"Rote Rosen" Gefühlskontrolle

ID	13178397
Movie Name	"Rote Rosen" Gefühlskontrolle
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822168
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1453).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,320 --> 00:00:02,640 *Benita spricht italienisch.* 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,480 *Sie sprechen italienisch.* 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,040 Benita legt ihre Aufgabe als Dolmetscherin zu großzügig aus. 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,400 Ich will keine Brieffreundschaft. Sag mir, glaubst du noch an uns? 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,920 Ich mag dich. - Dann ist alles super. 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,520 Aber wir werden jetzt nicht in der Gemeinde als Paar auftreten. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 12 00:01:14,360 --> 00:01:16,640 Und die letzte Nacht? 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,560 Die hat mir genauso viel bedeutet wie dir. 14 00:01:19,720 --> 00:01:24,560 Ich bin nicht bereit für was Neues. Ich bin frisch getrennt. 15 00:01:25,000 --> 00:01:28,760 Wie stellst du dir das vor? 'ne heimliche Affäre? 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,240 Ich will ein bisschen Privatsphäre. 17 00:01:32,400 --> 00:01:36,640 Nur weil wir mal im Bett waren, spiel ich nicht die Pastorenfrau. 18 00:01:37,200 --> 00:01:39,480 Ja, das wäre echt 'ne Zumutung. 19 00:01:39,840 --> 00:01:43,880 Du stehst als Vorbild im Zentrum der Aufmerksamkeit. 20 00:01:44,600 --> 00:01:48,400 Wie soll ich diesen Anforderungen jemals gerecht werden? 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,520 Das erwarte ich nicht von dir. 22 00:01:50,680 --> 00:01:53,800 Du nicht, aber deine Gemeinde bestimmt. 23 00:01:53,960 --> 00:01:58,120 Ich schade nur deiner Karriere. - Jetzt klingst du wie meine Mutter. 24 00:01:59,480 --> 00:02:01,280 Ich kann's nicht ändern. 25 00:02:01,640 --> 00:02:03,720 *Traurige Musik* 26 00:02:05,520 --> 00:02:07,320 Ich muss los. 27 00:02:07,480 --> 00:02:11,320 Ich hab einen Termin mit dem Landessuperintendenten. 28 00:02:18,800 --> 00:02:22,480 Vera, ich kann keine Gedanken lesen. 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,080 Also gib mir den Brief zurück oder sprich mit mir. 30 00:02:32,040 --> 00:02:36,840 Ich hab noch Gefühle für dich. Trotz allem, was passiert ist. 31 00:02:38,880 --> 00:02:45,240 (gerührt) Es besteht noch Hoffnung in diesem ganzen emotionalen Chaos. 32 00:02:49,080 --> 00:02:51,240 Es ist aber nicht alles vergessen. 33 00:02:52,920 --> 00:02:54,720 Nein, natürlich nicht. 34 00:02:55,080 --> 00:02:58,320 Du hast meinen Laden in die Pleite getrieben. 35 00:02:58,920 --> 00:03:03,160 Das kannst du nicht mit 'ner netten Karte wiedergutmachen. 36 00:03:03,520 --> 00:03:05,320 Vera, ich... 37 00:03:05,880 --> 00:03:10,040 Du hast für dein Geschäft gekämpft, ich hab für meins gekämpft. 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,880 Gut, in der Wahl der Mittel wäre ich jetzt vorsichtiger... 39 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 Erwartest du jetzt Lob? Für diese Erkenntnis? 40 00:03:18,920 --> 00:03:21,320 Nein, aber... erwartest du jetzt, 41 00:03:21,480 --> 00:03:25,000 dass ich den Schwarzen Peter immer nur bei mir suche? 42 00:03:28,440 --> 00:03:30,400 Gut, sollen wir wieder 43 00:03:30,560 --> 00:03:34,960 auf die schriftliche Korrespondenz ausweichen oder... 44 00:03:35,120 --> 00:03:38,080 Du willst doch keine "Brieffreundschaft". 45 00:03:38,640 --> 00:03:42,920 Nein, aber wenn du so deine Gefühle besser ausdrücken kannst... 46 00:03:43,080 --> 00:03:46,160 Damit du sie mit deiner arroganten Art vorliest 47 00:03:46,320 --> 00:03:48,120 und mich in die Ecke drängst? 48 00:03:48,280 --> 00:03:51,880 Vera, bitte. Es ist doch überhaupt nichts passiert. 49 00:03:52,760 --> 00:03:57,600 Es ist schon viel zu viel passiert. Manchmal gibt es eben kein Zurück. 50 00:04:00,520 --> 00:04:03,280 Mit Herz solltest du lieber nicht werben. 51 00:04:03,440 --> 00:04:05,440 Davon verstehst du nichts. 52 00:04:23,680 --> 00:04:25,080 Morgen. 53 00:04:25,440 --> 00:04:26,840 Oh. 54 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 Womit habe ich das verdient? 55 00:04:30,080 --> 00:04:34,240 Mit deinem tollen Auftritt beim Treffen mit dem Staatssekretär. 56 00:04:34,400 --> 00:04:39,560 Obwohl ich kein Italienisch spreche? - Du warst auch so toll. 57 00:04:39,720 --> 00:04:42,280 Soweit das neben Benita möglich war. 58 00:04:42,440 --> 00:04:47,240 Benita liebte solche Auftritte. Je mehr Publikum, umso besser. 59 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 Grübelst du wegen gestern? - Nein. 60 00:04:50,600 --> 00:04:55,480 Falcone hat sich gern von zwei Frau Flickenschilds bezirzen lassen. 61 00:04:56,760 --> 00:04:58,840 Ich finde es bewundernswert, 62 00:04:59,000 --> 00:05:02,800 wie souverän du mit der seltsamen Situation umgehst. 63 00:05:02,960 --> 00:05:05,200 Was bleibt mir anderes übrig? 64 00:05:05,360 --> 00:05:08,600 Ich vertraue dir. - Das kannst du auch. 65 00:05:08,960 --> 00:05:13,080 Egal in welcher Sprache, mein Herz hört nur auf eine Stimme, 66 00:05:13,240 --> 00:05:16,280 und das ist deine, Frau Flickenschild. 67 00:05:17,720 --> 00:05:19,520 So, ich muss jetzt los. 68 00:05:19,680 --> 00:05:23,560 Die italienische Delegation trifft den Oberbürgermeister. 69 00:05:23,720 --> 00:05:26,000 Da gibt's viel zu tun. Kommst du mit? 70 00:05:26,160 --> 00:05:29,840 Ich treff Frau Fischer vom Unternehmerinnen-Stammtisch. 71 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 Sie erzählt mir, was ich gestern verpasst hab. 72 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 Du hast recht. Du kannst meinetwegen nicht alle Termine absagen. 73 00:05:37,560 --> 00:05:40,560 Wir sehen uns heute Abend. Zu zweit. 74 00:05:40,720 --> 00:05:45,520 Ohne Delegation und ohne Benita. - Ich freu mich drauf. 75 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 *Melancholische Musik* 76 00:06:21,960 --> 00:06:23,760 Guten Morgen. 77 00:06:24,960 --> 00:06:28,640 Frühstückst du mit mir? Nur ein Kaffee. Ich bin verabredet. 78 00:06:28,800 --> 00:06:32,120 Nicht die. Die gehört Jan. Nimm die. 79 00:06:34,320 --> 00:06:36,760 Was guckst du denn so melancholisch? 80 00:06:37,240 --> 00:06:42,160 Ich dachte nur, dass ich die ihm eigentlich zurückgeben sollte. 81 00:06:42,520 --> 00:06:45,880 Es geht nicht, dass seine Sachen noch hier rumstehen. 82 00:06:46,040 --> 00:06:49,200 Wenn er dir fehlt, warum verzeihst du ihm nicht? 83 00:06:49,360 --> 00:06:52,880 Weil es nicht so einfach ist. Auch wenn er sich bemüht. 84 00:06:55,080 --> 00:06:58,480 Hast du Angst, er spielt mit dir? Bei dem Mann schon. 85 00:06:59,240 --> 00:07:02,720 Vielleicht hat er was dazugelernt. Und wenn nicht? 86 00:07:04,320 --> 00:07:07,840 Dann kümmern Onkel Hannes und ich uns um dich. Hm? 87 00:07:08,320 --> 00:07:10,120 Musst du nicht ins Hotel? 88 00:07:10,280 --> 00:07:14,080 Ich hab frei. Ich hab einen Termin bei der Agentur für Arbeit. 89 00:07:14,720 --> 00:07:19,200 Ich drück dir die Daumen, dass sie was Interessantes für dich finden. 90 00:07:19,560 --> 00:07:22,520 Danke, heute Abend wissen wir mehr. Ja, tschüs. 91 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Tschüs. 92 00:07:37,480 --> 00:07:41,720 Herr Albers, ich bin echt froh, wenn ich die Prüfung hinter mir hab. 93 00:07:41,880 --> 00:07:45,800 Verausgab dich nicht zu sehr, du musst noch lang durchhalten. 94 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 Wie meinst du denn das? 95 00:07:47,920 --> 00:07:51,560 Glaub ja nicht, dass du mit 67 in Rente gehen kannst. 96 00:07:53,200 --> 00:07:57,680 Soweit habe ich noch nicht gedacht. - Solltest du aber. 97 00:07:58,160 --> 00:08:03,000 Ich als Azubi und Angestellter zahle in die Rentenversicherung ein. 98 00:08:03,160 --> 00:08:06,360 Das dürfte fürs Erste genügen. - Tut es aber nicht. 99 00:08:06,520 --> 00:08:09,400 Unser Sozialsystem geht vor die Hunde. 100 00:08:09,560 --> 00:08:13,560 Hier, lies selber! - Ist doch gut, das weiß ich doch. 101 00:08:13,920 --> 00:08:17,880 Unserer Generation geht's noch gut. Aber wenn man jung ist... 102 00:08:18,040 --> 00:08:21,280 ... sollte man früh vorsorgen... - Ja, sollte man. 103 00:08:23,320 --> 00:08:27,640 Herr Albers, ich habe 450.000 Euro angelegt... 104 00:08:27,800 --> 00:08:33,240 Wir Alten können euch Jungen nicht ständig unter die Arme greifen. 105 00:08:33,400 --> 00:08:37,400 Darf ich dich daran erinnern, dass ich dir 50.000 geliehen habe? 106 00:08:37,560 --> 00:08:42,200 Wer greift da wem unter die Arme? - Lenk nicht vom Thema ab. 107 00:08:42,560 --> 00:08:47,480 Sag mal, was ist denn mit dir los? Hast du dich mit Rita gestritten? 108 00:08:48,840 --> 00:08:50,920 Nein, das nicht. - Aber? 109 00:08:51,280 --> 00:08:53,440 Sie kauft sich 'ne Rückfahrkarte. 110 00:08:55,080 --> 00:08:59,520 Und was ist mit Indien? - Die Reise ist abgesagt. 111 00:08:59,880 --> 00:09:04,200 Sie muss zu ihrer Familie. - Herr Albers. 112 00:09:07,760 --> 00:09:10,240 *Schmerzensschreie* 113 00:09:12,400 --> 00:09:14,760 Das trifft sich ja hervorragend. 114 00:09:15,120 --> 00:09:18,760 Ich hab 'nen Bärenhunger. Ich hab noch nicht gefrühstückt. 115 00:09:18,920 --> 00:09:22,720 Müssen Sie nicht ins Büro? - Nein, mein Termin ist geplatzt. 116 00:09:23,080 --> 00:09:26,320 Wie blöd. - Das muss Ihnen nicht unangenehm sein. 117 00:09:26,480 --> 00:09:30,040 Sie können sich hier ganz wie zu Hause fühlen. 118 00:09:30,200 --> 00:09:32,800 Ah, Krabbensalat. 119 00:09:33,080 --> 00:09:36,520 Den hab ich ewig nicht gegessen. Ich darf doch, oder? 120 00:09:36,680 --> 00:09:40,440 Jetzt bin ich fast froh, dass mein Mandant mich versetzt hat. 121 00:09:40,600 --> 00:09:44,280 So können wir uns jetzt auch mal in Ruhe unterhalten. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,880 Mmh. Mmh, ja, Kaffee! 123 00:09:56,280 --> 00:09:59,640 Also, eigentlich... - Wir müssen einen Termin machen, 124 00:09:59,800 --> 00:10:03,280 wann wir 'ne Runde mit Ihrem Ami-Schlitten drehen. 125 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 Klar. 126 00:10:05,280 --> 00:10:08,920 Sie dachten schon, Sie kommen drum herum, was? 127 00:10:12,080 --> 00:10:13,880 Stopp! - Hm? 128 00:10:14,760 --> 00:10:15,920 Entschuldigung. 129 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 Was denn? - Der ist für jemand anderes. 130 00:10:20,000 --> 00:10:23,160 Oh, das tut mir leid. - Ist jetzt auch egal. 131 00:10:24,520 --> 00:10:27,000 *Es klingelt.* 132 00:10:35,120 --> 00:10:37,240 Hi. - (niedergeschlagen) Hi. 133 00:10:41,000 --> 00:10:43,760 Ich muss noch mal dringend ins Büro. 134 00:10:44,600 --> 00:10:47,400 Hallo. Ich bin auf dem Sprung. - Guten Tag. 135 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 Danke. 136 00:10:56,240 --> 00:10:59,040 Okay. Ich hol nur kurz Teller, ja? 137 00:10:59,400 --> 00:11:02,480 Ja. Oh, ist das Krabbensalat? 138 00:11:03,240 --> 00:11:05,640 Es war. - Ich liebe Krabbensalat. 139 00:11:06,360 --> 00:11:08,160 Herr Lichtenhagen auch. 140 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 *Melancholische Musik* 141 00:11:36,400 --> 00:11:39,280 Hallo, mein Schatz! Da bin ich wieder. 142 00:11:39,640 --> 00:11:41,640 Du kannst mir gratulieren. 143 00:11:41,800 --> 00:11:45,960 Mein Lektor, Herr Beeken, ist sehr angetan von meiner Übersetzung. 144 00:11:46,120 --> 00:11:47,920 Das freut mich für dich. 145 00:11:48,080 --> 00:11:50,800 Ich muss nur die Korrekturen einarbeiten. 146 00:11:50,960 --> 00:11:54,400 Das werde ich hier tun. - Du meinst hier in Lüneburg? 147 00:11:54,760 --> 00:11:58,120 Bei dir. Ich hatte vergessen, wie laut Hamburg ist. 148 00:11:58,480 --> 00:12:02,960 Hier habe ich wenigstens meine Ruhe. - Aber du hast da doch dein Büro. 149 00:12:03,120 --> 00:12:06,920 Da kann ich zwei Wochen lang nicht rein. - Wieso? 150 00:12:07,520 --> 00:12:12,120 Die ziehen nebenan ein Gebäude hoch. Der Baulärm ist unerträglich. 151 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 Du hast nichts dagegen, oder? 152 00:12:17,240 --> 00:12:21,680 Ehrlich gesagt, doch. Es ist zu klein hier für zwei. 153 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Ich dachte, du freust dich. 154 00:12:24,600 --> 00:12:28,400 Mama, hör zu, wir finden schon eine Lösung. 155 00:12:31,320 --> 00:12:34,960 Verstehe, das ist also der Grund, warum ich störe. 156 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 Jule hat damit nichts zu tun. 157 00:12:38,680 --> 00:12:42,520 Sie ist ganz hübsch, aber ich kann dich nur noch mal warnen. 158 00:12:42,680 --> 00:12:46,840 Ich will's nicht hören! Ich treffe meine eigenen Entscheidungen. 159 00:12:47,720 --> 00:12:50,640 Ich hab's nur gut gemeint. Wirklich. 160 00:12:50,800 --> 00:12:55,320 Ich wär jetzt gern allein. Ich muss meine Sonntagspredigt vorbereiten. 161 00:13:06,800 --> 00:13:09,800 *Traurige Musik* 162 00:13:19,400 --> 00:13:22,400 *Sie sprechen italienisch.* 163 00:13:24,160 --> 00:13:26,040 Arrivederci. - Ciao. 164 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 Gunter? 165 00:13:31,200 --> 00:13:33,440 Hallo, Benita. - Hallo. 166 00:13:33,600 --> 00:13:37,560 Falcone ist ein Charmeur. Er hat sich noch mal bei mir bedankt. 167 00:13:37,720 --> 00:13:40,640 Du hast das toll gemacht, ein schöner Abend. 168 00:13:41,320 --> 00:13:45,720 Ja, in einem perfekten Ambiente. Er ist begeistert von deinem Hotel. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,120 Schön. 170 00:13:47,280 --> 00:13:50,720 Kein Wunder, dass man sich im Drei Könige so wohlfühlt. 171 00:13:50,880 --> 00:13:53,240 Man merkt überall deine Handschrift. 172 00:13:53,400 --> 00:13:55,880 Damit es so bleibt, muss ich in mein Büro. 173 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Gehst du zum Empfang des Oberbürgermeisters? 174 00:14:01,000 --> 00:14:04,240 Falcone hat mich eben gebeten, auch zu kommen. 175 00:14:05,240 --> 00:14:08,880 Ich habe ihm zwar gesagt, dass ich keine Einladung habe, 176 00:14:09,040 --> 00:14:11,560 aber er hat darauf bestanden. 177 00:14:12,640 --> 00:14:17,120 Du wirst ohne mich gehen müssen, ich werde es nicht schaffen. 178 00:14:17,280 --> 00:14:20,840 Da wird Falcone enttäuscht sein. - Es geht nicht anders. 179 00:14:21,200 --> 00:14:23,000 Aber, Gunter... 180 00:14:23,160 --> 00:14:26,200 Du sagst den Empfang doch nicht meinetwegen ab? 181 00:14:30,000 --> 00:14:33,040 Ich verstehe schon. Es geht um Merle. 182 00:14:33,400 --> 00:14:35,880 Nein, das hat mit Merle nichts zu tun. 183 00:14:37,200 --> 00:14:41,440 Mir werden nur diese offiziellen Auftritte mit dir zu viel. 184 00:14:41,800 --> 00:14:44,920 Aber wieso? Wovor hast du Angst? 185 00:14:46,880 --> 00:14:48,680 Entschuldige mich. 186 00:14:57,000 --> 00:15:02,320 Also, dein Zimmer ist schon schön. - Ja, es kann sich sehen lassen. 187 00:15:02,480 --> 00:15:07,160 Luxus im Gegensatz zum Gemeindesaal. - Die Laube war mir am liebsten. 188 00:15:08,880 --> 00:15:13,320 Okay, ich hätte wissen müssen, dass du mich nicht verpfiffen hast. 189 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Hättest du. - Tut mir leid. 190 00:15:15,760 --> 00:15:18,440 Es war bescheuert von mir, dass ich dich... 191 00:15:19,240 --> 00:15:21,880 Gut, dass es dir doch noch aufgegangen ist. 192 00:15:22,240 --> 00:15:24,040 Es war ein dummer Zufall. 193 00:15:24,200 --> 00:15:29,440 Kurz danach hat mich der Pastor zur Sau gemacht. Da dachte ich... 194 00:15:30,040 --> 00:15:31,960 Ich hätte dir geglaubt. 195 00:15:32,920 --> 00:15:35,760 Kann ich das irgendwie wiedergutmachen? 196 00:15:36,440 --> 00:15:39,440 Versprechen kann ich's dir nicht, aber... 197 00:15:40,760 --> 00:15:43,680 Das Frühstück ist schon mal ein guter Anfang. 198 00:15:43,840 --> 00:15:47,000 Jederzeit wieder. Dann auch mit Krabbensalat. 199 00:15:47,360 --> 00:15:50,880 Ich werd ihn mit meinem Leben gegen ihn verteidigen. 200 00:15:51,040 --> 00:15:54,720 Ich will dich nicht im Krankenhaus besuchen oder im Knast. 201 00:15:55,560 --> 00:15:59,400 Ich wollte später noch nach Hamburg. Willst du mit? 202 00:16:00,400 --> 00:16:05,520 Ich bin mit meinem Onkel verabredet und muss an meinem Schuh arbeiten. 203 00:16:07,080 --> 00:16:08,880 Ein anderes Mal vielleicht? 204 00:16:12,160 --> 00:16:14,880 Aber jetzt muss ich los, er wartet. - Klar. 205 00:16:32,080 --> 00:16:33,880 Also... - Dann... 206 00:16:38,600 --> 00:16:40,400 Okay, ciao. - Tschüs. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 Ariane? 208 00:17:11,560 --> 00:17:15,640 Ach, du bist's. Entschuldige. Ich dachte, du arbeitest im Hotel. 209 00:17:16,680 --> 00:17:20,160 Ich hab heute frei. Ach, schön für dich. 210 00:17:20,880 --> 00:17:24,960 Na ja, ich hab einen Termin bei der Agentur für Arbeit. 211 00:17:25,320 --> 00:17:26,320 Oh. 212 00:17:29,000 --> 00:17:30,960 Da drücke ich dir die Daumen. 213 00:17:31,440 --> 00:17:33,640 Nein, das meine ich ernst. 214 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Ziehst du wieder ein? 215 00:17:40,760 --> 00:17:44,480 Soll ich? Was fragst du mich? Du machst doch, was du willst. 216 00:17:45,680 --> 00:17:50,640 Du ziehst ein, dann wieder aus. Bei dir blickt keiner mehr durch. 217 00:17:51,240 --> 00:17:53,120 Siehst du? Das meine ich. 218 00:17:53,480 --> 00:17:56,120 Immer wenn wir miteinander reden. Ist gut. 219 00:17:57,920 --> 00:18:03,400 Freut mich, dass dir der Becher von "Bio Mertens" gefällt. Was? 220 00:18:05,840 --> 00:18:08,480 Ach so! Den wollte ich dir zurückgeben. 221 00:18:09,480 --> 00:18:13,120 Schenke ich dir. Der gehört in deine Kochnische. 222 00:18:13,920 --> 00:18:18,120 Ich will nicht wieder einziehen. Ich muss nur ein paar Sachen holen. 223 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Ein bisschen Wäsche, Unterlagen, Bücher. 224 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Ach so. 225 00:18:24,200 --> 00:18:26,880 Das hättest du ja gleich sagen können. 226 00:18:28,120 --> 00:18:31,480 Dann hätte ich aber nicht erfahren, was ich jetzt weiß. 227 00:18:31,840 --> 00:18:34,000 *Fröhliche Musik* 228 00:18:49,000 --> 00:18:52,880 Für die Schuh-Modenschau brauchen wir noch was Rhythmisches. 229 00:18:53,040 --> 00:18:55,920 Vielleicht thematisch passende Songs? 230 00:18:56,080 --> 00:19:00,080 Ja, zum Beispiel "I'm Walking"? - Warum nicht? Zum Beispiel. 231 00:19:00,240 --> 00:19:04,040 Ich denke mir noch ein passendes Blumenkonzept aus. 232 00:19:04,200 --> 00:19:07,160 Aha. Lenkt das nicht zu sehr von den Schuhen ab? 233 00:19:07,320 --> 00:19:11,400 In einer schönen Umgebung kommen die doch viel besser zur Geltung. 234 00:19:11,760 --> 00:19:13,880 Ja, und was kostet das? 235 00:19:14,040 --> 00:19:16,400 Ich hab mit meiner Nichte gesprochen. 236 00:19:16,560 --> 00:19:18,600 Sie sponsert den Blumenschmuck. 237 00:19:18,960 --> 00:19:21,880 Im Gegenzug dazu möchte sie, wie Herr Mertens, 238 00:19:22,040 --> 00:19:24,160 einen Hinweis auf die Gärtnerei. 239 00:19:24,320 --> 00:19:26,640 Na ja, dann... - Sind wir uns einig? 240 00:19:26,800 --> 00:19:31,000 Sie können sehr überzeugend sein. - Ich habe ja auch gute Argumente. 241 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Sorry, ich bin spät dran. - Wir müssen los. 242 00:19:35,600 --> 00:19:38,480 Der Termin in der Handwerkskammer. - Stopp. 243 00:19:38,840 --> 00:19:41,320 Ich brauche noch Infos für den Flyer, 244 00:19:41,680 --> 00:19:45,720 mit denen wir die Models werben wollen. Was sind das für Schuhe? 245 00:19:46,080 --> 00:19:50,560 Sie müssen aus Leder und komplett in Handarbeit gefertigt sein. 246 00:19:50,720 --> 00:19:53,200 Sind das die einzigen Bedingungen? 247 00:19:53,360 --> 00:19:58,480 Es dürfen nur Schuhmachergesellen und Meister ihr Werkstück abgeben, 248 00:19:58,840 --> 00:20:01,400 wenn das noch interessant ist. 249 00:20:01,560 --> 00:20:06,320 Ja. Falls ich noch Fragen habe, rufe ich an, ja? Sekunde. 250 00:20:06,640 --> 00:20:08,640 (Hannes) Ariane, kommst du? 251 00:20:16,520 --> 00:20:19,720 Hallo, Herr Flickenschild. Hallo, Herr Mertens. 252 00:20:19,880 --> 00:20:23,920 War das Drei Könige für Sie nicht nur so eine Art Übergangslösung? 253 00:20:24,080 --> 00:20:26,600 Ja, bald komme ich mit der Einbauküche. 254 00:20:26,760 --> 00:20:29,560 Bald ist mein ganzer Hausstand bei Ihnen. 255 00:20:29,720 --> 00:20:32,800 Bitte sehr. Nicht, dass ich Sie loswerden möchte. 256 00:20:32,960 --> 00:20:37,560 Nein, nein. Ich muss zugeben, unsere Wohnsituation, 257 00:20:37,720 --> 00:20:40,920 die ist im Augenblick etwas komplex. 258 00:20:41,080 --> 00:20:42,880 Danke, Frau Christiansen. 259 00:20:44,280 --> 00:20:47,200 Wollen Sie auch einen? Das wäre nett. Gerne. 260 00:20:48,160 --> 00:20:52,160 Also das alte Katz- und Mausspiel? Wir können wohl nicht anders. 261 00:20:52,520 --> 00:20:57,920 Die geschäftliche Trennung hätte die Lage entspannen sollen, aber... 262 00:20:58,280 --> 00:21:03,240 Nur schade um "Veras grüner Garten". Ja, sehr schade, ja. 263 00:21:03,600 --> 00:21:08,400 Na ja, zum Glück hat sie ja Merle, die sie in dieser Lage unterstützt. 264 00:21:08,560 --> 00:21:12,400 Sie ist immer für alle da. Jetzt noch die Sache mit Benita... 265 00:21:12,760 --> 00:21:15,720 Ich hoffe, ihr wird das nicht zu viel, aber... 266 00:21:16,440 --> 00:21:18,960 Na ja. Es wird Zeit, dass Benita abreist. 267 00:21:19,320 --> 00:21:21,280 Ist Merle nicht eifersüchtig? 268 00:21:22,200 --> 00:21:25,520 Nein, sie trägt das souverän, aber dennoch. 269 00:21:25,880 --> 00:21:29,920 Dann nimmt Ihre Ex-Frau einfach ihr Leben in Caracas wieder auf, 270 00:21:30,080 --> 00:21:33,200 als gäbe es Ihre gemeinsame Vergangenheit nicht? 271 00:21:33,880 --> 00:21:37,440 Wissen Sie, das mit den Erinnerungen ist so eine Sache. 272 00:21:38,440 --> 00:21:43,680 Bisher habe ich Benita immer nur mit diesem alten Schmerz verbunden. 273 00:21:44,240 --> 00:21:47,320 Mit jener Zeit, nachdem ich sie verloren hatte. 274 00:21:47,680 --> 00:21:51,040 Und jetzt kommen langsam die guten Momente wieder. 275 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 Mit voller Wucht. 276 00:21:54,200 --> 00:21:59,480 Gestern gab es einen Empfang. Benita hat übersetzt und... 277 00:21:59,640 --> 00:22:03,760 War eine gelungene Veranstaltung. Alle Augen ruhten auf ihr. 278 00:22:04,120 --> 00:22:07,320 War wahrscheinlich früher nicht anders. Nein. 279 00:22:08,080 --> 00:22:11,200 Sie hat schon immer Menschen um sich versammelt. 280 00:22:11,720 --> 00:22:15,320 Strahlend schön und temperamentvoll. 281 00:22:17,400 --> 00:22:20,720 Für einen kurzen Moment habe ich wieder gefühlt, 282 00:22:20,880 --> 00:22:24,120 wie sehr ich sie mal geliebt haben muss. 283 00:22:33,560 --> 00:22:37,760 Hier, die Reiseführer hab ich für dich besorgt. 284 00:22:38,120 --> 00:22:39,920 Vielen Dank. 285 00:22:40,080 --> 00:22:43,240 Aber erst mal wird es keine Reisen geben. 286 00:22:43,600 --> 00:22:47,360 Du kannst doch auch ohne mich die Welt erkunden. 287 00:22:47,720 --> 00:22:49,680 Das ist doch nur der halbe Spaß. 288 00:22:50,680 --> 00:22:53,600 Vielleicht findest du eine andere Begleitung? 289 00:22:58,040 --> 00:23:02,000 Das kommt überhaupt nicht infrage. Du bist was Besonderes. 290 00:23:02,360 --> 00:23:06,000 Ach, Alfred, der Abschied ist doch nicht für lange. 291 00:23:06,360 --> 00:23:10,440 Wenn es mit den Kindern gut läuft, dann sehen wir uns bald wieder. 292 00:23:10,800 --> 00:23:14,360 Ich weiß. Ich find's toll, was du für deine Tochter tust. 293 00:23:15,920 --> 00:23:20,800 Dass meine Familie an erster Stelle kommt, das verstehst du doch? 294 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 Aber natürlich. 295 00:23:24,200 --> 00:23:28,160 Bevor du fährst, würde ich dich gerne zum Essen einladen. 296 00:23:28,320 --> 00:23:31,960 Soviel Zeit ist doch noch, oder? - Aber ja! 297 00:23:38,880 --> 00:23:42,320 Du hast dich bei einer Zeitarbeitsfirma beworben? Ja. 298 00:23:42,480 --> 00:23:45,120 Das hat mir die Agentur für Arbeit geraten. 299 00:23:45,280 --> 00:23:48,080 Das würde ich mir aber nochmal überlegen. 300 00:23:48,680 --> 00:23:52,920 Der Hoteljob ist nicht für immer. Irgendwas muss ich ja machen. 301 00:23:53,080 --> 00:23:56,280 Vera, das sind alles moderne Sklavenhändler. 302 00:23:56,440 --> 00:24:00,040 Ja, ich schau's mir an und absagen kann ich ja immer noch. 303 00:24:01,480 --> 00:24:06,280 Ist dir bewusst, dass du gerade aus 'nem "Bio Mertens"-Becher trinkst? 304 00:24:09,040 --> 00:24:12,880 Ja, dein Ratschlag mit dem Schreiben war gut. 305 00:24:13,160 --> 00:24:16,640 Hat auch kurz funktioniert. Kurz. Und dann? 306 00:24:17,000 --> 00:24:19,760 Haben wir geredet und alles war kaputt. 307 00:24:19,920 --> 00:24:23,320 Wieso hast du ihm nicht länger geschrieben? 308 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 Jan will keine Brieffreundschaft. 309 00:24:26,560 --> 00:24:31,160 Sondern Streit mit der, die er liebt? Wie blöd ist der denn? 310 00:24:31,720 --> 00:24:35,440 Er hat sich bemüht, auf mich zuzugehen, und ich... 311 00:24:35,600 --> 00:24:37,400 Du hast ihn angezickt. 312 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 Tja, so ist das eben. 313 00:24:41,080 --> 00:24:43,880 Wenn man liebt, wird man auch verletzbar. Ja. 314 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Frag mich mal, wie es mir geht. 315 00:24:46,600 --> 00:24:50,560 Benita hatte gestern ihren großen Auftritt. Was? 316 00:24:50,720 --> 00:24:54,560 Der Staatssekretär brauchte dringend eine Übersetzerin. 317 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 Warum ausgerechnet Benita? Warum nicht? 318 00:24:58,080 --> 00:25:01,960 Sie hat brilliert mit ihrem Charme und ihrer Grandezza. 319 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 War Gunter beeindruckt? Ja. 320 00:25:04,280 --> 00:25:06,080 Aber er hat mir versichert, 321 00:25:06,240 --> 00:25:09,200 dass sie nichts an unserer Liebe ändern kann. 322 00:25:09,360 --> 00:25:13,400 Tja, was bleibt mir anderes übrig? Ich glaube ihm. 323 00:25:13,560 --> 00:25:17,920 Er hat dir ja auch vor Kurzem den Ring an den Finger gesteckt. 324 00:25:18,080 --> 00:25:21,840 Der Ring, meine Süße, der schützt aber unsere Ehe nicht. 325 00:25:22,000 --> 00:25:24,160 Das müssen wir schon selber tun. 326 00:25:24,920 --> 00:25:27,120 Und was die Sache mit Jan angeht: 327 00:25:27,280 --> 00:25:30,800 Es ist noch viel zu früh, um aufzugeben. 328 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 Die Stelle ist sofort frei. 329 00:25:39,000 --> 00:25:42,960 Es wäre toll, wenn Sie mir gleich jemanden schicken könnten. 330 00:25:43,120 --> 00:25:45,880 Ja, bitte, herein! Ja, danke, Wiederhören. 331 00:25:48,120 --> 00:25:49,920 Moin. Moin. 332 00:25:50,080 --> 00:25:52,880 Bist du im Stress? Immer. Was gibt's denn? 333 00:25:53,120 --> 00:25:57,320 Es geht um das Angebot eines Caterers für unseren Kindergarten. 334 00:25:57,480 --> 00:26:01,640 Könntest du da mal drauf schauen? Ja, okay. Wann denn? 335 00:26:02,640 --> 00:26:05,680 Sofort. Der alte läuft zum Quartalsende aus. 336 00:26:06,680 --> 00:26:09,960 Ja, gut, ich seh's mir gleich an. Danke. 337 00:26:10,960 --> 00:26:14,480 Ich wollte ja sowieso nachher bei euch vorbeikommen. 338 00:26:15,480 --> 00:26:19,480 Deine Mutter hat mal wieder ein Familientreffen angeregt. 339 00:26:21,680 --> 00:26:24,520 Habt ihr Stress? Du kennst doch Mama. 340 00:26:24,680 --> 00:26:28,360 Sie mischt sich gern in Sachen ein, die sie nichts angehen. 341 00:26:28,520 --> 00:26:30,760 Das tun doch Mütter immer, oder? 342 00:26:33,640 --> 00:26:36,680 (zögerlich) Es geht um Jule. 343 00:26:37,240 --> 00:26:40,640 Aha. Mama möchte, dass ich einen Bogen um sie mache. 344 00:26:40,800 --> 00:26:43,600 Ach so, und das kannst oder willst du nicht... 345 00:26:46,080 --> 00:26:48,720 Sie hat letzte Nacht bei mir geschlafen. 346 00:26:51,440 --> 00:26:54,720 Ja, was soll ich sagen? Ich... bin verrückt nach ihr. 347 00:26:57,680 --> 00:27:00,480 Hey, das ist doch... Das ist doch großartig! 348 00:27:01,440 --> 00:27:02,840 Sohnemann. 349 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Wo ist da das Problem? 350 00:27:06,320 --> 00:27:09,720 Sie hat mir klargemacht, dass sie keine Beziehung will 351 00:27:09,880 --> 00:27:12,720 und auch nicht mit mir gesehen werden will. 352 00:27:12,880 --> 00:27:16,720 Ja, vielleicht will sie einfach nicht in die Klatschblätter. 353 00:27:16,880 --> 00:27:20,440 Sie hat Angst, dass die Gemeinde sie in die Pflicht nimmt, 354 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 nur weil sie mit mir zusammen ist. 355 00:27:23,080 --> 00:27:26,960 Und das ist nichts für sie? Na ja, das kann man verstehen. 356 00:27:27,320 --> 00:27:30,960 Pastorenfrau, das ist eine Rolle, die man mögen muss. 357 00:27:31,120 --> 00:27:33,520 Papa! Niemand redet vom Heiraten. 358 00:27:33,880 --> 00:27:38,200 Ich hätte einfach nur gern, dass sie meine feste Freundin ist. 359 00:27:38,760 --> 00:27:43,360 Ohne Heimlichkeiten, verstehst du? Sie ist noch nicht geschieden. 360 00:27:43,720 --> 00:27:45,760 Das wird die Gemeinde verstehen. 361 00:27:48,320 --> 00:27:51,960 Vielleicht will es Jule einfach langsamer angehen. 362 00:27:53,120 --> 00:27:55,600 Das klang heute Morgen anders. 363 00:27:56,440 --> 00:28:00,520 Herr Flickenschild bedauert sehr, dass er nicht kommen konnte. 364 00:28:02,480 --> 00:28:05,840 Sicher, Frau Stechlin, das richte ich ihm gerne aus. 365 00:28:06,200 --> 00:28:08,000 Danke sehr, Wiederhören. 366 00:28:08,160 --> 00:28:10,640 Hallo. - Hallo. Meine Key-Card, bitte. 367 00:28:10,800 --> 00:28:13,960 Das war die Sekretärin des Oberbürgermeisters. 368 00:28:14,120 --> 00:28:16,840 Hat man sich über mich beschwert? - Nein. 369 00:28:17,200 --> 00:28:21,400 Sie haben auch im Rathaus einen guten Eindruck hinterlassen. 370 00:28:21,560 --> 00:28:24,920 Herr Falcone und der Bürgermeister waren begeistert. 371 00:28:25,280 --> 00:28:28,840 Unter uns: Sie waren sehr einfach zu beeindrucken. 372 00:28:29,000 --> 00:28:32,600 Aha. - Die Dolmetscherin heute war leider überfordert. 373 00:28:32,760 --> 00:28:37,320 Da hab ich meine Hilfe angeboten. - Da war Herr Falcone sicher froh. 374 00:28:37,680 --> 00:28:42,000 Er hat mich zum Essen eingeladen. Ich habe aber abgelehnt. 375 00:28:42,160 --> 00:28:46,000 Wieso? Ein interessanter Mann. Charmant, kultiviert. 376 00:28:46,560 --> 00:28:49,440 Ja, aber leider nicht mein Typ. 377 00:28:49,800 --> 00:28:52,320 Wartet in Caracas jemand auf Sie? 378 00:28:53,920 --> 00:28:58,080 Ja, ich hatte in den letzten Jahren verschiedene Bekanntschaften. 379 00:28:58,240 --> 00:29:00,240 Aber ich wollte mich nie binden. 380 00:29:01,000 --> 00:29:04,600 Inzwischen frage ich mich, ob Gunter der Grund dafür war. 381 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Tschüs. 382 00:29:11,720 --> 00:29:14,200 *Spannende Musik* 383 00:29:35,000 --> 00:29:38,120 Oh, du bist ja schon wieder zurück! - Merle? 384 00:29:38,280 --> 00:29:40,840 Wie war es beim Oberbürgermeister? 385 00:29:41,000 --> 00:29:46,240 Hast du dich ohne mich gelangweilt? - Ehrlich gesagt, ich war nicht da. 386 00:29:47,240 --> 00:29:50,840 Warum denn nicht? - Ich hab viel zu viel zu tun. 387 00:29:51,000 --> 00:29:54,520 Wie stehen die Chancen auf ein gemeinsames Mittagessen? 388 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 Schlecht, ich hab gleich 'nen Termin. 389 00:29:57,560 --> 00:30:02,200 Gut. Aber der Abend gehört dann heute ganz alleine uns beiden. 390 00:30:02,360 --> 00:30:06,640 Keine Benita, kein Falcone oder wer oder was dich sonst belagert, ja? 391 00:30:06,800 --> 00:30:11,760 Versprochen. Ein Abend mit dem Staatssekretär reicht völlig. 392 00:30:11,920 --> 00:30:13,920 Schick Benita als Abgesandte. 393 00:30:14,280 --> 00:30:16,760 Die hat einen Narren an ihm gefressen. 394 00:30:17,120 --> 00:30:21,920 Soweit ich informiert bin, nimmt er sie heute noch ins Rathaus mit. 395 00:30:22,080 --> 00:30:25,440 Schade, dass er sie nicht gleich ganz mitnimmt. 396 00:30:25,600 --> 00:30:28,120 Merle. - Böse Merle. War nur ein Witz. 397 00:30:28,880 --> 00:30:33,120 Ich freue mich auf heute Abend. Darf ich den Tacker leihen? Danke! 398 00:30:34,000 --> 00:30:35,800 Arbeite nicht so viel! 399 00:30:39,880 --> 00:30:42,360 *Melancholische Musik* 400 00:30:53,680 --> 00:30:55,760 Wir müssen uns wiedersehen. 401 00:30:56,400 --> 00:30:57,800 Natürlich. 402 00:30:59,280 --> 00:31:03,560 Aber meine Tochter hat ein halbes Probejahr ohne Anrecht auf Urlaub. 403 00:31:04,960 --> 00:31:09,600 Ich komme dich besuchen, sobald sich alles eingespielt hat, weißt du? 404 00:31:11,080 --> 00:31:14,360 Vielleicht können wir dann wieder verreisen? 405 00:31:14,720 --> 00:31:17,160 Sobald sie mich entbehren kann. 406 00:31:17,320 --> 00:31:19,120 Es muss nicht Indien sein, 407 00:31:19,480 --> 00:31:22,720 eine Woche an der Müritz wär ja auch ganz schön. 408 00:31:22,880 --> 00:31:26,080 Das klingt gut. Sehr gut sogar! 409 00:31:29,000 --> 00:31:31,080 Auf unsere Zukunft! 410 00:31:32,840 --> 00:31:36,960 Und auf unser Wiedersehen. - Auf unser Wiedersehen. 411 00:31:55,480 --> 00:31:57,960 *Spannende Musik* 412 00:32:24,480 --> 00:32:27,080 Hallo? Hört mich jemand? 413 00:32:54,960 --> 00:32:57,040 *Handy klingelt.* 414 00:33:03,080 --> 00:33:06,080 *Handy klingelt weiter.* 415 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 *Handy klingelt.* 416 00:33:28,000 --> 00:33:31,640 Flickenschild? - Gunter? Ich... 417 00:33:32,000 --> 00:33:36,280 Benita? Was ist los? - Bitte, ich brauche deine Hilfe! 418 00:33:37,360 --> 00:33:41,800 Was ist passiert? - Du musst mich hier rausholen. 419 00:33:41,960 --> 00:33:45,640 Ich kriege keine Luft mehr. - Wo bist du? 420 00:33:46,000 --> 00:33:48,640 Ich bin eingesperrt. "- Wo? Hier im Hotel?" 421 00:33:49,760 --> 00:33:52,960 Im Fahrstuhl. Er steckt fest. 422 00:33:53,120 --> 00:33:57,040 Okay, hör mir zu. Versuche einfach, ganz ruhig weiter zu atmen. 423 00:33:57,200 --> 00:34:00,400 Versuche ruhig zu bleiben! - Ich kann nicht mehr. 424 00:34:00,760 --> 00:34:03,680 Ich hole Hilfe. In wenigen Minuten bist du raus. 425 00:34:09,320 --> 00:34:11,440 Herr Eckart, Flickenschild hier. 426 00:34:11,600 --> 00:34:14,720 Der Lift ist steckengeblieben. Benita hat Panik. 427 00:34:14,880 --> 00:34:18,120 Rufen Sie sofort den Techniker! Ja, bis gleich! 428 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Ja, beeilen Sie sich! 429 00:34:29,920 --> 00:34:34,000 Benita? Benita, hörst du mich? - Ja, ich höre dich. 430 00:34:34,160 --> 00:34:36,920 Bleib ganz ruhig. Wir holen dich da raus! 431 00:34:37,280 --> 00:34:39,640 Wo ist der Techniker? - Er kommt. 432 00:34:39,800 --> 00:34:44,920 Danke. Der Techniker ist unterwegs. Du wirst gleich befreit. 433 00:34:45,080 --> 00:34:47,320 Ja, aber beeile dich, bitte! 434 00:34:47,480 --> 00:34:51,520 Benita, versuch ganz ruhig zu atmen, du bist gleich raus! 435 00:34:51,680 --> 00:34:53,080 Gunter! 436 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Benita! 437 00:35:03,800 --> 00:35:07,080 Rufen Sie Dr. Berger an und holen Sie eine Tüte! 438 00:35:07,240 --> 00:35:09,440 Sie hyperventiliert. - Ja! 439 00:35:10,040 --> 00:35:14,480 Bleib ganz ruhig, ganz ruhig. Hey, versuch ganz ruhig zu atmen. 440 00:35:14,840 --> 00:35:18,160 Benita, hey, du bist in Sicherheit. 441 00:35:20,560 --> 00:35:22,360 Ganz ruhig. Sch. 442 00:35:26,360 --> 00:35:28,160 Es ist alles gut. 443 00:35:32,720 --> 00:35:34,520 Es wird alles gut. 444 00:35:36,200 --> 00:35:38,680 *Romantische Musik* 445 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Keine Ahnung, wo Sönke steckt. Eigentlich weiß er Bescheid. 446 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 Wahrscheinlich trifft er sich wieder mit Jule. 447 00:35:51,840 --> 00:35:53,640 Das ist doch seine Sache. 448 00:35:53,840 --> 00:35:57,880 Lass ihn doch einfach. Er mag diese Jule wirklich. 449 00:35:58,040 --> 00:36:00,520 Redet er etwa mit dir darüber? 450 00:36:00,680 --> 00:36:03,520 Mach nicht wieder 'nen Wettkampf draus. 451 00:36:03,680 --> 00:36:07,480 Ich bin seine Mutter, ich will nur, dass es ihm gut geht. 452 00:36:08,320 --> 00:36:11,920 Dein Sohn ist erwachsen. Behandle ihn entsprechend. 453 00:36:12,080 --> 00:36:14,680 Als wüsstest du, was in Sönke vorgeht. 454 00:36:14,840 --> 00:36:18,200 Du hast dich nie für seine Wünsche interessiert. 455 00:36:18,560 --> 00:36:22,960 Inzwischen kriegen wir das gut hin. Ja, er fordert nichts mehr von dir. 456 00:36:23,120 --> 00:36:25,960 Das ist auch viel angenehmer. Claudia... 457 00:36:26,120 --> 00:36:29,800 Wer war denn für ihn da, als er klein war, hm? 458 00:36:30,160 --> 00:36:33,400 Wenn er krank war oder Probleme hatte? Du doch nicht! 459 00:36:33,560 --> 00:36:35,360 Was ist denn wieder los? 460 00:36:35,720 --> 00:36:39,040 Er will mir sagen, wie ich mich zu verhalten habe. 461 00:36:39,200 --> 00:36:43,880 Benehmt euch doch EIN Mal normal. - Das kann man mit mir ganz gut. 462 00:36:44,040 --> 00:36:48,280 Du vertraust dich lieber ihm an. Ich habe nichts gesagt. 463 00:36:54,080 --> 00:36:57,720 Was Jule angeht, kann ich dich beruhigen: Das ist vorbei. 464 00:37:00,200 --> 00:37:03,440 Und ich würde jetzt gerne in Ruhe Kaffee trinken. 465 00:37:07,480 --> 00:37:10,640 Ja, ich glaub, ich gehe dann mal lieber. 466 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 Das Kaffeetrinken können wir nachholen, 467 00:37:15,040 --> 00:37:18,240 wenn sich hier die Gemüter beruhigt haben. 468 00:37:19,240 --> 00:37:24,520 Ach so, ja. Sönke, dieses Angebot für das Kindergarten-Essen. 469 00:37:24,880 --> 00:37:27,720 Ich ruf an, wenn ich's gelesen habe. Danke. 470 00:37:28,520 --> 00:37:30,320 Mach's gut, mein Lieber. 471 00:37:30,920 --> 00:37:32,720 Bis bald. Tschüs. 472 00:38:06,280 --> 00:38:09,280 *Schritte* 473 00:38:13,040 --> 00:38:14,400 Na? 474 00:38:14,880 --> 00:38:17,040 Kommst du gut voran? 475 00:38:17,440 --> 00:38:19,240 Geht so. 476 00:38:21,360 --> 00:38:23,840 Hat nicht zufällig was damit zu tun, 477 00:38:24,000 --> 00:38:27,240 dass du gestern nicht nach Hause gekommen bist? 478 00:38:27,560 --> 00:38:33,880 Es geht mich eigentlich nichts an, aber du wirkst seitdem bedrückt. 479 00:38:36,440 --> 00:38:38,240 Ich war bei Sönke. 480 00:38:39,680 --> 00:38:43,120 Du hast dich also wirklich in den Pastor verliebt? 481 00:38:43,480 --> 00:38:48,200 Sag mal, warum strahlst du dann nicht über das ganze Gesicht? 482 00:38:48,360 --> 00:38:52,880 Er ist sauer, weil ich nicht seine Freundin sein möchte. - Nicht? 483 00:38:53,240 --> 00:38:55,440 Ich hab mich gerade erst getrennt. 484 00:38:55,800 --> 00:38:59,360 Kind, die Dinge passieren, wenn sie passieren sollen. 485 00:39:00,720 --> 00:39:05,160 Ob das die Gemeinde auch so sieht? - Die wird sich daran gewöhnen. 486 00:39:05,520 --> 00:39:10,160 Nicht alle sind so modern wie du. - Na, nicht alle, aber viele. 487 00:39:10,320 --> 00:39:14,040 Aber er ist Pastor, und ich hab mit der Kirche nichts am Hut. 488 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Lass es doch einfach auf dich zukommen. 489 00:39:17,440 --> 00:39:21,920 Ich will nicht zur Sonntagspredigt oder Gemeindearbeit machen. 490 00:39:22,080 --> 00:39:26,160 Ich hab mein eigenes Leben. - Keiner wird dich zu etwas zwingen. 491 00:39:27,320 --> 00:39:29,120 Man wird es erwarten. 492 00:39:29,800 --> 00:39:35,440 Aber das heißt doch nicht, dass du diese Erwartungen erfüllen musst. 493 00:39:38,480 --> 00:39:42,040 Die Rückatmung ist das Richtige beim Hyperventilieren. 494 00:39:42,200 --> 00:39:44,160 Sie haben gut reagiert. 495 00:39:46,000 --> 00:39:47,880 Hallo, Frau Flickenschild. 496 00:39:49,080 --> 00:39:50,880 Dr. Berger. - Hallo. 497 00:39:51,040 --> 00:39:53,760 Lassen Sie die Panikattacken behandeln? 498 00:39:54,120 --> 00:39:57,400 Ja, ich habe schon etliche Therapien hinter mir. 499 00:39:57,560 --> 00:39:58,800 Mhm. 500 00:40:00,280 --> 00:40:03,720 Und wie oft bekommen Sie diese Anfälle? 501 00:40:04,640 --> 00:40:09,280 Eigentlich waren sie lang vorbei. - Aber das war jetzt die zweite. 502 00:40:10,760 --> 00:40:15,400 Ich nehme an, dass die Erinnerungen, mit denen Sie konfrontiert werden, 503 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 den Stress auslösen. 504 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Das wurde durch den Vorfall verstärkt. 505 00:40:20,360 --> 00:40:21,560 Ja. 506 00:40:22,240 --> 00:40:25,400 Das kann einen solchen Anfall hervorrufen. 507 00:40:28,760 --> 00:40:29,760 So. 508 00:40:34,040 --> 00:40:37,720 Mhm, aber ihr Blutdruck ist nur leicht erhöht. 509 00:40:39,680 --> 00:40:43,400 Nehmen Sie Medikamente gegen die Panikattacken? 510 00:40:43,560 --> 00:40:46,840 Morgens und abends. So eine Tablette. 511 00:40:47,000 --> 00:40:48,200 Ja. 512 00:40:50,560 --> 00:40:52,360 Dann würde ich vorschlagen, 513 00:40:52,520 --> 00:40:56,200 dass wir die Dosis zeitweilig auf drei Tabletten erhöhen. 514 00:40:58,840 --> 00:41:02,360 In Ordnung. - Jetzt brauchen Sie vor allem Ruhe. 515 00:41:02,520 --> 00:41:05,880 Schlafen Sie viel und vermeiden Sie Stress. 516 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 Danke für Ihr schnelles Kommen. 517 00:41:10,360 --> 00:41:12,560 Bitte. Tschüs. Gute Besserung. 518 00:41:12,920 --> 00:41:14,720 Danke sehr. 519 00:41:23,400 --> 00:41:26,360 Wie es aussieht, wirst du noch bleiben müssen. 520 00:41:29,280 --> 00:41:31,080 Nicht auszudenken, 521 00:41:31,240 --> 00:41:34,440 wenn du beim Fliegen so eine Panikattacke hättest. 522 00:41:36,520 --> 00:41:39,000 *Romantische Musik* 523 00:41:56,120 --> 00:42:00,080 "Jeder Schuh läuft reinen Herzens seinen Weg zu 'Bio Mer... 524 00:42:00,240 --> 00:42:03,520 Hert... Mer... Merz... Merzens... Mertens'." 525 00:42:04,720 --> 00:42:05,840 Oh. 526 00:42:07,440 --> 00:42:08,440 Ähm... 527 00:42:08,800 --> 00:42:11,600 Sag jetzt nichts. Ich weiß es genau, ja? 528 00:42:11,960 --> 00:42:15,640 Es gibt genialere Slogans. Das ist mir schon klar. 529 00:42:16,000 --> 00:42:18,520 Mhm. Trotzdem bist du damit zufrieden. 530 00:42:19,160 --> 00:42:23,040 Ich will ja keinen Preis gewinnen. Nur Preise erhöhen. 531 00:42:23,400 --> 00:42:26,920 Ich will nur etwas Aufmerksamkeit für meinen Laden. 532 00:42:28,720 --> 00:42:33,960 Mit, äh, netten, kleinen Reimen aus dem Poesiealbum? 533 00:42:34,120 --> 00:42:35,920 Ja, so was bleibt hängen. 534 00:42:36,280 --> 00:42:39,320 Dürfte es nicht etwas anspruchsvoller sein? 535 00:42:39,680 --> 00:42:41,480 Anspruchsvoller, ja? Ja. 536 00:42:41,640 --> 00:42:46,480 Du bist ja lustig! Das ist eine Veranstaltung des Schuhhandwerks. 537 00:42:46,640 --> 00:42:49,280 Das kann man ein bisschen simpel halten. 538 00:42:49,640 --> 00:42:53,640 Hannes wird sich darüber freuen, wie sein Sponsor über ihn denkt. 539 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 Warum drehst du mir jedes Wort im Mund um? 540 00:42:56,760 --> 00:43:00,040 Weil du dir deiner Arroganz nicht bewusst bist. 541 00:43:00,400 --> 00:43:03,760 Ach ja, du machst es dir leicht. Arroganz. 542 00:43:04,120 --> 00:43:06,800 Bitte, dann schlag mir einen Slogan vor, 543 00:43:06,960 --> 00:43:09,440 der meinen Kunden entspricht! 544 00:43:11,280 --> 00:43:16,000 Siehst du? Nicht so leicht, was? Keine Ahnung. Zum Beispiel... 545 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 "Bio Mertens", 546 00:43:20,440 --> 00:43:24,120 Schritt für Schritt in ein gesundes Leben. 547 00:43:24,480 --> 00:43:26,280 Ein Slogan mit Substanz. 548 00:43:26,600 --> 00:43:31,840 Ich wollte mit dir Kaffee trinken, aber wir haben die Zeit vertrödelt. 549 00:43:33,600 --> 00:43:34,600 Tschüs. 550 00:43:37,320 --> 00:43:39,240 "Schritt für Schritt... 551 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 in ein gesundes Leben." 552 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 *Sönke hört klassische Musik.* 553 00:43:48,720 --> 00:43:51,200 *Es klopft.* 554 00:43:55,200 --> 00:43:57,920 Entschuldigung, ich hab geklopft, aber... 555 00:43:58,240 --> 00:43:59,640 Entschuldigung. 556 00:44:02,280 --> 00:44:04,200 Was kann ich für dich tun? 557 00:44:04,560 --> 00:44:08,640 (unsicher) Ich wollte mich bei dir entschuldigen... 558 00:44:11,760 --> 00:44:13,560 Ich mag dich. 559 00:44:13,960 --> 00:44:18,080 Du sollst nicht denken, dass das für mich nur eine Affäre ist. 560 00:44:18,840 --> 00:44:20,800 Das klang aber so. 561 00:44:21,680 --> 00:44:23,480 Ich weiß, ich war verwirrt. 562 00:44:23,840 --> 00:44:27,720 Mit dir krieg ich die Gemeinde dazu, das überfordert mich. 563 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Gib uns wenigstens 'ne Chance. 564 00:44:31,120 --> 00:44:32,920 Das möchte ich gerne. 565 00:44:33,080 --> 00:44:35,680 Aber ich hab erst meine Ehe zerstört. 566 00:44:35,840 --> 00:44:38,040 Das muss ich erst mal verkraften. 567 00:44:38,400 --> 00:44:41,560 Wenn ich mich auf dich einlasse, bedeutet das, 568 00:44:41,720 --> 00:44:45,480 dass jeder Schritt von uns beobachtet und kommentiert wird. 569 00:44:47,000 --> 00:44:49,240 Was schlägst du vor? 570 00:44:50,640 --> 00:44:55,320 Wir könnten einfach zusammen sein. Es muss doch keiner wissen. 571 00:44:56,600 --> 00:45:00,720 Du willst, dass wir eine heimliche Beziehung führen? 572 00:45:34,440 --> 00:45:36,960 Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. 573 00:45:38,320 --> 00:45:40,200 Das macht nichts. 574 00:45:41,240 --> 00:45:44,760 Mir geht's schon viel, viel besser. - Das freut mich. 575 00:45:45,720 --> 00:45:49,800 Glaubst du nicht, dass ich lieber nach Hause fliegen sollte? 576 00:45:49,960 --> 00:45:53,800 Nein, Frau Dr. Berger hat gesagt, dass du jetzt Ruhe brauchst. 577 00:45:54,680 --> 00:45:58,000 Schon, aber... - Du hast dir zu viel zugemutet. 578 00:45:58,160 --> 00:46:00,640 Jetzt übertreib mal nicht. 579 00:46:00,800 --> 00:46:03,800 Gestern Abend habe ich zum Beispiel genossen. 580 00:46:05,480 --> 00:46:08,360 Ja, ich glaube, das war wie... 581 00:46:08,520 --> 00:46:12,320 wie früher in Frankfurt, oder? 582 00:46:13,800 --> 00:46:18,200 Damals, als wir selbst noch Geschäftsessen gegeben haben. 583 00:46:20,800 --> 00:46:23,320 Ja, ich erinnere mich schwach. 584 00:46:24,600 --> 00:46:27,120 Ich war sehr glücklich damals. 585 00:46:29,720 --> 00:46:33,000 Grüble nicht so sehr über das von damals nach. 586 00:46:33,160 --> 00:46:35,680 Das belastet dich nur. - Oh nein. 587 00:46:36,680 --> 00:46:41,240 Mir geht es viel besser, jetzt wo die Erinnerungen zurückkommen. 588 00:46:44,480 --> 00:46:46,480 Jetzt weiß ich endlich, 589 00:46:46,640 --> 00:46:50,640 warum ich mich all die Jahre nicht wieder verlieben konnte. 590 00:46:52,600 --> 00:46:54,000 Weil... 591 00:46:55,680 --> 00:46:57,720 Tief in meinem Herzen... 592 00:46:59,800 --> 00:47:02,520 ... da habe ich immer nur dich geliebt. 593 00:47:04,920 --> 00:47:07,920 *Dramatische Musik* 594 00:47:14,760 --> 00:47:18,800 Stell dir das doch mal vor. Wir beide in 40 Jahren. 595 00:47:19,160 --> 00:47:21,880 So süß verliebt wie Herr Albers und Rita. 596 00:47:22,240 --> 00:47:26,840 Du bringst mir die Puschen, salbst meine Knochen mit Franzbranntwein... 597 00:47:27,000 --> 00:47:29,920 Mick? - Wie wär's, mit mir alt zu werden? 598 00:47:30,280 --> 00:47:35,640 Es gab eine Sondervereinbarung, die bei einer Absage in Kraft tritt. 599 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 Drei Monatsgehälter Strafe? 600 00:47:38,720 --> 00:47:43,520 Torben muss dich da rausboxen. - Oder ich trete an und kündige. 601 00:47:43,880 --> 00:47:46,440 Nein, lass dich nicht erpressen. 602 00:47:46,800 --> 00:47:49,760 Der Slogan ist doch gut. Das ist aber meiner! 603 00:47:50,120 --> 00:47:55,560 Er wollte einen Vorschlag und hat ihn ohne Erlaubnis gedruckt. 604 00:47:55,920 --> 00:47:59,400 Typisch Jan: Täuschen, kopieren und doof lächeln! 605 00:47:59,760 --> 00:48:03,560 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 606 00:48:04,305 --> 00:49:04,266 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-