The Monk and the Gun

Name: The Monk and the Gun
Released: 2023

ID	13184775
Movie Name	The Monk and the Gun
Release Name	dTV ARD color
Year	2023
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	15560314
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2023_Was will der Lama mit dem Gewehr_.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:33,160 --> 00:00:36,240 *Flöten-Musik* 3 00:01:08,800 --> 00:01:11,920 In wenigen Tagen werden wir hier wie überall im Land 4 00:01:12,640 --> 00:01:15,440 eine sogenannte Test-Wahl abhalten. 5 00:01:15,920 --> 00:01:17,840 Es gibt 3 Parteien, die zur Wahl stehen. 6 00:01:18,320 --> 00:01:20,440 Jede Partei ist farblich anders dargestellt. 7 00:01:20,920 --> 00:01:22,960 Und jede Farbe steht für etwas anderes. 8 00:01:23,440 --> 00:01:27,000 Die blaue Partei steht für Freiheit und Gleichheit. 9 00:01:27,480 --> 00:01:30,840 Die rote Partei macht sich für industrielle Entwicklung stark. 10 00:01:31,320 --> 00:01:34,640 Und die gelbe Partei tritt für die Wahrung der Werte ein. 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,920 Ihr könnt eure Stimme für eine der Parteien abgeben. 12 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 *ruhige Musik* 13 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 *Flöten-Musik* 14 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 *Krähen krächzen.* 15 00:04:11,360 --> 00:04:13,720 *Der Mönch sucht einen Sender im Radio.* 16 00:04:22,760 --> 00:04:25,120 (Radio-Moderator) "Guten Tag, seien Sie gegrüßt. 17 00:04:25,600 --> 00:04:27,240 Es folgt eine wichtige Ankündigung. 18 00:04:27,720 --> 00:04:30,560 Seine Majestät, der König, hat seine Abdankung angekündigt, 19 00:04:31,040 --> 00:04:32,840 damit wir eine Demokratie werden können. 20 00:04:33,320 --> 00:04:35,760 Er gibt seine Macht an das Volk ab. 21 00:04:36,240 --> 00:04:38,920 Das Volk kann nun in einem sogenannten Wahlverfahren 22 00:04:39,400 --> 00:04:40,760 eine neue Regierung wählen. 23 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 Da unser Land noch nie Wahlen durchgeführt hat, 24 00:04:44,120 --> 00:04:47,040 wird die Regierung in vier Tagen eine Testwahl veranstalten, 25 00:04:47,520 --> 00:04:49,760 damit wir alle diesen Prozess verstehen 26 00:04:50,240 --> 00:04:52,520 und gut vorbereitet sind für die echte Wahl. 27 00:04:53,000 --> 00:04:55,720 Die Leiterin der bhutanischen Wahlkommission, 28 00:04:56,200 --> 00:04:59,120 Yangden Tshering, erklärt das Vorhaben. 29 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 (Yangden Tshering) Vielen Dank, guten Tag. 30 00:05:03,320 --> 00:05:06,120 Wir erleben einen historischen Moment. 31 00:05:06,600 --> 00:05:10,240 Unsere Wahlhelfer sind im ganzen Land unterwegs. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,960 Ich selbst in das Dorf Ura gehen, 33 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 um dem Land nach besten Kräften zu dienen. 34 00:05:16,400 --> 00:05:18,640 Ich hoffe, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger 35 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 für diesen monumentalen Prozess zusammenfinden werden. 36 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 Ich freue mich sehr auf diese Aufgabe." 37 00:05:24,480 --> 00:05:26,120 *Radio-Musik* 38 00:05:36,200 --> 00:05:38,880 Tashi, ich brauche ein paar Gewehre. 39 00:05:44,320 --> 00:05:46,640 Kannst du mir Gewehre besorgen? 40 00:05:50,560 --> 00:05:53,880 Ich weiß nicht, Lama, ich habe noch nie eins gesehen. 41 00:05:54,360 --> 00:05:56,640 Ich brauche zwei Gewehre. 42 00:05:59,240 --> 00:06:02,720 Ich benötige sie unbedingt bis zum Vollmond. 43 00:06:03,480 --> 00:06:06,600 Die Dinge müssen wieder in Ordnung kommen. 44 00:06:08,040 --> 00:06:10,040 Es herrscht großes Chaos. 45 00:06:11,000 --> 00:06:12,640 Was ist denn, Lama? 46 00:06:15,200 --> 00:06:18,080 Unser Land ..., es verändert sich. 47 00:06:26,240 --> 00:06:28,200 *Rock-Musik* 48 00:07:16,000 --> 00:07:18,760 Du, die Dialysemaschine ist verfügbar heute. 49 00:07:19,240 --> 00:07:20,760 Kannst du mich hinfahren? 50 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 Hast du gehört? 51 00:07:28,160 --> 00:07:30,800 Ich fürchte, dafür habe ich keine Zeit. 52 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Ich muss für ein paar Tage verreisen. 53 00:07:34,040 --> 00:07:37,040 Du muss irgendwie allein zurechtkommen, okay? 54 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 Willst du kein Frühstück? Ich wollte welches machen. 55 00:07:47,760 --> 00:07:50,880 Wenn ich jetzt noch esse, komme ich zu spät. 56 00:07:51,360 --> 00:07:52,200 Ich muss echt los. 57 00:07:52,640 --> 00:07:55,520 Vergiss nicht deine Medikamente nicht. 58 00:08:12,120 --> 00:08:14,080 *Kinder rufen.* 59 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 Was für ein Angeber! 60 00:08:20,680 --> 00:08:25,760 Weißt du noch, wie er mit der Yak-Keule durchs Dorf spazierte, 61 00:08:26,240 --> 00:08:29,640 nur damit jeder weiß, dass er abends Yak essen wird? 62 00:08:32,080 --> 00:08:34,720 Dorji, herzlichen Glückwunsch! 63 00:08:35,200 --> 00:08:36,800 Danke! Danke sehr. 64 00:08:38,560 --> 00:08:43,320 Jeder weiß, dass er zwei Kühe verkaufte, um sich den zu leisten. 65 00:08:56,080 --> 00:08:58,960 Wir haben auch einen Fernseher. 66 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 Aber stellen wir ihn deshalb vor allen zur Schau! 67 00:09:13,800 --> 00:09:15,560 Sch ..., sch ...! 68 00:09:28,080 --> 00:09:31,080 (Mönch) Es ändert sich alles, unsere Welt ... 69 00:09:32,280 --> 00:09:34,280 Guck mal, er läuft! 70 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 Sieh mal, ich glaub es ja nicht! 71 00:09:40,480 --> 00:09:43,680 Es gibt einen bhutanischen Sender. Wir haben unseren eigenen Sender! 72 00:09:44,160 --> 00:09:46,120 Wir sind wirklich ein modernes Land. 73 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 *Musik* 74 00:10:02,600 --> 00:10:05,120 (Moderator) ... bitte ich alle Bürger von Ura, 75 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 an der Test-Wahl teilzunehmen. 76 00:10:07,280 --> 00:10:09,360 Damit ihr dann bei der Wahl mich, Lodro, wählen könnt. 77 00:10:09,840 --> 00:10:12,040 Denkt daran, was meine Familie für euch getan haben. 78 00:10:12,520 --> 00:10:15,320 Ich fasse es nicht, der tritt für Freiheit und Gleichheit an. 79 00:10:15,800 --> 00:10:19,280 Stell dir unser Land vor, wenn der Kerl die Wahlen gewinnt. 80 00:10:19,760 --> 00:10:24,280 Ich verstehe echt nicht, wie deine Mutter ihm ihre Stimme geben kann. 81 00:10:30,280 --> 00:10:33,840 Hast du mitbekommen, dass sie zwei Schweine mästen? 82 00:10:34,320 --> 00:10:38,320 Lodro hat vor, sie zu schlachten, und ein großes Fest zu veranstalten. 83 00:10:38,800 --> 00:10:41,280 Also, wenn er seinen Wahlkampf beginnt. 84 00:10:41,760 --> 00:10:45,400 Alle werden sich auf den kostenlosen Schweinebraten stürzen 85 00:10:45,880 --> 00:10:48,480 wie ein Schwarm Fliegen auf einen Haufen Pferdekacke. 86 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Die sind hinterhältig und ekelhaft. 87 00:10:52,480 --> 00:10:54,440 Wirklich. 88 00:10:56,720 --> 00:11:00,240 Ich sag dir: Thinley muss die Wahl gewinnen. 89 00:11:02,200 --> 00:11:05,600 Wir sind lange genug die Diener von Lodros Familie gewesen. 90 00:11:06,080 --> 00:11:09,400 Solche alten Systeme haben in der heutigen Welt keinen Platz mehr. 91 00:11:10,720 --> 00:11:14,840 Da bin ich wirklich anderer Meinung als deine Mutter. 92 00:11:15,920 --> 00:11:18,600 Das ist mir im Moment vollkommen egal. 93 00:11:19,080 --> 00:11:21,720 Morgen kommt die Wahlleiterin in unser Dorf. 94 00:11:22,200 --> 00:11:25,920 Der Dorfvorsteher möchte, dass ich ihre Assistentin werde. 95 00:11:28,440 --> 00:11:31,320 Das gibt es ja nicht: Wir haben auch einen Fernseher? 96 00:11:31,800 --> 00:11:35,600 Diesen schönen Fernseher hat uns Onkel Thinley geschenkt. 97 00:11:36,080 --> 00:11:38,880 Aber warst du mal bei Ap Dorji, Papa? 98 00:11:39,440 --> 00:11:44,000 Der hat einen viel schöneren und viel größeren. 99 00:11:44,480 --> 00:11:47,840 Aber dafür musste er seine Kühe verkaufen. 100 00:11:48,320 --> 00:11:51,160 Dank Onkel Thinley mussten wir das nicht tun. 101 00:11:52,080 --> 00:11:54,520 Ja, kann sein, Papa. 102 00:11:55,000 --> 00:12:00,280 Hast du mir ein Radiergummi gekauft? - Nein, das hab ich vergessen. 103 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 Ich bin zu beschäftigt mit den bevorstehenden Test-Wahlen. 104 00:12:05,680 --> 00:12:08,840 Papa, kannst du mir erklären, was Wahlen sind? 105 00:12:09,320 --> 00:12:10,240 Sagen wir so: 106 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 ich beschäftige mich damit, wie du Premierministerin werden kannst. 107 00:12:14,160 --> 00:12:16,160 Ich will nicht Premierministerin werden. 108 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 Ein neuer Radierer reicht. - Na klar. 109 00:12:18,760 --> 00:12:21,800 Ich sorge dafür, dass die zukünftige Premierministerin 110 00:12:22,280 --> 00:12:23,840 einen Radierer bekommt. 111 00:12:24,320 --> 00:12:25,680 Na gut. 112 00:12:26,160 --> 00:12:30,040 Nun muss ich aber los, um Thinley beim Wahlkampf zu helfen. 113 00:12:30,880 --> 00:12:33,560 Macht's gut, sei brav. Bis später. 114 00:12:41,160 --> 00:12:43,800 Hier, Lama. Das ist für euch. 115 00:12:44,240 --> 00:12:46,920 Ich hoffe, das ist genug, bis ich wieder zurück bin. 116 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Denk daran, dass ich sie bis zum nächsten Vollmond brauche. 117 00:12:50,760 --> 00:12:52,400 Klar doch, Lama. 118 00:12:58,920 --> 00:13:01,960 (Moderatorin) "Es geht weiter mit internationalen Nachrichten. 119 00:13:02,440 --> 00:13:04,520 Bhutan ist das letzte Land auf der Welt, 120 00:13:05,000 --> 00:13:07,800 das ans Internet erhalten und das Fernsehen zugelassen hat. 121 00:13:08,280 --> 00:13:09,680 Es ist nun auch dabei, 122 00:13:10,160 --> 00:13:11,880 die jüngste Demokratie der Welt zu werden. 123 00:13:12,360 --> 00:13:14,680 Nachdem der beliebte 51-jährige Monarch verkündet hat, 124 00:13:15,160 --> 00:13:18,760 zugunsten von demokratischen Reformen abzudanken. 125 00:13:19,240 --> 00:13:22,080 Die Regierung ist dabei, die überwiegend ländliche Bevölkerung 126 00:13:22,560 --> 00:13:25,400 über die neu gewonnenen Rechte und Pflichten aufzuklären. 127 00:13:25,880 --> 00:13:28,680 Seltsamerweise lehnen viele Bhutaner diese Veränderungen ab. 128 00:13:29,160 --> 00:13:32,440 Der Demokratisierungsprozess ist hier äußerst unpopulär. 129 00:13:32,920 --> 00:13:34,280 *Das Handy klingelt.* 130 00:13:34,760 --> 00:13:37,800 Hallo Phurba. Ich bin auf dem Weg nach Ura. 131 00:13:38,280 --> 00:13:41,840 Die Wählerregistrierung verläuft bisher katastrophal. 132 00:13:44,280 --> 00:13:46,800 Was, zum Henker, treiben Sie da? 133 00:13:48,760 --> 00:13:52,440 Ihnen ist schon klar, dass CNN, BBC und sogar Al Jazeera 134 00:13:52,920 --> 00:13:55,360 über unsere Wahlen berichten. 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,160 Stellt Sie sich die Blamage vor, 136 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 wenn Wahllokale am Wahltag leer sind, 137 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 nur weil niemand begriffen hat, wozu Wahlen gut sind. 138 00:14:04,600 --> 00:14:08,560 Wir müssen die Testwahl erfolgreich abschließen, unbedingt. 139 00:14:09,080 --> 00:14:10,840 Ja, gut. 140 00:14:25,880 --> 00:14:27,920 *ruhige Musik* 141 00:14:45,680 --> 00:14:50,680 Ach, Ihr seid es, Meister Tashi. - Geht Ihr rauf oder runter? 142 00:14:51,160 --> 00:14:54,600 Ja, ich gehe runter. Sie gehen rauf? 143 00:14:55,080 --> 00:14:56,320 Ja, ich gehe rauf. 144 00:15:12,760 --> 00:15:15,000 *Flug-Lärm* 145 00:16:10,760 --> 00:16:12,840 *Radio-Musik* 146 00:17:14,480 --> 00:17:16,880 Tshomo, ist alles in Ordnung? 147 00:17:17,360 --> 00:17:18,720 Wie geht es dir? 148 00:17:19,200 --> 00:17:20,280 Sag mal ..., 149 00:17:20,760 --> 00:17:23,960 ihr besucht mich gar nicht mehr, Yuphel und du. 150 00:17:24,440 --> 00:17:26,080 Habt ihr genug zu essen? 151 00:17:26,560 --> 00:17:28,720 Mach dir keine Sorgen um uns. 152 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 Wo ist denn Choephel? 153 00:17:36,960 --> 00:17:39,160 Er sollte dir bei der Arbeit helfen. 154 00:17:39,640 --> 00:17:41,160 Ein Nichtsnutz von Mann. 155 00:17:41,640 --> 00:17:44,120 Ich habe dich von Anfang an gewarnt, 156 00:17:44,600 --> 00:17:46,200 man soll Wasser und Milch nicht mischen. 157 00:17:46,680 --> 00:17:49,240 Unsere Traditionen müssen bewahrt werden. 158 00:17:49,720 --> 00:17:51,840 Lodro muss die Wahl gewinnen. 159 00:17:53,000 --> 00:17:54,560 Brauchst du Geld? 160 00:17:55,040 --> 00:17:57,840 Lieb von dir, aber wir kommen zurecht. 161 00:17:58,320 --> 00:18:01,440 Kauf Yuphel ein paar Süßigkeiten. 162 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Danke, Mutter. 163 00:18:17,960 --> 00:18:20,120 Gut, dann geh ich weiter. 164 00:18:20,600 --> 00:18:22,440 Tut mir leid, dass wir damit nicht dienen kann. 165 00:18:22,920 --> 00:18:24,160 Ist nicht tragisch. 166 00:18:24,640 --> 00:18:26,080 Ich werde mich weiter umhören. 167 00:18:26,560 --> 00:18:29,000 Ich habe noch nie ein Gewehr gesehen. - Ich auch nicht. 168 00:18:29,480 --> 00:18:31,240 Aber trotzdem vielen Dank. - Tut mir leid. 169 00:18:31,720 --> 00:18:33,360 Aber Ap Penjor könnte eins haben. 170 00:18:33,840 --> 00:18:36,880 Fragt dort, vielleicht hat er eins im Haus. 171 00:18:37,360 --> 00:18:39,800 Vielen Dank, dann werde ich dort mal nachfragen. 172 00:18:40,280 --> 00:18:42,120 Auf Wiedersehen. - Wiedersehen. 173 00:18:45,480 --> 00:18:47,720 *ruhige Musik* 174 00:19:25,920 --> 00:19:28,320 *Er startet den Wagen.* 175 00:20:28,800 --> 00:20:31,560 Guten Morgen! - Setzen Sie sich. 176 00:20:32,040 --> 00:20:33,840 Hier, bitte. 177 00:20:40,080 --> 00:20:43,320 Guten Morgen. - Guten Morgen. 178 00:20:47,840 --> 00:20:50,560 Guten Morgen. Setzt Euch doch! 179 00:20:51,040 --> 00:20:52,960 *Der Fernseher läuft laut.* 180 00:21:08,440 --> 00:21:11,040 *Es wird Werbung übertragen.* 181 00:21:17,880 --> 00:21:19,760 Wollt Ihr was trinken? 182 00:21:21,200 --> 00:21:24,640 Könnte ich auch so ein schwarzes Wasser haben? 183 00:21:42,080 --> 00:21:44,840 Kümmere dich um die Leute draußen. 184 00:21:54,120 --> 00:21:56,120 Danke. 185 00:22:04,480 --> 00:22:09,160 Entschuldigung, haben Sie schon von den Probe-Wahlen gehört? 186 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Ich weiß nur, 187 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 dass wir ab jetzt unsere Volksvertreter wählen sollen. 188 00:22:14,680 --> 00:22:18,480 Doch mir ist nicht ganz klar, wozu das gut sein soll. 189 00:22:18,960 --> 00:22:22,720 Wir haben doch Seine Majestät den König, wenn Sie verstehen. 190 00:22:24,520 --> 00:22:27,000 So machen die das in Indien auch. 191 00:22:27,480 --> 00:22:29,520 Da gibt es Politiker, die sich mit Stühlen bewerfen. 192 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 Sie reißen sich gegenseitig an den Bärten. 193 00:22:32,680 --> 00:22:34,840 Das wollen Sie jetzt auch bei uns einführen? 194 00:22:35,320 --> 00:22:36,840 *Sie lachen.* 195 00:22:37,320 --> 00:22:39,880 Hören Sie: Das ist eine ernste Angelegenheit. 196 00:22:40,360 --> 00:22:42,680 Denken Sie, ich habe den Weg auf mich genommen, 197 00:22:43,200 --> 00:22:44,360 weil es mir Spaß macht? 198 00:22:44,840 --> 00:22:47,520 Ich bin hier, um sicherzustellen, dass Sie alle teilnehmen. 199 00:22:48,000 --> 00:22:50,520 In manchen Ländern töten die Menschen sogar für dieses Recht. 200 00:22:51,000 --> 00:22:53,080 Uns wurde es vom König geschenkt. 201 00:22:53,560 --> 00:22:56,040 Deswegen sollten wir lernen, wie man mit dem Geschenk umgeht. 202 00:22:56,520 --> 00:22:58,920 Ja, mag sein. - Habe ich Recht? 203 00:22:59,400 --> 00:23:00,920 Vermutlich. 204 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 Hier, nehmen Sie das. 205 00:23:06,920 --> 00:23:11,080 Versprechen Sie mir, dass Sie an der Probe-Wahl teilnehmen. 206 00:23:14,040 --> 00:23:18,600 *Aus dem Fernseher hört man Maschinen-Gewehr-Geknatter.* 207 00:23:29,680 --> 00:23:32,080 *James-Bond-Musik* 208 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Sag mal, wer ist dieser Held? 209 00:23:36,080 --> 00:23:38,040 Er heißt James Bond, glaube ich. 210 00:23:39,920 --> 00:23:41,880 Aber alle nennen ihn 007. 211 00:23:46,720 --> 00:23:48,720 007 ... 212 00:24:09,800 --> 00:24:13,680 Dein Vater ist ein Verräter, weil er für einen Fremden ist. 213 00:24:14,160 --> 00:24:17,480 Ihr habt in unserem Dorf nichts verloren, haut ab! 214 00:24:20,280 --> 00:24:22,160 Guten Morgen, alle miteinander. 215 00:24:22,640 --> 00:24:24,360 Mein Name ist Phurba. 216 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Wir kommen von der nationalen Wahlbehörde, 217 00:24:27,320 --> 00:24:30,200 um euch genau zu erklären, wie der Wahlprozess funktioniert. 218 00:24:30,680 --> 00:24:35,440 In drei Tagen findet im ganzen Land eine sogenannte Test-Wahl statt. 219 00:24:35,920 --> 00:24:37,600 Um es euch leichter zu machen, 220 00:24:38,080 --> 00:24:40,040 stellen wir euch drei fiktive Parteien. 221 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 eine gelbe, eine blaue und eine rote Partei. 222 00:24:43,640 --> 00:24:45,080 Ihr wählt die Partei, 223 00:24:45,560 --> 00:24:47,200 von der ihr euch das größte Glück erhofft. 224 00:24:47,680 --> 00:24:50,800 Vorher müsst ihr euch von meinem Kollegen registrieren lassen. 225 00:24:51,280 --> 00:24:53,280 Guten Morgen. - Guten Morgen. 226 00:24:53,760 --> 00:24:55,400 Wie ist Ihr Name? - Wangda. 227 00:24:55,880 --> 00:24:57,480 Und weiter? - Nur Wangda. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 Wann sind Sie geboren? - Äh, Hase. 229 00:25:01,760 --> 00:25:04,720 Nein, ich brauche den Tag, den Monat und das Jahr. 230 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Das weiß ich leider nicht. 231 00:25:07,080 --> 00:25:08,880 Meine Eltern sagten mir, 232 00:25:09,360 --> 00:25:14,320 ich sei geboren worden, als der König 15 war. 233 00:25:14,800 --> 00:25:16,520 Na wunderbar. 234 00:25:17,360 --> 00:25:22,160 Wisst ihr etwa nicht, wann ihr geboren worden seid? 235 00:25:22,640 --> 00:25:26,960 Dann geht nach Hause und bringt euer Geburtsdatum in Erfahrung. 236 00:25:27,440 --> 00:25:29,040 In Ordnung? 237 00:25:29,520 --> 00:25:31,720 Dann kommt wieder, um euch registrieren zu lassen. 238 00:25:32,200 --> 00:25:35,160 Wer seinen Geburtstag nicht kennt, kann gehen, los! 239 00:25:35,640 --> 00:25:37,600 Wozu muss man so etwas Unnützes wissen? 240 00:25:44,600 --> 00:25:50,400 Oh, Sie sind früher eingetroffen, als ich mit Ihnen gerechnet habe. 241 00:25:51,240 --> 00:25:53,400 Das ist Tshomo. 242 00:25:53,880 --> 00:25:57,800 Sie soll uns bei der Probe-Wahl behilflich sein. 243 00:25:58,280 --> 00:26:01,760 Ich glaube, ich sehe nicht richtig. Ihr wart vor mir hier. 244 00:26:02,240 --> 00:26:04,040 Trotzdem herrscht hier Chaos. 245 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 Es klappt gar nichts, wenn ich nicht dabei bin. 246 00:26:07,480 --> 00:26:10,680 Ich denke, wir müssen von Tür zu Tür gehen 247 00:26:11,160 --> 00:26:13,880 und alle persönlich zur Registrierung schleppen. 248 00:26:14,360 --> 00:26:17,160 Wir beginnen gleich morgen früh. - Ja, Madame. 249 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 Du Idiot! 250 00:26:19,800 --> 00:26:22,960 Warum hast du mir nicht gewarnt? - Tut mir leid. 251 00:26:23,480 --> 00:26:25,640 Registriere jetzt die Verbliebenen. - Ja, Sir. 252 00:26:26,120 --> 00:26:28,320 Guten Morgen, Ihren Name bitte? 253 00:26:28,800 --> 00:26:30,480 *Radio-Musik* 254 00:26:41,160 --> 00:26:43,320 *Er versucht zu starten.* 255 00:27:07,200 --> 00:27:10,400 (Radio) Ich gehe wählen. Werden Sie auch zur Urne gehen? 256 00:27:10,880 --> 00:27:14,600 Wir haben nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht dazu. 257 00:27:15,080 --> 00:27:16,880 Sind Sie besorgt um unsere Wirtschaft? 258 00:27:17,360 --> 00:27:19,160 Dann haben Sie jetzt die Chance, etwas zu tun: 259 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 Seien Sie klug und gehen Sie wählen. Ich gehe auch. 260 00:27:25,960 --> 00:27:28,840 Wie war's in der Schule, mein Schatz? 261 00:27:31,080 --> 00:27:34,120 Ist irgendwas los? Was ist passiert? 262 00:27:36,720 --> 00:27:40,160 Schätzchen, sag mir, was passiert ist. 263 00:27:40,640 --> 00:27:44,360 Nichts, ich habe draußen gespielt und bin beim Spielen hingefallen. 264 00:27:44,840 --> 00:27:47,480 Schau dein Kleid an, es ist ganz schmutzig. 265 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Was ist passiert? - Gar nichts, Mama. 266 00:27:51,480 --> 00:27:53,720 Ich spüre, dass was nicht stimmt. Sag, was los ist. 267 00:28:04,800 --> 00:28:07,680 *Der Fernseher läuft im Hintergrund.* 268 00:28:11,120 --> 00:28:14,760 Die Lehrerin hat mich vor der Klasse angeschrien. 269 00:28:18,560 --> 00:28:22,120 Ich hatte keinen Radiergummi dabei. 270 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Da habe ich versucht, 271 00:28:24,520 --> 00:28:26,800 die Fehler mit einem Taschentuch wegzuwischen. 272 00:28:27,280 --> 00:28:28,800 Dabei sind die Seiten zerrissen. 273 00:28:29,320 --> 00:28:31,680 Da hat sie mich angeschrien. 274 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 Halb so schlimm. 275 00:28:34,040 --> 00:28:37,080 Wir gehen morgen zum Markt und besorgen einen Radierer. 276 00:28:37,600 --> 00:28:39,640 (Radio) Wir müssen uns von der Vergangenheit lösen 277 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 und gemeinsam die Möglichkeiten ausschöpfen, 278 00:28:42,960 --> 00:28:45,520 die die Modernisierung für uns bereithält. 279 00:28:46,000 --> 00:28:51,240 Zusammen haben wir die Chance auf eine wirtschaftlich reiche Zukunft. 280 00:28:51,720 --> 00:28:55,080 Darum bitte ich alle Einwohner und Einwohnerinnen von Ura, 281 00:28:55,560 --> 00:28:57,240 gebt mir eure Stimme. 282 00:29:01,560 --> 00:29:03,280 Mama, meine Freunde sagen, 283 00:29:03,760 --> 00:29:06,320 Papa wäre für die industrielle Entwicklung. 284 00:29:08,600 --> 00:29:12,080 Es ist egal, was sie sagen. Denk nicht weiter darüber nach. 285 00:29:13,400 --> 00:29:17,120 Und die Cousins sagen, Papa sei ein Verräter, 286 00:29:17,600 --> 00:29:20,840 weil er nicht auf Großmutter hört, stimmt das? 287 00:29:21,320 --> 00:29:22,720 Ist Papa ein Verräter? 288 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 *laute Radio-Musik* 289 00:29:33,920 --> 00:29:35,840 *Hunde-Bellen* 290 00:29:59,800 --> 00:30:03,920 Seien Sie gegrüßt! - Guten Tag, mein lieber Herr Benji! 291 00:30:06,720 --> 00:30:09,280 Wenn wir gewusst hätten, dass Sie kommen, 292 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 hätten wir Sie zum Essen eingeladen. 293 00:30:17,760 --> 00:30:20,920 Bumo, bring uns das Stück. 294 00:30:22,240 --> 00:30:27,640 Er ist der Ausländer, von dem ich Ihnen erzählt habe. 295 00:30:28,120 --> 00:30:31,800 Er ist ein Freund von mir, er ist aus Amerika und heißt Mr. Ron. 296 00:30:47,840 --> 00:30:52,360 Herr Ron ist ein Waffensammler. - Verstehe. 297 00:30:53,840 --> 00:30:58,040 Sie können ihm das Gewehr beruhigt anvertrauen. 298 00:30:58,520 --> 00:31:02,280 Er ist ein angesehener Fachmann auf dem Gebiet. 299 00:31:02,760 --> 00:31:04,000 Er weiß, was er tut. 300 00:31:04,480 --> 00:31:08,240 Das Gewehr liegt bei uns schon seit vielen Generationen. 301 00:31:27,160 --> 00:31:31,800 Anscheinend ist das Gewehr ein lange verlorener Schatz. 302 00:31:32,280 --> 00:31:34,240 Für ihn und sein Volk. 303 00:31:54,560 --> 00:31:56,440 Das Glück ist den Reinherzigen hold, 304 00:31:56,920 --> 00:31:59,080 denn er bezahlt Sie dafür sehr gut. 305 00:32:03,520 --> 00:32:08,520 3,5 Millionen Ngultrum will er Ihnen für das Gewehr bezahlen. 306 00:32:09,000 --> 00:32:10,480 Oh, mein Gott! 307 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Das ist viel zu viel. 308 00:32:14,440 --> 00:32:17,360 Eine solche Summe kann ich nicht annehmen. 309 00:32:17,840 --> 00:32:20,280 Ich verkaufe ihm ja keinen Diamanten. 310 00:32:20,760 --> 00:32:22,600 Ich würde mich nicht wohlfühlen dabei. 311 00:32:23,080 --> 00:32:24,280 Nein, nein, hören Sie zu... 312 00:32:24,760 --> 00:32:26,320 Ich habe ihm von Ihren Schulden erzählt. 313 00:32:26,800 --> 00:32:29,160 Er versteht, dass Sie im Moment Schwierigkeiten haben, 314 00:32:29,640 --> 00:32:32,240 Ihren ganzen finanziellen Verpflichtungen nachzukommen. 315 00:32:32,720 --> 00:32:35,040 Er ist so freundlich und will Ihnen aus der Patsche helfen. 316 00:32:53,280 --> 00:32:57,000 Also gut, was halten Sie von 1,5 Millionen Ngultrum? 317 00:32:57,480 --> 00:33:01,240 Ich finde, 1,5 Millionen ist immer noch großzügig. 318 00:33:01,720 --> 00:33:03,600 Doch damit könnte ich viel eher leben. 319 00:33:04,080 --> 00:33:07,040 Dann sind wir uns einig? - Aber ja. 320 00:33:21,040 --> 00:33:23,760 Okay, dann ist die Sache geritzt. 321 00:33:31,280 --> 00:33:34,840 Morgen bekommen Sie das Geld und geben uns dann das Gewehr. 322 00:33:35,320 --> 00:33:36,320 Einverstanden. 323 00:33:41,240 --> 00:33:44,760 Denken Sie daran, es sind 1,5 Millionen, mit 5 Nullen dran. 324 00:33:45,240 --> 00:33:47,880 Passen Sie gut darauf auf. - Das mache ich, natürlich. 325 00:34:11,240 --> 00:34:13,880 Seid gegrüßt, Ap Penjor. - Guten Tag. 326 00:34:14,360 --> 00:34:15,640 Geht es Ihnen gut? - Ja. 327 00:34:16,120 --> 00:34:18,480 Sie sehen gut aus. - Ja, wollen Sie nicht reinkommen? 328 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 *Radio-Musik* 329 00:34:26,600 --> 00:34:28,480 *Ein Handy klingelt.* 330 00:34:31,960 --> 00:34:34,680 Was gibt es? 331 00:34:35,160 --> 00:34:38,680 Ich kann jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt. 332 00:34:39,760 --> 00:34:42,080 Aber bei uns stapeln sich schon die Rechnungen. 333 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 Wenn du Geld brauchst, sieh unter der Matratze nach. 334 00:34:46,240 --> 00:34:48,000 Ich muss jetzt Schluss machen. Bis dann. 335 00:34:48,480 --> 00:34:50,240 Hallo? 336 00:34:50,720 --> 00:34:52,400 *Es klopft.* 337 00:34:57,240 --> 00:34:59,160 Wohnt Benji hier? - Ja. 338 00:34:59,640 --> 00:35:01,840 Rufen Sie ihn. - Er ist nicht zu Hause. 339 00:35:02,320 --> 00:35:04,800 Wann kommt er wieder? - Ich weiß nicht. 340 00:35:05,480 --> 00:35:08,120 Er ist für ein paar Tage weggefahren. 341 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 Wer sind Sie? - Ich bin seine Frau. 342 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Handelt Benji heimlich mit antiken Objekten? 343 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 Nein, das hat er mal von seinen Eltern bekommen. 344 00:35:31,280 --> 00:35:33,160 Ist Benji mit Ausländern Kontakt? 345 00:36:00,280 --> 00:36:02,920 Dieser Mann wird des Waffenhandels verdächtigt. 346 00:36:03,400 --> 00:36:06,440 Sieht so aus, als wäre er in Bhutan eingereist. 347 00:36:06,920 --> 00:36:08,640 Und wir fragen uns, was er hier will. 348 00:36:09,120 --> 00:36:11,480 Unseren Ermittlungen zufolge hat ihr Mann ihn abgeholt. 349 00:36:11,960 --> 00:36:13,160 Wissen Sie etwas darüber? 350 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Nein, ich kann Ihnen leider überhaupt nichts sagen. 351 00:36:16,200 --> 00:36:18,760 Aber Benji hat garantiert nichts mit Waffenschmuggel zu tun. 352 00:36:19,240 --> 00:36:21,120 Gibt es denn Waffen in Bhutan? 353 00:36:21,600 --> 00:36:24,880 Natürlich, glauben Sie, das ist Spielzeug, oder was? 354 00:36:26,600 --> 00:36:29,560 Rufen Sie mich an, sobald sich Benji meldet. 355 00:36:41,280 --> 00:36:43,640 *Das Telefon klingelt.* 356 00:36:44,120 --> 00:36:47,880 (Handy) Der gewählte Teilnehmer ist nicht erreichbar. 357 00:36:55,920 --> 00:36:58,880 Hier bitte sehr, das ist es. 358 00:37:00,960 --> 00:37:03,160 Oh, das ist wirklich schwer. 359 00:37:03,640 --> 00:37:06,120 Ja, Meister, es ist auch unheimlich alt. 360 00:37:06,600 --> 00:37:11,240 Damit sind im Krieg viele Tibeter getötet worden. 361 00:37:11,720 --> 00:37:15,720 Dieses Gewehr soll eine wertvolle Antiquität sein. 362 00:37:16,320 --> 00:37:20,400 Aber wir hatten völlig vergessen, dass wir es überhaupt haben. 363 00:37:20,880 --> 00:37:23,240 Ich habe es neulich beim Aufräumen im Stall entdeckt. 364 00:37:23,720 --> 00:37:25,120 Ich habe es erst gar nicht erkannt. 365 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Ich habe überhaupt nicht mehr daran gedacht. 366 00:37:28,480 --> 00:37:30,040 Doch dann kam dieser Ausländer. 367 00:37:30,520 --> 00:37:33,320 Aber funktioniert es noch? - Auf jeden Fall. 368 00:37:36,560 --> 00:37:40,160 Aber was will der Lama mit einem Gewehr? 369 00:37:40,640 --> 00:37:43,400 Keine Ahnung. Ich wüsste es selbst gerne. 370 00:37:43,880 --> 00:37:45,840 Ich weiß nur, dass seine Meditationsklausur 371 00:37:46,320 --> 00:37:47,560 dauert noch zwei Jahre. 372 00:37:48,040 --> 00:37:51,200 Plötzlich wollte er Gewehre haben. Mehr weiß ich auch nicht. 373 00:37:55,560 --> 00:38:00,960 Ich habe dem Lama unheimlich viel zu verdanken. 374 00:38:01,440 --> 00:38:02,840 Sehr viel. 375 00:38:03,320 --> 00:38:05,400 Alle Dorfbewohner leben glücklich und zufrieden 376 00:38:05,880 --> 00:38:07,360 dank seiner Gebete und Segnungen. 377 00:38:07,840 --> 00:38:09,080 Ich brauche es nicht. 378 00:38:09,560 --> 00:38:11,720 Und wenn er es haben möchte, 379 00:38:12,200 --> 00:38:15,120 dann nehmt es bitte als Opfergabe an. 380 00:38:15,600 --> 00:38:17,120 Das kann ich keinesfalls annehmen. 381 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 Ich bezahle Sie dafür. - Nein, nicht nötig. 382 00:38:20,480 --> 00:38:22,920 Auch wenn es nicht viel ist. - Bitte behaltet euer Geld. 383 00:38:23,400 --> 00:38:25,480 Nehmt es, das bringt sonst Unglück. 384 00:38:25,960 --> 00:38:28,840 Na los, nehmen Sie schon. Tun Sie mir den Gefallen bitte. 385 00:38:29,320 --> 00:38:32,160 Nein, von einem Mönch könnte ich nie Geld annehmen. 386 00:38:33,160 --> 00:38:38,600 Na, dann hier, ein paar Betelnüsse für das Gewehr. 387 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Betelnüsse nehme ich gerne an. Das ist mehr als genug. 388 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 So gibt es keine karmische Schuld zwischen uns. 389 00:38:44,680 --> 00:38:48,880 Der Lama wird zum Vollmond ein Ritual durchführen. 390 00:38:49,360 --> 00:38:51,480 Sie und ihre Tochter müssen auch dabei sein. 391 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Ja, wir kommen gern. 392 00:38:54,240 --> 00:38:56,440 Braucht der Lama auch Kugeln. - Oh ja, sicher. 393 00:38:56,920 --> 00:38:58,400 Also hier. 394 00:39:14,920 --> 00:39:18,480 Wir sind von Haus zu Haus gegangen und haben alles versucht. 395 00:39:18,960 --> 00:39:20,200 Aber dennoch ... 396 00:39:20,680 --> 00:39:22,240 Die ganze Welt beobachtet uns. 397 00:39:22,720 --> 00:39:24,120 Es kann nicht sein, 398 00:39:24,600 --> 00:39:26,520 dass wir nur 10% registrieren konnten. 399 00:39:27,000 --> 00:39:29,480 Die Demokratie ist die Krönung des Brutto-Nationalglücks. 400 00:39:29,960 --> 00:39:32,600 Wir müssen mit dem Rest der Welt Schritt halten. 401 00:40:27,160 --> 00:40:30,560 Warte: Ist das ein Mönch mit einem Gewehr? 402 00:40:33,760 --> 00:40:36,040 Ja, das ist Meister Tashi. 403 00:40:36,520 --> 00:40:38,800 Er ist der Meisterschüler unseres Lama. 404 00:40:45,080 --> 00:40:46,720 Guten Tag, Meister, wohin gehen Sie? 405 00:40:47,200 --> 00:40:50,040 Hallo, ich will zu unserem Kloster in Ura. 406 00:40:50,520 --> 00:40:51,400 Gibt es ein Problem? 407 00:40:51,880 --> 00:40:54,280 Wir fahren auch dorthin. Wollt Ihr nicht einsteigen? 408 00:40:54,760 --> 00:40:56,720 Hallo, Meister Tashi. Woher kommen Sie? 409 00:40:57,200 --> 00:40:58,840 Ich war bei Ap Penjor. 410 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 Das ist die Leiterin der Wahlkommission. 411 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 Steigen Sie ein. 412 00:41:03,040 --> 00:41:05,960 Wir wollen etwas Gutes tun, indem wir einen Mönch mitnehmen. 413 00:41:46,600 --> 00:41:48,440 Essen? 414 00:41:56,920 --> 00:41:58,560 Tee? 415 00:42:04,960 --> 00:42:07,200 Also dann ... 416 00:42:07,680 --> 00:42:11,760 Sehen Sie sich das an. Das ist alles für Sie. 417 00:42:21,720 --> 00:42:25,200 Tut mir leid, ich habe es verschenkt. 418 00:42:27,560 --> 00:42:31,800 Was sagen Sie? Sie haben das Gewehr verschenkt? 419 00:42:36,200 --> 00:42:38,800 Ich habe mich wohl verhört. 420 00:42:39,880 --> 00:42:43,720 Wir sagten, Sie bekommen das Geld und wir das Gewehr. 421 00:42:44,200 --> 00:42:46,200 So war es ausgemacht. 422 00:42:48,000 --> 00:42:49,840 Ja, genau. 423 00:42:50,320 --> 00:42:52,840 Aber daraus wird leider nichts. 424 00:42:54,640 --> 00:42:57,600 Aber wir waren uns doch einig. 425 00:42:58,080 --> 00:42:59,720 Wem haben Sie es gegeben? 426 00:43:00,200 --> 00:43:02,880 Sagt mal, was wollt ihr mit dem Ding da? 427 00:43:03,360 --> 00:43:05,160 Ich verstehe nicht. - Na, mit dem Gewehr. 428 00:43:05,640 --> 00:43:07,520 Das hat mein Lama sich gewünscht. 429 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Wozu braucht er das? 430 00:43:10,760 --> 00:43:12,800 Das weiß ich nicht. 431 00:43:13,280 --> 00:43:17,160 Der Lama sagte, er braucht Gewehre, um alles wieder ins Lot bringen. 432 00:43:19,240 --> 00:43:21,760 Hören Sie mal zu. 433 00:43:24,800 --> 00:43:29,240 Sie bringen mich hier in eine sehr missliche Lage. 434 00:43:29,720 --> 00:43:31,240 Wer ist dieser Mönch? 435 00:43:36,720 --> 00:43:39,320 Er stammt aus dem Kloster Ura. 436 00:43:39,800 --> 00:43:42,680 Er meinte, der Lama braucht ein Gewehr. 437 00:43:43,160 --> 00:43:46,960 Da habe ich es ihm als Opfergabe geschenkt. 438 00:43:47,440 --> 00:43:48,480 So was! 439 00:43:48,960 --> 00:43:51,600 Ein Lama mit Gewehr. 440 00:43:53,120 --> 00:43:55,880 Wozu braucht ein Lama denn Waffen? 441 00:43:56,360 --> 00:43:59,640 Was in aller Welt wird nur aus unserem Land? 442 00:44:02,320 --> 00:44:05,000 Und was macht ihr Beamten hier? 443 00:44:05,480 --> 00:44:09,400 Wir sind hier, um zu helfen, unser Land zu modernisieren. 444 00:44:09,880 --> 00:44:13,360 Wir bringen der Dorfbevölkerung bei, wie Wahlen funktionieren. 445 00:44:13,840 --> 00:44:16,800 Schon mal davon gehört? - Wovon gehört? 446 00:44:17,280 --> 00:44:20,400 Na von der Wahl. - Nein, ich glaube nicht. 447 00:44:20,880 --> 00:44:23,640 Ist das so etwas wie die Schweinepest? 448 00:44:24,120 --> 00:44:26,200 Die Schweinepest? Aber nein! 449 00:44:26,680 --> 00:44:30,440 Das ist ein Verfahren, wie man über ein Staatsoberhaupt abstimmt. 450 00:44:30,920 --> 00:44:32,560 Oh, nein. 451 00:44:33,040 --> 00:44:34,680 Ist Seiner Majestät etwas zugestoßen? 452 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Nein, Seine Majestät ist noch immer noch gesund. 453 00:44:37,640 --> 00:44:40,120 Aber er will bald seine Regierungsgewalt abgeben. 454 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Aber warum sollte jemand so etwas tun? 455 00:44:45,680 --> 00:44:48,360 Weil es sich für jedes Land, wenn es modern sein will, gehört, 456 00:44:48,840 --> 00:44:50,560 eine Demokratie zu sein. 457 00:44:51,040 --> 00:44:54,480 Ich weiß nicht recht. Davon habe ich noch nie gehört. 458 00:44:54,960 --> 00:44:57,600 Vermutlich, weil es in Bhutan immer noch neu ist. 459 00:44:58,080 --> 00:45:01,920 Ich vermute, es ist eine Lehre von Buddha? 460 00:45:02,400 --> 00:45:05,280 Nun, nicht unbedingt. 461 00:45:07,040 --> 00:45:09,600 Woher wollen wir dann wissen, 462 00:45:10,080 --> 00:45:12,960 ob es überhaupt gut für uns sein wird? 463 00:45:15,240 --> 00:45:18,320 Was Buddha vor 2.500 Jahren gelehrt hat, 464 00:45:18,800 --> 00:45:20,200 spielt keine Rolle. 465 00:45:20,680 --> 00:45:22,400 Es gehört zum modernen Denken. 466 00:45:22,880 --> 00:45:25,000 Schon deshalb ist es gut für uns. 467 00:45:25,480 --> 00:45:28,880 Wo ist der Mönch danach hingegangen? 468 00:45:29,360 --> 00:45:31,640 Zum Kloster zurück. 469 00:45:34,240 --> 00:45:37,280 Wann ging er los? - Heute Morgen. 470 00:45:37,760 --> 00:45:40,960 Ist er gelaufen oder gefahren? - Er ging zu Fuß. 471 00:45:41,440 --> 00:45:43,200 Er ist zu Fuß gegangen. 472 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 Meister! - Was? 473 00:45:57,600 --> 00:46:00,520 Sagt Eurem Lama, er möge zur Test-Wahl kommen. 474 00:46:01,000 --> 00:46:03,560 Seine Anwesenheit könnte die Menschen motivieren. 475 00:46:04,040 --> 00:46:06,600 Nein, das geht nicht. 476 00:46:07,120 --> 00:46:10,200 Denn der Lama hat am Tag des Vollmonds leider keine Zeit. 477 00:46:10,680 --> 00:46:12,960 An dem Tag hat er etwas Großes geplant. 478 00:46:13,440 --> 00:46:15,720 Ist das nicht in zwei Tagen? 479 00:46:16,200 --> 00:46:18,160 Es ist genau am Tag der Test-Wahl. - Vielen Dank. 480 00:46:18,640 --> 00:46:21,520 Was genau plant der Lama denn da? 481 00:46:23,200 --> 00:46:25,160 Ich bin mir nicht sicher. 482 00:46:26,880 --> 00:46:30,160 Er hat gesagt, er muss die Dinge wieder in Ordnung bringen. 483 00:46:34,120 --> 00:46:37,000 Halten Sie an! Da vorn muss ich raus. 484 00:46:52,960 --> 00:46:55,600 Vielen Dank fürs Mitnehmen. - Gern geschehen. 485 00:46:56,080 --> 00:46:57,520 Wir sehen uns bei Vollmond. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,040 Wir gehen auch zum Ritual des Lamas. - Also dann. 487 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 Auf Wiedersehen. 488 00:47:14,200 --> 00:47:16,280 Das ist perfekt. 489 00:47:16,760 --> 00:47:18,880 Religiöse Versammlungen ziehen viele Menschen an. 490 00:47:19,360 --> 00:47:21,640 Darum sollten wir die Test-Wahl einfach dort abhalten. 491 00:47:22,120 --> 00:47:25,840 Ja, Dörfler strömen da hin wie die Schmeißfliegen. 492 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 *Auto-Hupen* 493 00:47:52,640 --> 00:47:55,840 Meister, bitte warten Sie kurz! 494 00:47:56,320 --> 00:47:59,040 Wir müssen mit Ihnen über etwas sehr Wichtiges sprechen. 495 00:47:59,520 --> 00:48:01,040 Wie kann ich Ihnen helfen? 496 00:48:03,680 --> 00:48:08,600 Ich heiße Benji, und das ist mein Freund, Herr Ron. 497 00:48:11,200 --> 00:48:13,840 Habt Ihr schon mal von Amerika gehört? 498 00:48:14,320 --> 00:48:15,280 Es ist sehr weit weg. 499 00:48:15,760 --> 00:48:19,440 Er ist den weiten Weg gekommen nur für dieses Gewehr. 500 00:48:23,720 --> 00:48:26,400 Gestern besuchten wir Ap Penjor. 501 00:48:26,880 --> 00:48:29,080 Dabei erzählte er mir von seinen Schulden. 502 00:48:29,560 --> 00:48:31,000 Also bot ich ihm Hilfe an. 503 00:48:31,480 --> 00:48:34,960 Nach einigem Hin und Her vermittelte ich ein Geschäft. 504 00:48:35,440 --> 00:48:39,760 Wir wollten sein Gewehr abkaufen, damit er seine Schulden los wird. 505 00:48:40,240 --> 00:48:42,360 Doch heute Morgen habt Ihr es einfach mitgenommen. 506 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 Können wir das Gewehr bitte wiederhaben? 507 00:48:44,920 --> 00:48:46,080 Sie scherzen wohl. 508 00:48:46,560 --> 00:48:48,880 Ist Ihnen klar, wie mühsam es war, dieses Gewehr zu finden? 509 00:48:49,360 --> 00:48:52,240 Das kann ich Ihnen leider nicht geben, auf keinen Fall. 510 00:48:53,440 --> 00:48:55,360 Wartet! Wir wollen es nicht umsonst haben. 511 00:48:55,840 --> 00:48:58,120 Wir kaufen es Euch ab. 512 00:49:04,120 --> 00:49:07,320 Wartet, wartet! So bleibt doch stehen! 513 00:49:11,240 --> 00:49:14,160 Ihr versteht offenbar nicht, worum es hier geht. 514 00:49:19,360 --> 00:49:21,160 Du liebe Zeit! 515 00:49:21,640 --> 00:49:23,480 Was tun Sie mit so viel Geld? 516 00:49:23,960 --> 00:49:26,880 Das ist alles für Euch. Gebt uns einfach das Gewehr. 517 00:49:27,360 --> 00:49:30,520 Ihr dürft alles behalten, wir bekommen dafür das Gewehr. 518 00:49:31,000 --> 00:49:33,720 Ich weiß gar nicht, was ich mit so viel Geld anfangen soll. 519 00:49:34,200 --> 00:49:37,160 Ich brauche kein Geld. Ich brauche bloß das Gewehr. 520 00:49:37,640 --> 00:49:40,880 Aber was will ein Mönch mit einem Gewehr? 521 00:49:41,360 --> 00:49:42,640 Es ist für den Lama. 522 00:49:43,120 --> 00:49:44,800 Ich sollte ihm Gewehre besorgen. 523 00:49:45,280 --> 00:49:47,320 Ich hatte überall gesucht, bis ich eins fand. 524 00:49:55,360 --> 00:49:57,720 Was sagt er? 525 00:49:58,200 --> 00:50:02,080 Er sagte, er zahlt für das Gewehr einen riesigen Haufen Dollars. 526 00:50:05,080 --> 00:50:07,000 Wartet, ich werde es euch zeigen. 527 00:50:08,160 --> 00:50:11,280 Dieser glänzende grüne Schein mit dem Kopf drauf 528 00:50:11,760 --> 00:50:13,960 das ist die stärkste Währung der ganzen Welt. 529 00:50:14,440 --> 00:50:16,280 Manche würden für Dollar sogar töten. 530 00:50:16,760 --> 00:50:20,000 Manche würden dafür sogar ihre Nieren verkaufen. 531 00:50:20,480 --> 00:50:23,520 Ist Euch klar, dass Ihr nie wieder arbeiten müsstet! 532 00:50:24,000 --> 00:50:27,080 Mit dem Geld hättet ihr ausgesorgt und könntet tun, was Ihr wollt. 533 00:50:32,960 --> 00:50:35,160 Jetzt fängt er sogar an zu betteln. 534 00:50:35,640 --> 00:50:37,880 Ihr tragt doch Buddhas Gewand. 535 00:50:38,360 --> 00:50:41,600 Das sagt mir, dass Ihr ein Mensch großen Mitgefühls seid. 536 00:50:42,080 --> 00:50:43,960 Bitte gebt uns einfach das Gewehr. 537 00:50:44,440 --> 00:50:45,920 Nein, tut mir sehr leid. 538 00:50:46,400 --> 00:50:49,600 Als Mönch bin ich verpflichtet, anderen zu helfen. 539 00:50:50,080 --> 00:50:52,680 Aber in diesem Fall kann ich nichts für Sie tun. 540 00:50:53,160 --> 00:50:55,000 Tut mir leid, leben sie wohl! 541 00:50:57,240 --> 00:51:00,880 Der Herr hier wird gleich rufen, dass ihr für Blau sein sollt. 542 00:51:01,360 --> 00:51:06,200 Und die Großmutter in Schwarz, kommen Sie bitte hoch! 543 00:51:07,080 --> 00:51:09,080 Sehr schön. 544 00:51:10,440 --> 00:51:13,880 Nehmen Sie das und halten Sie das hoch. 545 00:51:14,360 --> 00:51:17,080 Haben Sie es? - Ja, ich habe es. 546 00:51:17,560 --> 00:51:19,640 Hier haben wir also Rot. 547 00:51:20,120 --> 00:51:22,520 Der Herr neben mir möchte, dass ihr für Blau seid. 548 00:51:23,000 --> 00:51:25,400 Wenn er ruft, dass ihr für Blau sein sollt, 549 00:51:25,880 --> 00:51:29,200 dann rufen alle zusammen, dass sie nicht für Blau, sondern für Rot sind. 550 00:51:29,680 --> 00:51:32,480 Bevor wir beginnen, teilen wir uns in 2 Gruppen auf. 551 00:51:32,960 --> 00:51:36,200 Ihr geht auf diese Seite und ihr da rüber. 552 00:51:37,080 --> 00:51:40,000 Die Gruppe auf dieser Seite ist für Blau. 553 00:51:40,480 --> 00:51:42,160 Und die auf der Seite ist für Rot. 554 00:51:42,640 --> 00:51:46,120 Wir fangen damit an, dass Sie rufen, dass Sie für Blau sind. 555 00:51:47,800 --> 00:51:51,480 Ich bin für Blau. - Etwas lauter! 556 00:51:51,960 --> 00:51:54,600 Ich bin für Blau. - Noch ein wenig lauter! 557 00:51:55,080 --> 00:51:56,440 Ich bin für Blau. - So, genau. 558 00:51:56,920 --> 00:51:59,960 (alle rufen) Und wir sind für Rot. Wir sind für Blau. 559 00:52:01,320 --> 00:52:04,400 Okay, das reicht. Aufhören! 560 00:52:05,320 --> 00:52:08,360 Es geht hier schließlich um euren neuen Anführer. 561 00:52:08,840 --> 00:52:11,080 Ihr sollt so tun, als ob ihr euch nicht mögt. 562 00:52:11,560 --> 00:52:14,160 Ihr müsst lauter sein! Ihr müsst wütender sein! 563 00:52:14,640 --> 00:52:16,400 Als wolltet ihr euch am liebsten prügeln! 564 00:52:16,880 --> 00:52:19,920 Also nicht wirklich, aber tut so, als ob ihr euch umbringen wollt. 565 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 Noch mal! Tut so, also ob ihr euch verachtet! 566 00:52:24,000 --> 00:52:26,880 (alle) Wir wollen Rot. Wir wollen Blau. 567 00:52:36,320 --> 00:52:38,520 Warum bringen Sie uns bei, so unhöflich zu sein? 568 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 So sind wir nicht. 569 00:52:44,160 --> 00:52:46,400 So wartet doch! 570 00:53:09,920 --> 00:53:12,360 Meister, das Gewehr ist unheimlich alt. 571 00:53:12,840 --> 00:53:16,840 Es wird Euch nicht mehr dienen. - Ach, wirklich? 572 00:53:17,520 --> 00:53:20,680 Aber Ap Penjor sagte, dass während des Krieges 573 00:53:21,160 --> 00:53:23,840 mit dem Gewehr Hunderte Tibeter getötet worden sind. 574 00:53:24,320 --> 00:53:27,280 Ja, aber dieser Krieg ist schon ein paar Jahrhunderte her. 575 00:53:27,760 --> 00:53:29,320 Außerdem ist es bloß ein Gerücht. 576 00:53:29,800 --> 00:53:32,160 Seht Euch das alte Eisen an, es ist vollkommen verrostet. 577 00:53:32,640 --> 00:53:35,760 Hättet Ihr nicht lieber etwas Neues? 578 00:53:50,880 --> 00:53:54,440 Offenbar habt Ihr in Eurem früheren Leben viele Verdienste erlangt. 579 00:53:54,920 --> 00:53:59,360 Wenn Ihr ihm das Gewehr gibt, könnt Ihr vom Geld 10 neue kaufen. 580 00:53:59,840 --> 00:54:02,640 10 Gewehre, die töten können. Was sagt Ihr? 581 00:54:06,280 --> 00:54:08,160 Ja, setzt Euch. 582 00:54:08,640 --> 00:54:09,880 Ich sage die Wahrheit, Meister. 583 00:54:10,360 --> 00:54:13,000 Für den verrosteten Schrott würdet Ihr nirgends so viel kriegen. 584 00:54:14,240 --> 00:54:17,360 Diese Gelegenheit hat Euch wohl der Himmel geschenkt. 585 00:54:17,840 --> 00:54:20,840 Weil Ihr ein so guter Mönch seid. Da bin ich mir sicher. 586 00:54:21,320 --> 00:54:24,400 Lasst Euch das nicht entgehen. Packt die Gelegenheit beim Schopf! 587 00:54:26,280 --> 00:54:28,240 Ich brauche keine 10 Gewehre. 588 00:54:28,720 --> 00:54:31,920 Aber 2 brauche ich. - Das ist sicher machbar. 589 00:54:32,400 --> 00:54:35,640 Herr Ron ist ein Experte, wenn es um Waffen geht. 590 00:54:36,120 --> 00:54:39,480 In seinem Land gibt es mehr Waffen als Menschen. 591 00:54:40,160 --> 00:54:42,360 Mehr Waffen als Menschen? - Ja. 592 00:54:42,840 --> 00:54:45,200 Oh, das muss ein ganz besonderes Land sein. 593 00:54:45,680 --> 00:54:49,640 Schusswaffen sind in seinem Land ein wichtiger Teil der Kultur. 594 00:54:50,120 --> 00:54:52,400 In ihrer Version der Sutras heißt es im zweiten Vers, 595 00:54:52,880 --> 00:54:57,360 dass jeder Bürger das Recht hat, Waffen zu tragen und zu besitzen. 596 00:54:58,640 --> 00:55:01,600 Vergeuden wir keine Zeit. Gebt uns das Gewehr! 597 00:55:02,080 --> 00:55:04,840 Gut, aber ich brauche die zwei Gewehre. 598 00:55:05,880 --> 00:55:09,280 Dann geben wir Ihnen 2 Gewehre, und zwar die neusten Modelle. 599 00:55:11,120 --> 00:55:14,080 Das wäre ein gutes Geschäft für alle beide, oder? 600 00:55:14,560 --> 00:55:16,880 Na klar doch, das ist ein fairer Deal. 601 00:55:34,800 --> 00:55:37,800 Seht Euch nur diese riesige Auswahl an! 602 00:55:38,280 --> 00:55:40,800 Ihr könnt euch jede Waffe auswählen. Was ist mit dem hier? 603 00:55:42,240 --> 00:55:43,800 Oder diese hier? 604 00:55:44,280 --> 00:55:46,120 Okay, diese gefällt Euch nicht. 605 00:55:46,600 --> 00:55:50,280 Das hier verwenden die amerikanischen Cowboys. 606 00:55:50,760 --> 00:55:52,280 Die sieht wirklich cool aus. 607 00:55:52,760 --> 00:55:54,480 Damit wärt Ihr der Held hier. 608 00:55:54,960 --> 00:55:56,600 Nein, das ist mir zu klein. 609 00:56:05,040 --> 00:56:07,240 Das hier ist gut. 610 00:56:07,720 --> 00:56:10,120 So ein Gewehr hatte dieser Held im Fernsehen. 611 00:56:10,600 --> 00:56:14,000 007 heißt der, glaube ich. So eins will ich unbedingt haben. 612 00:56:14,480 --> 00:56:17,120 Das größte überhaupt? - Ja, das da. 613 00:56:17,600 --> 00:56:19,880 Ihr habt sie doch wohl nicht mehr alle. 614 00:56:20,360 --> 00:56:24,360 Wie? - Ich denke bloß an Eure Gesundheit. 615 00:56:24,840 --> 00:56:27,280 Um so größer ein Gewehr ist, desto schwerer ist es. 616 00:56:27,760 --> 00:56:30,360 Ich möchte nicht, dass Euch irgendwas passiert. 617 00:56:30,840 --> 00:56:32,920 Ein kleines ist viel leichter und handlicher. 618 00:56:33,400 --> 00:56:36,320 Nein, ich will das hier! - Nicht was Kleineres? 619 00:57:11,160 --> 00:57:13,200 Hallo, Meister! 620 00:57:13,680 --> 00:57:16,040 Tut mir leid, das dauert mir zu lange. 621 00:57:16,520 --> 00:57:18,040 Ich muss zu meinem Lama zurück. 622 00:57:18,520 --> 00:57:19,760 Wartet mal kurz! 623 00:57:20,240 --> 00:57:22,040 Wir besorgen Euch die Waffen. 624 00:57:22,520 --> 00:57:24,000 Sie sind in wenigen Tagen hier. 625 00:57:24,480 --> 00:57:26,720 In einigen Tagen? So viel Zeit habe ich aber nicht. 626 00:57:27,200 --> 00:57:29,440 Ich brauche die Gewehre vor dem Vollmond. 627 00:57:29,920 --> 00:57:31,360 So schnell? 628 00:57:33,280 --> 00:57:36,560 Das ist übermorgen? - Genau, übermorgen. 629 00:57:37,040 --> 00:57:40,560 Wenn ich die Gewehr bis dahin nicht bekomme, bringt es nichts. 630 00:57:57,680 --> 00:58:00,200 Habt Ihr eine Telefonnummer? 631 00:58:04,320 --> 00:58:07,720 Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf. Ich habe eine Idee. 632 00:58:08,200 --> 00:58:11,320 Wir treffen uns am Tag des Vollmonds einfach da unten. 633 00:58:11,800 --> 00:58:15,320 Wenn alles klappt, können wir unsere Waffen beim Stupa tauschen. 634 00:58:18,880 --> 00:58:21,440 Hey, Meister, Ihr haltet besser Wort. 635 00:58:21,920 --> 00:58:23,240 Keine Angst. 636 00:58:23,720 --> 00:58:26,080 Lügen bringt schlechtes Karma. - Weiß ich. 637 00:58:33,960 --> 00:58:38,480 *Aus dem Fernseher kommen Aufforderungen zur Test-Wahl.* 638 00:58:48,320 --> 00:58:50,480 Kommen Sie zu den Probe-Wahlen und lernen Sie, 639 00:58:50,960 --> 00:58:52,520 wie Sie Ihre Pflicht erfüllen können. 640 00:58:53,000 --> 00:58:54,680 Lassen Sie uns Bhutaner zusammenarbeiten. 641 00:58:55,160 --> 00:58:57,480 um unser Land zu modernisieren und weiterzuentwickeln. 642 00:58:57,960 --> 00:58:59,880 Die ganze Welt schaut auf uns. 643 00:59:11,880 --> 00:59:14,040 Super, das esse ich echt gern. 644 00:59:14,520 --> 00:59:17,040 Schweinefleisch mit Rettich. 645 00:59:40,520 --> 00:59:42,840 War deine Mutter hier? 646 00:59:47,080 --> 00:59:50,800 Hat sie sich wieder ohne Ende über mich beklagt? 647 00:59:54,880 --> 00:59:58,680 Die Wahl-Registrierung ist morgen auf dem Markt. 648 00:59:59,160 --> 01:00:02,120 Ich gehe hin und nehme Yuphel mit. 649 01:00:02,600 --> 01:00:04,920 Warum soll sie da mitkommen? 650 01:00:07,360 --> 01:00:09,720 Sie musste ein Taschentuch benutzen, 651 01:00:10,200 --> 01:00:13,720 um ihre Fehler wegzuwischen, dabei sind Seiten gerissen. 652 01:00:14,200 --> 01:00:16,680 Was glaubst du, wie die Lehrerin sie angeschrien hat. 653 01:00:20,280 --> 01:00:23,200 Yuphel, ich bringe das wieder in Ordnung. 654 01:00:23,680 --> 01:00:25,760 Ich spreche morgen mit der Lehrerin. 655 01:00:26,240 --> 01:00:28,280 Ich sage ihr, dass es meine Schuld war. 656 01:00:28,760 --> 01:00:30,080 Nein, bleib hier. 657 01:00:30,560 --> 01:00:32,240 Es wäre besser, wenn du nicht hingehst. 658 01:00:32,720 --> 01:00:35,840 Warum soll ich nicht in die Schule meiner Tochter gehen? 659 01:00:36,320 --> 01:00:39,560 Du bist zu stark in Thinleys Wahlkampf verstrickt. 660 01:00:40,440 --> 01:00:44,480 Das führt nicht nur in unserer Familie zu Spannungen. 661 01:00:45,840 --> 01:00:50,320 An Yuphels Schule kursieren schon schlimme Gerüchte über dich. 662 01:00:58,640 --> 01:01:02,360 Ich mache das alles doch bloß für uns. 663 01:01:02,840 --> 01:01:05,320 Und für Yuphels Zukunft natürlich. 664 01:01:05,800 --> 01:01:09,600 Wenn Thinley gewinnt und ein Ministeramt erhält, 665 01:01:10,080 --> 01:01:13,840 wird er sich erinnern, dass wir ihn unterstützt haben. 666 01:01:14,320 --> 01:01:17,160 Er könnte uns helfen, einen Schulplatz für Yuphel 667 01:01:17,640 --> 01:01:19,880 und eine Wohnung in der Stadt zu finden. 668 01:01:20,360 --> 01:01:24,080 Weg vom erbärmlichen Leben in dem winzigen Kaff hier. 669 01:01:24,800 --> 01:01:28,560 Hier ist der Höhepunkt des ganzen Monats: 670 01:01:29,040 --> 01:01:31,480 ein zähes Stück getrocknetes Schweinefleisch. 671 01:01:31,960 --> 01:01:34,840 Bist du damit glücklich? Kannst du mir das sagen? 672 01:01:57,320 --> 01:01:59,240 Seien Sie gegrüßt. 673 01:02:11,720 --> 01:02:15,560 Hey Kleine, kannst du uns 2 Tee bringen? 674 01:02:25,160 --> 01:02:27,440 *Das Handy klingelt.* 675 01:02:28,480 --> 01:02:32,880 Was ist denn? Warum rufst du immer wieder an? 676 01:02:34,000 --> 01:02:35,800 Die Polizei? 677 01:02:37,680 --> 01:02:41,080 Was ... was wollten die? 678 01:02:44,480 --> 01:02:46,520 *Ein Handy klingelt.* 679 01:02:52,600 --> 01:02:54,840 Ein Foto von einem Ausländer? 680 01:02:55,960 --> 01:02:58,000 Wie sah der Typ aus? 681 01:03:03,680 --> 01:03:05,880 Ja ... und dann? 682 01:03:06,360 --> 01:03:07,920 Ob ich was ...? 683 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 Wie sollte ich mit Waffen handeln? Ich bin doch nicht bescheuert. 684 01:03:11,920 --> 01:03:14,880 Jetzt beruhige dich. Ich bin nur sein Reiseführer. 685 01:03:34,880 --> 01:03:38,800 Man hat befürchtet, die Regierung kann nicht genug Wähler registrieren. 686 01:03:39,280 --> 01:03:42,800 Aber es wird alles daran gesetzt, um die Teilnahme zu erhöhen. 687 01:03:43,280 --> 01:03:47,280 Das war Karma Gelek mit Kameramann Kinley Wangchuk direkt aus Ura. 688 01:03:47,760 --> 01:03:50,840 Wie war das, gut? Ich mache es gern noch mal. 689 01:04:14,840 --> 01:04:19,400 Das ist aber nur eins. - Ja, ich kriege noch mehr. 690 01:04:20,360 --> 01:04:24,600 Das ist ein Geschenk von Ap Penjor. Es war schwierig eins zu finden. 691 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 Ich habe die ganze Umgebung abgesucht. 692 01:04:28,000 --> 01:04:33,080 Kam mir vor, als ob die halbe Welt hinter diesem Gewehr her ist. 693 01:04:37,360 --> 01:04:40,800 Ap Penjor hat mir auch diese Kugeln mitgegeben. 694 01:04:41,280 --> 01:04:48,320 Er sagt, dass mit diesem Gewehr im Krieg viele Tibeter getötet wurden. 695 01:04:51,120 --> 01:04:55,600 Es steckt Tod und Zerstörung drin. - Ja. 696 01:04:56,280 --> 01:04:59,560 Umso besser, umso besser. 697 01:05:00,040 --> 01:05:04,000 Ich hatte heute früh eine Begegnung mit dieser Frau, 698 01:05:04,480 --> 01:05:07,200 die wir neulich im Radio gehört haben. 699 01:05:07,680 --> 01:05:09,760 Unten auf der Straße. - So. 700 01:05:10,240 --> 01:05:12,560 Dann ist sie also hier. - Oh ja. 701 01:05:13,040 --> 01:05:16,720 Hat sie das Gewehr gesehen? - Ja, natürlich. 702 01:05:17,200 --> 01:05:21,280 Und sie hat mich ausgefragt wegen der komischen Wahl-Sache, 703 01:05:21,760 --> 01:05:24,480 die gerade alle Gemüter bewegt. 704 01:05:25,080 --> 01:05:29,920 Gut, dann fügt sich ja alles ganz wunderbar zusammen. 705 01:05:30,400 --> 01:05:32,040 Ja, Meister. 706 01:05:43,400 --> 01:05:47,040 Yuphel, nimm das und kauf dir den Radierer selbst. 707 01:05:47,520 --> 01:05:50,560 Danach gehst du direkt zur Schule. Wir sehen uns heute Abend. 708 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Bis dann. - Tschüss. 709 01:06:18,360 --> 01:06:23,720 (Verkäufer ruft) Rote Chilis, von bester Qualität! 710 01:06:24,200 --> 01:06:26,080 Köstliche Chilis aus Indien! 711 01:06:26,560 --> 01:06:30,000 Na, meine Kleine, da läuft dir wohl das Wasser im Mund zusammen? 712 01:06:30,480 --> 01:06:33,560 Komm, komm, viele leckere Sachen! 713 01:06:40,320 --> 01:06:42,440 Gut, sobald wir unten sind, 714 01:06:42,920 --> 01:06:47,200 müssen wir mit den Vorbereitungen für morgen beginnen. 715 01:06:50,880 --> 01:06:53,560 Viel Zeit haben wir nicht. - Ja, Lama. 716 01:06:55,120 --> 01:06:57,920 Hast du das Gewehr dabei? - Ja, Lama. 717 01:06:59,760 --> 01:07:02,920 Und die Kugeln? - Die Kugeln auch. 718 01:07:10,880 --> 01:07:14,240 Tshomo, hier ist ein kleines Mädchen, das Sie sucht. 719 01:07:14,720 --> 01:07:17,320 Oh nein, was ist passiert? 720 01:07:19,240 --> 01:07:21,600 Irgendwie gefällt mir der Markt nicht. 721 01:07:22,080 --> 01:07:24,120 Keiner verkauft dort Radiergummis. 722 01:07:25,720 --> 01:07:29,680 Hallo, wie heißt du? - Ich bin Yuphel. 723 01:07:30,160 --> 01:07:32,040 Hm, ich habe da was für dich. 724 01:07:33,800 --> 01:07:36,640 Dass Sie eine Tochter haben, wusste ich gar nicht. 725 01:07:37,120 --> 01:07:37,760 Hier. 726 01:07:40,400 --> 01:07:43,120 Hier, ein schöner Radiergummi für die junge Dame. 727 01:07:43,600 --> 01:07:46,040 Du brauchst doch sicher auch ein paar Stifte, oder? 728 01:07:48,880 --> 01:07:50,800 Hier. 729 01:07:57,240 --> 01:08:01,000 Schau, Mama, ausländische Stifte und ein Radierer. 730 01:08:01,480 --> 01:08:04,360 Die zeige ich den Klassenkameraden, dann speilen sie wieder mit mir. 731 01:08:04,840 --> 01:08:06,480 Wieso wollen sie nicht mit dir spielen? 732 01:08:11,080 --> 01:08:14,640 Darüber wollte ich gerade mit Ihnen sprechen. 733 01:08:19,200 --> 01:08:21,240 Hier Yuphel, setz dich! 734 01:08:24,720 --> 01:08:27,480 Warum malst du nicht ein Bild. 735 01:08:27,960 --> 01:08:30,840 Setzen Sie sich, Tshomo. Setzen Sie sich. 736 01:08:41,840 --> 01:08:44,840 Glauben Sie wirklich, dass es das wert ist? 737 01:08:45,880 --> 01:08:47,600 Wie ich schon sagte, 738 01:08:48,080 --> 01:08:50,600 kämpfen viele Menschen auf dieser Welt für diese Rechte, 739 01:08:51,080 --> 01:08:52,760 die man uns einfach überlässt. 740 01:08:56,600 --> 01:08:58,960 Ja, aber wenn wir nicht darum kämpfen müssen, 741 01:08:59,440 --> 01:09:01,880 brauchen wir sie vielleicht gar nicht. 742 01:09:02,360 --> 01:09:03,880 Für eine Frau vom Land wie mich ... 743 01:09:04,360 --> 01:09:07,120 ist das Allerwichtigste im Leben die Familie. 744 01:09:07,600 --> 01:09:10,200 Seitdem all das in unser Dorf gekommen ist, 745 01:09:10,680 --> 01:09:13,280 herrschen bei uns nur noch Streitigkeiten. 746 01:09:15,080 --> 01:09:18,600 Mein Mann verbringt seine ganze Zeit nur noch damit, 747 01:09:19,080 --> 01:09:21,160 mit unseren Nachbarn zu wetteifern. 748 01:09:22,480 --> 01:09:26,560 Meine Mutter und mein Mann sind Feinde geworden. 749 01:09:27,040 --> 01:09:29,040 Anfangs haben sie sich nur gestritten. 750 01:09:29,520 --> 01:09:34,480 Aber mittlerweile reden die beiden kein Wort mehr miteinander. 751 01:09:44,040 --> 01:09:48,240 Dieser Streit ist jetzt sogar an Yuphels Schule spürbar. 752 01:09:50,240 --> 01:09:53,440 Ihre Kameraden spielen nicht mehr mit ihr, 753 01:09:53,920 --> 01:09:56,320 nur weil sie die Tochter ihres Vaters ist. 754 01:10:02,200 --> 01:10:04,520 Es liegt daran, dass wir noch am Anfang stehen. 755 01:10:05,000 --> 01:10:06,960 Doch bald wird das vorbei sein. 756 01:10:07,440 --> 01:10:09,400 Und wir werden glücklich und zufrieden sein. 757 01:10:13,120 --> 01:10:16,480 Aber wir sind bereits glücklich und zufrieden. 758 01:10:29,080 --> 01:10:31,680 Wir sollten gehen, Yuphel. 759 01:10:33,680 --> 01:10:36,960 Die Zeichnung schenke ich Ihnen. 760 01:10:43,400 --> 01:10:47,480 Und danke vielmals für die Stifte und den Radierer. 761 01:11:01,960 --> 01:11:04,120 *Das Telefon klingelt.* 762 01:11:04,920 --> 01:11:08,040 Hallo? Ja. 763 01:11:08,520 --> 01:11:11,000 Nein, wir haben sie noch nicht aufgespürt. 764 01:11:11,480 --> 01:11:14,120 Aber wir kennen inzwischen seinen Reiseführer. 765 01:11:16,280 --> 01:11:18,720 Ich rufe an, sobald ich mehr weiß. 766 01:11:19,200 --> 01:11:20,000 Ja. 767 01:11:22,280 --> 01:11:25,520 (Reporter) Man fürchtet, man findet nicht genug Wähler. 768 01:11:26,000 --> 01:11:30,240 Aber es wird alles daran gesetzt, die Teilnehmer zu erhöhen. 769 01:11:30,720 --> 01:11:34,880 Das war Karma Gelek mit Kameramann Kinley Wangchuk direkt aus Ura. 770 01:11:37,800 --> 01:11:40,320 Duba, los geht es. - Ja, Sir. 771 01:11:46,520 --> 01:11:48,520 *Musik* 772 01:11:53,920 --> 01:11:56,000 Ja, hier ist Nobs. 773 01:11:56,480 --> 01:11:59,160 Die Ware wird heute Nacht am Tor abgeliefert. 774 01:11:59,640 --> 01:12:01,720 Stellt sicher, dass sie durch den Zoll kommt. 775 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 Die Bezahlung erfolgt später. 776 01:12:09,000 --> 01:12:12,560 Eure Lieferung trifft heute Nacht ein. 777 01:12:14,080 --> 01:12:18,400 Der Spaß kostet euch 30.000 Dollar. - 30.000 Dollar? 778 01:12:18,880 --> 01:12:22,120 Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben? 779 01:12:22,600 --> 01:12:26,960 Komm mir etwas entgegen, Nobs. - Es geht nicht um indische Arbeiter. 780 01:12:27,440 --> 01:12:30,760 Wir sprechen hier von Waffen, automatischen Waffen. 781 01:12:38,880 --> 01:12:41,560 Und die Kamera da will ich auch haben ... 782 01:12:42,040 --> 01:12:44,640 Ich brauche sie, um meine Engel hier abzulichten. 783 01:12:45,120 --> 01:12:46,800 Na los, gib sie mir. 784 01:13:07,520 --> 01:13:11,600 Nobs, dann steht das Geschäft? - Ja, bis bald, Kumpel. 785 01:13:32,720 --> 01:13:34,680 Hey, Papa! 786 01:13:35,160 --> 01:13:38,960 Schau, was ich habe! - Oh, das sind aber viele. 787 01:13:39,440 --> 01:13:42,880 Gefallen sie dir? Die sind alle aus dem Ausland. 788 01:13:43,360 --> 01:13:45,120 Aus dem Ausland? - Ja. 789 01:13:46,480 --> 01:13:49,880 Die waren doch sicher unheimlich teuer, oder? 790 01:13:50,360 --> 01:13:53,160 Wir haben sie nicht gekauft. Die Wahlfrau hat sie uns geschenkt. 791 01:13:53,640 --> 01:13:55,800 Die Wahlfrau? - Ja. 792 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 Wenn du Gelegenheit hast, 793 01:13:59,720 --> 01:14:03,040 solltest du bei ihr ein Wort für Thinley einlegen. 794 01:14:03,520 --> 01:14:06,440 Jetzt treibst du es aber wirklich zu weit! 795 01:14:06,920 --> 01:14:08,760 Lodro und Thinley interessieren mich nicht. 796 01:14:09,240 --> 01:14:10,600 Und schon gar nicht ihre Wahl. 797 01:14:11,080 --> 01:14:13,840 Wir müssen Yuphel nicht in eine Stadtschule schicken. 798 01:14:14,320 --> 01:14:17,160 Sie ist glücklich hier bei ihrer Familie. 799 01:14:19,640 --> 01:14:22,640 Ich will einfach unser altes Leben zurück. 800 01:14:23,120 --> 01:14:26,600 Als unsere Familie noch glücklich und selig war. 801 01:14:27,080 --> 01:14:29,680 Als du und meine Mutter noch miteinander gesprochen habt. 802 01:14:33,160 --> 01:14:35,400 Und als Yuphel noch bei allen beliebt war. 803 01:14:35,880 --> 01:14:39,600 Und als sie Freunde hatte, die mit ihr gespielt haben. 804 01:15:37,040 --> 01:15:39,160 Das war gerade ziemlich eng. 805 01:15:39,640 --> 01:15:43,840 Die Typen vom Zoll haben bei der schweren Tasche Stress gemacht. 806 01:16:01,920 --> 01:16:05,840 Das Geld ist da drin, du kannst es nachzählen. 807 01:16:09,440 --> 01:16:12,760 Nein, ich glaube dir auch so. 808 01:16:13,240 --> 01:16:15,680 Aber Benji, ich frage mich, was du hier machst. 809 01:16:16,160 --> 01:16:17,720 Du kennst das Risiko. 810 01:16:18,200 --> 01:16:19,640 Sei vorsichtig! 811 01:17:00,880 --> 01:17:03,960 Ich habe gute Neuigkeiten. 812 01:17:04,440 --> 01:17:06,720 Nach all den Rückschlägen haben wir es hinbekommen, 813 01:17:07,200 --> 01:17:09,600 konnten wir 98% der Wahlberechtigten zu registrieren 814 01:17:10,080 --> 01:17:11,760 und zu überreden teilzunehmen. 815 01:17:12,240 --> 01:17:13,960 Gut gemacht. Das freut mich zu hören. 816 01:17:14,440 --> 01:17:17,200 Sie können stolz auf sich sein. - Danke. 817 01:17:19,760 --> 01:17:24,280 Hört zu, denkt bitte daran, das ist eine Test-Wahl. 818 01:17:24,760 --> 01:17:28,720 Zur Auswahl stehen 3 Parteien. Blau für Freiheit und Gleichheit. 819 01:17:29,200 --> 01:17:31,440 Rot für industrielle Entwicklung. 820 01:17:31,920 --> 01:17:34,640 Gelb steht für die Bewahrung der Werte. 821 01:17:35,120 --> 01:17:38,120 Ihr habt die freie Wahl zwischen den 3 Parteien. 822 01:17:53,640 --> 01:17:55,200 Merke es dir, 823 01:17:55,680 --> 01:17:57,440 Rot bedeutet industrielle Entwicklung. 824 01:17:57,920 --> 01:18:00,040 Dafür wird Thinley am ehesten sorgen. 825 01:18:00,520 --> 01:18:02,680 Raus mit euch, Kinder! 826 01:18:03,160 --> 01:18:05,160 Hier sind nur über 18-Jährige zugelassen. 827 01:18:05,640 --> 01:18:08,000 Macht, dass ihr verschwindet! 828 01:18:08,480 --> 01:18:12,280 Seid ihr schwerhörig? Habt ihr Bohnen in den Ohren? 829 01:18:35,560 --> 01:18:37,520 Sie ist verantwortlich für alles. 830 01:18:38,000 --> 01:18:41,160 Sie hat die Ansprache im Radio neulich gehalten. 831 01:18:41,640 --> 01:18:43,880 Es sind ja ziemlich viele Leute da. 832 01:18:44,360 --> 01:18:47,640 Das stimmt, es wirkt wie ein riesiger Rummel. 833 01:18:51,320 --> 01:18:54,080 Seid gegrüßt, Lama. - Was haben Sie auf dem Herzen? 834 01:18:54,560 --> 01:18:56,840 Ich frage mich, welches Unglück über uns gekommen ist, 835 01:18:57,320 --> 01:19:00,200 dass Ihr Eure Meditation unterbrecht und zu uns kommt? 836 01:19:00,680 --> 01:19:05,120 Wir müssen uns sammeln und unseren Beitrag für die Zukunft leisten. 837 01:19:05,600 --> 01:19:08,880 Und Ihr Gewehr wird heute die Ordnung wieder herstellen. 838 01:19:09,360 --> 01:19:10,560 Verstehe. 839 01:19:11,040 --> 01:19:12,560 Wir sollten gehen und uns vorbereiten. 840 01:19:13,040 --> 01:19:14,360 Ja, Lama. 841 01:19:39,960 --> 01:19:42,360 Hey, halten Sie bitte an! 842 01:19:45,760 --> 01:19:48,800 Unser Auto hat eine Panne und wir müssen dringend nach Ura. 843 01:19:49,280 --> 01:19:51,760 Wir wollen uns die Zeremonie des Lama ansehen. 844 01:19:52,240 --> 01:19:54,840 Und wählen sollen wir auch noch. Springen Sie auf! 845 01:20:20,960 --> 01:20:23,400 Die Testwahl lief sehr gut. 846 01:20:23,880 --> 01:20:26,800 Wir hatten eine Wahlbeteiligung von knapp 98%. 847 01:20:27,280 --> 01:20:29,680 Das gibt es ja nicht. Das ist historisch. 848 01:20:38,360 --> 01:20:39,960 Warten Sie mal! 849 01:20:40,440 --> 01:20:42,480 Warum haben fast alle die gelbe Partei gewählt? 850 01:20:42,960 --> 01:20:44,800 Sehen Sie mal! 851 01:20:45,280 --> 01:20:49,240 Wie es aussieht, haben die Gelben über 95% erreicht. 852 01:20:49,720 --> 01:20:52,760 Aber keine Partei gewinnt mit 95%. 853 01:20:53,360 --> 01:20:56,280 Als ich die Leute vor der Wahl fragte, 854 01:20:56,760 --> 01:20:59,240 welcher Partei sie ihre Stimme geben würden, 855 01:20:59,720 --> 01:21:04,360 sagten die meisten, dass sie nur der Gelben ihre Stimme geben würden. 856 01:21:04,840 --> 01:21:06,200 Aber wieso? 857 01:21:06,680 --> 01:21:11,440 Gelb ist die Farbe des Königs. 858 01:21:12,880 --> 01:21:17,000 Wieso ist uns das nicht schon früher aufgefallen? 859 01:21:17,480 --> 01:21:20,560 Wo sie sich jetzt endlich frei entscheiden dürfen, 860 01:21:21,040 --> 01:21:24,920 scheinen die meisten die Farbe Gelb mit dem König zu verknüpfen. 861 01:21:47,680 --> 01:21:49,760 Hey Kleine! 862 01:21:50,840 --> 01:21:53,680 Hast du diesen Mann gesehen? 863 01:21:54,160 --> 01:21:55,880 Hast du diesen Mann gesehen? 864 01:21:59,120 --> 01:22:01,240 *Der Lama spricht ein Gebet.* 865 01:22:08,760 --> 01:22:12,200 *Die anderen stimmen mit ins Gebet ein.* 866 01:22:36,600 --> 01:22:38,680 *Traditionelle Musik erklingt.* 867 01:23:10,520 --> 01:23:14,680 Ich verstehe ja, dass man Seine Majestät noch überall verehrt. 868 01:23:15,160 --> 01:23:19,960 Aber genau das ist der Grund, warum wir ihn nicht enttäuschen dürfen. 869 01:23:21,280 --> 01:23:23,720 Das ist ganz schön nervig. 870 01:23:28,560 --> 01:23:31,720 Guten Tag. - Ja, bitte! 871 01:23:32,200 --> 01:23:33,960 Was können wir für Sie tun? 872 01:23:34,440 --> 01:23:37,320 Wir suchen 2 verdächtige Personen. - Entschuldigen Sie bitte. 873 01:23:39,360 --> 01:23:42,320 Madam, der Lama legt wert auf Ihre Anwesenheit. 874 01:23:42,800 --> 01:23:44,120 Ich habe keine Zeit. 875 01:23:44,600 --> 01:23:46,360 Er besteht darauf, dass Sie kommen. 876 01:23:46,840 --> 01:23:49,560 All diese Vorbereitungen wurden extra für Sie getroffen. 877 01:23:50,040 --> 01:23:52,440 Tatsächlich? - Jawohl. 878 01:23:52,920 --> 01:23:58,080 Der Lama sagt, er hätte mit der Planung der Zeremonie begonnen, 879 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 nachdem er im Radio gehört hatte, dass Sie nach Ura kommen. 880 01:24:04,080 --> 01:24:08,480 Offenbar scheint unsere Probe-Wahl doch nur Schweinepest zu sein. 881 01:24:08,960 --> 01:24:12,960 Tshomo, Phurba, lasst uns rübergehen. 882 01:24:13,440 --> 01:24:15,880 *traditionelle Musik* 883 01:24:27,160 --> 01:24:29,720 *Die Mönche sprechen Gebete.* 884 01:24:30,200 --> 01:24:31,680 Setzen Sie sich! 885 01:24:32,160 --> 01:24:33,800 Hier, bitte! 886 01:24:38,760 --> 01:24:41,200 Seht mal, da kommen 2 Fremde! 887 01:24:45,160 --> 01:24:47,320 Ja, so eine Überraschung! 888 01:24:48,560 --> 01:24:51,000 Sie haben es doch noch geschafft. 889 01:24:51,480 --> 01:24:53,600 Sind sie da drin? 890 01:24:54,080 --> 01:24:56,720 Das ist ja ein Menschen-Auflauf. Was ist denn da los? 891 01:24:57,200 --> 01:24:59,840 Gibt es was zu feiern? - Haben Sie die Gewehre? 892 01:25:00,320 --> 01:25:03,040 Ja, ja. Seid nicht ganz so laut! 893 01:25:03,520 --> 01:25:07,320 Ich habe es geahnt. Der Lama wird sich sicher freuen. 894 01:25:07,800 --> 01:25:09,360 Augenblick mal, bleiben Sie stehen! 895 01:25:14,840 --> 01:25:16,920 Benji? Mr. Coleman? 896 01:25:24,040 --> 01:25:26,480 Ja, ein unglaublich verheißungsvoller Tag. 897 01:25:26,960 --> 01:25:29,200 Der Lama hat seine Meditations-Klausur unterbrochen. 898 01:25:29,680 --> 01:25:32,840 Alle Dorfbewohner haben sich hier versammelt. 899 01:25:33,320 --> 01:25:36,320 Auch Regierungsbeamte haben sich dazugesellt. 900 01:25:36,800 --> 01:25:39,200 Und nun sogar noch Polizeibeamte. 901 01:25:39,680 --> 01:25:44,320 Alle haben sich hier versammelt, ein starkes Zeichen! 902 01:25:44,800 --> 01:25:47,760 Sie müssen unbedingt an der Zeremonie teilnehmen. 903 01:25:48,240 --> 01:25:50,600 Bitte kommen Sie alle mit. 904 01:25:57,120 --> 01:25:59,560 Okay, aber machen Sie ja keine Dummheiten! 905 01:26:05,960 --> 01:26:08,240 *Die Mönche sprechen Gebete.* 906 01:27:55,720 --> 01:27:58,440 Bitte hören Sie alle zu! 907 01:27:59,320 --> 01:28:05,040 Ich weiß nichts über die modernen Lebensweisen leider nicht viel. 908 01:28:05,520 --> 01:28:08,760 Ich weiß nicht, ob sie gut oder schlecht sind für uns. 909 01:28:09,240 --> 01:28:13,360 Ich weiß nur, dass sie für viel Streit und Feindschaft sorgen. 910 01:28:13,840 --> 01:28:16,960 Darum müssen wir die alte Ordnung wieder herstellen. 911 01:28:17,440 --> 01:28:23,040 Stupas stehen für den erleuchteten Geist Buddhas. 912 01:28:24,800 --> 01:28:29,640 Wir haben in der Vergangenheit schon viele solcher Bauwerke errichtet, 913 01:28:30,120 --> 01:28:31,960 um Hindernisse zu überwinden. 914 01:28:32,440 --> 01:28:34,800 Nun bauen wir einen neuen Stupa, 915 01:28:35,280 --> 01:28:38,360 um die Hindernisse in unserem Land zu überwinden, 916 01:28:38,840 --> 01:28:43,960 da wir uns in einer Zeit großer Veränderungen befinden. 917 01:28:45,480 --> 01:28:49,920 Wenn wir diese Stupas errichten, füllen wir sie mit Getreide, 918 01:28:50,400 --> 01:28:52,720 um Hungersnöte abzuwenden. 919 01:28:53,200 --> 01:28:55,800 Wir geben Medizin hinein, um Pandemien zu verhindern. 920 01:28:56,280 --> 01:28:58,720 Und tief im Fundament vergraben wir etwas, 921 01:28:59,200 --> 01:29:01,440 das Hass, Konflikt und Leiden symbolisiert. 922 01:29:01,920 --> 01:29:05,320 Dann bauen wir den Stupa auf diesem Fundament, 923 01:29:05,800 --> 01:29:09,000 um das Obsiegen von Mitgefühl und Frieden 924 01:29:09,480 --> 01:29:12,240 über diese 3 Gifte zu versinnbildlichen. 925 01:29:12,720 --> 01:29:17,920 Für all das Schlechte in der Welt nehmen wir jetzt dieses Gewehr. 926 01:29:18,400 --> 01:29:20,800 Und wir vergraben es tief unter der Stupa. 927 01:29:21,280 --> 01:29:22,240 Was macht ihr denn da? 928 01:29:22,720 --> 01:29:24,040 Holt das Gewehr zurück! - Pst! 929 01:29:28,880 --> 01:29:32,440 Sie sind mit einer großen Verantwortung 930 01:29:32,920 --> 01:29:35,000 für unser Land betraut worden. 931 01:29:35,480 --> 01:29:39,360 Bitte wünschen Sie sich Gutes für unser Land 932 01:29:39,840 --> 01:29:41,400 und werfen sie es hinein. 933 01:29:48,560 --> 01:29:50,200 *Jubel* 934 01:29:59,920 --> 01:30:02,280 Mögen alle siegreich sein! 935 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 Hey, Sie beide, kommen Sie nun mit uns. 936 01:30:08,400 --> 01:30:09,600 Abmarsch! Bewegung! 937 01:30:14,640 --> 01:30:16,880 Warten Sie mal! 938 01:30:17,360 --> 01:30:19,480 Ich würde Ihnen gerne etwas sagen: 939 01:30:19,960 --> 01:30:22,760 Eigentlich sind wir hergekommen, 940 01:30:23,240 --> 01:30:26,880 um eine Opfergabe für den Stupa zu machen. 941 01:30:27,360 --> 01:30:29,960 Ist das so? - Ja. 942 01:30:31,200 --> 01:30:34,480 Meister Tashi, kommen Sie bitte! 943 01:30:34,960 --> 01:30:37,520 Wir hörten, dass der Lama so etwas plant. 944 01:30:38,000 --> 01:30:42,120 Und wir sind extra wegen der Opfergabe hier. 945 01:30:42,600 --> 01:30:43,680 Ja. 946 01:30:44,160 --> 01:30:46,840 Wir 2 haben uns darum bemüht, 947 01:30:47,320 --> 01:30:49,680 die mächtigsten und tödlichsten Waffen 948 01:30:50,160 --> 01:30:52,880 als Opfergabe aufzutreiben, die es überhaupt gibt. 949 01:30:53,360 --> 01:30:55,800 Es war nicht leicht. Aber wir haben es geschafft. 950 01:30:56,280 --> 01:30:57,520 Ja, genau. 951 01:30:58,000 --> 01:31:00,720 Er meint die Waffen von 007 aus dem Fernsehen. 952 01:31:01,200 --> 01:31:02,360 Von 00 was? 953 01:31:02,840 --> 01:31:04,600 Ja, die Waffen von 007! 954 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Ist das wahr? 955 01:31:07,720 --> 01:31:11,280 Ja, sie wollten uns 2 Gewehre bringen. 956 01:31:11,760 --> 01:31:15,880 Gewehre, die Menschen töten. - Gewehre, die Menschen töten? 957 01:31:16,360 --> 01:31:17,520 Ja. 958 01:31:26,800 --> 01:31:29,320 Sehen Sie sich das an! 959 01:31:37,360 --> 01:31:41,800 Wow, das sind AK-47er! Woher haben Sie die? 960 01:31:42,280 --> 01:31:45,320 Nicht mal die Armee Bhutans hat so etwas. 961 01:31:56,760 --> 01:31:59,480 Entschuldigen Sie bitte, darf ich mal durch? 962 01:32:10,280 --> 01:32:13,640 Entschuldigung, könnt ihr mal zuhören! 963 01:32:16,080 --> 01:32:20,880 Unser Freund hier hat Ozeane überquert, 964 01:32:21,360 --> 01:32:25,360 um von einem Land namens Amerika in unser Dorf zu gelangen 965 01:32:25,840 --> 01:32:29,920 und diese Waffen als Opfergabe für unseren Stupa zu erbringen. 966 01:32:30,400 --> 01:32:34,480 Also sollten wir unsere Dankbarkeit ausdrücken. 967 01:32:34,960 --> 01:32:39,560 Diese Gewehre sind die tödlichsten der Welt. 968 01:32:40,040 --> 01:32:43,280 Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie sie töten. 969 01:32:43,760 --> 01:32:48,240 Legen Sie sie bitte selbst ins Fundament, 970 01:32:48,720 --> 01:32:52,680 mit Ihren eigenen Händen. 971 01:32:53,160 --> 01:32:56,080 Und währenddessen beten Sie dafür, 972 01:32:56,560 --> 01:33:00,000 dass Weisheit und Mitgefühl Hass und Gewalt besiegen mögen. 973 01:33:00,480 --> 01:33:06,000 Und das Leid in der Welt für immer und ewig beseitigen. 974 01:33:06,480 --> 01:33:09,520 Bitte werfen Sie sie hinein. Los doch! 975 01:33:15,480 --> 01:33:17,280 *Jubel* 976 01:33:26,800 --> 01:33:28,440 *Jubel* 977 01:33:49,720 --> 01:33:51,600 *Jubel* 978 01:35:09,400 --> 01:35:11,360 *Ein Feuer knistert.* 979 01:35:15,880 --> 01:35:17,920 *Menschen singen.* 980 01:35:49,040 --> 01:35:52,720 Ich möchte unserem ausländischen Freund hier 981 01:35:53,200 --> 01:35:57,440 ein kleines Zeichen der Wertschätzung überbringen. 982 01:35:58,800 --> 01:36:06,760 Für die freundlichen und großzügigen Opfergaben, die er uns gebracht hat. 983 01:36:31,720 --> 01:36:34,600 Mögen alle Wesen glücklich sein, 984 01:36:35,080 --> 01:36:38,240 mögen alle Wesen frei von Leid sein. 985 01:36:38,720 --> 01:36:41,720 Alle Wesen mögen in Harmonie leben. 986 01:36:47,840 --> 01:36:49,880 Danke. 987 01:37:26,360 --> 01:37:28,840 *Der Gesang geht weiter.* 988 01:38:03,880 --> 01:38:07,560 Danke, dass Sie in unser Dorf gekommen sind 989 01:38:08,040 --> 01:38:09,560 und uns unterstützt haben. 990 01:38:10,040 --> 01:38:11,200 Danke für alles, 991 01:38:11,680 --> 01:38:14,200 was Sie für uns getan haben, Tshomo. 992 01:38:14,680 --> 01:38:17,720 Hier haben Sie Ihren Radierer wieder. 993 01:38:18,200 --> 01:38:21,440 Ich denke, dass Sie ihn mehr als ich benötigen werden. 994 01:38:21,920 --> 01:38:25,440 Sie haben wichtige Aufgaben zu erfüllen. 995 01:38:50,840 --> 01:38:52,960 *ruhige Musik* 996 01:40:01,160 --> 01:40:04,000 Copyright UT: MDR 2025 997 01:40:05,305 --> 01:41:05,421 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird