Polyarnyy

1 00:00:10,483 --> 00:00:13,014  ÏÐÅÄÈØÍÈÒÅ ÑÅÐÈÈ: 2 00:00:13,252 --> 00:00:15,875 Òðÿáâà äà ñêðèåì îáùàêà. À ñìåòêàòà, ñ ïî-ñåðèîçíà ïàðîëà. 3 00:00:17,827 --> 00:00:19,575 Çàáðàâèõ ïàðîëàòà. 4 00:00:20,992 --> 00:00:22,508 Êúäå ñå íàìèðàìå? -  Ïîëÿðåí. 5 00:00:23,794 --> 00:00:25,694 Ñúãëàñíà ñúì! 6 00:00:25,762 --> 00:00:27,568 Ìóðìàíñêà îáëàñò, ãð. Ïîëÿðåí; óë. "Àðêòè÷åñêà", ¹... 7 00:00:27,608 --> 00:00:28,996 Óòðå çàìèíàâàòå! 8 00:00:30,232 --> 00:00:32,524 Äàé ìè ÷àñîâíèêà ñè. Çà äà ïîâÿðâà Àðòóð. 9 00:00:32,624 --> 00:00:34,176 Âñå åäíî ñúì òå ïðå÷óêàë. 10 00:00:34,276 --> 00:00:36,541 Íàêðàòêî, áðàòñòâî; Íÿìà ãî ïîâå÷å Âèòÿ Êàñàïèíà. 11 00:00:36,741 --> 00:00:41,006 <i>Èñòèíñêè íàðîäåí îòìúñòèòåë ñå å ïîÿâèë â ãð. Ïîëÿðåí, Ìóðìàíñêà îáëàñò.</i> 12 00:00:41,087 --> 00:00:42,391 Åäèí áèëåò äî Ìóðìàíñê! 13 00:00:42,491 --> 00:00:44,084 Èíòåðåñíî ñå ïîëó÷àâà: 14 00:00:44,184 --> 00:00:46,930 Êàñàïèíúò å æèâ; Àðòóð èçáÿãà; 15 00:00:47,123 --> 00:00:48,237 à ïàðèòå ãè íÿìà! 16 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 17 00:01:06,243 --> 00:01:09,607 Çà ñåãà, å òðóäíî, äà ñå ïðàâÿò èçâîäè - è äâàìàòà ñà â áåçñúçíàíèå. 18 00:01:10,743 --> 00:01:13,865 Åäíî ìîãà äà êàæà ñúñ ñèãóðíîñò; äîáðå, ÷å ñå ñëó÷è ïðåç çèìàòà. 19 00:01:15,215 --> 00:01:16,231 Çàùî? 20 00:01:16,381 --> 00:01:18,693 Àêî áÿõà áåç øàïêè - êðàé! 21 00:01:19,332 --> 00:01:22,804 Âúðâåòå ñè âêúùè. Âå÷å å óòðî. Ùîì ñå ñâåñòè, àç ùå Âè ñå îáàäÿ. 22 00:01:24,883 --> 00:01:27,811 ÏÎËßÐÅÍ 23 00:01:27,831 --> 00:01:30,123 ñåðèÿ 13 ÏÎËßÐÅÍ 24 00:01:38,630 --> 00:01:39,648 Å, êàêâî? 25 00:01:40,462 --> 00:01:42,858 Ñâåñòè ëè ñå? 26 00:01:45,509 --> 00:01:48,799 Ñòàâàé, ïàöèåíòå; òðÿáâà äà èç÷åçâàìå îòòóê! 27 00:01:49,555 --> 00:01:52,501 Íà íà-ãîðíèÿ åòàæ, ñà íè êà÷èëè, ïðîêëåòíèöèòå; íî íèùî... 28 00:01:53,912 --> 00:01:56,281 Äîáúð äåí! Äîéäîõòå ëè íà ñåáå ñè? 29 00:01:57,175 --> 00:02:00,503 Òîâà å äîáðå... Õàéäå, äà ïðîâåðèì ðåôëåêñèòå. 30 00:02:03,032 --> 00:02:06,389 Ðåàêöèÿòà íà ñâåòëèíà å äîáðà, òàêà... À ñåãà, çàòâîðåòå î÷èòå. 31 00:02:07,314 --> 00:02:08,363 è äîêîñíåòå... 32 00:02:11,555 --> 00:02:13,844 Êàêâî ïðàâèø, áå? - Àáå, øèáàí äîêòîð! 33 00:02:14,044 --> 00:02:16,865 Ñòî ïðîöåíòà ñå ñòàðàå çà ÷åíãåòàòà! - Çà êàêâè ÷åíãåòà? 34 00:02:17,750 --> 00:02:21,141 Îò "Ïåòðîâêà", èëè íèå âñåêè äåí ïðåáèâàìå èíêàñàòîðè? 35 00:02:36,055 --> 00:02:38,968 Åòî ãî - çëàòîòî íà Ìàêåíà, à òè ñå áîåøå! 36 00:02:40,250 --> 00:02:44,078 Ìàðèíêà âå÷å, íÿìà êúäå äà ìè èçáÿãà. Äà íå ìèñëèø, ÷å ãî ïðàâÿ çà ñåáå ñè! 37 00:02:45,054 --> 00:02:47,756 Íå, ïðè ìåí, ñ Ìàðèíêà å ñåðèîçíî - èñêàì äà ñå îæåíÿ. 38 00:02:48,559 --> 00:02:51,274 Äå÷èöà... È ïðè òÿõ, âñè÷êî äà å êàêòî òðÿáâà. 39 00:02:51,888 --> 00:02:55,794 Ðàçáèðàø ëè? Å-åõ - âñè÷êî, òåïúðâà çàïî÷âà! 40 00:02:57,768 --> 00:02:59,302 Íàëè? 41 00:03:02,016 --> 00:03:07,287 È òàç äîáðà - âå÷å ñìå 92-ðà ãîäèíà; à â áîëíèöàòà, êàêòî ñè íÿìàøå íèùî, 42 00:03:07,487 --> 00:03:09,945 ...îñâåí ãðàíîôóðèí, òàêà è ïðîäúëæàâà äà ñè íÿìà! 43 00:03:10,448 --> 00:03:15,272 ×àêàé! À ìàíãèçèòå êúäå ñà? Íàëè èìàõ ÷àíòà?! 44 00:03:17,379 --> 00:03:19,951 ×àíòàòà, Âèòÿ!.. Ñ ìàíãèçèòå! 45 00:03:20,664 --> 00:03:24,323 Òàêà ñè è çíàåõ! ×åíãåòàòà ñà ÿ ñâèëè! 46 00:03:26,372 --> 00:03:29,872 Çíà÷è, êîíòðîëèðàò è áîëíèöàòà! - Ìîìåíò, ïî÷àêàé; íå âäèãàé ïàðà! 47 00:03:36,929 --> 00:03:40,825 Êàêúâ å òîçè àãðåãàò? - À-à-à, ïåéäæúð... 48 00:03:42,408 --> 00:03:44,804 Ìîìåíò, äà íàáåðà ìîì÷åòàòà... - Îò ïåéäæúðà ëè? 49 00:03:44,904 --> 00:03:47,439 <i>Áîëò, íÿìà âðåìå çà îáÿñíåíèÿ, èäâàé â áîëíèöàòà!</i> 50 00:03:47,586 --> 00:03:50,496 Òîâà å íîâ ìîäåë - òîêó-ùî èçëåçå! 51 00:03:58,534 --> 00:04:03,872 À âúîáùå, êúäå ñìå? -  Ìèòèø÷è! /ãðàä â Ìîñêîâñêà îáëàñò/ 52 00:04:04,996 --> 00:04:08,168 À òóê, èìà ëè òåëåãðàô? Äà ñå îáàäÿ íà Ìàðèíêà! 53 00:04:08,368 --> 00:04:10,979 Òÿ ìèñëè, ÷å íèå ñ òåá, ñìå çà ðèáà. 54 00:04:11,179 --> 00:04:15,782 Íÿìà òåëåãðàô... - Äà... äâàäåñåòè âåê ñè îòèâà; 55 00:04:15,982 --> 00:04:19,668 à Ìèòèø÷è - êàêúâòî ãúç áåøå, òàêúâ ñè è îñòàíà! 56 00:04:26,123 --> 00:04:28,524 Òîâà, ñúùèÿò ëè å, çà êîãîòî ñè ìèñëÿ? - Äà... 57 00:04:28,932 --> 00:04:33,784 Çà êàêúâ ÷åï, ãî äîìúêíà òóê?! Âèòÿ, òèêâàòà òè, íàðåä ëè å? 58 00:04:34,069 --> 00:04:36,019 Ìîÿòà å íàðåä, à íà Àðòóð - íå. 59 00:04:36,219 --> 00:04:40,523 Êîãàòî ñè óäàðèõìå òèêâèòå, òîé îòñêî÷è íà 25 ãîäèíè íàçàä. 60 00:04:41,152 --> 00:04:43,331 Íèùî íå ïîìíè! - Å, è êàêúâ å ïðîáëåìúò? 61 00:04:45,393 --> 00:04:49,984 Ïðîáëåìúò ëè?.. Àìè ïðîáëåìúò å â òîâà, ÷å àç, ñèãóðíî ìó äúëæà îáùàêà. 62 00:04:50,688 --> 00:04:52,759 À èíà÷å - íèêàêâè ïðîáëåìè! 63 00:04:52,959 --> 00:04:56,873 Íàëè êàçà, ÷å íèùî íå ïîìíè? - À àêî ñè ñïîìíè - òîãàâà êàêâî? 64 00:04:57,536 --> 00:05:00,613 Íå, òðÿáâà äà ãî îáðàáîòâàìå ïî ñòàðàòà ñõåìà - ùå ãî îòêàðàìå â òóíäðàòà - 65 00:05:00,813 --> 00:05:03,139 íåêà äà ñåäè òàì, äà ñè âúçñòàíîâÿâà ïàìåòòà. 66 00:05:03,339 --> 00:05:07,283 À íÿìà ëè çíà÷åíèå, ÷å ñëåä åäèí ÷àñ ñå ïîäïèñâàì? Àíæåëà ÷àêà 10 ãîäèíè? 67 00:05:08,763 --> 00:05:11,397 Êàòî å ÷àêàëà 10 ãîäèíè, ùå ïî÷àêà îùå åäèí ÷àñ. 68 00:05:17,417 --> 00:05:20,501 Îãúí å, íàëè? - Àõà... àáñîëþòåí! 69 00:05:25,293 --> 00:05:27,089 Òè âèäÿ ëè? - Êàêâî? 70 00:05:28,195 --> 00:05:33,470 Òàêàâà êîëà, äà ðàçðàáîòÿò çà 1 ãîäèíà! -  êàêúâ ñìèñúë? È áàùà ìè ÿ å êàðàë. 71 00:05:34,064 --> 00:05:36,918 Êàêúâ áàùà áå? Ñ òîâà êóïå, òÿ èçëåçå åäâà â 91-âà! 72 00:05:37,118 --> 00:05:41,051 Àìè, ïðàâèëíî; èçëèçà ÷å... - Ïðàâèëíî! Ñ òåõíèêàòà ïî-âíèìàòåëíî! 73 00:05:42,141 --> 00:05:44,578 ×ó ëè?.. Áàùà ìó ÿ áèë êàðàë! 74 00:05:52,202 --> 00:05:53,959 Ïåéäæúðúò... 75 00:05:54,606 --> 00:05:58,414 Ùå ñå îòäðúïíà, äà ïðî÷åòà... 76 00:06:00,047 --> 00:06:03,900 È òè ëè èìàø îò íîâèÿ ìîäåë? Ïðîãðåñ, ìàìêà ìó! 77 00:06:04,514 --> 00:06:07,114 Èçãëåæäà, ÷å ñêîðî ùå ìîæå è äà ñå ãîâîðè ïî òÿõ. 78 00:06:07,866 --> 00:06:10,447 Ðàçáðàõ. - Êàêâî ñòàâà òàì? 79 00:06:11,970 --> 00:06:14,327 Âñè÷êî å íàðåä... 80 00:06:15,411 --> 00:06:17,607 Îòêðàäíàëè ñà Àíæåëà. 81 00:06:19,255 --> 00:06:20,814 Êàêâî? 82 00:06:23,836 --> 00:06:27,653 Òå âëÿçîõà, ñ òàêèâà åäíè øàïêè, è çàïî÷íàõà äà ìå çàïëàøâàò. 83 00:06:28,615 --> 00:06:32,337 Âçåõà Àíæåëà... Èçîáùî, íèùî íå ðàçáèðàì! 84 00:06:33,228 --> 00:06:35,597 Êàêâî äà ïðàâèì ñåãà? 85 00:06:36,496 --> 00:06:39,187 Âñè÷êî å ÿñíî! - Êàêâî å ÿñíî? 86 00:06:40,028 --> 00:06:43,553 Âñè÷êî! Ðîäèòåëèòå! Ìîèòå ðîäèòåëè! 87 00:06:59,506 --> 00:07:01,417 Êðàé, äîñòàòú÷íî, åñêèìîñè! 88 00:07:02,030 --> 00:07:04,957 Êàêâà å òàçè ïðîñòîòèÿ? Êúäå ìå äîêàðàõòå?! 89 00:07:05,157 --> 00:07:07,950 Æèâîòà ëè âè îìðúçíà, àáîðèãåíè? 90 00:07:08,423 --> 00:07:11,191 Çàùî ìèãàòå íà ïàðöàëè? Çíàåòå ëè êîé ìè å ãîäåíèê? 91 00:07:11,872 --> 00:07:14,426 Òîé ùå ñúñèïå ðåçåðâàòà âè, çà ñåêóíäè! 92 00:07:14,998 --> 00:07:18,524 Ðàçáèðàòå ëè ðóñêè èçîáùî, èëè äà âè íàðèñóâàì íà ñíåãà ñ ïðú÷êà? 93 00:07:20,031 --> 00:07:24,076 Êàêâî ìå ãëåäàø? Îñèíîâèëè ñà ìå. Àç áÿõ â äåòñêè äîì. 94 00:07:25,540 --> 00:07:28,212 Òàòêî, ìíîãî èñêàøå, àç ñúùî äà ñòàíà åëåíîâúä. 95 00:07:29,832 --> 00:07:32,712 Èçîáùî, çà Àíæåëà, ùå ñå íàëîæè äà çàìèíåì â òóíäðàòà. 96 00:07:33,236 --> 00:07:36,163  òóíäðàòà å äîáðå... Òúêìî ùå ñå ïðîâåòðèì. 97 00:07:36,363 --> 00:07:40,549 Âèòÿ, êîé å òîçè ìúæàãà ïî òåëåâèçèÿòà? 98 00:07:41,287 --> 00:07:43,305 <i>"...íèêîãà íå ñúì ñå çàíèìàâàë ñ áîêñ."</i> 99 00:07:44,095 --> 00:07:46,205 Òîâà å íàøèÿò ïðå... Åäèí ñïîðòèñò. 100 00:07:47,045 --> 00:07:50,187 Äæóäèñò. - Ìíîãî ëè å ïå÷åí? Íåùî êàòî øàìïèîí? 101 00:07:50,387 --> 00:07:52,433 ×åòèðèêðàòåí. - Ñòèãà áå! 102 00:07:52,978 --> 00:07:56,207 Ñëóøàé, à òîé, ìîæå ëè ñ òåçè, êàê òàì? - Äà ïîòåãëÿìå, ìîì÷åòà! 103 00:07:58,753 --> 00:07:59,821 Äà ïîòåãëÿìå... 104 00:08:00,255 --> 00:08:01,391 Ëþáà, òè èäâàø ëè? 105 00:08:01,781 --> 00:08:04,796 Çàìèíàâàéòå, àç òðÿáâà äà ïîìîãíà íà Ñëàâà... 106 00:08:05,238 --> 00:08:07,599 ...ñúñ ñåðâèðàíåòî. 107 00:08:11,542 --> 00:08:14,959 Äàëå÷å ëè å? - Íå çíàì, ïúòóâàõ ñ âëàêà. 108 00:08:16,029 --> 00:08:18,326 Ìíîãî å çà îáÿñíÿâàíå. 109 00:08:19,468 --> 00:08:22,013 Àìà òè, íå çíàåø ëè àäðåñà? - Ñàìî ñãðàäàòà. 110 00:08:22,490 --> 00:08:25,524 Òàì ìå öàïàðäîñàõà â ìóöóíàòà, à ïîñëå, ìè ïúðæèõà ÿéöàòà... 111 00:08:26,675 --> 00:08:28,843 Ìíîãî å çà îáÿñíÿâàíå... 112 00:08:29,658 --> 00:08:33,449 Íàêðàòêî, òîâà å âúçëîâî ìÿñòî. Ìàäàìàòà ìó, æèâåå òàì. 113 00:08:34,098 --> 00:08:36,841 Çíà÷è, ùå çàïî÷íåì îò íåÿ. 114 00:08:51,277 --> 00:08:53,203 À!.. Äîìúêíà ñå ñèíúò, ïî äÿâîëèòå! 115 00:08:53,953 --> 00:08:57,143 Äæåëà... èçâèíÿâàé, òàêà ñå ïîëó÷è. 116 00:08:57,822 --> 00:09:01,313 Ñòðàõîòíî ñå ïîëó÷è! Òàêàâà ñâàòáà, ñúñ ñèãóðíîñò íèêîé íå å ïðàâèë! 117 00:09:01,939 --> 00:09:05,797 À ðîäèòåëèòå òè, êîëêî ñà äîáðè... Çàùî íå ñè íè çàïîçíàë ïî-ðàíî? 118 00:09:07,297 --> 00:09:11,252 Âèòÿ, ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñìå â Ìèòèø÷è? - Àáñîëþòíî! 119 00:09:13,478 --> 00:09:16,884 Òîãàâà, òåçè êàêâî ñà? - Åëåíîâúäè, íîìàäè. 120 00:09:18,756 --> 00:09:22,690 È êàêâî ïðàâÿò òóê? - Íîìàäñòâàò... 121 00:09:27,323 --> 00:09:29,649 Ìîëÿ çàïîâÿäàéòå! - Îðèãèíàëíî! 122 00:09:30,253 --> 00:09:32,934 Àç ñúùî ùå íàïðàâÿ òàêàâà ñâàòáà ñ Ìàðèíêà. 123 00:09:33,540 --> 00:09:34,837 Íàïðàâî òóê... â Ìèòèø÷è. 124 00:09:36,173 --> 00:09:38,858 ßæòå, âñè÷êî å ñâåæî! Åëåíîâî ìåñî, ðèáà... 125 00:09:39,733 --> 00:09:42,777 Ìèøà... à òîâà êàêâî å? - À, òîâà å "êàíèãà". 126 00:09:42,977 --> 00:09:45,322 Ñ ÿãîäè... - Ì-ì-ì; âêóñíî å, ìàìêà ìó! 127 00:09:48,256 --> 00:09:50,323 Ùå ìè äàäåø ëè ðåöåïòàòà? Äà íàó÷à Ìàðèíêà... 128 00:09:50,423 --> 00:09:51,443 Íèùî ñëîæíî íÿìà. 129 00:09:51,543 --> 00:09:53,515 Ïúðâî, õðàíèø åëåíà, ñ åëåíîâ ìúõ. 130 00:09:54,741 --> 00:09:58,647 Ïîñëå ãî çàêîïàâàø â çåìÿòà, çà åäèí ìåñåö, ñëåä òîâà ãî âàäèø îò çåìÿòà... 131 00:09:58,847 --> 00:10:03,218 Èçâàæäàø òúðáóõà, ðàçðÿçâàø ãî è êàíèãàòà å ãîòîâà! 132 00:10:04,755 --> 00:10:07,085 Äà íå çàáðàâèø ãîðñêè ïëîäîâå! 133 00:10:19,858 --> 00:10:21,868 Äâàìà äà îñòàíàò òóê. 134 00:10:24,885 --> 00:10:26,805 Íå ñè ëè çàòâîðèë âðàòàòà? - ×óê-÷óê! 135 00:10:27,005 --> 00:10:30,833 Âèæ, êîé å... - ×óê-÷óê! Êîé æèâåå â çàìúêà? 136 00:10:35,128 --> 00:10:36,755 Çäðàâåéòå... 137 00:10:37,917 --> 00:10:41,864 Òîçè ëè òå èçìú÷âà? - Êàêâî ãîâîðèø? Îíÿ áåøå... 138 00:10:43,152 --> 00:10:46,168 ...ìíîãî ñóðîâ. - Òîãàâà, òîçè êîé å? 139 00:10:46,664 --> 00:10:48,425 Íå çíàì. 140 00:10:49,344 --> 00:10:51,161 Êîé ñè òè? 141 00:10:52,143 --> 00:10:54,358 Ñëàâà... - Ñëàâà. 142 00:10:55,635 --> 00:10:57,246 Ñëàâà... 143 00:10:59,076 --> 00:11:02,400 Êàæè, ïîçíàâàø ëè òîçè ÷è÷êî? - Íå. 144 00:11:04,179 --> 00:11:05,740 Äà... 145 00:11:07,106 --> 00:11:08,849 Êîé å òàì, ïðè òåá? - Íèêîé! 146 00:11:13,720 --> 00:11:15,653 Îïðàâÿõòå ëè ñå, èëè ùî? 147 00:11:17,132 --> 00:11:19,078 Äîáúð êàøàëîò ñè õàðïóíèðàë! 148 00:11:19,422 --> 00:11:23,248 Ñëóøàé, ñàìîóáèåöî! Àêî íÿêîé â ãðàäà, ðàçáåðå çà òîâà, ùå òè ñêúñàì òèêâàòà! 149 00:11:23,348 --> 00:11:31,261 Íå, ïðèÿòåëè; àç ùå âè ñêúñàì ãëàâèòå, àêî íå ìè êàæåòå, êúäå äà òúðñÿ Âèòÿ? 150 00:11:32,758 --> 00:11:35,854 Íå çíàåì. ×åñòíî. 151 00:11:36,898 --> 00:11:39,702 Äîðè äà çíàåõìå, íÿìàøå äà âè êàæåì. 152 00:11:40,060 --> 00:11:43,695 Çíà÷è, èçëèçà, ÷å âèå ñòå áåçïîëåçíè. 153 00:11:49,902 --> 00:11:51,672 Íåäéòå!.. Ìîëÿ... 154 00:11:54,119 --> 00:11:56,157 Àç... ùå âè ïîêàæà êúäå å... 155 00:12:17,684 --> 00:12:20,015 À òîâà, êàêâî å? 156 00:12:26,226 --> 00:12:29,125 Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, Âèòÿ? Îò êàêúâ çîð, ñúì òîëêîâà ñòàð? 157 00:12:31,686 --> 00:12:34,270 Àêî å íàêðàòêî, òî... 158 00:12:35,897 --> 00:12:39,684 Ñëåä îíàçè èñòîðèÿ ñ èíêàñàòîðèòå, òè ñèëíî ïîâÿðâà â ñåáå ñè. 159 00:12:39,884 --> 00:12:42,579 Õàéäå, õàéäå, êàêâî ñå âëà÷èø? 160 00:12:45,138 --> 00:12:46,499 Òè, ê'âî áå?! 161 00:12:47,281 --> 00:12:49,780 Çàòîâà, îòíà÷àëî ñìåíè êîëàòà... 162 00:12:52,435 --> 00:12:54,393 Ñìåíè ÿ, êàêòî ñå êàçâà, áåç äà ãëåäàø. 163 00:12:57,000 --> 00:13:00,338 Ïîñëå ðàáîòàòà... Óðåäè ñå â êàçèíî. 164 00:13:07,121 --> 00:13:09,920 Ðàçáèðà ñå, Ìàðèíà íå ìîæà äà óñòîè. Ðàçïèñàõòå ñå. 165 00:13:12,535 --> 00:13:15,393 Íå ñúì ìíîãî ïîñâåòåí, â òâîèòå ðàáîòè, 166 00:13:16,467 --> 00:13:20,843 Íî ñå çàïî÷íà... è âå÷å, íå ìîæåøå äà ñïðåø, Àðòóð. 167 00:13:23,006 --> 00:13:26,543 Èçîáùî, âñè÷êî çàâúðøè ïðåäñêàçóåìî. 168 00:13:30,148 --> 00:13:34,124 Ñ ïðèíóäèòåëíà ïàóçà, îò 7 ãîäèíè. 169 00:13:35,962 --> 00:13:38,839 Òàêèâà ìè òè ðàáîòè, áðàò! 170 00:13:55,950 --> 00:14:00,723 À ïîñëå, êàêâî ñòàíà? - Ïîñëå, îòíîâî; ìàíãèçè, êîëè, ìàöêè. 171 00:14:01,212 --> 00:14:03,220 Íå ñúì ìíîãî íàÿñíî... 172 00:14:03,420 --> 00:14:07,050 Íå ñå áÿõìå âèæäàëè êúì 10 ãîäèíè, äîêàòî íå äîéäå ïðè ìåí, ñ òîçè îáùàê. 173 00:14:07,150 --> 00:14:08,747 À ñ Ìàðèíà, êàêâî ñòàíà? 174 00:14:09,438 --> 00:14:13,280 Ðàçäåëèõòå ñå, ñ Ìàðèíà... Ïî-òî÷íî, òÿ òå íàïóñíà. 175 00:14:15,073 --> 00:14:18,710 Èçâèíè ìå, íî íå ïîìíÿ ïàðîëàòà. - Ìàéíàòà é, íà òâîÿòà ïàðîëà! 176 00:14:20,118 --> 00:14:23,169 Ïðîôóêàë ñúì ñè æèâîòà, ðàçáèðàø ëè? Æèâîòà! 177 00:14:23,793 --> 00:14:27,126 Äîáðå å, ÷å ïîíå ñåãà ãî ðàçáðà. 178 00:14:27,808 --> 00:14:30,983 Íèêîãà íå å êúñíî, äà çàïî÷íåø æèâîòà ñè îòíà÷àëî, ïîâÿðâàé ìè. 179 00:14:32,611 --> 00:14:35,256 Ùàñòèåòî íå å â ïàðèòå, Àðòóð... - Äà... 180 00:14:36,789 --> 00:14:40,705 Êîé äà ìè êàæå ïî-ðàíî? Äîáðå äå, ó ìåí å òîçè îáùàê; è êàêâî? 181 00:14:45,050 --> 00:14:48,016  êàêúâ ñìèñúë, îáùàêúò å ó òåá? 182 00:14:52,505 --> 00:14:54,712  êàêúâ ñìèñúë, îáùàêúò å ó òåá? - Íèùî íå ïîìíÿ, Âèòÿ! 183 00:14:54,913 --> 00:14:57,627 Ïðîñòî, â ãëàâàòà ìè èçïëóâà, ÷å èìà. - Âèòÿ! 184 00:14:58,165 --> 00:15:00,422 Âèòÿ, êúäå ñè? 185 00:15:03,796 --> 00:15:06,680 Ñåãà ùå âèäèì, êàêâî èíòåðåñíî èìà â ãëàâàòà òè. 186 00:15:07,254 --> 00:15:08,590 Êàê òàêà? 187 00:15:13,322 --> 00:15:15,317 Êàêâî?.. Ìîæå ëè âå÷å? 188 00:15:19,063 --> 00:15:20,931 Ìîæå. 189 00:15:21,936 --> 00:15:25,272 Ïîëèíà, îòäðúïíè ñå ïî-äàëå÷å. Âñè÷êî ìîæå äà ñå ñëó÷è. 190 00:15:32,436 --> 00:15:34,919 Îòêúäå óçíà ïàðîëàòà? - Îò ãèëçàòà. 191 00:15:41,779 --> 00:15:43,929 À ãèëçàòà, êàê ñå îêàçà ó òåá? 192 00:15:50,803 --> 00:15:54,504 Åòî, êàêâà áèëà ðàáîòàòà! Òîãàâà, êàêâî ïðàâèø òóê? 193 00:15:58,886 --> 00:16:01,069 Äîéäå, äà ìå ïðå÷óêàø ëè? - Äà... 194 00:16:02,730 --> 00:16:05,177 Òîâà å â ìîé ñòèë. 195 00:16:06,503 --> 00:16:08,411 Ïðåäñòàâÿø ëè ñè êàêâî êàçâà? 196 00:16:09,314 --> 00:16:11,243 Îòäàâíà å çíàåë ïàðîëàòà îò ñìåòêàòà. 197 00:16:11,712 --> 00:16:15,655 Êîãàòî Ëüîõà ìó êàçàë, ÷å ñúì çàãèíàë; òîé âåäíàãà èçòåãëèë ïàðèòå îò ñìåòêàòà. 198 00:16:16,275 --> 00:16:19,049 È ðåøèë äà èç÷åçíå, äîêàòî èìà ïàðè. 199 00:16:19,496 --> 00:16:24,056 Íî òóê, àç ñúì âúçêðúñíàë... Òîé å ïðèñòèãíàë òóê, çà äà ìå óáèå; 200 00:16:25,650 --> 00:16:29,184 çàùîòî àêî àç ñè ñïîìíÿ ïàðîëàòà, áðàòñòâîòî áè ãî âäèãíàëî íà âèëè. 201 00:16:33,398 --> 00:16:35,898 Êàêâî?.. Ïðàâèëíî ëè ñúì ðàçáðàë âñè÷êî? 202 00:16:36,651 --> 00:16:38,392 Äà. 203 00:16:40,400 --> 00:16:42,569 Âèòÿ!.. Êàêâî ïðàâèø? 204 00:16:43,282 --> 00:16:45,366 Çàùî? - Õèïíîçàòà íå áèâà äà ñå ïðåêúñâà ðÿçêî. 205 00:16:45,644 --> 00:16:48,555 À òîâà, ÷å òîé å ïðèñòèãíàë äà ïðåêúñíå æèâîòà ìè, íÿìà ëè çíà÷åíèå? 206 00:16:48,655 --> 00:16:51,955 Âñå åäíî, îâëàäåé ñå. - Àõà... 207 00:16:55,449 --> 00:16:57,177 Å, êàê å? - Äîáðå. 208 00:16:57,377 --> 00:17:00,105 À òîâà? - Óäàðè ñå, êîãàòî âëèçàøå. 209 00:17:01,458 --> 00:17:04,279 Êúäå ñà ìàíãèçèòå? -  êîëàòà... 210 00:17:06,943 --> 00:17:09,924 Êàêâî ãîâîðèø? Òóê ëè ñè äîìúêíàë îáùàêà? 211 00:17:10,510 --> 00:17:14,020 Òîâà å ëîøî, òàêà ëè? Ìîæå áè, äà ñúîáùèì â ïîëèöèÿòà? 212 00:17:15,198 --> 00:17:17,717 Íå òðÿáâà â ïîëèöèÿòà, çà êàêâî? 213 00:17:21,256 --> 00:17:24,241 ß âèæ òè!.. È äâàìàòà ñà òóê! 214 00:17:38,242 --> 00:17:41,027 Çíà÷è, êàçâàø, ÷å ìàíãèçèòå ñà òóê? - Íå ñà òóê. 215 00:17:41,227 --> 00:17:43,777  ãðàäà ñà. Íå çàêà÷àé íèêîãî, àç ùå ãè äîêàðàì. 216 00:17:46,687 --> 00:17:49,117 Àìè, ãëåäàé... 217 00:17:49,317 --> 00:17:51,919 Èìàø âðåìå äî çàëåçà. 218 00:17:52,253 --> 00:17:57,323 Àêî èçëúæåø; ùå ñúáèðàø ÷àñòèòå íà ïðèÿòåëèòå ñè èç ïðåñïèòå. 219 00:18:00,056 --> 00:18:02,533 Âêóñíî å. 220 00:18:03,423 --> 00:18:07,095 Ïîëÿ, âÿðâàé ìè è âñè÷êî ùå áúäå íàðåä! 221 00:18:08,282 --> 00:18:10,305 Áúðçî ùå ñå âúðíà. 222 00:18:26,481 --> 00:18:29,630 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake:) 01.2020 223 00:18:30,305 --> 00:19:30,858 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm