Polyarnyy

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:45,418 --> 00:00:48,290 ÏÎËßÐÅÍ 3 00:00:48,323 --> 00:00:50,436 ÏÎËßÐÅÍ ñåðèÿ 5 4 00:00:58,056 --> 00:01:01,075 È êàêâî å èìàëî òàì? - Ìàé, íèùî îñîáåíî. 5 00:01:10,580 --> 00:01:12,217 Çäðàâåéòå! - Çäðàñòè. 6 00:01:12,417 --> 00:01:16,177 Êàêòî ðàçáèðàì, äíåñ íÿìà äà èìà ñåàíñ? - Êàêúâ òè ñåàíñ? 7 00:01:17,037 --> 00:01:20,405  ñåéôà áåøå öåëèÿò ìè îáîðîò. Äâåñòà õèëÿäè. 8 00:01:20,783 --> 00:01:23,575 Ìàìî, íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ñåãà ùå äîéäå ÷è÷î Ñåðüîæà... 9 00:01:24,388 --> 00:01:27,100 Òîé íåïðåìåííî ùå íàìåðè ïàðèòå. Ùå âèäèø! 10 00:01:27,384 --> 00:01:29,394 Äîáúð äåí! 11 00:01:31,986 --> 00:01:33,176 Êàêâî èìàìå òóê? 12 00:01:33,376 --> 00:01:36,151 Ëîøî, íèòî îòïå÷àòúöè, íèòî ñëåäè îò âçëîì. 13 00:01:36,476 --> 00:01:38,348 Êàêâî å èç÷åçíàëî? - Ñàìî ñåéôúò. 14 00:01:38,548 --> 00:01:40,469 Ñÿêàø ñà çíàåëè, çà êàêâî èäâàò. 15 00:01:40,858 --> 00:01:44,451 Ïîëèíà Þðèåâíà, òðÿáâà äà äîéäåòå â îòäåëåíèåòî, äà íàïèøåòå çàÿâëåíèå. 16 00:01:44,651 --> 00:01:46,659 Ïåðåï÷óê, çàåìè ñå... 17 00:01:50,980 --> 00:01:54,119 Êàêâî ïðàâÿò òóê, ñòðàíè÷íè õîðà? 18 00:02:00,447 --> 00:02:05,725 Èçâèíåòå, Âèêòîð; âèæäàòå êàêâî ñòàâà. - Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, Ïîëèíà Þðèåâíà. 19 00:02:05,925 --> 00:02:08,351 Ãðàäúò âè å ìàëúê - ùå ãî íàìåðÿò. 20 00:02:17,429 --> 00:02:20,749 Êàêâî ãîâîðèø, Ìîñêâà? Ìîèòå òèêâè, äà îòìúêíàò ñåéô? 21 00:02:20,949 --> 00:02:24,831 Òå íå ìîãàò äà ñè âúðæàò ïðàâèëíî îáóâêèòå, à òè âèêàø; "÷èñòà ðàáîòà". 22 00:02:25,598 --> 00:02:28,226 Òîãàâà, êîé å? - Ìîæå äà ñà ãàñòðîëüîðè. 23 00:02:28,797 --> 00:02:32,981 À êàêâî, ãàñòðîëüîðèòå íÿìà ëè äðóãî êàêâî äà ãðàáÿò, îñâåí "DVD ïîä íàåì"? 24 00:02:36,549 --> 00:02:39,058 Êàêâà å òàçè äèñêîòåêà? 25 00:02:46,174 --> 00:02:49,537 Êàæåòå, ÷å å "áîìáà"! - Îöåíåòå áóôåðà. Ñàì ñå âêëþ÷âà. 26 00:02:52,355 --> 00:02:54,373 Òîâà, âñå îùå å ñàìî íàïîëîâèíà. 27 00:03:01,205 --> 00:03:02,981 Êðàé, äèñêîòåêàòà ñâúðøè! 28 00:03:04,846 --> 00:03:07,943 Îòêúäå ìàíãèçèòå, Áóðàòèíî? - Íàìåðèõìå ãè. 29 00:03:09,226 --> 00:03:12,215 Çà ïîñëåäåí ïúò ïèòàì: "Îòêúäå âçåõòå ïàðèòå?" 30 00:03:13,181 --> 00:03:15,195 Èíà÷å, êàêâî? 31 00:03:22,883 --> 00:03:26,402 Çà êàêúâ äÿâîë ñà ìè - íà âñè÷êîòî îòãîðå è ãëóõè?! 32 00:03:38,699 --> 00:03:41,653 Îòêúäå âçåõòå ïàðèòå? - Îò ñåéôà. 33 00:03:41,753 --> 00:03:44,230 Êàêâî áå, ñúâñåì ëè íÿìàòå ñúâåñò, ïðú÷îâå òàêèâà? 34 00:03:44,330 --> 00:03:47,066 Êàêâî, êàêâî? - À çàùî âåäíàãà, "íÿìàòå ñúâåñò"? 35 00:03:47,256 --> 00:03:51,389 Àêî ñòå êðàéíè è ñòå îáðàëè íÿêîãî? - Àìè ÷å íèå, òàêà è íàïðàâèõìå. 36 00:03:53,945 --> 00:03:56,314 Îò òîçè ìîìåíò, ïî-ïîäðîáíî, Çåëèáîáî! 37 00:04:01,874 --> 00:04:03,938 Õàéäå! Ïðîáâàé! 38 00:04:08,717 --> 00:04:10,867 Êðàé, ïðèñòèãíàõìå! Àêóìóëàòîðúò "èçäúõíà"! 39 00:04:11,722 --> 00:04:14,066 Êàêâî, ñúâñåì ëè? 40 00:04:16,428 --> 00:04:18,939 Çíà÷è, òðÿáâà äà ñëîæèì íîâ. 41 00:04:19,744 --> 00:04:23,111 À îòêúäå äà òè íàìåðÿ, íîâ àêóìóëàòîð, ïî òîâà âðåìå? 42 00:04:34,775 --> 00:04:37,428 Èçâèíÿâàé, ÷îâå÷å, íà íàñ, å ïî-íåîáõîäèì! 43 00:04:38,196 --> 00:04:41,666 Íèå ìèñëåõìå, ÷å å àêóìóëàòîð, à ñå îêàçà ñåéô ñ ìàíãèçè. 44 00:04:42,983 --> 00:04:46,280 À ùî çà ÷îâåê áåøå? - Íå çíàì, íå ñìå ìó ãëåäàëè ïàñïîðòà. 45 00:04:46,881 --> 00:04:53,523 Èçîáùî, öàïàðäîñàõà ìå ïî ãëàâàòà, à êîãàòî ñå ñâåñòèõ, øåéíàòà ÿ íÿìàøå. 46 00:04:56,370 --> 00:04:58,693 Êàê òàêà? ×è÷î Ñåðüîæà? 47 00:04:59,404 --> 00:05:03,054 Êàêâî ïî-ïðîñòî îò òîâà, äà âçåìåø ñåéôà äî ñóòðèíòà, à óòðå äà ãî âúðíåø? 48 00:05:03,254 --> 00:05:05,287 Çà òîâà, ìàìà ùåøå äà Âè ïðîñòè âñè÷êî! 49 00:05:08,219 --> 00:05:11,503 À ìîæå áè ïðàâèëíî ãîâîðÿò çà Âàñ? - Êàêâî ãîâîðÿò? 50 00:05:12,335 --> 00:05:14,847 ×å ñòå íåóäà÷íèê! 51 00:05:16,908 --> 00:05:18,817 Êîñòÿ... - Àáå, âúðâåòå... 52 00:05:20,816 --> 00:05:23,319 Âðúùàéòå ñâîÿ êðîêîäèë òàì, îòêúäåòî ñòå ãî âçåëè. 53 00:05:23,519 --> 00:05:25,803 Êàæåòå, ÷å íå å ìèíàë "òåñò-äðàéâ". 54 00:05:26,003 --> 00:05:28,849 Ïàðèòå, äîêàðàéòå òóê. - Äà âúðâèì. 55 00:05:29,049 --> 00:05:31,339 Åëà, äà òå íàãîñòÿ ñ ÷àé. 56 00:05:46,419 --> 00:05:49,008 Äà íå áè îò Ïàøà Ìåðöåäåñà, äà ñòå âçåëè òàçè òàðàòàéêà? 57 00:05:49,208 --> 00:05:51,979 À Âèå, îòêúäå çíàåòå? - Ïîçíàâàì êîìïëåêòàöèÿòà. 58 00:05:52,196 --> 00:05:53,413 Êàêúâ å òîçè Ïàøà? 59 00:05:53,513 --> 00:05:55,905 Àáå, æèâåå òóê åäèí... Íàêðàòêî - íàñàäèõìå ñå. 60 00:05:56,005 --> 00:05:58,959 Çàùî? - Íÿìà äà íè âúðíå ïàðèòå, çà òîâà... 61 00:05:59,850 --> 00:06:03,317 Íåâåðîÿòåí ñêðúíäçà! - Çàâèñè, êàê ùå ãè èñêàø. 62 00:06:04,338 --> 00:06:08,688 Äîáðå, è ïîñî÷åòå åæåìåñå÷íèÿ ñè äîõîä. - Åòî òóê, íàëè? 63 00:06:10,857 --> 00:06:12,790 Ãîòîâî. - Ïî÷àêàéòå 2-3 ìèíóòè. 64 00:06:12,890 --> 00:06:15,011 Äà îáðàáîòÿò ìîëáàòà. - Ðàçáèðà ñå. 65 00:06:15,485 --> 00:06:17,261 Ñåðãåé Áîðèñîâè÷! - Äà. 66 00:06:19,580 --> 00:06:22,358 Îòêàçàí Âè å êðåäèò. 67 00:06:22,540 --> 00:06:23,726 Êàê òàêà îòêàçàí? 68 00:06:23,926 --> 00:06:26,971 Áàíêàòà èìà ïðàâî äà ãî ñòîðè, áåç äà îáÿñíÿâà ïðè÷èíèòå. 69 00:06:27,707 --> 00:06:30,074 Íî çàùî òàêà? 70 00:06:31,393 --> 00:06:34,495 Ìèñëÿ, ÷å å çàðàäè íèñêèÿ ìåñå÷åí äîõîä. 71 00:06:57,673 --> 00:07:00,575 Ñòî ïðîöåíòà, âèäåîòåêàòà å îãðàáåíà áàíäà îò Åëåíåãîðñê! 72 00:07:00,675 --> 00:07:02,905 Òå ñåãà, "âúðøåÿò" ïî öÿëàòà îáëàñò. 73 00:07:03,005 --> 00:07:06,801 Íàèñòèíà, íå å ÿñíî çàùî âèäåîòåêàòà - îáèêíîâåíî ñå íàñî÷âàò êúì áàíêèòå; 74 00:07:07,001 --> 00:07:08,853 íî ãëàâíîòî å, êîëêî ÷èñòî ðàáîòÿò: 75 00:07:09,053 --> 00:07:12,877 Âëèçàò òðèìà ñ ìàñêè; èçîëèðàò ïåðñîíàëà â ñïîìàãàòåëíî ïîìåùåíèå, 76 00:07:12,977 --> 00:07:15,746 çàêðèâàò êàìåðèòå è òîëêîç! Ñïîìíÿé ñè, êàê ñà ãè íàðè÷àëè. 77 00:07:16,222 --> 00:07:18,229 Òðèìà ëè ðàáîòÿò? - Òðèìà, çàùî? 78 00:07:19,545 --> 00:07:21,290 Íèùî, ïðîñòî ïîïèòàõ. 79 00:07:22,307 --> 00:07:24,358 Äð. êàïèòàí, ùå õîäèòå ëè íà îáÿä? 80 00:07:24,610 --> 00:07:27,608 Íå. Àç òàêîâà... èìàì êèñåëèíè. 81 00:07:28,593 --> 00:07:30,148 Àìè, äîáðå. 82 00:07:42,800 --> 00:07:46,366 Å, êàêâî, ñúãëàñíè ëè ñòå? - Òîâà íÿêàêúâ íîìåð ëè å? 83 00:07:47,228 --> 00:07:49,184 Äà áåøå èçìèñëèë íåùî ïî-èíòåðåñíî. 84 00:07:49,465 --> 00:07:52,800 Íå áå, íàèñòèíà ìíîãî ìè òðÿáâàò. Íî âçèìàìå ñàìî äâåñòà õèëÿäè. 85 00:07:53,343 --> 00:07:55,318 Àç ïîñëå âñè÷êî ùå âúðíà. 86 00:07:57,056 --> 00:07:59,803 À íèå, êàêâî ùå ïîëó÷èì îò òîâà? - À âèå çà òîâà... 87 00:08:00,731 --> 00:08:03,637 Ùå àíóëèðàì âàøèòå ïðåãðåøåíèÿ. - Êàêâî, âñè÷êèòå ëè? 88 00:08:03,837 --> 00:08:06,264 Âñè÷êèòå. Çà ïîñëåäíèÿ ìåñåö. 89 00:08:06,464 --> 00:08:08,430 Õà, òîâà å íåñåðèîçíî! 90 00:08:08,630 --> 00:08:12,282 Ñòèãà áå, Òîëÿí - êàêâî ñå ïðàâèø? Âèæ, íà ÷îâåêà, òðÿáâà äà ñå ïîìîãíå. 91 00:08:13,048 --> 00:08:15,932 À âèå, èìàòå ëè ìàñêè? - Íå... 92 00:08:16,132 --> 00:08:18,292 Èìàìå. 93 00:08:49,766 --> 00:08:53,322 Êàêúâ å òîçè ïðÿêîð; "Ìåðöåäåñ". Ãëåäàì, íÿìàòå ìåðöåäåñè òóê? 94 00:08:53,884 --> 00:08:59,806 Çíàåø ëè, òîé îùå îò äåòñòâî ìå÷òàë, íî æåëàíèÿòà íå ñúâïàäàëè ñ âúçìîæíîñòèòå. 95 00:09:01,862 --> 00:09:06,209 Òîãàâà, Ïàøà ðåøèë, ïîíå åìáëåìàòà äà ñè çàëåïè íà âîëàíà; äà ìó ðàäâà îêîòî. 96 00:09:08,699 --> 00:09:10,502 È êàêâî? - Êàêâî, "êàêâî"? 97 00:09:10,702 --> 00:09:14,979 Áëúñíàë ñå â åäíà îãðàäà. Çàäåéñòâàëà ñå âúçäóøíàòà âúçãëàâíèöà; 98 00:09:15,179 --> 00:09:19,491 è ìîæå äà ñå êàæå, ÷å Ïàøà ñå ñðåùíàë ÷åëíî ñ ìå÷òàòà ñè. 99 00:09:21,306 --> 00:09:24,026 Ñòèãà áå! Áúçèêàø ìå. - Îòãîâàðÿì; ñàì ùå âèäèø. 100 00:09:24,226 --> 00:09:26,763 Ñàìî äà íå ïðèõíåø äà ñå ñìååø. 101 00:09:44,623 --> 00:09:47,527 Çäðàâåé! - Çäðàâåéòå, ïî êàêúâ ñëó÷àé? 102 00:09:52,075 --> 00:09:53,423 Òîçè ïúê ñåãà, êîé å? 103 00:09:53,523 --> 00:09:55,340 Äà ðå÷åì, ÷å ñúì îò îáùåñòâîòî íà ïîòðåáèòåëèòå. 104 00:09:55,540 --> 00:09:57,120 Êàêâî? - Èñêàì äà íàïðàâÿ âðúùàíå. 105 00:09:57,220 --> 00:09:59,742 Ñåãà ùå èäåø äà ñè íàïðàâèø ðåíòãåí. Ðàçáðà ëè? 106 00:09:59,942 --> 00:10:01,369 Ïàøà, íå áèõ òå ïîñúâåòâàë. 107 00:10:01,469 --> 00:10:03,898 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å âúçíèêíà íÿêàêâî íåäîðàçáèðàíå. 108 00:10:03,998 --> 00:10:07,630 Êîãàòî âçèìàõòå êîëàòà ãëåäàõòå ëè? Ãëåäàõòå. Êàêâè âúïðîñè ìîæå äà èìà? 109 00:10:07,830 --> 00:10:09,863 Âúïðîñúò å åäèí; çàùî ñå îòêà÷èõà êîëåëàòà? 110 00:10:10,063 --> 00:10:14,051 Ïî- âíèìàòåëíî òðÿáâà äà êàðàòå. Íàêðàòêî; íå îòìåíÿì ñäåëêàòà. 111 00:10:14,576 --> 00:10:17,372 Ïàçàðëúêúò ïðèêëþ÷è. 112 00:10:24,688 --> 00:10:28,871 Àìè, åòî... Áåøå Ïàøà Ìåðöåäåñà; ñåãà å ÀâòîÂÀÇ. 113 00:10:32,373 --> 00:10:37,003 Ïàâëèê, çà ïîñëåäåí ïúò, òå ìîëÿ ñ äîáðî: âúðíè ïàðèòå! 114 00:10:38,486 --> 00:10:41,388 Ñðåäåí ïðúñò çà òåá! - Áåçïîëåçíî Âèòüîê, íÿìà äà ãè äàäå. 115 00:10:42,495 --> 00:10:46,508 Ìîì÷åòàòà ãî äúðæàõà òðè ÷àñà, â äóïêà íà ëåäà - âñå åäíî íèùî! 116 00:10:47,371 --> 00:10:49,879 Àêëèìàòèçèðàë ñå å. Ñèãóðíî, îò àë÷íîñò. 117 00:10:50,586 --> 00:10:53,331 Ùå ãè äàäå... Âàæíîòî å êàê ùå ïîäõîäèø. 118 00:10:53,897 --> 00:10:55,265 Íàëè òàêà, Ïàâëèê? 119 00:11:03,447 --> 00:11:07,511 Âèòüîê, òè ñåðèîçíî ëè? - Ðàçáèðà ñå, ÷å ñåðèîçíî, êàê èíà÷å? 120 00:11:08,737 --> 00:11:12,911 Òîâà áåøå Ïàøà, ñåãà ùå òè "÷èñòèì ñàëîíà". 121 00:11:13,577 --> 00:11:16,112 Íåäåéòå "ñàëîíà". Ïðîñòî íÿìàì ïàðè. 122 00:11:16,639 --> 00:11:19,153 Èçïëàòèõ ñè êðåäèòà... - Êðåäèò ëè? 123 00:11:20,245 --> 00:11:22,371 Êàêúâ êðåäèò? - Êàê "êàêúâ"; áàíêîâ! 124 00:11:22,870 --> 00:11:24,491 ×åñòíî! 125 00:11:25,813 --> 00:11:28,313 Àìè, äà òðúãâàìå çà áàíêàòà! - Äà òðúãâàìå. 126 00:11:29,327 --> 00:11:30,923 Çäðàâåéòå. - Äîáúð äåí. 127 00:11:31,585 --> 00:11:34,948 Áèõìå èñêàëè äà îôîðìèì êðåäèò. Íà òîâà ìîì÷åíöå. 128 00:11:36,695 --> 00:11:39,633 Íî ìîì÷åíöåòî åäâà äíåñ, ñå ðàçïëàòè çà ïðåäíèÿ. 129 00:11:40,302 --> 00:11:43,115 Òîâà å ìíîãî ðàçòî÷èòåëíî ìîì÷åíöå. Ïàê âñè÷êî ïîõàð÷è. 130 00:11:44,379 --> 00:11:46,364 Äàéòå ñè ïàñïîðòà. - Ïàøà, ïàñïîðòà. 131 00:11:48,617 --> 00:11:51,274 Ïàøà, ïàñïîðòà, èëè "ñàëîíà"! 132 00:11:58,283 --> 00:12:00,587 Êðåäèòúò å îäîáðåí. Ïàðèòå, ìîæåòå äà ïîëó÷èòå îò êàñàòà. 133 00:12:00,687 --> 00:12:01,796 Áëàãîäàðÿ! 134 00:12:01,996 --> 00:12:04,499 Áúðçî äåéñòâàòå! 135 00:12:11,500 --> 00:12:13,662 Íèêîé äà íå ìúðäà! Òîâà å ãðàáåæ! 136 00:12:18,884 --> 00:12:21,972 Ïî-òî÷íî, äâèæåòå ñå; êúäå âè å ñïîìàãàòåëíîòî ïîìåùåíèå? 137 00:12:22,172 --> 00:12:23,921 Òàì... - Âñè÷êè âúòðå! 138 00:12:24,580 --> 00:12:26,447 Áåãîì, áåãîì. À êúäå ñà ïàðèòå? 139 00:12:27,408 --> 00:12:29,349  õðàíèëèùåòî. 140 00:12:37,789 --> 00:12:40,195 Íå, íå, áëàãîäàðÿ! Äîñòàòú÷íî. 141 00:12:48,832 --> 00:12:51,314 ß, Ìèõàë Ñàíè÷, çäðàâåéòå! 142 00:12:53,600 --> 00:12:57,453 Âèå ñòå ìè ÿñíè! À òðåòèÿò äåáèë, êîé å? 143 00:12:58,410 --> 00:13:01,929 <i>Íóæäèí, ïðèåìàì!.. Íóæäèí, êúäå ñå äÿíà áå?</i> 144 00:13:02,347 --> 00:13:05,352 <i>Ñèãíàë, çà âúîðúæåíî íàïàäåíèå íà áàíêàòà; Íóæäèí, êúäå ñè?</i> 145 00:13:05,838 --> 00:13:08,182 Êúäå, êúäå...  çàäíèê! 146 00:13:13,688 --> 00:13:17,019 Çàùî õóëèãàíñòâàø, êàïèòàíå? 147 00:13:17,705 --> 00:13:20,250 Àìà àç, íå çà ñåáå ñè. Ïðîñòî òàêà ñå ïîëó÷è. 148 00:13:23,783 --> 00:13:26,177 Åòî, ïîëó÷èõ... - Äîáðå. 149 00:13:26,914 --> 00:13:29,094 À òîâà å... 150 00:13:30,137 --> 00:13:31,578 Äà ñå ïîáúðêàø! 151 00:13:32,218 --> 00:13:35,393 Íàïðàâî, äà ñå ïîáúðêàø! Íà ìåí, íå äàâàò êðåäèò, à íà òîçè... 152 00:13:35,593 --> 00:13:36,746 À íà òîçè - "çàïîâÿäàéòå!" 153 00:13:37,160 --> 00:13:41,418 Íà íåãî çà êàêâî? Àç áà÷êàì, â ïîëèöèÿòà 10 ãîäèíè, áåç ïî÷èâíè äíè; 154 00:13:41,618 --> 00:13:44,774 âñåêè äåí â îñåì ñóòðèíòà ñúì òàì, êàòî äðåñèðàí òþëåí. 155 00:13:44,974 --> 00:13:47,045 Íèòî âåäíúæ, íå ñúì âçåë ïîäêóï! 156 00:13:47,245 --> 00:13:49,644 Çàùî òîãàâà íå ìè äàâàò êðåäèò? 157 00:13:51,312 --> 00:13:53,938 Êó÷å! - Î, äàæå òàêà ëè? 158 00:14:04,725 --> 00:14:06,928 Êàêâî äà ïðàâÿ? - Ñóøè ñè ñóõàðè! 159 00:14:07,128 --> 00:14:08,897 Ùå òè ïîòðÿáâàò. 160 00:14:09,490 --> 00:14:12,752 Ãðàæäàíè áàíäèòè! Âèå ñòå îáêðúæåíè! Ñúïðîòèâëåíèåòî å áåçïîëåçíî; 161 00:14:12,952 --> 00:14:14,827 ...èçëèçàéòå ïî åäèí! 162 00:14:15,670 --> 00:14:18,868 Çíà÷è òàêà, êàïèòàíå, ñëóøàé âíèìàòåëíî êàê äà ïîñòúïèø. 163 00:14:19,068 --> 00:14:22,143 Ñàìî ÷å èçâèíÿâàé ïðåäâàðèòåëíî. - Çà êàêâî? 164 00:14:24,502 --> 00:14:28,010 Ïîâòàðÿì; âèå ñòå îáêðúæåíè! Èçëèçàéòå, ñ âäèãíàòè ðúöå! 165 00:14:30,602 --> 00:14:33,927 Ìîì÷åòà, çàùî òîëêîâà âðåìå, à? Àç íàñòèãíàõ åäèí... 166 00:14:34,127 --> 00:14:36,379 È åòî ñúùî è òîâà... 167 00:14:36,994 --> 00:14:40,065 Èçáÿãàõà ãàäîâåòå, ïðåç ÷åðíèÿ èçõîä... èçáÿãàõà. 168 00:14:46,261 --> 00:14:49,205 Äð. êàïèòàí, òå íàèñòèíà ëè áÿõà òðèìà? È âñè÷êèòå ñ ìàñêè? 169 00:14:49,417 --> 00:14:52,172 Àç ñè ìèñëÿ, çàùî òå ñà õóêíàëè? 170 00:14:52,372 --> 00:14:54,291 Íóæäèí! Ñêúïè ìîé, êàêúâ þíàê ñè ñàìî! 171 00:14:54,491 --> 00:14:57,335 Íóæäèí! Îò âñåêè - äà; íî îò òåá, òàêîâà íåñúì î÷àêâàë! 172 00:14:57,624 --> 00:15:00,767 Äàâàé. Äàé ãî íàñàì. Îòíåñè, òîâà âåùåñòâåíî äîêàçàòåëñòâî. 173 00:15:01,266 --> 00:15:03,768 Íóæäèí, áðàâî íà òåá! Õâàëÿ òå, îò ÷èñòî ñúðöå. 174 00:15:03,968 --> 00:15:06,122 Ïîçäðàâÿâàì òå, Íóæäèí; ãîëÿì þíàê ñè! 175 00:15:06,562 --> 00:15:08,749 Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷! - Äà. 176 00:15:10,581 --> 00:15:12,692 À ìîæå ëè ïðåìèÿ? - Äà! 177 00:15:13,080 --> 00:15:16,107 Ìåæäó äðóãîòî, ðàçáèðà ñå. Çàñëóæèë ñè. Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîæå ïðåìèÿ. 178 00:15:16,307 --> 00:15:19,654 Àç ìèñëÿ òðè... Êúäå òè òðè; ÷åòèðè! 179 00:15:20,269 --> 00:15:22,192 ×åòèðè õèëÿäè, Íóæäèí! 180 00:15:22,841 --> 00:15:24,745 À ìîæå ëè ïîâå÷å? 181 00:15:26,763 --> 00:15:28,516 Êîëêî ïîâå÷å? 182 00:15:29,974 --> 00:15:32,094 Äâåñòà... 183 00:15:38,914 --> 00:15:41,253 Ìîæå, Íóæäèí, ìîæå. Çà òåá, âñè÷êî ìîæå. 184 00:15:42,133 --> 00:15:45,494 Íàèñòèíà ëè? - Êàæè ìè ÷åñòíî, Íóæäèí; ãëóïàê ëè ñè? 185 00:15:46,715 --> 00:15:48,811 Çàùî? - Íå çíàì çàùî, Íóæäèí; 186 00:15:49,011 --> 00:15:51,064 Òè ìè êàæè; çàùî ñè ãëóïàê? 187 00:15:51,858 --> 00:15:55,367 Ñàìî çà ñåêóíäà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñè âìåíÿåì, è åòî íà: äâåñòà! 188 00:15:55,938 --> 00:15:58,607 Íÿìà ëè äà òè ñå ïðúñíå ôèçèîíîìèÿòà; "À ìîæå ëè äâåñòà?" 189 00:15:58,707 --> 00:16:02,496 Äà, ìîæå, 200- èäè ñè âçåìè, íàïðàâî îò "âåù-äîêà"; çàùî äà èçäðåáíÿâàìå? 190 00:16:02,596 --> 00:16:05,558 Ìàõíè ñå îò òóê, ìàõíè ñå Íóæäèí, ìàõíè ñå, äà íå òå âèæäàì! 191 00:16:06,397 --> 00:16:08,230 Äâåñòà! Ãëóïàöèòå ñà íà ìÿñòî. 192 00:16:12,955 --> 00:16:16,436 Èíòåðåñíî, âñå ïàê - êîé îòìúêíà ñåéôà? 193 00:16:17,500 --> 00:16:20,421 Íà ìåí, ñúùî ìè å èíòåðåñíî. 194 00:16:27,379 --> 00:16:29,955 Âèæ òè... Íå, íå... íå òðÿáâà â ïîëèöèÿòà. 195 00:16:31,017 --> 00:16:32,748 Ñåãà, ïî÷àêàé... Ñåãà ùå ïðèñòèãíà. 196 00:16:33,757 --> 00:16:35,870 Êàêâî ñòàâà òàì? - Íÿìà äà ïîâÿðâàø! 197 00:16:46,373 --> 00:16:49,153 Àç èñêàõ äà ãè ïîìèðÿ... Ïðîñòî, ÷è÷î Ñåðüîæà... 198 00:16:49,353 --> 00:16:52,191 ×è÷î Ñåðüîæà... ìíîãî å "îòíåñåí", òâîÿò ÷è÷î Ñåðüîæà. 199 00:16:53,113 --> 00:16:54,850 À àêî ãî áÿõà õâàíàëè ñ òîçè ñåéô? 200 00:16:56,909 --> 00:16:59,994 Ìîæå è äà íå òè å "ïî äóøà", íî ùå òè äàì åäèí ñúâåò: 201 00:17:00,194 --> 00:17:03,331 Äà ëúæåø, å ïðåçðÿíà ðàáîòà. Îùå ïîâå÷å ìàéêà ñè. 202 00:17:03,531 --> 00:17:05,494 Ëúæàò ñòðàõëèâöèòå. 203 00:17:05,694 --> 00:17:09,284 Òåçè, êîèòî ñå áîÿò äà ïîñòúïÿò ìúæêè; íàäÿâàì ñå, òè íå ñè òàêúâ? 204 00:17:09,484 --> 00:17:11,726 Íå ñúì... - Âèæäàø ëè. 205 00:17:13,328 --> 00:17:14,990 ×è÷î Âèòÿ? - À? 206 00:17:16,237 --> 00:17:23,543 À ïàðèòå, êàê äà âúðíà? - Êàê, "êàê"? Óâåðåíî! 207 00:17:28,312 --> 00:17:30,333 Êîñòÿ... Îò êúäå å òîâà? 208 00:17:32,049 --> 00:17:35,218 Îò êàìèëàòà /èìà ðèìà/. Íàëè êàçàõ - ãðàä÷åòî âè å ìàëêî. 209 00:17:41,309 --> 00:17:45,740 Êàê ìîãà äà Âè áëàãîäàðÿ? - Íÿìà çà êàêâî, òîâà íå ñà ìîè ïàðè. 210 00:17:45,940 --> 00:17:48,219  êðàéíà ñìåòêà, êîé ãè å ñâèë? 211 00:17:49,215 --> 00:17:53,020 Òîâà ñà ãàñòðîëüîðè...  ñìèñúë, ïðèñòèãíàëè îò äðóãàäå. 212 00:17:53,120 --> 00:17:54,882 È ñà ÿ "õàêíàëè"... 213 00:17:55,744 --> 00:17:57,546 â ñìèñúë îãðàáèëè. 214 00:17:57,746 --> 00:17:59,031 Àìà ÷å ðàáîòà, à? 215 00:17:59,231 --> 00:18:01,580 Çàùî íå ïóñíàõà ìàéêàòà ñ äåòåòî ïî ñâåòà? 216 00:18:02,335 --> 00:18:06,018 Ñëóøàéòå, à çàùî ñàìî ÷àé, òà ÷àé? Èìà ïîâîä, äà îòáåëåæèì. 217 00:18:07,103 --> 00:18:09,649 Ïî 50 ãðàìà; èçêëþ÷èòåëíî çà áîäðîñò! 218 00:18:09,849 --> 00:18:13,590 Òàêà, à íà íÿêîé ìó å âðåìå äà ñïè. - Àìà ìàìî! 219 00:18:13,790 --> 00:18:16,319 Äà âúðâèì. 220 00:18:17,129 --> 00:18:18,896 ×è÷î Âèòÿ... Âèå ñòå ãîòèí! 221 00:18:19,586 --> 00:18:21,945 È òè íå ïàäàø ïî-äîëó. 222 00:18:23,247 --> 00:18:25,195 Ëåêà íîù! - Äà! 223 00:18:27,590 --> 00:18:28,804 Âèòþøà, ïîäàé ÷àøêèòå. 224 00:18:29,422 --> 00:18:31,507 Îòêúäå, îòòàì ëè? - Îòòàì, àõà. 225 00:18:36,244 --> 00:18:38,567 Îõ, ïðîâúðâÿ é íà Ïîëèíêà, ÷å ïúðâà òå ñðåùíà. 226 00:18:38,816 --> 00:18:40,966 Èíà÷å, íèå ñ òåá, ó-óõ! 227 00:18:43,241 --> 00:18:47,167 Ïðè íàñ íÿìà íèêàêâè "ó-óõ". Ïðè íàñ, ñ Ïîëèíà, îòíîøåíèÿòà ñà ÷èñòî äåëîâè. 228 00:18:47,367 --> 00:18:48,841 Åñòåñòâåíî, ðàçáèðà ñå! 229 00:18:49,041 --> 00:18:51,086 Èçêëþ÷èòåëíî äåëîâè! 230 00:18:51,286 --> 00:18:53,405 Çàùî òóê å îòðÿçàíà ïîëîâèíàòà ñíèìêà? 231 00:18:54,288 --> 00:18:57,755 Íà òîçè ïðú÷, íå ñàìî ïîëîâèíàòà; àç áèõ ìó îòðÿçàëà âñè÷êî! 232 00:18:59,171 --> 00:19:00,537 Áèâøèÿò ëè? - Àõà... 233 00:19:01,096 --> 00:19:03,512 Íå, òè ñè ïðåäñòàâè, êàêúâ ïðú÷ - êàçâà: "Àç ñúì áèçíåñìåí!" 234 00:19:03,712 --> 00:19:05,518 À â äåéñòâèòåëíîñò, å áàíäèò. 235 00:19:06,208 --> 00:19:08,770 Íåãîäíèê! Çàìèíà è é îñòàâè ïîäàðúê. 236 00:19:10,629 --> 00:19:13,342 Êàêúâ ïîäàðúê? - 53 ñàíòèìåòðà, 4 êèëîãðàìà. 237 00:19:14,160 --> 00:19:18,170 Êîñòèê ãî íàðåêîõà. Òà ñëåä òîâà, Ïîëèíà ìðàçè áàíäèòèòå. 238 00:19:19,549 --> 00:19:22,021 Òè íå ñå ïðèòåñíÿâàé; íàëè íå ñè òàêúâ? Õàéäå. 239 00:19:24,365 --> 00:19:26,795 Å, êàêâî ñòàâà ñ 50-òå? - Åòî, âñè÷êî å ãîòîâî. 240 00:19:27,158 --> 00:19:28,647 Çàïîâÿäàé. 241 00:19:28,942 --> 00:19:32,102 Çàðàäè äúëãîâå, ñàìîòíà ìàéêà îòèøëà íà "ïèàöàòà". 242 00:19:34,343 --> 00:19:37,334 Äúëãîâå ïî êðåäèòè, îò÷àÿíèå è áåäíîñò - òðèòå "êèòà" íà æåíñêèÿ àëêîõîëèçúì. 243 00:19:37,534 --> 00:19:39,373 Ïîðíîàêòðèñà ïî íåâîëÿ: 244 00:19:39,473 --> 00:19:43,453 "Ñíèìàì ñå ñ îáåçáîëÿâàùè. À êàêâî äà ïðàâÿ? Íóæíè ñà ïàðè." 245 00:20:00,862 --> 00:20:03,363 Äà, ðàçáèðà ñå; ïåòè ãðàáåæ, çà ìåñåö... 246 00:20:03,883 --> 00:20:06,695 À òè, êàêâî èñêàø? Çíà÷è ùå èìà è øåñòè, è ñåäìè. 247 00:20:06,795 --> 00:20:08,610 Àêî ðàáîòèì òàêà, ïðèÿòåëè ìîè! 248 00:20:10,019 --> 00:20:12,283 Íóæäèí! 249 00:20:13,395 --> 00:20:15,147 Êúäå ñè òðúãíàë ñ òîçè äúæäîáðàí? 250 00:20:15,876 --> 00:20:17,722 Íå ñè ëè îáúðêàë íåùî? - À?.. 251 00:20:19,108 --> 00:20:21,252 Êàçâàì, íèùî ëè íå ñè îáúðêàë ñ ãîäèøíèòå âðåìåíà? 252 00:20:22,834 --> 00:20:25,829 Àìè... êàçàõà, ÷å ïðåç ñåäìèöàòà ùå èìà äúæäîâå. 253 00:20:26,970 --> 00:20:28,824 Êúäå?  Ñî÷è! 254 00:20:30,093 --> 00:20:32,000 Òóê, êàêâè äúæäîâå, ïî äÿâîëèòå? 255 00:20:33,040 --> 00:20:35,764 À ÿ, àêî èçâåäíúæ... Ïî-äîáðå å äà ñå çàñòðàõîâàì. 256 00:20:37,126 --> 00:20:38,885 Òè âúðâè... Íóæäèí, âúðâè! 257 00:20:40,004 --> 00:20:42,784 Äà ñëóøàì òå... - À, åòî êàêâî íå ðàçáèðàì; 258 00:20:42,898 --> 00:20:45,154 Êàê òå, íå ñà ñå "õâàíàëè" äî ñåãà? 259 00:20:49,276 --> 00:20:51,499 Ïàðèòå ñà ñè â ÷àíòàòà... - Äà, äà äå, çàùî? 260 00:20:51,699 --> 00:20:53,390 Çíà÷è, òðÿáâà íÿêàê äà ñå èçâàäÿò îò ÷àíòèòå? 261 00:20:53,590 --> 00:20:55,578 Åäèí ïúò... ñàìî åäèí ïúò. 262 00:20:56,684 --> 00:20:59,737 Òîâà å çàðàäè Ïîëèíà, íàëè òàêà? 263 00:21:01,688 --> 00:21:04,086 À âúâ âñÿêà ÷àíòà, èìà õèìè÷åñêè êàïàí, ñ áîÿ, 264 00:21:04,846 --> 00:21:06,960 êîÿòî íå ñå èçìèâà ïî òðè äíè. 265 00:21:14,556 --> 00:21:21,328 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019 266 00:21:22,305 --> 00:22:22,309 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org