"Le refuge d'Audrey" Le grand départ

ID	13181094
Movie Name	"Le refuge d'Audrey" Le grand départ
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33419051
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Taylors Welt der Tiere-Ein schwerer Abschied (S01_E44).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:02,560 --> 00:00:04,040 * Pfiff * 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 * Lachen * 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,560 ♪ In Taylors Welt der Tiere, 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,680 da leben alle zusammen. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,080 Seltene Arten in einem Garten 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,880 warten auf euch, kommt sie besuchen. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,720 Taylors Welt der Tiere, ja. ♪ 8 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 * fröhliche Musik * 9 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 10 00:00:40,440 --> 00:00:45,160 Auch wenn du erst übermorgen fährst, könntest du mir schon helfen, Taylor. 11 00:00:45,240 --> 00:00:47,160 Jetzt sei nicht so. Das wird toll. 12 00:00:47,240 --> 00:00:49,720 Ein paar Tage mit deinen Freunden, auch Tommy. 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,280 Das wird ein Abenteuer. 14 00:00:51,360 --> 00:00:54,000 Ich brauch keine Klassenfahrt. 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,600 Schöner als hier kann's gar nicht sein. 16 00:00:57,800 --> 00:00:59,680 Schatz. * Er lacht verlegen. * 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,560 Ihr seid doch nur 1 Woche weg. 18 00:01:01,640 --> 00:01:04,520 Und wir rufen dich auch jeden Tag an. - Und Jack, huh? 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,880 Wird er mich auch täglich anrufen? 20 00:01:08,520 --> 00:01:10,360 Jack? - Ja, klar. Jack. 21 00:01:10,440 --> 00:01:13,960 Wir waren noch nie so lange getrennt. Er braucht mich. 22 00:01:15,960 --> 00:01:18,360 Überraschung. Das 1. Foto der Reise: 23 00:01:18,440 --> 00:01:21,120 Taylor, wie sie sich auf das Abenteuer vorbereitet. 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,480 Das wird kein Stück ein Abenteuer. 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,520 Hab ich was Falsches gesagt? 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 (Taylor) Jack. 27 00:01:31,920 --> 00:01:33,720 Jack. - Taylor. 28 00:01:38,440 --> 00:01:39,920 Jack. 29 00:01:40,880 --> 00:01:42,800 Jetzt warte doch. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,600 Taylor. 31 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 Schau mal, meine neue Sofortbildkamera. 32 00:01:49,720 --> 00:01:52,200 Die kauften meine Eltern für die Klassenfahrt. 33 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 Wir werden so viel Spaß haben. - Ach. Das ist eigenartig. 34 00:01:55,400 --> 00:01:58,440 Sonst antwortet Jack mir immer sofort, wenn ich ihn rufe. 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 Jack? 36 00:02:01,200 --> 00:02:03,040 * Schrecklaut, Niesen * 37 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 Jack. Oh, nein. Was hast du denn? 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Oh, Jack. - Oje. 39 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Das sollte sich sofort dein Vater ansehen. 40 00:02:16,320 --> 00:02:21,120 Man hört keinen Unterschied zwischen unserem und einem Gorillaherzen. 41 00:02:21,200 --> 00:02:23,600 Wow. - Papa. - Äh, oh, natürlich. 42 00:02:23,680 --> 00:02:26,640 Er ist kraftlos, hat eine laufende Nase und muss niesen. 43 00:02:26,720 --> 00:02:29,800 Ich befürchte, Jack hat eine Gorilla-Erkältung. 44 00:02:32,040 --> 00:02:35,200 Das ist ja furchtbar. - Nicht doch. Keine Sorge, Schatz. 45 00:02:35,280 --> 00:02:38,880 Er muss sich nur etwas ausruhen. Morgen wird er sich besser fühlen. 46 00:02:38,960 --> 00:02:43,000 Ich muss los. Joyo hat Ruths Lieblingsohrringe gefressen. 47 00:02:43,240 --> 00:02:45,760 Und ich muss sie irgendwie rauskriegen. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,280 Also, bis später. 49 00:02:49,360 --> 00:02:51,800 Taylor. Wir sollten Jack jetzt in Ruhe lassen. 50 00:02:51,880 --> 00:02:53,880 Wir können meine Kamera ausprobieren. 51 00:02:53,960 --> 00:02:56,760 Oder noch mal das Klassenfahrt-Programm durchgehen. 52 00:02:56,840 --> 00:03:00,080 Tommy, an die denke ich nicht, solange Jack so krank ist. 53 00:03:00,160 --> 00:03:02,080 Wir müssen ihn pflegen, klar? 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,440 Also, er braucht Ruhe. 55 00:03:05,320 --> 00:03:09,120 Wir umsorgen ihn, damit er sich gar nicht anstrengen muss. 56 00:03:10,240 --> 00:03:11,720 * Hector pfeift. * 57 00:03:17,040 --> 00:03:18,520 * ruhige Musik * 58 00:03:27,760 --> 00:03:29,240 * Affenlaute * 59 00:03:33,480 --> 00:03:34,960 * Gorillalaute * 60 00:03:36,160 --> 00:03:37,640 Hier. 61 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 * Er lacht. * 62 00:03:42,920 --> 00:03:44,400 Jetzt das Nudelholz... 63 00:03:51,280 --> 00:03:52,760 * ruhige Musik * 64 00:03:58,440 --> 00:03:59,920 * Schnarchen * 65 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 Ist das niedlich. Aww. 66 00:04:03,760 --> 00:04:06,760 Weißt du, auf welchen Teil ich mich am meisten freue? 67 00:04:06,840 --> 00:04:09,640 Das Museum. - Ein Haufen alter Bilder? 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,800 Da kannst du alleine reingehen. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,280 Hä? Nein, das ist ein Naturkundemuseum. 70 00:04:14,360 --> 00:04:17,640 Da geht's um Tiere. Du hast das Programm nicht gelesen. 71 00:04:17,720 --> 00:04:19,520 Ich hol frisches Wasser für Jack. 72 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 Begleitest du mich? - Nein, es ist spät. 73 00:04:21,920 --> 00:04:26,440 Meine Eltern warten sicher. - Ist gut. Wir sehen uns dann morgen. Ja? 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,520 * Knall * 75 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 * ruhige Musik * 76 00:04:35,960 --> 00:04:38,800 Taylor? Ich hab das Programm dabei. 77 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Das wird deine Meinung auf jeden Fall ändern. 78 00:04:44,680 --> 00:04:47,520 Taylor? - Ah. Hab schon auf dich gewartet. 79 00:04:47,600 --> 00:04:51,680 Kannst du dich bitte um Jack kümmern. Ich muss neues Obst holen. Klar? 80 00:04:51,760 --> 00:04:53,480 Öh, reicht das denn nicht? 81 00:04:54,680 --> 00:04:57,520 Nein. Er hat vor allen Dingen Lust auf Litschis. 82 00:04:57,600 --> 00:05:00,120 Sollte es ihm nicht schon besser gehen? 83 00:05:00,400 --> 00:05:01,880 * Gorillalaute * 84 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 Ja, aber Papa muss sich getäuscht haben. 85 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Schau ihn dir an. 86 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 * Gorillalaute * 87 00:05:12,000 --> 00:05:15,480 Er sieht doch ganz fit aus. - Du kennst dich null aus. 88 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Also, kümmere dich um ihn. Ich verlass mich auf dich. 89 00:05:20,200 --> 00:05:22,520 Äh, ein Klavier. Äh, ein Nachtisch? 90 00:05:23,160 --> 00:05:25,400 Äh, äh, äh, eine Massage. Dein Ernst? 91 00:05:25,480 --> 00:05:28,080 Solltest du nicht lieber versuchen zu schlafen? 92 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 * Gorillalaute * Na, gut. Wenn du drauf bestehst. 93 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 * Affenlaute * 94 00:05:39,120 --> 00:05:41,040 (Tommy) Ein bisschen mehr da? 95 00:05:41,240 --> 00:05:42,720 Ah. Da? Okay. 96 00:05:45,680 --> 00:05:47,160 * Jack knurrt. * 97 00:05:59,640 --> 00:06:01,120 * Gorillalaute * 98 00:06:04,520 --> 00:06:08,600 Dem geht's ja richtig gut. Das muss ich für Taylor festhalten. 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,240 * Kameraauslöser * 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,360 Ah. 101 00:06:17,360 --> 00:06:18,840 * Affenlaute * 102 00:06:21,480 --> 00:06:22,960 * Gorillalaute * 103 00:06:25,640 --> 00:06:27,120 * Gorillalaute * 104 00:06:27,320 --> 00:06:29,400 Alles gut, Jack? Das wird schon wieder. 105 00:06:29,480 --> 00:06:33,760 Keine Sorge. Er ist topfit. Und ich hab sogar einen Beweis dafür. 106 00:06:34,640 --> 00:06:38,440 Er ist gesund. Du kannst unbesorgt auf Klassenfahrt gehen. 107 00:06:38,960 --> 00:06:42,440 Oh, nein. Er musste ganz alleine sein Essen verteidigen, der Arme. 108 00:06:42,520 --> 00:06:44,880 Du hast gar nicht versucht, ihm zu helfen. 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 Er will nur, dass du ihn noch weiter verhätschelst. 110 00:06:47,880 --> 00:06:50,560 Du hast keine Ahnung. Oder bist du jetzt Tierarzt? 111 00:06:50,640 --> 00:06:52,120 (Hector) Taylor. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,120 Mama sucht dich. Sie möchte, dass du packst. 113 00:06:55,880 --> 00:06:58,880 Was? Ich kann nicht wegfahren, solange Jack krank ist. 114 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 Er sieht gar nicht mehr so krank aus. 115 00:07:01,480 --> 00:07:03,760 Also, wie fühlst du dich, Großer? Besser? 116 00:07:03,840 --> 00:07:05,320 * Gorillalaute * 117 00:07:05,480 --> 00:07:09,960 Was sagst du? Er muss hohes Fieber haben. Anscheinend fantasiert er. 118 00:07:11,360 --> 00:07:13,280 Ist das da mein Morgenmantel? 119 00:07:16,920 --> 00:07:20,200 37,5. Kein Fieber. Alles wieder gut. Zufrieden? 120 00:07:20,280 --> 00:07:23,120 Und wenn er einen Rückfall hat oder sich verletzt? 121 00:07:23,200 --> 00:07:25,240 Dann muss ich doch für ihn da sein. 122 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Er ist kein Baby. Er hält es mal eine Woche ohne dich aus. 123 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Keine Angst, es wird alles gut gehen. 124 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Aber ich will nicht so weit weg sein von ihm. 125 00:07:36,400 --> 00:07:40,000 Taylor. Komm zurück. - Ach so. Das ist also der Grund. 126 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 * Er lacht. * 127 00:07:48,520 --> 00:07:50,800 Ist ja gut. Ich packe ja schon. 128 00:07:50,880 --> 00:07:54,000 Damit wir morgen auch schön pünktlich loskommen. 129 00:07:54,320 --> 00:07:55,800 Momentchen mal. 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,800 * Hahn kräht. * 131 00:07:59,440 --> 00:08:02,280 Aufstehen. Der große Tag ist endlich gekommen, Taylor. 132 00:08:02,360 --> 00:08:06,040 Tommys Eltern fahren euch zum Bahnhof. Sie sind bald da. 133 00:08:06,120 --> 00:08:08,320 Taylor? Aber wo ist sie denn hin? 134 00:08:09,200 --> 00:08:11,360 Glaubt ihr, sie freut sich darüber? 135 00:08:11,440 --> 00:08:15,120 Auf jeden Fall. Es ist toll geworden. Wir sind schon da. 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,520 Taylor? Taylor. 137 00:08:19,000 --> 00:08:21,600 Äh, guten Morgen, Sonia. Ist alles in Ordnung? 138 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 Nein. Taylor ist verschwunden. 139 00:08:23,400 --> 00:08:26,560 In der Klinik ist sie auch nicht. Sie ist in der Anlage. 140 00:08:26,640 --> 00:08:28,720 Wir helfen euch, sie zu suchen. 141 00:08:29,400 --> 00:08:30,880 * "Taylor"-Rufe * 142 00:08:32,520 --> 00:08:34,320 Taylor. Jack. 143 00:08:34,640 --> 00:08:38,360 Wenn sie sich verstecken, haben wir keine Chance. Taylor. 144 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 Taylor. 145 00:08:41,640 --> 00:08:44,560 Ich glaube, ich weiß, wo sie sich verstecken. 146 00:08:47,880 --> 00:08:51,800 Ich werde dich niemals allein lassen, Jack. Hab keine Angst. 147 00:08:51,960 --> 00:08:53,440 (Sonia) Taylor. 148 00:08:54,680 --> 00:08:56,160 Taylor. 149 00:08:56,920 --> 00:09:00,640 Du hast uns so erschreckt. Was ist nur in dich gefahren? 150 00:09:00,720 --> 00:09:04,760 Ich wollte gar nicht weglaufen. Ich wollt nur die Abreise verpassen. 151 00:09:04,840 --> 00:09:08,440 Das kannst du nicht entscheiden. Auch nicht wegen Jack. 152 00:09:09,280 --> 00:09:12,960 Ihr habt doch auch entschieden, dass ich mitfahren muss. 153 00:09:13,040 --> 00:09:16,240 Schatz, du kannst nicht immer bei Jack sein. Verstehst du? 154 00:09:16,320 --> 00:09:19,120 Ja, schon. Eine ganze Woche ist aber viel zu lang. 155 00:09:19,200 --> 00:09:23,480 Schon gut. Wenn's so schrecklich für dich ist, du darfst bleiben. 156 00:09:23,960 --> 00:09:27,680 Was? - Aber beim nächsten Mal müssen wir eine andere Lösung finden. 157 00:09:27,760 --> 00:09:32,440 Und vor allen Dingen darfst du nie wieder einfach so weglaufen, Schatz. 158 00:09:32,640 --> 00:09:34,440 Wir informieren die Schule. 159 00:09:35,080 --> 00:09:37,120 Moment mal. Und was ist mit mir? 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,440 Ich werde dir nicht fehlen? 161 00:09:39,520 --> 00:09:43,240 Ich freue mich schon seit Wochen darauf, aber dir ist das egal. 162 00:09:43,320 --> 00:09:46,120 Für dich zählt nur Jack. - Ich wusste nicht, dass... 163 00:09:46,200 --> 00:09:50,680 Ja, das hab ich gemerkt, Taylor. Viel Spaß mit deinem besten Freund. 164 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Tommy. 165 00:09:55,480 --> 00:09:58,480 "Für Taylor. Damit du Jack nicht so vermisst." 166 00:10:00,200 --> 00:10:01,680 Aww. 167 00:10:07,280 --> 00:10:08,760 * Gorillalaute * 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 Okay, wir können los. 169 00:10:14,960 --> 00:10:19,080 Und Taylor? - Kommt nicht mit. Sie will Jack nicht allein lassen. 170 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 Bist du dir da wirklich sicher? 171 00:10:21,600 --> 00:10:25,400 Kannst du noch 5 Minuten warten? Ich muss noch schnell zu Ende packen. 172 00:10:25,480 --> 00:10:27,680 Klar. Super gern. Aber was ist mit Jack? 173 00:10:27,760 --> 00:10:31,040 Er wird mir fehlen. Aber wenn man richtig gute Freunde hat, 174 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 dann ist es doch so, dass einem fast immer irgendeiner fehlt. 175 00:10:38,320 --> 00:10:41,400 Und? Seid ihr bereit für die große Reise? (Beide) Ja. 176 00:10:41,480 --> 00:10:42,960 Oh. * Niesen * 177 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 Wirst du krank, Mäuschen? Das hört sich nicht gut an. 178 00:10:46,320 --> 00:10:48,480 Vielleicht solltest du hierbleiben. 179 00:10:48,560 --> 00:10:50,160 Das kannst du vergessen. 180 00:10:50,640 --> 00:10:52,120 * Lachen * 181 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 (Tommy) Hatschi. 182 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 183 00:11:01,305 --> 00:12:01,229 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm