Polyarnyy

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:15,094 --> 00:00:16,595 Íåäåéòå! 3 00:00:17,870 --> 00:00:19,566 Ìîëÿ, ìîëÿ âè, íåäåéòå! 4 00:00:19,666 --> 00:00:24,625 Ñëóøàé, Êàø÷åé, óñèëè ìóçèêàòà, ñåãà ùå ãî ïèòàì ïî äðóã íà÷èí. 5 00:00:26,838 --> 00:00:31,201 Íÿìà ïðîáëåì, Ëåøèé /ãîðñêè äóõ/! Õàéäå, ðàáîòè... 6 00:00:31,374 --> 00:00:33,918 Íåäåéòå, ìîëÿ âè! Íåäåéòå! 7 00:00:41,060 --> 00:00:42,388 Êúäå ñà ìàíãèçèòå, ìúðøî? 8 00:00:47,111 --> 00:00:48,542 Êúäå... ñà ìàíãèçèòå? 9 00:00:48,659 --> 00:00:51,437 Ñòîï! - 1.33.2.1- êàìåðà! 10 00:00:51,588 --> 00:00:53,135 Ñòîï! 11 00:00:54,260 --> 00:00:58,755 Êàê Âè õàðåñâà? Êàêâî ùå êàæåòå? - Íèùî îñîáåíî, íå ãî âÿðâàì. Íÿêàê... 12 00:01:00,595 --> 00:01:03,315 Òîãàâà, Âèêòîð Ïàâëîâè÷, ìîæå áè ùå íè ïîêàæåòå, à? 13 00:01:04,755 --> 00:01:07,385 Ñ Âàøèÿ îïèò, ñ Âàøàòà ìúäðîñò... à? 14 00:01:07,760 --> 00:01:11,512 Àìè, íå çíàì, âñå ïàê íå ñúì àðòèñò. - Äà ïîïðàâèì ñåðèàëà, Âèêòîð Ïàâëîâè÷! 15 00:01:11,822 --> 00:01:14,088 Àìè, ùå îïèòàì. 16 00:01:14,359 --> 00:01:16,246 Ïðèãîòâåòå ñå çà ðåïåòèöèÿ! 17 00:01:16,957 --> 00:01:19,829 Àìè, áåøå ïðèìåðíî òàêà... 18 00:01:23,781 --> 00:01:25,712 Êîÿ ãîäèíà å? - 2019. 19 00:01:26,166 --> 00:01:28,870 Ïèòàì, êîÿ å ïî ñöåíàðèÿ. - 93-òà. 20 00:01:30,086 --> 00:01:32,147 Âñè÷êî å ïðàâèëíî. 21 00:01:32,707 --> 00:01:35,757 Ïðèáåðè ñè ïóëîâåðà â ïàíòàëîíà. Äà íå ñå âèæäà èçïîä ÿêåòî. 22 00:01:36,799 --> 00:01:39,089 Êàêâè ñà òåçè ïðÿêîðè, à? 23 00:01:39,843 --> 00:01:41,462 Ëåøèé, Êàø÷åé?.. 24 00:01:42,820 --> 00:01:44,908 Òîâà äà íå âè å öàðñòâîòî íà ïðèêàçêèòå? 25 00:01:45,031 --> 00:01:47,027 Íÿêàêâà ìóçèêà ñâèðè; âèå êàêâî - 26 00:01:47,385 --> 00:01:50,284 ñ íÿêîÿ ìàöêà ëè òàíöóâàòå â çàâåäåíèå, èëè ñòå íà ðàáîòà? 27 00:01:50,352 --> 00:01:53,043 Êàòî ñè âçåë ïîÿëíèêà, ãî èçïîëçâàé ïî ïðåäíàçíà÷åíèå! 28 00:01:53,487 --> 00:01:55,895 Ïîòúðïåâøèÿò âè, ñåäè, ñÿêàø å íà ñúáåñåäâàíå. 29 00:01:58,547 --> 00:02:00,603 Åé, áðàòî, åëà íàñàì. Äàé ìè òîâà íåùî! 30 00:02:05,577 --> 00:02:08,070 Òîé, òðÿáâà äà âèêà ìàéêà ñè íà ïîìîù! 31 00:02:12,501 --> 00:02:14,160 Êîíñòàíòèí Ñåðãååâè÷! 32 00:02:15,678 --> 00:02:17,351 Êîíñòàíòèí Ñåðãååâè÷! 33 00:02:20,459 --> 00:02:23,255 Êîíñòàíòèí Ñåðãååâè÷! - Âèêòîð Ïàâëîâè÷, äîñòàòú÷íî! 34 00:02:24,711 --> 00:02:27,118 Ñïîêîéíî, óñïîêîé ñå. Åòî, êðàé-êðàé-êðàé... 35 00:02:27,218 --> 00:02:29,782 Èçîáùî, íÿêàê ñè òàêà... Âèíàãè, òðÿáâà äà å ñòðàøíî. 36 00:02:29,882 --> 00:02:32,372 Âèêòîð Ïàâëîâè÷, â êèíîòî èìà íÿêàêúâ ïðîöåíò óñëîâíîñò... 37 00:02:32,733 --> 00:02:34,408 Åäèí âèä - "õóäîæåñòâåíà" èñòèíà. 38 00:02:34,508 --> 00:02:37,469 Èñòèíàòà å åäíà; èëè ÿ èìà, èëè ÿ íÿìà. 39 00:02:40,523 --> 00:02:42,302 Äà, è îùå íåùî; 40 00:02:43,224 --> 00:02:45,319 çà äà ñå âæèâåå ïî-äîáðå àðòèñòúò... 41 00:02:45,419 --> 00:02:49,381 ïîÿëíèêúò îò íà÷àëîòî íà ñöåíàòà, òðÿáâà äà ìó å â çàäíèêà! 42 00:02:57,292 --> 00:02:58,906 Êîíñòàíòèí Ñåðãååâè÷... 43 00:02:59,006 --> 00:03:01,259 ...êîé å òîçè? - Êîíñóëòàíò. 44 00:03:01,459 --> 00:03:05,619 Âèòÿ Êàñàïèíà. Ïðåç 90-òå äúðæåøå Ìîñêâà â óæàñ. 45 00:03:06,320 --> 00:03:08,058 Ëåãåíäà! 46 00:03:09,992 --> 00:03:16,191 ÌÎÑÊÎÂÑÊÀ ÎÁËÀÑÒ ÅÊÎÔÅÐÌÀ "ÌÅ×ÒÀ" 47 00:03:19,394 --> 00:03:22,138 Õàéäå, áðàòî, ïî÷èâàé ñè. Ñúáèðàé ñèëè. 48 00:03:22,925 --> 00:03:25,504 Èçìú÷èõà òå ìàöêèòå, íàëè? 49 00:03:26,219 --> 00:03:28,929 Íèùî, è íà ìåí ìè ñå å ñëó÷âàëî. 50 00:03:29,486 --> 00:03:34,438 Ñêîðî, áèçíåñúò ùå ïîòðúãíå; ùå òè èçïèøà íîâè ìàöêè - îò Àðæåíòèíà. 51 00:03:34,796 --> 00:03:37,737 À ëàòèíîàìåðèêàíêèòå, ñà ñúâñåì äðóãî íåùî 52 00:03:37,928 --> 00:03:40,607 Âèêòîð Ïàâëîâè÷, òàì, òàêîâà... 53 00:03:42,928 --> 00:03:45,987 Ïðèñòèãíàõà ïðè Âàñ. - À... ïî÷èâàé ñè. 54 00:04:05,674 --> 00:04:07,826 Å, çäðàâåé, Âèòÿ! - Çäðàñòè, Àðòóð. 55 00:04:08,026 --> 00:04:10,587 Êîëêî çèìè... - À àç, èäâàì ñ ïîäàðúê. 56 00:04:15,006 --> 00:04:17,638 Âçèìàé, áðàòî - òîâà òè å çà êúñìåò. 57 00:04:18,207 --> 00:04:19,453 Áëàãîäàðÿ. 58 00:04:21,569 --> 00:04:24,345 Èìà ñåðèîçåí ðàçãîâîð. 59 00:04:24,445 --> 00:04:26,944 Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà /ïàðè/; íà ñèãóðíî ìÿñòî. 60 00:04:27,044 --> 00:04:28,514 Äîðè íå ìè ñå ìîëè, àç ïðèêëþ÷èõ. 61 00:04:28,614 --> 00:04:32,395 Íå òå ìîëÿ, Âèòÿ; ïîñòàâÿì òå ïðåä ôàêò - áðàòñòâîòî âå÷å âñè÷êî ðåøè. 62 00:04:33,369 --> 00:04:36,020 Îñòàíà ëè òè ñìåòêàòà â îôøîðà? - Îñòàíà... 63 00:04:36,105 --> 00:04:39,577 Åòî... â òàêúâ ñëó÷àé, òè ïðåõâúðëÿìå ìàíãèçèòå; òå ùå ñè êðîòóâàò òàì, 64 00:04:39,777 --> 00:04:41,605 èçâåñòíî âðåìå, äîêàòî âñè÷êî ñå óñïîêîè, 65 00:04:41,805 --> 00:04:43,620 ïîñëå ãè âðúùàø îáðàòíî è êðàé. - È êðàé? 66 00:04:43,820 --> 00:04:45,740 Êðàé. Æèâåé ñè æèâîòà - ïàñè êðàâèòå ñè 67 00:04:47,463 --> 00:04:50,297 Ñàìî òðÿáâà äà ñëîæèø, íÿêîÿ õèòðà ïàðîëà íà ñìåòêàòà. 68 00:04:50,497 --> 00:04:53,899 Íàëè çíàåø; àêî ñå ñëó÷è íåùî ñ îáùàêà... 69 00:04:54,275 --> 00:04:56,483 Íà òåá ëè äà òè ðàçêàçâàì? 70 00:04:57,702 --> 00:05:01,488 Åãîðè÷, êðèâî ñè ÿ çàêà÷èë - âèæ... Ñëåç, è ñàì âèæ! 71 00:05:03,903 --> 00:05:05,805 Çàùî äà å êðèâî? Íîðìàëíî ÿ å çàêà÷èë. 72 00:05:07,470 --> 00:05:09,935 Å, êîòàðàê? Äà íàïðàâèì òàêà... 73 00:05:10,979 --> 00:05:12,812 Îáùàê... 74 00:05:14,569 --> 00:05:15,701 Ñëàáà å... 75 00:05:17,064 --> 00:05:19,565 Ìàíãèçè... Ìíîãî ìàíãèçè. 76 00:05:19,993 --> 00:05:21,494 Ìíîãî å ëåñíî... 77 00:05:23,854 --> 00:05:26,045 À äà ïðîáâàìå òàêà... 78 00:05:28,204 --> 00:05:30,115 Ïàðîëàòà å çàïèñàíà óñïåøíî. 79 00:05:32,413 --> 00:05:33,652 ÑËÅÄ 3 ÌÅÑÅÖÀ 80 00:05:33,713 --> 00:05:35,824 ß, õàéäå... Äàé ãëàñ, ÷óâàø ëè? 81 00:05:37,332 --> 00:05:41,152 Äàé ãëàñ, õàéäå äå... Ïðîñòî ìàëêî ñå ñìóùàâà, ïðåä íåïîçíàòè. 82 00:05:42,193 --> 00:05:46,641 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, áðàòëå... õàéäå. Õàéäå, äàé îíîâà, òâîåòî "Ìó-ó-ó!" 83 00:05:46,841 --> 00:05:47,911 Õàéäå. 84 00:05:48,111 --> 00:05:49,760 Õàéäå, áðàòëåíöå... 85 00:05:50,587 --> 00:05:55,368 Òîé, íÿìà äà Âè ñëóøà Âèêòîð Ïàâëîâè÷. Êàçâàì Âè ãî êàòî âåòåðèíàð. 86 00:05:55,568 --> 00:05:57,310 Òâúðäå ãðóáà ìó å ïñèõèêàòà. 87 00:05:59,606 --> 00:06:01,975 Ãðóáà ìó áèëà ïñèõèêàòà... Ãðóáà ïñèõèêà. 88 00:06:02,772 --> 00:06:05,066 Áðàòî, çíàì, ÷å ñè ìè óíèêàëåí, íàëè? 89 00:06:05,266 --> 00:06:07,104 Èçâèíÿâàé... 90 00:06:08,108 --> 00:06:09,708 Ùå ïîãîâîðÿ... 91 00:06:09,908 --> 00:06:13,151 Å, çäðàâåé, ñêúïè! Êàêâî, íàìú÷è ëè ñå âå÷å? 92 00:06:14,055 --> 00:06:18,108 Àìè, ïðåõâúðëÿé ìàíãèçèòå, è ñïè ñïîêîéíî! 93 00:06:19,468 --> 00:06:22,290 Êðàé, ñëåä ÷àñ, ÷àêàé ïðàòêàòà. 94 00:06:30,598 --> 00:06:32,804 Åõ, æèâîòúò ñå íàðåæäà... 95 00:06:43,626 --> 00:06:46,066 Âèêòîð Ïàâëîâè÷, Âèêòîð Ïàâëîâè÷! 96 00:06:51,579 --> 00:06:54,845 Ñëàâà Áîãó! Ñâåñòè ñå! 97 00:06:55,624 --> 00:06:57,373 Ñ êàêâî ìå... - Àìè Âèå, òàêîâà... 98 00:06:57,473 --> 00:07:00,177 Ñïúíàõòå ñå, Âèêòîð Ïàâëîâè÷. 99 00:07:01,689 --> 00:07:05,162 Íèùî íå ïîìíÿ... - Òîâà å ïîñòòðàâìàòè÷åí øîê. 100 00:07:05,362 --> 00:07:07,334 Øîê, øîê, òàêà òå äðúííà... 101 00:07:07,534 --> 00:07:09,889 À... çà âñè÷êèòå ïàðè... 102 00:07:13,666 --> 00:07:14,846 Ïàðèòå! 103 00:07:28,356 --> 00:07:32,969 À âúçìîæíî ëè å, çàðàäè ïîñòòðàâìàòè÷íèÿ øîê, äà çàáðàâÿ äóìà? 104 00:07:33,169 --> 00:07:36,568 Íàïúëíî. Âèå, äîðè, ëåêî ñå îòúðâàõòå. 105 00:07:36,768 --> 00:07:40,784 Ïðè íàñ, îíçè äåí èìàõìå ñëó÷àé; êîáèëà ðèòíà ïîðîäèñòà îâ÷àðêà. 106 00:07:40,984 --> 00:07:42,712 Òî÷íî êàòî Âàñ; ïðàâî â ÷åëîòî. 107 00:07:44,227 --> 00:07:48,909 Òà òÿ, íå ñàìî çàáðàâè âñè÷êè êîìàíäè; ñåãà íà âñåêè ðÿçúê çâóê, ñå íàïèêàâà. 108 00:07:49,628 --> 00:07:51,098 Òîâà, çàâèíàãè ëè å? 109 00:07:51,298 --> 00:07:54,342 Çàùî äà å çàâèíàãè? Ñåãà ñå íàïèêàâà ìíîãî ïî-ìàëêî. 110 00:07:54,868 --> 00:07:57,685 Íå ïèòàì çà êó÷åòî. Ñåãà ïèòàì çà ñåáå ñè. 111 00:07:59,603 --> 00:08:02,056 Àìè, íå çíàì... Ïðè ëåêàð òðÿáâà äà èäåòå. 112 00:08:20,597 --> 00:08:22,809 Õóáàâè áîíáîíè, îò êúäå ãè êóïèõòå? - À?.. 113 00:08:23,713 --> 00:08:24,883 Àìè... çíàì ëè... 114 00:08:43,171 --> 00:08:47,388 Íà Âèòÿ îò Àðòóð; "Ïîìíè, ÷å ùå óìðåø!" 115 00:09:02,098 --> 00:09:03,610 Òè, òàêîâà... áðàòî... 116 00:09:05,075 --> 00:09:07,706 Àêî ñëó÷àéíî èç÷åçíà... 117 00:09:07,906 --> 00:09:10,680 òè íå ñå ðàçñòðîéâàé, íåäåé äà òúæèø. 118 00:09:13,341 --> 00:09:15,833 Àêî òðúãíàò äà òå äàâàò çà êîíñåðâè - ñðàæàâàé ñå! 119 00:09:16,033 --> 00:09:18,703 Àêî òå ïðîäàäàò - íèùî ñòðàøíî. 120 00:09:20,339 --> 00:09:22,304 Òîâà å âðåìåííî. 121 00:09:23,167 --> 00:09:25,393 Ùå ðåøà ïðîáëåìèòå è íåïðåìåííî ùå òå íàìåðÿ. 122 00:09:26,395 --> 00:09:28,770 Ñàìî ìå äî÷àêàé... áðàòî. 123 00:09:33,563 --> 00:09:36,210 Âèòÿ... Âèòÿ, ñâåñòè ëè ñå? 124 00:09:36,410 --> 00:09:38,557 Âèòþøà, êàêâî å òîâà õóëèãàíñòâî? 125 00:09:38,741 --> 00:09:41,424 Çàùî íå ïðåâåäå ìàíãèçèòå? - Íÿìà äà ïîâÿðâàø, Àðòóð! 126 00:09:41,524 --> 00:09:44,379 Íåùî ìå çàøåìåòè... - Ùå ïîâÿðâàì, Âèòÿ, ùå ïîâÿðâàì. 127 00:09:44,965 --> 00:09:49,112 Íå íåùî, à áóõàëêà. - Íå áå Àðòóð, ïðåäè áóõàëêàòà. 128 00:09:50,341 --> 00:09:52,563 È êàêâî? - Êàê, êàêâî? 129 00:09:53,242 --> 00:09:55,652 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà... - Êàêâî ãîâîðèø! 130 00:09:56,265 --> 00:09:58,624 Âèòÿ... àç ñåãà, ùå òî ïîìîãíà, äà ñè ñïîìíèø. 131 00:09:59,928 --> 00:10:02,709 Êàêâî ãîâîðèø, Àðòóð? Òîâà íå å çà ìåí. 132 00:10:04,370 --> 00:10:08,332 Íå çíàì, Âèòÿ, íà çíàì... Ìîæå, äà íå å çà òåá; ìîæå, äà å çà òåá. 133 00:10:08,532 --> 00:10:10,981 Ïðîìåíÿò ñå õîðàòà... Ïðîìåíÿò ñå, Âèòÿ. 134 00:10:11,394 --> 00:10:13,244 À, åòî òîâà å ïðàâèëíî! 135 00:10:13,692 --> 00:10:15,311 Ìîæå äà ñå èçöàïàì. 136 00:10:15,880 --> 00:10:19,806 Ñëóøàé, Êàñàïèí; çà ïîñëåäåí ïúò òå ïèòàì, ñ äîáðî. 137 00:10:20,821 --> 00:10:22,984 Êàæè ïàðîëàòà, à? 138 00:10:25,103 --> 00:10:27,845 Áðàòî... - Íÿìàø ïîâå÷å áðàòÿ, Âèòÿ! 139 00:10:28,045 --> 00:10:29,155 Íÿìàø! 140 00:10:29,255 --> 00:10:30,802 Áðàòî-î-î! 141 00:10:32,494 --> 00:10:34,840 Êðàé! Ñâúðøåíè ñòå! 142 00:10:35,040 --> 00:10:37,637 Òîé å òîí è ïîëîâèíà, èçïúëíåí ñ ÿðîñò... 143 00:10:37,837 --> 00:10:41,209 àêî ãî íàñúñêàì, íà ïóõ è ïðàõ ùå âè íàïðàâè! 144 00:10:41,409 --> 00:10:43,362 Áúðçî ìè ðàçâúðæåòå ðúöåòå! 145 00:10:43,562 --> 00:10:46,646 Áðàòî, äðúæ! 146 00:12:08,160 --> 00:12:11,520 Åé, ìúæàãî, íå ñè ëè âèæäàë ÷óæäè õîðà? 147 00:12:11,836 --> 00:12:13,268 Òè ñè ÷óæä ÷îâåê! 148 00:12:43,456 --> 00:12:45,986 Åòî, òîâà ãî ðàçáèðàì... 149 00:12:48,384 --> 00:12:50,903 "Ãîðåùè ïîçäðàâè, çà Èëè÷." Å, èçâèíÿâàé, Èëè÷. 150 00:12:59,063 --> 00:13:00,986 Ìóðìàíñêà îáëàñò. Ïîïðàâèòåëíà êîëîíèÿ. 151 00:13:52,600 --> 00:13:54,579 Çäðàâåé! - Çäðàñòè. 152 00:13:55,017 --> 00:13:57,210 Êúäå ñìå?  Ïîëÿðåí. 153 00:13:57,561 --> 00:13:58,966 Ïîëÿðåí, êàêâî - êðúã ëè? 154 00:13:59,166 --> 00:14:01,426 Íå, ãðàäúò ñå êàçâà Ïîëÿðåí. 155 00:14:01,626 --> 00:14:04,884 À àêî Âè òðÿáâà êðúãúò, ñòå ãî ïîäìèíàëè; òîé å òàì. 156 00:14:05,585 --> 00:14:08,515 Äà, êðúãúò íå íè òðÿáâà, òðÿáâà íè, êúäåòî å ïî-òîïëî. 157 00:14:09,192 --> 00:14:12,714 Êîãà å îáðàòíèÿò âëàê? - Íèêîãà. Èìàìå äî ïðåäãðàäèÿòà. 158 00:14:14,041 --> 00:14:15,173 Óäîáíî... 159 00:14:15,910 --> 00:14:18,153 Êàêòî è äà å... Õà, âçåìè. 160 00:14:18,353 --> 00:14:20,234 Ïîäàðúê, îò Ìîñêâà. 161 00:14:22,153 --> 00:14:24,928 Òðÿáâà ìè øàïêà. 162 00:14:26,067 --> 00:14:28,651 Åé... - Êàêâî? 163 00:16:23,785 --> 00:16:25,687 Äîáúð äåí. - Äîáúð âå÷åð. 164 00:16:30,264 --> 00:16:31,809 Êàêâî æåëàåòå? 165 00:16:32,393 --> 00:16:35,818 Ñ æåëàíèÿòà, ïðè ìåí âñè÷êî å íàðåä... 166 00:16:36,861 --> 00:16:39,269 íî ñ âúçìîæíîñòèòå, å ñòåãíàòî. 167 00:16:40,551 --> 00:16:43,003 Ãîðåù ÷àé... êúñ÷å õëÿá... 168 00:16:43,918 --> 00:16:46,336 Îòâàðà÷êà è âèëèöà. - Çà ÷àÿ ëè? 169 00:17:00,454 --> 00:17:02,925 Äîáúð, ðåòðî ñòèë... 170 00:17:03,595 --> 00:17:05,287 Çàùî... "ðåòðî"? 171 00:17:06,553 --> 00:17:07,893 ßñíî. 172 00:17:15,580 --> 00:17:17,801 Òè êàêâî? - À êàêâî? 173 00:17:21,862 --> 00:17:26,043 Çäðàâåé, Ñëàâà! Êàê å çäðàâåòî, ñêúïè? - Íîðìàëíî... 174 00:17:26,306 --> 00:17:29,654 ×ó ëè, Êàëÿí - Ñëàâà å äîáðå ñúñ çäðàâåòî. 175 00:17:31,364 --> 00:17:33,345 Èçâèíåòå... êàêâî å òîâà? 176 00:17:34,578 --> 00:17:37,234 Òîâà å ðåêåò. - Íèìà? Ðåêåò? 177 00:17:46,357 --> 00:17:49,097 À çàùî íå íîñèø ïàðè íà Ìèõàë Ñàíè÷? /Ìèõàèë Àëåêñàíäðîâè÷/ 178 00:17:49,297 --> 00:17:51,056 Ìèõàë Ñàíè÷ ñå âúëíóâà. 179 00:17:52,810 --> 00:17:56,586 Ìîì÷åòà... àç òîçè ìåñåö, âúîáùå íèùî íå ñúì èçêàðàë. 180 00:17:56,786 --> 00:17:59,453 Ñëàâà, äà áåøå êàçàë âåäíàãà. 181 00:17:59,597 --> 00:18:02,808 Íèå, äà íå áè äà íå ñìå õîðà? Äà íå áè äà íå ðàçáèðàìå, Êàëÿí? 182 00:18:04,542 --> 00:18:06,211 Íàèñòèíà ëè? - Àìà ðàçáèðà ñå! 183 00:18:07,134 --> 00:18:09,502 Çàòîâà, ùå âçåìåì ðåñóðñè. - Êàêâî? 184 00:18:10,372 --> 00:18:12,410 Äúðâà, Ñëàâà, äúðâà! 185 00:18:12,610 --> 00:18:15,377 Çàùîòî çèìèòå ïðè íàñ, êàêâè ñà? 186 00:18:16,339 --> 00:18:18,107 Êàêâî ñà? - Äúëãè! 187 00:18:19,481 --> 00:18:20,519 Êîëÿ! 188 00:18:27,456 --> 00:18:30,124 Åé! Ìîì÷åòà, êàêâî ïðàâèòå? - Êàëàïàíãà! 189 00:18:34,418 --> 00:18:36,719 Ïîáúðêàõòå ëè ñå? ß, ïðåñòàíè âåäíàãà! 190 00:18:36,919 --> 00:18:38,260 Íå ñå áúðêàé, òè êàçâàì. 191 00:18:39,277 --> 00:18:40,930 Íå, òîâà áåøå â ïîâå÷å! 192 00:18:43,582 --> 00:18:45,638 ×óâàø ëè áå, ãàäèíî òðåïåðåùà? 193 00:18:50,110 --> 00:18:52,293 Êîé ñè òè áå, ìúæàãî? - Ïúòåøåñòâåíèê. 194 00:18:52,493 --> 00:18:55,022 Êàêúâ ïúòåøåñòâåíèê, ïî äÿâîëèòå? - Âúâ âðåìåòî. 195 00:18:57,308 --> 00:18:58,766 Êàëÿí! 196 00:19:05,242 --> 00:19:06,723 Çíà÷è òàêà, ïðàçíà ãëàâî; 197 00:19:06,923 --> 00:19:11,295 ñåãà ñè âçèìàø æåëåçíèÿ äúðâàð, èçâèíÿâàø ñå íà âñè÷êè, è ìàðø íàâúí! 198 00:19:11,495 --> 00:19:13,881 Ðàçáðà ëè? - Òè íàÿñíî ëè ñè, ñ êîãî ðàáîòèì? 199 00:19:15,826 --> 00:19:17,448 Ãëàâàòà, èçëèøíà ëè òè å? - ÎÊ! 200 00:19:18,062 --> 00:19:19,259 Èçâèíÿâàé... 201 00:19:20,345 --> 00:19:21,544 Èçâèíåòå. 202 00:19:21,735 --> 00:19:24,807 Íà äàìàòà... - Ìîëÿ çà èçâèíåíèå. 203 00:19:25,504 --> 00:19:26,893 Èç÷åçâàéòå! 204 00:19:29,980 --> 00:19:32,257 Áðàòî, êàêâî áåøå òîâà, à? 205 00:19:32,644 --> 00:19:34,441 Ãîâåæäî. 206 00:19:36,876 --> 00:19:39,431 Ñëóøàé, íåíîðìàëíèê, ïàê ùå ñå âèäèì! 207 00:19:40,989 --> 00:19:43,769 Êúäå òàòêîâàòà áðàäâà? - Äðúæ! 208 00:19:46,752 --> 00:19:48,994 Ëîâêî ãè îáðàáîòèõòå! - Íà... 209 00:20:08,424 --> 00:20:10,498 Âèå, ñàìèÿò, îòêúäå ñòå? - Îò Ìîñêâà. 210 00:20:11,900 --> 00:20:15,354 Î, òóê ùå Âè áúäå òåæêî... - Çàùî "ùå áúäå"; âå÷å ìè å òåæêî. 211 00:20:16,462 --> 00:20:18,865 Êúäå îòèâàìå? - Íàëè òðÿáâà äà íîùóâàòå íÿêúäå? 212 00:20:19,981 --> 00:20:21,531 Íàñàì... - Àõà. 213 00:20:22,678 --> 00:20:24,649 Ñàìî, âíèìàòåëíî. - Íÿìà ïðîáëåì... 214 00:20:34,773 --> 00:20:37,465 Äîáðå ãî äàâàòå! Áåç äâå ñåêóíäè - îëèìïèéñêî âðåìå! 215 00:20:37,713 --> 00:20:40,737 Èçîáùî, àç ñúì ñïîðòèñò, íî ïîâå÷å îáè÷àì ëåòíèòå îëèìïèàäè. 216 00:20:43,642 --> 00:20:44,677 Áëàãîäàðÿ. 217 00:20:44,877 --> 00:20:47,512 Çäðàâåéòå, Ñòåïàí Èëè÷! Äîâåäîõ Âè êâàðòèðàíò. 218 00:20:47,764 --> 00:20:50,629 Íàëè äàâàòå ñòàÿòà ïîä íàåì? - À òîé, äà íå áè äà å áàíäèò? 219 00:20:50,729 --> 00:20:53,862 Êàòî ÷å ëè íå å. Òîêó-ùî èçïúäè íàøèòå õóëèãàíè. 220 00:20:53,962 --> 00:20:56,778 Òàêà ëè? - Ñàìî ÷å òàêîâà... ñåãà íÿìàì ïàðè. 221 00:20:58,932 --> 00:21:01,859 À êîé ãè èìà ñåãà? Àìè, æèâåé, ùîì íå ñè áàíäèò. 222 00:21:02,593 --> 00:21:04,237 Ùå ñå îïðàâèì, õàéäå. 223 00:21:08,727 --> 00:21:11,825 Óþòíî. - Íàèñòèíà ëè? 224 00:21:15,347 --> 00:21:18,091 Õîðàòà ïðè âàñ ñà äîáðè... - Äà, õîðàòà ñà íàøåòî áîãàòñòâî. 225 00:21:19,742 --> 00:21:24,298 Äà áå, áîãàòñòâî... Åòî - ïðèÿòåë îò þã, ìè èçïðàòè ñëàäêî... 226 00:21:24,498 --> 00:21:26,362 À â ïîùàòà, èçïëþñêàëè âñè÷êî! 227 00:21:28,889 --> 00:21:30,465 Å, Èëè÷, èçâèíÿâàé... 228 00:21:32,586 --> 00:21:34,025 Äà... 229 00:21:34,312 --> 00:21:36,862 Åòî òàêèâà íåäîñòîéíè êîïåëåòà! 230 00:21:38,336 --> 00:21:41,304 Íà Âàñ, ñúñ ñèãóðíîñò ëè ùå Âè å óäîáíî? - Äà, äà, ðàçáèðà ñå. 231 00:21:42,122 --> 00:21:44,510 Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå. Ìíîãî áëàãîäàðÿ. 232 00:21:45,207 --> 00:21:46,672 À... - Ïîëèíà. 233 00:21:46,872 --> 00:21:48,217 Âèêòîð. 234 00:21:50,137 --> 00:21:52,101 Å... äîâèæäàíå. 235 00:21:53,734 --> 00:21:55,064 Áëàãîäàðÿ. 236 00:22:07,669 --> 00:22:11,263 Íàêðàòêî, íàèñòèíà å "ïå÷åí". Êàëÿí, äîðè èçãóáè ñúçíàíèå. 237 00:22:12,750 --> 00:22:13,882 Àõà, è áðàäâàòà... 238 00:22:17,695 --> 00:22:20,599 Ïå÷åí ëè? Ñðàâíåí ñ âàñ, âñåêè ùå å ïå÷åí! 239 00:22:22,463 --> 00:22:24,323 Ãàñòðîëüîð, êàçâàòå... 240 00:22:26,197 --> 00:22:29,330 Àìè, êàêâî äà êàæåø... Òàêúâ òè áèë êúñìåòúò "ãàñòðîëüîðà"! 241 00:22:40,792 --> 00:22:43,372 Òàêèâà ìè òè ðàáîòè, áðàòî... 242 00:22:45,838 --> 00:22:47,020 Áðàòî... 243 00:22:49,713 --> 00:22:51,146 Áðàòî... 244 00:22:51,698 --> 00:22:53,331 Ðàçáèðà ñå, ÷å "áðàòî"! 245 00:22:54,999 --> 00:22:56,440 Êàêâî èìà?.. Ñåãà... 246 00:22:58,336 --> 00:23:00,290 Êàêâî èñêàø? - Äÿäî, èìàø ëè Èíòåðíåò? 247 00:23:01,018 --> 00:23:02,450 Êîé? - Ìðåæà, èìàø ëè ìðåæà? 248 00:23:03,102 --> 00:23:06,474 Ìðåæà ëè?.. Àìè, òàì íÿêúäå, â úãúëà, â êîðèäîðà, à çà êàêâî? 249 00:23:07,174 --> 00:23:08,906 Ìàé, íå å ñåçîíúò... 250 00:23:09,106 --> 00:23:10,676 ßñíî... 251 00:23:13,944 --> 00:23:15,669 Íàêúäå äà âúðâÿ, à? 252 00:23:17,403 --> 00:23:19,571 Íàîêîëî, ñàìî ïðåñïè! 253 00:23:20,226 --> 00:23:22,742 Êàêâî ñòàâà, ïî äÿâîëèòå? 254 00:23:25,186 --> 00:23:27,474 Êúäå å èçõîäúò, à? 255 00:23:27,674 --> 00:23:29,471 Ïàê ëè ñúì òóê? 256 00:23:34,226 --> 00:23:38,626 Ìðàçÿ ïðîêëåòàòà çèìà! 257 00:23:48,982 --> 00:23:52,655 ÏÎËßÐÅÍ - ãðàäúò íà òâîÿòà ñúäáà! 258 00:23:54,102 --> 00:23:57,179 ÏÎËßÐÅÍ 259 00:23:57,434 --> 00:24:02,916 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019 260 00:24:03,305 --> 00:25:03,881 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org