"Rote Rosen" Drohgebärden

ID	13185647
Movie Name	"Rote Rosen" Drohgebärden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2822338
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1462).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,400 Was machen wir mit den Smoothies? 3 00:00:02,960 --> 00:00:06,600 Ich spiele nicht die Hostess, weil du alles verbockt hast. 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,560 Wenn, dann wir beide. 5 00:00:08,920 --> 00:00:12,400 Ich helfe dir nur, wenn du die Hälfte selbst verteilst. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,920 Gib mir die Aufnahme zurück, 7 00:00:15,080 --> 00:00:19,000 oder ich zerstöre die Karriere deines geliebten Sohnes. 8 00:00:21,240 --> 00:00:25,080 Ich möchte, dass du abreist. Und zwar am besten sofort. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,400 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 13 00:01:14,600 --> 00:01:18,720 Du schickst mich weg? - Glaub mir, es ist besser so. 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,000 Hat dir das deine neue Frau eingeredet? 15 00:01:23,160 --> 00:01:25,280 Ich wiederhole: Es ist besser, 16 00:01:25,440 --> 00:01:27,920 wenn du Lüneburg umgehend verlässt. 17 00:01:29,360 --> 00:01:33,280 Aber was soll das? Traust du deinem Herzen nicht? 18 00:01:33,440 --> 00:01:36,440 Du sollst dir nicht unnötig Hoffnung machen. 19 00:01:36,600 --> 00:01:39,040 Es geht nicht um mich. Es geht um dich. 20 00:01:39,400 --> 00:01:42,320 Ich wollte dir helfen, dich zu erinnern. 21 00:01:42,480 --> 00:01:45,200 Aber das ist aus dem Ruder gelaufen. 22 00:01:45,360 --> 00:01:50,800 Weil wir unsere Liebe wiedergefunden haben. - Meine Liebe heißt Merle. 23 00:01:52,320 --> 00:01:55,000 Und deshalb möchte ich, dass du gehst. 24 00:01:57,920 --> 00:02:00,720 *Spannende Musik* 25 00:02:23,840 --> 00:02:26,760 Hier würde ich ein Ausrufungszeichen machen 26 00:02:26,920 --> 00:02:30,080 und mich auf den Vergleich von hier oben beziehen. 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Wenn das Herr Lühmann wüsste. 28 00:02:33,160 --> 00:02:38,120 Bei meiner ersten Radioandacht berät mich eine ungläubige Journalistin. 29 00:02:38,280 --> 00:02:41,840 Einigen wir uns auf "unglaubliche Journalistin"? 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,240 Das mag ich lieber. - Sehr gerne. 31 00:02:44,400 --> 00:02:46,440 *Schritte* 32 00:02:46,800 --> 00:02:48,600 (Sönke) Mama. 33 00:02:48,760 --> 00:02:51,120 Frau Jansen. Was machen Sie hier? 34 00:02:51,280 --> 00:02:53,880 Frau Jansen redigiert meine Radioandacht. 35 00:02:54,040 --> 00:02:55,840 Das hast du gar nicht nötig. 36 00:02:56,200 --> 00:02:59,960 Du warst doch Primus in Homiletik. Das ist Predigtlehre. 37 00:03:00,320 --> 00:03:04,640 Ich weiß, was Homiletik bedeutet. Wir sind ja auch so weit durch. 38 00:03:05,000 --> 00:03:06,880 Ich finde selbst hinaus. 39 00:03:10,400 --> 00:03:13,360 Kannst du mir sagen, was das zu bedeuten hatte? 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 Seid ihr beide ein Paar? 41 00:03:17,360 --> 00:03:19,160 Ja. Das stimmt. 42 00:03:21,680 --> 00:03:23,480 Es fühlt sich wundervoll an. 43 00:03:23,840 --> 00:03:27,280 Und teilt deine Gemeinde dieses Hochgefühl auch? 44 00:03:27,440 --> 00:03:29,480 Denn laut letztem Gemeindebrief 45 00:03:29,640 --> 00:03:33,680 stehst du nach deinen Eskapaden auf Bewährung auf der Kanzel. 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Ich weiß, was ich tue. 47 00:03:36,000 --> 00:03:39,600 Sie ist eine verheiratete Frau. - Sie lebt in Scheidung. 48 00:03:39,960 --> 00:03:42,600 Und nein, sie ist nicht in der Kirche. 49 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Ach. 50 00:03:44,840 --> 00:03:48,200 Aber wir wollen das Ganze erst mal geheim halten. 51 00:03:49,040 --> 00:03:51,480 So erstickt man seine Karriere im Keim. 52 00:03:51,640 --> 00:03:55,480 Karriere ist dein Stichwort. Ich wollte nur Seelsorger sein. 53 00:03:55,640 --> 00:03:59,760 Selbst das bist du bald nicht mehr, wenn du so weitermachst. 54 00:04:26,520 --> 00:04:29,280 Merle hat von eurem Smoothie-Drama erzählt. 55 00:04:29,440 --> 00:04:31,360 Wie werdet ihr die Dinger los? 56 00:04:31,720 --> 00:04:36,040 Jan und ich bringen sie an einem Stand im Laden an die Kunden. 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,680 In kurzem Rock und tiefem Ausschnitt? Ich nicht. 58 00:04:40,120 --> 00:04:44,960 Magst du probieren? Nee danke, ich bin nicht so der Smoothie-Typ. 59 00:04:45,560 --> 00:04:48,440 Und ich muss jetzt alles mit ihm besprechen. 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 Hält er dich etwa an der kurzen Leine? 61 00:04:51,840 --> 00:04:55,200 Mal sehen, wer wen an der kurzen Leine hält. Wieso? 62 00:04:55,360 --> 00:04:59,720 Weil ich entschieden habe, seine Anweisungen ganz genau zu nehmen. 63 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 Hallo. Äh... Oh, hallo, Frau Lichtenhagen. 64 00:05:02,880 --> 00:05:07,240 Guten Tag, Herr Mertens. Wie kommen die Marmeladen bei den Gästen an? 65 00:05:07,400 --> 00:05:08,760 Unterschiedlich. 66 00:05:08,920 --> 00:05:13,240 Die Kombination Mango-Himbeere ist nicht jedermanns Geschmack. 67 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 *Krachen* Oh, hoppla. 68 00:05:15,360 --> 00:05:17,280 Lassen Sie's liegen. 69 00:05:17,440 --> 00:05:20,040 Und welcher Mix wäre denn 70 00:05:20,200 --> 00:05:23,840 Ihrer Meinung nach massenverträglicher? 71 00:05:24,000 --> 00:05:27,480 Sie haben eine Apfel-Rosmarin-Marmelade im Programm. 72 00:05:27,840 --> 00:05:30,920 Mhm. Vielleicht sollte man die Palette erweitern? 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,560 Verstehe, so im turnusmäßigen Wechsel? 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,240 Zwischenfrage: Werbeaktion-Smoothie. 75 00:05:36,400 --> 00:05:40,440 Soll ich die Lieferung nach Süddeutschland veranlassen? Ja. 76 00:05:41,640 --> 00:05:45,400 Haben Sie das mit Herrn Flickenschild schon besprochen? 77 00:05:45,760 --> 00:05:50,000 Nein. Das fiel mir gerade ein. Aha. Der Gedanke ist gut, den... 78 00:05:50,160 --> 00:05:52,880 Entschuldigung. Der Stammsitz in Erlangen. 79 00:05:53,040 --> 00:05:57,040 Stichwort: Umstellung von Straße auf Bahn. 80 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 Ja. Was ist damit? 81 00:05:59,760 --> 00:06:03,200 Weiß der Filialleiter von den neuen Lieferzeiten? 82 00:06:05,200 --> 00:06:07,240 Keine Ahnung. Ähm... 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,920 Das ist Logistik. Das ist dein Ressort. 84 00:06:10,280 --> 00:06:14,160 Sicher. Vielleicht hast du ja schon Bescheid gesagt. 85 00:06:14,520 --> 00:06:16,560 Nein, hab ich nicht. 86 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 Äh, wo waren... Eine Sache noch. 87 00:06:19,560 --> 00:06:25,000 Die Firma Falconetti liefert früher. Hab ich das bereits gesagt? 88 00:06:25,360 --> 00:06:29,440 Äh, weiß ich jetzt nicht, ob du... Kann schon sein, aber... 89 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Ich werde jetzt mal nicht mehr länger stören. 90 00:06:33,120 --> 00:06:36,000 Wir telefonieren, ja? Äh, was? 91 00:06:36,560 --> 00:06:38,800 Wir beide telefonieren. 92 00:06:39,160 --> 00:06:41,440 Telefonieren, das ist gut, ja. 93 00:06:42,880 --> 00:06:44,280 Tschau. 94 00:06:51,560 --> 00:06:55,240 Selbst wenn das Denkmalschutzamt eine halbe Million Euro 95 00:06:55,400 --> 00:06:57,520 für die Schulsanierung bewilligt, 96 00:06:57,680 --> 00:07:00,880 bleiben immer noch 250.000 Euro Eigenleistung. 97 00:07:01,560 --> 00:07:02,920 Danke. 98 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Was ist daran so komisch? 99 00:07:06,400 --> 00:07:10,240 Ich musste gerade an mein erstes Habjahreszeugnis denken. 100 00:07:10,600 --> 00:07:12,920 Eben von dieser besagten Schule. 101 00:07:13,080 --> 00:07:15,840 "Erika rechnet sicher bis zur 20 102 00:07:16,200 --> 00:07:20,160 und hat ein räumliches Vorstellungsvermögen von 100." 103 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 250.000 sind deutlich mehr. 104 00:07:23,280 --> 00:07:26,960 Ich korrigiere: 240.000. 105 00:07:27,320 --> 00:07:31,920 Hm? - Ja. Herr Flickenschild hat uns eine Spende von 10.000 Euro zugesagt. 106 00:07:32,280 --> 00:07:34,080 Das ist ja nobel. 107 00:07:34,240 --> 00:07:38,840 Ich weiß, dass wir den Rest nicht über Spenden allein zusammenbekommen. 108 00:07:39,000 --> 00:07:44,120 (stöhnt) Haben wir eine zeitliche Vorgabe? - Der Abrisstermin steht. 109 00:07:44,480 --> 00:07:47,680 Wenn wir das Geld nicht auftreiben, bleibt's dabei. 110 00:07:49,560 --> 00:07:53,280 Ich könnte versuchen, bei den einschlägigen Stiftungen... 111 00:07:53,640 --> 00:07:58,240 Das wäre schön, aber ich fürchte, durch den Zeitdruck bleibt es dabei. 112 00:07:58,400 --> 00:08:00,360 Was könnte man noch machen? 113 00:08:01,960 --> 00:08:04,680 Darüber werde ich mir Gedanken machen. 114 00:08:21,840 --> 00:08:24,080 Hallo, Herr Flickenschild. 115 00:08:24,600 --> 00:08:26,720 Herr Flickenschild? Hallo. 116 00:08:26,880 --> 00:08:29,920 Oh, hallo, Herr Mertens, ich war in Gedanken. 117 00:08:30,080 --> 00:08:32,679 Immer noch dieselben? Ja. 118 00:08:33,440 --> 00:08:37,240 Ich habe Benita gesagt, dass sie die Stadt verlassen soll. 119 00:08:37,919 --> 00:08:39,880 Ist Ihnen das schwergefallen? 120 00:08:40,039 --> 00:08:43,960 Ja, sicher. Aber ich wusste mir nicht anders zu helfen. 121 00:08:44,120 --> 00:08:47,640 Verstehe. Wie hat sie's denn aufgenommen? 122 00:08:47,800 --> 00:08:50,440 Sie glaubt, dass ich einen Fehler mache. 123 00:08:51,560 --> 00:08:53,800 Aber... sie geht? 124 00:08:53,960 --> 00:08:55,760 Das hoffe ich. 125 00:08:55,920 --> 00:08:58,600 Meine Ansage war jedenfalls eindeutig. 126 00:08:58,760 --> 00:09:01,440 Das klingt, als ob Sie Zweifel hätten? 127 00:09:01,600 --> 00:09:05,280 Wenn Benita sich erst mal was in den Kopf gesetzt hat... 128 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 Ach so, Entschuldigung, ich muss jetzt da lang. 129 00:09:09,520 --> 00:09:11,800 Na, dann kann ich nur hoffen, 130 00:09:12,040 --> 00:09:15,040 dass langsam wieder Ruhe in Ihr Leben einkehrt. 131 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 Das hoffe ich auch. 132 00:09:17,640 --> 00:09:19,800 Tschüs. Bis bald. 133 00:09:23,760 --> 00:09:26,600 *Melancholische Musik* 134 00:09:29,920 --> 00:09:33,320 Ich dachte an eine Langzeitreportage zum Thema Kunst. 135 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Vom ersten Gedanken bis zur Ausstellung. 136 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 Dann steht unser Termin noch? 137 00:09:39,720 --> 00:09:41,840 Großartig. Ich freu mich. 138 00:09:42,000 --> 00:09:43,800 Auf Wiederhören. 139 00:09:45,960 --> 00:09:48,400 Ach, schon wieder Sehnsucht? 140 00:09:55,720 --> 00:09:57,600 Meine Mutter weiß von uns. 141 00:09:58,560 --> 00:10:02,240 Oh. So viel zu unserem Vorhaben, alles geheim zu halten. 142 00:10:02,400 --> 00:10:04,240 Wie hat sie reagiert? 143 00:10:05,480 --> 00:10:09,360 Sie denkt, dass du eine Gefahr bist für meine Karriere. 144 00:10:09,880 --> 00:10:13,800 Und? Bin ich das? Eine Gefahr? 145 00:10:14,680 --> 00:10:19,200 Die Kirche erwartet heutzutage kein Engagement von einer Pastorenfrau. 146 00:10:19,480 --> 00:10:22,320 Gut. Aber gilt das auch für deine Gemeinde? 147 00:10:23,920 --> 00:10:29,000 Besonders kritisch ist es, wenn die Pastorenfrau nicht in der Kirche ist. 148 00:10:30,440 --> 00:10:32,760 *Sie räuspert sich.* 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,960 Britta weiß auch Bescheid. 150 00:10:35,120 --> 00:10:38,440 Sie hat den Zettel gesehen. Da hab ich's ihr gesagt. 151 00:10:38,600 --> 00:10:41,440 Auf einen mehr oder weniger kommt's nicht an. 152 00:10:41,800 --> 00:10:45,080 Es ist ein schmaler Grat, auf dem wir uns bewegen. 153 00:10:50,040 --> 00:10:54,720 Wenn es der einzige Weg ist, dich bei mir zu haben, gehe ich ihn gerne. 154 00:10:55,080 --> 00:10:57,960 Das haben Sie sehr schön gesagt, Herr Pastor. 155 00:10:58,560 --> 00:11:00,760 *Sie kichert.* 156 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Oh, hallo, Ariane. 157 00:11:07,520 --> 00:11:08,720 Hallo. 158 00:11:10,120 --> 00:11:14,080 Hi. Oh! Informierst du dich über deinen neuen Berufswunsch? 159 00:11:14,680 --> 00:11:19,000 Es tut mir so leid, wie es mit uns gelaufen ist. - Wieso? 160 00:11:19,200 --> 00:11:23,200 Ja, weil ich weiß, wie wichtig dir die Werkstatt ist und... 161 00:11:23,360 --> 00:11:27,360 Ich komm einfach so mit meinen Plänen raus und das ist... 162 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 Das ist dein gutes Recht. Ja. 163 00:11:30,440 --> 00:11:32,440 Bist du nicht sauer auf mich? 164 00:11:32,600 --> 00:11:36,240 Ja, ein bisschen enttäuscht vielleicht, ja. 165 00:11:36,400 --> 00:11:41,160 Immer noch, ehrlich gesagt. - Das mit der Werkstatt... 166 00:11:41,320 --> 00:11:45,440 Ich weiß, wie wichtig es dir ist. Es ist Familientradition und... 167 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 Ach komm. 168 00:11:47,840 --> 00:11:50,000 Ich wollte noch mal drüber reden. 169 00:11:50,360 --> 00:11:52,160 Ich habe auch nachgedacht. 170 00:11:52,320 --> 00:11:57,520 Dein Glück ist mir wichtiger als meine Schuhmacherwerkstatt. 171 00:11:58,560 --> 00:12:01,600 Danke. Oh, das tut so gut, dass du das sagst. 172 00:12:01,760 --> 00:12:05,280 Wer weiß, ob ich das Studium überhaupt schaffe. Hier. 173 00:12:06,080 --> 00:12:10,080 Die verlangen visuelles Denken, kreative Umsetzung, 174 00:12:10,240 --> 00:12:13,120 die Fähigkeit, mit Materialien umzugehen. 175 00:12:13,280 --> 00:12:17,120 Es ist in Englisch und kostet einiges. - Das machst du schon. 176 00:12:18,160 --> 00:12:22,120 Aber nur, wenn du eine ordentliche Gesellenprüfung hinlegst. 177 00:12:22,280 --> 00:12:24,560 Gott, erinnere mich nicht daran. 178 00:12:27,400 --> 00:12:31,680 Kann ich mein Pausenbrot jetzt essen? Ja, klar. 179 00:12:33,240 --> 00:12:36,680 Warum sollte mich das stören? Ich frag ja nur. 180 00:12:37,520 --> 00:12:40,720 Ach, hier, das ist für dich. 181 00:12:41,440 --> 00:12:44,200 Was ist das? Meine Arbeitszeiten. 182 00:12:44,360 --> 00:12:49,000 Genau aufgeschrieben. Ich hoffe, das ist okay. Genauer geht's nicht? 183 00:12:50,360 --> 00:12:52,200 Damit lässt sich der Übergang 184 00:12:52,360 --> 00:12:56,320 vom alten zum neuen Transportkonzept haarklein nachvollziehen. 185 00:12:56,480 --> 00:12:58,760 Man könnte das Haarspalterei nennen. 186 00:12:59,120 --> 00:13:01,760 Du wolltest, dass ich alles abspreche. 187 00:13:03,200 --> 00:13:08,720 (räuspert sich) Was ist das hier? Dieses, dieses "AT" in Klammern? 188 00:13:09,360 --> 00:13:12,080 Die Abstimmungstermine zwischen uns beiden. 189 00:13:13,040 --> 00:13:15,960 Abstimmungstermine? Sechsmal am Tag? 190 00:13:16,120 --> 00:13:19,880 Es ginge auch öfters. Da hab ich 'nen anderen Vorschlag. 191 00:13:22,040 --> 00:13:24,200 Was soll das? 192 00:13:24,800 --> 00:13:27,920 Du hast gewonnen. Inwiefern? 193 00:13:29,080 --> 00:13:33,760 Wir versuchen's wieder mit Vertrauen und Absprachen, je nach Sachlage. 194 00:13:33,920 --> 00:13:36,800 Damit hatte ich von Anfang an kein Problem. 195 00:13:36,960 --> 00:13:39,440 Und? Frieden? 196 00:13:44,600 --> 00:13:46,760 Vielleicht in ein paar Tagen. 197 00:13:55,480 --> 00:13:59,680 Oh Gott, Frau Rose. Sie wollte ja vorbeikommen. Setz dich. 198 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 Ja? - Oh! 199 00:14:01,800 --> 00:14:03,640 Frau Rose. - Ich störe? 200 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Nein, kommen Sie rein. 201 00:14:05,760 --> 00:14:08,800 Ich helfe Herrn Mertens bei seiner Radioandacht. 202 00:14:08,960 --> 00:14:12,760 Ah, eine Radioandacht? Ich bin beeindruckt. 203 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Äh, darf ich? 204 00:14:14,880 --> 00:14:19,280 Sagen Sie mal, damit erreichen Sie doch sehr viele Menschen. 205 00:14:19,640 --> 00:14:23,840 Dabei könnte man doch einen dezenten Spendenaufruf lancieren? 206 00:14:24,000 --> 00:14:27,640 Sie wissen schon. Für die Sanierung des Schulgebäudes. 207 00:14:27,800 --> 00:14:32,600 Ich weiß nicht, ob das bei meiner ersten Sendung 'ne gute Idee ist. 208 00:14:32,760 --> 00:14:37,000 Aber warum denn nicht? Wir brauchen doch ganz dringend das Geld. 209 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 Der Denkmalschutz ist bereit, 210 00:14:39,400 --> 00:14:42,840 uns zwei Drittel der Gesamtsanierungssumme zu geben. 211 00:14:43,000 --> 00:14:48,440 Und 250.000 Euro, die muss die Magdalenen-Gemeinde selbst stellen. 212 00:14:48,800 --> 00:14:51,640 Ich will auch, dass das Gebäude saniert wird. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Dann denken Sie drüber nach. 214 00:14:54,360 --> 00:14:57,760 Ich hab Informationen zur alten Volksschule gesammelt. 215 00:14:57,920 --> 00:14:59,800 Ist was Interessantes dabei? 216 00:15:00,160 --> 00:15:05,200 Das Haus wurde in den 60er-Jahren vom Grünflächenamt genutzt. 217 00:15:05,360 --> 00:15:09,720 Ich weiß nur, dass es Mitte der 50er meine Schule war. 218 00:15:10,360 --> 00:15:14,240 Ab den 70ern nutzte es die Magdalenen-Gemeinde als... 219 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Na? - Na? 220 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 Na? - Na? 221 00:15:16,880 --> 00:15:20,120 Na? - Um dort ihre Kunstschätze einzulagern. 222 00:15:20,280 --> 00:15:23,320 Wie Silber, Antiquitäten, kostbare Bibeln. 223 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Ach. 224 00:15:24,640 --> 00:15:28,680 Dann war also meine alte Volksschule Schatzkammer der Gemeinde? 225 00:15:29,040 --> 00:15:31,680 Das wusste ich bisher auch nicht. 226 00:15:32,040 --> 00:15:35,760 Und wo sind die Sachen jetzt? - Das weiß ich nicht. 227 00:15:36,120 --> 00:15:38,240 Das klingt nicht sehr glaubhaft. 228 00:15:38,400 --> 00:15:40,960 Wieso? Wir können ja mal Torben fragen. 229 00:15:41,120 --> 00:15:46,240 Immerhin ist er ja Finanzverwalter der Gemeinde. - Ich rede mal mit ihm. 230 00:15:46,400 --> 00:15:49,600 Vielleicht brächte uns das eine oder andere Stück 231 00:15:49,760 --> 00:15:52,720 sogar Geld für die Sanierung, hm? 232 00:15:53,080 --> 00:15:55,280 *Erika lacht.* 233 00:16:01,840 --> 00:16:05,560 Ach, da ist sie ja, unsere Nachwuchsdesignerin. 234 00:16:05,720 --> 00:16:09,320 Noch mal Glückwunsch. Nachträglich alles Gute. - Danke. 235 00:16:09,480 --> 00:16:11,320 Und was kommt als Nächstes? 236 00:16:11,480 --> 00:16:14,360 Der Oscar der Schuh... wie sagt man... gilde? 237 00:16:14,520 --> 00:16:18,720 Erst die Gesellenprüfung. Dann studiere ich vielleicht Schuhdesign. 238 00:16:19,080 --> 00:16:23,920 Warum "vielleicht"? - Wenn, dann will ich auf DIE Designschule. 239 00:16:24,080 --> 00:16:27,440 Die ist in London. Da gibt's viel Konkurrenz. 240 00:16:27,800 --> 00:16:32,280 Konkurrenz hat man immer. - Mein Englisch ist auch nicht gut. 241 00:16:32,640 --> 00:16:36,280 Was sagt Ihr Herz? Wollen Sie Schuhe entwerfen oder nicht? 242 00:16:36,640 --> 00:16:38,960 Ja, das ist mein größter Traum. 243 00:16:39,320 --> 00:16:41,600 Stellen Sie sich der Herausforderung. 244 00:16:41,960 --> 00:16:45,480 Was für Chancen hat eine Berufsanfängerin aus Lüneburg 245 00:16:45,840 --> 00:16:47,760 an der besten Schule der Welt? 246 00:16:47,920 --> 00:16:52,080 Mein Meister sagte: Der Berg ist nur so groß, weil du dich... 247 00:16:52,240 --> 00:16:54,800 ... weil ich mich so klein mach. - Ja. 248 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 Nicht nachdenken, einfach loslegen. 249 00:16:57,560 --> 00:17:00,840 Sie haben das Zeug dazu. Ich bin mir ganz sicher. 250 00:17:22,480 --> 00:17:24,280 (Sönke) Hey. 251 00:17:26,079 --> 00:17:27,319 Ach! 252 00:17:27,880 --> 00:17:29,760 Das schaffe ich nie. 253 00:17:30,760 --> 00:17:35,200 *Sie seufzt.* Du solltest mal 'ne Pause machen. 254 00:17:35,360 --> 00:17:40,040 Ich hab keine Zeit. - Dein Lektor gab dir doch 'ne Fristverlängerung. 255 00:17:40,200 --> 00:17:44,520 Die nahm er zurück. Ich weiß nicht, ob ich's überhaupt schaffe. 256 00:17:45,800 --> 00:17:49,240 Vergiss nicht, ohne dich kein Santini auf Deutsch. 257 00:17:49,400 --> 00:17:53,680 Du weißt doch: Ohne pünktliche Lieferung gibt's keinen Folgeauftrag. 258 00:17:53,840 --> 00:17:58,720 Santini schreibt sein nächstes Buch. - Mach dich trotzdem nicht kaputt. 259 00:18:03,240 --> 00:18:05,040 Und wo kommst du grad her? 260 00:18:05,520 --> 00:18:08,160 Ich hab an meiner Radioandacht gefeilt. 261 00:18:09,400 --> 00:18:11,520 Allein? - Nein. 262 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Mit Jule Jansen. - Ach. 263 00:18:15,000 --> 00:18:19,200 Mama, lass das theatralische Seufzen. - Ich mache mir eben Sorgen. 264 00:18:19,360 --> 00:18:22,960 Um meine Karriere, ich weiß. - Du siehst das zu locker. 265 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 Wenn deine Gemeinde... - Mama! 266 00:18:25,240 --> 00:18:28,800 Ich bin 30 Jahre. Ich weiß genau, was ich tue, okay? 267 00:18:30,360 --> 00:18:34,600 Trotzdem. Meine innere Stimme sagt, dass diese Frau dir schadet. 268 00:18:34,760 --> 00:18:36,800 Meine sagt genau das Gegenteil. 269 00:18:39,680 --> 00:18:41,920 Ich lass dich weiterarbeiten. 270 00:18:48,160 --> 00:18:51,600 Italienische Kräuterbrote, Feigenmarmelade. 271 00:18:51,760 --> 00:18:55,040 Noch was für die Eröffnung deiner Mittelmeerwochen? 272 00:18:55,200 --> 00:18:57,880 Nein danke. Das war's. Bist 'n Schatz. 273 00:18:58,800 --> 00:19:01,720 Hat sich Gunter immer noch nicht gemeldet? 274 00:19:01,880 --> 00:19:03,360 Nein. 275 00:19:04,680 --> 00:19:08,360 Ihr habt seit gestern Abend nicht mehr gesprochen? M-m. 276 00:19:08,520 --> 00:19:11,400 Dass du ihn anrufst, wäre das eine Option? 277 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 Nein. 278 00:19:13,040 --> 00:19:16,400 Aber weißt du was? Ich gehe jetzt zu ihm. 279 00:19:17,560 --> 00:19:19,840 Viel Glück. Danke. Dir auch. 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,040 Danke. 281 00:19:23,560 --> 00:19:24,840 Hoppla! 282 00:19:25,000 --> 00:19:28,400 Hallo, Frau Vanlohen. Ja, kommen Sie doch rein. 283 00:19:28,640 --> 00:19:31,080 Danke. Bitte. Und tschüs. 284 00:19:31,240 --> 00:19:32,600 Tschüs. 285 00:19:39,040 --> 00:19:41,960 *Neckische Musik* 286 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 Ja? 287 00:19:51,560 --> 00:19:54,320 Ich hab mir alles noch mal überlegt. 288 00:19:54,680 --> 00:19:55,880 Ach? 289 00:19:56,040 --> 00:19:58,320 Du hast über uns beide nachgedacht? 290 00:19:58,680 --> 00:19:59,880 Ja. 291 00:20:00,040 --> 00:20:01,920 Über unsere Zusammenarbeit. 292 00:20:02,080 --> 00:20:03,240 Oh. 293 00:20:04,040 --> 00:20:06,320 Ich halte mich aus dem Einkauf raus 294 00:20:06,680 --> 00:20:09,560 und kümmere mich nur um die Logistik. 295 00:20:09,920 --> 00:20:12,240 Gut, aber das hatten wir doch schon. 296 00:20:12,600 --> 00:20:15,920 Und ich möchte einen Tag pro Woche Homeoffice. 297 00:20:17,280 --> 00:20:19,400 Homeoffice? Jede Woche? Mhm. 298 00:20:19,760 --> 00:20:22,080 An diesen Tagen hab ich mehr Ruhe, 299 00:20:22,240 --> 00:20:26,240 kann die Routen überdenken und das Konzept überarbeiten. 300 00:20:26,560 --> 00:20:29,880 Ich dachte, du hältst es nicht mit mir aus. Stimmt. 301 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 *Er räuspert sich.* 302 00:20:36,000 --> 00:20:38,520 Einverstanden. Toll. 303 00:20:41,160 --> 00:20:43,960 *Spannende Musik* 304 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 *Er seufzt.* 305 00:21:07,320 --> 00:21:10,920 Wie gesagt, das Thema ist Mittelmeer. Von daher... 306 00:21:11,080 --> 00:21:13,560 Ja, das ist 'ne gute Idee von Ihnen. 307 00:21:13,720 --> 00:21:19,240 Gut, dann nehme ich also neben den Olivenbäumchen und den Zypressen 308 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 noch sechs Oleander. 309 00:21:21,360 --> 00:21:24,360 Ja. Gut. Wir sind im Wort. Wiederhören. 310 00:21:25,280 --> 00:21:27,120 Hallo. - Oh. 311 00:21:27,280 --> 00:21:30,360 Wollen Sie Ihre Werkstatt mit Blumen verschönern? 312 00:21:30,520 --> 00:21:32,320 Nein, keine Angst. 313 00:21:32,480 --> 00:21:35,280 Für Vera bräuchte ich ein paar Blumen. 314 00:21:35,440 --> 00:21:38,520 Hat sie Geburtstag? Quatsch, der war ja schon. 315 00:21:38,680 --> 00:21:42,360 Ja. Sie hat mir zur rechten Zeit einen Tritt versetzt. 316 00:21:42,720 --> 00:21:46,880 Ich hab mich zu sehr in Arianes Zukunftspläne eingemischt. 317 00:21:47,040 --> 00:21:49,920 Aha! Ja, was soll's sein? 318 00:21:50,280 --> 00:21:53,240 Ja, das wollte ich eigentlich Ihnen überlassen. 319 00:21:53,400 --> 00:21:55,640 Hm, etwa 30 Euro. - 30 Euro? 320 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 Ja. - Das kriegen wir hin. 321 00:21:57,760 --> 00:22:00,680 Hier. Ganz frische Röschen. Wie wär's damit? 322 00:22:00,840 --> 00:22:02,640 Ja? Die sind schön. - Ja? 323 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 Gut. 324 00:22:03,960 --> 00:22:06,560 Ich wollte Sie was fragen. - Nur zu. 325 00:22:06,720 --> 00:22:09,360 Das Lied von Merles Hochzeit. 326 00:22:09,680 --> 00:22:14,040 "Dat du min Leevsten büst"? Ja, das war eine gute Idee von Ihnen. 327 00:22:14,400 --> 00:22:18,200 Sie wissen nicht, wie viele Fans Sie im Kirchenchor haben. 328 00:22:18,360 --> 00:22:20,880 Stimmt, das wusste ich nicht, nein. 329 00:22:21,040 --> 00:22:25,920 Speziell eine Kundin von mir, Frau Ebermann, schwärmt seitdem von Ihnen. 330 00:22:26,280 --> 00:22:29,480 Der Auftritt hat Spaß gemacht. War mal was anderes. 331 00:22:29,840 --> 00:22:33,080 Ja, und diese Frau Ebermann... - Ebermann? 332 00:22:33,240 --> 00:22:36,800 Ja. Ist übrigens eine SEHR nette Frau. 333 00:22:36,960 --> 00:22:42,120 Sie fragt, ob Sie nicht mal wieder was mit dem Kirchenchor einstudieren. 334 00:22:42,480 --> 00:22:45,560 Ja. Warum denn nicht? 335 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 *Es klopft.* Ja. 336 00:23:08,080 --> 00:23:11,120 Ich bin hier, um mich von dir zu verabschieden. 337 00:23:16,600 --> 00:23:19,600 Außer, du hast es dir anders überlegt. 338 00:23:22,920 --> 00:23:25,000 Es ist besser so. 339 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 *Es klopft.* 340 00:23:29,720 --> 00:23:30,760 Oh! 341 00:23:33,600 --> 00:23:37,480 Heute ist mein letzter Tag in Lüneburg. Ich reise ab. 342 00:23:37,840 --> 00:23:38,840 Aha. 343 00:23:39,000 --> 00:23:41,280 Ich hoffe, ihr tragt mir nicht nach, 344 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 dass ich so viel Unruhe in eure Ehe gebracht hab. 345 00:23:44,680 --> 00:23:47,400 Du hast dir den Zeitpunkt nicht ausgesucht. 346 00:23:48,520 --> 00:23:50,320 Tja, dann... 347 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Danke. 348 00:23:52,960 --> 00:23:54,760 Für alles. 349 00:23:54,920 --> 00:23:58,840 Ihr habt mir geholfen, kostbare Erinnerungen zurückzubekommen. 350 00:24:01,520 --> 00:24:03,120 Mach's gut. 351 00:24:10,360 --> 00:24:13,080 Ich werd euch in guter Erinnerung behalten. 352 00:24:13,440 --> 00:24:15,360 Alles Gute. - Auf Wiedersehen. 353 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 Wiedersehen. 354 00:24:22,680 --> 00:24:23,840 Tja. 355 00:24:25,800 --> 00:24:28,680 Wie kam das denn jetzt so plötzlich? 356 00:24:28,840 --> 00:24:31,240 Ich hab sie darum gebeten. 357 00:24:32,880 --> 00:24:34,920 Es ist besser so. 358 00:24:35,240 --> 00:24:38,520 So denke ich darüber und so habe ich es ihr gesagt. 359 00:24:41,480 --> 00:24:42,880 Hm. 360 00:24:43,640 --> 00:24:47,240 Ich kann noch gar nicht glauben, dass sie wirklich geht. 361 00:24:50,640 --> 00:24:54,080 Gunter, darf ich ehrlich zu dir sein? - Sicher. 362 00:24:55,800 --> 00:24:58,600 Ich hatte in den letzten Tagen das Gefühl, 363 00:24:58,960 --> 00:25:01,560 wir führen eine Ehe zu dritt. 364 00:25:08,720 --> 00:25:12,520 Unser Sohn bringt seine Karriere in Gefahr. Du übertreibst. 365 00:25:12,680 --> 00:25:15,520 Er hat eine heimliche Affäre mit Jule Jansen. 366 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 Seine Gemeinde wird das nicht gutheißen. 367 00:25:18,400 --> 00:25:20,800 Ich finde, die passen gut zusammen. 368 00:25:21,160 --> 00:25:24,360 Teilst du EIN Mal in deinem Leben meine Sorgen? 369 00:25:25,040 --> 00:25:26,840 Also gut. 370 00:25:27,000 --> 00:25:30,600 Du meinst also, Sönke setzt seine Karriere aufs Spiel. 371 00:25:30,960 --> 00:25:36,240 Ach! Erst das Kussfoto, dann der Skandal mit der Prostituierten. 372 00:25:36,400 --> 00:25:39,120 Und jetzt geht er noch eine Liaison ein. 373 00:25:39,280 --> 00:25:42,560 Was sagt er denn dazu? Er kann selbst entscheiden. 374 00:25:42,920 --> 00:25:46,360 Hat er doch recht, oder? Sie ist nicht in der Kirche! 375 00:25:46,720 --> 00:25:48,840 Sie ist die falsche Frau für ihn! 376 00:25:49,200 --> 00:25:53,640 Er ist in sie verliebt. Sie kann gar nicht so verkehrt sein. 377 00:25:53,800 --> 00:25:57,760 Selbst wenn ich deiner Meinung wäre, soll ich ihn wegsperren? 378 00:25:58,120 --> 00:26:00,400 Stubenarrest? Red mit ihm! 379 00:26:00,560 --> 00:26:01,720 Oh. 380 00:26:02,720 --> 00:26:04,800 Störe ich? Ja. Allerdings. 381 00:26:05,160 --> 00:26:08,840 Das ist eine private Unterredung. Nein, Vera, warte bitte. 382 00:26:09,000 --> 00:26:13,840 Claudia, das hier ist auch Frau Christiansens Büro. Du bleibst. 383 00:26:14,160 --> 00:26:15,960 Claudia, entschuldige bitte. 384 00:26:16,320 --> 00:26:18,480 Hallo? Wir müssen weiterarbeiten. 385 00:26:19,320 --> 00:26:21,400 Na dann, schönen Tag noch. 386 00:26:25,440 --> 00:26:30,000 Claudia, bitte, jetzt... mach dir nicht so viele Sorgen wegen Sönke. 387 00:26:30,960 --> 00:26:35,000 Es weiß niemand von der Liaison mit, na ja, du weißt schon. 388 00:26:39,400 --> 00:26:41,200 Gab's Streit? 389 00:26:41,360 --> 00:26:45,280 (stöhnt) Es geht um meinen Sohn. 390 00:26:45,440 --> 00:26:50,320 Claudia hat da gewisse Verschwörungstheorien. Zum Beispiel? 391 00:26:50,920 --> 00:26:53,120 Äh, das ist geheim. Ach? 392 00:26:53,480 --> 00:26:57,360 Dann darf niemand wissen, dass Sönke eine geheime Liaison hat? 393 00:26:57,720 --> 00:26:59,840 Nee, das ist geheim. Was? 394 00:27:14,000 --> 00:27:17,320 (Naomi) Eins muss man ihm lassen, er hat gute Nerven. 395 00:27:17,480 --> 00:27:20,480 Weil ich einen Tee richtig servieren kann? 396 00:27:22,120 --> 00:27:26,360 Sie meint wohl deine anstehende Prüfung zum Hotelfachmann. 397 00:27:26,720 --> 00:27:29,000 Ja. Ich bin eben gut vorbereitet. 398 00:27:29,160 --> 00:27:33,000 Das dachte ich auch, bis mein Prüfer plötzlich komisch wurde. 399 00:27:33,360 --> 00:27:36,520 Wieso das? - Er stellte mir Sonderaufgaben. 400 00:27:36,880 --> 00:27:40,480 Kleine Hürden aus dem alltäglichen Hotelwahnsinn. 401 00:27:40,840 --> 00:27:45,160 Sie setzten mir einen Scheich vor die Nase mit tausend Extrawünschen. 402 00:27:45,520 --> 00:27:49,760 Die erfülle ich ihm eben. Einen Scheich hatten wir auch mal. 403 00:27:50,120 --> 00:27:53,240 Herr Albers hat beste Kontakte. Mit Handynummer. 404 00:27:53,400 --> 00:27:57,120 Und wenn unser Wüstensohn kein Wort Englisch spricht? 405 00:28:00,280 --> 00:28:03,320 Dann wird's etwas schwerer. - Eben. 406 00:28:04,160 --> 00:28:07,760 Und was haben Sie gemacht? - Ich hab auf Zeit gespielt. 407 00:28:07,920 --> 00:28:12,480 Ich organisierte kurzfristig eine Wasserpfeife und eine Bauchtänzerin. 408 00:28:12,840 --> 00:28:15,160 Wie lange haben Sie ihn unterhalten? 409 00:28:15,520 --> 00:28:20,360 Bis ich über einen Verehrer von der Fakultät für orientalische Sprachen 410 00:28:20,520 --> 00:28:22,800 einen Dolmetscher gefunden habe. 411 00:28:23,160 --> 00:28:25,640 So einen Verehrer brauchst du auch. 412 00:28:25,800 --> 00:28:29,760 Ich hab ja jetzt eine Verehrerin, die einen Verehrer kennt. 413 00:28:29,920 --> 00:28:31,920 Was ich damit sagen will ist: 414 00:28:32,080 --> 00:28:35,000 Prüfungen im Hotelfach sind eine Wundertüte. 415 00:28:35,360 --> 00:28:37,160 Fühl dich nicht zu sicher. 416 00:28:37,320 --> 00:28:41,600 Die Antwort auf sämtliche Wundertüten heißt Michael Eckart. 417 00:28:42,600 --> 00:28:45,320 Stellt mir 'ne Aufgabe. Ich beantworte sie. 418 00:28:45,480 --> 00:28:48,960 Unmögliches sofort und Wunder dauern eben etwas länger. 419 00:28:51,720 --> 00:28:53,880 (Ariane) Was heißt denn "äppli"? 420 00:28:54,040 --> 00:28:55,840 (Robin) "How to apply"? 421 00:28:56,840 --> 00:29:01,200 "How to apply". Das soll heißen, wie man sich bei denen bewirbt. 422 00:29:01,560 --> 00:29:05,440 Wie peinlich. Es scheitert schon an der Bewerbung. 423 00:29:05,800 --> 00:29:09,440 Warum gehst du nicht nach Pirmasens? - Was ist 'n da los? 424 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Da ist DIE deutsche Schuhfachschule. 425 00:29:12,360 --> 00:29:15,120 Klingt nicht ganz so spannend wie London. 426 00:29:15,280 --> 00:29:19,640 Ich gehe nach London, weil es die beste Schule der Welt ist. 427 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 Nach der Gesellenprüfung geht's los. 428 00:29:22,240 --> 00:29:24,440 Na, das ist ein Grund, ja. 429 00:29:25,080 --> 00:29:28,360 Blöd, dass da alle Englisch sprechen. - Blödmann. 430 00:29:28,520 --> 00:29:32,080 Denkt dran, dass ihr euch nur selten sehen könnt. 431 00:29:32,240 --> 00:29:35,640 Wieso? Ich komm doch mit. - Ja, und deine Ausbildung? 432 00:29:35,800 --> 00:29:41,160 Wir fliegen dann hin und her. - London ist aber verdammt teuer. 433 00:29:41,320 --> 00:29:44,480 Ach, ich arbeite nebenbei als "Shoemaker". 434 00:29:44,640 --> 00:29:48,560 Du kannst es wohl kaum erwarten? - Lieber heute als morgen. 435 00:29:48,720 --> 00:29:51,880 Nur noch die Gesellenprüfung und dann geht's los. 436 00:29:52,040 --> 00:29:55,880 Oh, oh! "Registration deadline". 437 00:29:56,040 --> 00:29:58,920 Oh Gott, das heißt "Anmeldefrist". 438 00:29:59,080 --> 00:30:02,920 Du kannst London erst mal knicken. - Was ist los? 439 00:30:04,040 --> 00:30:08,720 Die Anmeldefrist ist abgelaufen. - Und der nächste Termin ist wann? 440 00:30:09,080 --> 00:30:12,400 Erst in einem Jahr. - Ach, Kopf hoch. 441 00:30:12,760 --> 00:30:15,560 London steht auch noch im nächsten Jahr. 442 00:30:16,360 --> 00:30:18,520 Dann haben wir mehr Zeit zusammen. 443 00:30:19,720 --> 00:30:24,280 Was haltet ihr davon, wenn wir Musik machen? So als Ablenkung. 444 00:30:24,440 --> 00:30:26,240 Dafür hab ich kein Talent. 445 00:30:26,600 --> 00:30:29,960 Wieso? Du singst doch sonst so gern im Kirchenchor? 446 00:30:30,120 --> 00:30:33,960 Was willst du denn beim Chor? - Das werdet ihr schon sehen. 447 00:30:34,280 --> 00:30:36,080 Ohne mich. 448 00:30:36,440 --> 00:30:38,800 (Naomi) Ich muss mich sehr wundern. 449 00:30:39,160 --> 00:30:42,280 Ich hatte ein Zimmer Richtung Süden reserviert. 450 00:30:42,640 --> 00:30:44,480 Jetzt schau ich nach Osten. 451 00:30:44,840 --> 00:30:47,760 Unter uns, gnädige Frau, das war Absicht. 452 00:30:48,120 --> 00:30:52,800 Ach, interessant. Und was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen? 453 00:30:52,960 --> 00:30:55,680 Hier war neulich ein Meteorologen-Kongress. 454 00:30:55,840 --> 00:30:57,640 Lauter Koryphäen. 455 00:30:57,800 --> 00:31:01,200 Und, was soll ich sagen? Der Osten ist der neue Süden. 456 00:31:02,200 --> 00:31:06,240 Man schläft einfach besser, wenn man die Sonne aufgehen sieht. 457 00:31:06,600 --> 00:31:08,600 Aber behalten Sie es für sich. 458 00:31:08,960 --> 00:31:11,760 Sonst wollen alle in den Osten. - Hm. 459 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 Charmant geschwindelt. - (Naomi) Ja. 460 00:31:14,880 --> 00:31:17,800 Ich hab eine etwas delikatere Aufgabe. 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,320 Können Sie mir helfen? - Dafür bin ich da. 462 00:31:21,480 --> 00:31:25,360 Ich habe ein Rendezvous mit der Dame im Zimmer unter mir. 463 00:31:25,520 --> 00:31:28,840 Mir ist auf dem Balkon ein Missgeschick passiert. 464 00:31:29,000 --> 00:31:34,120 Diskretion ist mein zweiter Vorname. - Mein Toupet fiel auf ihren Balkon. 465 00:31:34,480 --> 00:31:37,360 Ich treffe mich bald mit ihr. 466 00:31:37,520 --> 00:31:40,600 Die Dame wohnt auf Zimmer 217? - Richtig, ja. 467 00:31:40,760 --> 00:31:43,040 Was trinkt die Dame bevorzugt? 468 00:31:43,400 --> 00:31:45,360 Tja, äh... - Ich mach schon. 469 00:31:48,440 --> 00:31:52,040 Ja, guten Tag, Michael Eckart hier von der Rezeption. 470 00:31:52,200 --> 00:31:54,400 Liebe Grüße von Herrn Albers. 471 00:31:54,560 --> 00:31:56,480 Er musste schnell zum Friseur. 472 00:31:56,640 --> 00:32:01,280 Er würde Sie allerdings gern auf ein Glas Ihrer Wahl an der Bar einladen. 473 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Ja. Okay. Danke, Wiederhören. 474 00:32:07,240 --> 00:32:11,800 Die Dame kommt runter an die Bar. Ich hole das Toupet vom Balkon. 475 00:32:12,160 --> 00:32:14,760 Er ist gut, nicht? - Mhm. 476 00:32:15,960 --> 00:32:19,720 Fünf Minuten habt ihr noch. Willst du's noch mal versuchen? 477 00:32:20,080 --> 00:32:23,920 Ich krieg dich schon noch. - Ach ja? 478 00:32:24,080 --> 00:32:26,120 Wart's ab. 479 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 Herr Lichtenhagen konnte nichts finden. 480 00:32:31,760 --> 00:32:36,000 Die Kunstschätze müssen irgendwo sein. - Jule hat sich wohl geirrt. 481 00:32:36,360 --> 00:32:38,720 Meinen Sie? - Möglich ist es. 482 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Ach, Herr Lüder. Machen Sie jetzt Kirchenmusik? 483 00:32:42,880 --> 00:32:46,840 Ich will mit meinen Fans hier Musik machen. - (Sönke) Na dann. 484 00:32:47,000 --> 00:32:50,320 In Wahrheit hat er bei der Hochzeit Blut geleckt. 485 00:32:50,480 --> 00:32:52,280 Ja, die Gospeleinlage. 486 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Das gefiel mir auch sehr. - Mir auch. 487 00:32:55,120 --> 00:32:59,640 Den Faden wollte ich noch mal aufnehmen, auch ohne Hochzeit. 488 00:32:59,800 --> 00:33:03,640 Meinen Segen haben Sie. Lassen Sie bloß das Pfarrhaus stehen. 489 00:33:03,800 --> 00:33:06,200 Das kann ich nicht versprechen. 490 00:33:06,360 --> 00:33:10,200 Hätte ich mehr Zeit, würde ich gerne Mäuschen sein. 491 00:33:10,360 --> 00:33:12,720 Sie sind herzlich eingeladen. - Ah. 492 00:33:12,880 --> 00:33:14,800 Tach zusammen. - (Sönke) Moin. 493 00:33:14,960 --> 00:33:18,200 Ich bin fündig geworden. - Wegen des Kunstschatzes? 494 00:33:18,360 --> 00:33:22,240 Ja, dieses Papier lag zwischen den Seiten einer Inventarliste. 495 00:33:22,400 --> 00:33:28,240 Was ist das? - Notizen, die die Existenz der Kunstschätze bestätigen. 496 00:33:28,400 --> 00:33:31,360 Es gibt den Schatz wirklich? - (Torben) Ja. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,960 Aber er wurde aus dem Schulhaus ausgelagert. 498 00:33:35,320 --> 00:33:38,640 Die Gemeinde schloss das Haus wegen Baufälligkeit. 499 00:33:38,800 --> 00:33:41,120 (Torben) Genau. - Und weiter? 500 00:33:41,480 --> 00:33:45,440 Weiter geht's nicht. Da sind die Sachen wohl verschwunden. 501 00:33:45,800 --> 00:33:48,040 Das gibt's doch nicht! 502 00:33:48,960 --> 00:33:53,120 Morgen treffe ich den Leiter für Kunst und Kultur bei "Im Visier". 503 00:33:53,280 --> 00:33:58,520 Das ging schnell. - Wenn ich da einen Fuß in die Tür bekäme, wär ich froh. 504 00:33:58,680 --> 00:34:02,680 Dann drück ich dir die Daumen. Und was ist mit Sönke? 505 00:34:03,200 --> 00:34:07,240 Es ist unverändert. - Aber ihr liebt euch doch. 506 00:34:07,400 --> 00:34:13,280 Ja, über alles, aber wir wollen es einfach noch geheim halten. 507 00:34:13,440 --> 00:34:17,360 Ich kann's verstehen. Du bist nicht mal von Lars geschieden. 508 00:34:17,880 --> 00:34:20,520 Aber Sönke hat es seiner Mutter erzählt. 509 00:34:20,679 --> 00:34:22,760 Und? - Sie ist gegen mich. 510 00:34:22,920 --> 00:34:27,040 Tut mir leid. Da kenn ich 'nen guten Gesprächspartner für dich. 511 00:34:27,199 --> 00:34:29,120 Wen? - Na ja, Ben. 512 00:34:29,280 --> 00:34:32,520 Er und meine Mutter haben sich am Anfang gehasst. 513 00:34:32,679 --> 00:34:36,360 Sönkes Mutter glaubt, ich bin eine Karrierebremse für ihn. 514 00:34:36,520 --> 00:34:40,159 Auch das kennt Ben gut. Wichtig ist nur, was Sönke denkt. 515 00:34:40,320 --> 00:34:43,440 Es wäre leichter, wenn sie sich nicht einmischt. 516 00:34:43,600 --> 00:34:47,840 (Britta) Ob er ihr das sagt? - Hoffentlich hat er's längst getan. 517 00:35:00,760 --> 00:35:03,800 Ein origineller Ort für eine Mittagspause. 518 00:35:03,960 --> 00:35:06,840 Mhm. Etwas Abwechslung kann nicht schaden. 519 00:35:07,000 --> 00:35:10,280 Nach dem Essen machen wir ein Mittagsschläfchen. 520 00:35:10,440 --> 00:35:14,800 In der Kammer schläft man wunderbar. Das lasse ich lieber sein. 521 00:35:14,960 --> 00:35:18,600 Ich muss zurück zu meinen Blumen gehen und Erika helfen. 522 00:35:18,960 --> 00:35:20,760 So viel Arbeit? Allerdings. 523 00:35:20,920 --> 00:35:25,200 Jetzt will sie ihre alte Volksschule vor dem Abriss retten. 524 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 So ein schönes altes Haus. Das ist es. 525 00:35:28,360 --> 00:35:32,480 Ihr Engagement ist toll, aber sie soll sich nicht übernehmen. 526 00:35:32,840 --> 00:35:36,000 Was ist mit dem Konzept für die Mittelmeerwochen? 527 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Moment. 528 00:35:37,520 --> 00:35:41,760 Erst mal möchte ich dir die Meldung des Tages verkünden. 529 00:35:41,920 --> 00:35:43,880 Halt dich fest. Was gibt's? 530 00:35:44,240 --> 00:35:49,320 Signora Flickenschild wird Lüneburg verlassen. Wirklich? 531 00:35:49,680 --> 00:35:53,200 Gunter hat es ihr endlich gesagt. Ich freu mich so. 532 00:35:53,360 --> 00:35:56,400 Endlich ist der Himmel wieder blau. 533 00:35:56,760 --> 00:35:58,760 Darauf gebe ich... 534 00:35:59,920 --> 00:36:03,200 zwei Smoothies aus. *Merle lacht laut.* 535 00:36:03,560 --> 00:36:07,160 Sie war bei dir im Laden, um dich gegen Jule aufzuhetzen? 536 00:36:07,320 --> 00:36:11,720 Na ja, aufhetzen, das ist vielleicht ein etwas großes Wort. 537 00:36:11,880 --> 00:36:13,960 Aber... es stimmt natürlich, 538 00:36:14,120 --> 00:36:17,640 dass sie das mit dir und Jule nicht so gerne sieht. 539 00:36:17,800 --> 00:36:19,800 Und was hältst du davon? 540 00:36:19,960 --> 00:36:21,160 Hm. 541 00:36:21,320 --> 00:36:24,960 Ich denke, du weißt, was du tust. Danke. 542 00:36:25,120 --> 00:36:29,480 Ja. Obwohl es natürlich schon ein bisschen riskant ist. 543 00:36:29,840 --> 00:36:33,040 Es geht gerade nicht anders. Außer wir trennen uns. 544 00:36:33,200 --> 00:36:37,320 Aber das ist das Letzte, was ich will. Ich verstehe das. 545 00:36:39,720 --> 00:36:42,640 Warum ist Mama nicht so einsichtig wie du? 546 00:36:43,760 --> 00:36:46,240 Weil du ihr Ein und Alles bist. 547 00:36:46,880 --> 00:36:50,520 Und Widerworte mochte sie noch nie. Ich weiß. 548 00:36:50,680 --> 00:36:52,560 *Handy klingelt.* Deins. 549 00:36:52,920 --> 00:36:56,680 Bei den Mittelmeerwochen möchte ich Antipasti anbieten. 550 00:36:56,840 --> 00:37:02,200 "Bio Mertens" könnte helfen. Jan kennt eine tolle italienische Firma. 551 00:37:02,560 --> 00:37:07,080 Klingt gut. Ja, das musst du aber mit meinem Chef selbst besprechen. 552 00:37:07,240 --> 00:37:12,800 Kann ich das nicht bei dir ordern? Wir haben strenge Arbeitsteilung. 553 00:37:12,960 --> 00:37:15,800 Jeder erledigt nur noch seinen Bereich. 554 00:37:16,160 --> 00:37:18,720 Das klingt irgendwie ziemlich verbissen. 555 00:37:18,880 --> 00:37:21,280 Ich würde sagen, immer noch spannend. 556 00:37:21,440 --> 00:37:23,920 Was sich liebt, das nervt sich? 557 00:37:24,280 --> 00:37:26,520 Hm... Vielleicht. 558 00:37:26,880 --> 00:37:30,600 Nein, eine Mitarbeiterin soll von zu Hause aus 559 00:37:30,760 --> 00:37:34,800 auf die Daten von "Bio Mertens" zugreifen können. 560 00:37:35,120 --> 00:37:39,160 Kein Problem. Wunderbar. Danke, dann melde ich mich. Tschüs. 561 00:37:39,640 --> 00:37:42,160 Tut mir leid, da musste ich rangehen. 562 00:37:42,320 --> 00:37:46,400 Du hast Frau Christiansen einen Homeoffice-Tag bewilligt? 563 00:37:46,560 --> 00:37:50,920 Ja. Nach einer kleinen Diskussion haben wir uns so entschieden. 564 00:37:51,280 --> 00:37:56,800 Das hättest du früher nie gemacht. Tja, Vera ist eben speziell. 565 00:37:56,960 --> 00:38:02,720 Sie ist eine starke Frau. Ja. Stark. Dickköpfig. Wunderschön. 566 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Das scheinst du ja zu mögen. 567 00:38:05,360 --> 00:38:10,160 Ja, privat schon, aber... Als Chef ist das echt ein Problem. 568 00:38:10,320 --> 00:38:15,440 Ich kann ihr nichts abschlagen, wenn sie mich mit ihren Rehaugen ansieht. 569 00:38:16,920 --> 00:38:21,560 Und, wie läuft's privat bei euch? Äh, mühselig. 570 00:38:22,720 --> 00:38:24,880 Das ist ja das Problem. 571 00:38:26,920 --> 00:38:30,680 Jan Mertens ist ein verdammt charmanter Kerl. 572 00:38:31,680 --> 00:38:37,640 Und darum ist diese Homeoffice- Geschichte purer Selbstschutz. 573 00:38:37,800 --> 00:38:41,320 Aber das darf er ja nicht erfahren. Oh, schon klar. 574 00:39:55,920 --> 00:40:00,560 (Naomi) Mick, kannst du mir helfen? - Ja, ja, kleinen Moment. 575 00:40:07,200 --> 00:40:10,760 Es ist aber ein Notfall! - (Mick) Ja, ich... 576 00:40:12,720 --> 00:40:14,560 Was ist denn? 577 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 *Verführerische Musik* 578 00:40:25,920 --> 00:40:31,160 Folgende Aufgabe: Ein Gast, weiblich, Mitte 30, nicht ganz hässlich, 579 00:40:31,320 --> 00:40:34,280 hat zu später Stunde den Room-Service bemüht. 580 00:40:35,840 --> 00:40:40,240 Wie bringst du der Dame schonend bei, dass sexuelle Kontakte 581 00:40:40,400 --> 00:40:44,080 zwischen Gast und Personal schlichtweg tabu sind? 582 00:40:47,000 --> 00:40:48,800 In diesem speziellen Fall? 583 00:40:51,080 --> 00:40:52,200 Ja. 584 00:40:54,440 --> 00:40:56,360 Keine Ahnung. 585 00:40:59,360 --> 00:41:01,600 *Verführerische Musik* 586 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 *Sie kichert.* 587 00:41:12,440 --> 00:41:14,560 *Türklingel* 588 00:41:18,400 --> 00:41:21,200 Oh Gott, wenn du noch öfter hier auftauchst, 589 00:41:21,360 --> 00:41:24,040 denken die Nachbarn, du bist meine Mutter. 590 00:41:24,200 --> 00:41:26,000 Darf ich reinkommen? 591 00:41:30,000 --> 00:41:33,080 Ich habe mir dein Angebot noch mal überlegt. 592 00:41:33,400 --> 00:41:35,200 Ach ja? 593 00:41:35,560 --> 00:41:37,360 Ich bin einverstanden. 594 00:41:37,720 --> 00:41:41,200 Meine Übersetzung gegen die Aufnahme unseres Gesprächs. 595 00:41:41,560 --> 00:41:46,600 Das ist alles? - Du versprichst, dass keiner von Jule und Sönke erfährt. 596 00:41:48,640 --> 00:41:51,800 Du, ich hab auch noch mal nachgedacht. 597 00:41:52,160 --> 00:41:55,040 Und ich ziehe den Deal zurück. 598 00:41:55,840 --> 00:41:57,160 Was? 599 00:41:57,320 --> 00:41:58,400 Wieso? 600 00:41:58,560 --> 00:42:01,920 Ich hab einfach keine Lust auf solche Verhandlungen. 601 00:42:02,080 --> 00:42:05,200 Erst nein, dann ja. Das ist mir zu blöd. 602 00:42:05,560 --> 00:42:09,400 Das war deine Idee! Meine Übersetzung gegen die Aufnahme. 603 00:42:09,760 --> 00:42:11,360 Zu spät. 604 00:42:14,440 --> 00:42:18,760 Und was ist mit Sönke? Willst du seine Karriere auch zerstören? 605 00:42:19,120 --> 00:42:23,320 Was ist mit der Aufnahme? Willst du mein Leben auch zerstören? 606 00:42:24,480 --> 00:42:27,400 Sollten wir nicht endlich Frieden schließen? 607 00:42:28,480 --> 00:42:31,440 Das kommt 22 Jahre zu spät, ist dir klar? 608 00:42:32,080 --> 00:42:35,200 Auch WIR sind Mutter und Sohn, Robin. 609 00:42:36,560 --> 00:42:38,680 Du solltest jetzt lieber gehen. 610 00:42:47,360 --> 00:42:51,520 Überleg's dir noch mal. Ich wäre bereit für einen Neuanfang. 611 00:42:53,120 --> 00:42:56,560 Nur um deinen geliebten heiligen Sönke zu retten, hm? 612 00:42:59,520 --> 00:43:04,320 Wirst du die Geschichte mit Jule Jansen und Sönke öffentlich machen? 613 00:43:05,800 --> 00:43:10,000 So, Frau Mertens. An dieser Stelle wird's Zeit für Sie zu gehen. 614 00:43:31,360 --> 00:43:33,160 Gunter, das war köstlich. 615 00:43:34,080 --> 00:43:38,240 Ja, aber die Portionen hätten ruhig größer sein können. 616 00:43:38,400 --> 00:43:42,640 Für mich war's genau richtig. Ich hatte ja schon was bei Vera. 617 00:43:42,800 --> 00:43:44,200 Aha. 618 00:43:44,360 --> 00:43:46,480 Auf die Abreise von Benita. 619 00:43:47,920 --> 00:43:49,720 Auf die Abreise. 620 00:43:50,080 --> 00:43:53,000 Ich wollte nicht so viel Druck machen. 621 00:43:53,360 --> 00:43:55,240 Nein, du hattest völlig recht. 622 00:43:55,400 --> 00:44:00,160 Ich hätte viel eher und deutlicher mit Benita sprechen sollen. 623 00:44:00,760 --> 00:44:04,560 Die letzten Wochen müssen furchtbar für dich gewesen sein. 624 00:44:04,720 --> 00:44:09,760 In guten wie in schlechten Zeiten. - Nur sollen die guten zuerst kommen. 625 00:44:10,120 --> 00:44:13,200 Jetzt hindert uns ja keiner mehr daran. 626 00:44:14,520 --> 00:44:20,320 Was hältst du davon, wenn wir uns die nächsten zwei Tage freinehmen 627 00:44:20,480 --> 00:44:24,320 und deinen Umzug hier aufs Gut zelebrieren? 628 00:44:24,840 --> 00:44:28,160 Oder gibt's Probleme mit deiner Mittelmeerwoche? 629 00:44:28,520 --> 00:44:33,480 M-m. Erika kümmert sich zwar gerade intensiv um ihre alte Volksschule, 630 00:44:33,640 --> 00:44:37,480 aber die Gärtnerei hat sie trotzdem fest im Griff. 631 00:44:37,640 --> 00:44:40,160 Dann ist ja alles in Ordnung. - Mhm. 632 00:44:46,960 --> 00:44:48,280 Mahlzeit. 633 00:44:48,440 --> 00:44:51,440 Hast du nicht zehn Minuten länger Mittagspause? 634 00:44:51,800 --> 00:44:54,440 Willst du mich loswerden? Nein. 635 00:44:54,600 --> 00:44:56,560 Na, das beruhigt mich. 636 00:44:56,720 --> 00:44:59,800 Dann kann ich also festhalten, dass wir beide 637 00:44:59,960 --> 00:45:03,840 unsere gemeinsame Bürogemeinschaft nicht missen möchten? 638 00:45:04,000 --> 00:45:07,160 Also, ich geb's ganz ehrlich zu. Ja. Danke. 639 00:45:07,520 --> 00:45:09,920 Ich leide auch nicht zu sehr. Schön. 640 00:45:10,280 --> 00:45:13,720 Kann ich hoffen, dass unsere geschäftliche Sympathie 641 00:45:13,880 --> 00:45:16,360 vielleicht private Konsequenzen hat? 642 00:45:17,920 --> 00:45:20,480 Du lässt nicht locker. 643 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 M-m. M-m. 644 00:45:24,280 --> 00:45:26,200 Mal sehen. 645 00:45:27,680 --> 00:45:30,880 Lässt sich dieses "mal sehen" 646 00:45:31,040 --> 00:45:34,280 vielleicht bei einem schönen Essen vertiefen? 647 00:45:34,440 --> 00:45:39,080 Gibt man ihm den kleinen Finger... ... nehm ich gern die ganze Frau. 648 00:45:39,240 --> 00:45:42,320 Ja, zuerst müssen wir die Smoothies loswerden. 649 00:45:42,680 --> 00:45:46,480 Ich bau dir eine große Pyramide im Eingangsbereich. 650 00:45:46,840 --> 00:45:50,960 Wunderbar, da helfe ich dir. Ich bin großartig im Pyramidenbau. 651 00:45:54,000 --> 00:45:56,560 *Laute Schritte* 652 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 *Es klopft.* 653 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 (Jule) Frau Mertens! Was machen Sie denn hier? 654 00:46:02,800 --> 00:46:06,320 Ist mein Sohn hier? - Nein. Vielleicht im Pfarrhaus. 655 00:46:06,480 --> 00:46:09,640 Nein, da ist er nicht. Ich wollte mit Ihnen reden. 656 00:46:09,800 --> 00:46:11,880 Setzen Sie sich. - Nein danke. 657 00:46:12,040 --> 00:46:15,040 Ich habe nur eine einzige Frage. - Ja? 658 00:46:15,840 --> 00:46:19,520 Werden Sie Sönke heiraten und in die Kirche eintreten? 659 00:46:19,680 --> 00:46:21,400 Wie bitte? 660 00:46:21,760 --> 00:46:24,280 Ein Pastor und eine konfessionslose Frau 661 00:46:24,440 --> 00:46:26,640 sollten nicht in wilder Ehe leben. 662 00:46:26,800 --> 00:46:30,360 Sie mögen das aufregend finden. - Ich bin keine 17! 663 00:46:30,720 --> 00:46:33,520 Ich liebe Ihren Sohn. Und nur darum geht es. 664 00:46:33,880 --> 00:46:37,640 Wenn Sie Sönke lieben, dann tun Sie das einzig Richtige: 665 00:46:37,800 --> 00:46:40,960 Trennen Sie sich von ihm! Und zwar sofort. 666 00:46:43,280 --> 00:46:45,560 *Dramatisches Crescendo* 667 00:46:46,680 --> 00:46:51,000 Ich möchte noch ein Baby. - Du hast es ja ganz schön eilig. 668 00:46:51,360 --> 00:46:57,080 Ich verstehe, wenn du warten willst. - DU willst erst 'ne Firma gründen. 669 00:46:57,440 --> 00:46:59,800 Was hat meine Firma damit zu tun? 670 00:47:00,160 --> 00:47:03,680 Wärst du bereit für ein zweites Kind? - Klar, jederzeit. 671 00:47:04,080 --> 00:47:07,640 Wir gehören nicht zusammen. - Da täuschst du dich. 672 00:47:09,040 --> 00:47:13,920 Hier. Das wollte ich dir zeigen. Da warst du gerade mal zwei Tage alt. 673 00:47:16,040 --> 00:47:19,480 Wo sind wohl die Antiquitäten der Magdalenen-Gemeinde? 674 00:47:19,640 --> 00:47:23,080 Ich hab den alten Hausmeister der Schule gefragt. 675 00:47:23,440 --> 00:47:27,440 Er sprach von einem Notenschlüssel auf einer Kommode. 676 00:47:27,800 --> 00:47:31,320 Ich habe so eine Kommode gesehen. Im Kloster Lüne. 677 00:47:31,680 --> 00:47:35,480 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 678 00:47:36,305 --> 00:48:36,915 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm