"Boarders" Bot Battles

ID	13185108
Movie Name	"Boarders" Bot Battles
Release Name	dTV ZDF color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	31418654
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boarders - Welcome to St. Gilbert's-Rumors . Robots (S01_E03).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:08,000 --> 00:00:11,680 * gefühlvolles Traditional: "Day Dah Light" von Louise Bennett * 2 00:00:12,640 --> 00:00:16,040 ♪ Day dah light on me won't go home 3 00:00:16,080 --> 00:00:20,120 Day dah light on me won't go home 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,720 Day dah light on me won't go home 5 00:00:23,760 --> 00:00:26,400 Come missa tally man Come tally me banana 6 00:00:26,440 --> 00:00:29,280 Day dah light on me won't go home. ♪ * Er schnalzt. * 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,200 ♪ Come fix yuh cotta, Matty Fe come tek bunch banana 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,840 Day dah light on me won't go home 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Six han', seven han' Eight han', bunch! 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Day dah light on me won't go home 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,040 Six han', seven han' Eight han', bunch! 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,680 Day dah light on me Won't go home ... ♪ 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,040 * "Day Dah Light" läuft weiter. * 14 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 15 00:01:00,240 --> 00:01:02,560 * "Day Dah Light" läuft weiter. * 16 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 * Lied stoppt, Schulglocke läutet. * 17 00:01:11,720 --> 00:01:12,720 Oh, fuck! 18 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 * wummernde Musik * 19 00:01:30,840 --> 00:01:32,920 Oh Gott, echt jetzt? Schick's einfach los. 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,880 Bin gleich so weit. - Lass mich lesen. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,440 Du schickst deinem Traumtypen 'ne E-Mail? - Ich hab so viel zu sagen. 22 00:01:39,480 --> 00:01:42,080 Soll er dich nackt sehen oder dir einen Job geben? 23 00:01:42,120 --> 00:01:44,400 Wir müssen los! - Sie schickt Koku ihren Lebenslauf. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,640 Super. Die Versammlung ist in zehn Minuten. 25 00:01:46,680 --> 00:01:48,760 Wir haben deine Rede nicht geprobt. - Ich weiß. 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,120 Ich schreibe das für dich. - Nichts Versautes, ja? 27 00:01:51,160 --> 00:01:52,560 "Hallo, Koku. 28 00:01:53,320 --> 00:01:56,400 Die Party war doch Fun." - Nee, das trifft es nicht. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,360 Kein Fun? - Doch. Aber ich war betrunken. 30 00:01:58,400 --> 00:01:59,840 Leah. - Du hast ihn geküsst. 31 00:01:59,880 --> 00:02:01,640 Ja. Nein. Ich erinnere mich nicht. 32 00:02:01,680 --> 00:02:03,560 Du Schlampe. - Mit wem warst du zusammen? 33 00:02:03,600 --> 00:02:06,080 Wie gesagt, die Typen hier sind alle nicht mein Fall. 34 00:02:06,120 --> 00:02:09,240 Was ist mit Toby? Du hast ihn angeflirtet. - Lenk nicht ab. 35 00:02:09,280 --> 00:02:12,800 "Hallo, Koku, kann kaum erwarten, dir einen Job zu geben." 36 00:02:12,840 --> 00:02:14,920 Oh mein Gott, nein. Das schreibst du nicht. 37 00:02:14,960 --> 00:02:17,840 Leah, ich will nicht stressen ... - Schon gut, dann gehen wir. 38 00:02:19,640 --> 00:02:22,320 (Mabel) Die wird das schon machen. Die kennt sich aus. 39 00:02:22,360 --> 00:02:24,200 "Ich finde, wir ... 40 00:02:24,240 --> 00:02:26,640 Du kennst doch auch Abby ..." 41 00:02:26,680 --> 00:02:30,000 Genau. "Wir sollten unbedingt ..." - Vergiss es. 42 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 (Chelsea) Die Veranstaltungen sind so zusammengestellt, 43 00:02:42,000 --> 00:02:44,160 dass sie gut in den Diversity Day passen. 44 00:02:44,200 --> 00:02:47,280 Das Ganze haben wir zu einem super Pressepaket gebündelt. 45 00:02:47,320 --> 00:02:48,640 Chuka Umunna kommt auch. 46 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 Wir beginnen die Versammlung mit einer Rede von Ihnen, 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,680 gefolgt von Xiang, der ist Chinese. 48 00:02:52,720 --> 00:02:54,760 Der über den Stand des Bot Battles sprechen wird 49 00:02:54,800 --> 00:02:57,640 und eine Demonstration des Roboters zeigt, mit dem er antritt. 50 00:02:57,680 --> 00:03:01,120 Gefolgt von Leah, Schwarz. - Es geht um die Petition gegen das Porträt. 51 00:03:01,160 --> 00:03:04,400 Jaja, nur um das klarzustellen: Eine Schülerin betreibt Vandalismus 52 00:03:04,440 --> 00:03:06,600 und bekommt dafür noch eine Redeplattform? 53 00:03:06,640 --> 00:03:09,440 B, das ist eine Megachance. 54 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 Damit zeigen wir unsere Größe. - Ja. 55 00:03:11,160 --> 00:03:13,360 Eine junge, intelligente Schwarze Frau, 56 00:03:13,400 --> 00:03:15,320 die sich an so einem exponierten Ort 57 00:03:15,360 --> 00:03:17,800 zu der Tradition unserer Schule äußern wird. 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,920 (im Singsang) Phänomenal. 59 00:03:19,960 --> 00:03:21,760 Mehr als phänomenal. 60 00:03:22,200 --> 00:03:23,720 Phänomenal? 61 00:03:23,760 --> 00:03:27,160 Sie wissen schon, einfach ... genial. 62 00:03:27,200 --> 00:03:28,440 Mhm. 63 00:03:28,880 --> 00:03:30,600 * Er seufzt. * 64 00:03:31,880 --> 00:03:34,440 Bisschen alt, der Gute. Ich versteh's nicht. 65 00:03:36,840 --> 00:03:40,040 Chuka schafft es nicht. - Ach Scheiße! 66 00:03:40,080 --> 00:03:43,000 Na gut, versuchen wir, David Lammy an den Start zu bringen. - Wen? 67 00:03:43,040 --> 00:03:45,120 * lässiger Hip-Hop-Song * 68 00:03:50,720 --> 00:03:52,320 * Jaheim stöhnt. * 69 00:03:54,760 --> 00:03:55,760 Bro. 70 00:03:56,320 --> 00:03:59,400 Bro, yo. Yo, Xiang, Mann! 71 00:03:59,440 --> 00:04:02,480 Mach nicht so einen Krach. - Wo ist mein Laptop? 72 00:04:02,520 --> 00:04:04,200 Keine Ahnung. 73 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 Samstagabend war er noch hier, aber dann waren deine Freunde da. 74 00:04:08,640 --> 00:04:11,920 Toll. Was willst du damit sagen? - Da ist mein Programm drauf. 75 00:04:11,960 --> 00:04:14,160 Das brauche ich für das Bot Battle heute Abend. 76 00:04:14,200 --> 00:04:15,960 Ohne brauche ich nicht anzutreten. 77 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Okay, alles klar, Mann. Warst du schon im Fundbüro? 78 00:04:18,840 --> 00:04:22,120 Ich lass von Stanley, dem Security, die Überwachungsvideos checken. 79 00:04:22,160 --> 00:04:25,080 Dann geh ich damit zu Bernard. - Warte, warte, warte. 80 00:04:25,120 --> 00:04:27,640 Versuch, dich zu erinnern, dann taucht das Ding wieder auf. 81 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Und wenn nicht? 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 Dann eben nicht. 83 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Oder? 84 00:04:33,760 --> 00:04:34,880 (Mandarin) 85 00:04:34,920 --> 00:04:37,040 Hey, yo, mach das Licht aus, Mann. 86 00:04:37,080 --> 00:04:39,120 * Tür fällt ins Schloss. * 87 00:04:39,800 --> 00:04:41,160 * Er schnalzt. * 88 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 * sphärische Beats * 89 00:04:54,760 --> 00:04:56,760 * Poltern * 90 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Hallihallo. Ähm ... 91 00:05:05,400 --> 00:05:08,080 Kann ich ein bisschen Klopapier kriegen? 92 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 Ein paar Blätter. Also genug, um abzuwischen. 93 00:05:16,240 --> 00:05:18,400 * Tür wird geöffnet. * 94 00:05:18,440 --> 00:05:19,800 Hm? 95 00:05:37,760 --> 00:05:40,600 Überrascht, mich zu sehen? Ich gehe nirgendwohin. 96 00:05:42,800 --> 00:05:44,280 Hier ist er! 97 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 Der einzigartige 98 00:05:45,840 --> 00:05:49,120 und unangefochtene Weltmeister des "Ihr könnt mich alle mal": 99 00:05:49,160 --> 00:05:52,040 unser Mann Jaheim! 100 00:05:52,080 --> 00:05:53,680 Wo ist mein Handy, Dickhead? 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Ja, warte, warte. 102 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Mann. 103 00:05:59,840 --> 00:06:02,840 What the fuck ist das, Bro? - Der Bettler hat nicht die Wahl. 104 00:06:02,880 --> 00:06:06,400 Ich sehe aber niemanden betteln. Ich hab dir einen Zwanni gegeben, B. 105 00:06:07,480 --> 00:06:09,840 Ist Snake drauf. * Jaheim schnalzt. * 106 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 Chill. - Ich geb dir gleich eine. 107 00:06:16,720 --> 00:06:19,440 Siehst du Lighty da? Die steht auf mich. 108 00:06:20,080 --> 00:06:23,280 Die da drüben? Tja, da wäre ich mir aber nicht so sicher, Bro. 109 00:06:23,320 --> 00:06:24,760 Lighty love. 110 00:06:24,800 --> 00:06:26,400 Verstehst du eh nicht. 111 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Aber du quatschst sie nicht an. 112 00:06:30,040 --> 00:06:32,200 Echt jetzt. Du traust dich nicht. 113 00:06:32,240 --> 00:06:35,000 * dynamische Musik * (lachend) Okay ... 114 00:06:35,920 --> 00:06:37,320 Hey. - Hey. 115 00:06:40,160 --> 00:06:41,320 So weit alles cool? 116 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 Du sagst also Ja? - Wozu denn? 117 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Dazu. 118 00:06:46,640 --> 00:06:49,440 Dazu? Zu was? - Na ja ... 119 00:06:49,480 --> 00:06:51,360 Was willst du von mir? 120 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 Sagst du Ja zu einem Date mit mir? 121 00:06:56,840 --> 00:06:58,160 Toby, 122 00:06:58,200 --> 00:06:59,400 Babes. 123 00:06:59,440 --> 00:07:00,800 Du bist bestimmt witzig, 124 00:07:00,840 --> 00:07:03,520 aber ich fang ganz sicher nicht was mit einem Dealer an. 125 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 Was ist denn das für ein Spruch? 126 00:07:07,960 --> 00:07:11,400 Das auf der Party war mein letztes Dope. Ich deale doch nicht. 127 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 (Schüler) Hey, 128 00:07:12,600 --> 00:07:16,680 Pusha T, wann lassen wir es mal wieder krachen, hm? 129 00:07:16,720 --> 00:07:18,560 Hey, Ladys. Na dann ... - (Abby) Mhm. 130 00:07:18,600 --> 00:07:20,960 (skandieren) Pusha T! 131 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 Tja, wir sehen uns dann, Toby. 132 00:07:40,240 --> 00:07:42,840 Hey, komm schon, Stevie Wonder, wir ziehen dich nur auf. 133 00:07:42,880 --> 00:07:45,840 Seid ihr gestern gut nach Hause gekommen? - Was soll der Scheiß? 134 00:07:45,880 --> 00:07:47,840 Du wärst doch auch abgehauen. 135 00:07:47,880 --> 00:07:50,400 Hey, was auch immer passiert ist, war wohl halb so wild, 136 00:07:50,440 --> 00:07:51,920 wenn Jaheim noch hier ist. 137 00:07:54,840 --> 00:07:57,160 Das nervt so. - (Rupert) Darf ich mal? Sorry. 138 00:07:57,200 --> 00:07:59,920 Alles okay? - Ja. Sehen wir uns in der Freistunde? 139 00:07:59,960 --> 00:08:02,640 Da haben wir doch immer unsere Fitnessrunde. 140 00:08:03,240 --> 00:08:05,440 Was tust du da? - Ich will sehen, ob's dir gut geht. 141 00:08:05,480 --> 00:08:06,720 Ja, warum denn nicht? 142 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 Ach, vergiss es einfach, ja? - Rupert. 143 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Oh. 'tschuldige. 144 00:08:17,400 --> 00:08:20,240 Was grinst du so? Hattest du endlich einen Schwanz im Arsch? - Nee. 145 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Besser. 146 00:08:21,760 --> 00:08:23,360 Die Raisinettes. - Ah ja? 147 00:08:23,400 --> 00:08:25,520 Ich hab jetzt eine Einladung. - Echt toll. 148 00:08:25,560 --> 00:08:27,960 Die haben meine Arbeiten in deinem Post gesehen. 149 00:08:28,000 --> 00:08:29,440 Also danke dafür. 150 00:08:29,480 --> 00:08:31,120 Ja ... - Denke ich. 151 00:08:31,160 --> 00:08:34,440 Ich muss mir für den Aufnahmetest was ganz Besonderes ausdenken. 152 00:08:34,480 --> 00:08:36,240 Mhm. - Ich zeig denen, was ich draufhab. 153 00:08:36,280 --> 00:08:37,840 Ich hab mir schon was überlegt. 154 00:08:37,880 --> 00:08:41,360 Wie viel Ärger kriege ich hier, wenn ich einen kleinen Prank mache? 155 00:08:41,400 --> 00:08:44,600 Also nach dem, was du getan hast ... Du bist immer noch hier. 156 00:08:45,120 --> 00:08:46,240 Ja, aber ... 157 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 Mein Dad hat der Schule ein neues Hockeyfeld gestiftet. 158 00:08:49,680 --> 00:08:51,320 Deine Familie könnte wahrscheinlich 159 00:08:51,360 --> 00:08:53,880 nicht mal eine Eintrittskarte für so ein Spiel zahlen. 160 00:08:55,120 --> 00:08:57,200 Ja. - Ja, so ist das. 161 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 * Klacken * 162 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 (Bernard) Gilbertus numquam concedat. 163 00:09:04,920 --> 00:09:07,640 Gilbertus semper duret. 164 00:09:09,200 --> 00:09:12,840 (Bernard) Guten Morgen allerseits. Xiang, wenn Sie vortreten mögen. 165 00:09:12,880 --> 00:09:15,400 Tja, wie viele von Ihnen wissen, 166 00:09:15,440 --> 00:09:17,960 findet der schulübergreifende Bot-Battle-Wettbewerb 167 00:09:18,000 --> 00:09:20,160 heute Abend wieder statt. 168 00:09:20,200 --> 00:09:23,480 In den letzten Jahren haben wir meist gegen das Caldwell College verloren. 169 00:09:23,520 --> 00:09:26,320 Aber jetzt setzen wir große Hoffnungen in Xiang. 170 00:09:26,360 --> 00:09:30,520 Und ich nehme an, Sie werden uns eine kleine Demonstration vorführen. 171 00:09:30,560 --> 00:09:32,320 Nicht wahr? * Auslöserklicken * 172 00:09:32,360 --> 00:09:33,400 Nein. 173 00:09:33,440 --> 00:09:35,840 * vereinzelte Lacher * Kann ich leider nicht. 174 00:09:35,880 --> 00:09:37,360 Ich bin ... 175 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 noch nicht fertig. 176 00:09:43,080 --> 00:09:45,720 Na, so was. Tja, danke, Xiang. 177 00:09:52,800 --> 00:09:55,640 Dann gehen wir jetzt gleich zu Leah. - Ah, okay. 178 00:09:55,680 --> 00:09:57,640 * schwungvoller R'n'B-Song * 179 00:10:08,560 --> 00:10:10,800 Ich sehe vielleicht nicht aus wie eine von euch. 180 00:10:10,840 --> 00:10:13,560 Aber ich bin jetzt ein Teil dieser Gemeinschaft. 181 00:10:13,600 --> 00:10:16,280 Als junge Schwarze Frau biete ich eine Perspektive, 182 00:10:16,320 --> 00:10:18,080 die in der Geschichte von St. Gilbert's 183 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 so vielleicht noch nicht zur Geltung kam. 184 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 * Nachrichtentöne, Gelächter * 185 00:10:22,680 --> 00:10:24,960 Aber das macht mich nicht weniger bedeutend. 186 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 * reges Gemurmel und Gelächter * 187 00:10:27,040 --> 00:10:29,640 Aber das macht mich nicht ... 188 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Mabel, was ... * Nachrichtenton * 189 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 Ignorier die einfach. Nein, nein! 190 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 * lautes Lachen * 191 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Shit. - Das ist ja einfach nur ekelhaft. 192 00:10:49,480 --> 00:10:52,040 Sie hat dir voll ins Gesicht gekotzt. 193 00:11:08,760 --> 00:11:11,360 Tun Sie doch einfach irgendwas. 194 00:11:11,880 --> 00:11:15,200 Bitte beruhigen Sie sich. Und bitte Handys wegstecken. 195 00:11:16,520 --> 00:11:18,160 (Mabel) Äh ... 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Ja. 197 00:11:20,720 --> 00:11:22,480 Ich hab's gleich. 198 00:11:23,440 --> 00:11:27,560 Äh, "als Schwarze Frau in einer weißen Welt ..." 199 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Sch. 200 00:11:31,920 --> 00:11:35,920 "... aufzuwachsen, da war meine Community mir wichtig. 201 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 Dort habe ich Worte der Bestätigung erhalten, 202 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 während meine Mutter versuchte, meine Haare zu pflegen. 203 00:11:43,080 --> 00:11:44,400 Meinen Afro." * Gelächter * 204 00:11:45,680 --> 00:11:47,360 Jetzt kriegen Sie sich alle ein! 205 00:11:49,120 --> 00:11:50,880 * Schulglocke läutet. * 206 00:11:52,760 --> 00:11:54,760 * Femi summt. * 207 00:11:55,880 --> 00:11:59,000 Femi. Ich würde gerne über Ihren Aufsatz sprechen. 208 00:11:59,040 --> 00:12:00,880 Ja, Miss, ich ... - Ganz ruhig. 209 00:12:00,920 --> 00:12:03,480 Der war hervorragend, geradezu beeindruckend. 210 00:12:03,520 --> 00:12:07,120 Wenn Sie den gleich so abgegeben hätten, wäre es eine Eins geworden. 211 00:12:08,200 --> 00:12:10,440 Jetzt, wo ich weiß, was in Ihnen steckt, 212 00:12:10,480 --> 00:12:13,200 erwarte ich nur noch Einsen oder Einsen mit Sternchen. 213 00:12:13,240 --> 00:12:14,360 Ja, Miss Harper. 214 00:12:15,880 --> 00:12:18,920 Annabel, sehr hübsche Ohrringe, aber weg damit, verstanden? 215 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 * Freiton * 216 00:12:31,200 --> 00:12:32,760 Ey, was geht, J? 217 00:12:32,800 --> 00:12:35,800 "Was gibt's? Hängt der Typ dir immer noch an der Backe?" 218 00:12:35,840 --> 00:12:37,560 Ja, so ungefähr, Bro. 219 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 "Ach, das wird schon." 220 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Du musst nur mitspielen. 221 00:12:40,760 --> 00:12:42,640 Bin nicht sicher, wie lange ich das packe. 222 00:12:42,680 --> 00:12:45,000 Was, schon wieder Madness, oder was? 223 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Mein Mitbewohner Xiang. 224 00:12:47,960 --> 00:12:49,280 Er vermisst seinen Laptop. 225 00:12:49,320 --> 00:12:51,360 Ja, aber wieso ist das dein Problem, Bro? 226 00:12:51,400 --> 00:12:54,200 Äh, er denkt, ich hab was damit zu tun, aber ... 227 00:12:54,240 --> 00:12:55,800 Er hat einen Wettbewerb laufen. 228 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 Wenn ich den Laptop nicht zurückkriege, 229 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 dann rennt er zum Headmaster. 230 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 * Er seufzt. * 231 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 Tja, ich, äh, na ja ... 232 00:13:04,720 --> 00:13:07,320 wünschte, ich wüsste, wo der ist. 233 00:13:07,360 --> 00:13:10,360 Bin sicher, der taucht irgendwann wieder auf, Bro. 234 00:13:13,360 --> 00:13:15,120 * Schulglocke läutet. * 235 00:13:15,160 --> 00:13:16,800 (Malachi) Tja, hört sich so an, 236 00:13:16,840 --> 00:13:19,240 als musst du wieder in die Klasse, Streber. 237 00:13:20,040 --> 00:13:22,640 Ja. Jaja, ja. Also dann, cool. Bis bald. 238 00:13:36,360 --> 00:13:37,360 * Klopfen * 239 00:13:38,840 --> 00:13:41,080 Sir? - Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? 240 00:13:41,120 --> 00:13:43,760 Ich möchte Sie nicht mehr hier sehen. - Ich hab nichts gemacht. 241 00:13:43,800 --> 00:13:46,080 Ähm, ich dachte, 242 00:13:46,120 --> 00:13:49,840 dass ich vielleicht um einen Gefallen bitten könnte. 243 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 Bitte? 244 00:13:53,200 --> 00:13:57,000 (Mandarin) 245 00:13:59,840 --> 00:14:01,080 Yo, können wir kurz ... 246 00:14:04,880 --> 00:14:07,000 Yo, nur weil ich euch nicht verstehe, 247 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 kann ich euch trotzdem eine aufs Maul geben. 248 00:14:09,080 --> 00:14:10,400 Dir nicht. 249 00:14:11,880 --> 00:14:13,040 Danke. 250 00:14:13,080 --> 00:14:16,040 Hör zu, Bro. Ich weiß, dein Laptop ist weg. 251 00:14:16,080 --> 00:14:18,040 Ich kann dir mit 'nem neuen Programm helfen. 252 00:14:18,080 --> 00:14:20,960 Es sind noch sechs Stunden. Ich saß sechs Wochen dran. 253 00:14:21,000 --> 00:14:23,160 Du musst mir vertrauen, okay? 254 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 Tss. 255 00:14:24,960 --> 00:14:28,760 Was ist schlimmer: Meine Hilfe anzunehmen oder gar nicht anzutreten? 256 00:14:28,800 --> 00:14:30,080 Ganz genau. 257 00:14:32,480 --> 00:14:34,000 Der Design- und Technikbereich. 258 00:14:34,040 --> 00:14:36,520 Ich hab uns Computer und eine Erlaubnis besorgt. 259 00:14:37,120 --> 00:14:39,440 Aber wie hast du das hingekriegt? 260 00:14:39,480 --> 00:14:40,800 Black Excellence. 261 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Komm mit, mein Freund. 262 00:14:42,880 --> 00:14:44,440 * Jaheim lacht. * 263 00:14:45,120 --> 00:14:47,120 * lässige Musik * 264 00:14:50,040 --> 00:14:51,880 Hast du das alles organisiert? 265 00:14:58,080 --> 00:14:59,640 (Jaheim) Bro. 266 00:14:59,680 --> 00:15:02,400 Das Teil ist ja ... voll dope. 267 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 Ich weiß. 268 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 * Lachen * 269 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Ich kann nicht aufhören, mir das anzusehen. 270 00:15:29,880 --> 00:15:32,600 Das ist mein drittes Video, was diese Woche viral geht. 271 00:15:32,640 --> 00:15:33,960 Du hast das gepostet? 272 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Gar nicht cool, Florence. 273 00:15:35,840 --> 00:15:39,640 Beim Leben meiner Mutter, ich hätte nicht gedacht, dass das viral geht. 274 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Und das war's wert. 275 00:15:41,400 --> 00:15:45,440 Mabel zu hören, wie sie sagt, dass sie eine starke Schwarze Frau ist. 276 00:15:49,760 --> 00:15:51,560 * Abby stöhnt wütend. * 277 00:15:55,240 --> 00:15:57,480 Alles okay, Abby? - Alles cool. 278 00:15:58,760 --> 00:16:01,680 Wieso lachst du dann nicht darüber? - Ist einfach nicht so witzig. 279 00:16:02,800 --> 00:16:04,240 Okay. 280 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Was sollte daran so witzig sein? - Sorry. 281 00:16:07,400 --> 00:16:11,360 Eine weiße Frau, die davon spricht, wie ihr Afro bearbeitet wird. 282 00:16:12,120 --> 00:16:14,960 Da muss ich dir widersprechen. Das finde ich zum Totlachen. 283 00:16:15,000 --> 00:16:16,840 Ehrlich jetzt. 284 00:16:16,880 --> 00:16:18,680 * knarzende Elektromusik * 285 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Abby? 286 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 Abby, hilf mir. 287 00:16:43,920 --> 00:16:45,440 * Florence schreit. * Scheiße. 288 00:16:45,480 --> 00:16:47,800 What the fuck, Abby? - Scheiße, Scheiße. 289 00:16:47,840 --> 00:16:50,280 Ich hab's nicht mitgekriegt. - Zur Krankenstation. 290 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Tut mir voll leid. - Wir gehen jetzt zur Krankenstation, ja? 291 00:16:53,960 --> 00:16:55,760 Ist okay, das wird wieder. Alles gut. 292 00:16:55,800 --> 00:16:56,840 Glaub mir. 293 00:17:00,640 --> 00:17:03,480 Soll ich mitkommen? - Du hast schon genug gemacht. 294 00:17:03,960 --> 00:17:07,360 (Beatrix) Nicht cool, Abby. * Florence stöhnt schmerzerfüllt. * 295 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Oh Shit. 296 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 * Tastatur klackert schnell. * 297 00:17:21,840 --> 00:17:23,440 * Nachrichtenton * 298 00:17:26,000 --> 00:17:28,280 "Was geht?" - "Zeig die Scheine, Bro." 299 00:17:29,640 --> 00:17:30,920 "Das ist es. 300 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Wir haben jede Menge Patte besorgt." 301 00:17:32,600 --> 00:17:35,360 (Anton) "Du weißt, wie das läuft. Boom. Klar?" 302 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 * Tür wird geöffnet. * 303 00:17:44,360 --> 00:17:47,320 Was tust du denn da? - Ich hab das System gewechselt. 304 00:17:47,360 --> 00:17:50,160 Deins war zu langsam. - Ich hab gesagt, mach keinen Scheiß! 305 00:17:50,200 --> 00:17:53,600 Das reicht. Ich erzähl das Bernard mit dem Laptop. - Bleib cool, Mann. 306 00:17:53,640 --> 00:17:56,960 Ich mach's wieder rückgängig. Ey, es wird alles gut. 307 00:17:59,280 --> 00:18:02,040 Nein, ich verscheißere dich nur. 308 00:18:02,640 --> 00:18:04,200 Oh Mann. 309 00:18:08,360 --> 00:18:11,600 (Xiang) Du hast das hier wirklich drauf, hm? - Du klingst überrascht. 310 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 Du wirkst so, als verbringst du mehr Zeit 311 00:18:13,840 --> 00:18:16,880 auf der Straße anstatt im Computerraum. 312 00:18:16,920 --> 00:18:19,000 Vielleicht mag Florence das an dir. 313 00:18:19,040 --> 00:18:20,560 Hab da so was gehört. 314 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Hätte nicht gedacht, dass du auf Gossip stehst. 315 00:18:23,080 --> 00:18:25,280 Hab den Kuss gesehen. * Er schnalzt. * 316 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Das war doch kein Kuss, das war ... 317 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 eigentlich gar nicht ... gar nicht mal ein richtiger Kuss. 318 00:18:30,640 --> 00:18:33,720 Das war, na ja, eigentlich nur Drama, Alter. 319 00:18:33,760 --> 00:18:36,960 Dann stehst du also auf Beatrix? 320 00:18:37,000 --> 00:18:38,840 Die kann nicht dein Typ sein. 321 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 Auf welchen Typ stehst du überhaupt? 322 00:18:44,080 --> 00:18:45,960 Auf welchen Typ stehst du, Bro? 323 00:18:48,120 --> 00:18:49,520 Dicke Girls. 324 00:18:50,040 --> 00:18:52,320 Wo so richtig was dran ist. 325 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 Whoa, das ist es, ja? 326 00:18:55,360 --> 00:18:56,360 Okay. 327 00:19:00,760 --> 00:19:04,160 Da werden die Likes nur so purzeln. Wir sind gar nicht da. Macht weiter. 328 00:19:06,200 --> 00:19:07,920 * Er schnalzt. * 329 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 * harmonische Klaviermusik * 330 00:19:46,280 --> 00:19:47,880 * schräger Ton * 331 00:19:47,920 --> 00:19:50,840 (Abby) Okay, ein ziemlich perfekter Ort, um sich zu verstecken. 332 00:19:50,880 --> 00:19:52,480 Warum sollte ich mich verstecken? 333 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Weil ein Video von dir im Internet ist ... - Abby, halt die Klappe! 334 00:19:55,800 --> 00:19:57,520 * schräger Ton * ... ins Gesicht kotzt. 335 00:19:57,560 --> 00:20:01,600 Genau deswegen will ich nichts mit Typen oder Beziehungen zu tun haben. 336 00:20:03,040 --> 00:20:07,000 Hast du wenigstens Unterschriften gekriegt? - Ja, gar nicht so wenige. 337 00:20:07,520 --> 00:20:09,840 Aber die muss ich streichen. - Wieso? 338 00:20:09,880 --> 00:20:14,640 Weil ich glaube, dass Kotzi McKotzi und Brechstange nicht existieren. 339 00:20:14,680 --> 00:20:18,120 Hör zu, vergiss das einfach und komm mit zum Bot Battle. 340 00:20:18,160 --> 00:20:21,280 Hast du einen Knall? Ich zeige mich hier nie wieder irgendwo. 341 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 Bitte, ich will da nicht alleine hin. 342 00:20:23,360 --> 00:20:26,760 Mein Dad will, dass ich hingehe, sonst heult er mir wieder was vor. 343 00:20:26,800 --> 00:20:28,120 Was ist mit Bea und Flo? 344 00:20:28,560 --> 00:20:32,880 Unsere Freundschaft wird momentan ganz schön auf die Probe gestellt. 345 00:20:32,920 --> 00:20:35,960 Toby? - Spielst du jetzt Kupplerin, oder was? 346 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 Was ist an "der Typ nervt" nicht zu verstehen? 347 00:20:38,720 --> 00:20:40,440 Smart und intelligent ist nicht deins? 348 00:20:40,480 --> 00:20:43,680 Er wollte gefakte Sneakers verkaufen. Und das war nur eine Sache. 349 00:20:43,720 --> 00:20:47,240 Es ist nun mal Toby. Er tut alles, um cool rüberzukommen. 350 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 Außerdem, was hast du zu verlieren? 351 00:20:53,040 --> 00:20:54,840 * Abby seufzt. * 352 00:21:03,680 --> 00:21:05,640 Du hast unterzeichnet? 353 00:21:06,160 --> 00:21:08,200 Dachte, Politik ist nicht dein Ding. 354 00:21:08,240 --> 00:21:11,080 Nee, aber was mit Freunden ist mein Ding. 355 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 * Sie lacht. * 356 00:21:16,160 --> 00:21:19,080 Was für ein cheesy Satz. - Hat sich aber richtig angefühlt. 357 00:21:19,800 --> 00:21:23,000 "Aber Freunde sind mein Ding." - Scheiß drauf. "Mein Ding." 358 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 * Femi summt. * 359 00:21:27,880 --> 00:21:29,280 "Aufsätze auf Bestellung." 360 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 "30 Pfund pro Seite." 361 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 * Er summt. * 362 00:21:40,640 --> 00:21:42,360 * Quietschen * 363 00:21:42,840 --> 00:21:43,960 Ah, hey, Mann. 364 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Hey, wie ist Chemie gelaufen? 365 00:21:46,440 --> 00:21:48,680 Hast du dich gut geschlagen? - Was wird das? 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,560 Ich wollte mir einen Aufsatz kaufen. - Bin ich dein Bankautomat? 367 00:21:51,600 --> 00:21:54,200 Wenn du es zurückhaben willst, bekommst du es. 368 00:21:54,240 --> 00:21:57,360 Du hast nicht mal einen Laptop. - Was willst du damit sagen? 369 00:21:57,400 --> 00:21:59,520 Er meint, du bist arm. - Halt dich raus, Graham. 370 00:21:59,560 --> 00:22:01,280 Oh, so verletzlich. 371 00:22:02,040 --> 00:22:03,080 Ist ja gut. 372 00:22:04,320 --> 00:22:06,680 Mann, ich kriege nur Taschengeld. 373 00:22:06,720 --> 00:22:08,640 Wenn ich das für deine Aufsätze raushaue, 374 00:22:08,680 --> 00:22:10,720 kann ich meine nicht mehr bezahlen, okay? 375 00:22:10,760 --> 00:22:11,760 Hm. 376 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 Danke. 377 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 * gefühlvoller Hip-Hop * 378 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 * Tür wird geöffnet und geschlossen. * 379 00:22:25,560 --> 00:22:26,760 (Femi) Fuck. 380 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 * Musik verklingt. * 381 00:22:39,560 --> 00:22:40,640 Hey. 382 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 Hab gedacht, wir wären ein Team. 383 00:22:55,560 --> 00:22:58,560 Da gibt es so ein Video, da kotze ich jemandem ins Gesicht. 384 00:22:58,600 --> 00:23:00,840 Das hat mich etwas ausgebremst. 385 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 Und ich hab der ganzen Schule erzählt, 386 00:23:02,880 --> 00:23:05,320 wie schwer mein Leben als arme Schwarze Frau ist. 387 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Hab deine Rede vorgelesen. 388 00:23:08,680 --> 00:23:11,280 Danach haben die mich nur noch Angela Davis genannt. 389 00:23:12,120 --> 00:23:13,600 * Mabel stöhnt. * 390 00:23:13,640 --> 00:23:14,880 Tja. 391 00:23:15,520 --> 00:23:18,240 Wenigstens wissen sie, wer Angela Davis ist. 392 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 * Mabel stöhnt. * 393 00:23:20,960 --> 00:23:24,400 Haben wir denn ein paar Unterschriften bekommen? - Abbys. 394 00:23:24,440 --> 00:23:26,560 Ach wirklich? - Mhm. 395 00:23:26,600 --> 00:23:29,520 Sie ist die Letzte, von der ich das gedacht hätte. 396 00:23:30,840 --> 00:23:33,160 Jedenfalls schuldest du mir Pizza. 397 00:23:33,200 --> 00:23:35,480 Und einen Film gucken. - Schon gut, ja. 398 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 Aber bitte nicht schon wieder "Erin Brokovich". 399 00:23:38,360 --> 00:23:40,120 Du hast keine Wahl. 400 00:23:41,440 --> 00:23:43,800 Yeah. - Mhm. 401 00:23:43,840 --> 00:23:46,680 "Erin Brokovich". Echt toll. 402 00:23:46,720 --> 00:23:49,200 (Mabel) Warte, was machst du jetzt wegen Koku? 403 00:23:49,240 --> 00:23:51,120 (Leah) Lass uns nicht drüber reden. 404 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 (Mabel) Wir müssen darüber reden. 405 00:23:52,720 --> 00:23:55,160 (Leah) Ist megapeinlich! - Übertrieben eklig. 406 00:24:01,760 --> 00:24:03,960 Sorry, wollte den Papierkorb treffen. 407 00:24:06,720 --> 00:24:09,600 Was kritzelst du da rum? Lass mal sehen. - Spar dir die Mühe. 408 00:24:09,640 --> 00:24:13,160 Ist doch sowieso alles scheiße. Oder schwul. Oder scheiße und schwul. 409 00:24:13,200 --> 00:24:15,280 Meine Beleidigungen sind raffinierter. 410 00:24:15,320 --> 00:24:17,200 Na ja, da ich die meisten abbekomme, 411 00:24:17,240 --> 00:24:19,560 muss ich dir von Herzen widersprechen. 412 00:24:20,440 --> 00:24:21,480 Klopf, klopf. 413 00:24:22,240 --> 00:24:24,040 Ich hoffe, ich störe nicht. 414 00:24:24,080 --> 00:24:26,520 Na, gekommen, um ein bisschen zu ficken? 415 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 Tja, okay. 416 00:24:30,440 --> 00:24:33,000 Aber vergesst nicht, das Fenster anzukippen. 417 00:24:34,720 --> 00:24:36,720 Es riecht nach Nerd hier drin. 418 00:24:41,480 --> 00:24:43,280 Und was gibt's? 419 00:24:44,080 --> 00:24:47,200 Ich ... Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen neulich. 420 00:24:47,240 --> 00:24:49,400 Ich stehe wirklich auf deine Zeichnungen. 421 00:24:49,440 --> 00:24:52,560 Im Ernst, sie haben was Frank-Miller-Mäßiges. Ja. 422 00:24:52,600 --> 00:24:54,040 Nur versauter. 423 00:24:56,520 --> 00:24:58,560 Ich habe hier Schokokekse. 424 00:24:58,600 --> 00:25:00,280 Als Friedensangebot. 425 00:25:00,320 --> 00:25:02,080 Bin laktoseintolerant. 426 00:25:03,080 --> 00:25:05,480 Nicht mal das kriege ich hin. 427 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 Ist schon gut. 428 00:25:07,680 --> 00:25:08,680 Danke. 429 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 Und? 430 00:25:14,440 --> 00:25:16,200 Wie kommst du mit Luzifer klar? 431 00:25:16,960 --> 00:25:18,480 Ist ganz okay. 432 00:25:19,160 --> 00:25:22,840 Er hat sich mit Freunden verkracht. Jetzt ist er etwas friedlicher. 433 00:25:22,880 --> 00:25:26,680 Was leider bedeutet, dass er jetzt immerzu hier abhängt. 434 00:25:26,720 --> 00:25:29,880 Ich glaube, diese Jaheim-Nummer hat ihm ziemlich zugesetzt. 435 00:25:29,920 --> 00:25:32,520 Er tut mir direkt ein bisschen leid. - Du bist zu nett. 436 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 Ich bin in Alvingham. 437 00:25:37,840 --> 00:25:40,360 Also wenn du mal eine kleine Pause brauchst, 438 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 davon ... 439 00:25:43,200 --> 00:25:44,840 Oder einfach nur so. 440 00:25:46,000 --> 00:25:47,480 Dann melde dich. 441 00:25:49,880 --> 00:25:51,120 Danke. 442 00:25:57,480 --> 00:26:00,720 Ach ... Vielleicht kannst du mir doch helfen. 443 00:26:01,520 --> 00:26:04,200 Weißt du, wo der Hauptstromschalter für die Schule ist? 444 00:26:06,640 --> 00:26:08,560 * flotte 80er-Musik * 445 00:26:14,320 --> 00:26:16,800 Ich bin total am Boden, aber ich kämpfe weiter. 446 00:26:17,600 --> 00:26:19,640 Es tut so scheiße weh. 447 00:26:19,680 --> 00:26:21,960 Du glaubst echt, der ist gebrochen? 448 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 Du weißt schon, dass das große Spiel nächsten Sonntag steigt? 449 00:26:25,840 --> 00:26:27,520 Was soll ich sagen? - Ficken! 450 00:26:30,920 --> 00:26:33,520 (vorwurfsvoll) Wo bist du gewesen? - Ich war bei Leah. 451 00:26:33,560 --> 00:26:35,520 Stirbt sie denn gerade? - Was? 452 00:26:35,560 --> 00:26:38,880 Tja, ich habe einen gebrochenen Fuß, und du warst nicht bei mir. 453 00:26:38,920 --> 00:26:41,760 Also muss ich davon ausgehen, dass sie einen Unfall hatte, 454 00:26:41,800 --> 00:26:44,760 bei dem sie offenbar schwerste Verletzungen erlitten hat. 455 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Ich dachte, ihr würdet nicht kommen wegen ... 456 00:26:47,040 --> 00:26:49,360 Dein Dad will unbedingt, dass du hier aufkreuzt. 457 00:26:49,400 --> 00:26:52,200 Wir wollten nicht, dass du das allein durchstehen musst. 458 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Verstehe. 459 00:26:54,600 --> 00:26:55,880 Ist nur, ähm ... 460 00:26:55,920 --> 00:26:58,960 Ich bin irgendwie auf so einer Art Date, 461 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 glaub ich. 462 00:27:01,160 --> 00:27:03,000 Mit wem? 463 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 Cool. Alles easy. 464 00:27:07,840 --> 00:27:10,800 Dann verpissen wir uns doch einfach. Alles klar. 465 00:27:11,720 --> 00:27:14,760 Tut mir leid, sie ist heute ein richtiges Arschloch. 466 00:27:26,440 --> 00:27:30,560 What the fuck soll das Outfit? - Darauf stehst du doch, oder? 467 00:27:30,600 --> 00:27:33,520 Warum sollte ich darauf stehen, wenn du rumläufst wie die Kellner? 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,160 Du bist doch boujiee. 469 00:27:35,200 --> 00:27:36,840 Auf 'ne angenehme Art. 470 00:27:37,720 --> 00:27:40,480 Das kann ja ein lustiger Abend werden. 471 00:27:46,000 --> 00:27:48,200 (Abby) Ist irgendwie ziemlich langweilig. 472 00:27:48,240 --> 00:27:50,520 (Toby) Dann sorgen wir für ein bisschen Heiterkeit. 473 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 Sie schenken uns keinen Alkohol aus. - Kein Ding. 474 00:27:52,920 --> 00:27:55,480 Ich hab etwas, was uns dabei helfen könnte. 475 00:27:55,520 --> 00:27:56,920 Tada. 476 00:27:56,960 --> 00:27:59,600 Wem hast du das denn geklaut? - So denkst du von mir? 477 00:28:00,200 --> 00:28:03,360 Ich versuche nur gerade, aus dir schlau zu werden. - Tja. 478 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 Du kriegst, was du siehst. 479 00:28:05,080 --> 00:28:07,160 Falls ich nicht zu assi für dich bin. 480 00:28:07,200 --> 00:28:09,360 Also, ich find dich nicht assi. 481 00:28:09,400 --> 00:28:12,000 Auch wenn du so tust. - Ach, ist das so? 482 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 Einer, der asi ist, lernt nicht Japanisch. 483 00:28:15,000 --> 00:28:17,720 Na ja, ich steh einfach auf Yasujiro-Ozu-Filme. 484 00:28:17,760 --> 00:28:20,120 Deswegen Japanisch? - Ja, wieso denn auch sonst? 485 00:28:20,160 --> 00:28:23,200 Wieso soll keiner mitkriegen, was du draufhast? 486 00:28:26,520 --> 00:28:28,800 (japanisch) 487 00:28:31,680 --> 00:28:34,480 Und das bedeutet? - Das wirst du schon noch rauskriegen. 488 00:28:37,560 --> 00:28:40,600 Äh, was machst du denn bei den Gästen? 489 00:28:40,640 --> 00:28:43,480 Was ist? - Wir brauchen saubere Weingläser. 490 00:28:44,200 --> 00:28:46,960 Oh nein, ich bin nicht ... - Ich hab keine Zeit dafür, Junge. 491 00:28:47,000 --> 00:28:49,520 Du verschwindest jetzt in der Küche. Abmarsch. 492 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 Penner, ey. 493 00:28:52,440 --> 00:28:54,040 Nee, ist schon gut. 494 00:28:57,120 --> 00:28:59,960 Ich verschwinde nur kurz, bin gleich wieder da. 495 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Okay. 496 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Hey, Mann. Was hast du damit vor? 497 00:29:09,960 --> 00:29:11,680 Der Headmaster hat mir aufgetragen, 498 00:29:11,720 --> 00:29:13,520 die hier müssen an den Vorstandstisch. 499 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 Ohne Berechnung. 500 00:29:15,000 --> 00:29:16,640 Okay, gut. Beeil dich, ja? 501 00:29:16,680 --> 00:29:19,440 Und dann die Mülleimer ausleeren. - Wird erledigt, Chefchen. 502 00:29:19,480 --> 00:29:21,280 Ich meine ... Chef. 503 00:29:21,800 --> 00:29:25,200 (Bernard) Die Bot Battles beginnen in fünf Minuten. 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 (Mann) Hier, die Lieferung. - (Leah) Danke. 505 00:29:27,640 --> 00:29:30,560 Ich habe keine mit Fleisch bestellt. - Das ist meine. 506 00:29:32,800 --> 00:29:34,720 Ähm ... Kriege ich meine Pizza? 507 00:29:37,040 --> 00:29:40,480 Du bist ja schwieriger zu finden als ein verlorener Schlüssel. 508 00:29:42,520 --> 00:29:44,480 Hör zu, wenn es wegen der Kotznummer ist ... 509 00:29:44,520 --> 00:29:47,360 Blablabla. Ich will nicht darüber reden. - Leah. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,600 Es gibt wirklich Schlimmeres. 511 00:29:49,640 --> 00:29:53,280 Wenn es dir hilft: Du bist nicht die Erste, die mich angekotzt hat. 512 00:29:54,160 --> 00:29:56,040 Echt jetzt? 513 00:29:56,080 --> 00:29:58,400 Dann könntest du das Problem sein. 514 00:29:58,440 --> 00:30:01,600 Wie auch immer, ich muss los. - Whoa, wieso gehst du da lang? 515 00:30:01,640 --> 00:30:04,400 Na, weil ich da wohne. - Das ist aber ein Umweg. 516 00:30:04,440 --> 00:30:06,520 Ich kenne eine Abkürzung. Komm mit. 517 00:30:10,080 --> 00:30:12,840 Also, wie viele Leute haben dir schon ins Gesicht gekotzt? 518 00:30:19,080 --> 00:30:20,400 * Handy summt. * 519 00:30:29,480 --> 00:30:32,520 Das ist Jaheim. Was geht, Bro? Wo warst du, Mann? 520 00:30:32,560 --> 00:30:34,200 Äh ... Arbeiten. 521 00:30:34,240 --> 00:30:37,720 Haben sie dich auf die Baumwollfelder geschickt? - Äh, nee. 522 00:30:37,760 --> 00:30:41,160 Aber ich muss einem Freund bei dieser Roboternummer helfen. - "Freund?" 523 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Bro, der Typ hat gesagt, du wärst ein Dieb. Jetzt ist er dein Freund? 524 00:30:44,880 --> 00:30:47,600 Tja, ich bin doch irgendwie daran schuld, oder? 525 00:30:47,640 --> 00:30:49,200 Wieso denn das, Bro? 526 00:30:49,240 --> 00:30:51,120 Weil ich weiß, wer ihn geklaut hat. 527 00:30:51,920 --> 00:30:53,800 Ach echt? - Ja. 528 00:30:56,040 --> 00:30:58,760 Wer hat ihn geklaut, Jaheim? - Was stimmt nicht mit dir, Bro? 529 00:30:58,800 --> 00:31:01,680 Hä? Ich bin zu dir gekommen, um deinen Scheiß zu klären. 530 00:31:01,720 --> 00:31:04,560 Und jetzt fragst du, was mit mir nicht stimmt? - Nee. 531 00:31:04,600 --> 00:31:07,400 Du solltest mir helfen, aber mir nicht die Tour hier versauen. 532 00:31:07,920 --> 00:31:09,920 Willst du nicht, dass ich hier bin? 533 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 Hey, Big Man glaubt, dass ich ihn vermisse. 534 00:31:12,200 --> 00:31:13,920 Echt. * Malachi lacht. * 535 00:31:13,960 --> 00:31:16,200 Wie hohl ist das denn? Ich bin hier busy, J. 536 00:31:16,240 --> 00:31:19,120 Nee, nee, wahrscheinlich vermisst du mich nicht. 537 00:31:19,160 --> 00:31:21,400 Du bist eher eifersüchtig und ... 538 00:31:21,440 --> 00:31:23,720 du willst nicht, dass ich es hier schaffe. 539 00:31:23,760 --> 00:31:26,720 Kannst du nicht bitte einfach mit dem Bullshit aufhören, Bro? 540 00:31:26,760 --> 00:31:29,520 Hast du den Laptop gezogen? Ja oder nein? 541 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 Eine scheißeinfache Frage. 542 00:31:34,680 --> 00:31:36,120 "Nee, Bro." 543 00:31:42,080 --> 00:31:43,560 Fick dich, Bro. 544 00:31:50,640 --> 00:31:53,280 * Jubel * 545 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 Guten Abend, alle zusammen. 546 00:31:56,840 --> 00:31:58,160 Vielen Dank für Ihr Kommen. 547 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Ähm ... - (Anwesende) Yeah! 548 00:32:00,440 --> 00:32:04,320 In der Robotik ging es eigentlich schon immer nur um Einfallsreichtum 549 00:32:04,360 --> 00:32:05,640 und um Vielfalt. 550 00:32:05,680 --> 00:32:08,040 Das Caldwell College und das St. Gilbert's 551 00:32:08,080 --> 00:32:10,840 sind seit Langem Vorreiter in Sachen Robotertechnik. 552 00:32:11,280 --> 00:32:14,680 Es ist unser gemeinsames Engagement, das uns heute Abend zusammenführt, 553 00:32:14,720 --> 00:32:19,360 um Zeugen dieses spannenden Bot-Battle-Finales zu werden. 554 00:32:20,040 --> 00:32:22,480 Und jetzt präsentiere ich unsere Finalisten: 555 00:32:22,520 --> 00:32:25,040 Martin Atwood und Will Chamberlain 556 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 vom Caldwell College. 557 00:32:27,120 --> 00:32:30,240 Und als Vertreter unserer Heimmannschaft vom St. Gilbert's: 558 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Xiang Chen und Jaheim Marsham. 559 00:32:40,720 --> 00:32:42,000 Viel Erfolg. 560 00:32:58,640 --> 00:33:01,200 Also dann, hochverehrtes Publikum, es geht los! 561 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Sind alle bereit? 562 00:33:03,240 --> 00:33:04,560 Hier. - Sicher? 563 00:33:04,600 --> 00:33:06,880 (Publikum) Drei, zwei, eins! 564 00:33:06,920 --> 00:33:08,360 * Signalton * 565 00:33:08,400 --> 00:33:10,160 * rasante Musik * 566 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 Ja. Ja, ja. 567 00:33:27,240 --> 00:33:28,520 Was? 568 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 "Und da wäre ich früher ..." 569 00:33:36,760 --> 00:33:38,520 Oh, what the fuck? Was? 570 00:33:38,560 --> 00:33:40,080 Ja, Mann. Ja, Mann. Ja. 571 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Ja, komm schon! 572 00:33:46,680 --> 00:33:47,800 Ja! 573 00:33:49,120 --> 00:33:50,960 Ja! 574 00:33:57,080 --> 00:33:58,480 (Jaheim) Hey, was soll das? 575 00:33:58,520 --> 00:34:00,600 (Bernard) Keine Sorge, meine Damen und Herren, 576 00:34:00,640 --> 00:34:02,840 es wird sich bereits darum gekümmert, nehme ich an. 577 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 (Omar) 23, 578 00:34:06,920 --> 00:34:08,080 24 ... 579 00:34:13,200 --> 00:34:14,760 * Ächzen * 580 00:34:14,800 --> 00:34:16,320 (Omar) Scheiße, was machst du hier? 581 00:34:16,360 --> 00:34:18,640 Was glaubst du, was passiert, wenn Bernard das sieht? 582 00:34:18,680 --> 00:34:21,800 Dieser Platz ist sein ganzer Stolz. - Ich brauch dich jetzt echt nicht. 583 00:34:23,280 --> 00:34:25,560 Jetzt hast du es echt verkackt, Mann. 584 00:34:26,640 --> 00:34:29,720 Ich bitte um Entschuldigung für diese kleine technische Panne. 585 00:34:29,760 --> 00:34:31,760 Sie scheint behoben zu sein. 586 00:34:31,800 --> 00:34:33,920 Die haben ihn bewegt. Da war er vorher nicht. 587 00:34:34,600 --> 00:34:36,480 Du hast recht. - What the fuck? 588 00:34:36,520 --> 00:34:38,200 (Bernard) Drei, zwei, 589 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 eins, los! 590 00:34:46,880 --> 00:34:48,000 Fuck. 591 00:34:48,040 --> 00:34:50,200 * Gus stöhnt frustriert. * 592 00:34:50,240 --> 00:34:52,760 Die haben uns so was von verarscht, Mann. 593 00:34:52,800 --> 00:34:54,480 Alles cool, passt schon. 594 00:34:54,520 --> 00:34:57,720 (Bernard) Und der Gewinner ist: das Caldwell College. 595 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 Herzlichen Glückwunsch. 596 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 * entspannt pumpender Hip-Hop * 597 00:35:11,760 --> 00:35:13,480 (Mädchen) Gut gemacht, Will. 598 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 * Musik läuft weiter. * 599 00:35:24,440 --> 00:35:27,000 Wow. Du bist ja voll der Nerd. 600 00:35:27,720 --> 00:35:30,880 Danke für deinen Support, also ... - Nein, ich supporte hier nur Xiang. 601 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 Xiang? - Ja. 602 00:35:32,600 --> 00:35:33,880 Wie ist sein Nachname? 603 00:35:34,960 --> 00:35:37,040 Aha. * Beatrix lacht. * 604 00:35:37,080 --> 00:35:39,240 Ich geh dann. Ich treffe jetzt Cheddar. 605 00:35:39,960 --> 00:35:42,280 Du gehst echt aufs Ganze, hm? - Soll heißen? 606 00:35:42,320 --> 00:35:44,320 Sag mir eine Sache, die dir an Cheddar gefällt. 607 00:35:44,360 --> 00:35:47,960 Er sieht gut aus. - Der sieht doch aus wie ein Social-Media-Incel. 608 00:35:50,120 --> 00:35:52,320 Weiß Florence, dass du mit mir redest? 609 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 Du weißt, warum ich sie geküsst habe. 610 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 * Nachrichtenton * 611 00:36:00,440 --> 00:36:02,640 Das ist jetzt wahrscheinlich Cheddar. 612 00:36:03,320 --> 00:36:04,520 Bis dann, Jaheim. 613 00:36:05,200 --> 00:36:07,000 Das ist noch nicht vorbei. 614 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 * verheißungsvolle Musik * 615 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 (Rupert) Tick-Tack, Tick-Tack. - (Omar) Schnauze. 616 00:36:24,680 --> 00:36:26,800 Was glaubst du, was du dafür kriegst? - Sei still. 617 00:36:26,840 --> 00:36:29,240 Nachsitzen oder macht Bernard dich zu seiner Bitch? 618 00:36:29,280 --> 00:36:32,880 Wenn dich hier jemand sieht, glauben die, du hast mitgemacht, hm? 619 00:36:32,920 --> 00:36:34,520 (Stanley) Hey! - (Rupert) Oh, Kacke. 620 00:36:34,560 --> 00:36:36,520 Wer ist da? - (Omar) Scheiße! 621 00:36:37,200 --> 00:36:38,680 Fuck. - (Rupert) Lauf! 622 00:36:39,480 --> 00:36:40,840 Hier lang. - (Stanley) Hey! 623 00:36:40,880 --> 00:36:42,080 (Rupert) Beeil dich. 624 00:36:42,480 --> 00:36:43,920 Mach das Ding aus. 625 00:36:44,600 --> 00:36:46,320 Hat er uns gesehen? - (Omar) Glaub nicht. 626 00:36:47,240 --> 00:36:50,400 (stöhnend) Oh Scheiße, du hast mir in die Eier gehauen. 627 00:36:50,440 --> 00:36:52,160 Ja. * Omar stöhnt. * 628 00:36:52,200 --> 00:36:53,720 * Rupert stöhnt auf. * 629 00:36:54,160 --> 00:36:56,400 (Rupert) Fuck, wieso hast du das gemacht? 630 00:37:00,880 --> 00:37:02,280 Oh, tat das weh. 631 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 (Femi) Omar! Omar! * Klopfen * 632 00:37:06,120 --> 00:37:07,640 Du musst mir helfen. 633 00:37:24,760 --> 00:37:27,560 (Leah) Hast du mich hierher geschleppt, um mich umzubringen? 634 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 Für die spooky Beleuchtung kann ich nichts. 635 00:37:29,800 --> 00:37:31,120 Ich wollte ... 636 00:37:33,400 --> 00:37:35,040 Ich wollte mit dir allein sein. 637 00:37:35,080 --> 00:37:37,400 Das klingt jetzt noch gruseliger als gemeint. 638 00:37:37,440 --> 00:37:41,200 Damit wollte ich nur sagen ... - Na schön, ich bin dann jetzt weg. 639 00:37:41,240 --> 00:37:42,560 Hey, warte. 640 00:37:43,600 --> 00:37:46,600 * gefühlvoller R'n'B: "Talk to Me" von Matthew Bento * 641 00:38:06,560 --> 00:38:09,400 * Gefühlvoller R'n'B läuft weiter. * 642 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 * Metalmusik setzt ein. * Shit, oh ... 643 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 * romantischer 80s-Sound * 644 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 * "Talk to Me" setzt wieder ein. * 645 00:38:36,080 --> 00:38:37,360 Ziemlich cool. 646 00:38:38,120 --> 00:38:39,280 Ja, schon. 647 00:38:39,320 --> 00:38:41,560 Die Kulisse habe ich nicht zu verantworten, aber ... 648 00:38:42,000 --> 00:38:45,600 Du weißt schon, ich mach mein Ding. - Ist sicher noch steigerungsfähig. 649 00:38:45,640 --> 00:38:47,560 Aber ein guter Anfang. 650 00:38:48,360 --> 00:38:50,800 ♪ Talk to me Don't walk away 651 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 'cause I only want your love ... ♪ 652 00:39:03,680 --> 00:39:05,680 Eine gelungene Veranstaltung. 653 00:39:06,360 --> 00:39:09,920 Der Vorstand war sehr beeindruckt, dass Jaheim angetreten ist. 654 00:39:09,960 --> 00:39:11,440 Gut gemacht. 655 00:39:12,880 --> 00:39:14,720 Das ist nicht mein Verdienst, Carol. 656 00:39:14,760 --> 00:39:17,040 Das ist ein Sieg für St. Gilbert's. 657 00:39:17,560 --> 00:39:21,960 Ich weiß, Sie halten mich gern für so was wie die Böse Hexe des Westens. 658 00:39:22,000 --> 00:39:24,880 Klingt etwas dramatisch. - Sie wollen Ihre Kinder schützen. 659 00:39:24,920 --> 00:39:27,720 Und ich versuche, meine zu schützen. Verstehen Sie das? 660 00:39:27,760 --> 00:39:31,120 Felix hat keine Einladung für Cambridge bekommen. 661 00:39:31,160 --> 00:39:33,720 Schulsprecher und Rugby-Kapitän. 662 00:39:33,760 --> 00:39:34,840 Jetzt ist es fast so, 663 00:39:34,880 --> 00:39:37,160 als ob die Jungs dafür bestraft werden, wer sie sind. 664 00:39:37,200 --> 00:39:40,560 Wenn Felix es nicht geschafft hat, welche Hoffnung gibt's für Rupert? 665 00:39:40,600 --> 00:39:44,240 Ich bin sicher, mit einer Mutter, die so beharrlich ist, 666 00:39:44,280 --> 00:39:47,600 wie Sie es sind, wird er ganz bestimmt seinen Weg gehen. 667 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 Rupert steckt in einer Krise. 668 00:39:49,280 --> 00:39:51,840 Und er braucht jede Unterstützung, die er kriegen kann. 669 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Hm ... 670 00:39:53,400 --> 00:39:55,040 Um ehrlich zu sein, 671 00:39:55,080 --> 00:39:58,560 ich bin es leid, Rupert immer wieder die Händchen zu halten. 672 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Er muss allein klarkommen. 673 00:40:00,480 --> 00:40:02,720 Ich wünsche gute Heimreise. 674 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Ja! 675 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 (Toby) Du hast da was in den Haaren. - Hm? 676 00:40:18,120 --> 00:40:19,840 Hier. - Ah. 677 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 Hey ... 678 00:40:23,960 --> 00:40:26,080 Du hast ... Äh, ja. - Hm? 679 00:40:26,520 --> 00:40:28,120 Ah. - Oh. 680 00:40:29,000 --> 00:40:30,400 Die ist im Arsch. 681 00:40:30,440 --> 00:40:33,680 Ach, macht nichts. Ich glaub, die war von einem Markt in Marokko. 682 00:40:33,720 --> 00:40:36,560 Ja. 'tschuldige, war ein bisschen zu aufgeregt. 683 00:40:36,600 --> 00:40:38,200 Ich weiß. 684 00:40:38,240 --> 00:40:39,720 Hab ich gesehen. 685 00:40:42,080 --> 00:40:43,600 Und, ähm ... 686 00:40:44,440 --> 00:40:47,200 Wann wollen wir das wiederholen? - Ah. 687 00:40:47,240 --> 00:40:50,040 Ich dachte, das war ein einmaliges Ding. 688 00:40:50,080 --> 00:40:53,400 Ach so. Du wolltest damit Papi eins auswischen, ja? 689 00:40:53,440 --> 00:40:56,480 Du bist einfach nicht der Typ, mit dem ich sonst was anfange. 690 00:41:01,040 --> 00:41:03,880 Wenn du die Gummibärchen meinst, die waren nicht echt. 691 00:41:03,920 --> 00:41:05,080 Okay. 692 00:41:05,600 --> 00:41:07,840 Nee, im Ernst. Waren nur Süßigkeiten. 693 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Okay. 694 00:41:12,200 --> 00:41:14,840 Ich laufe keinem Girl hinterher. - Gut. 695 00:41:14,880 --> 00:41:16,960 Macht es noch leichter für mich, zu gehen. 696 00:41:17,000 --> 00:41:18,520 Schlaf schön, Toby. 697 00:41:18,560 --> 00:41:20,560 * lässige Musik * 698 00:41:37,720 --> 00:41:39,720 * Musik verklingt. * 699 00:41:48,240 --> 00:41:49,760 Ich bin weiter. 700 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Ich bin in der nächsten Runde der Raisinettes. 701 00:41:52,480 --> 00:41:55,560 Natürlich, die lieben ja auch Eier und Schwänze. 702 00:41:55,600 --> 00:41:58,520 Das ist eine Feder mit Tinte. - Bist du da sicher? 703 00:42:01,680 --> 00:42:03,680 * Lässige Musik setzt wieder ein. * 704 00:42:07,480 --> 00:42:10,720 (Omar) Ähm, ich kann im Dunkeln nicht so gut sehen. 705 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Ich muss vorm Unterricht noch was ausdrucken. 706 00:42:22,160 --> 00:42:23,400 Was? 707 00:42:23,440 --> 00:42:25,080 Wo ist mein Aufsatz? 708 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 * Schulglocke läutet. * 709 00:42:31,760 --> 00:42:34,400 Entschuldigen Sie die Verspätung. * Klasse raunt. * 710 00:42:34,440 --> 00:42:36,400 (Lehrerin) Aufsatz? - Ähm ... 711 00:42:36,440 --> 00:42:37,960 Deswegen bin ich zu spät. 712 00:42:38,000 --> 00:42:40,840 Ich hab ihn letzte Nacht geschrieben und abgespeichert. 713 00:42:40,880 --> 00:42:44,200 Aber heute Morgen war er dann ... - Wir reden darüber nach der Stunde. 714 00:42:44,240 --> 00:42:45,880 * Klasse tuschelt. * 715 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 Hast du deinen noch geschafft? 716 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 (Jaheim) Xiang, ich weiß, wir haben das Bot Battle verloren. 717 00:43:05,400 --> 00:43:07,360 Du hast mir von deinem Typ Mädchen erzählt. 718 00:43:07,400 --> 00:43:09,400 Hab sie gefunden, Bro. Carla. 719 00:43:09,440 --> 00:43:12,200 Der Traum deiner schwülen Nächte. Ja, echt, hör zu. 720 00:43:12,240 --> 00:43:14,920 Erst wusste sie nicht, wer du bist, aber ich habe sie überzeugt. 721 00:43:14,960 --> 00:43:18,720 Dass ihr mal quatscht. Und weißt du, womit? Mit meiner Black Excellence. 722 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 * düstere Musik * 723 00:43:21,680 --> 00:43:25,880 Das Caldwell-Team hat ihn im Sekretariat abgegeben. 724 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Sie hätten ihn wohl gefunden. 725 00:43:29,240 --> 00:43:31,120 Tut mir leid, Jaheim. 726 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 * Freiton * 727 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 (Malachi) "Yo, hab zu tun. Hinterlass 'ne Nachricht." 728 00:43:49,360 --> 00:43:51,760 Fuck. Fuck, fuck. Komm, geh ran. 729 00:43:51,800 --> 00:43:53,400 * Freiton * "Yo ..." 730 00:43:53,960 --> 00:43:55,640 Geh ran, Mann, geh ran. 731 00:43:55,680 --> 00:43:58,200 "Yo, hab zu tun. Hinterlass 'ne Nachricht." - Geh ran. 732 00:43:58,760 --> 00:44:00,000 Fuck! 733 00:44:01,400 --> 00:44:03,520 * kraftvoller Hip-Hop-Song: 734 00:44:03,560 --> 00:44:05,920 "Very Original" von Guvna B und D Double E * 735 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 * Song läuft weiter. * 736 00:44:44,000 --> 00:44:46,960 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 737 00:44:47,305 --> 00:45:47,359