢íäñáò óôï ðáñáôçñçôÞñéï, ðáéäéÜ! 1052 01:29:43,305 --> 01:30:43,188 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá