"Rote Rosen" Manipulation?

ID	13178400
Movie Name	"Rote Rosen" Manipulation?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822166
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1455).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,920 Was machst du da? - Ich hab was gesucht. 3 00:00:03,280 --> 00:00:06,840 Dabei ist dein Laptop... - Da ist meine Übersetzung drauf! 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Ich hab mit dem Essen gewartet 5 00:00:09,320 --> 00:00:13,200 und du bist derweil durchs nächtliche Lüneburg gepilgert. 6 00:00:13,560 --> 00:00:18,000 Ein kleiner Spaziergang, mehr nicht. - Außerdem hab ich gehört, 7 00:00:18,160 --> 00:00:22,920 dass du Benita von der Rückreise abgeraten hast, nicht Dr. Berger. 8 00:00:23,280 --> 00:00:28,360 Wieso sollte ich ausgerechnet SIE bei "Bio Mertens" anstellen? 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,120 Wo hast du die Unterlagen her? 14 00:01:21,520 --> 00:01:24,800 Die Zeitarbeitsagentur hat sie mir geschickt. 15 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Ich suche für "Bio Mertens" eine Fachkraft im Bereich Logistik. 16 00:01:29,120 --> 00:01:32,680 Ich hab ein Vorstellungsgespräch bei Teppich-Müller. 17 00:01:33,040 --> 00:01:35,920 Ich hab gerade erst in den Umschlag geguckt. 18 00:01:36,080 --> 00:01:38,920 Dann ist irgendwas durcheinandergekommen. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,480 Jedenfalls hast du große Kompetenz. 20 00:01:41,640 --> 00:01:44,440 Die Agentur konnte nicht ahnen, dass wir... 21 00:01:44,800 --> 00:01:47,800 Na ja, du willst ja eh nicht für mich arbeiten. 22 00:01:48,160 --> 00:01:51,120 Nein. Wie waren deine letzten Worte? 23 00:01:51,280 --> 00:01:53,880 "Eher friert die Hölle zu"? 24 00:01:54,240 --> 00:01:57,000 Schade, mit 20 Jahren Logistik-Erfahrung 25 00:01:57,160 --> 00:01:59,920 hättest du die idealen Voraussetzungen. 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,960 Eine bessere Logistikerin findest du nicht. 27 00:02:03,320 --> 00:02:07,080 Ja. Aber... Keine Chance. 28 00:02:10,240 --> 00:02:12,120 Tja, dann... 29 00:02:16,000 --> 00:02:19,840 Dann wünsche ich dir viel Glück bei der Jobsuche. 30 00:02:22,600 --> 00:02:23,960 Danke. 31 00:02:30,000 --> 00:02:32,520 Könnte ich die Rechnung haben, bitte? 32 00:02:35,040 --> 00:02:38,760 Kann ich das auch aufs Zimmer schreiben lassen? Äh, 24. 33 00:02:42,440 --> 00:02:43,680 Mhm. 34 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 Jan? 35 00:02:49,440 --> 00:02:50,800 Ja? 36 00:02:53,360 --> 00:02:55,320 Könnte ich vielleicht doch... 37 00:02:58,040 --> 00:03:00,000 Du willst den Job? 38 00:03:02,120 --> 00:03:06,360 Wenn du es mir zutraust? Natürlich trau ich's dir zu, aber... 39 00:03:07,040 --> 00:03:11,280 Meine vielen Vorschläge, um deinen Laden zu retten, 40 00:03:11,440 --> 00:03:14,600 hast du alle kategorisch abgelehnt. 41 00:03:15,040 --> 00:03:19,600 Und jetzt plötzlich überwindest du deinen Stolz, einfach so? 42 00:03:19,760 --> 00:03:22,640 Ich muss eben Geld verdienen. 43 00:03:26,280 --> 00:03:27,480 Hm. 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,240 Und? 45 00:03:32,760 --> 00:03:37,080 Hab ich den Job? Wenn du ihn wirklich willst. 46 00:03:42,480 --> 00:03:43,680 Deal. 47 00:03:45,640 --> 00:03:50,240 Frau Christiansen: Willkommen bei "Bio Mertens"! 48 00:03:52,960 --> 00:03:56,320 Merle, ich weiß nicht, was du von mir hören willst. 49 00:03:56,960 --> 00:04:00,720 Ist es wegen Benita? Bist du ihretwegen so merkwürdig? 50 00:04:01,040 --> 00:04:02,840 Ich bin einfach kaputt! 51 00:04:03,520 --> 00:04:05,720 Benitas plötzliches Auftauchen, 52 00:04:05,880 --> 00:04:09,760 die Arbeit hier im Hotel, das wird mir einfach zu viel. 53 00:04:10,120 --> 00:04:12,080 Was genau wird dir zu viel? 54 00:04:12,960 --> 00:04:15,240 Worauf willst du hinaus? 55 00:04:16,040 --> 00:04:20,079 Kann es sein, dass du nicht willst, dass sie wieder abreist? 56 00:04:22,079 --> 00:04:26,200 Sobald es Benita besser geht, fliegt sie zurück nach Caracas. 57 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 Ich hab kein Problem damit. 58 00:04:30,920 --> 00:04:35,920 Denkst du, ich hab noch Gefühle für Benita? - Noch oder schon wieder! 59 00:04:36,280 --> 00:04:40,200 Immerhin wart ihr verheiratet. Hässlich ist sie auch nicht. 60 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 Ich habe einfach Mitleid mit Benitas Situation. 61 00:04:43,920 --> 00:04:46,160 Warum bist du nicht ehrlich zu mir? 62 00:04:46,520 --> 00:04:50,440 Es reicht mir langsam! Du hast keinen Grund zur Eifersucht. 63 00:04:50,800 --> 00:04:53,400 Warum regen dich die Fragen dann so auf? 64 00:04:53,560 --> 00:04:57,480 Das Ganze existiert doch nur in deinem Kopf! 65 00:04:58,200 --> 00:05:00,000 DU redest von Vertrauen? 66 00:05:18,120 --> 00:05:20,000 Die Flyer sind gut angekommen. 67 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 Ein paar junge Damen haben sich gemeldet, 68 00:05:23,080 --> 00:05:26,040 die auf der Schuhmodenschau laufen möchten. 69 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Ja, unentgeltlich! 70 00:05:28,600 --> 00:05:32,200 Haben sich auch Männer gemeldet? - Die zieren sich noch. 71 00:05:32,560 --> 00:05:35,160 Die meisten Modellschuhe sind für Herren. 72 00:05:35,320 --> 00:05:38,400 Die können schwer von Frauen vorgeführt werden. 73 00:05:38,760 --> 00:05:42,360 Wir finden die passenden Füße noch. - So ist es! 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,840 Wir sollten das lieber klassisch präsentieren. 75 00:05:46,000 --> 00:05:48,360 *Es klingelt.* Ja, aber... Wie? 76 00:05:48,520 --> 00:05:50,800 Geduld, Hannes. Ja wirklich, Geduld! 77 00:05:52,240 --> 00:05:55,440 Hallo! Bin ich spät? - Nein, Mama kommt noch. 78 00:05:55,600 --> 00:05:57,560 Alle sind in der Küche. - Hier. 79 00:05:57,920 --> 00:06:01,040 Ich bin überzeugt, dass unsere kleine Showeinlage 80 00:06:01,200 --> 00:06:04,520 den Schuhhandwerkstag aufpeppt. - (Erika) Natürlich. 81 00:06:04,680 --> 00:06:08,600 Hallo zusammen. - Schön, dass du's geschafft hast. 82 00:06:08,960 --> 00:06:12,520 Hallo, Frau Vanlohen. - Flickenschild. - Ach! 83 00:06:12,880 --> 00:06:17,040 Haben Sie von Vera gehört? - (Hannes) Sie muss den Job kriegen. 84 00:06:17,400 --> 00:06:21,080 Sie könnte dringend ein Erfolgserlebnis gebrauchen. 85 00:06:21,240 --> 00:06:24,000 Und sie hat finanzielle Verpflichtungen. 86 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 (Ariane) Oh, da kommt sie! 87 00:06:26,680 --> 00:06:28,480 (Johanna) Oh. 88 00:06:28,640 --> 00:06:32,120 Wie ist es gelaufen? - Ja, wie war's? Na? 89 00:06:32,880 --> 00:06:34,680 (Erika) Und? 90 00:06:34,840 --> 00:06:38,000 Es gab eine Verwechslung. Eine Verwechslung? 91 00:06:38,160 --> 00:06:42,160 Teppich-Müller sucht eine Fremdsprachensekretärin. Oh! 92 00:06:42,320 --> 00:06:46,200 Dann hattest du kein Vorstellungsgespräch? Doch. 93 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 (Ariane) Mit wem? 94 00:06:50,240 --> 00:06:52,040 Mit Jan! 95 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 Jan Mertens? - (Hannes) Bitte? 96 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Versteh ich jetzt nur noch Bahnhof? 97 00:06:58,960 --> 00:07:03,680 Die Zeitarbeitsfirma schickte meine Bewerbung an "Bio Mertens". 98 00:07:03,840 --> 00:07:07,480 Und Jan sucht eine Assistentin für die Logistik. 99 00:07:07,640 --> 00:07:11,560 (Johanna lacht) Das ist nicht wahr! - (Hannes) Tolle Sache. 100 00:07:11,920 --> 00:07:15,640 Du nimmst ja wohl nicht an? Genau das hab ich getan. 101 00:07:18,760 --> 00:07:21,000 (Johanna) Also wirklich. 102 00:07:21,360 --> 00:07:24,120 Bitte, bitte, bitte, bitte mach! 103 00:07:24,360 --> 00:07:25,440 Och! 104 00:07:25,600 --> 00:07:27,400 Oh, ich dreh durch! 105 00:07:29,080 --> 00:07:31,920 Sönke! - Ist der Laptop kaputt? 106 00:07:32,080 --> 00:07:35,240 Er fährt nicht mehr hoch. Es ist alles tot. 107 00:07:35,400 --> 00:07:40,080 Hast du mal den Akku rausgenommen? - Akku raus, Akku rein, alles! 108 00:07:40,240 --> 00:07:44,440 Da ist die letzte Fassung meiner Übersetzung drauf. - Zeig mal. 109 00:07:47,480 --> 00:07:48,720 Oje. 110 00:07:48,880 --> 00:07:53,720 Ich hab in zwei Tagen Abgabe. - Du hast doch bestimmt 'ne Kopie. 111 00:07:53,880 --> 00:07:58,560 Die ist zwei Wochen alt und auf einer externen Festplatte in Hamburg. 112 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 Mama, das war keine Absicht. 113 00:08:01,280 --> 00:08:03,720 Mensch, zwei Wochen Arbeit umsonst! 114 00:08:04,080 --> 00:08:07,720 Und bis zum Abgabetermin krieg ich das nicht wieder hin! 115 00:08:07,880 --> 00:08:11,720 Warum hast du das Ding angefasst? - Ich hab was gesucht. 116 00:08:12,080 --> 00:08:17,000 Mit diesem Roman hätte ich mich als Übersetzerin profilieren können. 117 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 Ich kenn 'nen Spezialisten. 118 00:08:19,800 --> 00:08:22,440 Mir rennt die Zeit weg! - Ich beeile mich. 119 00:08:22,800 --> 00:08:26,840 Die Daten von der Festplatte kann man immer runterziehen. 120 00:08:27,000 --> 00:08:29,560 Meinst du? - Versprochen. 121 00:08:33,720 --> 00:08:35,520 Oh Mann! 122 00:08:40,360 --> 00:08:44,440 Jan als dein Chef, das kann nicht funktionieren. - Wieso nicht? 123 00:08:44,600 --> 00:08:48,280 Wirst du dir von ihm irgendetwas sagen lassen? 124 00:08:48,440 --> 00:08:52,120 Ja, bei der ganzen Vorgeschichte ist das sehr mutig. 125 00:08:52,480 --> 00:08:55,280 Kann man dich nicht anderweitig vermitteln? 126 00:08:55,640 --> 00:08:57,880 Der Job ist perfekt für mich. 127 00:08:58,040 --> 00:09:01,520 Aber du und Herr Mertens seid eine explosive Mischung. 128 00:09:01,680 --> 00:09:04,600 Das geht nie gut. - Vielleicht ja doch! 129 00:09:04,960 --> 00:09:06,760 Eben. Ich geb mein Bestes. 130 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Deine Gefühle knipst du einfach aus? 131 00:09:09,720 --> 00:09:14,400 Es geht um Logistik und das kann ich. (Johanna) Eben. 132 00:09:14,760 --> 00:09:19,320 Da wird er Ihnen gar nicht so viel reinreden. Das hoffe ich. 133 00:09:19,480 --> 00:09:24,080 Also Vera, ich will dir deinen Optimismus ja nicht nehmen, 134 00:09:24,240 --> 00:09:29,120 aber ich bin mir nicht sicher, ob diese Entscheidung klug war. 135 00:09:29,280 --> 00:09:33,120 Ich habe zugesagt und werde alles dafür tun, dass es klappt. 136 00:09:33,480 --> 00:09:37,240 Ich find's gut. Lasst uns anstoßen auf meinen neuen Job. 137 00:09:37,400 --> 00:09:41,560 Auf gutes Gelingen. - Auf gutes Gelingen! Toi, toi, toi! 138 00:09:50,320 --> 00:09:54,080 Ehe ich reagieren konnte, lag Mamas Laptop auf dem Boden. 139 00:09:54,240 --> 00:09:58,720 So was ist mir auch schon passiert. Bestimmt kann man die Daten retten. 140 00:09:59,840 --> 00:10:02,280 Zwei Kaffee, bitte. - Ja, sehr gern. 141 00:10:02,440 --> 00:10:03,640 Genau. 142 00:10:03,880 --> 00:10:08,120 Hast du eigentlich einen neuen Mitarbeiter für den Logistikbereich? 143 00:10:09,320 --> 00:10:11,440 MitarbeiterIN! 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,080 Ach. Kompetent oder nur attraktiv? 145 00:10:17,320 --> 00:10:21,280 Kompetent UND attraktiv! 146 00:10:22,320 --> 00:10:24,200 Vera Christiansen. 147 00:10:25,080 --> 00:10:29,400 Die Zeitarbeitsagentur hat mir ihre Bewerbungsunterlagen geschickt, 148 00:10:29,560 --> 00:10:32,760 und wir hatten ja die Briefumschläge vertauscht. 149 00:10:32,920 --> 00:10:35,640 Wusste Vera denn nicht, wen sie trifft? 150 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Da ist irgendwie alles durcheinandergeraten. 151 00:10:39,040 --> 00:10:41,920 Die Agentur hat sie wohl falsch informiert. 152 00:10:42,080 --> 00:10:46,040 Sie hat ein Bewerbungsgespräch mit Teppich-Müller erwartet. 153 00:10:46,400 --> 00:10:48,560 Gottes Wege sind unergründlich. 154 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Amen. 155 00:10:50,200 --> 00:10:52,280 Vielen Dank. - Bitte sehr. 156 00:10:52,440 --> 00:10:56,360 Wenigstens wird's nie langweilig bei euch. Kann man so sagen. 157 00:10:56,520 --> 00:10:59,800 Ich weiß nicht, ob mir das wirklich so gefällt. 158 00:10:59,960 --> 00:11:02,240 Glaubst du, das geht gut mit euch? 159 00:11:03,680 --> 00:11:05,480 Warum stellst du sie ein? 160 00:11:05,840 --> 00:11:11,600 Ich hatte gehofft, dass wir beide noch mal von vorne anfangen können. 161 00:11:11,760 --> 00:11:13,560 Tut ihr doch. 162 00:11:13,720 --> 00:11:17,600 Du kannst ihr jetzt sagen, was sie zu tun und zu lassen hat. 163 00:11:17,760 --> 00:11:22,000 Mein lieber Herr Sohnemann. Ich bevormunde andere nicht gerne. 164 00:11:22,160 --> 00:11:26,440 Du sorgst nur dafür, dass sich alles in deinem Sinne entwickelt. 165 00:11:26,800 --> 00:11:29,440 Was ist eigentlich mit dem Laptop? 166 00:11:29,800 --> 00:11:33,960 Sitzt deine Mutter nicht auf heißen Kohlen? Wünsch mir Glück. 167 00:11:34,320 --> 00:11:36,920 Ja, das wünsche ich uns beiden. 168 00:11:44,600 --> 00:11:48,040 Ich bin erleichtert, dass du wieder mit mir redest. 169 00:11:48,200 --> 00:11:53,320 In deiner Situation geraten Gefühle leicht durcheinander. 170 00:11:53,480 --> 00:11:55,280 Das stimmt. 171 00:11:56,560 --> 00:12:00,280 Hey! Alles in Ordnung? Ist dir schwindelig? 172 00:12:00,440 --> 00:12:03,520 Es geht schon. - Sollen wir zurückgehen? 173 00:12:03,680 --> 00:12:06,520 Nee, nee, alles in Ordnung. 174 00:12:10,160 --> 00:12:11,960 2 Euro 30 zurück. - Danke. 175 00:12:12,120 --> 00:12:15,760 Ich hab zu danken. Schönen Gruß an die Mama. - Danke! 176 00:12:15,920 --> 00:12:18,240 Hi. - Hey, Naomi, was gibt's? 177 00:12:18,400 --> 00:12:22,040 Kannst du ein Herz aus roten Rosen für einen Gast machen? 178 00:12:22,200 --> 00:12:24,000 25. Hochzeitstag. 179 00:12:24,160 --> 00:12:27,280 Dass es das noch gibt. - Das schafft ihr auch. 180 00:12:27,640 --> 00:12:32,680 Nicht mal die Hochzeitsreise schaffen wir. - Wieder verschoben? 181 00:12:33,040 --> 00:12:35,760 Zum Glück stehen die Alpen noch länger. 182 00:12:36,280 --> 00:12:38,080 Hey, schau mal! 183 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Der Schal! Ist der nicht schön? 184 00:12:46,200 --> 00:12:49,080 Ja... So warst du immer schon. 185 00:12:49,440 --> 00:12:52,520 Du musstest in jedem Geschäft etwas kaufen. 186 00:12:52,880 --> 00:12:56,880 Alles, was du gekauft hast, hat dir hervorragend gestanden. 187 00:12:57,240 --> 00:12:59,920 Der Schal ist aber wirklich sehr schön. 188 00:13:00,720 --> 00:13:04,160 Ja, der ist auch sehr exquisit. Kaschmir. 189 00:13:05,800 --> 00:13:11,960 Heute muss ich schöne Dinge aber nicht mehr unbedingt besitzen. 190 00:13:13,680 --> 00:13:17,560 Ja, es ist frisch geworden. Ist dir auch kalt? - Ein bisschen. 191 00:13:28,280 --> 00:13:30,360 Natürlich tut mir Benita leid, 192 00:13:30,520 --> 00:13:34,760 aber sie beansprucht einfach verdammt viel Aufmerksamkeit. 193 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Ja, Gunter geht sehr auf Benita ein. - Ja. 194 00:13:38,320 --> 00:13:41,920 Beunruhigt dich das nicht? Also, ich meine... 195 00:13:42,080 --> 00:13:45,280 Wie viel verbindet die beiden noch miteinander? 196 00:13:45,440 --> 00:13:48,560 Naomi, ich vertraue Gunter. Alles klar? 197 00:13:51,760 --> 00:13:56,560 Benita hat mir gestanden, dass sie noch sehr viel für Gunter empfindet. 198 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 Deshalb war ich so gerne auf Sardinien. 199 00:14:00,320 --> 00:14:04,520 Du bist jeden Morgen immer ganz weit raus aufs Meer geschwommen. 200 00:14:08,040 --> 00:14:09,920 Alles in Ordnung? 201 00:14:10,400 --> 00:14:12,960 Und jetzt fürchte ich das Meer. 202 00:14:18,880 --> 00:14:22,160 Es tut mir leid, dass du das alles aushalten musst. 203 00:14:22,320 --> 00:14:26,760 Ich hab keine Ahnung, wie es ist, ohne Erinnerung zu leben. 204 00:14:34,920 --> 00:14:37,560 Du glaubst also, sie will ihn zurück? 205 00:14:38,120 --> 00:14:42,400 Das weiß ich nicht. Ich... Ich meine, unmöglich ist es nicht. 206 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 Na ja. 207 00:14:45,040 --> 00:14:48,840 Am Anfang hatte ich Zweifel, ob ihre Geschichte stimmt. 208 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Aber ich bin ohne Vorurteile auf sie zugegangen. 209 00:14:52,240 --> 00:14:54,080 Also, ich wäre vorsichtig. 210 00:14:54,440 --> 00:14:58,560 Wenn Gunter begreift, dass Benita noch Gefühle für ihn hat, 211 00:14:58,720 --> 00:15:01,720 könnte ihn das noch mehr verwirren. 212 00:15:05,640 --> 00:15:07,440 Gut so? 213 00:15:13,000 --> 00:15:15,120 Ach super, Heike, vielen Dank. 214 00:15:15,280 --> 00:15:18,560 Ja, den Kurier bezahle ich hier in Lüneburg. 215 00:15:18,720 --> 00:15:21,240 Ja, du auch. Mach's gut. Tschüs. 216 00:15:22,240 --> 00:15:24,920 Ich hab leider schlechte Nachrichten. 217 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 Oh nein! 218 00:15:29,280 --> 00:15:33,560 Die Daten waren nicht zu retten. - Sönke, das ist eine Katastrophe! 219 00:15:33,720 --> 00:15:37,560 Lass dir die externe Festplatte schicken. - Ja, das tue ich. 220 00:15:37,720 --> 00:15:41,960 Trotzdem schaffe ich die Korrekturen nicht bis zum Abgabetermin. 221 00:15:42,320 --> 00:15:44,240 Es tut mir leid. 222 00:15:44,400 --> 00:15:49,600 Hättest du das Gerät nicht angefasst! - Selbst dann wären die Daten futsch. 223 00:15:50,520 --> 00:15:51,560 Wie? 224 00:15:51,720 --> 00:15:55,600 Die Festplatte wurde anscheinend von einem Virus zerstört. 225 00:15:55,960 --> 00:15:58,160 Deshalb fährt er nicht mehr hoch. 226 00:15:58,320 --> 00:16:00,520 Ich hab ein Virenschutzprogramm. 227 00:16:00,680 --> 00:16:06,040 Hast du einen unbekannten Anhang geöffnet? - So etwas tu ich nicht! 228 00:16:06,200 --> 00:16:11,840 Der Fachmann sagte, der Virus kommt durch eine Mail oder von außen. 229 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Wie von außen? 230 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 Durch einen USB-Stick. 231 00:16:18,880 --> 00:16:21,840 Das heißt, die Arbeit ist wirklich futsch? 232 00:16:22,000 --> 00:16:25,280 Du kriegst bestimmt eine Fristverlängerung. 233 00:16:25,440 --> 00:16:28,280 Was macht denn das für einen Eindruck? 234 00:16:28,440 --> 00:16:30,680 Oh Mensch, die glauben doch, 235 00:16:30,840 --> 00:16:34,920 ich denk mir das mit dem Virus nur aus, um Zeit zu schinden. 236 00:16:35,080 --> 00:16:38,600 Robin, können wir später reden? Es ist gerade schlecht. 237 00:16:38,960 --> 00:16:42,000 Kein Thema. Bis später. - (Sönke) Bis später. 238 00:16:46,400 --> 00:16:48,280 Was mache ich denn jetzt? 239 00:16:51,520 --> 00:16:54,920 Vera, gut, dass ich dich sehe. Hast du 'nen Moment? 240 00:16:55,080 --> 00:17:00,360 Die Arbeitsunterlagen sind im Drei Könige. Darum geht's gar nicht. 241 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 Können wir reden? Ja, natürlich. 242 00:17:07,119 --> 00:17:08,920 Es geht... 243 00:17:09,520 --> 00:17:11,319 ... um deine Bewerbung. 244 00:17:12,400 --> 00:17:16,119 Mhm? Hast du dich für jemand anderen entschieden? 245 00:17:16,280 --> 00:17:19,640 Nein, ich hab noch keine weiteren Gespräche geführt. 246 00:17:20,200 --> 00:17:23,000 Ja, du hast mir doch den Job fest zugesagt. 247 00:17:24,359 --> 00:17:25,760 Ja. 248 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 Wollen wir uns das wirklich antun? 249 00:17:31,360 --> 00:17:33,160 Wovor hast du Angst? 250 00:17:33,320 --> 00:17:37,240 Dass ich die Logistik selbstständig und professionell manage? 251 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Ich will mich nicht mehr mit dir streiten. 252 00:17:40,520 --> 00:17:43,240 Der Job soll nicht zwischen uns stehen. 253 00:17:43,600 --> 00:17:48,200 Wo es sich doch gerade zwischen uns so ein bisschen entspannt hat. 254 00:17:49,720 --> 00:17:53,280 Mach dir keine Sorgen. Wir sind keine Konkurrenten mehr. 255 00:17:54,120 --> 00:17:58,440 Ich bin deine Angestellte und damit sind die Fronten geklärt. 256 00:17:58,800 --> 00:18:00,920 Du siehst also keine Probleme? 257 00:18:02,120 --> 00:18:03,200 Nein. 258 00:18:03,560 --> 00:18:04,840 Okay. 259 00:18:05,840 --> 00:18:11,840 Gut, wenn du den Job unbedingt willst... Wann kannst du anfangen? 260 00:18:13,000 --> 00:18:16,520 Du könntest mir heute Nachmittag alles erklären. 261 00:18:16,880 --> 00:18:21,160 Danach löse ich meinen Vertrag mit Herrn Flickenschild auf 262 00:18:21,320 --> 00:18:23,600 und könnte sofort bei dir anfangen. 263 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 Einverstanden. 264 00:18:29,120 --> 00:18:32,720 Gut, dann bis später. Ja. 265 00:18:37,000 --> 00:18:39,840 *Gefühlvolle Musik* 266 00:18:48,880 --> 00:18:52,920 Die Guest-Relation-Abteilung kümmert sich um die VIP-Gäste. 267 00:18:53,080 --> 00:18:56,120 Die Führung einer Gästewünsche-Kartei 268 00:18:56,280 --> 00:18:59,840 und die Überwachung dieser VIP-Treatments 269 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 gehören genauso zu den Aufgabengebieten wie... 270 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Hi! 271 00:19:05,160 --> 00:19:06,280 Na? 272 00:19:06,440 --> 00:19:09,320 - Ah! Danke fürs Ausleihen. 273 00:19:09,480 --> 00:19:12,160 Und? Hat's gefallen? - Ja, super. 274 00:19:12,320 --> 00:19:16,440 Bis auf die Surfergeschichten. - Das ist das Beste am Buch. 275 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Ich will auch mal wieder lesen. 276 00:19:18,760 --> 00:19:22,240 Ich stecke mit der Nase nur noch in Wirtschaftsbüchern. 277 00:19:22,400 --> 00:19:26,480 Dafür sparst du ein halbes Jahr. - Ich beschwere mich nicht. 278 00:19:26,640 --> 00:19:29,280 Äh, auch ein Glas? - Nee, danke. 279 00:19:29,600 --> 00:19:34,080 Naomi hält mir echt den Rücken frei, damit ich lernen kann. 280 00:19:34,440 --> 00:19:37,880 Das klappt ja ganz gut mit euch beiden. Auch in der WG? 281 00:19:38,040 --> 00:19:39,400 Ja. 282 00:19:41,040 --> 00:19:46,920 Naomi ist sehr intelligent, unkompliziert und verdammt sexy. 283 00:19:47,080 --> 00:19:51,280 Okay. Sag, wenn ich eure Hochzeit vorbereiten soll, ja? 284 00:19:51,640 --> 00:19:56,120 Du hast noch was gut bei mir. - Wir sind nur gute Freunde. 285 00:19:56,480 --> 00:19:59,280 Mit gelegentlichem Sex. - Hm! 286 00:20:00,160 --> 00:20:01,400 Sicher? 287 00:20:02,200 --> 00:20:04,000 Ganz sicher. 288 00:20:04,360 --> 00:20:07,720 Warum denn nicht, wenn das so gut mit euch klappt? 289 00:20:08,080 --> 00:20:12,760 Das mit uns klappt so gut, weil wir keine Gefühle füreinander haben. 290 00:20:13,120 --> 00:20:15,320 Wir haben einfach Spaß zusammen, 291 00:20:15,480 --> 00:20:18,440 ohne irgendwelche überzogenen Erwartungen. 292 00:20:18,800 --> 00:20:21,840 Hm, klingt ja fast wie ein Junggesellentraum. 293 00:20:22,200 --> 00:20:24,000 Neidisch? - Mhm. 294 00:20:24,360 --> 00:20:27,280 Nein! Ich hab was Besseres. Eine Familie. 295 00:20:27,440 --> 00:20:32,240 Das hätte ich auch gesagt. Weil dir Britta sonst die Hölle heiß macht. 296 00:20:32,600 --> 00:20:35,120 Hey, halt mal den Ball flach, Kleiner. 297 00:20:36,040 --> 00:20:38,680 Dass Naomi in die WG gezogen ist, 298 00:20:38,840 --> 00:20:42,120 ist das Beste, was mir nach Bente passieren konnte. 299 00:20:42,280 --> 00:20:44,400 Mir ging's lange nicht so gut. 300 00:20:44,760 --> 00:20:48,240 (alle) Dieser Windpark baut auf Lügen! 301 00:20:50,200 --> 00:20:51,400 Und? 302 00:20:51,560 --> 00:20:56,600 Es gibt keine stichfesten Beweise für eine Vorteilsgewährung. 303 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 Warum? 304 00:20:58,200 --> 00:21:00,720 Wir machen trotzdem weiter. - (alle) Ja! 305 00:21:01,080 --> 00:21:03,480 Ich telefoniere mal kurz. - Okay. 306 00:21:10,160 --> 00:21:12,400 *Handy klingelt.* 307 00:21:12,760 --> 00:21:16,400 Britta! Hattest du schon deinen Termin im Rathaus? 308 00:21:16,560 --> 00:21:18,760 Ja, aber ich hab nichts erreicht. 309 00:21:18,920 --> 00:21:21,840 Der Baustadtrat will das einfach aussitzen. 310 00:21:22,000 --> 00:21:27,320 Dass diese Frau Rieck mit der Vergabe unter der Hand einfach so durchkommt! 311 00:21:27,680 --> 00:21:31,640 Wieso wird die Rechnung, die du gefunden hast, ignoriert? 312 00:21:31,800 --> 00:21:35,120 "Ich hab neue Beweise." - Was hast du rausgefunden? 313 00:21:35,480 --> 00:21:37,680 Der Heideenergie-Chef gab Frau Rieck 314 00:21:37,840 --> 00:21:41,560 eine Bürgschaft für einen Privatkredit bei seiner Hausbank. 315 00:21:41,720 --> 00:21:43,520 Das wird ja immer schöner! 316 00:21:43,680 --> 00:21:48,680 Ja, aber auch die Bank arbeitet eng mit der Windkraftfirma zusammen. 317 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 Damit kommen die nicht durch! 318 00:21:51,400 --> 00:21:55,440 "Schreibst du noch einen Artikel?" - Ich sitze dran, aber... 319 00:21:55,600 --> 00:21:59,720 Du glaubst nicht an unseren Erfolg? - Wir brauchen andere Mittel. 320 00:21:59,880 --> 00:22:04,400 Und ich bräuchte einen Zeugen. - Will keiner öffentlich aussagen? 321 00:22:04,560 --> 00:22:06,920 Vielleicht ändern die ihre Meinung, 322 00:22:07,080 --> 00:22:10,440 wenn sie hören, dass sonst die Heideenergie siegt. 323 00:22:10,600 --> 00:22:12,680 Ich drück dir die Daumen. 324 00:22:12,840 --> 00:22:16,840 Mit ein paar wütenden Plakaten erreichen wir hier nicht viel. 325 00:22:17,200 --> 00:22:22,040 Ich melde mich, sobald ich mit denen gesprochen habe. - Danke, tschüs. 326 00:22:22,400 --> 00:22:23,760 Tschau. 327 00:22:28,000 --> 00:22:33,320 Schlechte Nachrichten bekommen? - Es geht um den Windpark-Skandal. 328 00:22:33,480 --> 00:22:37,080 Der schwere Weg ist wohl wieder mal die einzige Option. 329 00:22:37,240 --> 00:22:40,560 "Große Triumphe können nur aus großen Prüfungen kommen." 330 00:22:40,720 --> 00:22:45,760 Wir werden sehen, ob das Gute siegt. Scheint ja nicht immer so zu sein. 331 00:23:03,760 --> 00:23:06,480 Was bildet sich diese Frau eigentlich ein? 332 00:23:06,640 --> 00:23:11,320 Die kann doch nicht allen verkünden, dass sie Gunter zurückhaben will. 333 00:23:11,480 --> 00:23:15,080 *Merle seufzt.* Hat Benita das wirklich so gesagt? 334 00:23:15,240 --> 00:23:19,880 Sie hat Naomi erzählt, dass sie noch viel für Gunter empfindet. 335 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 Hm. Ja. 336 00:23:22,000 --> 00:23:26,440 Mir gegenüber mimt sie die arme Frau auf der Suche nach ihrer Identität, 337 00:23:26,600 --> 00:23:28,920 dabei will sie meinen Mann zurück. 338 00:23:29,080 --> 00:23:32,920 Gunter sagte doch, er empfindet nichts mehr für sie. 339 00:23:33,080 --> 00:23:37,200 Vielleicht verspricht er mehr, als er wirklich halten kann. 340 00:23:37,360 --> 00:23:41,400 Tja. Wir haben uns gestritten. Irgendwas stimmt nicht. 341 00:23:41,560 --> 00:23:44,680 Er ist so fahrig, unkonzentriert und reizbar 342 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 und ist nachts unterwegs durch Lüneburg. 343 00:23:48,040 --> 00:23:50,400 Hm. Irgendwas beschäftigt ihn. 344 00:23:50,760 --> 00:23:54,600 Ja, aber nicht die Organisation unserer Hochzeitsreise. 345 00:23:54,960 --> 00:23:57,360 Genau darum müsst ihr euch kümmern. 346 00:23:58,160 --> 00:24:01,160 Solange Benita hier ist, klappt das nicht. 347 00:24:01,520 --> 00:24:05,400 Aber langsam zermürbt euch doch das alles. Ja! 348 00:24:05,560 --> 00:24:09,040 Ihr müsst raus hier, ihr braucht Zeit für euch! 349 00:24:09,400 --> 00:24:13,200 Zeit? Seit der Hochzeit hatten wir kaum Zeit füreinander. 350 00:24:13,360 --> 00:24:17,200 Es ist wie ein Fluch! Die Hochzeit hat alles kaputt gemacht. 351 00:24:17,560 --> 00:24:20,640 Ach, das ist doch Unsinn. Es ist diese Frau! 352 00:24:20,800 --> 00:24:23,880 Und langsam verstehe ich Gunters Schuldgefühle. 353 00:24:24,040 --> 00:24:26,240 Ihr baut eine neue Existenz auf, 354 00:24:26,600 --> 00:24:29,720 und Benita hat nur Bruchstücke ihrer Vergangenheit. 355 00:24:30,400 --> 00:24:33,760 Können wir denn einfach in die Flitterwochen starten, 356 00:24:33,920 --> 00:24:37,080 obwohl Benita gesundheitlich so angeschlagen ist? 357 00:24:37,240 --> 00:24:39,680 Ihr habt alles getan, was ihr konntet. 358 00:24:40,040 --> 00:24:44,520 Benita kommt bestimmt zur Ruhe, wenn sie Gunter nicht täglich sieht. 359 00:24:44,880 --> 00:24:48,360 Ihr braucht einfach Zeit für euch beide. 360 00:24:50,760 --> 00:24:52,120 Ja. 361 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 Danke. - Auf Wiedersehen. 362 00:24:57,160 --> 00:24:58,480 Wiedersehen. 363 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Deine Festplatte aus Hamburg? 364 00:25:01,520 --> 00:25:06,280 Jetzt kann ich endlich die Änderungen der letzten zwei Wochen einarbeiten. 365 00:25:06,440 --> 00:25:11,440 Der Verlag gewährt dir bestimmt einen Aufschub. - Nicht unbedingt. 366 00:25:12,960 --> 00:25:16,320 Du kannst schon mal die erste Kanne Kaffee kochen. 367 00:25:16,520 --> 00:25:18,680 Hier. Der Laptop. 368 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 Lass mich mal. 369 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 Danke. 370 00:25:24,160 --> 00:25:26,800 Ich frag mich die ganze Zeit, 371 00:25:26,960 --> 00:25:30,480 wie der Virus auf meinen Laptop kommt. 372 00:25:30,640 --> 00:25:34,600 Ich lade wirklich NIE unbekannte Dateien aus dem Netz runter. 373 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 Der Virus war richtig aggressiv. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,320 Den hätte nur eine Firewall abgefangen. 375 00:25:40,480 --> 00:25:45,320 Ich benutze seit Wochen keinen Memory-Stick. Du auch nicht, oder? 376 00:25:45,480 --> 00:25:49,280 Wieso hätte ich deinen Computer benutzen sollen? - Eben. 377 00:25:50,280 --> 00:25:52,520 *Knirschen* Was war das? 378 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 Keine Ahnung. 379 00:25:55,480 --> 00:25:58,040 Hier, ist das vom Staubsauger? 380 00:25:59,960 --> 00:26:03,120 Nein, das ist die Kappe eines USB-Sticks. 381 00:26:03,480 --> 00:26:05,400 Was? - Ja, hier. 382 00:26:08,720 --> 00:26:12,480 Also hat hier doch jemand mit 'nem Stick rumhantiert. 383 00:26:13,440 --> 00:26:15,480 Jemand war an meinem Computer. 384 00:26:15,640 --> 00:26:18,240 Hier gehen ständig Leute ein und aus. 385 00:26:18,400 --> 00:26:20,960 Die könnte jeder verloren haben. 386 00:26:23,000 --> 00:26:25,200 *Spannende Musik* 387 00:26:31,240 --> 00:26:35,800 Jetzt haben wir jede Menge hübscher Frauen und keinen einzigen Mann. 388 00:26:35,960 --> 00:26:38,680 Wir sollten in die Fußgängerpassage gehen. 389 00:26:38,840 --> 00:26:43,760 Die Männer nehmen schon Reißaus, wenn sie uns mit den Flyern sehen. 390 00:26:44,120 --> 00:26:47,200 Hannes hat nie an die Schuhmodenschau geglaubt. 391 00:26:47,360 --> 00:26:51,560 Ihm würde ein Präsentationsstand völlig reichen. 392 00:26:51,720 --> 00:26:55,800 Ach, Frau Rose! Aufgeben liegt mir ganz und gar nicht. 393 00:26:56,880 --> 00:26:59,400 Die Damen? - Ach... 394 00:26:59,880 --> 00:27:02,080 Denken Sie, was ich denke? 395 00:27:03,600 --> 00:27:06,640 Er würde eine gute Figur auf dem Laufsteg machen. 396 00:27:07,000 --> 00:27:08,800 (beide) Herr Eckart? 397 00:27:10,360 --> 00:27:14,440 Was kann ich für Sie tun? - Was für eine Schuhgröße haben Sie? 398 00:27:14,800 --> 00:27:17,520 44. Wieso fragen Sie? - Er wäre perfekt. 399 00:27:18,280 --> 00:27:19,680 (Mick) Wofür? 400 00:27:19,840 --> 00:27:24,480 Sie haben doch sicher vom "Deutschen Schuhhandwerkspreis" gehört. 401 00:27:24,840 --> 00:27:27,560 Das wichtigste Event nach dem Hansetag. 402 00:27:27,720 --> 00:27:30,280 Wir sind sozusagen im Planungskomitee. 403 00:27:30,440 --> 00:27:35,680 Und SIE wären ein perfektes Model für die Schuhmodenschau. 404 00:27:35,840 --> 00:27:37,960 Ist das Ihr Ernst? - (Erika) Ja. 405 00:27:38,320 --> 00:27:41,680 Sie würden die anderen Models glatt ausstechen. - Ja. 406 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Ich muss Ihnen leider einen Korb geben. 407 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 - Ja? - Wie schade. 408 00:27:47,240 --> 00:27:50,720 Ich muss für die Prüfung lernen. - Es wäre nur ein Tag. 409 00:27:50,880 --> 00:27:54,760 Ich bin mit meiner Arbeit und dem Lernen völlig ausgelastet. 410 00:27:55,120 --> 00:28:00,480 Ach, wie schade! Also wirklich! - Ich drück Ihnen die Daumen, okay? 411 00:28:02,080 --> 00:28:05,880 Lernen hin, lernen her. Er hätte uns wirklich helfen können. 412 00:28:06,240 --> 00:28:09,000 Sonst fällt mir keiner ein. - Nein. 413 00:28:14,760 --> 00:28:17,720 Ich lasse Ihnen die Unterlagen zukommen, ja? 414 00:28:17,880 --> 00:28:19,680 Danke für Ihr Interesse. 415 00:28:20,040 --> 00:28:21,440 Wiederhören. 416 00:28:23,640 --> 00:28:25,040 Gunter. 417 00:28:25,440 --> 00:28:27,520 Ich wollte mich entschuldigen. 418 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Nein. 419 00:28:31,120 --> 00:28:35,360 ICH entschuldige mich. Ich hätte dich nicht so anfahren sollen. 420 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 Ich hab dich in die Enge getrieben. 421 00:28:41,480 --> 00:28:44,200 Es ist 'ne komplizierte Situation. - Ja. 422 00:28:45,480 --> 00:28:48,480 Du musst nicht alles alleine mit dir ausmachen. 423 00:28:48,640 --> 00:28:50,720 Benita hat noch Gefühle für dich. 424 00:28:50,880 --> 00:28:53,880 Ich frag mich, ob das eine Gefahr für uns ist. 425 00:28:54,040 --> 00:28:56,960 Merle! - Lass uns endlich ehrlich sein. 426 00:28:59,400 --> 00:29:00,520 Gut. 427 00:29:03,800 --> 00:29:07,600 Benita sagte, sie hat nie wieder einen anderen Mann geliebt. 428 00:29:09,360 --> 00:29:12,840 Wahrscheinlich, weil sie unterbewusst gespürt hat, 429 00:29:13,000 --> 00:29:17,400 dass sie nicht frei ist, weil... weil sie mich noch immer liebt. 430 00:29:18,800 --> 00:29:22,880 Ja. Das war gestern Abend, als ich auf dich gewartet habe. 431 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Und wann wolltest du mir davon erzählen? 432 00:29:30,440 --> 00:29:31,640 Verstehe. 433 00:29:32,400 --> 00:29:35,120 Merle, ich wollte dich nicht beunruhigen! 434 00:29:35,280 --> 00:29:38,960 Aber genau das hast du durch dein Schweigen erreicht. 435 00:29:39,120 --> 00:29:43,480 Benita fliegt bald nach Caracas. Wieso soll ich dich verrückt machen? 436 00:29:43,640 --> 00:29:46,440 Weil wir einander vertrauen müssen! 437 00:29:46,600 --> 00:29:49,480 Daran ändert Benitas Geständnis nichts. 438 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Weiß ich jetzt alles? 439 00:29:52,720 --> 00:29:56,160 Ich... ich möchte keine Geheimnisse vor dir haben. 440 00:29:56,520 --> 00:29:58,400 Ich hab nachgedacht. 441 00:29:58,760 --> 00:30:01,600 Würdest du alles stehen und liegen lassen? 442 00:30:03,480 --> 00:30:07,160 Unsere Hochzeitsreise? - Ich will nicht länger warten. 443 00:30:07,520 --> 00:30:12,120 Ich auch nicht. Dann lass uns die Koffer packen. - Ja. 444 00:30:13,960 --> 00:30:16,840 Du hast dir die Ehe sicher anders vorgestellt. 445 00:30:22,240 --> 00:30:24,960 *Gefühlvolle Musik* 446 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 Komm, gib her. 447 00:30:40,880 --> 00:30:43,240 So. - Ah, danke. 448 00:30:43,800 --> 00:30:46,520 Toll, dass du für den Chor aufbauen hilfst. 449 00:30:46,680 --> 00:30:49,960 Mich mehr zu engagieren gehört zum Projekt. 450 00:30:50,320 --> 00:30:53,200 Und für dich hätte ich das sowieso gemacht. 451 00:30:53,560 --> 00:30:55,840 *Schritte* (Sönke) Moin, ihr beiden. 452 00:30:56,200 --> 00:30:59,440 Guten Morgen, Pastor Mertens. - Was gab's, Robin? 453 00:30:59,600 --> 00:31:04,360 Ich wollte fragen, wie viele Stühle... - Gehört das Ihnen? 454 00:31:05,840 --> 00:31:08,480 Was soll das sein? - Tun Sie nicht so. 455 00:31:08,840 --> 00:31:12,440 Moment mal! - Kann mich jemand aufklären? 456 00:31:12,600 --> 00:31:16,920 Diese Kappe eines USB-Sticks lag unter dem Tisch meines Sohnes. 457 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Und? 458 00:31:18,440 --> 00:31:22,000 Sie haben einen Virus auf meinen Computer gespielt. 459 00:31:22,160 --> 00:31:26,320 Wie kommst du denn darauf? - Er war von Anfang an aggressiv. 460 00:31:26,680 --> 00:31:30,280 Er will mir schaden! - Was hätte ich davon? 461 00:31:30,640 --> 00:31:33,520 Vielleicht wollen Sie meine Arbeit sabotieren? 462 00:31:33,680 --> 00:31:37,320 Das höre ich mir nicht länger an. - Mama, geh jetzt. 463 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 Was, ich? - Ja, du. 464 00:31:39,720 --> 00:31:44,480 Glauben Sie, weil ich im Knast war, muss ich mir alles gefallen lassen? 465 00:31:44,840 --> 00:31:47,040 Ich traue Ihnen nicht. 466 00:31:47,200 --> 00:31:50,800 Wenn Sie mich weiter verleumden, zeige ich Sie an. 467 00:31:51,160 --> 00:31:54,400 Diese Zeugen hier haben Ihren Schwachsinn gehört. 468 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 Robin! 469 00:31:57,280 --> 00:32:00,120 So gibt man also Leuten eine zweite Chance? 470 00:32:00,280 --> 00:32:04,480 Er hat es schon schwer genug, auch ohne Ihre Vorurteile. 471 00:32:06,080 --> 00:32:10,120 Danke. Du bist wirklich eine große Hilfe bei meiner Arbeit. 472 00:32:15,920 --> 00:32:17,720 Na toll! 473 00:32:18,040 --> 00:32:21,680 Du glaubst also, dass meine Kündigung durchkommt? 474 00:32:21,840 --> 00:32:24,720 Sicher ist es nicht, aber wenn's funktioniert, 475 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 verdankst du es diesem Artikel. 476 00:32:27,040 --> 00:32:29,760 Ist das Jules neuer Artikel über die Affäre? 477 00:32:29,920 --> 00:32:33,000 Ja, ist vor ein paar Minuten online gegangen. 478 00:32:33,920 --> 00:32:35,720 Ach, guck mal: 479 00:32:36,080 --> 00:32:39,120 Die Informanten trauen sich endlich. - Zum Glück. 480 00:32:39,480 --> 00:32:44,200 Damit ist unbestreitbar, dass das Vergabeverfahrens unseriös war. 481 00:32:44,560 --> 00:32:48,880 Das Rathaus muss reagieren. - Das Grundstück wird neu ausgeschrieben. 482 00:32:49,040 --> 00:32:53,480 Deshalb kann deine Firma nichts mehr gegen die Kündigung haben. 483 00:32:54,040 --> 00:32:58,480 Wahnsinn. - Auch der Druck der Elterninitiative war wichtig. 484 00:32:58,840 --> 00:33:04,240 Sonst wäre der Oberbürgermeister nie so eingeknickt. - Tja, meine Frau. 485 00:33:05,200 --> 00:33:07,360 Wir haben das zusammen geschafft. 486 00:33:07,520 --> 00:33:11,480 Wenn der Abenteuerspielplatz gebaut wird, ist alles perfekt. 487 00:33:11,640 --> 00:33:14,600 Fast. Ich hab immer noch keinen Job. 488 00:33:14,760 --> 00:33:18,800 Den finden wir auch noch, da bin ich ganz sicher. - Hm. 489 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Danke. 490 00:33:21,400 --> 00:33:23,640 (Ben) Vielen Dank. - Keine Ursache. 491 00:33:25,720 --> 00:33:27,560 Robin, warte! 492 00:33:27,920 --> 00:33:32,560 Was hat Frau Mertens denn gegen dich? - Sie kann mich nicht ab! 493 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 Aber einfach so? - Was weiß denn ich? 494 00:33:35,280 --> 00:33:40,080 Ich bin eben ihr Sündenbock. - Ihre Vorwürfe sind doch idiotisch! 495 00:33:40,240 --> 00:33:42,720 Glaubst du auch, dass ich's war? 496 00:33:42,880 --> 00:33:47,800 Nein, ich steh auf deiner Seite, wenn du mit ihr reden möchtest. 497 00:33:47,960 --> 00:33:50,080 Was soll man da groß reden? 498 00:33:50,240 --> 00:33:52,960 Sie hält mich für 'nen Kriminellen. 499 00:33:53,120 --> 00:33:55,680 Willst du sie wirklich anzeigen? 500 00:33:55,840 --> 00:34:00,720 Wenn die weiter so 'nen Müll labert, werde ich mit Lichtenhagen sprechen. 501 00:34:01,080 --> 00:34:03,720 Jetzt haken wir das ab, okay? 502 00:34:04,280 --> 00:34:07,400 Ich muss zur Chorprobe. Sehen wir uns später? 503 00:34:07,760 --> 00:34:11,320 Wenn du mich von meiner Schicht abholst, dann ja. - Gut. 504 00:34:11,480 --> 00:34:12,480 Äh... 505 00:34:16,000 --> 00:34:17,960 Bis später. 506 00:34:24,199 --> 00:34:26,120 (Johanna) Guten Tag! 507 00:34:26,280 --> 00:34:28,080 Hallo! - Hallo, Hannes! 508 00:34:28,239 --> 00:34:30,199 Tag, meine Damen. - Hallo. 509 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 (Johanna) Na? 510 00:34:34,719 --> 00:34:37,880 Na, was macht die Suche nach männlichen Models? 511 00:34:38,040 --> 00:34:42,480 Wir haben einen charismatischen Herrn im Auge. - So? Wen denn? 512 00:34:42,639 --> 00:34:43,639 Sie! 513 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Stattlich. 514 00:34:46,679 --> 00:34:48,600 Elegant. - Und vom Fach. 515 00:34:48,960 --> 00:34:52,120 Selbst wenn ich nicht in der Jury sitzen würde, 516 00:34:52,280 --> 00:34:54,120 so was ist nichts für mich. 517 00:34:54,280 --> 00:34:56,080 Herr Lüder! - Ach. 518 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 Ich hab es doch gesagt. 519 00:34:58,440 --> 00:35:04,440 Ja, eine solche Modenschau ist nicht einfach zu organisieren, 520 00:35:04,600 --> 00:35:07,360 aber Sie beide wollten ja nicht hören, hm? 521 00:35:08,160 --> 00:35:09,960 Und noch was. 522 00:35:10,120 --> 00:35:15,720 Mir ist aufgefallen, dass keins Ihrer weiblichen Models über 30 ist. 523 00:35:16,080 --> 00:35:20,200 Dafür sind es aber sehr gut aussehende Frauen. - Ja. 524 00:35:20,360 --> 00:35:23,320 Nun ja, aber wir stellen in erster Linie 525 00:35:23,480 --> 00:35:26,720 Maßschuhe für die ältere Generation her, hm? 526 00:35:26,880 --> 00:35:29,200 Wieso hat uns das keiner gesagt? 527 00:35:29,560 --> 00:35:32,120 Ja, aber wo ist das Problem? 528 00:35:32,600 --> 00:35:34,280 Natürlich! 529 00:35:34,760 --> 00:35:38,160 Gut aussehend! - Ausdrucksstark! 530 00:35:38,520 --> 00:35:40,920 Wir machen es einfach... - ... selbst! 531 00:35:44,200 --> 00:35:46,480 Ich hab Ihnen das schon hingelegt. 532 00:35:46,640 --> 00:35:52,200 Senden Sie es bitte ans Gericht. Ja. Danke, bis später. Tschüs. 533 00:35:53,760 --> 00:35:57,080 Hier, ups, für dich. - Hey! Danke, sehr fürsorglich. 534 00:35:57,240 --> 00:36:01,160 Ja, ich hab auch gute Seiten. Selbst wenn du das bestreitest. 535 00:36:01,320 --> 00:36:05,840 Das tu ich gar nicht. Ich hoffe nur, dass sie irgendwann überwiegen. 536 00:36:06,000 --> 00:36:08,040 Das hat doch noch Zeit. 537 00:36:10,000 --> 00:36:13,320 Sag mal, was war eigentlich gestern Micks Notruf? 538 00:36:13,480 --> 00:36:16,160 Warum musstest du so dringend nach Hause? 539 00:36:16,640 --> 00:36:21,280 Er hatte ein heißes Bad eingelassen und brauchte Gesellschaft. 540 00:36:21,440 --> 00:36:25,520 Dann läuft ja für dich alles nach Plan, oder nicht? - Ja. 541 00:36:25,680 --> 00:36:30,640 Aber heute Morgen meinte er, es wäre romantisch, zusammen alt zu werden. 542 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Was? 543 00:36:32,840 --> 00:36:34,920 Klar, es war nur ein Scherz... 544 00:36:35,080 --> 00:36:39,080 In jedem Scherz steckt ein Fünkchen Wahrheit. - Glaubst du? 545 00:36:39,240 --> 00:36:43,240 Sprich mit ihm darüber. - Ja, aber das ist absurd. 546 00:36:43,600 --> 00:36:47,240 Ich will nicht mit Problemgesprächen anfangen. 547 00:36:47,400 --> 00:36:51,280 Du kannst auch mit einem unguten Gefühl im Magen rumlaufen. 548 00:36:51,440 --> 00:36:57,040 Oder ich ziehe einfach wieder aus. - Genau das wäre der alte Naomi-Stil. 549 00:36:57,400 --> 00:37:00,000 Ich dachte, du wärst inzwischen weiter. 550 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Hm. 551 00:37:11,640 --> 00:37:15,200 Mit unseren Transportmitteln, bitte komm doch rein, 552 00:37:15,360 --> 00:37:19,920 können wir nicht schnell genug auf die Kunden reagieren. 553 00:37:20,080 --> 00:37:24,800 Und... das ist unsere Schwachstelle. Mhm. 554 00:37:24,960 --> 00:37:29,480 Bitte setz dich doch. Eure Lieferkette ist zu lang. 555 00:37:29,640 --> 00:37:31,920 Ja, genau. 556 00:37:32,280 --> 00:37:35,480 Du hattest dir eine perfekte Zeitachse erarbeitet, 557 00:37:35,640 --> 00:37:38,480 um auf diese Kundenströmungen zu reagieren. 558 00:37:38,840 --> 00:37:41,960 Ja, und so etwas, nur in einem anderen Maßstab, 559 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 möchtest du für dein Unternehmen? Ja. 560 00:37:45,440 --> 00:37:48,400 Ich glaube, das kann ich hinkriegen. 561 00:37:48,760 --> 00:37:51,520 Großartig, wie schnell du dich einarbeitest! 562 00:37:51,880 --> 00:37:56,080 Gerade die Logistik ist bei mir momentan 'ne totale Baustelle. 563 00:37:57,640 --> 00:38:02,400 Ja. Wenn du mir mein Büro zeigst, dann kann ich gleich anfangen. 564 00:38:03,080 --> 00:38:04,120 Äh... 565 00:38:05,080 --> 00:38:08,080 Das hier ist dein Büro. Das ist DEIN Büro. 566 00:38:08,920 --> 00:38:12,200 Ich lass einen zweiten Schreibtisch reinstellen. 567 00:38:13,240 --> 00:38:17,160 Wo saß denn mein Vorgänger? In Erlangen. 568 00:38:17,320 --> 00:38:19,880 Das kommt für dich nicht infrage, oder? 569 00:38:20,040 --> 00:38:22,400 Äh, was hast du mir vorhin erzählt? 570 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 Du liebst kurze Dienstwege? 571 00:38:27,000 --> 00:38:28,840 Kürzer geht's nicht mehr. 572 00:38:58,600 --> 00:39:00,800 Hallo. - Hallo. 573 00:39:08,440 --> 00:39:10,600 Ich möchte mich verabschieden. 574 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Ihr geht auf Hochzeitsreise? 575 00:39:15,880 --> 00:39:17,320 Endlich. 576 00:39:17,480 --> 00:39:20,520 Ich hatte schon so ein schlechtes Gewissen, 577 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 weil ich euch davon abhalte. 578 00:39:23,400 --> 00:39:27,520 Vermutlich bist du nicht mehr in Lüneburg, wenn wir zurückkommen. 579 00:39:27,680 --> 00:39:29,480 Wahrscheinlich nicht. 580 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 Wann geht dein Flieger nach Caracas? 581 00:39:34,440 --> 00:39:36,360 Es dauert noch ein paar Tage. 582 00:39:37,480 --> 00:39:40,240 Ich hatte den Eindruck, es geht dir besser. 583 00:39:40,600 --> 00:39:43,160 Ja, aber durch meinen Zusammenbruch 584 00:39:43,520 --> 00:39:47,360 musste ich das Treffen mit dem Hamburger Galeristen absagen. 585 00:39:47,720 --> 00:39:51,040 Jetzt ist er einige Tage in Basel auf der Kunstmesse. 586 00:39:51,800 --> 00:39:54,240 Ich warte auf seine Rückkehr. 587 00:39:55,800 --> 00:39:59,320 Aber versprich mir, dass du erst in den Flieger steigst, 588 00:39:59,680 --> 00:40:01,680 wenn du dich wieder fit fühlst. 589 00:40:02,040 --> 00:40:07,800 Eine Panikattacke im Flugzeug, das wäre fatal. - Keine Sorge. 590 00:40:08,160 --> 00:40:11,680 Vor dem Abflug hole ich mir das Okay von Frau Dr. Berger. 591 00:40:12,840 --> 00:40:15,720 Gut. - Mach dir keine Sorgen um mich. 592 00:40:16,080 --> 00:40:19,120 Freu dich lieber auf deine Flitterwochen. 593 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Ich danke dir, Gunter. 594 00:40:25,840 --> 00:40:29,760 Du wirst immer ein sehr wichtiger Mensch in meinem Leben sein. 595 00:40:32,920 --> 00:40:34,800 Wir bleiben in Kontakt, ja? 596 00:40:37,400 --> 00:40:39,200 Pass auf dich auf. 597 00:40:40,560 --> 00:40:44,160 Ah, warte, warte, Gunter, Gunter. Hier. 598 00:40:47,560 --> 00:40:49,360 Nur eine Kleinigkeit. 599 00:40:58,280 --> 00:41:01,880 Ich kann den nicht annehmen. - Tu mir den Gefallen. 600 00:41:02,040 --> 00:41:05,320 Ich möchte mich bedanken. Du warst so gut zu mir. 601 00:41:07,680 --> 00:41:09,480 Ich halte ihn in Ehren. 602 00:41:09,840 --> 00:41:13,920 Und bitte, sag Merle auf Wiedersehen von mir. 603 00:41:15,360 --> 00:41:19,640 Ich wünsche euch... alles Glück der Welt. 604 00:41:21,240 --> 00:41:23,040 Alles Gute... 605 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 Benita. 606 00:41:28,760 --> 00:41:31,360 *Traurige Musik* 607 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 *Düstere Musik* 608 00:41:50,680 --> 00:41:53,360 Nee, das sehe ich ein bisschen anders. 609 00:41:53,520 --> 00:41:57,760 Ja, ich finde, dass es für beide Seiten die beste Lösung ist. Ja. 610 00:41:57,920 --> 00:42:01,920 Schicken Sie mir einfach die Papiere zu, und dann ist gut. 611 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 Alles klar... Wiederhören. 612 00:42:04,840 --> 00:42:08,280 Was sagt die Heideenergie? - Ein Auflösungsvertrag. 613 00:42:08,440 --> 00:42:12,560 Ich muss keine Konventionalstrafe zahlen. - Gott sei Dank! 614 00:42:13,880 --> 00:42:16,280 (stöhnt) Ich bin so erleichtert. 615 00:42:16,440 --> 00:42:19,600 So ein Prozess hätte ja Ewigkeiten gedauert. 616 00:42:20,160 --> 00:42:22,120 Wir haben es geschafft. - Ja. 617 00:42:22,280 --> 00:42:24,840 Man muss nur hartnäckig genug sein. 618 00:42:25,000 --> 00:42:29,280 Und eine Journalistin kennen, die ein bisschen recherchieren kann. 619 00:42:29,440 --> 00:42:33,560 Jetzt wird der Abenteuerspielplatz wohl doch gebaut. - Tja. 620 00:42:34,360 --> 00:42:37,440 Bist du traurig, dass der Windpark verloren hat? 621 00:42:37,600 --> 00:42:40,520 Ja, ich meine, es war schon ein toller Job. 622 00:42:40,680 --> 00:42:42,880 Und ein toller Arbeitsweg. 623 00:42:43,040 --> 00:42:46,320 Ja, aber die Anlage ist woanders besser aufgehoben. 624 00:42:46,480 --> 00:42:49,120 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 625 00:42:49,280 --> 00:42:51,080 Ich bin stolz auf uns. 626 00:42:51,440 --> 00:42:54,960 Wir waren Gegner und haben uns nie darüber zerstritten. 627 00:42:55,600 --> 00:42:59,160 Tja, auch wenn Frau Jansen das anders gesehen hat. 628 00:42:59,320 --> 00:43:00,440 Wer? 629 00:43:06,280 --> 00:43:09,000 "Ich bin kein Mörder. - Sicher?" 630 00:43:10,840 --> 00:43:12,680 Hey. - Hey. 631 00:43:12,840 --> 00:43:16,640 Heute koch ausnahmsweise ich mal. Hast du Lust auf Steak? 632 00:43:16,800 --> 00:43:19,960 Äh, ja, klar. - Gut. 633 00:43:22,760 --> 00:43:25,520 Äh, Mick? - Ja? 634 00:43:27,600 --> 00:43:28,840 Ich... 635 00:43:30,960 --> 00:43:33,240 Ich glaube, wir sollten reden. 636 00:43:33,400 --> 00:43:35,200 Worüber? - Über uns. 637 00:43:37,720 --> 00:43:42,320 Gut, wenn du willst. - Nein, ich WILL eigentlich nicht. 638 00:43:42,680 --> 00:43:46,800 Aber? - Aber ich glaube, es geht nicht anders. 639 00:43:48,840 --> 00:43:51,320 (räuspert sich) Naomi. 640 00:43:52,120 --> 00:43:54,800 Hör zu, ich hab dich wirklich sehr gern. 641 00:43:54,960 --> 00:43:57,320 Mick, ich brauche Luft zum Atmen. 642 00:43:57,480 --> 00:44:00,360 Ich will, dass alles so bleibt, wie es ist. 643 00:44:00,720 --> 00:44:04,040 Ich will dir nicht das Herz brechen. Ich mag dich... 644 00:44:04,200 --> 00:44:06,040 Naomi! 645 00:44:06,400 --> 00:44:11,120 Kann es sein, dass du Angst hast, dass ich eine Beziehung mit dir will? 646 00:44:13,840 --> 00:44:16,200 Ja, ich dachte... 647 00:44:18,040 --> 00:44:20,440 Willst du das nicht? - Nein. 648 00:44:21,760 --> 00:44:24,160 Mir geht es gerade bestens. 649 00:44:24,320 --> 00:44:27,320 Wir sind Freunde und... - ... haben guten Sex. 650 00:44:27,680 --> 00:44:29,880 Ohne Probleme. - Nervige Gespräche. 651 00:44:31,600 --> 00:44:34,640 Was tun wir hier? - Die Freundschaft vertiefen? 652 00:44:55,840 --> 00:44:58,360 *Spannende Musik* 653 00:45:24,760 --> 00:45:27,640 "Hallo Racheengel, alles klar bei dir? 654 00:45:28,000 --> 00:45:29,960 Liebe Grüße, Jenny!" 655 00:45:30,120 --> 00:45:31,320 Racheengel? 656 00:45:34,720 --> 00:45:36,560 Was machen Sie da? 657 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 *Spannende Musik* 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,240 Ah! 659 00:45:41,400 --> 00:45:44,520 Benita hat Geschmack. Der Schal ist wunderschön. 660 00:45:44,680 --> 00:45:46,080 Hier! 661 00:45:46,640 --> 00:45:49,480 Ja, den... den lasse ich aber hier. 662 00:45:49,840 --> 00:45:52,800 Sei nicht albern, das macht mir doch nichts. 663 00:45:52,960 --> 00:45:56,120 Kaum zu glauben, dass wir in ein paar Stunden 664 00:45:56,280 --> 00:46:00,680 auf einem Liegestuhl sitzen und auf die Schweizer Alpen sehen. 665 00:46:00,840 --> 00:46:04,760 Verzichte du wegen meiner Verletzung nicht aufs Skifahren. 666 00:46:05,120 --> 00:46:09,960 Tu ich nicht. Ich will jede Sekunde mit dir genießen. Nur wir zwei. 667 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 So! 668 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Oh! 669 00:46:13,920 --> 00:46:16,480 Badeurlaub wiegt deutlich weniger. 670 00:46:31,480 --> 00:46:34,200 *Gefühlvolle Musik* 671 00:46:43,280 --> 00:46:45,440 Meiner ist nur halb so schwer. 672 00:46:46,080 --> 00:46:48,120 Jetzt fühlst du dich ertappt. 673 00:46:49,160 --> 00:46:50,240 Was? 674 00:46:50,400 --> 00:46:54,840 Weißt du, was mir gerade klar wird? Es hat keinen Sinn davonzurennen. 675 00:46:55,000 --> 00:46:57,720 Benita geht dir nicht aus dem Kopf. 676 00:46:58,800 --> 00:47:00,600 Wir fahren nicht, Gunter. 677 00:47:01,080 --> 00:47:05,920 Erst, wenn du dir ganz sicher bist, dass du mit der Richtigen fährst. 678 00:47:07,400 --> 00:47:09,800 *Düstere Musik* 679 00:47:11,400 --> 00:47:15,320 Die Vorstellung, wieder nur Hausmann und Papa zu sein... 680 00:47:15,680 --> 00:47:20,080 Keine Sorge. Mit deinem Lebenslauf findest du einen Job. Auch hier. 681 00:47:23,200 --> 00:47:25,880 Ach so, die brachte ein Vertreter vorbei. 682 00:47:26,040 --> 00:47:28,200 Die soll ich unbedingt probieren. 683 00:47:28,360 --> 00:47:30,680 Guten Appetit. Danke. 684 00:47:31,960 --> 00:47:34,080 Du willst nicht vielleicht... 685 00:47:34,440 --> 00:47:38,200 Ich bin für die Logistik zuständig, nicht für Verköstigung. 686 00:47:39,720 --> 00:47:43,680 Weil ich solche Heimlichkeiten hasse und nie wieder haben will, 687 00:47:43,840 --> 00:47:49,480 schlage ich vor, dass du dich voll und ganz Benita widmest und... 688 00:47:49,840 --> 00:47:52,560 Aber... - ... mit ihr deine Ehe aufarbeitest. 689 00:47:52,880 --> 00:47:56,040 Und zwar für genau eine Woche. 690 00:47:56,400 --> 00:47:59,800 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 691 00:48:00,305 --> 00:49:00,596 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org