"Rote Rosen" Zweifel gesät

ID	13181056
Movie Name	"Rote Rosen" Zweifel gesät
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2822206
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1457).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:01,720 --> 00:00:04,920 Ist dir aufgefallen, dass die Frau ihn liebt? 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,640 Naomi, Gunter liebt MICH. *Naomi seufzt.* 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,680 Lass uns Kaffeetrinken gehen. Nein danke. 5 00:00:16,040 --> 00:00:20,120 Du sitzt mir schon den ganzen Tag im Nacken. Bis gleich. 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,480 Wer sind Sie? - Das weißt du doch ganz genau. 7 00:00:25,200 --> 00:00:27,320 Ich bin dein Sohn, Mama. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 11 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 12 00:01:15,760 --> 00:01:17,280 Und? 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,440 Freust du dich, mich zu sehen? 14 00:01:25,440 --> 00:01:28,640 (stottert) Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 15 00:01:29,640 --> 00:01:31,880 Vielleicht "Es tut mir leid"? 16 00:01:32,040 --> 00:01:35,720 Aber das ist wohl nicht so, hm? - Das stimmt nicht. 17 00:01:36,600 --> 00:01:41,720 Dass ich dich weggegeben habe, das... das hab ich so bereut. 18 00:01:44,160 --> 00:01:49,160 Mir kommen gleich die Tränen. Aber die Mitleidsnummer zieht nicht. 19 00:01:50,600 --> 00:01:54,040 Keine Mutter gibt ihr Kind leichtfertig weg. 20 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 Da hab ich andere Erfahrungen gemacht. 21 00:01:59,240 --> 00:02:01,760 Du hast mir nicht mal 'n Namen gegeben. 22 00:02:04,680 --> 00:02:06,760 *Sie räuspert sich.* 23 00:02:09,320 --> 00:02:11,120 Seit wann weißt du es? 24 00:02:13,240 --> 00:02:15,800 Ich hab vor vier Jahren nachgefragt. 25 00:02:15,960 --> 00:02:19,320 Warum hast du dich damals nicht bei mir gemeldet? 26 00:02:22,320 --> 00:02:25,240 Ich wollte mir ein eigenes Bild machen. 27 00:02:25,400 --> 00:02:29,800 Indem du bei mir einbrichst? - War sehr aufschlussreich. 28 00:02:29,960 --> 00:02:34,160 Zu sehen, wie du so lebst. Im schicken Hamburg-Winterhude. 29 00:02:36,080 --> 00:02:40,520 Und warum bist du zu Sönke ins Resozialisierungsprojekt gegangen? 30 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 Ich wollte meinen großen Bruder kennenlernen. 31 00:02:49,400 --> 00:02:50,760 Robin... 32 00:02:51,520 --> 00:02:53,920 Ich wollte nie, dass du leidest. 33 00:03:00,520 --> 00:03:02,840 Aber ich will, dass DU leidest. 34 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 *Düstere Musik* 35 00:03:06,320 --> 00:03:09,320 Dafür, dass ihr alles hattet und ich nichts. 36 00:03:11,280 --> 00:03:13,520 Sönke kann nichts dafür. 37 00:03:14,400 --> 00:03:17,120 Und? Kann ICH etwa was dafür? 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,000 Hm? 39 00:03:32,080 --> 00:03:35,640 Wenn er am ersten Tag mit Käseplatte und Blumen ankommt, 40 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 weiß ich, wie's weitergeht. 41 00:03:37,760 --> 00:03:42,000 Wahrscheinlich hat er sich das mit der Verkostung nur ausgedacht. 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,120 Merle? 43 00:03:49,800 --> 00:03:53,520 Gunter liebt mich doch, oder? Aber natürlich. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 Du vertraust ihm doch. 45 00:03:59,000 --> 00:04:02,440 Ja... eigentlich schon. 46 00:04:02,800 --> 00:04:07,880 Jetzt, wo Gunter und Benita Zeit zusammen verbringen, tut's DOCH weh? 47 00:04:09,800 --> 00:04:13,360 Naomi sah sie durch den Park schlendern. Arm in Arm. 48 00:04:13,720 --> 00:04:18,920 Aber das will doch nichts heißen. Nein. Aber was, wenn doch? 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,640 DU bist Gunters Frau. Er liebt DICH. Es ist EUER Leben. 50 00:04:25,640 --> 00:04:30,440 Trotzdem stelle ich mir ständig vor, was die beiden zusammen machen. 51 00:04:30,600 --> 00:04:33,080 Wie sie in der Vergangenheit schwelgen, 52 00:04:33,240 --> 00:04:35,040 dass es vor Romantik trieft. 53 00:04:35,840 --> 00:04:37,960 Dann beende das Experiment. 54 00:04:38,120 --> 00:04:42,640 Du musst ihnen nicht so viel Zeit geben, ihre Ehe aufzuarbeiten. 55 00:04:43,000 --> 00:04:46,960 Damit Benita auf ewig in Gunters Kopf herumspukt? Nein danke. 56 00:04:47,120 --> 00:04:51,400 Aber sie sollen ja nicht 24 Stunden am Tag miteinander verbringen. 57 00:04:51,560 --> 00:04:53,000 Nein. 58 00:04:53,360 --> 00:04:57,920 Also! Was hindert dich daran, auch Zeit mit deinem Mann zu verbringen? 59 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 Benita jedenfalls nicht. Ganz genau! 60 00:05:02,120 --> 00:05:06,600 Vielleicht sollte ich heute spontan was kochen für ein paar Freunde. Mhm. 61 00:05:06,760 --> 00:05:09,080 Hast du Zeit? Ja, klar. 62 00:05:09,240 --> 00:05:14,720 Weißt du was? Dann werde ich mal ganz diskret per SMS anfragen, 63 00:05:15,080 --> 00:05:17,200 was er von diesem Vorschlag hält. 64 00:05:17,920 --> 00:05:19,320 Zack. 65 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Müsste Robin nicht langsam von seiner Pause zurück sein? 66 00:05:27,480 --> 00:05:29,280 Der ist sicher gleich da. 67 00:05:29,440 --> 00:05:33,160 In MEINER Ausbildung wäre so was nicht durchgegangen. 68 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 Gott, sind Sie streng. 69 00:05:35,280 --> 00:05:39,200 Ja, wer sonst so organisiert ist. - Im Job bin ich das. 70 00:05:39,360 --> 00:05:40,760 Ach! 71 00:05:42,320 --> 00:05:46,840 Deinetwegen werde ich durchfallen. - Das schaffst du doch locker. 72 00:05:47,200 --> 00:05:48,680 Stimmt! 73 00:05:49,000 --> 00:05:53,680 Erklär den Unterschied zwischen englischem und französischem Service. 74 00:05:53,840 --> 00:05:56,720 Beim englischen wird vom Beiwagen serviert. 75 00:05:56,880 --> 00:05:59,640 Und, wie heißt das gute Stück? - Goridio. 76 00:06:01,520 --> 00:06:03,600 Guéridon. - Bingo! 77 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 Sag ich doch. - Und weiter? 78 00:06:09,240 --> 00:06:11,360 Beim englischen... 79 00:06:12,680 --> 00:06:14,960 serviert man von rechts. 80 00:06:15,120 --> 00:06:18,680 Während beim französischen von... 81 00:06:19,200 --> 00:06:21,400 links serviert wird. - Mhm. 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,680 Danke. - Na ja, geht doch! 83 00:06:26,560 --> 00:06:28,440 Ja. - Ja. 84 00:06:29,560 --> 00:06:31,360 Was DU hinkriegst,... 85 00:06:33,120 --> 00:06:36,480 das schaff ich mit links. - Aha. 86 00:06:47,320 --> 00:06:49,480 Hey, Mama! - Sönke! 87 00:06:49,640 --> 00:06:52,400 Alles in Ordnung? - Äh, ich war in Gedanken. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,520 Geht's dir nicht gut? 89 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 Äh, ich hänge mit der Übersetzung, und mein Kopf dröhnt. 90 00:06:59,040 --> 00:07:03,400 Du hast doch 'ne Fristverlängerung und gar keinen Stress mehr. 91 00:07:06,160 --> 00:07:11,840 Vielleicht ist es nur das Wetter. - Was seit Tagen beständig ist? 92 00:07:12,200 --> 00:07:16,360 Du weißt ja, meine Migräne. Ich nehme zu Hause 'ne Tablette. 93 00:07:16,720 --> 00:07:19,280 Kann ich sonst irgendwas für dich tun? 94 00:07:22,960 --> 00:07:25,640 Nein. Da muss ich alleine durch. 95 00:07:27,600 --> 00:07:30,240 Ciao, mein Lieber. - Tschüs. 96 00:07:30,600 --> 00:07:34,240 *Schwermütige Musik* 97 00:07:52,720 --> 00:07:57,000 Hey, Sie sind ja hier. - Ich wohne hier, schon vergessen? 98 00:07:58,640 --> 00:08:00,520 Ist alles in Ordnung? 99 00:08:01,320 --> 00:08:04,800 Ich weiß nicht, irgendwie ist heute nicht mein Tag. 100 00:08:05,640 --> 00:08:08,080 Müssten Sie nicht im Hotel sein? 101 00:08:08,240 --> 00:08:10,760 Müssten Sie nicht in der Kanzlei sein? 102 00:08:11,120 --> 00:08:14,960 Ha, ha, ha. ICH kann meine Arbeit mit nach Hause nehmen. 103 00:08:16,520 --> 00:08:19,720 Haben Sie wenigstens im Hotel Bescheid gesagt? 104 00:08:20,480 --> 00:08:23,800 Besser Sie rufen da an. Sonst gibt's noch Ärger. 105 00:08:25,440 --> 00:08:28,360 Sie schicken mich nicht zurück ins Hotel? 106 00:08:28,520 --> 00:08:31,480 Manchmal kann man eben nicht arbeiten. 107 00:08:32,640 --> 00:08:36,720 Was machen Sie denn sonst so, wenn mal gerade nicht Ihr Tag ist? 108 00:08:38,720 --> 00:08:42,720 Ich setz mich in meine Karre und fahre durch die Gegend. 109 00:08:43,080 --> 00:08:46,880 Dann machen wir das jetzt. Sie schulden mir eh 'ne Tour. 110 00:08:47,240 --> 00:08:49,920 Unter einer Voraussetzung: Ich fahre. 111 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 Aber sachte, Großer. - Ich bin aus der Übung. 112 00:08:57,480 --> 00:09:01,240 Seit meinem letzten Totalschaden, wo ich gegen die Wand... 113 00:09:02,000 --> 00:09:05,680 So, ein Telefonat noch, und dann geht's los. 114 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 Was ist mit Ihrer Arbeit? 115 00:09:09,320 --> 00:09:11,760 Manchmal muss man Prioritäten setzen. 116 00:09:32,320 --> 00:09:35,000 (Benita) Ist sie das? Lady Applewhite? 117 00:09:35,160 --> 00:09:36,560 (Gunter) Ja. 118 00:09:37,400 --> 00:09:40,760 Was für eine Schönheit! - (Gunter) Hallo, Sven. 119 00:09:40,960 --> 00:09:45,040 (Sven) Hallo, Herr Flickenschild. Sie ist in guter Form. - Danke. 120 00:09:45,400 --> 00:09:49,360 Hallo, meine Hübsche. Dich habe ich neulich verpasst. 121 00:09:51,120 --> 00:09:55,800 Sie hat dich anscheinend vermisst. Willst du nicht Guten Tag sagen? 122 00:09:56,160 --> 00:09:58,000 Ja. Hey! 123 00:10:06,280 --> 00:10:09,720 (Benita) Du hattest richtiges Springreittraining? 124 00:10:10,520 --> 00:10:13,880 Nur kurz, ja. Bis zu meinem Reitunfall. 125 00:10:15,040 --> 00:10:17,600 Und? Wie reitet sie sich? 126 00:10:17,760 --> 00:10:21,880 Sie hat einen perfekten Sprungablauf, ist fleißig am Hindernis 127 00:10:22,040 --> 00:10:25,720 und selbst die große Kombination kann sie nicht stoppen. 128 00:10:25,880 --> 00:10:31,760 Ist so auch dein Unfall passiert? - Das war eher Leichtsinn, Dummheit. 129 00:10:35,120 --> 00:10:38,560 Weißt du noch, die Herde Mustangs in Arizona? 130 00:10:39,480 --> 00:10:43,880 Ja. Ein gewaltiger Anblick, wie sie so den Hügel herunterkamen. 131 00:10:44,040 --> 00:10:48,000 Voller Kraft und Anmut. War beeindruckend. 132 00:10:48,160 --> 00:10:52,120 Auf mich hat dein Heiratsantrag mehr Eindruck gemacht. 133 00:10:54,840 --> 00:10:57,800 *Sentimentale Musik* 134 00:11:02,000 --> 00:11:04,280 Willst du es nicht wieder wagen? 135 00:11:09,480 --> 00:11:13,040 Ich BIN verheiratet. Mit Merle. 136 00:11:13,200 --> 00:11:16,000 Ich meine das Reiten. 137 00:11:16,160 --> 00:11:20,800 Du weißt, wenn man runterfällt, muss man gleich wieder aufsteigen. 138 00:11:21,440 --> 00:11:26,080 Na los. Oder willst du mich allein im Wald herumirren lassen? 139 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 Also dann am Vierten. 140 00:11:31,360 --> 00:11:33,960 Schön, wir freuen uns auf Ihren Besuch. 141 00:11:34,320 --> 00:11:37,000 Tschüs! - Hey, Naomi. Gunter ist im Büro? 142 00:11:37,160 --> 00:11:40,840 Nein, der ist auf dem Gut. Er zeigt Benita die Pferde. 143 00:11:41,200 --> 00:11:46,120 Ach, dann hab ich das wahrscheinlich vergessen. 144 00:11:46,280 --> 00:11:49,280 Ja, wann kommt er denn wieder? - Gar nicht. 145 00:11:49,440 --> 00:11:52,040 Er hat den Rest des Tages freigenommen. 146 00:11:53,920 --> 00:11:57,360 Tja, ich sehe ihn ja dann zu Hause. 147 00:11:57,720 --> 00:12:00,240 Hm! - Merle, es tut mir leid. 148 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 Schon okay. 149 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 *SMS-Signalton* 150 00:12:09,640 --> 00:12:13,760 Sag mal, Süße, hast du Lust, heute Abend zum Essen zu kommen? 151 00:12:13,920 --> 00:12:18,320 Gunter und ich wollen was kochen. - Wer kocht denn? Du oder er? 152 00:12:18,680 --> 00:12:22,600 Sag ich nicht. Lass dich überraschen. - Na klar komme ich. 153 00:12:22,960 --> 00:12:27,120 Schön. Du darfst Mick mitbringen. - Hm, das überleg ich mir noch. 154 00:12:27,480 --> 00:12:29,760 Tschüs. - Bis dann. 155 00:12:36,480 --> 00:12:38,800 Hallo! Frau Rose! - Oh, hallo! 156 00:12:38,960 --> 00:12:42,440 Schön, wenn man Zeit hat, auf den Markt zu gehen. 157 00:12:42,600 --> 00:12:45,560 Vor den Preis hat Gott den Fleiß gesetzt. - Ja. 158 00:12:45,720 --> 00:12:49,720 Haben Sie alle Quartiere zusammen? - Ja, Gott sei Dank. 159 00:12:49,880 --> 00:12:54,160 Jetzt muss ich nur noch Flyer verteilen, alles aufräumen, 160 00:12:54,320 --> 00:12:58,160 und dann kann der Schuhhandwerkspreis verliehen werden. 161 00:12:58,320 --> 00:13:04,080 Hoffentlich kommen viele Leute. Alte Traditionen müssen lebendig bleiben. 162 00:13:04,440 --> 00:13:05,480 Oh! 163 00:13:08,600 --> 00:13:12,280 Seit wann ist denn die alte Schule einsturzgefährdet? 164 00:13:12,440 --> 00:13:14,560 Das schöne Gebäude! - Ja. 165 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Unsere Band hatte einen Probenraum im Keller. 166 00:13:18,320 --> 00:13:21,920 Und ich hatte da oben im ersten Stock Geigenunterricht. 167 00:13:22,280 --> 00:13:25,000 Was? Sie spielen Geige? - Nicht wirklich. 168 00:13:25,160 --> 00:13:28,520 Meine Lehrerin hat es sehr schnell aufgegeben. - Aha. 169 00:13:28,880 --> 00:13:32,680 Ist ein Jammer, so ein Haus verfallen zu lassen, hm? 170 00:13:33,040 --> 00:13:35,920 Das steht doch sicher unter Denkmalschutz? 171 00:13:36,080 --> 00:13:39,160 Vielleicht ein Erbschaftsstreit. - Nein, nein. 172 00:13:39,320 --> 00:13:43,080 Dieses Haus gehört der Kirche. Das weiß ich ganz genau. 173 00:13:43,440 --> 00:13:46,800 Ich werde mal herausfinden, was da so los ist. 174 00:13:46,960 --> 00:13:50,360 Schließlich bin ich als Kind da zur Schule gegangen. 175 00:13:50,960 --> 00:13:52,360 Danke. 176 00:14:04,840 --> 00:14:06,240 Aha. 177 00:14:07,400 --> 00:14:12,240 Jetzt ist es also so weit. Die Natur holt sich die Erde zurück. 178 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Mhm, ich dachte mir, 179 00:14:14,760 --> 00:14:18,400 für das Büro eines Biounternehmens war es nicht grün genug. 180 00:14:18,760 --> 00:14:23,120 Na, wunderbar! Ich wollte ja schon immer unter Palmen arbeiten. 181 00:14:23,280 --> 00:14:26,120 Und außerdem verbessert es das Raumklima. 182 00:14:26,480 --> 00:14:28,280 Na dann. 183 00:14:28,720 --> 00:14:32,360 Ich dachte schon, du willst dich vor mir verstecken. 184 00:14:32,720 --> 00:14:34,200 Ach! 185 00:14:36,360 --> 00:14:39,640 Hattest du Zeit, dir mein Konzept durchzulesen? 186 00:14:40,440 --> 00:14:42,240 Noch nicht ganz. 187 00:14:45,600 --> 00:14:49,040 Aber das erhöhte Sauerstoffvorkommen hier im Raum 188 00:14:49,200 --> 00:14:51,880 wird mir sicher helfen, es zu verstehen. 189 00:14:52,240 --> 00:14:54,680 Wenn du irgendwelche Fragen hast... 190 00:14:55,040 --> 00:14:57,920 ... dann schwinge ich mich an der Liane rüber. 191 00:15:22,680 --> 00:15:24,680 *Sie stöhnt.* 192 00:15:40,920 --> 00:15:43,440 *Spannungsgeladene Musik* 193 00:16:11,240 --> 00:16:13,240 *Sie seufzt.* 194 00:16:18,120 --> 00:16:20,280 *Die Musik wird aufgewühlter.* 195 00:16:39,560 --> 00:16:42,080 Danke, stimmt so. - Vielen Dank. 196 00:16:47,360 --> 00:16:49,200 Hallo. - Hi. 197 00:16:49,920 --> 00:16:53,640 Ich hab deinen Artikel über den Windpark gelesen. - Und? 198 00:16:54,000 --> 00:16:56,600 Ich war beeindruckt. - Danke. 199 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 Als Pastor hab ich zum Glück mit Technik nichts zu tun. 200 00:17:00,560 --> 00:17:04,599 Ich war in Physik nämlich keine Leuchte. - Ich auch nicht. 201 00:17:04,760 --> 00:17:08,400 In Religion hatte ich 'ne Eins. - Du hattest nicht Ethik? 202 00:17:08,760 --> 00:17:11,880 Ich bin schockiert. - Der Kurs lag günstiger. 203 00:17:15,720 --> 00:17:17,880 Wie sieht's aus? Noch 'n Kaffee? 204 00:17:18,240 --> 00:17:21,720 Ich hab jede Menge um die Ohren. - Verstehe. 205 00:17:21,880 --> 00:17:25,319 Oma musste plötzlich nach Österreich zu einer Freundin, 206 00:17:25,680 --> 00:17:28,640 und ich vertrete sie bei der Schuhmodenschau. 207 00:17:28,800 --> 00:17:32,800 Darum muss ich Frau Rose treffen. - Das ist mal was anderes. 208 00:17:32,960 --> 00:17:37,360 Das ist keine Ausrede, wirklich. - Okay, dann ein andermal? 209 00:17:47,080 --> 00:17:50,720 IST es so kompliziert oder MACHEN wir's uns so schwer? 210 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 Beides? 211 00:17:55,440 --> 00:17:59,160 Mir fehlen unsere Gespräche. DU fehlst mir. 212 00:18:00,720 --> 00:18:02,120 Ja. 213 00:18:04,240 --> 00:18:07,600 Danke, dass Sie angerufen haben. Auf Wiederhören. 214 00:18:08,720 --> 00:18:13,360 Das Tiefkühlgemüse steckt im Stau. Die liefern vielleicht erst morgen. 215 00:18:13,520 --> 00:18:18,120 Okay. Das wär mit der Bahn nicht passiert. 216 00:18:18,480 --> 00:18:21,040 Irgendwas kann immer schiefgehen. Aber? 217 00:18:21,400 --> 00:18:23,840 Nichts aber. Ich bin ja nicht dagegen, 218 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 von der Straße auf die Schiene zu wechseln. 219 00:18:27,160 --> 00:18:29,520 Ja, es ist einfach vernünftig. 220 00:18:29,880 --> 00:18:33,640 Den Import aus Übersee zu stoppen, ist aber nicht dein Ernst? 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,720 Warum soll ich Äpfel aus Neuseeland essen, 222 00:18:36,880 --> 00:18:39,520 wenn ich direkt hier welche kriegen kann? 223 00:18:39,680 --> 00:18:43,200 Der Biomarkt boomt. Die deutschen Lagerhäuser sind leer. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,560 Hier noch mal per Luftpost. 225 00:18:45,720 --> 00:18:50,720 Weißt du eigentlich, wie viel CO2 so ein Flugzeugtransport freisetzt? 226 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 Ach, maximal ein Drittel mehr. 227 00:18:53,280 --> 00:18:56,920 Weißt du, wie lange Äpfel in deutschen Kühlhäusern liegen? 228 00:18:57,080 --> 00:19:00,280 Ein halbes Jahr. Das ist auch nicht energiesparend. 229 00:19:00,640 --> 00:19:04,280 Verwechselst du ökologisch und ökonomisch? 230 00:19:04,640 --> 00:19:07,560 Frau Christiansen, Studien belegen, 231 00:19:07,720 --> 00:19:11,440 dass die CO2-Bilanz von Früchten aus Übersee günstiger ist, 232 00:19:11,600 --> 00:19:14,400 als die von LKW-Transporten aus Spanien. 233 00:19:14,760 --> 00:19:16,560 Das tangiert uns aber nicht, 234 00:19:16,720 --> 00:19:19,040 da wir von LKW auf Schiene umstellen. 235 00:19:19,400 --> 00:19:23,640 VIELLEICHT tun wir das. Wozu brauchst du eine Logistikerin, 236 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 wenn du nichts ändern willst? 237 00:19:26,360 --> 00:19:30,160 Weil du so reizend aussiehst? Umrahmt von Grün. 238 00:19:30,520 --> 00:19:34,840 Zweifelst du an meiner Kompetenz? Dann wärst du nicht hier. 239 00:19:35,200 --> 00:19:39,040 Aber ich lass mir nicht die Logistik über den Haufen werfen, 240 00:19:39,200 --> 00:19:42,560 ohne das gut zu bedenken. Die Zahlen stimmen. 241 00:19:42,720 --> 00:19:46,240 Es ist eine Verbesserung, ökologisch und ökonomisch. 242 00:19:46,600 --> 00:19:49,680 Vielleicht fangen wir erst mal ganz klein an... 243 00:19:49,840 --> 00:19:53,440 Nein, das nützt nichts. Das ist ein Komplettpaket. 244 00:19:53,600 --> 00:19:56,960 ... und verbessern die Logistik hier in diesem Büro. 245 00:19:59,240 --> 00:20:02,240 *Spaßige Musik* 246 00:20:08,320 --> 00:20:11,480 Kleine Veränderungen können große Wirkung haben. 247 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 Hallo, Frau Christiansen! 248 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Hallo, Herr Mertens. 249 00:20:20,120 --> 00:20:22,560 Punkt 1 eines Reklamationsgesprächs: 250 00:20:22,720 --> 00:20:25,280 Die Beschwerden des Gastes ernst nehmen. 251 00:20:25,440 --> 00:20:28,760 Ich führe kein Reklamationsgespräch. Ich lästere. 252 00:20:29,680 --> 00:20:33,640 Und, wie läuft's bei dir? - Ach, mal so, mal so. 253 00:20:33,800 --> 00:20:38,360 Ich kann die Zeit ganz gut nutzen. Ist nicht viel zu tun heute. 254 00:20:38,520 --> 00:20:40,320 Ach? 255 00:20:42,280 --> 00:20:45,480 Ich mach das schon. Ach Mick, du schaffst das! 256 00:20:45,640 --> 00:20:48,280 Ja. Und dann schmeiße ich 'ne Riesenparty. 257 00:20:48,440 --> 00:20:51,520 Apropos, wir sind bei Flickenschilds eingeladen. 258 00:20:52,520 --> 00:20:57,400 Gibt's einen besonderen Anlass? - Eherettungsprogramm. 259 00:20:57,560 --> 00:21:00,200 Wie? Gibt's ein Problem wegen der Exfrau? 260 00:21:00,360 --> 00:21:03,160 Mick, Exfrauen sind immer ein Problem. 261 00:21:03,320 --> 00:21:05,720 Haben sie deshalb die Reise abgesagt? 262 00:21:06,080 --> 00:21:09,440 Merle findet, ihr Mann sollte die Zeit nutzen, 263 00:21:09,600 --> 00:21:11,840 um sich von Altlasten zu befreien. 264 00:21:12,000 --> 00:21:16,360 Die beiden kriegen das doch hin? Also, Merle und Herr Flickenschild. 265 00:21:16,520 --> 00:21:20,720 Wir sollten alles dafür tun, um die beiden zu unterstützen. 266 00:21:20,880 --> 00:21:24,520 Also, kommst du mit? - Ich müsste eigentlich lernen. 267 00:21:24,680 --> 00:21:27,760 Aber unter den Umständen... - Gute Entscheidung. 268 00:21:28,120 --> 00:21:31,640 *Telefon klingelt.* Ich wusste es. Der Reklamierer. 269 00:21:32,480 --> 00:21:36,400 Rezeption, Naomi Lichtenhagen. Was kann ich für Sie tun? 270 00:21:38,400 --> 00:21:40,000 Natürlich. 271 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 Habe ich das richtig verstanden? 272 00:21:43,240 --> 00:21:47,200 Schiene dauert länger als Straße? Mhm, nur in Einzelfällen. 273 00:21:47,560 --> 00:21:50,520 Und wie kommen die Waren vom Bahnhof hierher? 274 00:21:50,880 --> 00:21:53,240 Mit dem LKW. Ach? 275 00:21:53,400 --> 00:21:57,840 Ja, aber man kann die Transporte vom Bahnhof bis hierher besser... 276 00:21:58,680 --> 00:22:00,320 koordinieren. 277 00:22:00,480 --> 00:22:04,040 Das... steht alles hier. 278 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 Äh, wo genau? 279 00:22:15,920 --> 00:22:17,320 Hier. 280 00:22:18,480 --> 00:22:20,600 Ja, das sieht sehr gut aus. 281 00:22:23,280 --> 00:22:25,880 Also kann ich das in Angriff nehmen? 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,400 Äh... Moment, Moment, warte mal. 283 00:22:28,760 --> 00:22:32,280 Also die Überseeimporte bleiben unangetastet. 284 00:22:32,640 --> 00:22:35,120 Die Umstellung auf Schiene geht klar. 285 00:22:35,440 --> 00:22:38,320 Aber ich hab lange Speditionsverträge. 286 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 Die kündigen wir gleich. 287 00:22:41,520 --> 00:22:43,880 Kann es sein, dass du ein D-Zug bist? 288 00:22:44,240 --> 00:22:48,920 Ja, wozu Zeit verlieren? Damit man keinen Fehler macht. 289 00:22:50,240 --> 00:22:54,000 Und ich dachte immer, du bist ein Macher. 290 00:22:54,360 --> 00:22:58,320 Du hältst blinden Aktionismus für Entscheidungsfreudigkeit. 291 00:22:58,480 --> 00:23:01,120 Aber das Tempo gebe immer noch ich vor. 292 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 Coole Kiste! - Und kein Kratzer drin. 293 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Na, entschuldigen Sie mal! 294 00:23:24,920 --> 00:23:27,200 So, die Arbeit ruft. Vielen Dank. 295 00:23:27,360 --> 00:23:29,160 Gerne. - Tschüs. 296 00:23:38,160 --> 00:23:42,600 Warum bist du so plötzlich abgehauen? - Ich bin ein spontaner Typ. 297 00:23:42,760 --> 00:23:45,440 Ich bin's leid, dass du mich stehen lässt. 298 00:23:45,600 --> 00:23:48,240 Wie fändest du es, wenn ich das tun würde? 299 00:23:48,400 --> 00:23:51,040 Entspannt bist du nicht. - Wundert's dich? 300 00:23:51,200 --> 00:23:53,640 Wo dir Jenny plötzlich wichtig ist! 301 00:23:54,000 --> 00:23:57,560 Sie hatte ein Problem. Ich musste was für sie klären. 302 00:23:57,720 --> 00:24:01,840 Problemkinder unter sich, ja? - Ist da was dabei? 303 00:24:02,000 --> 00:24:06,560 Wir haben 'ne ähnliche Geschichte. Da ist man auf einer Wellenlänge. 304 00:24:06,720 --> 00:24:09,840 Aber das war's auch. Kein Grund zur Eifersucht. 305 00:24:10,000 --> 00:24:13,840 Ich bin gar nicht eifersüchtig! - Bist du GAR nicht? 306 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 Nein, bin ich nicht. *Sie quiekst.* 307 00:24:17,000 --> 00:24:20,440 Nicht mal ein kleines bisschen? - Nicht mal so viel! 308 00:24:20,600 --> 00:24:23,400 Wenn du das noch mal machst, bist du dran. 309 00:24:26,440 --> 00:24:28,840 Wer will sich schon mit dir anlegen? 310 00:24:53,800 --> 00:24:58,400 Hallo, kommen Sie rein. Frau Mertens? - Ja, ich bin Sönkes Mutter. 311 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 Witzig. Ihr Sohn hat meine Tochter getauft. 312 00:25:01,720 --> 00:25:06,560 Nehmen Sie Platz, bitte. - Ja, so klein ist die Welt. 313 00:25:06,720 --> 00:25:09,480 Vor allem in Lüneburg. Wie kann ich helfen? 314 00:25:09,640 --> 00:25:13,120 Ich habe starke Migräne und keine Tabletten mehr. 315 00:25:13,480 --> 00:25:16,080 Haben Sie das öfter? - Ja, leider. 316 00:25:16,240 --> 00:25:19,960 Ich kann's mir nicht leisten. Ich habe einen Abgabetermin. 317 00:25:20,320 --> 00:25:24,520 Ich übersetze Literatur. Caesare Santini, falls Sie den kennen. 318 00:25:24,680 --> 00:25:27,160 Leider nicht. Sie stehen unter Druck? 319 00:25:27,520 --> 00:25:32,400 Am Abgabetermin liegt es nicht. - Dann gibt's noch ein Problem? 320 00:25:35,360 --> 00:25:38,360 Die Medikamente behandeln nur die Symptome. 321 00:25:39,080 --> 00:25:40,880 Das reicht mir im Moment. 322 00:25:42,840 --> 00:25:44,960 Können Sie mit jemandem reden? 323 00:25:48,200 --> 00:25:52,960 Ich weiß nicht, ob ich das möchte. - Aber es kann helfen. 324 00:25:54,120 --> 00:25:56,440 Oder alles viel schlimmer machen. 325 00:25:57,120 --> 00:26:00,200 Ich unterliege der ärztlichen Schweigepflicht. 326 00:26:02,760 --> 00:26:06,840 Das ist sehr freundlich. Aber ich möchte nur die Tabletten. 327 00:26:13,760 --> 00:26:16,320 *Düstere Klänge* 328 00:26:19,880 --> 00:26:23,200 Ja, und das könnte der Jurytisch sein. 329 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 Danke schön. Sehr schön. 330 00:26:26,240 --> 00:26:29,040 Entschuldigung! - Kein Problem. 331 00:26:29,200 --> 00:26:31,320 Ich habe mir inzwischen überlegt, 332 00:26:31,480 --> 00:26:34,720 wo und wie wir den Laufsteg aufbauen könnten. 333 00:26:35,080 --> 00:26:37,520 Ich kann mir das gut vorstellen. - Mhm. 334 00:26:37,680 --> 00:26:41,200 Herr Lüder hat mich überredet, in der Jury zu sitzen. 335 00:26:41,360 --> 00:26:44,560 Dann laufen Sie nicht über den Laufsteg? - Nein. 336 00:26:44,920 --> 00:26:48,640 Ich hab ihm ständig gesagt, dass ein Laie in die Jury soll. 337 00:26:48,800 --> 00:26:52,800 Jetzt kann ich nicht kneifen. - Das stimmt natürlich. 338 00:26:53,160 --> 00:26:56,200 Noch ein Orangensaft? - Ja. 339 00:26:56,560 --> 00:27:00,320 Ich war heut schon hier. Ich traf Pastor Mertens. - Ach so. 340 00:27:00,680 --> 00:27:04,880 Warum gucken Sie so traurig? Darüber sollten Sie sich freuen. 341 00:27:05,600 --> 00:27:07,520 Danke. - Sehr gern. 342 00:27:07,680 --> 00:27:12,360 Ich will nicht indiskret sein, aber warum nehmen Sie das Leben so schwer? 343 00:27:12,720 --> 00:27:14,840 Das frage ich mich auch. 344 00:27:15,200 --> 00:27:19,160 Bei 'nem katholischen Pfarrer würde ich das verstehen, aber so. 345 00:27:19,320 --> 00:27:23,560 Auch die evangelische Gemeinde hat Erwartungen an ihren Pastor 346 00:27:23,920 --> 00:27:25,720 und dessen Freundin. 347 00:27:25,880 --> 00:27:28,520 Fürchten Sie, dem nicht gerecht zu werden? 348 00:27:28,680 --> 00:27:30,720 Ich bin nicht mal in der Kirche. 349 00:27:30,880 --> 00:27:34,240 Manchmal muss man Mut zu etwas Ungewöhnlichem haben. 350 00:27:34,600 --> 00:27:37,920 Oh, Torben! Ich muss kurz meinen Neffen sprechen. 351 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Einen doppelten Espresso. - (Kellner) Gerne. 352 00:27:42,480 --> 00:27:44,560 Hallo, Erika! - Hallo, Torben. 353 00:27:44,720 --> 00:27:49,320 Sag mal, du betreust doch die Finanzen der Gemeinde, oder? 354 00:27:49,680 --> 00:27:51,480 Das ist richtig, ja. 355 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 Und warum wird die alte Volksschule nicht saniert? 356 00:27:55,280 --> 00:27:57,080 Der Kirche fehlt das Geld. 357 00:27:57,240 --> 00:28:01,840 So ein traditionsreiches Gebäude kann man doch nicht verfallen lassen. 358 00:28:02,000 --> 00:28:04,960 Man wollte ja einen Käufer finden. Vergeblich. 359 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 (Erika) Und jetzt? - Wird das Haus wohl abgerissen. 360 00:28:16,000 --> 00:28:18,960 *Stimmungsvolle Musik* 361 00:28:27,520 --> 00:28:32,400 (Gunter) Das war toll. Ich wusste nicht, wie sehr mir das Reiten fehlt. 362 00:28:32,760 --> 00:28:35,000 Danke, dass du mich überredet hast. 363 00:28:35,160 --> 00:28:37,760 Diese Leidenschaft lässt einen nie los. 364 00:28:37,920 --> 00:28:41,080 Aber die Temperatur in Arizona gefällt mir besser. 365 00:28:41,240 --> 00:28:44,240 Ja, die haben auch bessere Sonnenuntergänge. 366 00:28:44,960 --> 00:28:48,320 Habe ich da beschlossen, dass ich ein Pferd will? 367 00:28:48,480 --> 00:28:52,520 Ja, wir sind nach Andalusien zu einem Züchter gefahren. 368 00:28:52,680 --> 00:28:57,280 Ja, dieser unglaubliche Angeber, der die besten Pferde der Welt hatte. 369 00:28:57,440 --> 00:29:00,320 Hey, du erinnerst dich? - Ja. 370 00:29:00,480 --> 00:29:03,920 Mit dir kommt Stück für Stück mein Leben zurück. 371 00:29:04,320 --> 00:29:06,320 Reimt sich sogar. 372 00:29:06,480 --> 00:29:11,200 Na los, lass uns die Pferde absatteln und irgendwo was Warmes trinken. 373 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 Ich erfriere gleich. 374 00:29:13,320 --> 00:29:16,960 Es geht nicht. Ich bin mit Merle verabredet. 375 00:29:17,120 --> 00:29:20,680 Ja, natürlich. Wir hatten ja schon den ganzen Tag. 376 00:29:20,840 --> 00:29:23,240 Und ich hab ihn sehr genossen. 377 00:29:23,400 --> 00:29:24,800 Danke. 378 00:29:26,200 --> 00:29:28,000 Ich auch. 379 00:29:31,040 --> 00:29:34,280 Wo willst du hin? - Ich sattle in der Box ab. 380 00:29:34,440 --> 00:29:37,040 Hier draußen ist es mir zu kalt. 381 00:29:40,200 --> 00:29:44,360 Ah, ich wollte morgen früh ins Museum. Alte Meister. 382 00:29:44,520 --> 00:29:48,320 Hast du Lust mitzukommen? - Gern. 383 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Na ja, dann bis morgen. 384 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 *Gefühlvolle Musik* 385 00:29:59,080 --> 00:30:00,960 Bis morgen. 386 00:30:03,000 --> 00:30:07,520 Willst du alles umkrempeln? Oder war das der letzte Änderungsvorschlag? 387 00:30:07,680 --> 00:30:11,400 Das hängt davon ab, ob du dich immer so schwer entscheidet. 388 00:30:11,760 --> 00:30:15,160 Vielleicht solltest du mich ganz langsam ranführen, 389 00:30:15,320 --> 00:30:17,360 bei einem After-Work-Cocktail. 390 00:30:17,520 --> 00:30:20,920 So spontan? Verfall mal nicht in blinden Aktionismus. 391 00:30:21,080 --> 00:30:23,200 *Es klopft.* Ja, bitte! 392 00:30:24,680 --> 00:30:26,560 Hallo. Hallo. 393 00:30:27,120 --> 00:30:30,000 Claudia, was... was machst DU denn hier? 394 00:30:30,360 --> 00:30:34,440 Können wir reden? Ja, bitte. Worüber? 395 00:30:37,080 --> 00:30:39,400 Es ist ein bisschen kompliziert. 396 00:30:39,760 --> 00:30:41,960 Es geht um Sönke und... 397 00:30:43,040 --> 00:30:46,560 Und? Ich weiß nicht, was ich machen soll. 398 00:30:46,920 --> 00:30:51,120 Ach! Ist er nicht mehr empfänglich für deine Erziehungsmethoden? 399 00:30:51,480 --> 00:30:55,000 Sönke ist erwachsen. Er muss selber wissen, was er tut. 400 00:30:55,360 --> 00:30:58,880 Du hast deine Pflicht erfüllt. Das ist es nicht. 401 00:30:59,240 --> 00:31:01,680 Es betrifft uns beide. Ach, Claudia! 402 00:31:01,840 --> 00:31:04,840 Das haben wir doch alles x-mal besprochen. 403 00:31:05,000 --> 00:31:08,680 Jan, bitte! Irgendwann muss mal Schluss sein. 404 00:31:09,040 --> 00:31:12,080 Für mich ist unsere Ehe abgeschlossen. Endgültig. 405 00:31:13,560 --> 00:31:18,040 Gut, dann werde ich die Sache halt alleine klären. 406 00:31:18,960 --> 00:31:21,840 So, wie ich es immer getan hab. 407 00:31:27,200 --> 00:31:29,360 *Er stöhnt.* 408 00:31:33,400 --> 00:31:35,920 Ich streiche den Posten nur ungern. 409 00:31:36,080 --> 00:31:38,600 Ohne Einschränkung geht's eben nicht, 410 00:31:38,760 --> 00:31:41,920 wenn Sie einen ausgeglichenen Haushaltsplan wollen. 411 00:31:42,080 --> 00:31:45,480 Sehen Sie's positiv: Sie kriegen mehr Zuschüsse 412 00:31:45,640 --> 00:31:49,680 für Ihre Kindergärten und für Ihr Resozialisierungsprojekt. 413 00:31:49,840 --> 00:31:54,040 Wie läuft's eigentlich mit Robin? Er sagt immer nur "ganz okay". 414 00:31:54,200 --> 00:31:56,000 Na ja... 415 00:31:56,160 --> 00:31:58,520 Ich mag den Jungen. 416 00:31:58,680 --> 00:32:02,320 So langsam kriegen wir einen guten Draht zueinander. 417 00:32:02,480 --> 00:32:04,000 Schön. 418 00:32:04,160 --> 00:32:06,440 Mir gelingt das irgendwie nicht. 419 00:32:06,840 --> 00:32:10,480 Ich denke, er sieht in Ihnen zu sehr die Institution. 420 00:32:10,640 --> 00:32:12,800 Wenn Sie verstehen, was ich meine. 421 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Und man bespricht Liebeskummer nicht gerne mit einem Pastor. 422 00:32:16,880 --> 00:32:19,840 Als wenn wir da nicht mitreden könnten! 423 00:32:20,520 --> 00:32:23,600 Ja, hat er welchen? Ich mein, Liebeskummer? 424 00:32:23,960 --> 00:32:26,240 Er wirkte etwas verstört heute. 425 00:32:26,400 --> 00:32:30,440 Ich dachte erst, es geht ums Hotel, aber dann trafen wir Ariane, 426 00:32:30,800 --> 00:32:34,120 und die wirkte sauer. - Bestimmt nicht ohne Grund. 427 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 Vielleicht redet er ja irgendwann. 428 00:32:38,640 --> 00:32:40,840 Ich finde, Sie machen das echt gut. 429 00:32:41,200 --> 00:32:44,160 Hinter dieser coolen und harten Fassade 430 00:32:44,320 --> 00:32:47,800 steckt ein sehr sensibler und verletzter junger Mann. 431 00:32:51,840 --> 00:32:55,920 Ich informiere Sie, wenn der Kirchenrat was zum Budgetplan sagt. 432 00:32:56,280 --> 00:32:58,600 Gutes Gelingen. - Danke. 433 00:32:59,080 --> 00:33:01,040 Tschüs. - Wiedersehen. 434 00:33:10,560 --> 00:33:13,960 Warum muss das mit der Liebe so kompliziert sein? 435 00:33:14,120 --> 00:33:17,120 Ich kann nicht schlafen, hab keinen Appetit, 436 00:33:17,280 --> 00:33:20,200 kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren. 437 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 *Er seufzt.* 438 00:33:26,040 --> 00:33:28,680 Was hast du dir dabei gedacht, hm? 439 00:33:31,200 --> 00:33:33,640 Trotzdem vielen Dank fürs Zuhören. 440 00:33:33,800 --> 00:33:36,800 *Kirchenmusik* 441 00:33:39,600 --> 00:33:41,960 Na, kommst du voran? 442 00:33:42,120 --> 00:33:46,400 Ja, im Prinzip schon. Nur müsste mein Tag 48 Stunden haben. 443 00:33:48,040 --> 00:33:50,720 Du bist ja noch gar nicht umgezogen. 444 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 Na, hopp hopp! Ich will nicht zu spät kommen. 445 00:33:56,240 --> 00:33:58,960 Naomi, ich kann nicht mitkommen. - Was? 446 00:33:59,120 --> 00:34:03,400 Ich kam heute im Hotel zu nichts. - Schieb das nicht auf Kolja. 447 00:34:03,560 --> 00:34:06,080 An der Arbeit sollst du eh nicht lernen. 448 00:34:06,440 --> 00:34:09,040 Tut mir leid. - Das kannst du vergessen. 449 00:34:09,880 --> 00:34:14,800 Das ist wichtiger. - Wichtiger als gute Freunde? 450 00:34:15,159 --> 00:34:16,960 Herr Albers, hilf mir! 451 00:34:17,320 --> 00:34:21,080 Frau Lichtenhagen hat recht. Gönn dir mal 'ne Pause. 452 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Sei artig und geh mit, ne? 453 00:34:29,480 --> 00:34:31,600 Jetzt bin ich sowieso raus. 454 00:34:33,280 --> 00:34:35,960 Willst du das etwa anlassen? - Ja. 455 00:34:36,120 --> 00:34:38,880 Du hast doch dieses schöne dunkelblaue Hemd. 456 00:34:39,040 --> 00:34:41,920 Sag mal, sind wir jetzt DOCH ein Paar? 457 00:34:43,040 --> 00:34:46,840 Das war nur ein gut gemeinter Rat. - Natürlich. 458 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 Ja. 459 00:34:49,280 --> 00:34:52,120 Du siehst einfach gut aus in dem blauen Hemd. 460 00:34:52,280 --> 00:34:55,520 Was hast du gesagt? - Nichts. 461 00:35:00,600 --> 00:35:02,400 Viel besser. 462 00:35:12,240 --> 00:35:15,160 (Sönke) Guten Abend! - Ach, das passt ja. 463 00:35:15,320 --> 00:35:17,400 Wir waren auf dem Weg zu Ihnen. 464 00:35:17,560 --> 00:35:20,120 Ach ja? - Ja. Wir sind nämlich empört. 465 00:35:20,280 --> 00:35:23,520 SIE wollen die alte Volksschule abreißen lassen? 466 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 Geben Sie ihm eine Chance. 467 00:35:26,040 --> 00:35:29,600 Ich hab von Torben, also von Herrn Lichtenhagen gehört, 468 00:35:29,760 --> 00:35:32,600 dass die Schule abgerissen wird. Stimmt das? 469 00:35:32,760 --> 00:35:36,640 Leider ja. Der Gemeinde fehlen die Mittel für die Sanierung. 470 00:35:36,800 --> 00:35:39,320 Wie das? - Bei so vielen Mitgliedern? 471 00:35:39,480 --> 00:35:44,840 Ich weiß, aber es ist nicht genug, um alle Erwartungen zu erfüllen. 472 00:35:45,200 --> 00:35:50,000 Aber das ist doch ein Traditionshaus. Das können Sie doch nicht machen. 473 00:35:50,360 --> 00:35:54,320 Ich hab mich informiert. Das Haus gehörte früher der Hanse. 474 00:35:54,480 --> 00:35:58,200 Ja, es ging mit der Reformation in den Kirchenbesitz über. 475 00:35:58,560 --> 00:36:01,160 Das ist ein Stück Stadtgeschichte! 476 00:36:01,320 --> 00:36:04,480 Von persönlichen Erinnerungen ganz zu schweigen. 477 00:36:04,640 --> 00:36:09,680 Ich weiß. Aber niemand wollte eine Million für die Sanierung ausgeben. 478 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 So viel? - Ja. 479 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Das Gutachten beläuft sich auf 750.000 Euro. 480 00:36:15,160 --> 00:36:18,760 Ei, ei, ei. - Und das könnte noch teurer werden. 481 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 Was machen wir denn jetzt? - Ja, vielleicht... 482 00:36:22,520 --> 00:36:25,400 Fördermittel! - Ja, Fördermittel. Das wäre... 483 00:36:25,760 --> 00:36:28,440 Ich fürchte, dafür ist es zu spät. 484 00:36:28,800 --> 00:36:30,720 Aha. - So leid es mir tut... 485 00:36:31,080 --> 00:36:34,040 Das Gebäude wird in wenigen Wochen abgerissen. 486 00:36:34,400 --> 00:36:39,280 Da kann man gar nichts machen? - Mir sind da die Hände gebunden. 487 00:36:40,400 --> 00:36:44,000 So, die Dame! Danke schön. 488 00:36:44,160 --> 00:36:48,320 Wenn Sie den Arm noch auf den Rücken legen, ist es perfekt. 489 00:36:48,480 --> 00:36:52,160 Gut, dass du mitgekommen bist. So lernst du hier auch was. 490 00:36:53,440 --> 00:36:57,520 Ach, Herr Eckart, das Hemd steht Ihnen wunderbar. 491 00:36:57,680 --> 00:37:03,200 Alles klar bei dir? - Ja. Endlich haben wir Zeit für uns. 492 00:37:03,560 --> 00:37:05,760 Schöner als Hochzeitsreise? - Och. 493 00:37:06,120 --> 00:37:08,720 Benita hat sich an einiges erinnert. 494 00:37:08,880 --> 00:37:12,320 Das freut mich. - Wir waren bei den Ställen und... 495 00:37:12,680 --> 00:37:16,760 Bring das Mick und Vera. - Du willst das nicht hören? - Nein. 496 00:37:17,120 --> 00:37:21,680 Ich wollte dich nur teilhaben lassen. - Das ist lieb, aber nicht nötig. 497 00:37:22,480 --> 00:37:25,160 So! Dann sind so weit alle versorgt? 498 00:37:25,320 --> 00:37:27,840 (alle) Ja. - In zehn Minuten geht's los. 499 00:37:28,000 --> 00:37:31,960 Übrigens ist Gunter heute für den Hauptgang zuständig. 500 00:37:32,320 --> 00:37:33,920 (alle) Ah! 501 00:37:34,280 --> 00:37:38,280 Wenn Sie jetzt noch... *Es klopft.* Erwartest du jemanden? 502 00:37:40,480 --> 00:37:43,560 Hm. Ja dann. Auf euch! - Prost! 503 00:37:43,720 --> 00:37:45,920 Schön, dass ihr da seid. Danke. 504 00:37:46,280 --> 00:37:47,480 Prost. 505 00:37:51,240 --> 00:37:54,520 Guten Abend. Tut mir leid. Ihr habt Gäste. 506 00:37:55,640 --> 00:37:58,920 Die hast du bei mir im Auto vergessen. - Danke. 507 00:37:59,280 --> 00:38:02,080 Ich will nicht stören. Schönen Abend noch. 508 00:38:02,440 --> 00:38:05,040 (Mick) Ihnen auch. Tschüs. Wo waren wir? 509 00:38:05,400 --> 00:38:09,560 Und? Was gibt's denn? - Erst Pasta und dann Osso buco. 510 00:38:09,920 --> 00:38:14,440 Alla milanese? - Mhm. - Den hab ich immer geliebt. Na ja... 511 00:38:14,800 --> 00:38:17,320 *Er bewegt nur die Lippen.* 512 00:38:18,440 --> 00:38:20,720 Warum bleibst du nicht zum Essen? 513 00:38:20,880 --> 00:38:23,280 Komm rein. Doch, doch... 514 00:38:24,640 --> 00:38:27,120 Bitte. - Ach, komm. 515 00:38:28,800 --> 00:38:31,720 *Düstere Musik* 516 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Setz dich. Ich hole dir einen Teller. 517 00:38:36,600 --> 00:38:37,920 Bitte. 518 00:38:38,720 --> 00:38:41,960 Ähm... lass. Ich... ich mach das schon. 519 00:38:42,120 --> 00:38:44,960 Benita hätte sicher gerne was zu trinken. 520 00:38:50,080 --> 00:38:54,000 Schön, dass Sie da sind. Herzlich willkommen. - Danke sehr. 521 00:38:54,720 --> 00:38:56,520 Bitte sehr. 522 00:38:56,880 --> 00:38:58,800 Ihr Konzept ist knallhart. 523 00:38:58,960 --> 00:39:01,880 Und ich soll das mal eben so entscheiden. 524 00:39:02,800 --> 00:39:05,600 Aber... ich muss dir eins gestehen. 525 00:39:07,440 --> 00:39:10,800 Ich bin noch nie so gern ins Büro gegangen wie jetzt. 526 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 Hallo, Sönke! Schwächelst du? 527 00:39:14,920 --> 00:39:18,480 Kein Kommentar über meine emotionale Unzulänglichkeit? 528 00:39:18,840 --> 00:39:21,520 Ich bin zu sehr mit MEINER beschäftigt. 529 00:39:22,160 --> 00:39:27,520 Ah, gibt's denn neue Entwicklungen in der Sache Jule Jansen? 530 00:39:27,880 --> 00:39:32,080 Wir beide leiden still hinter der vereinbarten Demarkationslinie. 531 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 Hm. Beruf steht über Liebe. Das ist wohl genetisch. 532 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Das sind völlig verschiedene Situationen. 533 00:39:38,600 --> 00:39:42,600 Hätte es diese Konkurrenz zwischen mir und Vera nicht gegeben, 534 00:39:42,760 --> 00:39:44,560 wären wir längst ein Paar. 535 00:39:44,720 --> 00:39:49,040 DU kannst 'ne Filiale entbehren. ICH kann nicht die Branche wechseln. 536 00:39:49,200 --> 00:39:52,160 Jule will nicht unter Beobachtung stehen... 537 00:39:52,320 --> 00:39:55,240 Und du willst keine heimliche Beziehung. 538 00:39:55,600 --> 00:40:00,040 Wenn es rauskommt, sieht es aus, als schäme ich mich für meine Liebe. 539 00:40:00,720 --> 00:40:05,320 Okay, okay. Bei dir ist alles noch viel komplizierter als bei mir. 540 00:40:05,480 --> 00:40:07,840 Können wir jetzt essen? Danke! Bitte. 541 00:40:08,200 --> 00:40:11,240 Ich hab schon gewählt. Aha. Ah, Osso buco! 542 00:40:13,640 --> 00:40:15,840 *Es klingelt.* 543 00:40:19,720 --> 00:40:21,760 Herr Lichtenhagen ist nicht da. 544 00:40:21,920 --> 00:40:25,400 Entschuldigung. Ich wollte gerne mit Ihnen reden. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,280 Darf ich vielleicht reinkommen? 546 00:40:42,960 --> 00:40:46,880 Ich wollte versuchen, einige Sachen zu erklären. 547 00:40:47,040 --> 00:40:49,440 Nicht um mich rauszureden. 548 00:40:49,800 --> 00:40:53,280 Nur damit Sie einiges ein bisschen besser verstehen. 549 00:40:54,920 --> 00:40:58,120 Damit ich Ihren Lieblingssohn in Ruhe lasse? 550 00:40:58,800 --> 00:41:03,640 Ich würde Sönke gerne da raushalten. Hier geht es nur um Sie und mich. 551 00:41:17,760 --> 00:41:20,600 Ich war damals mit Sönke allein. 552 00:41:21,160 --> 00:41:24,120 Meine Ehe mit seinem Vater war gescheitert. 553 00:41:25,120 --> 00:41:29,960 Ich habe versucht, uns mit meinen Übersetzungen über Wasser zu halten. 554 00:41:30,120 --> 00:41:33,040 Gebrauchstexte, Bedienungsanleitungen... 555 00:41:34,480 --> 00:41:37,480 Und dann war ich plötzlich wieder schwanger. 556 00:41:42,920 --> 00:41:47,800 Es war mutig, dass Sie sich mit dem Laden selbständig gemacht haben. 557 00:41:47,960 --> 00:41:50,880 Mut allein reicht nicht. Ja, so ist das eben. 558 00:41:51,040 --> 00:41:53,600 Mal gewinnt man, mal verliert man. 559 00:41:53,760 --> 00:41:58,040 Die Hauptsache ist, man wagt etwas. - Mhm, nicht wahr, Birdie? 560 00:41:58,200 --> 00:42:01,320 (Mick) Hm? Also ich bin für kalkuliertes Risiko. 561 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 (Gunter) Lecker. - Ach, ihr Deutschen! 562 00:42:04,120 --> 00:42:07,280 Ihr wollt immer Sicherheit, wo es keine gibt. 563 00:42:07,440 --> 00:42:11,600 (Naomi) Und was ist Ihr Tipp für uns? - Die Dinge auszuprobieren. 564 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 So wie... wie Gunter heute. 565 00:42:13,920 --> 00:42:15,720 Wären wir nicht ausgeritten, 566 00:42:15,880 --> 00:42:19,280 würde er immer noch denken, er hätte ein Reittrauma. 567 00:42:20,000 --> 00:42:23,920 Wie... du bist geritten? - Ja. Es war fantastisch. 568 00:42:24,080 --> 00:42:28,000 Die ganze Angst, der Unfall, das war einfach vergessen. 569 00:42:28,360 --> 00:42:32,480 Wie schön für dich. - Es ging ihm gar nicht schnell genug. 570 00:42:32,640 --> 00:42:35,040 Und wer hat mich angestachelt? 571 00:42:35,400 --> 00:42:38,920 Und wer wollte unbedingt über den Baumstamm springen? 572 00:42:39,080 --> 00:42:40,960 Du sagtest, du springst nicht. 573 00:42:41,120 --> 00:42:44,560 Es war ein winziges Hindernis. Nicht mal kniehoch. 574 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Trotzdem hat er sich gefreut wie nach einem Steilsprung. 575 00:42:48,880 --> 00:42:52,200 *Gunter und Benita lachen. Dramatische Musik* 576 00:42:52,880 --> 00:42:55,720 Ich war mit EINEM Kind schon überfordert. 577 00:42:55,880 --> 00:42:58,320 Ich dachte, ich bin keine gute Mutter. 578 00:42:59,080 --> 00:43:00,880 Und mein Vater? 579 00:43:03,720 --> 00:43:08,480 Es war ein One-Night-Stand im Urlaub. - Er weiß also nicht mal von mir. 580 00:43:08,640 --> 00:43:11,520 Er wollte nichts mit der Sache zu tun haben. 581 00:43:11,880 --> 00:43:14,640 DAS bin ich also für dich? - Nein! 582 00:43:15,000 --> 00:43:17,120 Das war unglücklich formuliert. 583 00:43:18,400 --> 00:43:20,720 Was machst du noch mal beruflich? 584 00:43:25,640 --> 00:43:28,200 Und, sehe ich ihm ähnlich? 585 00:43:29,800 --> 00:43:33,520 *Sie seufzt.* Ich kann mich kaum an ihn erinnern. 586 00:43:36,080 --> 00:43:39,680 Macht ja nichts. Ist ja auch nicht wichtig, nicht? 587 00:43:40,040 --> 00:43:43,960 Ich verstehe, dass du wütend bist und nach Schuldigen suchst. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,960 *Handygeräusch* 589 00:43:57,440 --> 00:44:01,160 Deswegen hast du auch meine Übersetzung gelöscht, oder? 590 00:44:01,520 --> 00:44:03,400 Das WARST doch du? 591 00:44:04,360 --> 00:44:08,120 Ich mache dir keinen Vorwurf. Ich würde es nur gerne wissen. 592 00:44:09,760 --> 00:44:13,400 Also du glaubst, nur weil wir grad so nett plauschen, 593 00:44:13,560 --> 00:44:17,560 soll ich dir stecken, dass ich dir den Prepender verpasst hab? 594 00:44:17,720 --> 00:44:21,080 Prepender? - Ja, der Virus! 595 00:44:22,160 --> 00:44:23,560 Ups! 596 00:44:25,160 --> 00:44:29,040 Na, ist ja auch egal. Dann weißt du eben, dass ich's war. 597 00:44:30,200 --> 00:44:34,440 Schon gut, du musst das nicht erklären. Ich versteh das. 598 00:44:36,360 --> 00:44:38,400 *Handygeräusch* 599 00:44:39,520 --> 00:44:41,760 Ich gab dich weg, weil ich dachte, 600 00:44:41,920 --> 00:44:45,440 bei einer Adoptivfamilie geht's dir besser als bei mir. 601 00:44:45,600 --> 00:44:48,880 Tja, dumm nur, wenn das dann schiefgeht. 602 00:44:49,240 --> 00:44:52,280 Ich weiß. Dein Adoptivvater ist gestorben. 603 00:44:52,640 --> 00:44:54,920 Na ja, aber die neue Pflegefamilie, 604 00:44:55,080 --> 00:44:59,200 die nahm mich dann auf, um Geld zu verdienen. Ist ja auch nett. 605 00:44:59,560 --> 00:45:01,920 Aber das Heim hat's gecheckt. 606 00:45:02,280 --> 00:45:04,880 Und der Rest ist dann Geschichte, nicht? 607 00:45:06,320 --> 00:45:08,320 *Spannende Musik* 608 00:45:10,320 --> 00:45:14,120 Robin, ich wollte nie, dass es dir schlecht geht. 609 00:45:14,280 --> 00:45:16,920 Das musst du mir bitte, bitte glauben. 610 00:45:17,280 --> 00:45:19,680 *Dramatische Musik* 611 00:45:20,040 --> 00:45:24,440 Es war ganz bezaubernd. Danke, dass ich bleiben durfte. 612 00:45:24,800 --> 00:45:28,280 Die Stärksten halten es aus. Danke. Du warst perfekt. 613 00:45:28,440 --> 00:45:30,720 (Merle) Mach's gut. (ruft) Tschüs! 614 00:45:30,880 --> 00:45:33,720 Ja. Danke. Kommen Sie gut nach Hause. 615 00:45:37,720 --> 00:45:40,400 Ich finde, das war ein gelungener Abend. 616 00:45:40,560 --> 00:45:43,360 Bist du so ignorant, oder tust du nur so? 617 00:45:43,720 --> 00:45:45,960 Bist du sauer, weil Benita da war? 618 00:45:46,120 --> 00:45:49,000 Überhaupt nicht! Ich find's toll, 619 00:45:49,160 --> 00:45:53,080 dass wir unsere knappe Zeit mit deiner Exfrau verbringen. 620 00:45:53,440 --> 00:45:56,040 Du hast genickt. Ich dachte, es ist okay. 621 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Ich dachte, du bringst sie zum Auto oder so. 622 00:45:59,680 --> 00:46:02,840 Entschuldige, ich dachte, es wäre in Ordnung. 623 00:46:03,200 --> 00:46:06,840 Merle, dann haben wir uns gründlich missverstanden, mhm? 624 00:46:07,360 --> 00:46:10,000 Vielleicht ist das ja alles mit uns 625 00:46:10,160 --> 00:46:13,080 ein einziges, gründliches Missverständnis. 626 00:46:14,040 --> 00:46:17,680 Was soll das denn so plötzlich? Ich versteh das nicht. 627 00:46:17,840 --> 00:46:20,080 Schön, dann sind wir schon zwei. 628 00:46:20,240 --> 00:46:23,440 DU wolltest, dass ich Zeit mit Benita verbringe! 629 00:46:23,600 --> 00:46:27,120 Um eure Ehe aufzuarbeiten, nicht zum fröhlichen Ausritt! 630 00:46:27,480 --> 00:46:30,560 Dann sag mir, wie ich meine Ehe aufarbeiten soll! 631 00:46:30,920 --> 00:46:33,400 Das ist doch lächerlich. - Allerdings! 632 00:46:33,760 --> 00:46:36,840 Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein. 633 00:46:37,200 --> 00:46:40,040 Ich hab Augen im Kopf, und ich kenne dich. 634 00:46:40,400 --> 00:46:43,880 Gib's doch zu. Du bist gerade dabei, dich... 635 00:46:44,040 --> 00:46:46,800 dich wieder in Benita zu verlieben! 636 00:46:48,440 --> 00:46:50,440 *Dramatische Musik* 637 00:46:52,920 --> 00:46:56,360 Es geht noch mal um das baufällige Gebäude? - Ja. 638 00:46:56,720 --> 00:46:59,800 Erika, ich verstehe, dass du an dem Haus hängst, 639 00:46:59,960 --> 00:47:02,160 aber das Geld ist anders verplant. 640 00:47:02,520 --> 00:47:07,000 Gut. Meine Herren, ihr habt mir sehr geholfen. 641 00:47:07,160 --> 00:47:10,200 Dann werde ich andere Quellen ausfindig machen. 642 00:47:10,560 --> 00:47:15,280 Sie müssen mir glauben. Ich will mich nicht zwischen die beiden drängen. 643 00:47:15,640 --> 00:47:19,120 Das sind meine Freunde. Ich mache mir Sorgen um sie. 644 00:47:19,480 --> 00:47:22,320 Sie denken, ich will ihr Glück zerstören? 645 00:47:25,080 --> 00:47:26,880 Gibt es irgendetwas, 646 00:47:27,040 --> 00:47:30,240 was ich tun kann, um es wiedergutzumachen? 647 00:47:30,600 --> 00:47:33,440 Gib erst mal zu, dass du meine Mutter bist. 648 00:47:35,320 --> 00:47:37,240 Versteh schon. 649 00:47:37,600 --> 00:47:41,400 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 650 00:47:42,305 --> 00:48:42,287 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-