"Boarders" One of Us

ID	13185106
Movie Name	"Boarders" One of Us
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31415731
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boarders - Welcome to St. Gilbert's-Butts . Bullies (S01_E01).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,000 --> 00:00:09,600 (Schüler) "Hey!" * Lachen * 2 00:00:09,640 --> 00:00:11,600 "Okay, komm schon. Komm schon. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,800 Den Kerl da? Dahinten, den Penner? 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,800 Hallo. Alles cool, Alter? 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,320 Boah, hier stinkt's. 6 00:00:19,360 --> 00:00:20,760 Übereklig. 7 00:00:20,800 --> 00:00:24,120 Wie wär's mit ein bisschen Champagner? Weckt die Lebensgeister. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,560 Sei nicht undankbar. Das Zeug kostet 110 die Flasche. 9 00:00:26,600 --> 00:00:27,880 110! Komm schon." 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,920 * Jubel * 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 * Schüler lachen und grölen. * 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,920 * rätselhafte Musik * 13 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 (Rektor) Ich bat einen Journalisten her, 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,320 um über unser neues Stipendienprogramm zu reden. 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,480 Er würde sehr gern uns beide interviewen. 16 00:00:44,520 --> 00:00:47,320 Es geht natürlich um Ihre Wohltätigkeitsorganisation 17 00:00:47,360 --> 00:00:49,920 und Ihre Meinung dazu, wie St. Gilbert's 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 hinter anderen Schulen hinterherhinkt, 19 00:00:52,040 --> 00:00:55,760 wenn es um den Zugang aller Menschen zu hervorragender Bildung geht. 20 00:00:55,800 --> 00:00:59,480 Und wie ich unermüdlich nach einer Organisation wie Ihrer gesucht habe, 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,400 um unsere Stipendien auch an begabte Schüler 22 00:01:02,440 --> 00:01:05,440 aus benachteiligten Verhältnissen zu vergeben. 23 00:01:05,480 --> 00:01:08,280 In diesen Worten oder kann ich es auf meine Weise sagen? 24 00:01:08,320 --> 00:01:10,000 Das Video sollte nicht erwähnt werden? 25 00:01:10,040 --> 00:01:11,880 "Es gibt zu trinken! Der Schampus ist gut. 26 00:01:11,920 --> 00:01:13,560 Stinkende Penner, seid auf der Hut." 27 00:01:13,600 --> 00:01:17,320 Die "Daily Mail" hat es als große britische Schande bezeichnet. 28 00:01:17,760 --> 00:01:19,000 Aber hey ... 29 00:01:19,600 --> 00:01:23,080 Wenn ein paar meiner Kids dafür an so eine Schule gehen können, 30 00:01:23,120 --> 00:01:26,240 bin ich absolut bereit, so ziemlich alles zu erzählen. 31 00:01:26,280 --> 00:01:27,320 Bonbon? 32 00:01:27,360 --> 00:01:29,000 Den schnappen wir uns! 33 00:01:29,040 --> 00:01:30,480 Hey, los, hinterher! 34 00:01:30,520 --> 00:01:31,840 Bleib stehen, Mann! 35 00:01:31,880 --> 00:01:33,760 (Rektor) Wir pflegen hier hohe Standards. 36 00:01:33,800 --> 00:01:36,840 Wir erwarten von jedem neuen Schüler, dass er sie respektiert. 37 00:01:36,880 --> 00:01:38,360 * Jugendliche rufen weiter. * 38 00:01:38,400 --> 00:01:42,280 (Rektor) Von unseren Schülern erwarten wir, dass sie selbstbewusst, 39 00:01:42,320 --> 00:01:45,320 couragiert und natürlich vor allem pflichtbewusst sind. 40 00:01:46,960 --> 00:01:48,920 Und sie müssen verantwortungsvoll sein. 41 00:01:48,960 --> 00:01:51,840 Was dagegen, wenn ich bei euch was ans Schwarze Brett hänge? 42 00:01:51,880 --> 00:01:53,320 Gar nicht. Was denn? - Ach. 43 00:01:53,360 --> 00:01:55,760 Wir wollen verhindern, dass Hipster-Cafés wie dieses 44 00:01:55,800 --> 00:01:58,880 die Seele der Schwarzen Nachbarschaft kaputt machen. 45 00:01:59,440 --> 00:02:01,720 (Rektor) Kreativ, kultiviert. 46 00:02:02,560 --> 00:02:05,840 Kunstsinnig, mit einem Auge für die schönen Dinge 47 00:02:05,880 --> 00:02:08,560 und wahrer Wertschätzung für Vollkommenheit. 48 00:02:09,640 --> 00:02:10,960 (Frau) Omar! 49 00:02:12,040 --> 00:02:14,160 (Rektor) Unsere Schüler müssen fleißig sein. 50 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 Hältst dich für 'n Gangster, rauchst Drogen, 51 00:02:16,200 --> 00:02:17,640 machst den ganzen Tag Bullshit! 52 00:02:17,680 --> 00:02:20,480 Du hast die Wahl: Nigeria oder Internat. 53 00:02:20,520 --> 00:02:24,360 Dein Bruder hat hart gearbeitet und sich beworben und wurde angenommen! 54 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Und du ... 55 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 Also pack deine Klamotten, he! 56 00:02:29,920 --> 00:02:31,920 "Pack deine Klamotten, he!" 57 00:02:33,680 --> 00:02:36,760 (Rektor) Und sie sollten unternehmerisch und ehrgeizig sein. 58 00:02:36,800 --> 00:02:39,360 Ey, ganz ehrlich: Ich zahl nicht für diese Kicks. 59 00:02:39,400 --> 00:02:41,600 Hier, die sind nicht mal richtig vernäht. 60 00:02:41,640 --> 00:02:44,360 (Farsi) 61 00:02:46,000 --> 00:02:48,680 * Wiederholt auf Farsi. * ... kennt sich aus, ja. 62 00:02:48,720 --> 00:02:51,560 Ich kann Farsi und lass mich nicht von euch Pennern abziehen. 63 00:02:51,600 --> 00:02:53,920 Hört auf, mich zu verarschen. Dickhead. 64 00:02:53,960 --> 00:02:55,120 * Spricht Farsi. * 65 00:02:57,880 --> 00:02:59,480 Was sollten sie denn sonst sein? 66 00:03:05,320 --> 00:03:07,480 * lässige Musik * 67 00:03:09,000 --> 00:03:15,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 68 00:03:29,160 --> 00:03:31,360 Ich muss da nicht hin, wenn du nicht willst. 69 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 Was? - Du drückst dich, mir einen Porsche zu kaufen, hm? 70 00:03:35,240 --> 00:03:36,960 So läuft das nicht, G. 71 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 Man geht auf eine Privatschule, um reich zu werden, oder? 72 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 Hör zu. Ruf mich an, wenn irgendwas ist. 73 00:03:42,320 --> 00:03:44,920 Ich ruf dich an, um dir die Farbe für den Porsche zu sagen. 74 00:03:45,520 --> 00:03:47,680 Hey, gib auf. * Lachen * 75 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Gib auf! Gib auf! - Vergiss es. 76 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 (Frau) Jaheim. 77 00:03:54,440 --> 00:03:56,320 Los. - Eine schwarze Plastiktüte? 78 00:03:56,360 --> 00:03:59,440 Hast du keinen Koffer gefunden? - Ist schon okay. Das passt, Grandma. 79 00:03:59,480 --> 00:04:01,280 Hast du gebadet? - Ja. 80 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 Hast du ein paar Unterhosen? - Ja, Grandma. 81 00:04:03,360 --> 00:04:06,160 Hm. Sind sie sauber? - Na klar, Grandma. 82 00:04:06,200 --> 00:04:08,120 Vergiss deine Manieren nicht. 83 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 Und geh allen Schwierigkeiten aus dem Weg, okay? 84 00:04:10,760 --> 00:04:13,280 Mach ich, versprochen. - Hm. 85 00:04:13,320 --> 00:04:14,600 (Grandma) Okay. 86 00:04:15,360 --> 00:04:16,640 Bruder. 87 00:04:16,680 --> 00:04:18,640 Ich melde mich bei dir, Bro. 88 00:04:19,400 --> 00:04:20,880 (Grandma) Ja. 89 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 Ruf dich an, wenn ich da bin. - Mhm. 90 00:04:25,760 --> 00:04:27,560 Pass auf dich auf, ja? 91 00:04:29,800 --> 00:04:32,880 * Hip-Hop-Song: "Amplify" von Guvna B und DarkoVibes * 92 00:04:39,200 --> 00:04:41,840 Yo, Private-School-Boy. 93 00:04:41,880 --> 00:04:44,680 Vertritt uns würdig da draußen, klar? 94 00:04:44,720 --> 00:04:47,000 Yo, schick uns eins von diesen poshen weißen Girls. 95 00:04:47,040 --> 00:04:48,440 Die Verrückteste. 96 00:04:48,480 --> 00:04:51,240 Als könntest du was mit denen anfangen, Bro. - Yo. 97 00:04:51,280 --> 00:04:53,600 Yo, die poshen Typen sind doch verrückt drauf. 98 00:04:53,640 --> 00:04:56,200 Wedeln sich einen im Kreis auf ihre Vollkornkekse. 99 00:04:56,240 --> 00:04:58,760 Der Letzte, der kommt, frisst den Scheiß. 100 00:04:58,800 --> 00:05:00,120 Ist doch so, Ray. 101 00:05:00,160 --> 00:05:02,600 Was, dein Ernst? - Was ist falsch mit dir, Bro? 102 00:05:02,640 --> 00:05:04,720 Krieg dich wieder ein. - Total weggekifft. 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,120 Lass mich doch machen. 104 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Alles klar, hör zu. Wieso sagst du nicht, wenn du Geld brauchst? 105 00:05:10,040 --> 00:05:13,400 Fuck, Bro, nein, ich brauche nichts. - Das könnte dir behilflich sein. 106 00:05:13,440 --> 00:05:15,080 Schon gut, Bro. - Halt das mal. 107 00:05:15,120 --> 00:05:17,440 (Jaheim) Oh Mann, echt. - Das ist für dich, Bro. 108 00:05:17,480 --> 00:05:19,040 (Jaheim) Alles klar. 109 00:05:19,080 --> 00:05:22,480 Und vergiss uns da draußen nicht. Was du uns zu verdanken hast. 110 00:05:22,520 --> 00:05:25,160 Mann, ihr tut so, als müsste ich in den Krieg, Bro. 111 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 Du wirst nicht zurückkommen. Kommt er zurück? 112 00:05:27,480 --> 00:05:30,720 Du Schwarzer Sheldon, das war's hier für dich. 113 00:05:30,760 --> 00:05:33,440 Alles cool. Zeig denen, wo's langgeht, Bro. 114 00:05:34,440 --> 00:05:36,160 Show them. - Okay. 115 00:05:36,200 --> 00:05:37,480 Okay. - Ja? 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,280 Bis dann. - Alles klar. 117 00:05:40,720 --> 00:05:42,320 Bis dann, J. - Hau rein. 118 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 * lockere Reggae-Musik * 119 00:05:58,760 --> 00:06:01,200 Mann, was hast denn du da drin? 120 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 Geht dich das was an? 121 00:06:04,120 --> 00:06:05,640 Hilf mir besser damit. 122 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 * Er ächzt. * 123 00:06:07,520 --> 00:06:09,080 * Sie schnalzt. * 124 00:06:13,360 --> 00:06:14,480 Yur! 125 00:06:14,520 --> 00:06:16,120 Alles okay, Jaheim? 126 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 Alles cool. Wie geht's Ihnen? 127 00:06:18,040 --> 00:06:20,840 Sie sollten vielleicht mal wieder zum Friseur, hm? 128 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Ähm ... Was ist das? 129 00:06:25,480 --> 00:06:28,000 Caleb und ich haben uns aus Spaß geprügelt. 130 00:06:28,040 --> 00:06:30,400 Der Kleine hatte Glück mit seiner Rechten. 131 00:06:32,200 --> 00:06:34,800 Was denn? Ich bin hier, wie Sie es wollten. - Hey. 132 00:06:34,840 --> 00:06:37,040 Wenn du denkst, du machst das hier für mich, 133 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 kannst du auch gleich wieder abzischen. 134 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 Ja. 135 00:06:45,720 --> 00:06:46,880 Schon klar. 136 00:06:47,640 --> 00:06:49,600 * Er schnalzt und seufzt. * 137 00:06:52,520 --> 00:06:55,040 Hey, my man Jaheim. Was geht, Bro? - Alles gut, Bro? 138 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 (Toby) Alles cool? - Yes, Sir. 139 00:06:58,320 --> 00:07:01,560 Wo ist Femi? Der kleine Afrikaner hat doch nicht gekniffen? 140 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Wird von seinen Eltern dahingebracht. - Okay. 141 00:07:05,520 --> 00:07:06,600 Mhm. 142 00:07:08,080 --> 00:07:09,080 Mhm. 143 00:07:11,360 --> 00:07:12,680 Kann ich dir helfen? 144 00:07:13,920 --> 00:07:16,960 Ich find's einfach nur krass, dass du hier an Bord bist. 145 00:07:17,000 --> 00:07:20,560 Dein Ding ist doch eher: "Down with the establishment." 146 00:07:20,600 --> 00:07:23,400 Aber bewirbst dich für ein Stipendium an einer Privatschule? 147 00:07:23,440 --> 00:07:26,520 Wie soll ich sonst einen Platz am Tisch kriegen? - Was ... 148 00:07:26,560 --> 00:07:29,640 Klar, dass ich für das Stipendium für Schwänze kämpfen musste. 149 00:07:29,680 --> 00:07:32,480 Unterprivilegierte Schwarze Jungs sind eben gerade in. 150 00:07:32,520 --> 00:07:33,840 Oder? 151 00:07:33,880 --> 00:07:35,760 Und was willst du hier, Toby? 152 00:07:35,800 --> 00:07:38,440 Was Ordentliches lernen. Ist doch klar. 153 00:07:38,480 --> 00:07:41,240 Du weißt schon, meinen Horizont erweitern. 154 00:07:41,760 --> 00:07:43,800 Und ... Pussys. 155 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 No Shit. 156 00:07:47,280 --> 00:07:48,400 Omar? 157 00:07:49,320 --> 00:07:51,640 Wär dämlich, drauf zu verzichten. 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,320 Da gibt's Kunstateliers, drei Bibliotheken, ein Theater. 159 00:07:54,360 --> 00:07:56,080 Jaja, wir kennen die Broschüre. 160 00:07:56,120 --> 00:07:58,640 Und da war auch P. F. Raisin. 161 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 P. F. Raisin? - Ja. 162 00:08:00,560 --> 00:08:02,600 Wer ist das? - Ein Cartoonist. 163 00:08:02,640 --> 00:08:05,360 Karikaturen, ihr wisst schon. Richtig, richtig lustig. 164 00:08:05,400 --> 00:08:08,080 Hab gehört, da soll ein Geheimbund existieren, 165 00:08:08,120 --> 00:08:09,680 der nur seinem Werk gewidmet ist. 166 00:08:09,720 --> 00:08:12,320 Wär doch super, wenn ich da einsteigen könnte. 167 00:08:12,360 --> 00:08:13,680 Hm? 168 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 Wow. 169 00:08:17,280 --> 00:08:19,880 Also so bekommst du bestimmt keine Pussys. 170 00:08:20,400 --> 00:08:23,040 Wohl eher keine Dicks. - Ha! Hammer. 171 00:08:23,080 --> 00:08:25,280 Was glaubst du, wie es da wird? 172 00:08:25,320 --> 00:08:28,520 Keine Ahnung. Wahrscheinlich wie unsere alten Schulen. 173 00:08:28,560 --> 00:08:30,720 Nur mehr Geld, weniger Metalldetektoren. 174 00:08:31,160 --> 00:08:35,000 Gehört, Jaheim? Weniger Metalldinger. - Ha, ha, ha. Shut up. 175 00:08:35,040 --> 00:08:38,960 Egal, wie es wird, wir sollten uns da eine gute Zeit machen, oder? 176 00:08:39,000 --> 00:08:40,520 Aber hundertpro. 177 00:08:40,560 --> 00:08:42,240 Ich hab's gesagt und ich sag's wieder: 178 00:08:42,280 --> 00:08:44,160 Wer nicht mit 'ner Geschlechtskrankheit 179 00:08:44,200 --> 00:08:47,040 und 'ner Koksnase zurückkommt, hat das Konzept nicht kapiert. 180 00:08:47,080 --> 00:08:48,720 What the fuck? - Ja, true. 181 00:08:48,760 --> 00:08:49,920 Setzt euch. 182 00:08:50,520 --> 00:08:52,520 * Autotür wird geschlossen. * 183 00:08:53,080 --> 00:08:55,240 Ich möchte euch dran erinnern, dass das hier 184 00:08:55,280 --> 00:08:58,520 keine offene Einladung an irgendwelche Schüler aus der Hut war. 185 00:08:58,560 --> 00:08:59,960 Habt ihr verstanden? - Pff. 186 00:09:01,280 --> 00:09:03,080 Sorry. Das heißt Hood. 187 00:09:04,280 --> 00:09:05,600 Sorry. 188 00:09:07,040 --> 00:09:10,880 Ich wollte euch in meiner AG, weil ich eure Begabung erkannt habe, 189 00:09:10,920 --> 00:09:13,280 die an euren Schulen nicht gefördert wurde. 190 00:09:13,320 --> 00:09:16,480 Diese Begabung, an der ihr weiter hart arbeiten solltet, 191 00:09:16,520 --> 00:09:19,600 hat euch die Stipendien in St. Gilbert's eingebracht. 192 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Niemand weiß das besser als ihr. 193 00:09:23,560 --> 00:09:26,080 Verhaltet euch nicht so, wie die es erwarten. 194 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 * mysteriöse Musik * 195 00:09:42,360 --> 00:09:44,800 * Lockerer Hip-Hop-Beat setzt ein. * 196 00:09:58,280 --> 00:10:01,560 * Mysteriöse Melodie mit Hip-Hop-Beat läuft weiter. * 197 00:10:09,120 --> 00:10:10,600 Hey, gefällt mir. 198 00:10:13,280 --> 00:10:16,440 (Leah) Moment, ist das Femi? - So leben wir jetzt? 199 00:10:16,480 --> 00:10:18,520 Femi! Femi! 200 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Yo! - (Toby) Er kann dich nicht hören, Alter. 201 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 * Leah lacht. * (Betreuer) Okay, los geht's. 202 00:10:24,360 --> 00:10:26,720 Willkommen in eurem neuen Zuhause. 203 00:10:26,760 --> 00:10:27,880 Yeah. 204 00:10:27,920 --> 00:10:30,160 * Toby lacht zufrieden. * 205 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 Yeah. 206 00:10:32,680 --> 00:10:34,240 Okay, das ist es. 207 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Das ... 208 00:10:35,920 --> 00:10:37,480 ist es echt. 209 00:10:41,920 --> 00:10:43,600 Alles gut? - Jaja. 210 00:10:46,800 --> 00:10:48,040 Femi! 211 00:10:50,720 --> 00:10:51,840 Hey. 212 00:10:52,880 --> 00:10:55,560 Von diesen Jungs da musst du dich fernhalten. 213 00:10:56,480 --> 00:10:58,560 Du hast hart für diese Chance gearbeitet. 214 00:11:00,320 --> 00:11:01,720 Mach mich stolz, ja? 215 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 * leise Gespräche * 216 00:11:19,320 --> 00:11:21,120 Das hier ist mein Startkapital. 217 00:11:21,160 --> 00:11:23,600 Diese Rich Kids stehen auf angesagte Kicks. 218 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 Du bist ein Idiot. 219 00:11:34,720 --> 00:11:35,920 Ist schon okay. 220 00:11:36,640 --> 00:11:38,320 Es kommt auf den ersten Eindruck an. 221 00:11:38,360 --> 00:11:40,240 Wird die das vom Glotzen abhalten? 222 00:11:41,640 --> 00:11:44,360 Wenn die glotzen, glotz einfach auch. Hi! 223 00:11:44,400 --> 00:11:47,160 Wie geht's so? Haben wir nicht herrliches Wetter? 224 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 * Frau seufzt. * 225 00:11:50,240 --> 00:11:52,560 Zeig denen, dass du dazugehörst. 226 00:11:52,600 --> 00:11:54,480 Alles klar, viel Glück. Los. 227 00:11:55,400 --> 00:11:56,960 Kommen Sie denn nicht mit? 228 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 Soll ich jetzt dein Händchen halten? 229 00:11:58,800 --> 00:12:01,280 Okay, ihr seid darauf vorbereitet. Alles klar? 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,440 Wenn ihr mich braucht, dann ruft mich an. 231 00:12:03,480 --> 00:12:06,280 Aber nicht wegen jedem Scheiß. Das blockiert mein Handy. 232 00:12:06,320 --> 00:12:08,080 Alles klar, los. Viel Glück. 233 00:12:08,120 --> 00:12:09,920 Viel Glück. Viel Glück. 234 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 Los geht's. 235 00:12:11,520 --> 00:12:14,520 * dynamischer Beat * 236 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Erst mal zur Zimmervergabe, ja? 237 00:12:27,440 --> 00:12:31,400 Hier steht, die ist im Studierzimmer. - Äh, wo ist das? 238 00:12:31,960 --> 00:12:34,920 'tschuldigung. Weißt du, wo wir ... Okay. 239 00:12:34,960 --> 00:12:36,560 Äh ... Vielen Dank. 240 00:12:41,120 --> 00:12:42,840 (Jaheim) Wir sind, äh ... 241 00:12:44,800 --> 00:12:47,000 (Femi) Wir sind alle in Malton. - Das wird cool. 242 00:12:47,640 --> 00:12:49,800 Bitte, Gott, gemischte Zimmer. 243 00:12:50,640 --> 00:12:53,360 Bro, du stehst hier mit Crispin. - Crispin? 244 00:12:53,400 --> 00:12:55,520 Ich wette, das ist einer dieser weißen Wichser, 245 00:12:55,560 --> 00:12:56,920 der sich für Schwarz hält. 246 00:12:56,960 --> 00:12:58,880 Der will bestimmt rote Dreadlocks. 247 00:12:58,920 --> 00:13:01,080 Und ich soll auf seinem Mixtape rappen. 248 00:13:01,120 --> 00:13:03,760 Ich schätze, die sind hier schon ein bisschen weiter. - Bro. 249 00:13:03,800 --> 00:13:06,160 Die haben mich schon gefragt, ob ich Weed verticke. 250 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 Echt jetzt? 251 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Eure Mabel stellt sich jetzt gleich 252 00:13:10,920 --> 00:13:13,840 ihrer neuen besten Internats-Freundin vor, Leute. 253 00:13:13,880 --> 00:13:16,200 Filmst du mich etwa? - Hi. 254 00:13:16,240 --> 00:13:17,840 Ich bin Mabel. 255 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Freut mich, dich kennenzulernen. - Okay. 256 00:13:21,280 --> 00:13:24,280 Offenbar wohnen wir im selben Boardinghouse. Witzig, oder? 257 00:13:24,720 --> 00:13:26,680 Ja. LOL. 258 00:13:27,360 --> 00:13:30,120 Du kannst mich jederzeit fragen, wenn was sein sollte. 259 00:13:30,160 --> 00:13:32,480 Ich bin, seit ich sieben bin, im Internat. 260 00:13:32,520 --> 00:13:34,720 Glaub mir, meine Eltern kenne ich nur flüchtig. 261 00:13:35,720 --> 00:13:37,840 "Françoise de Gange". 262 00:13:37,880 --> 00:13:41,800 Hey, ist mal ein echt crazy Name. - Hi, ich bin Beatrix. 263 00:13:41,840 --> 00:13:43,080 Oh, okay. 264 00:13:43,120 --> 00:13:45,840 Ja, und das hier ist Florence. - Hi. 265 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 Seid ihr zum ersten Mal im Internat? - Wie kommst du denn darauf? 266 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 Dein Koffer ist ein Müllsack, Bro. 267 00:13:52,480 --> 00:13:55,600 Tja, wenn du eine Einweisung brauchst oder irgendwas, 268 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 ich bin immer ansprechbar für dich. 269 00:13:57,920 --> 00:14:00,000 Danke, Beatrix. - Mhm. 270 00:14:00,040 --> 00:14:04,120 Und wenn ich was für dich tun kann, kein Ding. Nur raus damit. 271 00:14:04,160 --> 00:14:06,560 Ich hab noch nie einen schwarzen Penis gesehen. 272 00:14:06,600 --> 00:14:07,840 Geht da vielleicht was? 273 00:14:10,440 --> 00:14:11,840 Bee. - Brody. 274 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Das wird so geil, ich schwöre. 275 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 Nice. 276 00:14:17,400 --> 00:14:18,800 Hey, na? - Hey. 277 00:14:21,400 --> 00:14:23,680 Babes, pinkel mich das nächste Mal an, 278 00:14:23,720 --> 00:14:25,760 dann wissen alle, dass ich dir gehöre. 279 00:14:28,800 --> 00:14:30,720 Hey, wie geht's euch? Rupert. 280 00:14:32,320 --> 00:14:34,800 Ihr seid wahrscheinlich die Stipendiaten. 281 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 Wie ist dein Name? - Jaheim. 282 00:14:36,560 --> 00:14:38,120 Jah... Was? - Jaheim. 283 00:14:38,160 --> 00:14:39,240 Jaheim? - Ja. 284 00:14:39,280 --> 00:14:41,000 Und wo kommt ihr her? 285 00:14:41,040 --> 00:14:43,520 Der Typ will mich G-checken. - Was meinst du? 286 00:14:43,560 --> 00:14:46,080 Nichts weiter. Ein London-Joke, verstehst du nicht. 287 00:14:46,120 --> 00:14:47,640 London? - Ja. 288 00:14:47,680 --> 00:14:49,600 Nice. Wo genau? - Lewisham. 289 00:14:49,640 --> 00:14:51,080 Sagt mir nichts. - Südlondon. 290 00:14:51,120 --> 00:14:52,960 Oh, du meinst Brixton? - Nee. 291 00:14:53,000 --> 00:14:55,720 Wir waren in Brixton bei Stormzy. - Ist mein Cousin. 292 00:14:55,760 --> 00:14:58,040 Echt jetzt? - Ja, echt. Jaja, Mann. 293 00:14:58,080 --> 00:14:59,720 Genauso wie Skepta und Giggs. 294 00:14:59,760 --> 00:15:01,080 Wow. 295 00:15:01,120 --> 00:15:03,120 Die Welt ist klein. - Mhm. 296 00:15:04,840 --> 00:15:06,680 Eine Papiertüte wär besser gewesen. 297 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 Wir sehen uns, Freunde. 298 00:15:13,880 --> 00:15:16,520 Mimzie, wir haben noch Zeit für ein weiteres Foto. 299 00:15:16,560 --> 00:15:19,040 Wartet, wir machen eins unter dem Porträt des Gründers. 300 00:15:19,080 --> 00:15:21,040 Wenn ihr euch da aufstellen könntet. 301 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 Genau. Oh ... 302 00:15:22,680 --> 00:15:24,840 Vielleicht das Veilchen ... 303 00:15:25,400 --> 00:15:28,920 Ja. Von jedem neuen Schüler gibt's ein Foto im Newsletter. 304 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 Okay, seid ihr bereit? 305 00:15:30,440 --> 00:15:32,560 Leah, dre... Leah? Dreh dich um, ja? 306 00:15:33,360 --> 00:15:34,560 Ja, genau. 307 00:15:35,040 --> 00:15:36,640 Schieß ein Foto. 308 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 Jaheim ist ge-G-checkt worden. 309 00:15:41,960 --> 00:15:43,760 Von diesem komischen Rupert. - Klappe. 310 00:15:43,800 --> 00:15:46,000 Der Typ heißt Rupert. * Toby kichert. * 311 00:15:46,040 --> 00:15:48,440 Am liebsten hätte ich ihm eine Bombe gegeben. 312 00:15:48,480 --> 00:15:49,600 Bro, ja. 313 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 Wir sind zehn Minuten hier, und ihr fangt einen Krieg an? 314 00:15:52,680 --> 00:15:54,160 War Jaheim. - Und du ... 315 00:15:54,200 --> 00:15:56,120 Hör auf, ihn zu provozieren. - Chill, Bro! 316 00:15:56,160 --> 00:15:58,840 Ich wusste, ich kenne diesen Typen. Seht ihr? 317 00:16:00,280 --> 00:16:01,760 * Grölen aus Video * 318 00:16:01,800 --> 00:16:04,160 (Toby) No way. - (Femi) Ach du Scheiße. 319 00:16:05,080 --> 00:16:07,640 Und der ist immer noch hier? - Ja, seht ihr? 320 00:16:07,680 --> 00:16:09,880 Diese Rich Kids kommen mit Mord davon. 321 00:16:09,920 --> 00:16:12,880 Und deswegen solltet ihr euch nicht mit denen anlegen. 322 00:16:12,920 --> 00:16:15,120 Uh, Lektion eins auf der St. Gilbert's. - Hey. 323 00:16:15,160 --> 00:16:16,720 Hier geht's nicht nur um euch. 324 00:16:16,760 --> 00:16:18,960 Wenn einer Scheiße baut, sind wir alle am Arsch. 325 00:16:19,000 --> 00:16:20,840 Dann sag ich dir mal was, ja? 326 00:16:20,880 --> 00:16:23,640 Denk nicht immer das Schlechteste von mir. Ich bin nett. 327 00:16:23,680 --> 00:16:25,280 Alter, vergiss es. 328 00:16:25,320 --> 00:16:27,800 Es gibt progressivere Wege, den Scheiß zu regeln. 329 00:16:27,840 --> 00:16:30,080 Wir gründen eine afro-karibische Community. 330 00:16:30,120 --> 00:16:31,960 Oh, wow. - Alter, echt jetzt? 331 00:16:32,000 --> 00:16:34,080 Hey, Macht durch Masse. 332 00:16:34,120 --> 00:16:36,720 An so einem Ort gibt's Drama an jeder Ecke. 333 00:16:36,760 --> 00:16:39,800 Wir sollten darauf vorbereitet sein. - Okay. Wie schon gesagt: 334 00:16:39,840 --> 00:16:43,320 Ich bin nur hier, um Schuhe zu verticken und Girls klarzumachen. 335 00:16:43,360 --> 00:16:45,000 (Jaheim) Du sagst es. - Aber hallo. 336 00:16:45,040 --> 00:16:48,280 Viel Glück für deine Community, ja? Ich glaub an dich! 337 00:16:48,320 --> 00:16:50,160 Habt ihr nicht "Get Out" gesehen? 338 00:16:50,200 --> 00:16:53,560 Ist nicht nur ein Film, okay? Ist ein Gospel. 339 00:16:53,600 --> 00:16:55,680 So endet ihr im versunkenen Bereich. 340 00:16:55,720 --> 00:16:57,680 * pumpende Hip-Hop-Beats * 341 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 * kreischendes Gelächter * 342 00:17:15,800 --> 00:17:17,840 * Sie unterhalten sich angeregt. * 343 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Hi. 344 00:17:22,880 --> 00:17:24,880 Ähm, wer von euch ist Abby? 345 00:17:25,680 --> 00:17:27,080 Tja, ich. 346 00:17:27,760 --> 00:17:30,320 Ich bin Leah. Dachte schon, ich wäre die Einzige. 347 00:17:30,840 --> 00:17:32,160 Die einzige was? 348 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 (Junge) Hey, Mann. 349 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Femi. 350 00:17:43,360 --> 00:17:44,480 Oh, okay. 351 00:17:44,520 --> 00:17:46,680 * Sie lachen nervös. * Okay. 352 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 Hey, cool. 353 00:17:52,280 --> 00:17:53,880 Hab ich selbst geschrieben. 354 00:17:54,640 --> 00:17:56,160 Welches Programm? 355 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Es heißt "Deity". 356 00:17:58,600 --> 00:18:00,200 Ist echt cool, Mann. 357 00:18:00,240 --> 00:18:02,440 Hast du's mal mit Silverscape versucht? 358 00:18:03,080 --> 00:18:04,800 Siehst du die ganzen Glitches da? 359 00:18:04,840 --> 00:18:07,680 Das bügelt dir Silverscape ganz locker aus. 360 00:18:09,680 --> 00:18:11,040 Vollkornkeks? 361 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 Also, wenn du so fragst, Bro, nein danke. 362 00:18:16,360 --> 00:18:17,600 Äh ... 363 00:18:18,320 --> 00:18:19,560 Okay. 364 00:18:22,880 --> 00:18:24,280 Ähm ... 365 00:18:25,120 --> 00:18:26,960 Kann ich ein Foto von dir machen? 366 00:18:28,160 --> 00:18:30,680 Meine Mum hätte gern ein Foto von meinem Mitbewohner. 367 00:18:30,720 --> 00:18:32,440 Für unsere Familien-Chatgruppe. 368 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 Oh, Gott, 'tschuldige. 369 00:18:36,800 --> 00:18:38,480 Nein, nein, geht klar. 370 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 Okay. 371 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Zusammen wär weniger weird. - Ja. 372 00:18:42,160 --> 00:18:44,200 Oder? Oder? Ja. - Ja. Ja. 373 00:18:47,560 --> 00:18:48,960 Was für ein Kerl. 374 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 Geiler Typ. 375 00:18:53,080 --> 00:18:54,160 Wir sehen uns dann. 376 00:18:56,200 --> 00:18:58,480 * Sie liest falsch vor. * 377 00:18:58,960 --> 00:19:01,440 Das heißt Gal-dem. - Nice. 378 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 * Sie kichern. * 379 00:19:08,480 --> 00:19:10,840 * melancholische Musik * 380 00:19:18,200 --> 00:19:20,080 (Blonde) "Ist gleich so weit. Hallo. 381 00:19:20,880 --> 00:19:23,440 Ja, ich weiß, aber wir müssen das klären." 382 00:19:23,480 --> 00:19:26,760 "Wie heißt du, Süße?" - "Lass gut sein, ich will nichts von dir." 383 00:19:26,800 --> 00:19:29,360 * Jungs lachen. * "Die hat's ihm so gezeigt!" 384 00:19:32,280 --> 00:19:33,600 * Er seufzt. * 385 00:19:34,200 --> 00:19:36,600 "Der angerufene Teilnehmer antwortet nicht. 386 00:19:36,640 --> 00:19:39,480 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton." 387 00:19:39,520 --> 00:19:42,440 Hey, Mum, bist wahrscheinlich wieder bei der Arbeit. 388 00:19:42,480 --> 00:19:45,840 Ich wollte nur sagen, dass ich ... * Mädchen lachen. * 389 00:19:45,880 --> 00:19:48,280 ... gut angekommen bin und ... 390 00:19:48,720 --> 00:19:50,320 Ich ruf dich wieder an. 391 00:19:55,280 --> 00:19:57,280 * weiter melancholische Musik * 392 00:20:05,200 --> 00:20:06,880 * feierliche Orgelmusik * 393 00:20:32,080 --> 00:20:33,200 Hi. 394 00:20:53,200 --> 00:20:55,000 Was ist denn mit dir los? 395 00:20:55,040 --> 00:20:57,240 Ich kann gar nicht hinsehen. 396 00:20:58,480 --> 00:21:01,320 Oh mein Gott. Aus welchem Rattenloch sind die gekrochen? 397 00:21:10,080 --> 00:21:13,040 Gilbertus numquam consedat. 398 00:21:13,080 --> 00:21:16,440 (alle) Gilbertus semper duret. 399 00:21:21,000 --> 00:21:23,680 Ich hoffe, Sie haben die Sommerferien genossen. 400 00:21:23,720 --> 00:21:25,680 Sie haben sicher gehört, 401 00:21:25,720 --> 00:21:29,480 dass St. Gilbert's in letzter Zeit 402 00:21:29,520 --> 00:21:30,920 im Rampenlicht stand. 403 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 Stormzys Cousin. 404 00:21:32,000 --> 00:21:33,720 (Rektor) Ich möchte klarstellen, 405 00:21:33,760 --> 00:21:36,080 dass die Schule ein neues Kapitel aufschlägt 406 00:21:36,120 --> 00:21:37,880 und in die Zukunft blickt. 407 00:21:37,920 --> 00:21:39,800 Und in diesem Sinne 408 00:21:39,840 --> 00:21:42,000 möchte ich, dass Sie alle dafür Sorge tragen, 409 00:21:42,040 --> 00:21:43,880 dass sich auch unsere neuen Schüler 410 00:21:43,920 --> 00:21:46,040 in unserer Schule wie zu Hause fühlen. 411 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 Ich hoffe, dass Sie die Zeit hier schätzen werden 412 00:21:52,120 --> 00:21:55,520 und dass Sie Ihre Uniform voller Stolz tragen. 413 00:21:57,200 --> 00:22:00,640 Was auch immer Sie bisher waren, zählt nicht mehr. 414 00:22:00,680 --> 00:22:03,840 Jetzt sind Sie alle Gilbertins. 415 00:22:05,480 --> 00:22:06,600 What the fuck? 416 00:22:07,480 --> 00:22:10,000 Hast du das verdammte Foto gesehen? - Sch. 417 00:22:10,600 --> 00:22:13,080 Und wo ist der hier? * leises Lachen * 418 00:22:13,120 --> 00:22:14,840 (Rektor) Unsere heutige Hymne lautet 419 00:22:14,880 --> 00:22:17,760 "Eternal Father, Strong to Save". 420 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 * Getragene Orgelmusik setzt ein. * 421 00:22:26,680 --> 00:22:28,520 * Alle singen. * 422 00:22:28,560 --> 00:22:30,600 * Schulglocke läutet. * 423 00:22:30,640 --> 00:22:33,400 * lässiger Hip-Hop * 424 00:22:40,120 --> 00:22:43,000 Pst, Big Man. Brauchst du ein paar geile Kicks? 425 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Ehrlich, Mann, verpiss dich. 426 00:22:47,720 --> 00:22:49,520 * Musik endet. * 427 00:22:51,080 --> 00:22:53,000 Wie viele hast du verkauft? 428 00:22:53,040 --> 00:22:55,720 Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut, mein Freund. 429 00:22:55,760 --> 00:22:59,200 Und das Kolosseum wurde nicht auf dem East Street Market gekauft. 430 00:22:59,240 --> 00:23:01,280 Was machst du da? - Okay, also. 431 00:23:01,320 --> 00:23:03,240 Ich mach mich gerade mit dem Geheimbund, 432 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 den Raisinettes, vertraut. 433 00:23:04,600 --> 00:23:07,320 Das ist ein Gebäudeplan von St. Gilbert's. 434 00:23:07,360 --> 00:23:09,440 Und das ist ein Plan aus dem Internet. 435 00:23:09,480 --> 00:23:13,320 Von einem unfertigen Werk von Raisin, den ich jetzt hier übertragen habe. 436 00:23:14,080 --> 00:23:15,640 Hier. 437 00:23:18,960 --> 00:23:21,640 Außerdem hieß sein letztes Buch "The Dormitory". 438 00:23:21,680 --> 00:23:25,440 Und "dormitory" ist ein Anagramm für "dirty room". 439 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 "Dirty room", 440 00:23:28,800 --> 00:23:30,920 der Müllraum. 441 00:23:31,600 --> 00:23:32,640 Big Man, 442 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 du willst doch nicht ernsthaft in Mülltonnen rumwühlen. 443 00:23:35,280 --> 00:23:37,200 Hinsetzen und alle mal herhören. 444 00:23:37,240 --> 00:23:39,320 Das hier ist unser heutiges Thema. - Stormzy! 445 00:23:39,360 --> 00:23:41,600 Hey. - (Lehrer) Können Sie das verteilen? 446 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Du bist der Typ, der Kicks verkauft? 447 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Jaja, was hättest du denn gern? - Eine Unze. 448 00:23:47,080 --> 00:23:50,000 'ne Unze? - Sch, hey, du kannst mir vertrauen. 449 00:23:50,040 --> 00:23:53,000 Brings zum "Running of the Bulls". Das geht voll ab. 450 00:23:54,280 --> 00:23:56,720 (Lehrer) Ich verzichte darauf, den Text vorzulesen. 451 00:23:56,760 --> 00:23:58,760 Ich will Sie nicht langweilen. - 'ne Unze? 452 00:23:58,800 --> 00:24:01,440 Ich denke, fünf Minuten zum Lesen dürften reichen. 453 00:24:01,480 --> 00:24:02,920 Einverstanden? 454 00:24:02,960 --> 00:24:04,720 * Er schnalzt. * 455 00:24:04,760 --> 00:24:06,360 * Pfiff * So! 456 00:24:06,400 --> 00:24:08,880 Angetreten, Leute! 457 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 Wenn ihr in den Kader wollt, müsst ihr hart arbeiten. 458 00:24:16,360 --> 00:24:17,600 Das ... 459 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 ist kein Spiel für Schwachmaten. 460 00:24:20,480 --> 00:24:21,680 Das ... 461 00:24:21,720 --> 00:24:23,840 ist das Spiel der Götter. 462 00:24:24,480 --> 00:24:28,000 Abgesehen davon ist es nur ein Testspiel. Also geht es locker an. 463 00:24:28,040 --> 00:24:30,440 * Pfiff * (alle) Auf geht's! Komm, komm. 464 00:24:31,840 --> 00:24:33,480 Ich hab noch nie gespielt. 465 00:24:34,840 --> 00:24:36,760 (Coach) Los! Hoppi-Galoppi! 466 00:24:36,800 --> 00:24:38,200 (Spieler) Los geht's. * Pfiff * 467 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 * aufgeregte Rufe * 468 00:24:43,400 --> 00:24:45,400 * dynamischer Beat * 469 00:24:50,640 --> 00:24:52,520 * Jubel, Pfiff * 470 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 War wohl kein Sportstipendium, hm? 471 00:24:59,240 --> 00:25:00,840 Yo, Mann, stress nicht rum. 472 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 (Spieler) Los geht's! * Pfiff * 473 00:25:05,880 --> 00:25:07,160 Weiter! 474 00:25:07,200 --> 00:25:08,640 Renn doch mal los. 475 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 Mann, durchziehen! 476 00:25:23,320 --> 00:25:26,520 Gar nicht mal schlecht. - Man weiß nie, wer zusieht, hm? 477 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Kämpft als Team und nicht gegeneinander. 478 00:25:38,600 --> 00:25:41,080 Shit, er ist so was von sweet. 479 00:25:41,120 --> 00:25:42,680 Hör auf zu sabbern, Bitch. 480 00:25:42,720 --> 00:25:46,000 Ich würde ihn am liebsten auffressen. Dann lebt er in meinem Bauch. 481 00:25:46,040 --> 00:25:48,320 Du bist echt so fucking durchgeknallt. 482 00:25:49,160 --> 00:25:50,400 Hey, Florence! 483 00:25:50,840 --> 00:25:52,880 Beatrix, Abby. 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,680 Hört gefälligst auf zu quatschen. 485 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 (Jaheim) Und diese Florence ist dein Girl, ja? 486 00:26:05,160 --> 00:26:07,720 Ist 'ne Nummer zu groß für dich, steht auf Champagner. 487 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 Nicht auf jamaikanisches Zuckerwasser. 488 00:26:09,640 --> 00:26:11,240 Wo wir vom Champagner reden: 489 00:26:11,280 --> 00:26:13,440 Sah das Video. Dem Penner habt ihr's gezeigt. 490 00:26:13,480 --> 00:26:16,280 Deswegen seid du und deine Sozialhilfefreunde hier. 491 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Ein Dankeschön wäre angebracht. 492 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Her mit dem verdammten Ei. 493 00:26:27,080 --> 00:26:28,960 * Pfiff * 494 00:26:29,000 --> 00:26:32,120 Der ist absolute Oberliga. Den müssen wir im Auge behalten. 495 00:26:33,360 --> 00:26:34,560 * Pfiff * 496 00:26:35,200 --> 00:26:36,960 (Spieler) Okay, Leute. 497 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Crouch! 498 00:26:39,720 --> 00:26:40,960 Bind! 499 00:26:41,000 --> 00:26:42,560 Set! * Ächzen * 500 00:26:43,640 --> 00:26:45,800 Fuck, was soll der Scheiß, Mann? 501 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 Was soll der Scheiß? Du Fickgesicht. 502 00:26:48,840 --> 00:26:50,040 Bist du bescheuert? 503 00:26:50,080 --> 00:26:53,000 Hey, hey, hey, runter vom Platz! - Für wen hältst du dich? 504 00:26:53,040 --> 00:26:55,880 Verlasst sofort den Platz. Ihr führt euch auf wie Vollidioten! 505 00:26:55,920 --> 00:26:57,240 Ihr Trottel. 506 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 * aufgeladenes Stimmengewirr * 507 00:27:01,760 --> 00:27:03,840 Willst du dich immer zum Arschloch machen? 508 00:27:03,880 --> 00:27:06,320 Was sollte der Scheiß? - War doch keine Absicht. 509 00:27:06,360 --> 00:27:08,520 Du glaubst auch, dass dir keiner was kann? 510 00:27:08,560 --> 00:27:10,480 Dad ist reich, aber er hat die Schnauze voll, 511 00:27:10,520 --> 00:27:12,000 dir andauernd helfen zu müssen. 512 00:27:12,040 --> 00:27:13,640 Wenn du nicht im Knast landen willst, 513 00:27:13,680 --> 00:27:16,040 hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen. 514 00:27:16,080 --> 00:27:17,280 Schon gut, okay. 515 00:27:19,600 --> 00:27:23,440 Dir verdanken wir, dass der Typ hier ist. Der hat dich echt fertiggemacht. 516 00:27:24,440 --> 00:27:26,160 Das war megapeinlich. 517 00:27:26,200 --> 00:27:28,200 * ruhige Musik * 518 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 * Schulglocke läutet. * 519 00:27:54,960 --> 00:27:57,240 * Tür wird geöffnet und geschlossen. * 520 00:27:57,720 --> 00:28:00,400 Aufstehen, wenn der Direktor den Raum betritt. 521 00:28:07,840 --> 00:28:09,760 * Seufzen * 522 00:28:10,680 --> 00:28:12,200 Tag eins, Mr Marsham. 523 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Ihr Bewerbungsschreiben. 524 00:28:21,800 --> 00:28:23,680 Ich möchte, dass Sie es lesen. 525 00:28:33,480 --> 00:28:34,480 Vorlesen. 526 00:28:36,280 --> 00:28:39,920 "Ich möchte hiermit mein Interesse am St. Gilbert's College bekunden. 527 00:28:39,960 --> 00:28:42,360 Ich bin intelligent, motiviert und vielseitig 528 00:28:42,400 --> 00:28:45,600 mit guten akademischen Leistungen und lerne leidenschaftlich." 529 00:28:47,080 --> 00:28:48,360 Jetzt Absatz drei. 530 00:28:55,240 --> 00:28:58,840 "Möglichkeiten wie diese sind selten für Jungs wie mich. 531 00:28:58,880 --> 00:29:02,000 Das gilt vor allem dort, wo ich herkomme. 532 00:29:02,040 --> 00:29:03,560 Wenn ich diese Chance bekomme, 533 00:29:03,600 --> 00:29:06,360 erhalte ich nicht nur die Schulbildung, die ich brauche, 534 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 sondern auch die einmalige Möglichkeit, 535 00:29:08,840 --> 00:29:11,240 denen zu helfen, die mir etwas bedeuten. 536 00:29:12,200 --> 00:29:14,240 Vor allem meiner Großmutter, 537 00:29:14,280 --> 00:29:18,040 meinem kleinen Bruder Caleb und meiner Mutter." 538 00:29:31,960 --> 00:29:34,520 Wieso musstest du da antreten? 539 00:29:34,560 --> 00:29:38,520 Wir haben nicht drei Prüfungen und zwei Interviews ... - Ich weiß! 540 00:29:38,560 --> 00:29:39,840 Ich hab das auch hinter mir. 541 00:29:39,880 --> 00:29:42,600 Warum führst du dich dann so auf? - Du weißt nicht, was los war. 542 00:29:42,640 --> 00:29:45,800 Ja, aber ich kenne dich, Jaheim, und das ist das Problem. 543 00:29:45,840 --> 00:29:47,000 Cool. 544 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 (Leah) Bernard! 545 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 Headmaster reicht schon, Miss Dulverton. 546 00:29:59,320 --> 00:30:01,200 Ich nenne Sie bestimmt nicht Master. 547 00:30:03,320 --> 00:30:05,080 Was haben Sie auf dem Herzen? 548 00:30:07,320 --> 00:30:11,080 Das ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen. Ein bedauerlicher Fehler. 549 00:30:11,560 --> 00:30:12,600 Und? 550 00:30:13,240 --> 00:30:16,880 Und? - Und wird das Teil endlich abgehängt? 551 00:30:16,920 --> 00:30:19,800 Mein Onkel würde das Ding für 30 Pfund entsorgen. 552 00:30:20,320 --> 00:30:24,120 Dieses Porträt, das den Gründer unserer Schule zeigt, 553 00:30:24,160 --> 00:30:27,480 hängt bereits länger dort, als Sie und ich hier sind. 554 00:30:27,520 --> 00:30:29,960 Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen, oder? 555 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Sie finden was im Internet, das genauso billig aussieht, 556 00:30:32,840 --> 00:30:34,600 aber nicht so problematisch ist. 557 00:30:34,640 --> 00:30:38,000 Wenn das alles war, Miss Dulverton. - Wir mögen dieses Bild nicht. 558 00:30:38,040 --> 00:30:39,520 Keiner von uns. 559 00:30:45,040 --> 00:30:48,480 Dürfte ich vorschlagen, dass Sie weniger Energie auf Dinge verwenden, 560 00:30:48,520 --> 00:30:51,840 die Sie nicht ändern können, und mehr auf solche, wo es geht? 561 00:30:52,680 --> 00:30:56,240 Jedenfalls sollten Sie Ihren Ton ändern. Einverstanden? 562 00:31:03,760 --> 00:31:05,240 * dynamische Musik * 563 00:31:11,880 --> 00:31:15,000 (Leah) Irgendein Spruch von wegen "länger hier als er und ich". 564 00:31:15,040 --> 00:31:16,840 Was soll das für 'n Sinn ergeben? 565 00:31:18,240 --> 00:31:22,280 Er meinte so: "Sie können mich Master nennen." Hat er sie noch alle? 566 00:31:23,040 --> 00:31:25,360 Was hat er denn mit Bullenrennen gemeint? 567 00:31:25,400 --> 00:31:26,640 Hm ... 568 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 Keine Ahnung. 569 00:31:28,120 --> 00:31:30,800 Es geht doch nicht wirklich um Bullen, oder? 570 00:31:30,840 --> 00:31:34,160 Würde mich nicht überraschen. Der Laden hier ist megacringe. 571 00:31:40,600 --> 00:31:43,320 So läuft das jetzt, ja? - Ja, so läuft das. 572 00:31:43,360 --> 00:31:46,120 Leah, Mann ... - Nee, ist cool, ist cool. 573 00:31:47,120 --> 00:31:48,480 Soll sie sauer sein. 574 00:31:48,520 --> 00:31:50,760 Wir sehen uns später, ja? - Bis dann. 575 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 * Jungs rufen einander Anfeuerungen zu. * 576 00:32:10,600 --> 00:32:13,360 Das ist Azims Wagen, Mann. Der parkt da immer. 577 00:32:13,400 --> 00:32:15,080 * Handy klingelt. * 578 00:32:15,120 --> 00:32:17,520 Yo, na bitte, wer sagt's denn? 579 00:32:17,560 --> 00:32:20,080 Was geht, mein Freund? - Hab auf deinen Anruf gewartet. 580 00:32:20,120 --> 00:32:23,680 Da ist er ja. - Unser großartiger Scholarship-Boy. 581 00:32:23,720 --> 00:32:25,440 "Wann sollen wir dich besuchen, Bro?" 582 00:32:25,480 --> 00:32:28,240 Ihr werdet hier nicht aufkreuzen und Chaos verbreiten. 583 00:32:28,280 --> 00:32:30,960 Pff, der Typ schämt sich wohl für seine Crew, hm? 584 00:32:32,880 --> 00:32:35,520 "Macht jetzt auf was Besseres. Aber alles cool bei dir? 585 00:32:35,560 --> 00:32:37,320 Hab mit deiner Grandma gequatscht. 586 00:32:37,360 --> 00:32:39,960 Und hab Caleb getroffen. Er ist gut drauf. 587 00:32:40,000 --> 00:32:41,560 Ich kümmere mich um ihn, ja?" 588 00:32:42,560 --> 00:32:44,800 Bro, ist gerade alles gut? * Tür wird geöffnet. * 589 00:32:45,320 --> 00:32:47,400 Ähm, ja. Muss jetzt auflegen. 590 00:32:47,440 --> 00:32:49,760 Ähm ... Passt auf euch auf. 591 00:32:49,800 --> 00:32:51,760 Machst du einen auf gestresst, Mann? 592 00:32:51,800 --> 00:32:53,760 Hat die Schule dich so schnell kleingekriegt? 593 00:32:53,800 --> 00:32:55,640 Hey, Bro, halb so wild, ja? 594 00:32:55,680 --> 00:32:57,920 War ein langer Tag. - Bro, zieh das durch. 595 00:32:57,960 --> 00:33:00,920 Miss Kaneko hat mich heute hart rangenommen. 596 00:33:00,960 --> 00:33:04,040 Aber nicht so, wie ich drauf stehe. - Wer wählt denn auch Japanisch? 597 00:33:04,080 --> 00:33:05,920 Omaeno kaachan suttoke. 598 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Und das bedeutet? - Ist Japanisch für "leck deine Mutter". 599 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 Ach komm, Mann, spielen wir 'ne Runde. 600 00:33:10,920 --> 00:33:12,560 * Jaheim stöhnt. * 601 00:33:12,600 --> 00:33:15,720 Na dann ... mache ich dich halt fertig. 602 00:33:17,280 --> 00:33:19,120 Willst du noch die Schuhe loswerden? 603 00:33:19,160 --> 00:33:22,280 Klar. Wollte versuchen, sie bei diesem Bullendings zu verschleudern. 604 00:33:22,320 --> 00:33:25,480 Aber Bro, diese weißen Pussys wissen nicht, was gut ist. - Hey. 605 00:33:25,520 --> 00:33:28,480 Wenn du Geld brauchst für einen neuen Haarschnitt, frag. 606 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 Bro, 607 00:33:30,520 --> 00:33:33,800 hatte einen Wochenendjob, um meiner Mum unter die Arme zu greifen. 608 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 Aber jetzt bin ich hier, 609 00:33:36,960 --> 00:33:40,160 versuch, ein bisschen Kohle aufzutreiben und ihr zu schicken. 610 00:33:40,200 --> 00:33:41,800 Mal sehen, was geht. 611 00:33:41,840 --> 00:33:43,600 Tja, ich meine nur. 612 00:33:43,640 --> 00:33:45,320 Also, wenn du Geld brauchst, 613 00:33:45,360 --> 00:33:47,960 denken die meisten, du bist ein Dealer. 614 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 Du Dickhead, Mann. 615 00:33:50,560 --> 00:33:53,480 Trittst du später noch an? - Nee, Bro. 616 00:33:53,520 --> 00:33:55,160 Vergiss es. - Was? 617 00:33:55,800 --> 00:33:58,080 Bro, diese Beatrix steht krass auf dich, Mann. 618 00:33:58,120 --> 00:34:01,040 Komm schon, Mann. Zu viel Drama, das brauche ich echt nicht. 619 00:34:01,080 --> 00:34:04,440 Und jetzt? Bleibst du bis zum Abschluss in deiner Bude? 620 00:34:05,080 --> 00:34:06,640 * Er schnalzt. * 621 00:34:07,840 --> 00:34:10,440 Du hast Schuhgröße 43, hm? - Ja. 622 00:34:13,120 --> 00:34:15,600 Probier die mal, Big Man. - Tss. 623 00:34:15,640 --> 00:34:18,120 Was sind das für Schuhe, hm? - Feinste Designerware. 624 00:34:18,160 --> 00:34:19,440 Das Beste vom Besten. 625 00:34:19,480 --> 00:34:22,080 Hör zu, wir treffen uns um acht an der Statue. 626 00:34:22,120 --> 00:34:25,600 Wir zählen auf dich. Komm nicht zu spät, klar? - Alles klar, bis dann. 627 00:34:29,280 --> 00:34:31,720 * lässige Partymusik * 628 00:34:31,760 --> 00:34:34,000 * Gelächter * 629 00:34:34,040 --> 00:34:35,880 Hey, los geht's. - Weg damit. 630 00:34:38,360 --> 00:34:40,120 Fuck, Mann, was machst du da? 631 00:34:40,160 --> 00:34:43,560 Ich mal dir ein Sixpack. - Mann, du kannst echt nicht zählen. 632 00:34:43,600 --> 00:34:46,960 Zwei, vier, sechs, acht. Oh, Shit. 633 00:34:47,000 --> 00:34:50,600 Ja. Jaja. Toes, keinen Schnaps mehr für diesen Zahlenlegastheniker. 634 00:34:50,640 --> 00:34:53,600 Aber manche haben acht. Wenn man so richtige Muskeln hat. 635 00:34:53,640 --> 00:34:54,960 Wem willst du weismachen, 636 00:34:55,000 --> 00:34:57,320 dass ausgerechnet ich ein Eightpack hätte? 637 00:34:57,360 --> 00:35:00,120 Aber sie sollen glauben, dass du ein Sixpack hast? 638 00:35:00,160 --> 00:35:03,320 * Femi kichert laut. * Okay. Okay, Stipendium. 639 00:35:03,360 --> 00:35:05,840 Jetzt du. - Nein, nein. Ich seh euch lieber zu. 640 00:35:05,880 --> 00:35:08,680 Willst du etwa kein Rah'scal sein? - Ein was? 641 00:35:08,720 --> 00:35:11,080 Also, ich nenne uns nicht so. 642 00:35:11,120 --> 00:35:13,000 Ja, aber das sind wir. 643 00:35:14,040 --> 00:35:15,840 Nee, ist nur ein blöder Name. 644 00:35:15,880 --> 00:35:17,600 Und wir sind ein Idiotenhaufen. 645 00:35:17,640 --> 00:35:21,320 Nee, wir sind die Rah'scals. Und ein Rah'scal tritt immer an. 646 00:35:21,360 --> 00:35:23,120 Egal, was ist. 647 00:35:23,160 --> 00:35:24,960 Geht es etwa um das Rennen? 648 00:35:25,000 --> 00:35:27,320 Das sind doch keine echten Bullen, oder? 649 00:35:28,400 --> 00:35:32,880 Oder doch? Ich ... Ich bin total verwirrt. 650 00:35:32,920 --> 00:35:34,400 * Rumpeln * 651 00:35:35,040 --> 00:35:36,680 * Abby ächzt. * 652 00:35:42,800 --> 00:35:44,280 * Sie brummt wütend. * 653 00:35:45,920 --> 00:35:49,280 Wer von euch war in meinem Zimmer und hat meine Sachen genommen? 654 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 Hm? * Sie stöhnt auf. * 655 00:35:54,640 --> 00:35:56,520 Suchst du einen Kamm? 656 00:35:57,040 --> 00:35:59,160 Hab alles, was du für Haare brauchst. 657 00:36:24,320 --> 00:36:26,080 Hattest du schon mal Box Braids? 658 00:36:26,120 --> 00:36:28,880 Die würden bei dir dope aussehen. - (scharf) Kämmen reicht mir. 659 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 Okay. 660 00:36:31,200 --> 00:36:34,400 Hier, kannst du das mal für mich halten? Danke. 661 00:36:34,440 --> 00:36:35,880 Was ist denn das? 662 00:36:35,920 --> 00:36:37,760 Das Zeug hab ich auf dem Markt gekauft. 663 00:36:37,800 --> 00:36:40,280 Es brennt. Das bedeutet, es wirkt. - Was? 664 00:36:40,320 --> 00:36:42,360 War nur ein Scherz. 665 00:36:42,400 --> 00:36:43,920 Nee, hab 'ne Tante in Atlanta. 666 00:36:43,960 --> 00:36:46,440 Sie schickt Mum und mir immer das neuste Zeug. 667 00:36:46,480 --> 00:36:47,520 Hab sie nie getroffen. 668 00:36:47,560 --> 00:36:50,840 Ehrlich gesagt wirkt es zu gut, um legal zu sein. 669 00:36:52,760 --> 00:36:54,360 Und ... 670 00:36:54,400 --> 00:36:57,040 Was machst du da jetzt? - Ich flechte die Haare. 671 00:36:57,080 --> 00:36:59,640 Du hast die gleiche Haarstruktur wie meine Cousine. 672 00:36:59,680 --> 00:37:02,160 Deine Locken könnten etwas definierter sein. - Mhm. 673 00:37:02,200 --> 00:37:03,920 Weiß nie, was ich damit anfangen soll. 674 00:37:03,960 --> 00:37:06,400 Keine Sorge, ich bringe dir das bei. 675 00:37:06,440 --> 00:37:08,000 Echt jetzt? - Klar. 676 00:37:08,040 --> 00:37:10,000 Hab 'ne halbe Friseurausstattung dabei. 677 00:37:10,040 --> 00:37:13,640 Bin sicher, wir finden was, das funktioniert. - Hab schon gesehen. 678 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 * Spülung rauscht. * 679 00:37:23,080 --> 00:37:25,040 Mann, das ist Designerware? 680 00:37:25,080 --> 00:37:27,600 So ein Schwachsinn. Die Nähte gehen schon auf. 681 00:37:28,360 --> 00:37:30,240 Nur am Rumlabern. 682 00:37:30,280 --> 00:37:31,920 * Wasserhahn quietscht. * 683 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 (Angreifer) Arschloch! - (Rupert) Film weiter! 684 00:37:42,880 --> 00:37:45,560 * Jaheim stöhnt, Angreifer lachen. * 685 00:37:45,600 --> 00:37:48,560 Bro, was machst du da? Das reicht. Das reicht. 686 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 Nein, nein, bist du irre? - Fuck. 687 00:37:51,440 --> 00:37:52,800 Verzieht euch! 688 00:37:54,120 --> 00:37:56,760 * Jaheim stöhnt. * Arschloch. 689 00:38:00,880 --> 00:38:02,880 * Er hustet und stöhnt. * 690 00:38:07,680 --> 00:38:09,760 * Lachen * (Leah) Ist nicht wahr. 691 00:38:09,800 --> 00:38:11,600 Aber hallo. - Abby, das kann nicht sein. 692 00:38:11,640 --> 00:38:15,240 Doch, logisch. Auf der Toilette. - Das ist ja eine krasse Nummer. 693 00:38:15,280 --> 00:38:16,920 (Abby) Voll. - Respekt. 694 00:38:16,960 --> 00:38:18,200 Kannst du nicht anklopfen? 695 00:38:18,240 --> 00:38:21,480 Ich wollte nur sagen, das mit dem Foto war absolut daneben. 696 00:38:21,520 --> 00:38:24,400 Es war einfach nicht okay. - Danke, Mabel. 697 00:38:24,440 --> 00:38:27,800 Ich konnte es kaum glauben, als ich es sah. Voll problematisch. 698 00:38:27,840 --> 00:38:30,960 Hab gehört, du willst, dass das Bild abgehängt wird. 699 00:38:31,000 --> 00:38:33,520 Also, du kannst da voll auf mich zählen. 700 00:38:33,560 --> 00:38:35,680 Egal, was du brauchst, ich bin da. 701 00:38:35,720 --> 00:38:38,080 Ich stehe wie eine Armee hinter dir, okay? 702 00:38:38,640 --> 00:38:41,000 Ich finde, als Schule sollten wir das besser machen. 703 00:38:41,040 --> 00:38:42,640 Es gibt zwar all die Infos ... 704 00:38:42,680 --> 00:38:45,720 Das klebt an den Fingern. Geht das wieder ab? - Du bist ein Ally. 705 00:38:45,760 --> 00:38:47,800 Das ist angekommen, Mabel. 706 00:38:47,840 --> 00:38:50,160 * Mabel seufzt glücklich. * Sonst noch was? 707 00:38:50,200 --> 00:38:51,360 Äh, ja. 708 00:38:51,400 --> 00:38:54,840 Ich dachte, es wäre möglich, dass wir zusammen hingehen zum Rennen. 709 00:38:54,880 --> 00:38:58,080 Tja, geh doch schon vor, und wir treffen uns da, ja? 710 00:38:58,120 --> 00:38:59,880 Ganz sicher? - Ganz sicher. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,760 Ist das gut? - Okay, es macht mir nichts aus zu warten. 712 00:39:02,800 --> 00:39:04,840 Oder kann ich irgendwas tun? 713 00:39:04,880 --> 00:39:07,160 Dir mit Abbys Frisur helfen? - Ähm ... 714 00:39:08,760 --> 00:39:12,200 Nee, ich komm klar, aber danke. Versprochen, ich schaffe das. 715 00:39:12,640 --> 00:39:14,160 Okay. - Ja? 716 00:39:14,200 --> 00:39:15,760 Na gut, ja, klar. Kein Ding. 717 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Dann geh ich schon vor und such uns einen Platz. 718 00:39:18,360 --> 00:39:20,840 Perfekt. - Das gehört dir. Es ist klebrig. 719 00:39:20,880 --> 00:39:23,720 Und Vorsicht damit. Damit kannst du ein Auge ausstechen. 720 00:39:23,760 --> 00:39:26,000 Na toll. Wir sehen uns dann beim Rennen, ihr Mäuse. 721 00:39:26,040 --> 00:39:27,920 Bis dann, Mabel. 722 00:39:27,960 --> 00:39:31,160 * Tür wird geschlossen. * Das Girl ist einfach so nervig. 723 00:39:31,200 --> 00:39:33,800 Sie ist etwas intense, aber wächst mir ans Herz. 724 00:39:33,840 --> 00:39:35,440 Sie ist ganz okay. 725 00:39:35,480 --> 00:39:38,320 Oh, ich glaube, wir sind fertig. - Cool. 726 00:39:38,360 --> 00:39:41,360 Die Edges sind der Knaller. Sieh es dir an. - Okay. 727 00:39:42,120 --> 00:39:44,760 Bitte schön. - Uh. Mhm. 728 00:39:45,320 --> 00:39:46,920 (Leah) Hm? - Ja. 729 00:39:50,680 --> 00:39:52,160 Nein, äh ... 730 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Kämm's wieder zurück. - Du siehst hammer aus. 731 00:39:54,600 --> 00:39:58,720 Na los, ich muss noch was erledigen. - Na schön, du bist die Chefin. 732 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 Aber ich sag dir eins: 733 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 Lass dir von keinem Schwachkopf bei deiner Frisur reinreden. 734 00:40:02,960 --> 00:40:04,320 Das ist deine Krone. 735 00:40:04,360 --> 00:40:07,040 Machst du es wieder so, wie ich es will, oder nicht? 736 00:40:14,240 --> 00:40:16,600 * wummernder Elektrobeat * 737 00:40:29,080 --> 00:40:30,280 Jackpot. 738 00:40:36,200 --> 00:40:39,280 Bro, warum sind Schwarze Typen nie pünktlich? 739 00:40:42,440 --> 00:40:44,080 * Toby schnüffelt. * 740 00:40:44,120 --> 00:40:47,000 Bäh. Du stinkst. 741 00:40:47,040 --> 00:40:49,880 Ja, bin eventuell in eine Mülltonne gefallen. 742 00:40:49,920 --> 00:40:52,640 Oh Mann, echt? - Lass gut sein, okay? 743 00:40:52,680 --> 00:40:55,880 Alter, du solltest diesen Geheimbundscheiß abhaken. 744 00:40:55,920 --> 00:40:58,360 Wär einfach zu cool gewesen, wenn es ihn gäbe. 745 00:40:58,400 --> 00:41:02,440 Das wären mal Gleichgesinnte gewesen. - Ach, vergiss diesen Scheiß, Mann. 746 00:41:02,480 --> 00:41:03,720 Echt jetzt. 747 00:41:03,760 --> 00:41:06,920 Wären wahrscheinlich nur Typen, die zum Ficken in den Keller gehen. 748 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Es sei denn, du suchst das. No shade. 749 00:41:09,000 --> 00:41:11,200 Kann ich kurz pinkeln gehen? - Hm? 750 00:41:11,240 --> 00:41:13,280 Kann ich pinkeln gehen? 751 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Na los, geh pinkeln, ja. 752 00:41:15,680 --> 00:41:18,280 Wie bist du denn drauf? Bittest um Erlaubnis. 753 00:41:18,320 --> 00:41:19,720 "Kann ich mal pinkeln gehen?" 754 00:41:19,760 --> 00:41:22,440 Fuck, der Typ hat hier doch nicht die geringste Chance. 755 00:41:24,200 --> 00:41:26,800 Jaheim, wir sind hier, Mann. Los, beeil dich. 756 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 Wieso lässt du einen immer warten? 757 00:41:28,720 --> 00:41:30,720 * traurige Musik * 758 00:42:09,960 --> 00:42:10,960 Hallo. 759 00:42:12,000 --> 00:42:13,240 Wie geht's denn so? 760 00:42:14,920 --> 00:42:16,800 * Traurige Musik läuft weiter. * 761 00:42:16,840 --> 00:42:18,680 Herrliches Wetter heute, oder? 762 00:42:44,120 --> 00:42:46,120 * Musik verebbt. * 763 00:42:46,160 --> 00:42:48,640 Hey, hab gehört, du bist der Gras-Typ. 764 00:42:48,680 --> 00:42:50,240 Ach, leck mich doch. 765 00:42:50,280 --> 00:42:53,200 Du denkst, jeder Typ mit Dreads verkauft Gras, ja? 766 00:42:53,800 --> 00:42:55,560 Ich meine ... Ja. 767 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 Das bin ich. 768 00:42:57,760 --> 00:42:59,320 Was darf's sein? 769 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 Offensichtlich ein bisschen Gras, duh. 770 00:43:02,160 --> 00:43:04,400 Dann gib mir mal zuerst deine Nummer. 771 00:43:05,440 --> 00:43:08,720 Dann kriegst du eine Nachricht von mir, sobald die Lieferung da ist. 772 00:43:08,760 --> 00:43:10,360 Ah, okay, cool. 773 00:43:12,120 --> 00:43:14,280 Mega. * Auslöser klickt. * 774 00:43:14,320 --> 00:43:16,640 Ähm, ich heiße übrigens Toby. 775 00:43:16,680 --> 00:43:17,840 Abby. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,440 Was wollte die denn? 777 00:43:26,200 --> 00:43:28,240 Was denkst du? - Dass du ihr Drogen verkaufst. 778 00:43:28,280 --> 00:43:30,400 Wenn du es schon weißt, wieso fragst du? 779 00:43:30,440 --> 00:43:33,080 Hältst du das nicht für eine dämliche Idee? - Bruder. 780 00:43:33,120 --> 00:43:36,240 Wenn ich einen Rat von einem brauche, der nach Müll stinkt, sag ich's. 781 00:43:36,280 --> 00:43:37,560 Wo ist Jaheim? 782 00:43:38,080 --> 00:43:39,400 Keine Ahnung. 783 00:43:41,160 --> 00:43:44,280 Ich glaube, ich war wohl doch ein bisschen zu hart zu ihm. 784 00:43:44,320 --> 00:43:47,160 Nee, Mann, der steckt das weg. Der Bruder ist stark. 785 00:43:47,760 --> 00:43:50,440 Keine Ahnung, warum ich mir um den Wichser Sorgen mache. 786 00:43:50,480 --> 00:43:53,000 Ist doch normal, Mann. Ganz normal. 787 00:43:53,040 --> 00:43:54,520 Jetzt komm. 788 00:43:54,560 --> 00:43:57,800 Sehen wir uns mal an, womit die Posh Boys sich hier die Zeit vertreiben. 789 00:43:57,840 --> 00:44:00,400 Wo soll dieses Rennen der Bullen überhaupt sein? 790 00:44:00,440 --> 00:44:03,600 Es heißt nicht "Running of the Bulls", sondern "Balls". 791 00:44:04,440 --> 00:44:05,440 Was? 792 00:44:06,200 --> 00:44:08,280 * spannungsvolle Musik * 793 00:44:08,320 --> 00:44:10,320 * Grölen * 794 00:44:26,000 --> 00:44:28,080 Weiße haben doch echt einen Knall. 795 00:44:28,120 --> 00:44:29,960 Moment, ist das Femi? 796 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 Was zum ... Femi, du Weirdo. - (Leah) Wie sieht der aus? 797 00:44:34,040 --> 00:44:36,640 (lachend) Seine Haut ist trocken as fuck. 798 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 (Omar) Die Raisinettes. 799 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 Es gibt sie wirklich. 800 00:44:43,240 --> 00:44:45,840 Oh my days. 801 00:44:45,880 --> 00:44:47,880 * dramatische Musik * 802 00:44:49,840 --> 00:44:52,080 * Jungs lachen und grölen. * 803 00:44:52,120 --> 00:44:54,920 * Glockenschlag * Ja! 804 00:44:57,160 --> 00:44:59,160 * Applaus * 805 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 * Sie jubeln. * 806 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 * Femi lacht laut. * 807 00:45:13,160 --> 00:45:14,520 (Mitbewohner) Rah'scals! 808 00:45:14,560 --> 00:45:17,120 Rah'scals! Rah'scals! Rah'scals! 809 00:45:21,240 --> 00:45:23,240 * entfernter Jubel * 810 00:45:23,280 --> 00:45:25,280 * düstere Musik * 811 00:45:35,280 --> 00:45:37,040 * Sie jubeln. * 812 00:45:44,200 --> 00:45:47,280 Yo, Malachi? Wollt ihr immer noch herkommen? 813 00:45:47,760 --> 00:45:50,240 Hier läuft 'ne Nummer, bei der ihr mir helfen könnt. 814 00:45:52,560 --> 00:45:54,560 * stampfender Hip-Hop-Beat * 815 00:46:20,440 --> 00:46:23,400 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 816 00:46:24,305 --> 00:47:24,603 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm