Polyarnyy

1 00:00:09,983 --> 00:00:12,514  ÏÐÅÄÈØÍÈÒÅ ÑÅÐÈÈ: 2 00:00:13,152 --> 00:00:16,364 Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà. À ñìåòêàòà, ñ ïî-ñåðèîçíà ïàðîëà. 3 00:00:18,527 --> 00:00:19,894 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà. 4 00:00:20,821 --> 00:00:22,526 Êúäå ñå íàìèðàìå? -  Ïîëÿðåí. 5 00:00:22,873 --> 00:00:24,110 Íÿìà áèâøè áàíäèòè! 6 00:00:24,410 --> 00:00:27,296 Ïðîñòè ìè, ùå òè êóïÿ íàé-õóáàâàòà øóáà! - Ìóòîí!.. 7 00:00:27,820 --> 00:00:29,717 Àç... êàòî ïñèõîëîã... 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,692 íàñòîÿâàì, äà ïðîäúëæèì ëå÷åíèåòî. 9 00:00:33,490 --> 00:00:34,492 Îïàëà! 10 00:00:34,592 --> 00:00:35,773 Ìóðìàíñêà îáëàñò, ãð. Ïîëÿðåí; óë. "Àðêòè÷åñêà", ¹... 11 00:00:35,870 --> 00:00:37,158 Óòðå çàìèíàâàòå! 12 00:00:37,236 --> 00:00:40,041 Ïîíå äà áåøå äîøúë ñ öâåòÿ! - Ñ êàêâè öâåòÿ, áå? 13 00:00:42,071 --> 00:00:46,111 Òàì â ðàäèóñ 30 êì. èìà ñàìî áåëè ìå÷êè. 14 00:00:48,864 --> 00:00:50,875 Ùå âè âçåìà, êîãàòî ñè ñïîìíÿ ïàðîëàòà. 15 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 16 00:01:04,707 --> 00:01:07,456 Ïîñëåäíàòà... Êàñàïèíúò å ãàäíÿð! 17 00:01:07,556 --> 00:01:09,144 Òàêà ëè? À òè, íå ñè ëè ãàäíÿð? 18 00:01:11,406 --> 00:01:15,057 Êîé èçïëþñêà òðè êîíñåðâè, ïðåç íîùòà? - Äåïóòàòå, ãëàäåí áÿõ. 19 00:01:15,336 --> 00:01:16,961 À àç, íå ñúì ëè ãëàäåí? 20 00:01:18,260 --> 00:01:20,376 Äàâàé êóòèÿòà! 21 00:01:21,084 --> 00:01:23,139 Àìè àç? - À òè, ñåãà ñè íà äèåòà! 22 00:01:24,355 --> 00:01:26,611 Âúðâè, äà ïîòúðñèø ÿãîäè. ðàçáðà ëè? 23 00:01:27,919 --> 00:01:29,669 Ðàçáðàõ! 24 00:01:52,438 --> 00:01:54,338 Å, íàòóðàëèñòà... Íàìåðè ëè íåùî? 25 00:01:54,438 --> 00:01:57,639 Íèêîé äà íå ìúðäà, ãîðå ðúöåòå! Ðàáîòè ïîëèöèÿòà íà ãð. Ïîëÿðåí. 26 00:01:57,687 --> 00:02:01,483 Å, äðóãàðþ êîíòðàáàíäèñò? Êàöíàõòå ëè? - Êàêâî âè ñòàâà áå, õîðà? 27 00:02:02,324 --> 00:02:04,778 Êàêúâ êîíòðàáàíäèñò? Àç ñå çàáëóäèõ. 28 00:02:10,011 --> 00:02:11,277 Îïà! 29 00:02:14,032 --> 00:02:16,023 È òàç äîáðà! 30 00:02:18,381 --> 00:02:24,629 Åãà òè ñêðúíäçàòà! Ïîä ãúçà ìó - öÿë ãàñòðîíîì, à òîé ñå òúï÷å ñ êîíñåðâè! 31 00:02:36,435 --> 00:02:39,397 Íå-íå, Òðîôèìîâ. Âèå ñúñ Ñèíèöèí, îñòàâàòå â çàñàäà. 32 00:02:39,597 --> 00:02:41,914 Òîé, åäâà ëè ñàì ñå çàíèìàâà ñ òîâà. 33 00:02:43,656 --> 00:02:46,243 Ñëóøàì! - Ñèíèöèí, äà âúðâèì. 34 00:03:02,559 --> 00:03:05,215 ÏÎËßÐÅÍ 35 00:03:05,238 --> 00:03:07,527 ñåðèÿ 11 ÏÎËßÐÅÍ 36 00:03:11,950 --> 00:03:13,937 Íå, íå ñèâ... Òàêúâ åäèí ìîäåðåí öâÿò. 37 00:03:14,441 --> 00:03:19,131 Íàêðàòêî, òÿ âèñåøå òóê; àç ñå îáúðíàõ, áóêâàëíî çà òðè ñåêóíäè, 38 00:03:19,231 --> 00:03:21,515 è õîï, øóáàòà ÿ íÿìàøå! 39 00:03:21,654 --> 00:03:24,536 Ìúæúò ìè çà íåÿ ñå å ãúðáèë òðè ìåñåöà íà ñìÿíà! 40 00:03:24,812 --> 00:03:27,799 À ñåãà, íÿêàêâà ìðúñíèöà ùå õîäè è ùå ñå ôóêà ñ ìîÿòà øóáà. 41 00:03:27,999 --> 00:03:31,185 Ùå ÿ íàìåðèì, íåïðåìåííî. - Àç âúîáùå ñúì øîêèðàíà! 42 00:03:39,671 --> 00:03:43,483 Àõ òè êó÷êî! Êàê íå òå å ñðàì? 43 00:03:44,150 --> 00:03:46,621 Êðîòêî-êðîòêî-êðîòêî, êàêâî ñòàâà? 44 00:03:46,821 --> 00:03:50,242 Âèêàéòå ïîëèöèÿòà, åòî ÿ! - Êîé? 45 00:03:50,454 --> 00:03:52,196 Øóáàòà ìè! 46 00:03:54,391 --> 00:03:58,527 Ùå âè îáúðíà, ñ êàðàíòèèòå íàâúí! Êàêâî òîëêîâà ñëîæíî èìà? 47 00:03:59,036 --> 00:04:02,431 Äà âçåìåòå ïàðèòå, äà êóïèòå øóáà? Îòêúäå ÿ âçåõòå? 48 00:04:03,206 --> 00:04:06,112  ìàãàçèíà... - Å, ïî÷òè; òàì, íàáëèçî. 49 00:04:07,072 --> 00:04:10,956 Êàêâè ñà òåçè öåíè, ìàìêà ìó? -  êàêúâ ñìèñúë; èìàøå õóáàâà, çà 250. 50 00:04:18,998 --> 00:04:21,120 Òîâà, ìóòîí ëè å? - Èëè å ñåâåðíà ëèñèöà? 51 00:04:21,795 --> 00:04:23,796 À êàêâî âè òðÿáâà? - Ìóòîí. 52 00:04:24,844 --> 00:04:27,167 Çíà÷è å ìóòîí. 53 00:04:30,198 --> 00:04:31,815 Ìèõàë Ñàíè÷, íèå ùå ãè îòðàáîòèì. 54 00:04:31,915 --> 00:04:34,732 Ðàçáèðà ñå, ÷å ùå ãè îòðàáîòèòå - ùå âúðíåòå âñè÷êî, äî êîïåéêà! 55 00:04:34,832 --> 00:04:35,874 Íàïèñà ëè? 56 00:04:35,974 --> 00:04:38,776 Çàäàëæàâàìè ñú äú âúðíèì 250 õèëÿäè ðóáëè. Òîëÿ è Êîëÿ. 57 00:04:39,599 --> 00:04:41,300 Äàâàì âè âðåìå äî äîâå÷åðà! 58 00:04:41,400 --> 00:04:47,072 Àêî íå âúðíåòå ìàíãèçèòå, àç ëè÷íî, ñ òîçè êëþ÷, ùå âè ñ÷óïÿ "êàáèíèòå"! 59 00:04:50,730 --> 00:04:54,649 Ìèõàéëîâè÷, íåäîðàçóìåíèå- ðàçáèðàø ëè? Ïðåäëîæèõà, "íà ðúêà"; öåíàòà- ïðèÿòíà; 60 00:04:54,749 --> 00:04:57,728 Àç ÿ êóïèõ, áåç äà ñå çàìèñëÿì; ïîâå÷å, íÿìà äà ñå ïîâòîðè. 61 00:04:57,928 --> 00:05:00,456 Íåéñå, äà ãî çàáðàâèì. 62 00:05:01,198 --> 00:05:02,808 Ðàäîåâ, íàêúäå òðúãíà? 63 00:05:03,630 --> 00:05:05,897 Íóæäèí, îòâàðÿé! 64 00:05:08,730 --> 00:05:12,331 Ïàê ëè ùå èì ñå ðàçìèíå? - Áúäè çäðàâ! 65 00:05:13,076 --> 00:05:15,977 Òè íå ïëÿìïàé! Èçïðàòèëè ñà òå äà îòâàðÿø! 66 00:05:17,026 --> 00:05:19,942 Íàòúðïÿ ëè ñå ìîÿ ïðèíöåñêå! - Çíà÷è òàêà, Áîëòÿåâ: 67 00:05:20,042 --> 00:05:22,467 Òîâà áåøå, çà ïîñëåäåí ïúò, ðàçáðà ëè? - Ðàçáðàõ. 68 00:05:22,567 --> 00:05:26,237 È àêî ïàê ðàçáåðà, ÷å ñè çàáúðêàí â íÿêîÿ êðèìèíàëíà ïðîñòîòèÿ, 69 00:05:26,337 --> 00:05:28,943 àç ëè÷íî ùå íàïèøà çàÿâëåíèå, ïðîòèâ òåá, ðàçáðà ëè? 70 00:05:29,043 --> 00:05:30,380 Ðàçáðàõ... 71 00:05:33,761 --> 00:05:38,269 È íàáëþäàâàé ñâîèòå îðàíãóòàíè - ùå ñå "îïëåñêàò" íÿêúäå, è òåá ùå íàêèñíàò! 72 00:05:38,894 --> 00:05:41,197 Ðàçáðà ëè?! 73 00:05:44,813 --> 00:05:46,511 Ðàçáðà ëè? 74 00:05:49,787 --> 00:05:52,908 Âèæ, ìîæå áè òîâà... ìèëè÷êî èçãëåæäà. 75 00:05:53,449 --> 00:05:56,342 Ïëåìåííèöàòà íà Ëþáà ùå ãî õàðåñà. Ìàðêèðàéòå ãî ìîëÿ. 76 00:05:56,910 --> 00:06:01,862 Ïî÷àêàéòå... À çàùî å òàêîâà êðèâî? Ñÿêàø ñà ãî øèëè çàòâîðíèöè? 77 00:06:02,062 --> 00:06:06,128 Êàêâî ãîâîðèòå! Òîâà ïðîèçâîäñòâî, å ñúâìåñòíî ñ ôèíëàíäöèòå. 78 00:06:06,864 --> 00:06:09,811 À ìîæå ëè äà ãî çàìåíèì? - Çà ñúæàëåíèå, òîâà å ïîñëåäíîòî. 79 00:06:10,011 --> 00:06:12,707 Õàéäå äà Âè çàïèøà ìîÿ íîìåð, îáàäåòå ìè ñå ìîëÿ. 80 00:06:12,907 --> 00:06:14,691 Äà. - Õàéäå, ïðèâåò! 81 00:06:16,266 --> 00:06:19,066 Çäðàâî... - Âèòÿ, èçîáùî, àç ñúì âúâ âàøàòà çîíà. 82 00:06:20,173 --> 00:06:23,640 ×àêàì, êîãà ùå ìå îòêàðàò â Ìîñêâà, íà ñúä. Åòî òàêàâà å ñèòóàöèÿòà. 83 00:06:24,765 --> 00:06:28,443 Êàêâî èñêàø; êúñìåò ëè äà òè ïîæåëàÿ? - Íà ñåáå ñè ïîæåëàé! 84 00:06:29,296 --> 00:06:33,020 Èçîáùî, èëè òè ìå èçìúêâàø îò òóê... - Èëè?.. 85 00:06:35,386 --> 00:06:37,805 Èëè ñëåäâàùîòî ìè îáàæäàíå, ùå å íà Àðòóð. 86 00:06:38,080 --> 00:06:41,314 Äîáðå äå... ÷àêàé! 87 00:06:45,389 --> 00:06:47,206 Ñëóøàé, õàéäå äà ñå îïðåäåëèø; 88 00:06:47,406 --> 00:06:50,874 òó èñêàø äà ãî çàõâúðëèø â òóíäðàòà, òó - îò çàòâîðà äà ãî èçìúêíåø... 89 00:06:50,974 --> 00:06:53,734 Íå áèâà äà ñå îáàæäà íà Àðòóð; òðÿáâà äà ãî èçìúêâàìå. 90 00:06:54,399 --> 00:06:56,321 Äà... - Èìà ëè âàðèàíòè? 91 00:06:56,659 --> 00:07:01,053 Âàðèàíòè, âèíàãè èìà... Òàì, êàòî ïàçà÷ ðàáîòè åäèí ìîé ÷îâåê. 92 00:07:02,110 --> 00:07:03,280 Òîé ìè å äëúæåí... 93 00:07:03,480 --> 00:07:07,338 Ñ äâå äóìè, àêî ãî "îáîäðèì" ôèíàíñîâî, òîé ùå ïîìîãíå. 94 00:07:14,203 --> 00:07:15,703 Ôàìèëèÿ? - ×èÿ? 95 00:07:15,903 --> 00:07:19,265 Ñâîÿòà ÿ çíàì; íà òâîÿ ÷îâåê. 96 00:07:19,465 --> 00:07:21,028 Îïà! - Êàêâî "Îïà"? 97 00:07:21,829 --> 00:07:24,214 Íå ìó çíàì ôàìèëèÿòà. Çíàì, Ëüîõà - äåïóòàòà. 98 00:07:25,245 --> 00:07:27,172 Òàêúâ ìó å ïðÿêîðúò. 99 00:07:29,262 --> 00:07:30,814 Íÿìà äà ñòàíå. 100 00:07:31,969 --> 00:07:35,733 Òóê ñè èìàìå ïîíå äåñåò èñòèíñêè äåïóòàòè. 101 00:07:36,357 --> 00:07:40,434 À òè èñêàø èçìèñëåí, äà íàìåðèì. - À íÿêàê èíà÷å, íå ñòàâà ëè? 102 00:07:45,889 --> 00:07:49,270 Çàùî ïóøèø òîëêîâà ìíîãî? Íå óâàæàâàø ëè Ìèíèñòåðñòâîòî íå çäðàâåòî? 103 00:07:50,941 --> 00:07:53,655 Õàéäå, ñåäíè äà ìå ó÷èø ñåãà - àç ïóøà îò 5 ãîäèøåí... 104 00:07:53,755 --> 00:07:55,957 è ñúì ïî-çäðàâ, îò ìíîãî äðóãè. 105 00:08:06,450 --> 00:08:10,170 Àìè, õàéäå - òúðñè ñâîÿ äåïóòàò. Ñàìî, áåç ïðèêëþ÷åíèÿ, ñòàâà ëè? 106 00:08:10,470 --> 00:08:12,321 Ñòàâà. 107 00:08:14,380 --> 00:08:17,934 Ì-äà... Ñúâìåñòíî ïðåäïðèÿòèå. 108 00:08:22,275 --> 00:08:25,174 Íîâè÷úê ëè ñè? - Ñòàðè÷úê. Äðúïíè ñå. 109 00:08:25,503 --> 00:08:29,951 Ìîæå áè íåùî íå ðàçáèðàø - ùîì òè çàäàâàì âúïðîñ, òðÿáâà äà îòãîâàðÿø. 110 00:08:30,702 --> 00:08:32,255 Çàùîòî... - Çàùîòî êàêâî? 111 00:08:48,861 --> 00:08:52,217 À-à-à! Ïðúñòúò ìè! Îõ, êîëêî áîëåçíåíî! 112 00:08:52,925 --> 00:08:55,094 Çäðàâî, Ëüîõà! Äà âúðâèì, ñâîáîäàòà òå ÷àêà! 113 00:08:55,812 --> 00:08:58,875 Êàêâî íàïðàâè áå? Òà òîâà å Ãåíà! - È êàêâî? 114 00:08:59,796 --> 00:09:01,371 Ãåíà Ïðúñòúò. - È?.. 115 00:09:01,571 --> 00:09:04,818 Íå ñå ëè äîñåùàø, çàùî å òîçè ïðÿêîð? 116 00:09:19,228 --> 00:09:21,634 Âèæäàø ëè? - Äîáðå äå, âèæäàì, è êàêâî? 117 00:09:21,834 --> 00:09:23,620 Íå òîçè, äåòî íè ïðîäàäå øóáàòà. 118 00:09:23,820 --> 00:09:27,829 Êàêâî ãîâîðèø? Ñèãóðíî, çàùîòî íå òúðãóâà ñ êðàäåíè øóáè? 119 00:09:28,363 --> 00:09:32,055 Òîâà å ñîáñòâåíèêúò íà ìàãàçèíà. Ïðåç ïî÷èâíèòå äíè, èç÷åçâà â Åëåíåãîðñê. 120 00:09:32,075 --> 00:09:34,418 Òàêà ÷å äî ïîíåäåëíèê, íÿìà äà ãî èìà. 121 00:09:34,876 --> 00:09:38,480 Àìè àêî ñå âúðíå èçâåäíúæ? - Íÿìà äà ñå âúðíå; òàì èìà ëþáîâíèöà. 122 00:09:39,425 --> 00:09:42,957 À òè îòêúäå çíàåø? - Àìè àç, îïðàâÿì æåíà ìó. 123 00:09:51,385 --> 00:09:54,083 Òðúãíàõìå ëè? 124 00:10:08,919 --> 00:10:10,291 Ìàõíè ñå! ×èáà, ÷èáà! 125 00:10:11,817 --> 00:10:14,074 Ìàõíè ñå, êàçàõ! Èç÷åçâàé îò òóê! 126 00:10:15,184 --> 00:10:16,668 Íà-íà-íà... Íà-íà! 127 00:10:18,318 --> 00:10:20,470 Õàéäå, îòâàðÿé ïî-áúðçî... Èç÷åçâàé îò òóê! 128 00:10:37,037 --> 00:10:38,130 Êàêâî å òîâà áå? 129 00:10:38,393 --> 00:10:40,650 Áðàøíî. Ãëåäàë ñúì ïî ôèëìèòå. 130 00:10:41,199 --> 00:10:43,640 Òóê, íàâñÿêúäå èìà ëàçåðè. 131 00:10:46,604 --> 00:10:50,359 Êàêâè ëàçåðè áå, Êàëÿí? Çâúí÷åòî íà âðàòàòà íå ðàáîòè, à òè - ëàçåðè! 132 00:10:50,559 --> 00:10:52,056 Ãëåäàé!.. Âèæäàø ëè? - Ñòîé!.. 133 00:10:52,256 --> 00:10:54,360 Ìîëÿ, ìîëÿ... Åòî, âèæäàø ëè? 134 00:11:02,766 --> 00:11:04,393 Çäðàñòè, Ìèõàë Ñàíè÷! 135 00:11:04,754 --> 00:11:09,200 Êîëÿ, òè õîäèë ëè ñè íà ó÷èëèùå èçîáùî? Èëè îò ðîäèëíèÿ äîì - íàïðàâî áàíäèò? 136 00:11:09,880 --> 00:11:14,030 Õîäèë ñúì... - "Çàäàëæàâàìè ñú..." 137 00:11:14,649 --> 00:11:18,097 Òîâà, ñåðèîçíî ëè å? - Àáå àç, ïîâå÷å îáè÷àõ àíãëèéñêèÿ. 138 00:11:20,318 --> 00:11:22,885 Îáè÷àë ñè àíãëèéñêèÿ, à ñè íàó÷èë "äåáèëñêèÿ"! 139 00:11:23,362 --> 00:11:26,411 Êúäå ñà ìè ïàðèòå?! - Ðàáîòèì ïî âúïðîñà, Ìèõàë Ñàíè÷. 140 00:11:30,122 --> 00:11:32,837 "...äú âúðíèì..." Åãà òè! 141 00:11:34,089 --> 00:11:37,668 Êàëÿí, áðàòëå, äàâàé ïî-áúðçî, à? Âå÷å íå ñè ÷óâñòâàì ïðúñòèòå íà êðàêà. 142 00:11:37,768 --> 00:11:41,724 Ñåãà, áðàòëå, ïîòúðïè. Ñåãà ùå îïðàâèì âñè÷êî. Äðúæ ñå! 143 00:11:42,024 --> 00:11:45,877 Àç òàêîâà... ñåãà ùå äðúïíà ðÿçêî. Òè ñå îòäðúïíè, çà âñåêè ñëó÷àé. 144 00:12:15,154 --> 00:12:17,848 Ìàìêà ìó!.. Íå-íå-íå-íå! 145 00:12:53,154 --> 00:12:54,793 Íå ìúðäàé! 146 00:13:00,837 --> 00:13:04,842 Êàêâî ñòå íàïðàâèëè áå, ìóôëîíè òàêèâà? - Ìèõàë Ñàíè÷, ñàìî íå ñå êàðàéòå... 147 00:13:05,359 --> 00:13:07,447 Òàì å äîñòàòú÷íî çà âñè÷êî. È çà áðîíÿòà, ñúùî. 148 00:13:07,647 --> 00:13:09,316 Êúäå å òîâà "òàì"? 149 00:13:09,516 --> 00:13:14,936 Âñå ïàê, ùå âè äàì â ïîëèêëèíèêàòà - çà îïèòè. Íå ìîæàõòå ëè, ñ êðèêà ïî-ðàíî? 150 00:13:15,825 --> 00:13:17,798 Ìèñëåõ ÷å òàêà å ïî-ñèãóðíî. 151 00:13:18,591 --> 00:13:22,012 Ïî íàäåæäíî ùåøå äà å äà âè íàïðàâÿ ëîáîòîìèÿ! Å-åõ!.. 152 00:13:27,796 --> 00:13:30,092 Èç÷åçâàéòå îò òóê! - Àìè êðèêà? 153 00:13:30,192 --> 00:13:32,949 Àç ùå ãî âçåìà. Èç÷åçâàéòå ïî-áúðçî! 154 00:13:41,926 --> 00:13:43,945 Õëúçãàâî å. - Äðúæ ñå, áðàòëå, äðúæ ñå! 155 00:13:46,805 --> 00:13:48,923 Çäðàâåéòå, Àíæåëà Èãîðåâíà! - Çäðàâåéòå! 156 00:13:49,123 --> 00:13:52,641 Ñåãà, êàêâî ùå ñòàíå? Òà òàì å Ìèõàë Ñàíè÷! 157 00:13:57,582 --> 00:14:01,730 Àáå, âèå âñè÷êèòå ëè ñå ïîäèãðàâàòå? Äà, Äæåëà? 158 00:14:02,434 --> 00:14:05,282 Çàìèíàõ... Ïî ðàáîòà. 159 00:14:08,435 --> 00:14:12,881 Çàùî äà ñúì â áèæóòåðñêèÿ ìàãàçèí? - Èíòóèöèÿ! 160 00:14:15,308 --> 00:14:18,591 Äæåëà... àç âñè÷êî ùå òè îáÿñíÿ. - Àõà... 161 00:14:18,791 --> 00:14:22,352 Íà ÷åíãåòàòà ùå îáÿñíèø, ðàçáðà ëè? 162 00:14:23,461 --> 00:14:25,167 Äæåëà!.. 163 00:14:31,494 --> 00:14:34,047 Âëèçàéòå. Òóê íÿìà êàìåðè. 164 00:14:39,237 --> 00:14:40,603 Íàêðàòêî; 165 00:14:41,289 --> 00:14:45,598 Àç äíåñ ñúì äåæóðåí è ïî òîâàðåíåòî. Òè ùå çàìèíåø ñ ïðîäóêöèÿòà. 166 00:14:47,242 --> 00:14:49,752 À òè, ñ ìåí - ïðåç ïîðòàëà. 167 00:14:52,204 --> 00:14:54,667 Ñëóøàé... ùå íè äàäåø ëè ìèíóòêà, äà ñè ïîãîâîðèì? 168 00:14:59,653 --> 00:15:01,416 Áëàãîäàðÿ òè. Çíàì âñè÷êî. 169 00:15:01,616 --> 00:15:03,946 Íÿìà çà êàêâî. Êàêâî ùå êàæåø íà Àðòóð? 170 00:15:04,929 --> 00:15:07,385 Òî÷íî çà òîâà èñêàõ äà ïîãîâîðèì. 171 00:15:08,652 --> 00:15:10,685 Êîìàíäèðå, âñè÷êî ëè å íàðåä? 172 00:15:13,745 --> 00:15:15,570 Èñêàø ëè âîäè÷êà? - Êîìàíäèðå? 173 00:15:20,041 --> 00:15:23,212 Ìàé ÷å ñè "çàìèíà"... - Ñåãà êàêâî äà ïðàâèì? 174 00:15:24,303 --> 00:15:26,532 Òðÿáâà äà ãî ñêðèåì, ÷å ùå ãî ëåïíàò íà íàñ. 175 00:15:27,360 --> 00:15:30,268 À êúäå äà ãî ñêðèåì òóê? 176 00:15:47,152 --> 00:15:51,724 Èçâèíÿâàé êîìàíäèðå! "Ìèíçäðàâ", ïðåäóïðåæäàâàøå çà ïóøåíåòî! 177 00:15:54,539 --> 00:15:56,747 Íå ðàçáðàõ?.. 178 00:15:56,945 --> 00:15:59,052 Êàêâî áå, áàðîâöè - ïóøèëè ëè ñòå òóê? 179 00:15:59,152 --> 00:16:00,356 Íå ñìå íèå. - Íå ñìå íèå. 180 00:16:00,456 --> 00:16:04,374 Òîãàâà, êîé? Ñëåä ïåò ìèíóòè ïðîâåðêà! Èçëèçàéòå! 181 00:16:11,660 --> 00:16:15,527 Àíæåëà Èãîðåâíà, ïðàâèëíî ïîñòúïâàòå. Çàòâîðúò, îòäàâíà "ïëà÷å" çà íåãî. 182 00:16:15,727 --> 00:16:18,241 Àáå, àç íå ñúì âèíîâåí. Âñè÷êî ñòàíà ñëó÷àéíî. 183 00:16:19,229 --> 00:16:23,991 Äà áå!.. Ïîäïèñ è äàòà... - Äæåëà! Íå òðÿáâà. 184 00:17:00,103 --> 00:17:03,280 Òè, çàãðÿâàø ëè âúîáùå, ÷å Ìèõàë Ñàíè÷ ùå òå ïðå÷óêà çà òîâà. Çàåäíî ñ ìåí? 185 00:17:03,480 --> 00:17:05,707 Ìàìêà ìó, Òîëÿ! Òîâà å ìîÿò øàíñ! 186 00:17:07,031 --> 00:17:10,370 Îñâåí òîâà... Ìèõàë Ñàíè÷, ñåãà ùå ãî çàêëþ÷àò çà äúëãî. 187 00:17:10,834 --> 00:17:13,157 Íàëè íÿêîé òðÿáâà äà íàãëåæäà Àíæåëà Èãîðåâíà? 188 00:17:13,516 --> 00:17:16,456 Ïðàâèëíî, íàëè? - Åäèí âèä - òè ëè? 189 00:17:23,514 --> 00:17:28,067 Çà êàêâî ëè òè ñå îáàäèõ? Ùÿõ äà ñè èçëåæà ñðîêà, à ñåãà... 190 00:17:30,260 --> 00:17:34,072 À òîâà êàêâî å? Âúçäóõîâîä ëè? - Àõà. Ñêîðî è ïðè íàñ ùå èìà òàêúâ. 191 00:17:34,272 --> 00:17:35,455 Çàùî? 192 00:17:35,555 --> 00:17:38,844 Èëè ñè ìèñëèø... - Ìèñëÿ ñè, ìèñëÿ. 193 00:17:52,846 --> 00:17:55,240 Ïðè âñè÷êè ïîëîæåíèÿ, òðÿáâà äà èìà èçõîä íàâúí! 194 00:17:55,340 --> 00:17:58,640 Äàé, àç äà ïúëçÿ ïúðâè. - Õàéäå! 195 00:18:00,322 --> 00:18:01,861 Å, ïðèâåò! 196 00:18:03,408 --> 00:18:05,928 Ëüîõà, õàéäå ïî-áúðçî, ÷å ìå ïðåñëåäâàò! 197 00:18:11,024 --> 00:18:12,925 Ëüîõà, äàâàé, ÷å ùå ìå ñòèãíàò! 198 00:18:15,824 --> 00:18:19,785 Òóê íàêúäå? Íàäÿñíî, íàëÿâî? - Åäèí äÿâîë çíàå! Õàéäå, ïúëçè! 199 00:18:23,289 --> 00:18:27,139 Òóê å çàäúíåíî, Âèòÿ! - Çíà÷è, êàòî â äîáðèòå ñòàðè âðåìåíà! 200 00:18:29,406 --> 00:18:32,838 Íå, àç íÿìà äà ìó ñå äàì! - Ñàìî íå ñå îáðúùàé ñ ãðúá. 201 00:18:40,157 --> 00:18:42,187 Äîáúð âå÷åð! 202 00:18:45,385 --> 00:18:47,397 Ëåêà íîù! 203 00:18:49,829 --> 00:18:53,993 È çà êàêúâ ÷åï, ìå çàâðÿõòå òóê? Âå÷å, ïîëîâèí ÷àñ ïúëçÿ! 204 00:18:55,991 --> 00:18:58,193 Êúäå å èçõîäúò? 205 00:19:05,694 --> 00:19:10,046 Êàêâî ñòå ìå çÿïíàëè? Íàëè âè êàçàõ - ïðîñòî ïðèïàäúê; íå âè ëè ñå ñëó÷âà? 206 00:19:11,636 --> 00:19:14,462 Íå íè ñå ñëó÷âà. - À, äà áå, âèå íå ñòå ìåñòíè. 207 00:19:14,659 --> 00:19:19,623 Òóê åêîëîãèÿòà, çà íèùî íå ñòàâà. Êàøëèöàòà ùå ìå óìîðè. 208 00:19:20,174 --> 00:19:23,240 Íå ðàçáðàõ, êàêâî å òîâà? - Ïàëòî. 209 00:19:23,440 --> 00:19:26,173 À êúäå ìè å ÿêåòî? - Êúäå "êúäå" - â çàòâîðà! 210 00:19:26,932 --> 00:19:29,503 Äà ñå âúðíåø ëè èñêàø? 211 00:19:34,719 --> 00:19:38,806 Ñåðãååâè÷! Ñïðè ïðè ìàãàçèíà - ñâúðøèõà ìè öèãàðèòå! 212 00:19:53,030 --> 00:19:55,984 Òðîôèìîâ, ÿ ìè äàé - êúäå ñà íè äîê... - Çäðàâåéòå! 213 00:19:57,473 --> 00:20:00,509 Èñêàì, äà ñè âçåìà çàÿâëåíèåòî! - Êàêâî çíà÷è "äà ñè âçåìà"? 214 00:20:01,468 --> 00:20:03,938 Àìè, â ñìèñúë, ñáúðêàëà ñúì. Òîé íå å âèíîâåí. 215 00:20:05,946 --> 00:20:09,465 Çàùî èçâåäíúæ òàêàâà ïðîìÿíà? - Îõ, íåäåé äà ñêðîìíè÷èø! 216 00:20:23,168 --> 00:20:25,708 Ñúãëàñíà ñúì! 217 00:20:31,622 --> 00:20:35,196 Äåñåò ãîäèíè ÷àêàì òîâà! Îõ òè, ïàëàâíèêî! 218 00:20:37,634 --> 00:20:40,104 Ñàìî ÷å òðÿáâà íåùî äà íàïðàâèø çà ðóñêèÿ ñè ïðàâîïèñ. 219 00:20:40,204 --> 00:20:43,185 Êàêâî? - Ãðåøêèòå ñà åäíà âúðõó äðóãà, Áîëòÿåâ! 220 00:20:44,707 --> 00:20:47,877 Êàêâî å òîâà? Ïðî÷åòè! Íå ñè ëè õîäèë íà ó÷èëèùå? 221 00:20:49,520 --> 00:20:55,217 <i>Îíæåëà! Ìíîãó òú óáè÷úì Óæåíè ñú çú ìåí!</i> 222 00:21:07,777 --> 00:21:11,980 Ìèõàë Ñàíè÷ - àç, îò íàé-äîáðè ïîäáóäè; ìèñëåõ, ÷å ùå Âè çàêëþ÷àò çà äúëãî... 223 00:21:12,480 --> 00:21:18,110 Ïîâòàðÿì: "Ñåãà ìëàäîæåíåöúò, ìîæå äà öåëóíå áóëêàòà." 224 00:21:18,761 --> 00:21:22,445 Ìèõàë Ñàíè÷, àç íÿìàì íèêàêâî îòíîøåíèå - äîðè ãî ðàçóáåæäàâàõ! 225 00:21:23,468 --> 00:21:27,456 Ìëàäîæåíåöúò... ìîæå äà öåëóíå áóëêàòà! 226 00:21:40,105 --> 00:21:42,622 Ïðîñòè ìè, áðàòëå... 227 00:21:53,629 --> 00:21:58,751 Âèòüîê... Êàæè ÷åñòíî; íàèñòèíà ëè íå ïîìíèø ïàðîëàòà? 228 00:21:59,444 --> 00:22:01,895 Òâîÿòà ïñèõîëîæêà ìè êàçà. - Êàêâî çíà÷åíèå èìà? 229 00:22:02,735 --> 00:22:06,180 Âñå åäíî, Àðòóð íÿìà äà ïîâÿðâà. 230 00:22:09,511 --> 00:22:11,453 Äàé ìè ÷àñîâíèêà ñè. - Çà êàêâî òè å? 231 00:22:11,653 --> 00:22:15,460 Çà äà ïîâÿðâà Àðòóð. Ùå ìó êàæà, ÷å ïîâå÷å òå íÿìà. 232 00:22:16,077 --> 00:22:18,683 Âñå åäíî ñúì òå ïðå÷óêàë. 233 00:22:23,754 --> 00:22:26,325 Íà, âçåìè. 234 00:22:30,829 --> 00:22:33,922 Âíèìàòåëíî òóê... Ãëåäàé, äà íå ñè çàìðàçèø ÿéöàòà! 235 00:22:34,122 --> 00:22:35,374 Êúñìåò! 236 00:22:51,182 --> 00:22:55,269 Èëè÷! Íåùî, ìíîãî ðàíî ñè ñè ëåãíàë! 237 00:22:56,732 --> 00:22:59,415 Äíåñ å øàìïèîíñêàòà ëèãà! 238 00:23:02,279 --> 00:23:05,896 Ñòåïàí Èëè÷ ãî íÿìà... Ñàìî íèå ñìå... 239 00:23:44,137 --> 00:23:46,901 Åòî ÷å ñòèãíàõìå äî ãëàâíàòà öåë, íà íàøàòà åêñêóðçèÿ; 240 00:23:47,955 --> 00:23:50,869 ïðåä âàñ, å òàêà íàðå÷åíîòî "ìÿñòî çà îáðåäè". 241 00:23:51,385 --> 00:23:54,896 Òåçè øàìàíè, êàêòî è òåõíèòå ïðàäåäè, ïðåäè õèëÿäà ãîäèíè, 242 00:23:55,541 --> 00:23:59,564 îòïðàâÿò ñâîèòå ìîëèòâè, êúì äóõîâåòå íà òóíäðàòà. 243 00:23:59,764 --> 00:24:02,422 Çàðàäè òîçè îáðåä, òå ïðåîäîëÿâàò îãðîìíè ðàçñòîÿíèÿ - 244 00:24:02,622 --> 00:24:06,004 èçïîëçâàéêè èçêëþ÷èòåëíî ñíåãîõîäêè. 245 00:24:06,204 --> 00:24:11,619 Ùàñòëèâöè ñìå, ÷å èìàìå ìîòîðåí ñíåãîõîä; áåç ñíåãîõîäêè - îò òóê, íÿìà èçëèçàíå. 246 00:24:14,263 --> 00:24:15,849 Åé, íàêúäå?! 247 00:24:24,889 --> 00:24:29,502 Êðàé... Ìèõàëè÷, íå ñìå ñå ðàçáèðàëè òàêà! 248 00:24:34,942 --> 00:24:39,515 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 01.2020 249 00:24:40,305 --> 00:25:40,484 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org