Polyarnyy

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:12,453 --> 00:00:13,476 ÏÎËßÐÅÍ ñåðèÿ 2 3 00:00:13,704 --> 00:00:17,199 <i>Îãðîìåí áèê, ïîÿâèë ñå íåî÷àêâàíî, äíåñ ñóòðèíòà, íà ãðàäñêèòå óëèöè,</i> 4 00:00:17,277 --> 00:00:19,561 <i>ñòàíà èñòèíñêè êîøìàð, çà ìåñòíîòî íàñåëåíèå.</i> 5 00:00:19,761 --> 00:00:23,462 <i> ðåäàêöèÿòà ïðîäúëæàâàò äà ïîñòúïâàò âñå íîâè è íîâè êëèïîâå îò î÷åâèäöè.</i> 6 00:00:23,824 --> 00:00:26,616 <i>Îòêúäå ñå âñå òîçè áèê? - ß ãî âèæ êîëêî å ãîëÿì...</i> 7 00:00:27,051 --> 00:00:29,651 Åé! Èìà ëè íÿêîé æèâ? 8 00:00:32,345 --> 00:00:33,643 Åòî êúäå ñè áèë... 9 00:00:33,843 --> 00:00:35,709 Çäðàâåé, ïîòúðïåâøèÿ! - Çäðàñòè. 10 00:00:35,909 --> 00:00:38,041 Èìàø ëè Èíòåðíåò? - Èìàì. 11 00:00:43,014 --> 00:00:44,646 Å? - Êàêâî? 12 00:00:44,846 --> 00:00:48,663 Äàâàé êîìïþòúðà. - À, åòî... åé ñåãà. 13 00:00:51,100 --> 00:00:52,702 Åòî. 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,779 Òàêà. 15 00:01:05,721 --> 00:01:08,097 Òîâà òóê å çà Âàñ... - Êàêâî å òîâà? 16 00:01:08,297 --> 00:01:11,606 Áëàãîäàðíîñò; çàòîâà, ÷å ñå îïðàâèõòå ñ áàíäèòèòå. 17 00:01:11,806 --> 00:01:15,888 Ñ êàêâè áàíäèòè? - Àìè, êîèòî â÷åðà... 18 00:01:17,461 --> 00:01:20,422 Àáå, êàêâî áàíäèòè ñà òèÿ? 19 00:01:31,351 --> 00:01:33,554 Ïðè Âàñ, âñè÷êî ëè å íàðåä? - Íå. 20 00:01:34,479 --> 00:01:36,918 Ïðè ìåí, íèùî íå å íàðåä... 21 00:01:38,687 --> 00:01:41,228 Äåïðåñèÿ ëè? - Ê'âî? 22 00:01:41,428 --> 00:01:44,432 Ñåâåðíà äåïðåñèÿ... Òîâà å îò íåäîñòèãà íà ñëúíöå. 23 00:01:45,038 --> 00:01:48,251 È ïðè ìåí å áèëî òàêà... Áëàãîäàðÿ íà Ïîëèíà, ÷å ïîìîãíà. 24 00:01:49,326 --> 00:01:54,663 Àç âúîáùå, ïî öåëè äíè õîäåõ ïîñúðíàë. - À ñåãà ñè âåñåëÿê? 25 00:01:57,011 --> 00:01:58,461 Äà... 26 00:01:58,661 --> 00:02:01,766 Íàëè êàçâàì - Âèå íå ãëåäàéòå, ÷å òÿ ñåäè âúâ âèäåîòåêàòà - 27 00:02:01,966 --> 00:02:07,888 Òÿ íàïðàâî å þíàêèíÿ; äîðè è äèñåðòàöèÿ ïèñà îòíîñíî òîâà... çàãóáàòà íà ïàìåò. 28 00:02:09,031 --> 00:02:11,509 Èëè íåùî ñâúðçàíî ñ òîâà... - Èìàø ëè òåëåôîíà é? 29 00:02:11,939 --> 00:02:14,134 Àç ëè? Èìàì ãî; ìîìåíò... 30 00:02:18,582 --> 00:02:19,632 Äàé. 31 00:02:20,359 --> 00:02:22,908 Ïîëèíà Þðèåâíà! Âèêòîð ñå îáàæäà. 32 00:02:24,522 --> 00:02:28,712 Èçâèíÿâàé, ïëàíîâåòå ñå ïðîìåíèõà. Äà... Âèêòîð, äåòî â÷åðà ñ Âàñ... 33 00:02:30,561 --> 00:02:34,004 Òàêà, ñúñ ñèãóðíîñò íÿìà äà òå íàäóõà. Ñàíäâè÷èòå, â ðàíèöàòà ëè ñà? 34 00:02:34,283 --> 00:02:36,978 Ñëåä ó÷èëèùå, âåäíàãà âêúùè, çàùîòî å ìíîãî ñòóäåíî. 35 00:02:38,038 --> 00:02:41,167 Ìàìî, íà òîâà ìó âèêàò "îïåêà". Òè êàòî ïñèõîëîã... 36 00:02:41,722 --> 00:02:43,788 Íàïðåä, êúì íîâè çíàíèÿ! - Çäðàâåéòå! 37 00:02:44,966 --> 00:02:46,285 Çäðàñòè. - Äîáðî óòðî. 38 00:02:46,485 --> 00:02:48,503 Èäâàì ïðè Âàñ. - Òîëêîâà ðàíî ëè? 39 00:02:48,603 --> 00:02:51,666 Ìèñëÿ, àêî çàïî÷íåì ïî-ðàíî, ÷å ïî-ðàíî ùå çàâúðøèì. Åòî... 40 00:02:53,931 --> 00:02:56,614 Ìàìî, à... 41 00:02:56,814 --> 00:02:58,562 ...à øàïêàòà? 42 00:03:01,984 --> 00:03:03,750 ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÇ 43 00:03:04,834 --> 00:03:08,045 Å, Êàëÿí, ñ êàêâî ùå òðåïåì ãàñòðîëüîðà? 44 00:03:12,223 --> 00:03:14,654 Íå çíàì, ìàìêà ìó. 45 00:03:18,653 --> 00:03:22,485 Àç çíàì! Íå ìå èçëúãàõà ïóñòèòå ìó áðàêîíèåðè! 46 00:03:23,403 --> 00:03:26,933 Åòî! - Ìèõàë Ñàíè÷, Âèå êàêâî? 47 00:03:27,133 --> 00:03:29,500 Óáèõòå ëè ãî? - Ïðåâúðòÿ ëè áå? 48 00:03:29,700 --> 00:03:33,277 Òîâà å ñúíîòâîðíî, çà ëîñîâå; ñëåä äâà ÷àñà ùå ñå ñâåñòè. 49 00:03:33,877 --> 00:03:35,380 Ñòðàõîòíî íåùî! Çíà÷è òàêà: 50 00:03:35,751 --> 00:03:40,216 Ùîì äîéäå íà ñåáå ñè, âçèìàòå ïèùîâà, è çàìèíàâàòå çà òîçè ïðú÷! 51 00:03:40,783 --> 00:03:42,389 Ùå ãî äîêàðàòå òóê... 52 00:03:42,577 --> 00:03:46,246 À òóê, âå÷å, àç ùå ìó îáÿñíÿ; êúäå ñå íàìèðà è çàùî ñå íàìèðà. 53 00:03:46,768 --> 00:03:50,188 Ñàìî ñå ïîñòàðàéòå, òîçè ïúò, äà íå ñå íàñåðåòå! Èìà ëè âúïðîñè? 54 00:03:50,426 --> 00:03:54,699 À ñ Êîëÿ, âñè÷êî ëè ùå å íàðåä? - Çíàì ëè... òúêìî ùå ïðîâåðèì. 55 00:03:59,134 --> 00:04:01,015 Êîëÿ... Êàëÿí! 56 00:04:01,215 --> 00:04:04,590 Áàòå... âêî÷àíåí ñúì. 57 00:04:05,881 --> 00:04:07,937 Íàèñòèíà ñòðàõîòíî íåùî! 58 00:04:24,465 --> 00:04:27,876 Ïîëèíà... äíåñ ñòàâàò òî÷íî 15 ãîäèíè îòêàêòî ñ òåá ñå öåëóíàõìå. 59 00:04:28,806 --> 00:04:31,240 Çà ïúðâè ïúò. Å, ïî ïðèíöèï è çà ïîñëåäåí... 60 00:04:31,340 --> 00:04:34,457 Ïîëèíà, ïðåäñòàâÿø ëè ñè - ñ òåá, îò 5 êëàñ, ñåäèì íà åäèí ÷èí. 61 00:04:38,002 --> 00:04:40,282 Ïîëèíà... îõ, ìàìêà ìó... 62 00:04:42,253 --> 00:04:44,434 Îìúæè ñå çà ìåí. 63 00:04:52,190 --> 00:04:56,277 Õàéäå, êàòî íà÷àëî, äà èçÿñíèì, â êàêâî ñå ñúñòîè Âàøèÿò ïðîáëåì. 64 00:04:58,534 --> 00:05:01,801 Òðÿáâà äà ñè ñïîìíÿ åäíà äóìà... Íåùî êàòî ïàðîëà, îò ñìåòêà. 65 00:05:02,001 --> 00:05:05,739 Êàêâà ñìåòêà? - Ñìåòêàòà íà ôîíäà... 66 00:05:08,485 --> 00:05:11,170 ôîíäà çà çàùèòà íà æèâîòíèòå. 67 00:05:11,845 --> 00:05:13,757 Âèå... 68 00:05:14,768 --> 00:05:17,013 çîîçàùèòíèê ëè ñòå? 69 00:05:18,382 --> 00:05:22,995 Ïðèÿòåë íà æèâîòíèòå. Íî êàê äà îáÿñíÿ íà òåçè æèâîòíè, çàùî çàáðàâèõ ïàðîëàòà? 70 00:05:24,362 --> 00:05:26,483 Òóê åäâà ëè íÿêîé ùå Âè ðàçáåðå èçîáùî. 71 00:05:26,683 --> 00:05:29,843 ×óõòå ëè çà òîâà íåùàñòíî áè÷å? - Êàêâî áè÷å? 72 00:05:30,401 --> 00:05:32,419 Îò ñóòðèíòà ãî ïîêàçâàò ïî âñè÷êè íîâèíè. 73 00:05:32,519 --> 00:05:35,131 <i>Ïðîäúëæàâàìå äà ñëåäèì ñèòóàöèÿòà, îêîëî ïîáåñíåëèÿ áèê.</i> 74 00:05:35,331 --> 00:05:39,033 <i>Ïî âèíà íà æèâîòíîòî, äâèæåíèåòî íà óëèöà Âîëîäàðñêè áåøå íàïúëíî ñïðÿíî.</i> 75 00:05:39,426 --> 00:05:42,722 <i>Íèå ðàçïîëàãàìå ñ ëþáèòåëñêî âèäåî, îò ìÿñòîòî íà ñúáèòèåòî.</i> 76 00:05:51,915 --> 00:05:54,526 <i>Äî ìåí å êàïèòàíúò îò ïîëèöèÿòà Àíäðåé Äðîçäîâ.</i> 77 00:05:55,359 --> 00:05:57,918 <i>Êàæåòå ìîëÿ, êàêâè äåéñòâèÿ ìèñëèòå äà ïðåäïðèåìåòå?</i> 78 00:05:58,018 --> 00:06:00,102 <i>Àìè, æèâîòíîòî å îïàñíî.</i> 79 00:06:00,302 --> 00:06:03,650 <i>È çàòîâà, áåøå ïðèåòî ðåøåíèå, æèâîòíîòî äà ñå ëèêâèäèðà.</i> 80 00:06:03,788 --> 00:06:07,380 <i>Âäèãíàòè ñà âñè÷êè ñèëè; âñè÷êè èçõîäè îò ãðàäà, ñà çàòâîðåíè.</i> 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,305 Íàêúäå òðúãíàõòå? - Çà Òâåðñêàÿ îáëàñò. 82 00:06:16,769 --> 00:06:18,745 Íî òîâà å äàëå÷å! 83 00:06:18,945 --> 00:06:21,754 Ïîëèíà, êîé å òîçè? 84 00:06:22,130 --> 00:06:23,756 Òîâà å Âèêòîð. - À... 85 00:06:26,558 --> 00:06:29,956 Ìîæå ëè äà âëÿçà? - Äà, ðàçáèðà ñå! 86 00:06:32,987 --> 00:06:35,980 Çíàåø ëè, âåäíàãà ðàçáðàõ, ÷å Âèêòîð å äîáúð ÷îâåê. 87 00:06:36,277 --> 00:06:38,798 È Ñòåïàí Èëè÷, ðàçáðà... - À êàêâî, Ñòåïàí Èëè÷? 88 00:06:39,790 --> 00:06:42,335 Ïîìîëèõ ãî, äà ïðèþòè Âèêòîð, çà èçâåñòíî âðåìå. 89 00:06:43,066 --> 00:06:46,219 À òîçè òâîé Âèêòîð, áåç ïàðè ëè å ïðèñòèãíàë ñ íàøèÿ ãðàä? 90 00:06:46,639 --> 00:06:49,776 Àìà ÷å ñè ðÿïà, áå Ñåðüîæà! Äðåáíàâ ÷îâåê! 91 00:06:50,276 --> 00:06:54,843 Èçîáùî íå ñúì äðåáíàâ. Ìåæäó äðóãîòî, êóïèë ñúì òè öâåòå - äðúæ! 92 00:06:55,814 --> 00:07:01,554 Íàèñòèíà, òî îùå íå å ïîðàñíàëî, íî àêî ãî ïîëèâàø, ïðîÿâÿâàø ãðèæè è... 93 00:07:01,754 --> 00:07:03,118 ëàñêè, òî... 94 00:07:03,318 --> 00:07:05,902 ùå ñå ïðåâúðíå â ïðåêðàñíî ëàëå. 95 00:07:06,421 --> 00:07:08,579 Ìíîãî ìèëî. 96 00:07:09,097 --> 00:07:11,806 Çíàåø ëè èñêàõ äà òè êàæà... ïî-òî÷íî, äà òå ïèòàì; 97 00:07:12,561 --> 00:07:13,678 Êàêâî? 98 00:07:14,672 --> 00:07:17,241 Êàêâî å òîâà? - Òîâà ãî îñòàâè. 99 00:07:17,341 --> 00:07:19,658 Òîâà å ñïåöèàëíî îáîðóäâàíå, çà õèïíîòèçèðàíå. 100 00:07:19,898 --> 00:07:22,208 Ïîëèíà, õàéäå ìîëÿ òå. "Ñïåöèàëíî îáîðóäâàíå." 101 00:07:22,408 --> 00:07:25,969 Âñå ïàê ñúì ïîëèöàé è èìàõìå êóðñîâå çà åìîöèîíàëíà óñòîé÷èâîñò. 102 00:07:26,613 --> 00:07:30,049 Îõ, Ñåðüîæà, çíàåø ëè êàêâî; êóðñîâåòå ñà ñè êóðñîâå, íî âñå ïàê... 103 00:07:31,528 --> 00:07:33,928 Ñåðüîæà... 104 00:07:38,732 --> 00:07:40,829 Ñåðüîæà! 105 00:07:44,122 --> 00:07:49,566 Ñàçîíîâà, Äàâèäîâà... Ðåìåçîâà. 106 00:07:50,321 --> 00:07:52,456 Îïà! Íîâè÷êà! 107 00:07:53,905 --> 00:07:58,649 Êàêâè ãè äðíúêàø, êàïèòàíå? Òà àç çíàì, çà êàêâî ñè äîøúë. 108 00:07:59,516 --> 00:08:04,763 Õàéäå... Íàïðàâè ãî. - Íàïðàâî òóê? Ïðåä âñè÷êè ëè? 109 00:08:05,211 --> 00:08:06,952 Ðàçáèðà ñå! 110 00:08:08,492 --> 00:08:11,608 Áåç äðóãî, òîëêîâà äúëãî ñè ìå÷òàë çà òîâà. 111 00:08:15,062 --> 00:08:17,110 Îò äåâåòè êëàñ... 112 00:08:20,873 --> 00:08:24,027 Ñåðüîæà òè èçïåðêà ëè? - Òîâà ëè? Òîâà íå ñúì àç! 113 00:08:24,272 --> 00:08:27,712 Òîâà å ñïåöèàëíîòî îáîðóäâàíå. Èçâèíÿâàé... 114 00:08:40,714 --> 00:08:42,142 ß ãî äàé! - Çàùî? 115 00:08:42,342 --> 00:08:44,574 Äàé íàñàì! Ñàíè÷, íàëè íà ìåí ãî ïðîáâà? 116 00:08:44,774 --> 00:08:48,162 Îáà÷å, íà ìåí ïîêàçà, êàê äà ãî ïîëçâàì; çàùîòî ñúì ìó äÿñíàòà ðúêà! 117 00:08:50,157 --> 00:08:52,657 Òîãàâà, àç êîé ñúì? - Òè ñè ãëàâàòà áå, Êàëÿí! 118 00:08:52,857 --> 00:08:54,780 Òè ñè ìîçú÷íèÿò öåíòúð. 119 00:08:57,880 --> 00:09:00,747 Å, äà... âñå ïàê, äåâåò êëàñà... 120 00:09:04,053 --> 00:09:06,142 Îïà! Íàøèÿò êëèåíò, Êàëÿí. Äà òðúãâàìå! 121 00:09:06,686 --> 00:09:08,406 Ñòîé, çà ñåãà. - Çàùî? 122 00:09:08,918 --> 00:09:11,264 Íà èçõîäà ùå ãî âçåìåì. - Íà êàêúâ èçõîä? 123 00:09:11,823 --> 00:09:14,345 Åòî ãî... - Àç ñúì ãëàâàòà, òè ñè ðúêàòà! 124 00:09:15,295 --> 00:09:17,681 Òàêà ðåøèõ - ùå ãî õâàíåì íà èçëèçàíå. 125 00:09:22,963 --> 00:09:24,079 Ñëàâà... - Êàêâî? 126 00:09:24,279 --> 00:09:29,402 Êàê ìîæå äà çàìèíà îò âàøèÿ "çàäíèê"? - Êàòî óìðåø. 127 00:09:37,861 --> 00:09:40,734 À òîâà, êàêâî å? - Êîå? À, òîâà ëè? 128 00:09:40,934 --> 00:09:45,008 Âåðòîëåò - êàðà ïðîâèçèè, íà ðàáîòíèöèòå ïî ñîíäàæèòå. 129 00:09:45,512 --> 00:09:47,750 Êúäå ìó å ïëîùàäêàòà? 130 00:09:49,560 --> 00:09:52,989 Òóê, íåäàëå÷; îêîëî òðè êèëîìåòðà. 131 00:09:54,276 --> 00:09:58,241 Ñàìî ÷å òðÿáâà äà óñïååòå äî 18:00, çàùîòî òîé êàòî ñå âúðíå îò ðåéñà, 132 00:09:58,441 --> 00:10:01,374 âåäíàãà ñìåíÿâà ùóðâàëà ñúñ ÷àøà. - Ñêè è øóáà! 133 00:10:02,017 --> 00:10:06,032 Òîç ìîäåë îò êîëåêöèÿòà çà êîÿ ãîäèíà å? - Íàïðàçíî ãîâîðèòå òàêà. 134 00:10:06,754 --> 00:10:12,076 Òîâà å øóáà îùå îò äÿäî ìè. - À ñêèòå - îò ïðàäÿäî òè? 135 00:10:12,276 --> 00:10:14,586 Äà... êàê ñå äîñåòèõòå? 136 00:10:15,363 --> 00:10:18,636 Ùàñòëèâåö áåøå òîé... Íà òÿõ ñè óìðÿ. 137 00:10:19,186 --> 00:10:21,286 Íåéñå, ùå ïîòåãëÿì. 138 00:10:29,180 --> 00:10:31,207 Äàé ïúò! 139 00:10:36,298 --> 00:10:38,247 Õàéäå, äàâàé áå... ùå ñè îòèäå! 140 00:10:39,046 --> 00:10:40,606 Ùå ñè îòèäå, ùå ñè îòèäå! 141 00:10:43,368 --> 00:10:45,224 Äàé íàñàì! 142 00:10:59,791 --> 00:11:01,972 Îòèäå ñè. 143 00:11:05,049 --> 00:11:07,454 Òîÿ, äà íå å áåçñìúðòåí? 144 00:11:41,381 --> 00:11:45,711 È ê'âî; ïðè Ìèõàë Ñàíè÷ ëè îòèâàìå? - Àõà, äà íè íàïðàâè ñ òîâà íà òàðàëåæè. 145 00:11:46,211 --> 00:11:50,597 È êàêâî äà ïðàâèì? - ×ðåç áëèçêèòå, ùå äîêîïàìå òîçè ïðú÷! 146 00:11:51,384 --> 00:11:53,352 Êàêâè áëèçêè èìà òóê? 147 00:11:54,904 --> 00:11:56,510 Î, Ãîñïîäè! 148 00:11:57,782 --> 00:12:01,146 Êîé ëè ñå å äîìúêíàë ñåãà? 149 00:12:02,701 --> 00:12:04,573 Âèòÿ, òè ëè ñè? 150 00:12:06,856 --> 00:12:09,461 Òî÷íî çà Âèêòîð, èñêàõ äà ïîãîâîðÿ ñ Âàñ. 151 00:12:26,262 --> 00:12:29,186 Ê'âî å òîâà áå?.. 152 00:12:34,667 --> 00:12:36,805 Êîëêî ëè ñúì ïðîñïàë, à? Îõ, ìàìêà ìó! 153 00:12:38,650 --> 00:12:43,701 Äðúæ ñå Áðàòî, äðúæ ñå! Èäâà, ÷è÷î Âèòÿ, èäâà! 154 00:12:44,677 --> 00:12:47,624 Òà, êàêâî ìîæåòå äà êàæåòå çà òîçè Âèêòîð? 155 00:12:47,876 --> 00:12:51,221 Àç íå ñúì òè "Áþðî ñïðàâêè"! Ìëàäåæ, êàòî ìëàäåæ - ïðèëè÷åí; 156 00:12:51,421 --> 00:12:54,012 ìàäàìè íå âîäè, âîäêà íå ïèå, êàêâî äðóãî èñêàø? 157 00:12:54,212 --> 00:12:56,041 Ðàçãåëå! Òúêìî, ñàì ùå ãî ïèòàø! 158 00:12:56,638 --> 00:12:58,552 Òúêìî, ñàì è ùå ãî ïèòàì! 159 00:13:11,278 --> 00:13:14,012 Åòî òè íîðìàëåí ÷îâåê - ðóõíà îò ïúðâèÿ èçñòðåë. 160 00:13:15,774 --> 00:13:18,262 Ñòÿãàé ñå äÿäî... äîêàòî ìîæåø. 161 00:13:31,444 --> 00:13:33,765 Ñàìî îïèòàé, äà ñå íàïèåø! ×êàëîâ òàêúâ! 162 00:14:09,683 --> 00:14:14,022 Ñëóøàé, àâèàöèÿ...  Êèìðà òðÿáâà äà èäà. Òâåðñêàÿ îáëàñò. 163 00:14:15,589 --> 00:14:17,475 Ãîðèâîòî íÿìà äà ñòèãíå. 164 00:14:17,575 --> 00:14:22,231 Òóê èìà è çà ãîðèâî, è çà âòîðè âåðòîëåò. 165 00:14:23,270 --> 00:14:26,122 Îñâåí òîâà, ìàðêó÷åòî çà ìàñëîòî òå÷å. 166 00:14:27,491 --> 00:14:30,782 Ðàçáèðàø ëè, íå ãî ïðàâÿ çà ñåáå ñè, íà äðóãèãî òðÿáâà äà ïîìîãíà. 167 00:14:31,500 --> 00:14:34,116 Èìà ëè îòêúäå äà âçåìåì ðåçåðâåí? 168 00:14:36,513 --> 00:14:39,322 Òåîðåòè÷íî, ìîæå äà ñå ïðèãîäè îò ÓÀÇ. 169 00:14:40,810 --> 00:14:45,514 Òàêà... ×àêàé ìå òóê, è ñêîðî. Íåäåé äà ïîðêàø! 170 00:14:51,035 --> 00:14:53,442 ×å ùå òè èçïî÷óïÿ âèòëàòà! 171 00:15:02,147 --> 00:15:04,350 Âåäíúæ ùå ïîïèòàì, è ïîâå÷å íÿìà! 172 00:15:04,550 --> 00:15:08,518 Ðàçáèðà ñå Ìèõàë Ñàíè÷ - ïèòàéòå. Ñúâñåì ëè ñòå äåãåíåðàòè?! 173 00:15:09,302 --> 00:15:11,835 Çà êàêúâ äÿâîë, ñòå äîìúêíàëè íåãî? 174 00:15:12,035 --> 00:15:14,562 Ìèõàë Ñàíè÷, íå âèêàéòå - íèå âñè÷êî îáìèñëèõìå. 175 00:15:15,384 --> 00:15:17,937 Ñåãà ùå ñå îáàäèì íà òîçè ìîñêîâ÷àíèí è ùå ïîñòàâèì óñëîâèå; 176 00:15:18,137 --> 00:15:20,681 ...èëè òîé, èëè äÿäîòî. - Å? 177 00:15:20,881 --> 00:15:23,388 À... îáàæäàé ñå! 178 00:15:28,382 --> 00:15:30,494 À Âèå, èìàòå ëè ìó òåëåôîíà? - À êàê èíà÷å? 179 00:15:30,694 --> 00:15:37,423 Íàáèðàé; 03/ïîëèöèÿòà/, è ùå êàæåø; Äâàìà, ñ ìíîæåñòâî òðàâìè. 180 00:15:44,410 --> 00:15:47,736 Àìè, åòî ãî... ìîñêîâ÷àíèíà. - Íàëè êàçàõ; âñè÷êî ñìå îáìèñëèëè. 181 00:15:48,963 --> 00:15:51,238 ×àêàé òóê! 182 00:15:57,559 --> 00:16:01,890 Áðàòêî, ïîìàãàé - íóæåí å ìàðêó÷ çà ìàñëî, îò ÓÀÇ. 183 00:16:02,220 --> 00:16:04,442 Èìàø ëè? - Ðàçáèðà ñå. 184 00:16:05,030 --> 00:16:07,462 Ïðè íàñ, èìà âñè÷êî! Âëèçàé. 185 00:16:12,879 --> 00:16:14,675 Çäðàâåéòå. 186 00:16:15,719 --> 00:16:17,583 À Âèå, êàêâî ïðàâèòå òóê? 187 00:16:22,808 --> 00:16:26,084 Õàéäå, äúðòàê; âúðâè-âúðâè-âúðâè-âúðâè! 188 00:16:26,646 --> 00:16:29,562 Äîêàòî ñúì äîáúð. - À ñ Âèêòîð, êàêâî ùå ñòàíå? 189 00:16:29,762 --> 00:16:31,824 Êðàé, Âèêòîð; âúðâè. 190 00:16:32,524 --> 00:16:34,036 Õàéäå-õàéäå-õàéäå, âúðâè! 191 00:16:34,669 --> 00:16:36,128 Òàêà. 192 00:16:36,966 --> 00:16:40,369 À âèå, îòèâàòå â ìàãàçèíà; ùå êóïèòå ÷åðíè ÷óâàëè è ìîòîðíà ðåçà÷êà. 193 00:16:41,248 --> 00:16:43,742 Êàêâè ÷óâàëè, ïî 30 ëèòðà ëè? 194 00:16:45,807 --> 00:16:47,831 Áúçèêàì ñå áå! 195 00:16:48,240 --> 00:16:52,347 Ùå êóïèòå åëèòíî ïîðêàíå; âñå ïàê - ïðåâçåõìå Ìîñêâà! 196 00:16:52,547 --> 00:16:55,991 Êàêâè òè ÷óâàëè áå? - À àç ñè ïîìèñëèõ, ÷å ùå ãî íàðåæåì... 197 00:16:59,198 --> 00:17:01,805 Å, êàêâî? Äà ñå çàïîçíàåì. 198 00:17:03,080 --> 00:17:05,728 Íåùî, íÿìàì æåëàíèå... - À ùå ñå íàëîæè. 199 00:17:07,761 --> 00:17:10,817 Ñåãà, íèå ñ òåá, Ìîñêâà, ùå ñå ïîâîçèì èçâúí ãðàäà. 200 00:17:11,363 --> 00:17:17,543 È òàì, ïîäðîáíî, çà âñè÷êî ùå ñè ïîïðèêàçâàìå. 201 00:17:20,998 --> 00:17:23,386 Ùÿë äà ñè ïîïðèêàçâà òîé... Îõ. 202 00:17:25,159 --> 00:17:27,005 Êàêâî ñè ñå ïëüîñíàë? 203 00:17:28,999 --> 00:17:30,878 Õàéäå, äà ñè âúðâèì ó äîìà. 204 00:17:30,959 --> 00:17:33,668 Êàêâè õîðà ñòå âèå áå? Ìàëêî íåùî, è âåäíàãà ïî òèêâàòà! 205 00:17:33,768 --> 00:17:37,376 Íå ñòå ëè ïðîáâàëè äà ïîãîâîðèòå. - Ïðîáâàëè ñìå, íî òàêà å ïî-ñèãóðíî. 206 00:17:44,412 --> 00:17:48,381 Èíòåðåñíî, Êàëÿí - êàêâà íàãðàäà íè ÷àêà? - Àç èñêàì â îòïóñê. 207 00:17:49,361 --> 00:17:52,036 Êúäå ùå îòèäåø? -  Àíòàíàíàðèâî. 208 00:17:53,570 --> 00:17:56,109  êàêâî? -  Àíòàíàíàðèâî, Ìàäàãàñêàð. 209 00:17:56,862 --> 00:17:59,705 Ñòðàõîòåí çîîïàðê èìà òàì. Êàçâà ñå "Öèìáàçàçà". 210 00:18:00,991 --> 00:18:03,882 Âèæ êàêâî, Êàëÿí... Ñïðè ñ òàçè òåëåâèçèÿ. 211 00:18:04,082 --> 00:18:06,330 Áåç äðóãî, íå ñè äîáðå ñ ãëàâàòà. 212 00:18:06,530 --> 00:18:09,443 À òè, îòãîðå íà òîâà, ÿ ïúëíèø ñ âñÿêàêâè Öèìáàçàçè... 213 00:18:17,529 --> 00:18:20,153 Öèìáàçàçà. 214 00:18:26,282 --> 00:18:27,917 Íå ðàçáðàõ... 215 00:18:30,500 --> 00:18:33,646 Êàêâî, Ìèõàë Ñàíè÷, íà íàñ ëè å îñòàâèë òîçè ïðú÷? 216 00:18:33,901 --> 00:18:36,936 Ìàé ÷å äà... Êàëÿí, ÿ ìå ñíèìàé ñ íåãî. 217 00:18:38,398 --> 00:18:39,812 Åòî òàêà... 218 00:18:40,926 --> 00:18:43,221 Òèõî áå... - Ñïðåòå ñå áå, ìàìêà ìó! 219 00:18:44,039 --> 00:18:45,904 Ìíîãî ñå äúðïà áå, Êàëÿí... 220 00:18:56,619 --> 00:18:59,627 Êàêâî ñòàâà, Ìîñêâà? Çâúíÿò ëè êàìáàíèòå? 221 00:19:00,289 --> 00:19:03,581 "Âå÷åðíèé çâîí"... 222 00:19:06,408 --> 00:19:08,080 Ìîæå áè å äîñòàòú÷íî, à? 223 00:19:17,333 --> 00:19:21,868 Ñòðàííî; ñúíîòâîðíîòî íå ìó äåéñòâà, à òóê - êàòî ìîìè÷å; îò 2 óäàðà èçêëþ÷è. 224 00:19:22,954 --> 00:19:25,528 ß äà âèäèì... 225 00:19:29,817 --> 00:19:32,138 Ñëóøàé, Êàëÿí; ìèñëÿ ñè... 226 00:19:32,862 --> 00:19:36,609 à êàê òîé íè íàìåðè, ñëåä êàòî íå ñìå ìó çâúíåëè? 227 00:19:37,960 --> 00:19:41,057 À ìîçú÷íèÿò öåíòúð çà êàêâî òè å? Àç ìó îñòàâèõ áåëåæêà. 228 00:19:51,842 --> 00:19:57,442 "Òâîÿò äÿäî å ó íàñ, â àâòîñåðâèçà. Òîëÿ è Êîëÿ" 229 00:19:59,603 --> 00:20:01,232 Òîåñò, ïðàâèëíî ëè ðàçáèðàì - 230 00:20:01,432 --> 00:20:05,112 îñòàâèë ñè áåëåæêà â êâàðòèðàòà, êúäåòî çàðÿçàõìå ÷åíãåòî? 231 00:20:05,522 --> 00:20:06,743 Äà. 232 00:20:07,814 --> 00:20:09,306 Äåáèë... 233 00:20:10,399 --> 00:20:11,509 Äåáèë! 234 00:20:11,709 --> 00:20:15,309 Ñëóøàé, èçãëåæäà òîçè ÷åøèò, å ñâèë âàëåíêèòå íà Ìèõàë Ñàíè÷. 235 00:20:19,789 --> 00:20:21,265 Íå ìúðäàé, ïîëèöèÿ! 236 00:20:21,773 --> 00:20:24,701 Å, êàêâî? Íàèãðàõòå ëè ñå? 237 00:20:26,078 --> 00:20:28,782 Îòâëè÷àíå, ñ óòåæíÿâàùè... 238 00:20:32,262 --> 00:20:35,361 Åòî òè Êîëÿ, "Öèìáàçàçà". Àáñîëþòíà! 239 00:20:37,530 --> 00:20:40,218 Âñè÷êè ñòå êîìïëåêò, à? È îðãàíèçàòîðúò âè å òóê! 240 00:20:41,121 --> 00:20:42,651 Êúäå å Ñòåïàí Èëè÷? 241 00:20:47,204 --> 00:20:48,550 Îòêúäå äà çíàì? 242 00:20:48,750 --> 00:20:51,669 Ìîæå äà ñè å ó äîìà - äà ðåäè ïàñèàíñè. 243 00:20:51,869 --> 00:20:55,404 Áîëòÿåâ, òîçè ïúò, íÿìà äà ñå èçìúêíåø! Ùå òå çàêëþ÷à ñúñ ñèãóðíîñò! 244 00:20:55,639 --> 00:20:58,394 Çà êàêâî ùå ìå çàêëþ÷âàø? Àç ìàé ñúì ïîòúðïåâø? 245 00:20:59,512 --> 00:21:02,630 Êàêâè äîêàçàòåëñòâà ùå ïðåäÿâèòå? - Ùå ïðåäÿâèì äîêàçàòåëñòâà. 246 00:21:02,830 --> 00:21:05,082 Îáåùàâàì òè ãî! À? 247 00:21:08,546 --> 00:21:10,584 Íå ìúðäàéòå! 248 00:21:24,564 --> 00:21:25,622 Ñëàâåíòè! 249 00:21:25,722 --> 00:21:28,739 Íà äÿäîòî, 100 ãðàìà "íàðêîìîâñêè"; êîëêîòî ïîèñêà, òîëêîâà ìó íàëåé. 250 00:21:28,839 --> 00:21:30,275 Äîáðå... 251 00:21:32,237 --> 00:21:36,718 Å, Ñòåïàí Èëè÷; áëàãîäàðÿ çà âñè÷êî. Ñáîãîì è íå ìå ñïîìíÿéòå ñ ëîøî. 252 00:21:38,888 --> 00:21:42,622 È ñåãà íàêúäå òðúãíà? - Çàìèíàâàì, íà äðóãî ëå÷åíèå. 253 00:21:42,867 --> 00:21:45,631 Ìúæàãî, êóïè ÷àñîâíèêà; õóáàâ å, âíîñåí... 254 00:21:47,419 --> 00:21:51,751 Çàùî òàêà áå? Àâèàòîð, íåäîòðåïàí? 255 00:21:53,711 --> 00:21:55,603 Ñëàâà, óâåëè÷è çâóêà! 256 00:21:55,703 --> 00:21:58,207 <i>...îò îïåðàòèâíàòà ãðóïà êàïèòàí Äðîçäîâ:</i> 257 00:21:58,407 --> 00:22:00,842 <i>Îêàçà ñå, ÷å æèâîòíîòî, å ïîäãîòâåíî ïî-äîáðå.</i> 258 00:22:01,042 --> 00:22:03,375 <i>Ïî-äîáðå, îòêîëêîòî ìèñëåõìå.</i> 259 00:22:03,575 --> 00:22:06,420 <i>Áèêúò óñïÿ äà ñå ñêðèå â ãîðñêèÿ ìàñèâ.</i> 260 00:22:06,620 --> 00:22:09,766 Áðàâî, áðàòî! 261 00:22:10,586 --> 00:22:15,042 <i>À íàøèòå ïúëíîìîùèÿ, ñ òîâà ïðèêëþ÷âàò.</i> 262 00:22:16,584 --> 00:22:18,328 Êðàñàâåö! 263 00:22:20,409 --> 00:22:23,538 Äà, ìåæäó äðóãîòî; áëàãîäàðÿ! 264 00:22:26,961 --> 00:22:28,388 Çíà÷è òàêà: 265 00:22:28,793 --> 00:22:34,093 Ñëàâà, íàëèâàé íà âñè÷êè! - Íà ìåí, ñ ëèìîí÷å. 266 00:22:36,998 --> 00:22:39,972 Ìîæå ëè äà ñåäèì â äðóãà êèëèÿ; ìîëÿ Âè. 267 00:22:40,172 --> 00:22:43,317 À íå èñêàòå ëè è òðèêðàòíî õðàíåíå? 268 00:22:54,019 --> 00:22:57,611 Êîé áëúñêà ïî êîôàòà? - Òîé! 269 00:23:06,418 --> 00:23:08,346 Ëåêà íîù. - Ëåêà íîù. 270 00:23:10,473 --> 00:23:12,308 Ìàìî!.. 271 00:23:12,824 --> 00:23:16,080 Âèå ñ ÷è÷î Ñåðüîæà ñêàðàõòå ëè ñå? - Ãëóïàê å ÷è÷î òè Ñåðüîæà! 272 00:23:16,180 --> 00:23:19,464 Òè ìó õàðåñâàø. - À òîé íà ìåí - íå ìè õàðåñâà. 273 00:23:19,564 --> 00:23:22,064 Íà òåá òè õàðåñâà òîçè, äåòî èäâà ñóòðèíòà, íàëè? 274 00:23:22,572 --> 00:23:24,929 Íèêîé íå ìè õàðåñâà! - Äà áå... ÿñíî. 275 00:23:25,129 --> 00:23:27,009 Õàéäå, çàñïèâàé! 276 00:23:35,055 --> 00:23:36,743 Êàïèòàíå. - À? 277 00:23:38,041 --> 00:23:42,364 Çàùî ñè òúæåí. Íàëè èñêàøå äà çàòâîðèø Áîëòÿåâ, îùå êàòî ñå âúðíà â Ïîëÿðåí? 278 00:23:43,888 --> 00:23:48,598 Åòî òè ñåãà êàê ñúâïàäíà; Îòâëè÷àíå, ïðè òîâà, ñ óòåæíÿâàùè... 279 00:23:49,503 --> 00:23:52,481 Óòðå Èëè÷, ùå äàäå ïîêàçàíèÿ è ãîòîâî! - Äà, òóê ñè ïðàâ. 280 00:23:53,782 --> 00:23:56,182 Õàéäå, ÷àî! Äî óòðå! 281 00:23:58,775 --> 00:24:02,598 Ñàìî äåòî íå ñå âúðíàõ çà òîâà... 282 00:24:06,614 --> 00:24:08,657 Ñòîé, íàêúäå òðúãíà? 283 00:24:09,083 --> 00:24:10,478 Êðàñàâåöî, äàëå÷å ëè îòèâàø? 284 00:24:10,678 --> 00:24:11,999 Íå ìèíàâàé òðàíçèò... 285 00:24:15,305 --> 00:24:17,491 Ïðèâåò! - Êàêâà å öåíàòà? 286 00:24:17,657 --> 00:24:20,867 Çà òåá, áåçïëàòíî! 287 00:24:26,806 --> 00:24:28,391 Íå å çëå... 288 00:24:29,539 --> 00:24:33,011 Ïîçäðàâÿâàì Âè, Ïîëèíà Þðèåâíà! 289 00:24:33,580 --> 00:24:38,368 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019 290 00:24:39,305 --> 00:25:39,709 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm