"Candice Renoir" Oeil pour oeil et le monde deviendra aveugle

ID	13178735
Movie Name	"Candice Renoir" Oeil pour oeil et le monde deviendra aveugle
Release Name	Candice.Renoir.S04E10.FiNAL.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264
Year	2016
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	5618174
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Candice.Renoir.S04E10.FiNAL.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264.srt

Subtitle Text

1 00:00:10,000 --> 00:00:13,320 ... 2 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 -Bon. Alors... 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,480 Voilà... Raclement de gorge et soupir. 4 00:00:19,200 --> 00:00:22,440 C'est une journée un peu particulière. 5 00:00:22,760 --> 00:00:26,800 Et... Putain ! Je ne sais pas comment le dire, en fait. 6 00:00:28,200 --> 00:00:29,240 Soupir. 7 00:00:30,600 --> 00:00:31,800 Bon. Voilà. 8 00:00:32,120 --> 00:00:34,640 Candice et moi, on se sépare. 9 00:00:34,960 --> 00:00:40,000 -Ca, on avait compris. -Ton bateau n'est plus à côté. 10 00:00:40,320 --> 00:00:43,360 -Je sais. J'aurais dû vous en parler plus tôt. 11 00:00:43,680 --> 00:00:46,960 C'était un peu tendu, avec votre mère, alors... 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,080 Ca n'a rien à voir avec vous. Au contraire. Je vous adore. 13 00:00:51,960 --> 00:00:54,160 -Tu ne viendras pas au foot ? 14 00:00:54,480 --> 00:00:57,880 -C'est dimanche. Tu ne peux pas louper ça. 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,360 -Oui. Peut-être. 16 00:01:00,680 --> 00:01:03,480 Il ne faudrait pas que ça gêne Candice. 17 00:01:03,800 --> 00:01:04,680 -Si ça peut lui éviter 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,720 de se les cailler au stade... -Viens. 19 00:01:08,200 --> 00:01:10,320 -Maman n'y connaît rien. 20 00:01:11,080 --> 00:01:14,200 -Promis. Je vais lui demander. 21 00:01:18,200 --> 00:01:20,840 Vous allez me manquer, tous les 4. 22 00:01:26,760 --> 00:01:30,840 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai toujours là. 23 00:01:31,160 --> 00:01:31,920 -OK. 24 00:01:32,240 --> 00:01:35,920 -Vous avez mon numéro. OK ? -Oui. 25 00:01:42,920 --> 00:02:10,560 ... 26 00:02:17,640 --> 00:02:19,120 -David, attends. 27 00:02:21,600 --> 00:02:26,000 Tu as été bien avec les enfants. -Arrête. 28 00:02:26,720 --> 00:02:29,760 Arrête, Candice. Je ne te pardonnerai jamais. 29 00:02:30,080 --> 00:02:33,360 Ton amant, il vaut mieux pas que je le croise. 30 00:02:40,360 --> 00:02:48,120 -Salut ! -Salut ! 31 00:02:48,440 --> 00:02:49,200 -Dis-moi. 32 00:02:49,520 --> 00:02:52,760 Tu utilises la voiture de service ? -Oui. Pourquoi ? 33 00:02:53,080 --> 00:02:54,760 -J'en ai besoin, ce midi. 34 00:02:55,400 --> 00:02:57,880 -Tu dois me la rendre à 14 h. 35 00:02:58,200 --> 00:03:01,400 -OK. Merci. -Tu as rendez-vous avec Jennifer ? 36 00:03:01,720 --> 00:03:02,600 (Pour le bébé ?) 37 00:03:02,920 --> 00:03:06,440 Vous allez le garder ? -Je n'ai pas envie d'en parler. 38 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 -Je veux signaler un meurtre. 39 00:03:09,080 --> 00:03:13,800 -Un meurtre ? -Il faut l'empêcher. Vite ! 40 00:03:14,120 --> 00:03:17,560 -Expliquez-moi. -Il n'y a pas de temps à perdre. 41 00:03:17,880 --> 00:03:21,000 Je suis le Dr Adler. Si vous ne faites rien, un homme 42 00:03:21,320 --> 00:03:25,080 va être tué. C'est un de vos collègues : 43 00:03:25,440 --> 00:03:26,880 Antoine Dumas. 44 00:03:33,040 --> 00:03:37,200 -Elle était brune, blonde, petite, grande ? 45 00:03:37,520 --> 00:03:41,360 -Châtain, plutôt grande. Elle devait avoir la vingtaine. 46 00:03:42,040 --> 00:03:43,720 -Laura Vaillé ? 47 00:03:44,040 --> 00:03:49,200 -On n'a pas le temps de regarder les pièces d'identité, à l'hôpital. 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,120 -On va reprendre depuis le début. 49 00:03:52,440 --> 00:03:55,840 Ce matin, cette Laura Vaillé est arrivée à l'hôpital. 50 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 -Non. Les pompiers l'ont amenée tôt, ce matin. 51 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 Elle avait essayé de détruire un abribus. 52 00:04:03,840 --> 00:04:06,720 Symptômes d'une psychose maniaco-dépressive. 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 Elle veut vous tuer. 54 00:04:09,240 --> 00:04:11,960 Elle est proche du passage à l'acte. 55 00:04:12,280 --> 00:04:14,720 -Je ne connais pas de Laura Vaillé. 56 00:04:15,040 --> 00:04:17,880 -Elle a donné le nom d'Antoine Dumas ? 57 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 -Oui. Elle l'a répété plusieurs fois. 58 00:04:21,520 --> 00:04:25,680 -Pourquoi ne pas l'avoir gardée ? -Quand je lui ai annoncé 59 00:04:26,000 --> 00:04:30,760 qu'elle allait rester, elle a hurlé et elle est partie en courant. 60 00:04:31,080 --> 00:04:33,120 Impossible de la garder. -Bon. 61 00:04:33,440 --> 00:04:37,960 Elle est dangereuse, mais de là à me tuer, c'est énorme, non ? 62 00:04:38,280 --> 00:04:41,920 -Je suis convaincu de la grande dangerosité de cette femme. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,080 -Tu sais pas qui c'est ? 64 00:04:44,400 --> 00:04:47,800 -J'ai des ennemis mais une gamine de 20 ans, je m'en souviendrais. 65 00:04:48,160 --> 00:04:49,720 -On peut croire Adler ? 66 00:04:50,600 --> 00:04:55,480 -Il est chef de service au CHU. Il a une excellente réputation. 67 00:04:56,240 --> 00:04:59,720 -Rien sur Laura Vaillé. C'est une fausse identité. 68 00:05:00,040 --> 00:05:02,720 -Ca ne me rassure pas. -Ce sont des conneries. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,360 -Et les caméras ? 70 00:05:04,680 --> 00:05:06,760 -Leur système est mort. 71 00:05:07,520 --> 00:05:10,600 -On va interroger les pompiers. 72 00:05:10,920 --> 00:05:14,520 -Je viens avec toi. -Non. Tu restes là. 73 00:05:15,200 --> 00:05:18,520 -C'est une blague ? -C'est mieux que tu restes. 74 00:05:18,840 --> 00:05:20,120 -Les pompiers, c'est pour moi. 75 00:05:21,000 --> 00:05:23,680 Je te rapporte un calendrier ? 76 00:05:30,240 --> 00:05:35,720 -Ca fait 30 mn que je suis ici. Vous pouvez accélérer le système ? 77 00:05:36,040 --> 00:05:38,680 -On fait ce qu'on peut. -Des patients m'attendent. 78 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 Je reviendrai plus tard. -On a besoin de votre témoignage. 79 00:05:43,120 --> 00:05:48,680 Mes collègues vont vous interroger. Soyez un peu patient. Merci. 80 00:05:50,000 --> 00:05:56,074 81 00:06:00,040 --> 00:06:01,680 -OK. Les cheveux... 82 00:06:02,000 --> 00:06:03,040 Courts ? Longs ? 83 00:06:03,600 --> 00:06:05,520 -Longs. Dans le cou. 84 00:06:05,840 --> 00:06:09,840 -Raides, comme ça ? -Non. Attachés. Enfin, je crois. 85 00:06:10,160 --> 00:06:13,960 -Faites un effort. C'est important. -Là, on recherche M. Patate. 86 00:06:14,280 --> 00:06:18,520 -On perd notre temps ? -C'est important. Arrête, Antoine. 87 00:06:18,840 --> 00:06:23,440 Faites un effort. Les yeux ? -Les yeux ? Normaux. 88 00:06:24,360 --> 00:06:26,760 -Sombres ou clairs ? -Sombres. 89 00:06:27,080 --> 00:06:29,440 -Tu sors ? -Boulangerie. Tu veux un truc ? 90 00:06:29,800 --> 00:06:34,360 -Fais attention à la boulangère. Elle a l'air chelou. 91 00:06:36,280 --> 00:06:37,800 Sombres ou clairs ? 92 00:06:41,880 --> 00:06:46,360 *-Jennifer, ça va ? -N'oublie pas notre rendez-vous. 93 00:06:46,680 --> 00:06:51,640 C'est la 1re écho, alors viens. *-Je vais te chercher à 14 h. 94 00:06:51,960 --> 00:06:55,360 -Ce n'est pas gênant ? *-Non. T'inquiète pas. 95 00:06:56,240 --> 00:06:59,920 -Je ne m'inquiète pas. Pourquoi ? *-Rien. Je suis pressé. 96 00:07:00,240 --> 00:07:03,240 *Je te rappelle. -A tout à l'heure. 97 00:07:10,880 --> 00:07:13,800 -Antoine n'est pas là ? -Il est parti. 98 00:07:14,120 --> 00:07:15,640 -Il t'a passé les clés ? -Quoi ? 99 00:07:15,960 --> 00:07:19,400 -La voiture de service. -Non. 100 00:07:19,720 --> 00:07:25,400 -Et merde ! Bon. Laisse tomber. -Attends ! Je vais te les trouver. 101 00:07:25,720 --> 00:07:29,360 On va fouiller dans son bureau. -C'est sérieux, les menaces ? 102 00:07:29,680 --> 00:07:33,600 -On vérifie toutes les pistes. Alors, attends... 103 00:07:33,920 --> 00:07:39,480 D'habitude, il les met là. Eh ben voilà. 104 00:07:40,320 --> 00:07:43,560 -Tu devrais être flic. Je file. Je bouffe avec mon fils. 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,200 -OK. -Je les rapporte. 106 00:07:46,520 --> 00:07:48,720 -Oui. 107 00:07:49,040 --> 00:07:53,480 -On a été appelés sur un accident de la circulation à Mèze. 108 00:07:53,800 --> 00:07:56,960 Quand on est arrivés, il n'y avait pas d'accident, 109 00:07:57,280 --> 00:07:58,760 juste une fille agitée 110 00:07:59,080 --> 00:08:01,000 et un abribus détruit. -Que s'est-il passé ? 111 00:08:01,320 --> 00:08:06,440 -Il y avait du verre partout. Elle a pu le briser à coups de pied. 112 00:08:06,760 --> 00:08:08,800 Elle était incohérente. 113 00:08:09,120 --> 00:08:12,640 -Vous l'avez emmenée aux urgences ? -C'était les ordres. 114 00:08:12,960 --> 00:08:17,240 Ca n'a pas été simple. Elle s'est débattue. 115 00:08:18,200 --> 00:08:19,480 -Des menaces ? 116 00:08:19,800 --> 00:08:24,960 -Elle nous a crié dessus. Elle disait qu'on était contre elle, 117 00:08:25,280 --> 00:08:29,840 qu'on ne l'empêcherait pas d'agir. -Elle a parlé d'Antoine Dumas ? 118 00:08:30,960 --> 00:08:35,440 -Je ne me souviens pas. Je ne faisais plus attention. 119 00:08:36,480 --> 00:08:38,880 Ce n'était pas un cadeau. 120 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 -Ca avance ? -On a un portrait-robot, mais... 121 00:08:49,560 --> 00:08:53,840 -Et ? Ca ne dit rien à Antoine ? -Il ne l'a pas vu. Il est sorti. 122 00:08:54,160 --> 00:08:56,280 -Seul ? Explosion. 123 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 Qu'est-ce que... Cris, au loin. 124 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Toussotements. 125 00:09:07,560 --> 00:09:11,080 ... 126 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 -Allez, les gars. -Quoi ? 127 00:09:20,680 --> 00:09:23,760 -Explosion à l'hôtel de police. Il y a une victime. 128 00:09:24,080 --> 00:09:25,960 -Antoine. -Putain ! 129 00:09:26,280 --> 00:11:32,800 ... 130 00:11:33,360 --> 00:11:36,440 -Il y a eu une explosion, mais je n'ai rien. 131 00:11:36,760 --> 00:11:39,880 Tu peux dire à tes frères que tout va bien ? 132 00:11:40,200 --> 00:11:43,920 Je dois te laisser. Je te rappelle. D'accord ? 133 00:11:45,800 --> 00:11:50,600 -J'ai parlé à son ex-femme. -Il allait déjeuner avec son fils. 134 00:11:50,920 --> 00:11:53,120 -Sa mère le prévient. -Comment va-t-il ? 135 00:11:53,440 --> 00:11:57,440 -Le pronostic vital est engagé. On est obligés d'attendre. 136 00:11:57,760 --> 00:12:02,240 Antoine, à partir de maintenant, tu ne sors plus seul. 137 00:12:04,680 --> 00:12:08,560 On se bouge et on retrouve la dingue qui a fait ça. 138 00:12:12,240 --> 00:12:15,320 -Mehdi, vérifie les caméras de surveillance. 139 00:12:15,640 --> 00:12:18,120 Christelle, établis un portrait-robot. 140 00:12:18,960 --> 00:12:23,440 Antoine, on va éplucher tous tes dossiers pour trouver cette fille. 141 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 -Tu vas où ? -Aux toilettes. 142 00:12:31,760 --> 00:12:35,840 -J'ai appris pour l'explosion. Je suis venu dès que j'ai pu. 143 00:12:45,920 --> 00:12:46,960 -Putain ! 144 00:12:49,960 --> 00:13:21,400 ... 145 00:13:21,720 --> 00:13:25,240 -Je suis désolé. J'aurais dû vous écouter. 146 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 -Ca n'a aucune importance. 147 00:13:28,440 --> 00:13:33,760 -Un collègue a été blessé par une bombe qui vous était destinée. 148 00:13:34,080 --> 00:13:35,720 Vous devriez m'en parler. 149 00:13:37,680 --> 00:13:41,000 -Maintenant, là ? -Je suis là. Pourquoi pas ? 150 00:13:42,720 --> 00:13:47,200 -Je n'aime pas la psychanalyse. -On ne va pas en faire. 151 00:13:48,440 --> 00:13:53,680 Dites ce que vous avez ressenti. Parlez-moi comme à un ami. 152 00:13:55,880 --> 00:13:58,400 -Comme à un ami ? -Enfin... 153 00:13:58,720 --> 00:14:01,880 Peut-être pas à un ami, mais disons... 154 00:14:02,520 --> 00:14:05,640 Comme à quelqu'un de confiance. 155 00:14:06,720 --> 00:14:10,160 Commençons par le début. Vous êtes arrivé quand ? 156 00:14:10,480 --> 00:14:13,960 -Après la déflagration, je me suis précipité. 157 00:14:14,280 --> 00:14:15,480 -Ce qui vous revient 158 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 en premier quand vous y pensez ? 159 00:14:21,560 --> 00:14:23,840 Soupir. -Le silence. 160 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 Le silence. 161 00:14:31,040 --> 00:14:33,280 C'était assez surréaliste. 162 00:14:35,400 --> 00:14:39,520 Il y avait des débris partout, Michel était inconscient... 163 00:14:42,320 --> 00:14:45,440 On s'est précipités pour le dégager et... 164 00:14:48,000 --> 00:14:51,280 Les pompiers sont arrivés. C'est allé vite. 165 00:14:53,400 --> 00:14:56,520 -Vous avez pensé à quoi ? -A lui. 166 00:14:59,720 --> 00:15:00,640 A Michel. 167 00:15:03,240 --> 00:15:06,840 Et à son gamin de 10 ans. Ils devaient déjeuner ensemble. 168 00:15:07,160 --> 00:15:09,120 Je le connais, son gamin. 169 00:15:09,440 --> 00:15:13,000 -Vous n'avez pas pensé aux menaces qui pesaient sur vous ? 170 00:15:13,320 --> 00:15:17,120 -Si. Pas tout de suite. 171 00:15:19,120 --> 00:15:22,200 Mes collègues me regardaient comme un miraculé. 172 00:15:23,480 --> 00:15:27,240 C'est moi qui utilise cette voiture le reste du temps. 173 00:15:30,200 --> 00:15:31,960 Soupir. C'est pas juste. 174 00:15:35,360 --> 00:15:37,280 Vibreur. 175 00:15:37,600 --> 00:15:45,400 ... 176 00:15:45,720 --> 00:15:49,600 C'est ma compagne. Elle est enceinte. Comment lui dire ? 177 00:15:51,400 --> 00:15:55,480 -Tu fais quoi ? Je t'ai laissé 3 messages. Ca va commencer. 178 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 Soupir. 179 00:15:59,880 --> 00:16:03,280 -A nous. -On ne pourrait pas attendre ? 180 00:16:03,600 --> 00:16:08,240 -Non. J'ai plein de futures mamans comme vous dans ma salle d'attente. 181 00:16:08,560 --> 00:16:12,120 Des échographies, vous allez en avoir d'autres. 182 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 Levez votre pull 183 00:16:14,080 --> 00:16:17,040 et dégrafez le pantalon. -D'accord. 184 00:16:17,760 --> 00:16:22,640 -Voilà. Je vais appliquer le gel. C'est froid. Ne vous inquiétez pas. 185 00:16:25,160 --> 00:16:26,360 Et voilà. 186 00:16:27,040 --> 00:16:30,640 Respirez bien. Détendez-vous. Respirez. 187 00:16:31,920 --> 00:16:34,720 Et c'est parti. Voilà. Très bien. 188 00:16:35,520 --> 00:16:37,480 Voilà. Super ! 189 00:16:40,720 --> 00:16:45,200 Et voilà. Hop ! Je l'ai. Il est là. Voilà. 190 00:16:45,680 --> 00:16:47,040 Tenez. Regardez. 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,120 Vous avez vu ? 192 00:16:56,840 --> 00:16:59,880 -C'est sa tête, là ? -Oui. C'est sa tête. 193 00:17:12,280 --> 00:17:15,280 -J'ai le portrait-robot des pompiers. 194 00:17:20,440 --> 00:17:23,240 Ils n'ont pas vu la même personne. 195 00:17:23,560 --> 00:17:26,000 On n'est pas dans la merde. 196 00:17:34,600 --> 00:17:37,040 -Lou Simonet, tu te souviens ? 197 00:17:37,920 --> 00:17:41,800 -Oui. Une chef de bande complètement barrée. 198 00:17:42,120 --> 00:17:46,360 -Elle avait gravé sur le bras de sa copine son prénom au cutter. 199 00:17:46,680 --> 00:17:50,240 -Antoine l'avait arrêtée. -Oui... 200 00:17:51,240 --> 00:17:56,240 Elle hurlait contre lui. Ca pourrait être une bonne candidate. 201 00:17:59,080 --> 00:18:01,240 Et en plus, ça correspond. 202 00:18:01,560 --> 00:18:05,000 -La moitié des filles de son âge ressemble à ce portrait. 203 00:18:05,320 --> 00:18:09,480 Regardons les vidéos. Avec un peu de chance, elle sera dessus. 204 00:18:09,800 --> 00:18:12,400 Tu sais où est Mehdi ? -Non. 205 00:18:12,720 --> 00:18:16,640 Je ne l'ai pas vu depuis 30 mn. -OK. Je vais le chercher. 206 00:18:22,720 --> 00:18:25,760 Mehdi ! Attends. -Il n'y a rien. 207 00:18:26,080 --> 00:18:28,600 -Quoi ? -On ne voit rien. 208 00:18:28,920 --> 00:18:32,640 La voiture n'est pas dans l'axe. -Ce n'est pas grave. 209 00:18:32,960 --> 00:18:35,160 -Je lui ai filé les clés. 210 00:18:35,480 --> 00:18:36,680 -Ce n'est pas ta faute. 211 00:18:37,000 --> 00:18:39,040 -Si je n'avais pas insisté, il serait là. 212 00:18:39,400 --> 00:18:43,160 -Tu n'en sais rien. Il aurait peut-être trouvé un double. 213 00:18:43,480 --> 00:18:47,480 C'était une voiture de service. -Je n'arrête pas d'y penser. 214 00:18:47,800 --> 00:18:52,040 -Aujourd'hui, c'est Michel. Demain, ça peut être quelqu'un d'autre. 215 00:18:52,360 --> 00:18:55,760 Il n'y a qu'en bossant qu'on y arrivera. 216 00:19:02,080 --> 00:19:06,480 -Il y a 2 ans, j'ai pris une balle qui ne m'était pas destinée. 217 00:19:06,800 --> 00:19:10,040 -Comme votre collègue ? -Oui. 218 00:19:10,360 --> 00:19:15,560 J'ai galéré pour remonter la pente. -Cette balle était destinée à qui ? 219 00:19:19,120 --> 00:19:21,240 -Je vous dérange ? -Non. 220 00:19:21,560 --> 00:19:26,080 -On a une piste, Lou Simonet. -Elle n'est pas en centre fermé ? 221 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 -On vérifie. Regardez la photo. 222 00:19:32,920 --> 00:19:35,960 -Je ne sais pas. Elle ne lui ressemble pas. 223 00:19:36,320 --> 00:19:40,840 C'est possible, mais... Cette jeune fille vous en voulait ? 224 00:19:41,160 --> 00:19:43,600 -Je l'ai arrêtée, mais pas seul. 225 00:19:43,920 --> 00:19:47,800 -Elle aurait des raisons de penser que cette arrestation est injuste ? 226 00:19:48,120 --> 00:19:51,000 -Elle serait innocente ? -Elle peut le penser ? 227 00:19:51,320 --> 00:19:55,000 -Non. Elle s'en vante sur les réseaux sociaux. 228 00:19:55,320 --> 00:19:58,520 -Ce n'est pas elle. La coupable que vous cherchez 229 00:19:58,840 --> 00:20:04,640 est une personne en croisade. Elle pense réparer une injustice. 230 00:20:10,960 --> 00:20:14,920 -Je ne vois pas qui est cette meuf et pourquoi elle m'en voudrait. 231 00:20:15,240 --> 00:20:20,280 -Lou Simonet s'est échappée. Je vais lancer la géolocalisation. 232 00:20:20,760 --> 00:20:23,400 Ton téléphone sonne. Tu as prévenu ta famille ? 233 00:20:23,720 --> 00:20:27,320 -J'ai pas eu le temps. -On parle de l'explosion partout. 234 00:20:27,640 --> 00:20:30,560 -Merde ! Jennifer ! -Tu ne l'as pas appelée ? 235 00:20:30,880 --> 00:20:33,880 -C'était l'échographie, aujourd'hui. 236 00:20:35,080 --> 00:20:36,600 Vibreur. 237 00:20:36,920 --> 00:21:10,920 ... 238 00:21:11,240 --> 00:21:16,680 -Excusez-moi. Vous attendez un garçon ou une fille ? 239 00:21:18,440 --> 00:21:20,120 Moi, c'est un garçon. 240 00:21:20,440 --> 00:21:24,320 Je l'appellerai Michaël. -Moi, c'est trop tôt. 241 00:21:24,640 --> 00:21:27,560 -C'est votre première échographie ? 242 00:21:27,880 --> 00:21:31,880 C'est beaucoup d'émotions, non, de découvrir son bébé ? 243 00:21:32,200 --> 00:21:37,960 Le papa était avec vous ? -Non. Enfin, il était... 244 00:21:38,280 --> 00:21:41,760 -Je suis désolée. Je suis trop indiscrète. 245 00:21:42,080 --> 00:21:44,920 Je suis trop curieuse. 246 00:21:45,240 --> 00:21:48,960 Avec la grossesse, ça ne s'est pas arrangé. 247 00:21:49,280 --> 00:21:52,080 Mais votre mec, il est présent quand même ? 248 00:21:52,400 --> 00:21:56,000 Le mien, plus la grossesse avance et moins je le vois. 249 00:21:56,320 --> 00:22:00,320 A l'accouchement, ça risque d'être "La Menace Fantôme". 250 00:22:00,640 --> 00:22:03,480 -Moi, ça va. C'est juste que... 251 00:22:03,800 --> 00:22:07,200 -Il a beaucoup de travail ? Ils le disent tous. 252 00:22:07,920 --> 00:22:12,360 -Il va falloir que j'y aille. -On pourrait s'appeler... 253 00:22:12,680 --> 00:22:16,080 On pourrait se refiler des tuyaux sur les bébés. 254 00:22:16,400 --> 00:22:18,520 Moi, je débute. 255 00:22:19,440 --> 00:22:21,960 -Si vous voulez. -Vous habitez par ici ? 256 00:22:22,280 --> 00:22:25,480 -Oui. On habite juste derrière les bâtiments. 257 00:22:26,920 --> 00:22:30,520 -Donnez-moi votre portable, je vais vous donner mon numéro. 258 00:22:32,000 --> 00:22:35,640 A moins que vous ne vouliez pas... -Non, non. 259 00:22:36,520 --> 00:22:38,160 Tenez. -Merci. 260 00:22:43,920 --> 00:22:47,040 Voilà. On pourra aller boire un café ensemble. 261 00:22:47,360 --> 00:22:49,800 -Je vous appellerai. -Cool. 262 00:22:50,120 --> 00:22:52,560 -Au revoir. -Merci. A bientôt. 263 00:23:11,840 --> 00:23:13,280 -OK. Merci. 264 00:23:14,600 --> 00:23:18,440 Ce n'est pas Lou Simonet. Son téléphone a borné dans le 18e. 265 00:23:19,280 --> 00:23:22,640 -Ca ne veut rien dire. On a pu utiliser son téléphone. 266 00:23:22,960 --> 00:23:27,280 -Les collègues l'ont contrôlée à Barbès. Elle est signalée au STIC. 267 00:23:27,600 --> 00:23:31,480 Ils assurent que c'est elle. -On recommence depuis le début. 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Que fais-tu là ? 269 00:23:34,800 --> 00:23:38,760 -Ca me fait plaisir de te voir. On n'est pas là pour toi. 270 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 On doit protéger le capitaine. -Je me protège tout seul. 271 00:23:43,040 --> 00:23:46,520 -Votre commissaire a demandé la protection de la BRI. 272 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 -Tu as accepté. -Un ordre, c'est un ordre. 273 00:24:04,040 --> 00:24:06,640 -Leclerc est avec les chirurgiens. 274 00:24:06,960 --> 00:24:08,480 On en saura plus. 275 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 -Il va s'en sortir. 276 00:24:10,880 --> 00:24:12,960 -Oui. J'espère. 277 00:24:13,400 --> 00:24:14,160 -Oui. 278 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 Oui. *-Tu as raté la 1re écho. 279 00:24:16,520 --> 00:24:20,160 -Je ne voulais pas t'inquiéter. *-La première écho ! 280 00:24:20,480 --> 00:24:21,720 *Tu es où ? -A l'hôpital. 281 00:24:22,080 --> 00:24:25,720 *-Quoi ? Tu es blessé ? -Un collègue est sur le billard. 282 00:24:26,280 --> 00:24:28,600 Je peux te rappeler ? *-Oui. 283 00:24:28,960 --> 00:24:30,240 -Je t'embrasse. 284 00:24:36,200 --> 00:24:39,240 Je ne lui ai pas dit. -Tu as bien fait. 285 00:24:39,560 --> 00:24:42,240 -J'ai raté la 1re écho. -La première... 286 00:24:42,560 --> 00:24:45,880 -Ce n'est pas ma faute si une tarée veut me tuer... 287 00:24:46,200 --> 00:24:47,760 J'ai ton mec sur le dos. 288 00:24:48,360 --> 00:24:51,600 -Ce n'est plus mon mec. On s'est séparés. 289 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 -(Merde. Je suis désolé.) 290 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 -Il va s'en sortir. 291 00:25:06,040 --> 00:25:07,480 -AH ! 292 00:25:09,440 --> 00:25:11,760 *-Sonia, pour le 55. Merci. 293 00:25:12,400 --> 00:25:16,040 -Adler va nous aider. Il nous faut une cellule psychologique 294 00:25:16,360 --> 00:25:18,680 après ce qui s'est passé. 295 00:25:19,000 --> 00:25:20,680 -Madame Leclerc... 296 00:25:22,400 --> 00:25:24,600 -Bonjour, docteur. -Bonjour. 297 00:25:24,920 --> 00:25:28,160 -J'ai vu Mila. Son traitement lui réussit bien. 298 00:25:28,480 --> 00:25:29,360 -Je sais. Merci. 299 00:25:29,680 --> 00:25:31,880 Excusez-moi. -Passez me voir demain. 300 00:25:32,200 --> 00:25:34,680 On fera un point. -Très bien. 301 00:25:37,120 --> 00:25:38,440 -Commissaire... 302 00:25:40,000 --> 00:25:44,520 Votre fille est malade ? Pourquoi l'avoir tu ? On vous aurait aidée. 303 00:25:44,840 --> 00:25:46,760 -ca ne vous regarde pas. 304 00:25:47,080 --> 00:25:49,960 -Non, mais... -Il n'y a pas de mais. 305 00:25:50,520 --> 00:25:51,840 Je vous connais. 306 00:25:52,160 --> 00:25:55,760 Vous mélangez tout. Ma vie privée reste ma vie privée. 307 00:26:13,320 --> 00:26:14,360 Soupir. 308 00:26:17,040 --> 00:26:19,320 -Maman, c'est vrai, l'explosion ? 309 00:26:19,640 --> 00:26:22,520 -A l'école, ils disent qu'ils ont utilisé des armes de guerre. 310 00:26:22,840 --> 00:26:25,880 -Non. Une voiture a explosé. -Une bombe ? 311 00:26:26,200 --> 00:26:29,240 -Oui. Ce n'est pas un attentat. -Des victimes ? 312 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 -Non. Un collègue blessé. 313 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 -On le connaît ? -David ? 314 00:26:33,520 --> 00:26:36,760 -Non. C'est un collègue. -On ne le connaissait pas ? 315 00:26:37,080 --> 00:26:38,960 -Non. -Vous avez des pistes ? 316 00:26:39,280 --> 00:26:42,080 -On va en trouver. -Il peut recommencer. 317 00:26:42,400 --> 00:26:45,600 -Ca fait trop peur. -Comment c'est possible ? 318 00:26:45,920 --> 00:26:50,560 -Stop ! On va dans le canapé. Je vais répondre calmement. 319 00:26:57,960 --> 00:27:00,640 -Tu viens dans mon lit ? Je ronfle. 320 00:27:00,960 --> 00:27:03,800 -Pas aujourd'hui, tu as de la chance. 321 00:27:04,120 --> 00:27:07,120 Ces 2 mecs sont en poste pour la nuit. 322 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 -OK. 323 00:27:12,040 --> 00:27:13,480 Dumas... -Oui. 324 00:27:14,200 --> 00:27:17,920 -Demain, tu penses à leur descendre un petit déjeuner. 325 00:27:23,400 --> 00:27:24,520 On frappe. 326 00:27:27,520 --> 00:29:28,080 ... 327 00:29:35,280 --> 00:29:38,600 -Mélissa, ma petite fleur, ça va ? Bien dormi ? 328 00:29:38,920 --> 00:29:41,480 -Tranquille. -Tu as l'air fatigué. 329 00:29:41,800 --> 00:29:42,560 -Ca va. 330 00:29:42,880 --> 00:29:46,320 -J'ai acheté une nouvelle peluche pour ton frère. 331 00:29:47,480 --> 00:29:51,960 Tu ne veux pas petit-déjeuner ? Je t'ai acheté des céréales. 332 00:29:53,040 --> 00:29:56,960 -Je n'ai pas faim. -Tu as cours à quelle heure ? 333 00:29:57,680 --> 00:30:01,040 -Je dois finir un devoir pour le prof de chimie. 334 00:30:01,360 --> 00:30:06,680 -Ah oui. OK. Prends tes cachets. C'est important pour toi, tu sais. 335 00:30:16,480 --> 00:30:20,040 -"N'oublie pas tes cachets. C'est important, tu sais." 336 00:30:23,040 --> 00:30:40,160 ... 337 00:30:40,480 --> 00:30:43,840 -Bonjour. Je cherche le spécialiste des explosifs. 338 00:30:44,160 --> 00:30:46,640 -Ah... C'est moi. 339 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 Quentin Maillet. 340 00:30:52,600 --> 00:30:56,120 J'ai pris ce bureau. Il paraît que votre collègue a été suspendue. 341 00:30:56,440 --> 00:30:58,280 -Oui... 342 00:30:58,600 --> 00:31:02,040 Elle va revenir. Vous avez eu votre bac à 15 ans ? 343 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 -16 ans. C'est un problème ? -Non. 344 00:31:06,760 --> 00:31:10,800 -Bon. Votre explosif, c'est du TATP. 345 00:31:11,640 --> 00:31:15,360 Une molécule polyatomique. 346 00:31:15,680 --> 00:31:17,640 Un explosif primaire assez volatile. 347 00:31:18,600 --> 00:31:21,680 -C'est compliqué à fabriquer ? -Oui... Non. 348 00:31:22,000 --> 00:31:27,040 C'est constitué d'engrais ou de peroxyde d'hydrogène. 349 00:31:29,560 --> 00:31:32,880 Ce qu'on utilise pour se faire blondir les cheveux. 350 00:31:33,200 --> 00:31:36,520 -Tout le monde peut le fabriquer ? -Je ne dirais pas ça. 351 00:31:36,840 --> 00:31:38,720 Beaucoup se font exploser avec. 352 00:31:39,400 --> 00:31:43,120 De nombreux gamins ont perdu leur main en s'amusant avec ça. 353 00:31:43,440 --> 00:31:47,200 Elle doit s'y connaître en chimie, votre suspecte. 354 00:31:47,520 --> 00:31:52,320 C'est pas avec "Le Manuel du Castor Junior" qu'elle y est arrivée. 355 00:31:53,320 --> 00:31:56,240 -C'était une habitude, avec ma collègue. 356 00:31:56,560 --> 00:32:00,160 Ce n'est pas à cause de ça qu'elle s'est fait suspendre. 357 00:32:02,240 --> 00:32:06,000 Buvez tranquille, il n'y a pas de caméra. Bienvenue ! 358 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 -Merci. 359 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 -On vous écoute. 360 00:32:15,880 --> 00:32:19,280 -Nous sommes confrontés à une personne 361 00:32:19,600 --> 00:32:22,680 souffrant d'une psychose maniaco-dépressive. 362 00:32:23,000 --> 00:32:26,120 On parle aussi beaucoup de bipolarité. 363 00:32:26,440 --> 00:32:29,800 Apparemment, elle en souffre depuis pas mal de temps, 364 00:32:30,120 --> 00:32:33,400 mais avec ses médicaments, elle a une vie normale. 365 00:32:33,720 --> 00:32:35,680 -Si elle ne les prend pas ? 366 00:32:36,000 --> 00:32:40,640 -Elle peut vite devenir dangereuse pour elle-même et pour les autres. 367 00:32:42,520 --> 00:32:46,040 -On trace la liste des femmes sous médication. 368 00:32:46,360 --> 00:32:49,120 -Ca va faire du monde. -Ce qui déclenche les crises ? 369 00:32:49,440 --> 00:32:51,160 -C'est difficile à dire. 370 00:32:51,480 --> 00:32:53,600 C'est différent pour chacun. 371 00:32:53,920 --> 00:32:57,080 Mais dans ce genre de situation, 372 00:32:57,400 --> 00:33:01,800 ils dorment peu, voire pas du tout, et ça, ça les rend très instables. 373 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 C'est une grenade dégoupillée. 374 00:33:05,640 --> 00:33:08,360 *-Non. Ne t'arrête pas. 375 00:33:09,680 --> 00:33:12,800 *Vas-y. *-Je suis le maître du monde. 376 00:33:18,560 --> 00:33:22,240 *Vas-y. -Je suis le maître du monde. 377 00:33:24,960 --> 00:33:27,760 *-Vas-y ! -Je suis le maître du monde. 378 00:33:28,600 --> 00:33:29,400 *-Vas-y. 379 00:33:29,720 --> 00:33:32,560 *-Je suis le maître du monde. 380 00:33:32,880 --> 00:33:53,680 ... 381 00:33:56,360 --> 00:34:00,000 -Ca va ? Vous tenez le coup ? -Je n'ai pas le choix. 382 00:34:00,800 --> 00:34:04,280 -Vous voulez en parler ? -Une séance psy ? 383 00:34:04,840 --> 00:34:07,800 -Disons un petit café. -Euh... 384 00:34:10,480 --> 00:34:15,520 D'accord. Mais pas ici. Je vais chercher mon manteau et après... 385 00:34:21,960 --> 00:34:26,120 Quand on va dans des endroits où personne ne veut aller, 386 00:34:26,440 --> 00:34:29,840 forcément, on est obligés de se serrer les coudes, 387 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 obligés d'être solidaires. 388 00:34:32,080 --> 00:34:36,320 -Là, vous prêchez un convaincu. Aux urgences, c'est pareil. 389 00:34:36,640 --> 00:34:38,960 On a affaire aux mêmes personnes, 390 00:34:39,280 --> 00:34:43,000 les délaissés de la société. Je sais de quoi vous parlez. 391 00:34:43,320 --> 00:34:44,480 C'est violent. 392 00:34:45,760 --> 00:34:49,920 Si Antoine avait été blessé, ça aurait changé quelque chose ? 393 00:34:50,880 --> 00:34:51,640 -Non. 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,600 -Vous êtes sûre ? Vous avez hésité. 395 00:34:56,000 --> 00:34:59,320 -Antoine, je le connais depuis 4 ans. 396 00:35:00,560 --> 00:35:02,400 -Il a déjà été blessé. 397 00:35:02,720 --> 00:35:05,280 -Oui. Une fois. 398 00:35:06,480 --> 00:35:09,400 Il s'est interposé entre le tueur et un gamin. 399 00:35:09,720 --> 00:35:11,760 -Oui. Entre vous. 400 00:35:12,400 --> 00:35:18,160 -Oui. Il y avait le tueur. Il s'est mis entre le tueur et... 401 00:35:18,880 --> 00:35:20,640 Et le gamin et moi. 402 00:35:20,960 --> 00:35:24,640 Je dois y aller. Désolée. Je devrais déjà y être. 403 00:35:24,960 --> 00:35:27,480 Je dois aller à la PJ de Montpellier. 404 00:35:27,800 --> 00:35:32,520 Je vais fouiller dans les dossiers d'Antoine pour trouver son ennemie. 405 00:35:33,680 --> 00:35:35,520 Bonne journée. -Bonne journée. 406 00:35:35,840 --> 00:35:37,000 -Au revoir. 407 00:35:45,120 --> 00:35:46,120 -Dumas ! -Oui. 408 00:35:46,440 --> 00:35:48,640 -Tu t'es foutu de ma gueule. -Quoi ? 409 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 -Je sais, pour Valenciennes. 410 00:35:51,960 --> 00:35:54,320 -Ah... -Tu t'es bien marré ? 411 00:35:54,640 --> 00:35:56,520 -Ben non. Je... 412 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 -Tu aurais pu me dire, pour Werner. 413 00:35:59,160 --> 00:36:01,200 Tu savais. -Pour Werner ? 414 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 -C'est avec lui qu'elle a... 415 00:36:04,480 --> 00:36:07,560 -C'est sa vie privée. Ca ne me regarde pas. 416 00:36:07,880 --> 00:36:12,200 -Dès qu'il arrive un truc à Candice, tu es le 1er au courant. 417 00:36:14,920 --> 00:36:16,400 Il est comment ? 418 00:36:17,080 --> 00:36:19,280 -Qui ? -Werner. Physiquement. 419 00:36:19,600 --> 00:36:22,600 Soupir. -C'est un flic, quoi. 420 00:36:23,560 --> 00:36:27,680 -Un flic, tu parles... Qu'il vienne pas passer des vacances ici. 421 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 C'est clair, ça ? -Ah oui. 422 00:36:30,720 --> 00:36:32,080 -Tu viens ? -Oui. 423 00:36:33,520 --> 00:37:01,840 ... 424 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 *-Que se passe-t-il ? 425 00:37:09,720 --> 00:37:16,000 -Je suis devant le commissariat. Amène-moi le type des explosifs. 426 00:37:16,320 --> 00:37:17,800 *-OK. On arrive. 427 00:37:20,800 --> 00:37:37,200 ... 428 00:37:38,280 --> 00:37:40,000 -Que se passe-t-il ? 429 00:37:40,320 --> 00:37:44,520 -Quand je rentre, d'habitude... -Parlez plus fort. On n'entend pas. 430 00:37:44,840 --> 00:37:50,640 -Quand je rentre dans la voiture, je corrige ma coiffure. 431 00:37:51,400 --> 00:37:54,640 Quand j'ai fini, je replace le rétroviseur. 432 00:37:55,160 --> 00:37:55,920 Et là, 433 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 il a bougé. 434 00:38:01,720 --> 00:38:06,320 -Vous pensez que quelqu'un a piégé votre voiture ? 435 00:38:06,640 --> 00:38:10,040 -Je ne le touche plus après l'avoir replacé. 436 00:38:10,360 --> 00:38:14,360 On est entré dans la voiture. Qui, à part cette folle ? 437 00:38:14,680 --> 00:38:18,960 -C'est tiré par les cheveux. -Ce n'est pas tiré par les cheveux. 438 00:38:21,240 --> 00:38:23,160 Vous faites quoi, là ? 439 00:38:24,480 --> 00:38:27,120 -Je vais juste vérifier. -OK. 440 00:38:27,800 --> 00:38:28,760 -Pardon. 441 00:38:40,440 --> 00:38:45,040 Vous avez raison. Quelqu'un a rendu visite à votre véhicule. 442 00:38:46,440 --> 00:38:50,000 Apparemment, il n'a pas eu le temps de poser la bombe. 443 00:38:51,680 --> 00:38:53,480 Vous pouvez sortir. 444 00:39:03,640 --> 00:39:07,080 Il y a plusieurs empreintes sur le rétroviseur. 445 00:39:08,400 --> 00:39:10,600 On va retrouver la suspecte. 446 00:39:12,280 --> 00:39:13,880 -Vous ne relevez pas 447 00:39:14,200 --> 00:39:16,640 les empreintes ? -Moi, c'est les explosifs. 448 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 Il faut appeler quelqu'un de Montpellier. 449 00:39:20,000 --> 00:39:23,720 -Vous avez dû apprendre. Ca nous ferait gagner du temps. 450 00:39:24,040 --> 00:39:27,400 -Si je les foire ? C'est un vice de procédure. 451 00:39:29,520 --> 00:39:35,200 Quelqu'un a forcé la serrure du coffre. Elle est rentrée comme ça. 452 00:39:36,920 --> 00:39:37,800 C'est malin. 453 00:39:38,120 --> 00:39:41,760 C'est plus discret que de fracturer une portière. 454 00:39:42,480 --> 00:39:46,880 -La mauvaise nouvelle, c'est que tu es aussi une cible de cette tarée. 455 00:39:47,200 --> 00:39:48,440 -C'est confirmé. 456 00:39:48,760 --> 00:39:51,560 La voiture de Renoir a été visitée. La suspecte a changé de cible. 457 00:39:51,880 --> 00:39:55,440 -Pourquoi ? -La sécurité a été efficace. 458 00:39:55,760 --> 00:39:56,600 Elle a eu peur. 459 00:39:56,920 --> 00:39:59,800 -Elle s'en prend à l'équipe d'Antoine ? 460 00:40:00,120 --> 00:40:02,520 -Il y a une autre possibilité. 461 00:40:03,560 --> 00:40:06,800 Vous la cherchez parmi les dossiers d'Antoine 462 00:40:07,120 --> 00:40:09,840 et vous ne trouvez rien. 463 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 Il n'a jamais été la cible. 464 00:40:12,960 --> 00:40:15,560 -A l'hôpital, elle a donné son nom. 465 00:40:15,880 --> 00:40:20,320 -Elle veut tuer Antoine Dumas pour vous faire souffrir, vous. 466 00:40:20,640 --> 00:40:22,800 -Moi ? -Elle veut vous faire souffrir. 467 00:40:23,120 --> 00:40:25,160 -On travaille tous avec Candice. 468 00:40:25,480 --> 00:40:26,400 -Oui... 469 00:40:30,200 --> 00:40:33,680 -Ca fait 4 ans qu'ils travaillent ensemble. Elle s'est renseignée. 470 00:40:34,000 --> 00:40:35,520 -C'est possible, ça. 471 00:40:35,840 --> 00:40:37,960 -Vous voyez qui ça peut être ? 472 00:40:38,880 --> 00:40:41,200 -Non. Là, concrètement, non. 473 00:40:41,760 --> 00:40:45,360 -On devrait fouiller dans tous tes dossiers. 474 00:40:45,680 --> 00:40:49,800 -On cherche quelqu'un qui n'a jamais été arrêté. 475 00:40:50,120 --> 00:40:54,800 -Tu as vérifié la caméra ? -Oui. Mais elle a une capuche. 476 00:40:55,120 --> 00:40:58,520 -Où vas-tu ? Il faut assurer la protection de Renoir. 477 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 -Ca, Antoine va le faire. 478 00:41:01,160 --> 00:41:04,840 Je vais retrouver les enfants. Il faut les protéger. 479 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 -Je viens avec toi. -Si tu es une cible, 480 00:41:08,160 --> 00:41:11,440 il vaut mieux que tu te tiennes loin d'eux. 481 00:41:15,120 --> 00:41:17,640 Des enfants jouent au baby-foot. 482 00:41:17,960 --> 00:41:26,600 ... 483 00:41:26,920 --> 00:41:31,800 -Attention ! Le trou. La roulette ! Non. Je l'ai ramenée dans mon camp. 484 00:41:32,640 --> 00:41:35,000 But ! -Non ! 485 00:41:35,320 --> 00:41:38,920 Tu triches. C'est hors-jeu. -Il n'y a pas d'hors-jeu. 486 00:41:58,280 --> 00:41:59,200 -Candice... 487 00:42:01,680 --> 00:42:03,120 C'est quoi, ça ? 488 00:42:04,120 --> 00:42:08,960 -Comment as-tu supporté d'avoir une menace derrière ton dos ? 489 00:42:10,000 --> 00:42:14,240 -Tu as entendu Adler ? Elle change de cible. C'est une cinglée. 490 00:42:14,800 --> 00:42:16,040 Ca va aller. 491 00:42:21,000 --> 00:42:25,040 -J'ai besoin de retrouver son nom. Je veux savoir qui c'est. 492 00:42:25,920 --> 00:42:28,240 -Fontanel, tu te souviens ? -Oui. 493 00:42:28,560 --> 00:42:31,280 -Le père qui s'était suicidé ici... 494 00:42:31,800 --> 00:42:35,760 Regarde sa fille. Tout correspond : l'âge, la période... 495 00:42:36,520 --> 00:42:41,640 -Je l'aimais bien, cette fille. -Elle te tenait pour responsable. 496 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 Je vais fouiller. Ce sera plus efficace que ton... 497 00:43:00,320 --> 00:43:02,840 -Vous me prenez pour une folle ? 498 00:43:03,160 --> 00:43:07,320 -Quand on se sent menacée, c'est normal de perdre ses moyens. 499 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 -Je ne comprends pas. 500 00:43:13,440 --> 00:43:16,440 Je me démène. Je sacrifie ma vie de famille... 501 00:43:16,760 --> 00:43:21,600 J'ai un collègue à l'hôpital, mes enfants et moi sommes en danger... 502 00:43:21,920 --> 00:43:24,240 -Laissez sortir votre colère. 503 00:43:24,560 --> 00:43:30,000 -Arrêtez. Ce n'est pas vous qui êtes sur le terrain à dire aux gens 504 00:43:30,320 --> 00:43:34,120 qu'on n'a pas retrouvé un assassin, qu'un violeur a été libéré... 505 00:43:34,440 --> 00:43:37,520 Dire à une mère que son fils est mort à cause de nous, 506 00:43:37,840 --> 00:43:41,280 c'est ça, notre réalité tous les jours. 507 00:43:46,920 --> 00:43:47,680 Michaël... 508 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 -OK. Merci. 509 00:43:54,000 --> 00:43:55,800 -Fontanel a un alibi. 510 00:43:56,120 --> 00:44:00,200 -Michael Moreno, le jour de la rumeur, le gosse qui est mort... 511 00:44:00,520 --> 00:44:04,360 Il avait une soeur. -Châtain, plutôt grande... 512 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 Ca pourrait coller. 513 00:44:07,120 --> 00:44:11,200 -Elle a pu penser qu'on avait négligé l'enquête. 514 00:44:11,520 --> 00:44:14,240 -Il était déjà mort avant qu'on enquête. 515 00:44:14,560 --> 00:44:18,320 -Quand ton frère meurt, tu as envie de te venger. 516 00:44:18,640 --> 00:44:19,680 -Mélissa Moreno. 517 00:44:20,000 --> 00:44:22,240 Elle fait partie de la liste des patients. 518 00:44:22,560 --> 00:44:24,920 -Tu aurais pu le dire. -Je viens de la recevoir. 519 00:44:25,240 --> 00:44:26,280 -Antoine, Christelle, 520 00:44:26,600 --> 00:44:28,320 vous venez avec moi. 521 00:44:31,400 --> 00:44:34,760 Où est votre fille ? -Elle doit avoir cours. 522 00:44:35,080 --> 00:44:38,480 -Que fait-elle comme études ? -De la science. Elle est douée. 523 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 -Docteur... 524 00:44:41,800 --> 00:44:44,600 -C'est elle. -Elle n'a rien fait ! 525 00:44:44,920 --> 00:44:47,960 -Elle a essayé d'assassiner un policier. 526 00:44:48,880 --> 00:44:50,120 -Venez voir. 527 00:44:55,480 --> 00:44:58,520 Ce n'est pas un truc de dingues ? 528 00:44:59,360 --> 00:45:02,840 Il y a même un schéma pour faire un colis piégé. 529 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 -Ne touche à rien. Ca peut être dangereux. 530 00:45:10,520 --> 00:45:13,840 Appelle le gamin du déminage. Il doit savoir. 531 00:45:14,600 --> 00:45:15,520 -Candice... 532 00:45:24,480 --> 00:45:28,240 -Elle m'a suivie partout. -Elle nous a suivis partout. 533 00:45:29,000 --> 00:45:31,640 Ca ne nous dit pas où elle est. 534 00:45:32,720 --> 00:45:37,880 -Elle doit être dans un endroit où elle pense à son frère, 535 00:45:38,200 --> 00:45:41,520 où elle se recueille. 536 00:45:43,240 --> 00:45:44,760 -Là où il est mort. 537 00:45:46,200 --> 00:45:47,400 -La mine ! 538 00:45:51,160 --> 00:46:19,640 ... 539 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 -Barrez-vous ! 540 00:46:25,560 --> 00:46:29,360 Je ne veux pas vous voir. -Non, Mélissa. Ne fais pas ça. 541 00:46:30,480 --> 00:46:33,480 -Il me manque. -Je sais, mais justement. 542 00:46:33,800 --> 00:46:35,480 Il n'aurait pas voulu ça. 543 00:46:35,800 --> 00:46:36,960 -C'est à cause de vous. 544 00:46:37,640 --> 00:46:41,560 -Mais non. Quand ta mère est venue nous voir, il était mort. 545 00:46:41,880 --> 00:46:43,280 C'était un accident. 546 00:46:43,600 --> 00:46:44,960 -C'est pas vrai. 547 00:46:45,280 --> 00:46:49,000 -Je suis le médecin que vous avez vu à l'hôpital. 548 00:46:49,320 --> 00:46:51,680 On s'est parlés. -Laissez-moi. 549 00:46:52,000 --> 00:46:53,640 -Je suis avec vous. 550 00:46:53,960 --> 00:46:55,560 -Non. Vous êtes avec eux. 551 00:46:55,880 --> 00:47:01,080 -Vous allez très mal. Vous vous sentez complètement perdue. 552 00:47:01,400 --> 00:47:05,760 Vous souffrez, Mélissa, c'est normal, mais ça va s'arrêter. 553 00:47:06,080 --> 00:47:09,640 Vous allez retrouver votre calme. Laissez-moi vous aider. 554 00:47:09,960 --> 00:47:14,680 -Il n'avait pas le droit de m'abandonner. 555 00:47:16,200 --> 00:47:18,800 Non ! Laissez-moi. -Calme-toi. 556 00:47:19,120 --> 00:47:21,120 Ca va aller. 557 00:47:31,880 --> 00:47:32,880 -Merci. 558 00:47:34,160 --> 00:47:36,120 -Elle a besoin de soins. 559 00:47:36,440 --> 00:47:40,880 -Je demande une hospitalisation avec surveillance policière. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,360 -Merci. 561 00:47:43,800 --> 00:47:48,120 Ca vous ennuie si je l'accompagne ? -Non. Pas du tout. Au contraire. 562 00:48:01,600 --> 00:48:02,840 Soupir. 563 00:48:10,080 --> 00:48:11,200 -Ca va, toi ? 564 00:48:12,080 --> 00:48:12,840 -Ca va. 565 00:48:13,160 --> 00:48:15,920 Je n'arrive pas à lui en vouloir. 566 00:48:16,920 --> 00:48:20,320 Quand je pense qu'elle nous a... Ah ! La photo ! 567 00:48:22,760 --> 00:48:26,960 -J'y ai pensé. Je n'ai pas voulu que David tombe là-dessus. 568 00:48:28,760 --> 00:48:30,000 -Garde-la. 569 00:48:33,960 --> 00:48:35,960 Je vais appeler David. 570 00:48:42,960 --> 00:48:44,520 Soupir. 571 00:48:44,840 --> 00:48:48,040 *-Allô ? -David, c'est moi. 572 00:48:48,360 --> 00:48:49,840 Comment vont les enfants ? 573 00:48:50,160 --> 00:48:55,480 -Ils sont en sécurité chez ma mère. Ils s'empiffrent de gâteaux. 574 00:48:56,120 --> 00:48:59,120 Je suis chez toi. J'attends une équipe. 575 00:48:59,440 --> 00:49:02,280 -Ce n'est pas la peine. Annule. 576 00:49:02,600 --> 00:49:05,920 Ca y est. On a arrêté le coupable. C'est fini. 577 00:49:06,240 --> 00:49:08,800 -Ah ! Attends. 2 secondes. *-Quoi ? 578 00:49:09,120 --> 00:49:13,560 -Il y a un paquet sur ta boîte aux lettres. "Personnel"... 579 00:49:15,040 --> 00:49:18,000 -Quel paquet ? *-Un cadeau de qui ? 580 00:49:18,320 --> 00:49:21,640 *Werner ? Dumas ? J'ai vu ton petit jeu avec ton adjoint. 581 00:49:21,960 --> 00:49:23,160 -Quel paquet ? 582 00:49:23,480 --> 00:49:27,280 -Bien sûr. Je vais regarder. *-Non. N'ouvre pas. 583 00:49:27,600 --> 00:49:30,520 N'ouvre pas. David ! Explosion. 584 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Non ! 585 00:49:40,480 --> 00:50:11,560 ... 586 00:50:11,880 --> 00:50:16,880 Sous-titrage MFP. 586 00:50:17,305 --> 00:51:17,509 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-