Polyarnyy

1 00:00:09,783 --> 00:00:12,314  ÏÐÅÄÈØÍÈÒÅ ÑÅÐÈÈ: 2 00:00:13,252 --> 00:00:15,875 Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà. À ñìåòêàòà, ñ ïî-ñåðèîçíà ïàðîëà. 3 00:00:18,327 --> 00:00:21,832 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà. - Ñåãà, ùå òè ïîìîãíà äà ñè ÿ ñïîìíèø! 4 00:00:22,775 --> 00:00:24,629 Êúäå ñå íàìèðàìå? -  Ïîëÿðåí. 5 00:00:24,946 --> 00:00:27,265 Ìîæå ëè äîâå÷åðà, ñ Âàñ, äà îòèäåì íà áàð? 6 00:00:27,756 --> 00:00:29,456 Òîâà, ñðåùà ëè å? - Íåùî òàêîâà. 7 00:00:29,916 --> 00:00:31,436 Ñúãëàñÿâàé ñå. Äîáðî ïðåäëîæåíèå. 8 00:00:31,631 --> 00:00:33,071 Ïîëèíà, îìúæè ñå çà ìåí! 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,155 ×è÷î Âèòÿ, Âèå ñòå ãîòèí! - È òè íå ïàäàø ïî-äîëó. 10 00:00:36,299 --> 00:00:39,156 À íà òåá, Áîëòÿåâ, çà ïîñëåäåí ïúò, íîñÿ êîëåò÷åòà; ðàçáðà ëè? 11 00:00:39,620 --> 00:00:43,321 Óòðå ùå äîêàðàò ïåíñèèòå. Âçèìàø ãè è ãî âíàñÿø íà òîçè äåïîçèò. 12 00:00:45,114 --> 00:00:48,371 Çëîóìèøëåíèöè, ïî ïðåñòúïåí íà÷èí, çàãðàáèõà áþäæåòíè ñðåäñòâà. 13 00:00:48,471 --> 00:00:51,428 Çà ùàñòèå, åäèí îò òÿõ å ïîïàäíàë â îáåêòèâà íà êàìåðàòà. 14 00:00:51,775 --> 00:00:55,351 Àç ùå íàïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî, òåçè ôèíàíñîâèòå òåðîðèñòè, 15 00:00:55,451 --> 00:00:57,761 äà ïîíåñàò çàñëóæåíî íàêàçàíèå! 16 00:01:00,138 --> 00:01:01,643 ÏÎËßÐÅÍ ñåðèÿ 8 17 00:01:02,425 --> 00:01:07,056 Èçîáùî, ùå îñòàíåø ïðè ìîé ïðèÿòåë, â Åëåíåãîðñê - ðàçáðàë ñúì ñå ñ íåãî. 18 00:01:07,446 --> 00:01:11,265 Òîé, íàïðàâî íà âëàêà ùå òå ïîñðåùíå. - À êîëêî òðÿáâà äà îñòàíå? 19 00:01:12,494 --> 00:01:15,816 Êàêòî äîéäå - ïîíå äâà ìåñåöà, ìèñëÿ, íå ïî-ìàëêî. 20 00:01:16,292 --> 00:01:18,798 Äâà ìåñåöà? - À òè êàê èñêàøå? 21 00:01:19,126 --> 00:01:21,358 Íèìà ìèñëèø, ÷å êìåòúò ùå çàáðàâè òàêîâà? 22 00:01:21,582 --> 00:01:23,710 Äîáðå, áëàãîäàðÿ òè, Èëè÷! 23 00:01:25,717 --> 00:01:28,554 ÏÎËßÐÅÍ 24 00:01:28,573 --> 00:01:30,393 ñåðèÿ 8 ÏÎËßÐÅÍ 25 00:01:30,993 --> 00:01:35,451 À Êîñòÿ, çàùî íå äîéäå, äà ìå èçïðàòè? - Íå çíàì, íî ìíîãî ñå ðàçñòðîè. 26 00:01:39,047 --> 00:01:40,206 Âèòÿ... 27 00:01:42,049 --> 00:01:46,194 ...ùå ñå âúðíåòå ëè? Ïðîñòî, íå ñìå ïðèêëþ÷èëè. 28 00:01:47,270 --> 00:01:50,090 Êàêâî íå ñìå ïðèêëþ÷èëè? - Ëå÷åíèåòî... 29 00:01:50,448 --> 00:01:53,025 Êàêòî äîéäå, Ïîëèíà Þðèåâíà, êàêòî äîéäå. 30 00:01:55,936 --> 00:01:57,878 Êàêâî ñòàâà òàì? 31 00:02:00,212 --> 00:02:03,489 Å, Íåìàëÿåâ? Õâàíà ëè òîçè... Ðîáèí Õóä? 32 00:02:03,896 --> 00:02:05,886 È äà... è íå. 33 00:02:07,131 --> 00:02:10,385 Äà íå ñè áúëãàðèí áå? Êèìàé ÷îâåøêè - "äà", èëè "íå"? 34 00:02:10,921 --> 00:02:15,167 Àìè, àäðåñà çíàåì, íî òàì å ïðàçíî. -  òèêâàòà òè å "ïðàçíî"! 35 00:02:15,667 --> 00:02:18,007 Ïîíå çàïî÷íè äà ãëåäàø ñåðèàëè çà ÷åíãåòà. 36 00:02:18,107 --> 00:02:21,043 Ïîíå ùå çíàåø, êàêâî äà ïðàâèø. 37 00:02:24,553 --> 00:02:28,154 Þðè Àíäðååâè÷; â äåéñòâèòåëíîñò, èìàìå ïî-ñåðèîçåí ïðîáëåì. 38 00:02:31,185 --> 00:02:35,117 Çäðàâåé íàðîäå! Êàêúâ å òîçè ìèòèíã? - Áåçîáðàçèå! Îòêðàäíàëè ñà ðåëñèòå! 39 00:02:36,076 --> 00:02:37,638 Êàêâî? 40 00:02:39,402 --> 00:02:41,459 Êàê òàêà, îòêðàäíàëè? 41 00:02:41,659 --> 00:02:43,073 Åòî òàêà... 42 00:02:43,697 --> 00:02:45,110 Êîëêî ñà îòìúêíàëè? 43 00:02:45,310 --> 00:02:47,157 Ïîëîâèí êèëîìåòúð! - Êîëêî?! 44 00:02:47,357 --> 00:02:50,613 Ïî-òî÷íî, 486 ëèíåéíè ìåòðà. 45 00:02:51,239 --> 00:02:56,891 Ïîäèãðàâàø ëè ñå áå, Íåìàëÿåâ? Îáÿñíè ìè; êúäå ìîæå äà ñå äÿíàò 46 00:02:57,091 --> 00:03:00,437 ïîëîâèí êèëîìåòúð ñòîìàíåíè ðåëñè?! Çàåò ñúì! 47 00:03:02,632 --> 00:03:04,724 Äà, ãîñïîäèí ãóáåðíàòîð! 48 00:03:05,250 --> 00:03:06,696 Äà, ðàçáðàõ... 49 00:03:06,935 --> 00:03:08,633 Êàêâî ðàçáðàõ ëè? 50 00:03:08,990 --> 00:03:13,003 Ðàçáðàõ; ãúçà äà ñè ñúäåðà, íî äà ãè íàìåðÿ! 51 00:03:16,248 --> 00:03:19,694 Òâîÿ ãúç, Íåìàëÿåâ! - Âñè÷êî ùå íàïðàâèì, âñè÷êî ùå íàìåðèì. 52 00:03:19,894 --> 00:03:22,691 Íå ñå ñúìíÿâàéòå. Ðàáîòÿò íàé-äîáðèòå õîðà. 53 00:03:25,069 --> 00:03:30,576 È òàêà; çà äà íàìåðèì ðåëñèòå, òðÿáâà äà ðàçñúæäàâàìå êàòî ðåëñè. 54 00:03:30,776 --> 00:03:32,386 Êàê òàêà? - À?.. 55 00:03:32,970 --> 00:03:36,422 Äèðåêòíî! Âñè÷êè ñëåä ìåí! - Íàêúäå? 56 00:03:36,911 --> 00:03:40,186 Ñåùàì ñå, ñàìî çà åäèí ÷îâåê. 57 00:03:45,666 --> 00:03:47,804 Êàêâî áåøå òîâà? - Òîâà Áîëòÿåâ, áåøå êðàé! 58 00:03:48,004 --> 00:03:50,044 Ïîâå÷å, íèùî íå òè äúëæà, ðàçáðà ëè? 59 00:03:50,564 --> 00:03:56,036 Ðèáêå ìîÿ, ïàê çàïî÷âàø! Ñ òåá ñìå êàòî... áîëò ñ ãàéêà! 60 00:03:56,535 --> 00:04:00,094 Àìè, çíà÷è ñå å îòâúðòÿëà òâîÿòà ãàéêà! - Íèùî íå ñå å îòâúðòÿëî! 61 00:04:00,702 --> 00:04:03,074 Êàêúâ å ïðîáëåìúò, âñå ïàê? - Íèêàêúâ, Áîëòÿåâ! 62 00:04:03,174 --> 00:04:06,502 Ïðîñòî, íå òè ïóêà çà ìåí! Íèùî íå ïîìíèø; çà òåá ñúì êàòî... 63 00:04:06,602 --> 00:04:07,698 òàêîâà... 64 00:04:07,884 --> 00:04:11,222 ÷óê-÷óê è ïîñëå ñå çàíèìàâàø ñúñ ñâîèòå æåëåçàðèè! 65 00:04:11,364 --> 00:04:14,085 Íå ìå íàâèêâàé ïðåä ïîä÷èíåíèòå ìè! 66 00:04:14,670 --> 00:04:17,908 Ïúðâî íà ïúðâî, íå ÷óê-÷óê, à ÷óê-÷óê-÷óê-÷óê-÷óê-÷óê-÷óê! 67 00:04:18,484 --> 00:04:20,941 Ìíîãîêðàòíî "÷óê"; à âòîðî, àç âñè÷êî ïîìíÿ! 68 00:04:21,750 --> 00:04:23,093 Íèìà? - Äà! 69 00:04:23,623 --> 00:04:26,244 È êàêúâ äåí å äíåñ? - Äíåñ å... 70 00:04:28,564 --> 00:04:31,009 Âòîðíèê... - Êîëÿ, ìúë÷è! 71 00:04:31,209 --> 00:04:33,769 Åòî... êàêâîòî òðÿáâàøå äà ñå äîêàæå! 72 00:04:33,991 --> 00:04:38,077 À äíåñ, Áîëòÿåâ, èìàìå ãîäèøíèíà! È òîçè ïúò, çà ïîñëåäíî! 73 00:04:38,889 --> 00:04:42,297 Àáå, âñè÷êî ïîìíÿ; íå èñêàõ äà ðàçâàëÿì ñþðïðèçà! 74 00:04:43,667 --> 00:04:46,429 Çàùî ïàê ëúæåø áå, Áîëòÿåâ? Êàêúâ ñþðïðèç, ïî äÿâîëèòå? 75 00:04:46,918 --> 00:04:51,458 Íà òåá, ùå òè õàðåñà. - Öÿëàòà òðúïíà â î÷àêâàíå. 76 00:04:55,992 --> 00:04:58,159 Ìèõàë Ñàíè÷, à êàêúâ å ñþðïðèçúò? 77 00:05:05,064 --> 00:05:09,108 Ìîæå áè øóáà? - Òàçè ëè? 78 00:05:09,834 --> 00:05:12,555 Âúîáùå, íà æåíèòå èì õàðåñâà, êîãàòî ãè óâåêîâå÷àâàò. 79 00:05:12,655 --> 00:05:13,783 Êàêâî?! 80 00:05:14,452 --> 00:05:17,946 Àìè, ïîñâåùàâàò èì ñòèõîâå, èëè ãè ðèñóâàò íà êàðòèíè... 81 00:05:18,896 --> 00:05:21,626 Êàêâè êàðòèíè, ïî äÿâîëèòå? - Ïîðòðåò. 82 00:05:22,877 --> 00:05:26,777 Àç Àíæåëà Èãîðåâíà òàêà áèõ èçîáðàçèë. 83 00:05:27,101 --> 00:05:29,779 Äîáðà èäåÿ, Ìèõàë Ñàíè÷. Èìàì ñòðàõîòåí ìàéñòîð. 84 00:05:29,979 --> 00:05:32,024 Òîé ìîæå, äîðè ïî ñíèìêà. 85 00:05:32,753 --> 00:05:34,907 Äîáðå äå. Õàéäå äà îïèòàìå. 86 00:05:35,120 --> 00:05:38,407 Ñíèìêàòà, ñàìè èçáåðåòå, íî äî äîâå÷åðà, äà å ãîòîâî! 87 00:05:42,938 --> 00:05:46,098 Äà, íèòî ìàðøðóòêà, íèòî àâòîáóñ; íàïðàâî, íÿêàêâà áëîêàäà! 88 00:05:46,329 --> 00:05:49,309 Ñúâñåì èñòèíñêà; íî Âèå, íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå. 89 00:05:49,409 --> 00:05:51,628 Ùå ïîæèâååòå ó íàñ, äîêàòî âúçñòàíîâÿò ðåëñèòå. 90 00:05:51,728 --> 00:05:55,679 À êîé ùå ãè âúçñòàíîâè? - Íÿìàì èäåÿ; êàê å âúçìîæíî çà 1 íîù? 91 00:05:57,028 --> 00:05:58,738 Âñå ïàê, òîâà ñà ðåëñè... 92 00:05:58,938 --> 00:06:01,925 Ïîëèíà Þðèåâíà, ïðåç 90-òå ãîäèíè, çà 1 íîù, öåëè çàâîäè èç÷åçâàõà, 93 00:06:02,125 --> 00:06:03,547 à Âèå êàçâàòå "ðåëñè". 94 00:06:04,298 --> 00:06:07,297 Àìè, íå çíàì. Íàëè å òðÿáâàëî äà ñå ïîäãîòâÿò? 95 00:06:08,251 --> 00:06:11,490 Òàêà äà íàïðàâÿò, ÷å íèêîé äà íå çàáåëåæè. 96 00:06:11,650 --> 00:06:14,286 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñà ðàáîòèëè ïðîôåñèîíàëíè ïðåñòúïíèöè. 97 00:06:14,486 --> 00:06:16,476 Äà, íå ñà áèëè ãëóïàöè. 98 00:06:17,777 --> 00:06:19,508 Ìàêàð ÷å... 99 00:06:27,993 --> 00:06:30,990 Ìîæå áè, ùå ïðåëèñòèø âå÷å? - Ñåãà, ïî÷àêàé... 100 00:06:32,517 --> 00:06:35,055 Âå÷å ÷àêàì ïîëîâèí ÷àñ. Íàêðàòêî; òàçè ëè? 101 00:06:37,326 --> 00:06:41,917 Ïîñòàðàéòå ñå, ìîëÿ, äà áúäå êàòî òóê. Òîâà å ìíîãî âàæíî çà Ìèõàë Ñàíè÷. 102 00:06:44,479 --> 00:06:46,770 È çà ìåí, ñúùî. - Íå ñå âúëíóâàé. 103 00:06:47,260 --> 00:06:49,757 Âñè÷êî ùå íàïðàâèì, â íàé-äîáúð âèä. 104 00:06:56,785 --> 00:07:01,118 Åõ, æàëêî çà ìîìè÷åòî. Êðàñèâà å áèëà. 105 00:07:08,124 --> 00:07:11,294 Êàêâî âè òðÿáâà? - Ðåëñèòå Áîëòÿåâ, ðåëñèòå! 106 00:07:12,068 --> 00:07:15,446 Êàêâè ðåëñè, ïî äÿâîëèòå? - Ñòîìàíåíè. 107 00:07:15,644 --> 00:07:16,885 Òåðìè÷íî îáðàáîòåíè. 108 00:07:16,985 --> 00:07:18,900 Íóæäèí, äà íå ñè äðóñàí? 109 00:07:19,785 --> 00:07:23,856 Çà êàêúâ äÿâîë ñà ìè íóæíè, à? - Îòêúäå äà çíàì? Äà ãè ïðåòîïèø. 110 00:07:25,206 --> 00:07:27,723 Êúäå áå?  ìèêðîâúëíîâàòà ëè? 111 00:07:28,889 --> 00:07:32,394 Áîëòÿåâ, ñúâåòâàì òå, ñàì äà ñè ïðèçíàåø - ùå òè "ñâàëÿò" 2 ãîäèíè. 112 00:07:33,397 --> 00:07:36,079 Ìîì÷åòà, ïðè âàñ â ïîëèöèÿòà, áè òðÿáâàëî äà èìàòå íÿêàêâè 113 00:07:36,279 --> 00:07:37,663 ïëàíîâè ìåäèöèíñêè ïðåãëåäè? 114 00:07:37,863 --> 00:07:42,756 Íåêà òîÿ äà ñå ïðîâåðè - êúäå ìîãà òóê äà ñêðèÿ âàøèòå ðåëñè? Êúäå? 115 00:07:42,956 --> 00:07:44,605  äðåøíèêà ëè? 116 00:07:46,000 --> 00:07:52,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 117 00:08:03,748 --> 00:08:06,075 Àáå, íå çíàì îòêúäå ñå å âçåëà! 118 00:08:06,275 --> 00:08:08,881 Âúðâè, âúðâè! Òàì, çàâîäñêàòà ìàðêèðîâêà ñúâïàäà. 119 00:08:29,427 --> 00:08:31,953 Íåíîðìàëíèöè, çà êàêâî ñòå ðàçãëîáèëè æåëåçíèÿ ïúò? 120 00:08:32,053 --> 00:08:33,604 Íèùî íå ñìå ðàçãëîáÿâàëè... - ×åñòíî. 121 00:08:33,804 --> 00:08:35,058 À ðåëñàòà, îòêúäå ñå âçå? 122 00:08:35,258 --> 00:08:38,600 Â÷åðà, òåñòâàõìå íîâè ãóìè; íàòúêíàõìå ñå èçâúí ãðàäà. 123 00:08:38,923 --> 00:08:40,787 Òàì èìàøå öÿëà êóï÷èíà. 124 00:08:40,887 --> 00:08:43,402 È? - Êîëÿ çàõëåí÷è; "Äàé äà âçåìåì åäíà". 125 00:08:44,689 --> 00:08:48,483 Èñêàõ íà áàùà ìè äà ÿ ïîäàðÿ. Òîé ñëàãà êèñåëî çåëå. 126 00:08:49,851 --> 00:08:52,730 Ïîìîëè ìå äà ìó íàìåðÿ íåùî òåæêî. Äà çàòèñêà êàïàêà íà êà÷åòî. 127 00:08:54,965 --> 00:08:59,438 Ñ ðåëñàòà ëè áå? - Òàêà, ïîêàçâàéòå êúäå. Íàïðåä-íàïðåä! 128 00:09:04,655 --> 00:09:08,762 Íóæäèí! Áúäè ÷îâåê, äíåñ, íå áèâà äà ñúì â çàòâîðà! 129 00:09:09,090 --> 00:09:11,741 Äíåñ, èìàì ñðåùà! 130 00:09:11,941 --> 00:09:14,294 Ñðåùèòå âå÷å, ùå áúäàò ñòðîãî íîðìèðàíè! 131 00:09:14,970 --> 00:09:16,569 Âåäíúæ, íà òðè ìåñåöà. 132 00:09:17,979 --> 00:09:22,107 Äîáðå. Äà äîïóñíåì, ÷å àç ñúì îòêðàäíàë ðåëñàòà. 133 00:09:22,889 --> 00:09:25,021 Òàêà... ÷èñòîñúðäå÷íî... 134 00:09:25,221 --> 00:09:26,625 ×èñòîïúðäå÷íî! 135 00:09:26,825 --> 00:09:31,247 Ïîìèñëè ñ ãëàâàòà ñè; êàê ìîãà ñàì äà çàìúêíà ðåëñàòà äî ñåðâèçà? 136 00:09:32,026 --> 00:09:35,010 Íå çíàì, Áîëòÿåâ, íå çíàì. Ñëåäñòâèåòî ùå ñè èçÿñíè. 137 00:09:37,610 --> 00:09:40,950 Íàèñòèíà, äð. êàïèòàí. Òðÿáâà ñëåäñòâåí åêñïåðèìåíò. 138 00:09:41,625 --> 00:09:45,724 Âèæ, òîâà å ïðàâèëíî. Ùå èìà ñëåäñòâåí åêñïåðèìåíò! 139 00:09:48,316 --> 00:09:50,505 Õàéäå, äàâàé... - Êàêâî äà äàâàì? 140 00:09:51,271 --> 00:09:55,028 Âäèãàé ÿ. Àêî ìîæåø äà ÿ çàíåñåø äî ãàðàòà, çíà÷è âñè÷êî ñúâïàäà. 141 00:09:55,228 --> 00:09:59,311 Íóæäèí, òè ãëóïàê ëè ñè? Ïðåäñòàâÿø ëè ñè êîëêî òåæè òîâà ÷óäî? 142 00:10:02,410 --> 00:10:04,342 ß, ñïðè! 143 00:10:10,073 --> 00:10:12,297 ×àêàé òóê, ðàçáðà ëè? 144 00:10:14,352 --> 00:10:17,634 Íåùî íå ðàçáðàõ... - Àíæåëà, íå å òîâà, êîåòî ñè ïîìèñëè. 145 00:10:17,902 --> 00:10:21,157 À òè, êàêâî ïðàâèø òóê? - Ó÷àñòâà â ñëåäñòâåí åêñïåðèìåíò, 146 00:10:21,257 --> 00:10:25,829 êàòî ãëàâåí çàïîäîçðÿí. - Çíà÷è, òîâà áåøå òâîÿò ñþðïðèç, íàëè? 147 00:10:26,475 --> 00:10:29,236 Íå ñúì àç, Àíæåëà! 148 00:10:30,595 --> 00:10:33,069 Õàéäå, âçèìàé ÿ âå÷å, ñòóäåíî å... 149 00:10:34,313 --> 00:10:39,435 Çíàåø ëè, âúðâè â çàäíèê, Íóæäèí! Íà òåá òè òðÿáâà, òè íîñè! 150 00:10:40,029 --> 00:10:44,309 Äð. êàïèòàí, îò äðóãà ñòðàíà, àêî Âèå ìîæåòå äà äîìúêíåòå òàçè ðåëñà, 151 00:10:44,409 --> 00:10:47,418 òîâà, 100% ùå äîêàæå, ÷å è Áîëòÿåâ áè ìîãúë. 152 00:10:49,525 --> 00:10:52,620 Ñúâñåì ëè ñè îãëóïÿë? Ïðåäñòàâÿø ëè ñè êîëêî òåæè òîâà ÷óäî? 153 00:11:00,588 --> 00:11:03,279 Åòî, òóê ñå òúðêàëÿõà - öÿëà ïëàíèíà áÿõà. 154 00:11:07,689 --> 00:11:12,255 Ïúðâî ñà ãè íàðÿçàëè... Äà, äîðè êàðáèä å îñòàíàë. 155 00:11:27,360 --> 00:11:31,650 Ñ êàìèîí ñà ãè îòêàðàëè. Íà äâà ïúòè. 156 00:11:39,289 --> 00:11:41,340 ßêî, íàëè? - ß, äàé! 157 00:11:43,203 --> 00:11:46,445 Îòêúäå â âçå, Ãðîìîçåêî? /àíèìàö.ãåðîé/ - Àìè òóê, îùå â÷åðà ñå òúðêàëÿøå. 158 00:11:46,545 --> 00:11:48,000 Çàùî íå êàçà? - Çà êàêâî? 159 00:11:48,200 --> 00:11:51,485 Çà òîâà, ÷å íà íåÿ å íàðèñóâàí çíàêà íà ìåðöåäåñ, è ïèøå "Ïàøà". 160 00:11:53,982 --> 00:11:55,559 È êàêâî? 161 00:11:56,489 --> 00:11:58,874 ßñíî... Äà ïîòåãëÿìå! 162 00:12:03,162 --> 00:12:06,435 Þðèé Àíäðååâè÷, íàìåðèõìå! Þðèé Àíäðååâè÷... 163 00:12:07,220 --> 00:12:09,338 Þðèé Àíäðååâè÷... 164 00:12:15,894 --> 00:12:17,144 Íåìàëÿåâ? 165 00:12:17,616 --> 00:12:19,256 Êàêâî èñêàø? - Íàìåðèõìå! 166 00:12:19,356 --> 00:12:22,303 Äîáðå... Êîãî? Ìîñêîâ÷àíèíà ëè? 167 00:12:22,680 --> 00:12:24,984 Íå, íå ìîñêîâ÷àíèíà. Íàìåðèõìå ðåëñà. 168 00:12:25,058 --> 00:12:27,358  êàêúâ ñìèñúë "ðåëñà"? Ñàìî åäíà ëè? 169 00:12:27,567 --> 00:12:30,063 Çà ñåãà åäíà. Ïðè Áîëòÿåâ, â àâòîñåðâèçà. 170 00:12:30,736 --> 00:12:33,069 À çà êàêâî ìè å Áîëòÿåâ. Èìàø ëè âåùåñòâåíî äîêàçàòåëñòâî? 171 00:12:33,269 --> 00:12:34,819 Èìàì. - Àäðåñà íà ìîñêîâ÷àíèíà èìàø ëè? 172 00:12:35,446 --> 00:12:37,214 Èìàì ãî. - Àìè, õàéäå! 173 00:12:38,841 --> 00:12:40,738 Íåìàëÿåâ, äà íå ñè íàðêîìàí, áå? 174 00:12:40,838 --> 00:12:44,837 Êàêâî íåÿñíî èìà òóê? Âçèìàø ðåëñàòà, ïîäõâúðëÿø ÿ â êâàðòèðàòà íà ìîñêîâ÷àíèíà, 175 00:12:44,988 --> 00:12:47,536 Äî÷àêâàø ãî è ãî çàòâàðÿø! - Õèòðî! 176 00:12:48,213 --> 00:12:51,050 Áëàãîäàðÿ, Þðèé Àíäðååâè÷. Èçâèíåòå... 177 00:12:51,784 --> 00:12:56,717 Íå. Ùå ñå íàëîæè äà äîéäà ñ òåá, çàùîòî áåç ìåí, ïàê ùå ñå íàñåðåø! 178 00:12:59,078 --> 00:13:01,381 Ïî ãëàâàòà ñè ÷óêàé! 179 00:13:03,303 --> 00:13:08,014 Àç ïðåäóïðåæäàâàõ ëè òå, ÷å ùå òå ðàçæàëâàì â "çàïîðîæåö"? 180 00:13:23,639 --> 00:13:27,067 Êúäå ñà ðåëñèòå, íåíîðìàëíèêî? - Íèùî íÿìà ïðè ìåí! 181 00:13:27,297 --> 00:13:29,988 Àêî èñêàø, ñàì òúðñè! - Çàñíåìè! 182 00:13:37,288 --> 00:13:39,201 Äúðïàé, Òîëÿ... 183 00:13:39,447 --> 00:13:42,606 Âàñ, èçîáùî ëè, íå áèâà äà âè îñòàâÿ ÷îâåê ñàìè? 184 00:13:43,587 --> 00:13:47,029 Àìè íèå òàêîâà... èçîáùî, ïðàâèõìå åêñïåðèìåíò. 185 00:13:47,887 --> 00:13:51,799 À òàì, íÿêàêâè æåëåçàðèè, ìàìêà ìó! 186 00:13:58,490 --> 00:14:02,615 Îõ, Ïàøà... òè ñè õóëèãàí! 187 00:14:03,980 --> 00:14:08,109 Îò ëàêîìèÿ, ñúâñåì ñè ñå ïîáúðêàë! Çà êúäå òè å òîëêîâà ìíîãî? 188 00:14:08,473 --> 00:14:12,981 Íÿêàêúâ ñïåêóëàíò ñå îáàäè ïî òåëåôîíà, è êàçà, ÷å âñè÷êî ùå âçåìå âåäíàãà. 189 00:14:13,181 --> 00:14:15,577 Íà òàêàâà öåíà, ÷å òè ñàìèÿò íÿìà äà ñå îòêàæåø. 190 00:14:15,677 --> 00:14:18,717 Èìàø ëè ìó òåëåôîíà? - Èìàì ãî... 191 00:14:18,917 --> 00:14:20,930 Ñåãà... åòî! 192 00:14:30,544 --> 00:14:33,988 Èçïðàòè ìè òåëåôîíà íà ñïåêóëàíòà. Àêî ñå îáàäè, ùå ìå ïðåäóïðåäèø. 193 00:14:35,782 --> 00:14:38,741 Õåé, èíäèàíöè! 194 00:14:43,479 --> 00:14:47,674 Ùå îòêàðàòå ðåëñèòå íà ãàðàòà - êàæåòå, ÷å ñòå ãè íàìåðèëè èçâúí ãðàäà. ßñíî? 195 00:14:48,074 --> 00:14:49,667 À?.. - ßñíî, ÿñíî... 196 00:14:50,325 --> 00:14:54,829 Àðåñòóâàëè ñà âàøèÿ øåô. Äàé êëþ÷îâåòå îò êîëàòà. 197 00:15:02,514 --> 00:15:05,515 Îâåí! Äúëæèø ìè íîâà êàñêà! 198 00:15:06,317 --> 00:15:09,249 Êëþ÷, îò "âåùåñòâåíèòå äîêàçàòåëñòâà"! 199 00:15:13,198 --> 00:15:17,913 Òàêà; äðåâíîðèìñêà áîãèíÿ íà ñåìåéíîòî îãíèùå - 4 áóêâè. 200 00:15:18,313 --> 00:15:22,672 Êó÷êà! /íà ðóñêè -4 áóêâè/ - Áëàãîäàðÿ, Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷! 201 00:15:22,972 --> 00:15:25,702 Êó÷êà! - Ðàçáðàõ, ñòàâà! 202 00:15:29,471 --> 00:15:32,038 Êúäå å ðåëñàòà? - Íóæäèí ÿ îòíåñå. 203 00:15:33,281 --> 00:15:36,555  êàêúâ ñìèñúë "îòíåñå"; êàê ÿ îòíåñå, íàêúäå ÿ îòíåñå?! 204 00:15:36,892 --> 00:15:40,022 Êàçà åêñïåðèìåíò. - Êàêúâ åêñïåðèìåíò, ïî äÿâîëèòå? 205 00:15:41,580 --> 00:15:45,505 Ùå ìîãà, ùå óñïåÿ, ùå ìîãà... 206 00:15:51,764 --> 00:15:54,021 Êðàé! Äîêàçàíî! 207 00:15:54,465 --> 00:15:57,202 Òè áè ìîãúë, äà îòìúêíåø ðåëñèòå! 208 00:16:00,224 --> 00:16:01,634 Àëî! 209 00:16:02,495 --> 00:16:04,365 Äà, ðåëñàòà å ïðè ìåí. 210 00:16:05,109 --> 00:16:08,105 Çàùî?.. Êàê "îáðàòíî"? 211 00:16:09,358 --> 00:16:11,378 Äîáðå... Òúé âÿðíî! 212 00:16:16,099 --> 00:16:18,411 Å, êàêâî ñè ñå èçëåãíàë? 213 00:16:18,901 --> 00:16:22,309 Ñåãà ñúñ ñèãóðíîñò çíàåì, ÷å òè ìîæåø è îáðàòíî äà îòíåñåø ðåëñàòà. 214 00:16:30,158 --> 00:16:34,034 Íå å òîé. - Íå å ëè òîé? Êîé å òîãàâà? 215 00:16:34,566 --> 00:16:36,602 Èìàì òåëåôîíà íà çëîäåÿ. - Îòêúäå? 216 00:16:36,927 --> 00:16:40,265 Ïî-äîáðå òðÿáâà äà ðàáîòèø. 217 00:16:44,367 --> 00:16:47,348 Êàïèòàí Íóæäèí ñëóøà! - Å, êàïèòàíå - "àëî". 218 00:16:51,072 --> 00:16:52,639 Òè äà âèäèø! 219 00:16:52,799 --> 00:16:58,659 Ñåãà ðàçáðàõ, çàùî áåøå òîëêîâà óïîðèò; ñàìèÿò òîé ãè ñâèë, à èñêà ìåí äà íàòîïè! 220 00:16:58,959 --> 00:17:01,741 Êàêâî ãîâîðèòå?  æèâîòà ñè, ÷óæäà ðóáëà íå ñúì âçåë! 221 00:17:02,333 --> 00:17:04,541 Òîãàâà, îòêúäå ñå å âçåë òâîÿò íîìåð ó íåãî? 222 00:17:04,641 --> 00:17:05,811 Îòêúäå äà çíàì? 223 00:17:05,911 --> 00:17:09,540 Ìîæå ëè íÿêîé, äà âëåçå â êàáèíåòà òè? - Íå, êëþ÷úò å ñàìî åäèí. 224 00:17:11,415 --> 00:17:14,473 Çëå ñà òè ðàáîòèòå, êàïèòàíå, çëå... - Êàòî ðúæäÿñàëà ïàíòà! 225 00:17:14,866 --> 00:17:19,145 Êàêâî ãîâîðèòå, áå? Êàêâî çíà÷è çëå? Òðÿáâà äà îòèäåì, 226 00:17:19,245 --> 00:17:22,900 òàì, êúäåòî ñòå íàìåðèëè ðåëñèòå; òàì òðÿáâà äà èìà îùå íÿêàêâè óëèêè. 227 00:17:23,152 --> 00:17:24,801 È òîâà å âñè÷êî! 228 00:17:25,932 --> 00:17:29,171 À òîâà êàêâî å? - ×è÷î Ñåðüîæà... 229 00:17:31,303 --> 00:17:34,708 À àç, òàêîâà... - Çàáðàâè ñè øàïêàòà, íàëè? 230 00:17:36,908 --> 00:17:40,357 Õàéäå, ïðèçíàâàé ñè ìîøåíèêî! Êàê çàáúðêà âñè÷êî òîâà? 231 00:17:41,705 --> 00:17:45,770 Êàêâî èìà çà çàáúðêâàíå - â Èíòåðíåò, óçíàõ êîé ñå çàíèìàâà ñúñ ñêðàï. 232 00:17:46,053 --> 00:17:49,465 Âêëþ÷èõ êúì òåëåôîíà çâóêîâ ðåäàêòîð - ïðîìåíÿ òåìáúðà íà ãëàñà... 233 00:17:50,146 --> 00:17:52,755 è ãî èçïðàòèõ â Åëåíåãîðñê, òà äà òúðñÿò ïî-äúëãî. 234 00:17:53,016 --> 00:17:55,875 Êîëêî óìíî ìîì÷å. Äå äà èìàõ òàêúâ ìëàäåæ â "áðèãàäàòà"! 235 00:17:56,275 --> 00:18:00,022 Áîëò, íå çàáúðêâàé ìàëîëåòíèÿ... - Íåéñå, îùå ïîâå÷å, ÷å áúðçàì. 236 00:18:04,931 --> 00:18:07,124 À ñåãà, âúïðîñà, êîéòî âúëíóâà âñè÷êè: 237 00:18:07,356 --> 00:18:09,798 Çà êàêúâ äÿâîë, íàïðàâè âñè÷êî òîâà? 238 00:18:12,254 --> 00:18:14,514 Êîñòÿ, áè òðÿáâàëî äà èìà íÿêàêâà ïðè÷èíà? 239 00:18:17,771 --> 00:18:21,019 Êàêúâ å òîçè áàðäàê? Êîé å ñòàðøè òóê? 240 00:18:22,871 --> 00:18:25,362 Ãîñïîäèí ãóáåðíàòîð... - Êúäå âè å íà÷àëñòâîòî? 241 00:18:33,640 --> 00:18:35,835 Ïî-íàëÿâî! Äàé, ïî-íàëÿâî! 242 00:18:39,470 --> 00:18:41,250 Äðóãîòî ëÿâî, áå! - Àõà... 243 00:18:51,360 --> 00:18:53,597 Êàê ëè ÿ âëà÷è Íóæäèí ñàì? - Õàéäå, ïî-áúðçî! 244 00:18:59,649 --> 00:19:02,456 Àìà ÷å äåáèëè! 245 00:19:12,851 --> 00:19:14,089 Å?.. 246 00:19:14,598 --> 00:19:17,099 È êàêâî ïðàâèø òóê, Íîâèêîâ? 247 00:19:17,393 --> 00:19:19,183 Çäðàâåéòå, Ãåíàäè Âàëåíòèíîâè÷! 248 00:19:22,317 --> 00:19:23,963 Òóê íèå... Íèå òóê... 249 00:19:26,381 --> 00:19:28,265 Âçå ëè øïåðöîâåòå - Âçåõ ãè. 250 00:19:32,564 --> 00:19:34,663 Ñàìà ùå ìó êàæà! 251 00:19:57,012 --> 00:19:58,812 Çäðàâå æåëàÿ! 252 00:20:01,344 --> 00:20:04,964 Þðèé Àíäðååâè÷, òàì òàêîâà... íàìåðèëè ñà ðåëñèòå. 253 00:20:06,115 --> 00:20:07,840 Îñòàíàëèòå. 254 00:20:08,796 --> 00:20:12,516 Êîé ãè å íàìåðèë? - Ìîñêîâ÷àíèíúò. 255 00:20:27,618 --> 00:20:30,839 Íà Âàñ, Âèêòîð, îãðîìíî áëàãîäàðÿ, îò èìåòî íà öÿëàòà îáëàñò. 256 00:20:32,069 --> 00:20:34,042 Íà òîëêîâà õîðà ïîìîãíàõòå. 257 00:20:34,262 --> 00:20:38,620 À òè ñè ïðàâè èçâîäè - äàëè íå ñè ñå çàñåäÿë? 258 00:20:38,820 --> 00:20:41,603 È çàùî, âìåñòî òåá, æèòåëèòå ðåøàâàò ïðîáëåìèòå? 259 00:20:41,703 --> 00:20:43,727 Ãåíàäè Âàëåíòèíîâè÷, áÿõà õâúðëåíè âñè÷êè ñèëè... 260 00:20:43,827 --> 00:20:47,470 Çàáåëÿçàõ... È ñèëè, è ðåëñà... 261 00:20:47,670 --> 00:20:49,649 Íàëè òàêà, Íîâèêîâ? 262 00:20:49,849 --> 00:20:52,367 Íèå, ìàé ùå ñè òðúãâàìå, ÷å íà íåãî ìó å âðåìå äà ñè ëÿãà. 263 00:20:52,567 --> 00:20:54,166 Îùå âåäíúæ, áëàãîäàðÿ! 264 00:20:57,876 --> 00:21:00,482 Àç ùå ãè îòêàðàì. 265 00:21:02,272 --> 00:21:06,516 Òàêà, Êîñòÿí... Õàéäå, îùå âåäíúæ; Çà êàêâî íàïðàâè âñè÷êî òîâà? 266 00:21:07,625 --> 00:21:11,047 Ôèëìèòå ëè òè äîéäîõà â ïîâå÷å, èëè òè ñå ïðèèñêà ðîìàíòèêà? 267 00:21:11,247 --> 00:21:13,782 Äà òè êàæà - â òîâà, íÿìà íèêàêâà ðîìàíòèêà! 268 00:21:14,751 --> 00:21:16,971 Íå èñêàì, äà ãîâîðÿ, ïðåä ÷è÷î Ñåðüîæà. 269 00:21:18,369 --> 00:21:22,062 Ìåæäó äðóãîòî, ÷è÷î òè Ñåðüîæà, ïðåäè 15 ìèíóòè, òå îòúðâà îò êîëîíèÿòà! 270 00:21:23,687 --> 00:21:25,662 Êîñòÿ, âñè÷êî å íîðìàëíî, ãîâîðè! 271 00:21:27,084 --> 00:21:29,250 Ðàçáèðàòå ëè... 272 00:21:29,831 --> 00:21:32,851 ïðîñòî íå èñêàõ, äà çàìèíàâàòå. 273 00:21:35,572 --> 00:21:37,048 Çàùî? 274 00:21:40,290 --> 00:21:43,354 Ìíîãî ñå õàðåñâàòå íà ìàìà. 275 00:22:15,965 --> 00:22:18,714 Ì-äà... íå òðÿáâàøå, ïðåä ÷è÷î Ñåðüîæà. 276 00:22:26,793 --> 00:22:31,725 Åòî, ïåòóíèÿ ìîÿ; êàêòî îáåùàõ - â ñðîê! 277 00:22:35,385 --> 00:22:37,293 Ñþðïðèç! 278 00:22:39,233 --> 00:22:41,529 Áîëò... Áîëòÿåâ, òè... 279 00:22:42,230 --> 00:22:44,145 Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë? -  êàêúâ ñìèñúë? 280 00:22:44,345 --> 00:22:47,940 Òè ñè èçðîä, ðàçáðà ëè? Èçðîä! 281 00:22:48,526 --> 00:22:52,253 Äà áÿãàìå, Êîëÿ... Êîëÿ? 282 00:22:58,232 --> 00:23:00,560 Ïîìíèì, Îáè÷àìå, Ñêúðáèì. 283 00:23:08,781 --> 00:23:13,225 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 12.2019 284 00:23:14,305 --> 00:24:14,483 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm