"Ida Takes Charge" Vi trives, liksom

ID	13183189
Movie Name	"Ida Takes Charge" Vi trives, liksom
Release Name	dTV ARD color
Year	2022
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	15329724
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Ida rettet die Welt-Folge 3 – Ida rettet die Welt (S01_E03).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 2 00:00:00,720 --> 00:00:03,040 (Ida) Nicht alle sind dafür geschaffen, 3 00:00:03,120 --> 00:00:04,720 in Beziehungen zu leben. 4 00:00:04,800 --> 00:00:07,160 Manchen geht es alleine am besten. 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,920 So wie Papa. 6 00:00:09,800 --> 00:00:13,520 Es liegt nicht in seiner Natur, Rücksicht auf andere zu nehmen. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,040 Aber er ist eine Ausnahme. 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,760 Menschen sind nicht dafür gemacht, allein zurechtzukommen. 9 00:00:19,840 --> 00:00:23,080 Vielleicht sollte ich fragen, ob er frühstücken möchte. 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,280 * Es klopft. * Ja? 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,760 Hi. Kann ich mir deinen Föhn leihen? 12 00:00:27,840 --> 00:00:31,000 Meiner funktioniert nicht mehr. Ja, klar. Sekunde. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,040 (lachend) Oh, sorry. 14 00:00:34,120 --> 00:00:36,400 Ich wusste nicht, dass du Besuch hast. 15 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 (Jonas) Hey, was geht? 16 00:00:39,240 --> 00:00:42,560 Nicht viel. Ylva. - Jonas. Freut mich. 17 00:00:42,640 --> 00:00:45,320 Wohnst du auch hier? - Ja. 18 00:00:45,400 --> 00:00:47,600 Alles andere wäre seltsam, oder? 19 00:00:47,680 --> 00:00:49,480 Hier. (lachend) Danke. 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,480 Sorry. Und war nett, dich kennenzulernen. 21 00:00:52,560 --> 00:00:54,360 Yes, dich auch. 22 00:00:56,440 --> 00:00:58,240 (lacht verlegen) Sorry. 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,440 Das kommt leider häufig vor. 24 00:01:04,560 --> 00:01:07,200 Willst du einen Kaffee? Äh... 25 00:01:07,520 --> 00:01:09,840 Ich habe gleich eine Vorlesung. Ja. 26 00:01:15,880 --> 00:01:18,520 Ja, ich muss auch lernen, also ... 27 00:01:19,280 --> 00:01:21,160 passt das ganz gut. 28 00:01:22,160 --> 00:01:24,640 Dann viel Spaß bei der Vorlesung. Danke. 29 00:01:26,720 --> 00:01:29,000 Aber es war echt nett gestern. 30 00:01:30,960 --> 00:01:32,440 Mhm. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,760 Ähm, das Hemd. Hm? 32 00:01:41,200 --> 00:01:44,560 Das Hemd. Das Hemd, ja. Ja. 33 00:01:45,040 --> 00:01:46,640 Das kriegst du natürlich. 34 00:01:49,560 --> 00:01:51,040 Danke. 35 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Also dann. 36 00:01:55,720 --> 00:01:59,360 Ja. Dann bis bald? Ja, sicher. 37 00:01:59,440 --> 00:02:01,080 Bis bald. 38 00:02:03,000 --> 00:02:09,074 39 00:02:10,199 --> 00:02:14,000 * Lied: "Dedicated To The One I Love" von The Mamas and The Papas * 40 00:02:16,840 --> 00:02:19,320 * altmodische Popmusik * 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,680 (Aksel) Geht es dir besser? 42 00:02:46,960 --> 00:02:51,040 Ja, ja, ich glaube, ich habe nur was Falsches gegessen. 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,640 Ist wieder gut. 44 00:02:54,040 --> 00:02:58,280 Ich dachte, du... Also könntest du dir den Text noch mal angucken? 45 00:02:59,040 --> 00:03:00,520 Später? Ja. 46 00:03:00,600 --> 00:03:03,320 Ähm, ich kann nicht. Ich habe keine Zeit. 47 00:03:03,400 --> 00:03:06,600 Ich wollte mit ein paar Freundinnen zum Training. 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,080 Was ist mit... - Hallo. Hi. 49 00:03:10,720 --> 00:03:13,480 Ich wusste gar nicht, dass ihr zwei euch kennt. 50 00:03:14,960 --> 00:03:17,400 Ja. Ja, nein, nein. Äh, doch. 51 00:03:18,040 --> 00:03:19,840 Okay. 52 00:03:20,160 --> 00:03:22,520 Ähm, ich wollte nur mal fragen, 53 00:03:22,600 --> 00:03:25,480 Aksel, wann du dein Bett abholen kommst? 54 00:03:25,560 --> 00:03:27,200 Mein Bett? 55 00:03:27,280 --> 00:03:30,200 Ja, Kaisa will das Bett nicht übernehmen und, äh... 56 00:03:31,240 --> 00:03:34,320 Es wäre schön, wenn du es die Woche abholen würdest. 57 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 Das... (seufzt) 58 00:03:37,280 --> 00:03:40,480 Äh, das Bett war schon in der Wohnung. 59 00:03:40,560 --> 00:03:43,440 Ja, klar. Aber du hast es ja benutzt irgendwie. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,280 Und darum wäre es echt nett... (lacht) 61 00:03:49,360 --> 00:03:52,080 ...wenn du es abholen könntest. - Nein, danke. 62 00:03:59,720 --> 00:04:01,760 Dein Ernst? (lacht) 63 00:04:04,760 --> 00:04:06,760 * Sie lacht ungläubig auf. * 64 00:04:08,640 --> 00:04:10,440 Gut, okay. 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 Viel Spaß noch euch beiden. 66 00:04:14,200 --> 00:04:15,680 Tschau. 67 00:04:16,480 --> 00:04:18,360 Und am Wochenende? 68 00:04:20,079 --> 00:04:21,720 Äh, nein. 69 00:04:21,800 --> 00:04:24,720 Äh, ich fahre nach Südnorwegen zu meinem Papa. 70 00:04:26,040 --> 00:04:28,320 Ah. Ja, er war richtig lang im Urlaub. 71 00:04:28,400 --> 00:04:29,880 Deswegen... 72 00:04:32,720 --> 00:04:34,400 (Mann) "Aha. Okay. 73 00:04:34,720 --> 00:04:37,160 Du meinst dieses Wochenende oder was?" 74 00:04:37,760 --> 00:04:40,640 Äh, ja. Ja, dieses Wochenende. 75 00:04:43,120 --> 00:04:46,400 "Äh, okay. Na ja, also klar. Sicher. 76 00:04:46,480 --> 00:04:50,000 Das kannst du gerne machen, wenn du das möchtest. Ähm... 77 00:04:50,080 --> 00:04:54,440 Aber im Moment steht ein Haufen Zeug in deinem Zimmer, deswegen..." 78 00:04:54,520 --> 00:04:57,560 Das ist in Ordnung. Das geht klar für mich. Ja. 79 00:04:57,640 --> 00:05:00,360 "Ja, okay. Gut, alles klar, dann... 80 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 Dann machen wir das so." Ja? 81 00:05:02,800 --> 00:05:05,160 "Mhm. Ja." Ja, okay. 82 00:05:06,720 --> 00:05:08,200 Okay. 83 00:05:12,520 --> 00:05:14,840 Vielleicht sollte ich ihm schreiben. 84 00:05:17,000 --> 00:05:19,320 Dass ich einfach mal nachhören wollte. 85 00:05:20,480 --> 00:05:22,280 Ganz zwanglos. 86 00:05:22,920 --> 00:05:25,360 Nicht dass ich mir Sorgen machen würde. 87 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Vielleicht ist es ja auch jemand, den er kennt. 88 00:05:31,920 --> 00:05:34,600 Ist es üblich, die anderen Fahrer zu kennen? 89 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 Hallo. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,600 (irritiert) Hi. (Vater) Ja. 91 00:05:50,200 --> 00:05:52,600 Ja... Was... 92 00:05:52,680 --> 00:05:55,000 Tja, du wirst wohl hinten sitzen müssen. 93 00:05:55,800 --> 00:05:57,280 Ja... 94 00:06:03,160 --> 00:06:06,720 (Vater) Hattest du eine gute Reise? Ja. 95 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Mhm. Ist ein bisschen kühl heute. 96 00:06:10,720 --> 00:06:13,480 Wie war es denn in Oslo? Ist es da auch so frisch? 97 00:06:14,080 --> 00:06:17,440 Ja, ein bisschen. Ja, so ist das, ja. 98 00:06:17,520 --> 00:06:19,880 So ist das. Es wird wohl Herbst. 99 00:06:20,560 --> 00:06:22,040 Mhm. 100 00:06:22,120 --> 00:06:24,600 * leise Radiostimme * 101 00:06:28,600 --> 00:06:30,680 Ja, das ist, äh, übrigens Duri. 102 00:06:30,760 --> 00:06:32,240 * Englisch: * 103 00:06:36,840 --> 00:06:40,920 Ja, also Duri spricht unsere Sprache noch nicht so gut. 104 00:06:41,000 --> 00:06:44,920 Aber sie lernt und macht Kurse und so was. 105 00:06:50,640 --> 00:06:52,880 No, no. Ein bisschen kann ich schon. 106 00:06:52,960 --> 00:06:54,520 Ja. Ja, ja. 107 00:06:54,600 --> 00:06:58,200 Wir haben so eine App und mit der üben wir jeden Tag fleißig. 108 00:06:58,280 --> 00:07:01,480 Und glaub mir, sie sagt so unglaublich komische Sachen. 109 00:07:01,560 --> 00:07:03,840 Wir lachen uns tot. Ist doch so, right? 110 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Hm, äh... 111 00:07:12,600 --> 00:07:16,080 We... Äh, ich hatte sechs Geld Hühner... 112 00:07:16,160 --> 00:07:20,480 (lachend) Geld. Das heißt "gelbe". Das sind gelbe Hühner. 113 00:07:20,560 --> 00:07:24,520 * Sie lachen. * (Duri, stockend) Gelbe... Hühner. 114 00:07:24,600 --> 00:07:27,320 (Duri, lachend) Ja. - So witzig. Lustig, oder? 115 00:07:28,000 --> 00:07:31,080 (ernst) Sehr witzig. (Vater) Haben wir gelacht. 116 00:07:31,160 --> 00:07:33,640 (verträumt) Ach... Ja. 117 00:07:34,960 --> 00:07:38,360 (TV) "Der Komodowaran ist ein Mitglied der rund 55 Arten 118 00:07:38,440 --> 00:07:40,440 umfassenden Familie der Warane." 119 00:07:40,520 --> 00:07:42,320 (genüsslich) Mmh! 120 00:07:52,000 --> 00:07:53,800 * Besteck quietscht. * Hm! 121 00:07:53,880 --> 00:07:56,240 Nicht, bitte hör auf. - Oh, entschuldige. 122 00:08:01,840 --> 00:08:03,360 Tinnitus. 123 00:08:15,720 --> 00:08:17,200 Thank you. 124 00:08:25,200 --> 00:08:26,840 (Vater) Mhm. 125 00:08:27,560 --> 00:08:31,800 Die neuen Nachbarn, die möchten am liebsten unsere Fichte fällen. 126 00:08:32,600 --> 00:08:35,679 Hm. Okay. Mhm. 127 00:08:35,760 --> 00:08:38,919 Und der Specht im Baum, der ist ihnen völlig egal. 128 00:08:43,799 --> 00:08:46,360 Steht auf der Roten Liste, die Spechtart. 129 00:08:48,760 --> 00:08:52,360 Aber wäre das so schlimm, wenn... Ja, das wäre es tatsächlich. 130 00:08:52,440 --> 00:08:55,440 Ja, das ist nämlich ein zerbrechliches Ökosystem 131 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 und die, ähm... 132 00:08:57,760 --> 00:08:59,560 Die nisten halt nicht überall 133 00:08:59,640 --> 00:09:02,720 und überhaupt sind die sehr empfindlich, die Vögel. 134 00:09:03,760 --> 00:09:05,360 Ja. Ja. 135 00:09:06,280 --> 00:09:08,120 It's all about the... 136 00:09:08,880 --> 00:09:12,760 Es geht darum, wie viel Sonne die bekommen. Die Lichtverhältnisse. 137 00:09:15,040 --> 00:09:19,480 Wegen ein bisschen Schatten auf der Veranda haben die voll die Krise. 138 00:09:19,560 --> 00:09:22,680 Aber, also... Oh, Moment. Das muss ich sehen. 139 00:09:23,960 --> 00:09:27,160 "Gerade wurde uns bestätigt, es gab eine Schießerei. 140 00:09:27,240 --> 00:09:29,440 Die Personen, die dahinterstecken, 141 00:09:29,520 --> 00:09:32,720 gehören einer rechtsextremen Organisation an." 142 00:09:33,400 --> 00:09:36,280 Oh. - "Diese Informationen haben wir: 143 00:09:36,360 --> 00:09:39,000 Mindestens sechs Menschen wurden getötet." 144 00:09:39,080 --> 00:09:42,120 Können wir was anderes sehen? Wir müssen das sehen. 145 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Wir müssen doch wissen, was in der Welt passiert. 146 00:09:45,120 --> 00:09:48,040 "...drei Verdächtige in Gewahrsam genommen." 147 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Ja? Okay. 148 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 * Ein Specht hämmert entfernt. * 149 00:10:21,080 --> 00:10:23,560 * dröhnende Kettensäge * 150 00:10:28,200 --> 00:10:31,720 (Vater) Was machst du da? Stopp, verdammt noch mal, stopp! 151 00:10:32,600 --> 00:10:35,240 Bist du krank? Du kannst nicht den Baum fällen. 152 00:10:35,320 --> 00:10:36,880 Beruhig dich, okay? 153 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 Du machst es ja nicht, also muss es wer anders machen. 154 00:10:40,040 --> 00:10:42,040 (Vater) Ich rede mit der Gemeinde. 155 00:10:42,360 --> 00:10:44,760 Du rührst den Baum nicht an, verstanden? 156 00:10:44,840 --> 00:10:47,360 Du rührst ihn nicht an, okay? - Ja, ja. 157 00:10:51,400 --> 00:10:53,600 Verdammt noch mal, ich fasse es nicht. 158 00:10:53,680 --> 00:10:56,600 Guck dir den Typen an. Weißt du, was der behauptet? 159 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Dass er die Genehmigung hat, den Baum zu fällen. 160 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 Ist das nicht krank? Das kann nicht sein. 161 00:11:02,200 --> 00:11:03,960 Ich gehe zum Rathaus. 162 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 Kannst du aufpassen, dass er nichts macht? 163 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 Was? Wie? 164 00:11:08,040 --> 00:11:10,840 Pass auf, dass er unseren Baum nicht fällt, okay? 165 00:11:11,160 --> 00:11:12,240 Ja. Mann. 166 00:11:12,320 --> 00:11:15,840 Der Typ hat sie doch nicht mehr alle. Der spinnt doch. 167 00:11:15,920 --> 00:11:17,720 Was für ein Idiot. 168 00:11:25,960 --> 00:11:28,440 * friedvolle klassische Musik * 169 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Hallo. 170 00:11:46,320 --> 00:11:47,360 Hi. 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,760 Dann bist du also Egils Tochter. 172 00:11:51,040 --> 00:11:52,840 Ja. Hi, ich bin Björn. 173 00:11:53,480 --> 00:11:55,320 Du hast bestimmt mitgekriegt, 174 00:11:55,400 --> 00:11:58,480 dass dein Vater und ich einen kleinen Konflikt haben 175 00:11:58,560 --> 00:12:00,040 wegen der Fichte. 176 00:12:00,120 --> 00:12:01,880 Ja, habe ich gehört. 177 00:12:01,960 --> 00:12:05,560 Nichts gegen deinen Vater, er ist mir sympathisch, aber... 178 00:12:05,640 --> 00:12:08,760 Ja, was diesen Baum angeht, da ist er schon schwierig. 179 00:12:08,840 --> 00:12:11,640 Um es so zu sagen. Ist ja auch sein Baum. 180 00:12:12,320 --> 00:12:16,360 Na ja, Moment, gut. Der Baum steht auf seinem Grundstück, klar. 181 00:12:16,440 --> 00:12:19,560 Aber die von der Gemeinde haben sich das angesehen. 182 00:12:19,640 --> 00:12:23,720 Und er ist leider eine Todesfalle. Der ist völlig verrottet, morsch. 183 00:12:25,120 --> 00:12:27,520 Ist ja gut, ja. * Das Baby gluckst. * 184 00:12:27,600 --> 00:12:30,160 Ich habe die Genehmigung, ihn zu fällen. 185 00:12:30,240 --> 00:12:33,800 Ja, es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Baum umkippt. 186 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 Daher muss ich mich darum kümmern. 187 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Am besten, wenn dein Vater nicht da ist. 188 00:12:39,120 --> 00:12:42,240 Wäre doch echt furchtbar, wenn was passieren würde. 189 00:12:45,160 --> 00:12:46,640 (knapp) Ja. 190 00:12:52,240 --> 00:12:54,720 * wiederholtes kurzes Motorbrummen * 191 00:12:57,600 --> 00:13:00,080 * Die Kettensäge knattert. * Ida? 192 00:13:04,840 --> 00:13:06,120 Äh... 193 00:13:45,280 --> 00:13:49,520 (TV) "Ein Fahrradfahrer eines örtlichen Essenslieferdienstes..." 194 00:13:51,280 --> 00:13:53,920 Warum hat er mir keine Nachricht geschickt? 195 00:13:54,800 --> 00:13:57,480 Er weiß ja nicht, dass ich nicht in Oslo bin. 196 00:13:58,120 --> 00:14:00,520 Ich könnte auch auf der Intensivstation 197 00:14:00,600 --> 00:14:02,400 im Krankenhaus liegen. 198 00:14:02,920 --> 00:14:05,560 Vielleicht hat er nichts darüber gelesen. 199 00:14:06,800 --> 00:14:10,040 Vielleicht liest er einfach keine Online-Zeitungen. 200 00:14:10,560 --> 00:14:12,680 * Eine Tür fällt ins Schloss. * 201 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 Oh Mann, was für ein Typ da drüben, was? 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,840 Hm? Der Nachbar. 203 00:14:22,240 --> 00:14:25,080 Der hat überhaupt keine Genehmigung zum Fällen 204 00:14:25,160 --> 00:14:27,120 von der Gemeinde bekommen. 205 00:14:27,200 --> 00:14:29,960 Aber der Baum ist morsch. Was morsch? 206 00:14:30,040 --> 00:14:33,400 Bist du verrückt? Der ist doch einwandfrei, ganz grün. 207 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 Und du warst bei der ... 208 00:14:38,800 --> 00:14:40,280 Gemeinde? Ja, ja. 209 00:14:40,600 --> 00:14:43,760 Ach, die sind total auf unserer Seite. Die ganze Zeit. 210 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Haben nicht verstanden, was ich wollte. 211 00:14:55,480 --> 00:14:57,120 Was ist? 212 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Er... 213 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 * traurige klassische Musik * 214 00:15:37,880 --> 00:15:39,360 Mhm. 215 00:15:45,520 --> 00:15:48,280 Dir ist schon klar, wie das aussieht? 216 00:15:48,360 --> 00:15:49,480 Hm? 217 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 Was die Leute über euch denken? 218 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Äh... (seufzt) 219 00:16:01,000 --> 00:16:03,600 Was habt ihr überhaupt gemeinsam? 220 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 * Eine Tür fällt zu. * 221 00:16:23,720 --> 00:16:26,200 * laute Heavy-Metal-Musik * 222 00:16:26,680 --> 00:16:28,160 Hey! 223 00:16:34,600 --> 00:16:37,160 Könntest du mich morgen zum Bus bringen? 224 00:16:44,640 --> 00:16:46,440 Um wie viel Uhr denn? 225 00:16:50,320 --> 00:16:51,800 Vier. 226 00:16:54,640 --> 00:16:56,120 Okay. 227 00:17:16,839 --> 00:17:19,160 (seufzend) Ja, dann eine gute Reise. 228 00:17:22,720 --> 00:17:25,079 Danke. (kleinlaut) Ja. 229 00:17:26,680 --> 00:17:28,880 Wir... Wir kennen uns von der Arbeit. 230 00:17:31,120 --> 00:17:34,720 Nähergekommen sind wir uns bei der ... Weihnachtsfeier. 231 00:17:34,800 --> 00:17:37,280 Und, äh, wir haben echt viel gemeinsam. 232 00:17:37,360 --> 00:17:41,440 Wir lieben die Natur und scharfes Essen und die Stille. 233 00:17:41,520 --> 00:17:43,880 Und wir sind einfach gern zusammen. 234 00:17:46,800 --> 00:17:48,480 Ist doch schön. 235 00:17:50,680 --> 00:17:52,200 (seufzend) Okay. 236 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 Also dann: Halt die Ohren steif. 237 00:17:57,400 --> 00:18:00,080 Und meld dich, wenn was ist. 238 00:18:00,680 --> 00:18:02,240 Okay? Mhm. 239 00:18:03,720 --> 00:18:05,720 * Sie lachen verlegen. * 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,560 * Motorrauschen * 241 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 * Nachrichtenton * 242 00:19:03,480 --> 00:19:05,880 Hi. Hi. 243 00:19:14,520 --> 00:19:17,560 Wo geht's hin? Äh... 244 00:19:18,360 --> 00:19:20,360 Ich warte nur auf jemanden. 245 00:19:22,080 --> 00:19:23,680 Wie heißt du? 246 00:19:25,080 --> 00:19:26,640 Si... Siri. 247 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Ja. 248 00:19:35,640 --> 00:19:37,520 Er ist da, deswegen... 249 00:20:00,640 --> 00:20:03,120 * bedrückender Bassrhythmus * 250 00:20:08,000 --> 00:20:10,840 Hi! Was ist, erschrocken? 251 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 Hi. (seufzt erleichtert) 252 00:20:14,560 --> 00:20:16,360 Ja, ein bisschen. 253 00:20:19,000 --> 00:20:21,880 Hattest du eine gute Fahrt? Mhm! 254 00:20:23,360 --> 00:20:26,520 Gut. Wollen wir ... dann los? 255 00:20:27,240 --> 00:20:28,880 Ja, let's go. 256 00:20:28,960 --> 00:20:32,320 Untertitel 2025: Untertitel-Werkstatt Münster 257 00:20:33,305 --> 00:21:33,524 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org