The Spy Who Came in from the Cold

Name: The Spy Who Came in from the Cold
Released: 1965

ID	13186274
Movie Name	The Spy Who Came in from the Cold
Release Name	dTV arte color
Year	1965
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	59749
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1965_Der Spion, der aus der Kälte kam.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:46,820 --> 00:00:52,100 als Alec Leamas 3 00:00:52,100 --> 00:00:56,460 als Nancy Perry 4 00:00:56,460 --> 00:01:01,660 als Fiedler 5 00:01:01,660 --> 00:01:08,300 DER SPION, DER AUS DER KÄLTE KAM 6 00:01:08,300 --> 00:01:16,300 Peter van Eyck als Hans-Dieter Mundt 7 00:01:43,700 --> 00:01:50,950 *Düstere Klavierklänge* 8 00:02:52,100 --> 00:03:00,100 *Weiterhin düstere Klavierklänge* 9 00:03:19,260 --> 00:03:24,860 Kaffee, Sir! 10 00:03:24,860 --> 00:03:27,420 Gehen Sie doch heim und legen sich hin. 11 00:03:27,420 --> 00:03:29,940 Wir rufen Sie an, wenn er auftaucht. 12 00:03:29,940 --> 00:03:33,220 Vielleicht kommt er zu einem anderen Zeitpunkt. 13 00:03:33,220 --> 00:03:38,460 Wenn die Polizei Sie abholt, wären Sie in 20 Minuten wieder hier. 14 00:03:38,460 --> 00:03:41,060 Sie können nicht ewig warten, Mr Leamas. 15 00:03:41,060 --> 00:03:43,300 Er kommt, wenn die drüben müde sind. 16 00:03:43,300 --> 00:03:45,340 Nach Mitternacht. Aber er kommt. 17 00:03:45,340 --> 00:03:48,980 Das sagten Sie gestern schon. Agenten sind keine Flugzeuge. 18 00:03:48,980 --> 00:03:53,140 Sie haben keine Flugpläne. Haben Sie das in der CIA nicht gelernt? 19 00:03:53,140 --> 00:03:55,020 Er ist auf der Flucht. 20 00:03:55,020 --> 00:03:57,300 Mundt ist jetzt hinter ihm her. 21 00:03:57,300 --> 00:04:01,420 Er muss die richtige Zeit wählen. Oder Mundt hat ihn geschnappt. 22 00:04:01,420 --> 00:04:04,640 Riemeck ist nicht wie die anderen. 23 00:04:04,640 --> 00:04:06,580 Sie müssen mal schlafen, Sir. 24 00:04:06,580 --> 00:04:09,380 Hören Sie, wenn Sie gehen wollen, tun Sie's. 25 00:04:09,380 --> 00:04:10,980 Sie haben mir geholfen. 26 00:04:10,980 --> 00:04:15,540 Ihre Vorgesetzten werden stolz auf Sie sein. 27 00:04:15,540 --> 00:04:22,040 Ich bleibe hier. 28 00:04:23,680 --> 00:04:30,055 *Düstere Klänge* 29 00:05:20,300 --> 00:05:22,420 Es sind mehr Posten da als sonst. 30 00:05:22,420 --> 00:05:24,220 Was ist los? Keine Ahnung. 31 00:05:24,220 --> 00:05:28,020 Wie ist Ihr Scheißbefehl? Können Sie einen Flüchtenden decken? 32 00:05:28,020 --> 00:05:31,500 Wir feuern nur, wenn Vopos in unseren Sektor schießen. 33 00:05:31,500 --> 00:05:33,780 Zuerst anfangen dürfen wir nicht. 34 00:05:33,780 --> 00:05:36,300 So 'ne Schießerei kann zum Krieg führen. 35 00:05:36,300 --> 00:05:38,620 Einer meiner Männer versucht's heute. 36 00:05:38,620 --> 00:05:40,500 Ausgerechnet am Checkpoint? 37 00:05:40,500 --> 00:05:42,620 Es wär wichtig, dass er rauskommt. 38 00:05:42,620 --> 00:05:45,380 Es gibt Stellen, über die man klettern kann. 39 00:05:45,380 --> 00:05:47,500 Ist nicht seine Art. Er blufft. 40 00:05:47,500 --> 00:05:51,260 Er hat Papiere, wenn die Papiere noch gut sind. 41 00:05:51,260 --> 00:05:59,010 Ein Mann mit einem Fahrrad. 42 00:06:14,140 --> 00:06:19,515 *Stille* 43 00:06:42,900 --> 00:06:46,460 *Schrille Alarmsirene* 44 00:06:46,460 --> 00:06:50,640 (Polizisten): Halt! Stehen bleiben! 45 00:06:50,640 --> 00:06:53,440 Halt! 46 00:06:53,440 --> 00:06:57,960 *Schüsse fallen* 47 00:06:57,960 --> 00:07:05,835 *Sirene und weitere Schüsse* 48 00:07:27,100 --> 00:07:29,460 Warum hat der Chef mich zurückgerufen? 49 00:07:29,460 --> 00:07:32,580 Er ist verärgert, weil wir Riemeck verloren haben. 50 00:07:32,580 --> 00:07:35,260 Aber der Sektionschef gehört nach Berlin, 51 00:07:35,260 --> 00:07:41,300 um an Mundt heranzukommen. 52 00:07:41,300 --> 00:07:43,460 Pawson? Ja, Sir? 53 00:07:43,460 --> 00:07:45,460 Was ist Ihr Job? Personelles. 54 00:07:45,460 --> 00:07:47,220 Interessant? Ja, ich weiß, 55 00:07:47,220 --> 00:07:49,780 was für ein Schicksal jeden mal trifft. 56 00:07:49,780 --> 00:07:52,220 Wie ist meins? Das sagt Ihnen der Chef. 57 00:07:52,220 --> 00:07:53,940 Das ist nicht mein Job. 58 00:07:53,940 --> 00:08:01,190 Aber wissen tun Sie's? 59 00:08:25,620 --> 00:08:31,370 Danke sehr. 60 00:08:45,900 --> 00:08:49,020 Ah, Leamas. 61 00:08:49,020 --> 00:08:52,600 Chef. 62 00:08:52,600 --> 00:08:57,260 Mantel! 63 00:08:57,260 --> 00:09:02,510 Danke. 64 00:09:04,620 --> 00:09:12,620 Nehmen Sie Platz. Sie müssen müde sein. 65 00:09:13,700 --> 00:09:15,900 Ginnie hat Urlaub dummerweise. 66 00:09:15,900 --> 00:09:21,260 Und die neue Sekretärin wärmt nie die Kanne vor. 67 00:09:21,260 --> 00:09:27,300 Sie wird's nie lernen. Kaum zu glauben! 68 00:09:27,300 --> 00:09:31,820 Sie nahmen zwei Stück Zucker? Ja, stimmt. 69 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 Und selbstverständlich, äh... 70 00:09:33,820 --> 00:09:38,980 keine Milch. Keine Milch. 71 00:09:38,980 --> 00:09:41,660 Die Sache ist sehr verbitternd, nicht? 72 00:09:41,660 --> 00:09:43,900 Wie hat man nur alle geschnappt? 73 00:09:43,900 --> 00:09:46,300 Landsor.,... 74 00:09:46,300 --> 00:09:50,740 Salamon und jetzt auch noch Karl Riemeck. 75 00:09:50,740 --> 00:09:57,740 Bedauerlich, dass wir ihn verloren haben. 76 00:09:57,740 --> 00:10:01,180 Möchten Sie was trinken? Nein, später. 77 00:10:01,180 --> 00:10:05,160 Trinken tun Sie noch, oder? 78 00:10:05,160 --> 00:10:09,980 Wie fühlen Sie sich? Müde, Ausgebrannt? 79 00:10:09,980 --> 00:10:13,140 Verständlich. Wir kennen diese Erscheinung gut. 80 00:10:13,140 --> 00:10:15,900 In der Technik heißt das Materialermüdung. 81 00:10:15,900 --> 00:10:20,180 Wir leben ohne Gefühlswärme. Auf Dauer ist das unmöglich. 82 00:10:20,180 --> 00:10:24,500 Man kann nicht nur draußen in der Kälte leben. Jeder sucht Wärme. 83 00:10:24,500 --> 00:10:26,100 Kälte ist tödlich. 84 00:10:26,100 --> 00:10:29,340 Ich bin ein Abwehrmann. Und das möchte ich bleiben. 85 00:10:29,340 --> 00:10:31,620 In der Bankabteilung ist was frei. 86 00:10:31,620 --> 00:10:35,460 Keine Schreibtischarbeit. Außendienst oder ich höre auf! 87 00:10:35,460 --> 00:10:37,740 Verdammt kalt so ein Außendienst. 88 00:10:37,740 --> 00:10:45,240 Für mich gerade richtig. 89 00:10:47,940 --> 00:10:50,300 Na gut, finden Sie eben. 90 00:10:50,300 --> 00:10:52,700 Wenn Sie's noch aushalten können, 91 00:10:52,700 --> 00:10:56,220 lass ich Sie noch draußen. 92 00:10:56,220 --> 00:11:03,595 Bitte, nehmen Sie Platz. 93 00:11:06,140 --> 00:11:09,740 Unsere Arbeit basiert auf einer einzigen Voraussetzung: 94 00:11:09,740 --> 00:11:14,580 Wir, der Westen, werden nie die Angreifer sein. 95 00:11:14,580 --> 00:11:18,860 Wir... tun sehr unangenehme Dinge, 96 00:11:18,860 --> 00:11:21,420 weil wir uns verteidigen. 97 00:11:21,420 --> 00:11:24,380 Unsere Politik ist auf Frieden ausgerichtet. 98 00:11:24,380 --> 00:11:26,620 Aber aus reiner Selbsterhaltung 99 00:11:26,620 --> 00:11:31,980 müssen wir dieselben Methoden anwenden wie die andere Seite. 100 00:11:31,980 --> 00:11:33,940 Ich möchte sagen: 101 00:11:33,940 --> 00:11:37,740 Seit dem Krieg ist die Methodik oder Technik 102 00:11:37,740 --> 00:11:42,100 in der Spionage der der Kommunisten angeglichen worden. 103 00:11:42,100 --> 00:11:43,940 Tja. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,940 Wir müssen leider... 105 00:11:45,940 --> 00:11:49,220 gelegentlich... sehr schlimme Dinge tun. 106 00:11:49,220 --> 00:11:50,620 Tja. 107 00:11:50,620 --> 00:11:53,820 Unmoralische Dinge. 108 00:11:53,820 --> 00:11:57,300 Aber die werden uns vom Osten vorgeschrieben. 109 00:11:57,300 --> 00:11:59,220 So tun wir manchmal Böses, 110 00:11:59,220 --> 00:12:03,660 damit die Menschen ruhig schlafen können, verstehen Sie? 111 00:12:03,660 --> 00:12:06,420 Und mit Mundt hab ich was vor. 112 00:12:06,420 --> 00:12:08,380 Etwas Ungewöhnliches. 113 00:12:08,380 --> 00:12:10,340 Kennen Sie ihn? Mundt? Nein. 114 00:12:10,340 --> 00:12:12,480 Er war '59 hier in London. 115 00:12:12,480 --> 00:12:16,300 Mitglied einer ostdeutschen Wirtschaftskommission, hieß es. 116 00:12:16,300 --> 00:12:19,580 Ich war zu der Zeit in Berlin. 117 00:12:19,580 --> 00:12:21,580 Und, ähm... 118 00:12:21,580 --> 00:12:23,300 Was denken Sie von ihm? 119 00:12:23,300 --> 00:12:25,860 Denken? Ja. 120 00:12:25,860 --> 00:12:33,860 Er ist ein Schwein. Richtig. 121 00:12:39,780 --> 00:12:46,030 *Düstere Musik* 122 00:13:21,140 --> 00:13:27,140 Robert Jones! 123 00:13:28,860 --> 00:13:30,900 Smith! 124 00:13:30,900 --> 00:13:34,660 Was haben Sie bisher gemacht? Was haben Sie sich vorgestellt? 125 00:13:34,660 --> 00:13:42,660 Als Verkäufer gearbeitet. Würde ich auch gerne wieder tun. 126 00:13:45,180 --> 00:13:52,055 Leamas! Alec Leamas! 127 00:13:55,820 --> 00:14:00,700 John Wilson! 128 00:14:00,700 --> 00:14:04,940 Leamas. 129 00:14:04,940 --> 00:14:08,300 Die letzten beiden Male war ich bei Mr Melrose. 130 00:14:08,300 --> 00:14:12,240 Ich bin Pitt. Melrose hat den Schnupfen. 131 00:14:12,240 --> 00:14:14,300 Schon wieder keine Stelle? 132 00:14:14,300 --> 00:14:16,660 Die Jobs waren nicht... Mr Leamas! 133 00:14:16,660 --> 00:14:20,800 Sie haben gute Sprachkenntnisse, aber danach ist keine Nachfrage. 134 00:14:20,800 --> 00:14:23,580 Dolmetscher müssen anders auftreten als Sie. 135 00:14:23,580 --> 00:14:26,100 Krankenpfleger im Eastend-Krankenhaus? 136 00:14:26,100 --> 00:14:29,960 Da geh ich nicht als Patient hin. 137 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 Mit Sprachkenntnissen wär das was: 138 00:14:32,520 --> 00:14:36,020 das Blantyre-Institut für Physikalische Forschung. 139 00:14:36,020 --> 00:14:39,220 Candahar Road: 5 Minuten von hier mit dem 11er Bus. 140 00:14:39,220 --> 00:14:43,340 Sie brauchen einen Assistenten. Gehen Sie zu Miss Crail. 141 00:14:43,340 --> 00:14:46,020 Gut. Ich gurgele damit, Mama. 142 00:14:46,020 --> 00:14:50,060 Ja, ich weiß, dass die ganze Stadt erkältet ist. 143 00:14:50,060 --> 00:14:52,340 Ja! 144 00:14:52,340 --> 00:14:58,260 Ja! Ja, auf Wiederhören, Mama. 145 00:14:58,260 --> 00:15:01,140 Was kann ich für Sie tun? 146 00:15:01,140 --> 00:15:02,860 Mein Name ist Leamas. 147 00:15:02,860 --> 00:15:05,500 Das Arbeitsamt schickt mich, ein Mr Pitt. 148 00:15:05,500 --> 00:15:07,860 Sie brauchen doch einen Assistenten. 149 00:15:07,860 --> 00:15:15,860 Könnten Sie mir Ihre Papiere geben? 150 00:15:21,380 --> 00:15:25,020 Hatten Sie schon mal mit Karteien zu tun? Hier und da. 151 00:15:25,020 --> 00:15:29,420 Ist Ihre Handschrift leserlich? Außer an Wochenenden. 152 00:15:29,420 --> 00:15:33,420 Unsere Kartei war bisher nach Autornamen und Buchtitel geordnet. 153 00:15:33,420 --> 00:15:38,260 Professor Blantyre wünscht eine neue Kartei nach Fachgebieten. 154 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Mit anderen Worten: eine zweite Kartei 155 00:15:40,800 --> 00:15:43,020 neben der Autorenkartei. Sehen Sie? 156 00:15:43,020 --> 00:15:46,420 "Physik im Alltag" von Gurney, Myers und Podmore 157 00:15:46,420 --> 00:15:49,740 fand man bisher unter Gurney, Myers und Podmore. 158 00:15:49,740 --> 00:15:52,900 In der neuen Kartei steht es unter "Ph", weil... 159 00:15:52,900 --> 00:15:56,020 "Ph" für Physik. 160 00:15:56,020 --> 00:15:59,620 Sehr richtig. Beide Karteien bestehen nebeneinander: 161 00:15:59,620 --> 00:16:03,820 neben Autoren- und Titelkartei die fachwissenschafftliche. 162 00:16:03,820 --> 00:16:08,460 Ist das soweit klar? Ich hörte, es gibt 12 Pfund die Woche. 163 00:16:08,460 --> 00:16:13,820 *Telefonklingeln* Entschuldigung... Ja, Mama? 164 00:16:13,820 --> 00:16:19,320 Ja, Mama. 165 00:16:29,580 --> 00:16:32,020 Kann ich Ihnen was abgeben? 166 00:16:32,020 --> 00:16:35,020 Nie im Leben. Ich hab die Brote selbst gemacht. 167 00:16:35,020 --> 00:16:38,180 Danke, trotzdem. In der Gegend gibt's kein Café. 168 00:16:38,180 --> 00:16:41,300 'ne Kneipe? Ja, aber dort gibt's nichts zu Essen. 169 00:16:41,300 --> 00:16:49,300 Schon okay. So soll's auch sein. 170 00:16:51,740 --> 00:16:57,620 *Stimmengewirr* 171 00:16:57,620 --> 00:17:05,620 Sie bekommen noch was zurück. Okay. 172 00:17:28,980 --> 00:17:35,355 *Düstere Klänge* 173 00:17:46,460 --> 00:17:54,210 *Die Eingangsglocke läutet* 174 00:18:00,500 --> 00:18:02,460 Mistwetter, Mr Patmore. 175 00:18:02,460 --> 00:18:10,460 Ja, nasskalt, Mr Leamas. Ich möchte ein Brot. 176 00:18:18,980 --> 00:18:25,420 Das kann nicht schaden: ein bisschen Corned Beef. 177 00:18:25,420 --> 00:18:29,940 Irgendwelche Marmelade. 178 00:18:29,940 --> 00:18:36,460 Und 'ne Büchse Tomatensuppe. 179 00:18:36,460 --> 00:18:40,340 Das macht 1,50, äh, 2: 4,60. 180 00:18:40,340 --> 00:18:42,660 Schreiben Sie's mit auf die Rechnung. 181 00:18:42,660 --> 00:18:45,620 Hören Sie, ich habe letzte Woche schon gesagt, 182 00:18:45,620 --> 00:18:48,220 Sie können hier nicht auf Kredit kaufen. 183 00:18:48,220 --> 00:18:52,340 Ich weiß ja nicht, wer Sie sind. Sie bekommen Ihr Geld am Freitag. 184 00:18:52,340 --> 00:18:57,780 Dann bekommen Sie die Ware auch am Freitag. 185 00:18:57,780 --> 00:19:04,300 Ich hab einen Job. 186 00:19:04,300 --> 00:19:10,925 Dann warte ich ab. 187 00:19:13,300 --> 00:19:16,100 Miss Perry? Ja, Mr Leamas. 188 00:19:16,100 --> 00:19:18,820 Montague Summers "Der Werwolf", wo soll... 189 00:19:18,820 --> 00:19:23,140 Das finden Sie unter Metamorphose. 190 00:19:23,140 --> 00:19:27,460 Es könnte sein, dass es bisher unter Lykanthropie gelaufen ist. 191 00:19:27,460 --> 00:19:31,060 Unter was? Lykanthropie. 192 00:19:31,060 --> 00:19:36,220 Ein Lykanthrop ist ein Mann, der sich in einen Wolf verwandelt. 193 00:19:36,220 --> 00:19:38,020 Mhm. 194 00:19:38,020 --> 00:19:40,460 Sehr populär. Oft ausgeliehen. 195 00:19:40,460 --> 00:19:43,060 Nein, es ist immer ein kleines Männchen. 196 00:19:43,060 --> 00:19:51,060 Er holt's jeden Monat. Bei Vollmond? 197 00:19:56,540 --> 00:19:58,780 Was tun Sie übers Wochenende? 198 00:19:58,780 --> 00:20:00,500 Tun? 199 00:20:00,500 --> 00:20:03,260 Besuchen Sie Freunde? 200 00:20:03,260 --> 00:20:05,620 Oder gehen Sie ins Kino? Nein. 201 00:20:05,620 --> 00:20:08,300 Oder in ein Restaurant? Nein. 202 00:20:08,300 --> 00:20:12,020 Wo essen Sie? Immer zuhause? So wird's wohl sein. 203 00:20:12,020 --> 00:20:15,580 Gute Nacht. Wollen Sie heute Abend bei mir essen? 204 00:20:15,580 --> 00:20:19,780 Ich hab auch noch 'ne Flasche Wein. 205 00:20:19,780 --> 00:20:23,220 Kann ich 'ne halbe Flasche Whisky zugeben? 206 00:20:23,220 --> 00:20:25,660 Sie werden's nicht glauben - 207 00:20:25,660 --> 00:20:33,660 ich hab 'ne ganze Flasche zuhause. 208 00:20:45,260 --> 00:20:47,620 Die Kerzen sind 'ne Neuanschaffung? 209 00:20:47,620 --> 00:20:49,780 Nein, sie waren nie angezündet. 210 00:20:49,780 --> 00:20:54,820 Zum Nachtisch gibt's Kaffee und Whisky. 211 00:20:54,820 --> 00:20:58,700 Sie hätten keinen Whisky kaufen dürfen. Er ist viel zu teuer. 212 00:20:58,700 --> 00:21:03,780 Zucker? Zwei Stück, bitte. 213 00:21:03,780 --> 00:21:06,620 Nehmen Sie die Finger. Das ist praktischer. 214 00:21:06,620 --> 00:21:08,660 Und keine Milch. 215 00:21:08,660 --> 00:21:11,940 Die Sodaflasche ist wohl auch neu? 216 00:21:11,940 --> 00:21:15,420 Ein scharfer Beobachter. Das musste ich sein. 217 00:21:15,420 --> 00:21:17,620 Wieso? 218 00:21:17,620 --> 00:21:19,820 Ich war mal bei den Pfadfindern. 219 00:21:19,820 --> 00:21:21,420 Das glaub ich nicht, Alec. 220 00:21:21,420 --> 00:21:25,060 Sie haben was in den Augen, als hätten Sie was geschworen. 221 00:21:25,060 --> 00:21:28,500 Was sollte das sein? Was weiß ich? 222 00:21:28,500 --> 00:21:31,140 An was glauben Sie? 223 00:21:31,140 --> 00:21:33,100 An irgendwas glauben Sie doch? 224 00:21:33,100 --> 00:21:36,340 Ich glaube, dass Bus 11 mich nach Hammersmith bringt 225 00:21:36,340 --> 00:21:41,340 und nicht, dass der Fahrer der Weihnachtsmann ist. 226 00:21:41,340 --> 00:21:43,260 Das ist keine Antwort. 227 00:21:43,260 --> 00:21:46,620 Woran soll ich denn glauben? Liebvaterland oder Gott? 228 00:21:46,620 --> 00:21:49,740 Natürlich nicht. Ich glaub ja auch nicht an Gott. 229 00:21:49,740 --> 00:21:52,060 Nein? An was sonst? 230 00:21:52,060 --> 00:21:54,580 Wer, ich? 231 00:21:54,580 --> 00:21:57,900 An die Geschichte... zum Teil, 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,860 Freiheit, gesellschaftlichen Fortschritt. 233 00:22:00,860 --> 00:22:02,980 *Alec lacht* 234 00:22:02,980 --> 00:22:09,260 Nun sagen Sie bloß noch, Sie wären 'ne verdammte Kommunistin. 235 00:22:09,260 --> 00:22:13,885 Ja. 236 00:22:18,080 --> 00:22:20,580 Das bin ich. 237 00:22:20,580 --> 00:22:27,330 Beim Friedensmarsch. 238 00:22:28,100 --> 00:22:32,360 *Er lacht* 239 00:22:32,360 --> 00:22:35,860 Nur reden ist sinnlos. Die Partei tut jedenfalls was. 240 00:22:35,860 --> 00:22:39,220 Und was tut, wenn ich fragen darf, 241 00:22:39,220 --> 00:22:45,400 die Partei für Genossin Nancy? 242 00:22:45,400 --> 00:22:50,820 Ich bin mal auf 'ner Autobahn gefahren auf dem Kontinent. 243 00:22:50,820 --> 00:22:56,060 Da kamen plötzlich von rechts und links zwei riesige Lastwagen. 244 00:22:56,060 --> 00:22:59,940 Sie hatten beide einen kleinen Pkw nicht gesehen. 245 00:22:59,940 --> 00:23:03,980 Sie erwischten den kleinen Wagen. Er wurde zerquetscht. 246 00:23:03,980 --> 00:23:05,860 Aus dem Rückfenster des Pkw 247 00:23:05,860 --> 00:23:08,340 lachten mir kurz vorher drei Kinder zu. 248 00:23:08,340 --> 00:23:10,100 Ein kleiner Junge 249 00:23:10,100 --> 00:23:14,300 und seine zwei Schwestern. 250 00:23:14,300 --> 00:23:17,700 Ich, ähm... 251 00:23:17,700 --> 00:23:21,980 Kommunismus, Kapitalismus. 252 00:23:21,980 --> 00:23:24,020 Unschuldige gehen zugrunde. 253 00:23:24,020 --> 00:23:27,500 Mitleid ist nicht genug. Damit ist niemandem gedient. 254 00:23:27,500 --> 00:23:31,460 Gefühle müssen organisiert sein, damit sie was erreichen. 255 00:23:31,460 --> 00:23:34,900 Die Partei tut das. Sie organisiert sie für uns. 256 00:23:34,900 --> 00:23:38,220 Sie gibt uns ein Ziel und Richtung. Oh, Nancy! 257 00:23:38,220 --> 00:23:41,260 Sind Sie zu stolz, sich unterzuordnen? Nein. 258 00:23:41,260 --> 00:23:43,380 Ach, lassen wir das Diskutieren. 259 00:23:43,380 --> 00:23:46,380 Der Abend sollte Ihnen Spaß machen. 260 00:23:46,380 --> 00:23:48,960 Das hat er. 261 00:23:48,960 --> 00:23:51,340 Das hat er. 262 00:23:51,340 --> 00:23:54,380 Gut. 263 00:23:54,380 --> 00:23:56,620 Also... 264 00:23:56,620 --> 00:23:58,900 Vielen Dank für das schöne Steak, 265 00:23:58,900 --> 00:24:06,900 für den Kaffee, für den Wein, für das Allheilmittel Whisky. 266 00:24:13,420 --> 00:24:19,260 Gute Nacht, Nancy. 267 00:24:19,260 --> 00:24:27,260 (Patmore): So, hier ist das halbe Pfund. 268 00:24:27,540 --> 00:24:30,660 Noch was, Mrs Zanfrello? - Heute nicht, danke. 269 00:24:30,660 --> 00:24:34,620 Dann macht das 2, 5... 7 Schilling. 270 00:24:34,620 --> 00:24:36,860 Anschreiben oder zahlen Sie gleich? 271 00:24:36,860 --> 00:24:38,660 Schreiben Sie's an. - Gern. 272 00:24:38,660 --> 00:24:43,620 Geben Sie mir 'ne Dose Kaviar. 273 00:24:43,620 --> 00:24:47,100 Ist aber falscher, Mr Leamas. Kabeljaueier aus Norwegen. 274 00:24:47,100 --> 00:24:54,725 Dann eben Kabeljaueier... 275 00:24:55,640 --> 00:24:59,180 Und dann will ich noch dieses Zeug. 276 00:24:59,180 --> 00:25:01,800 Kalifornische Aprikosen. 277 00:25:01,800 --> 00:25:04,260 Kleine Dose oder große? Große! 278 00:25:04,260 --> 00:25:07,980 Sie fragen auch 'n Quatsch. 279 00:25:07,980 --> 00:25:11,340 Und, äh, ein Pfund Butter. 280 00:25:11,340 --> 00:25:13,260 Und, ähm... 281 00:25:13,260 --> 00:25:15,380 diese eingeweckten Scampis. 282 00:25:15,380 --> 00:25:18,820 Aus Italien, sind sehr gut. Das sind irische Scampis! 283 00:25:18,820 --> 00:25:22,920 Sie ließen in der Dubliner Bucht ihr Leben. Keine Beleidigungen! 284 00:25:22,920 --> 00:25:25,100 (Mann): Lass ihn! 285 00:25:25,100 --> 00:25:27,300 Das soll ich mir gefallen lassen? 286 00:25:27,300 --> 00:25:30,220 So, das macht 19 Schilling, bitte. 287 00:25:30,220 --> 00:25:32,620 Anschreiben oder gleich? 288 00:25:32,620 --> 00:25:34,860 Wie bitte, Sir? 289 00:25:34,860 --> 00:25:37,340 (Wütend): Anschreiben oder gleich? 290 00:25:37,340 --> 00:25:41,020 Sie sagten, Sie wollen Freitag bezahlen, also in bar. 291 00:25:41,020 --> 00:25:44,940 Ein verdammter Italiener kann hier anschreiben, aber ich nicht? 292 00:25:44,940 --> 00:25:49,120 So was Will ich hier nicht hören! 293 00:25:49,120 --> 00:25:52,740 Legen Sie den Hörer auf! 294 00:25:52,740 --> 00:25:57,740 Legen Sie den Hörer auf! 295 00:25:57,740 --> 00:26:00,980 (Mann): Marcella, ruf die Polizei! - Ja. 296 00:26:00,980 --> 00:26:03,260 *Die Türklingel läutet* 297 00:26:03,260 --> 00:26:10,135 *Die Tür schlägt zu* 298 00:26:38,900 --> 00:26:41,380 Ich hab dir ein paar Brote mitgebracht. 299 00:26:41,380 --> 00:26:44,780 Hättest nicht kommen sollen. Was soll Mrs Crail denken? 300 00:26:44,780 --> 00:26:47,780 Du holst 'nen Häftling ab. Das erfährt sie nie. 301 00:26:47,780 --> 00:26:50,380 Ich hole den nächsten Bus und bin pünktlich. 302 00:26:50,380 --> 00:26:52,020 Was wirst du tun? 303 00:26:52,020 --> 00:26:55,180 Spazierengehen, nachdenken, keine Kneipen ansehen, 304 00:26:55,180 --> 00:26:56,980 Arbeit suchen vielleicht. 305 00:26:56,980 --> 00:27:00,420 Den Koffer... Der ist bei mir. Ich hab ihn abgeholt. 306 00:27:00,420 --> 00:27:03,060 Nancy, ich... Es gibt um 8 Uhr Abendessen. 307 00:27:03,060 --> 00:27:05,380 Bin du was hast, wohnst du bei mir. 308 00:27:05,380 --> 00:27:07,580 Oder hast du was dagegen? Nein. 309 00:27:07,580 --> 00:27:11,060 Es gibt ungarisches Gulasch. Und portugiesischen Wein, 310 00:27:11,060 --> 00:27:13,980 um das kommunistische Gulasch runterzuspülen. 311 00:27:13,980 --> 00:27:16,060 Was ist das für ein Päckchen? 312 00:27:16,060 --> 00:27:19,340 Das ist mein Schlafanzug. Gut... Pünktlich, 8 Uhr. 313 00:27:19,340 --> 00:27:25,090 Bis nachher. 314 00:27:58,420 --> 00:28:05,295 *Geschrei der Möwen* 315 00:28:10,740 --> 00:28:14,060 Mögen Sie Tauben, Mister? 316 00:28:14,060 --> 00:28:16,420 Die mit den weißen Kragen sind wild. 317 00:28:16,420 --> 00:28:23,660 Bei den Menschen haben die zahmen weiße Kragen. 318 00:28:23,660 --> 00:28:27,100 Macht Spaß, Vögel zu beobachten. Ist ein Hobby von mir. 319 00:28:27,100 --> 00:28:28,940 Und vorhin vorm Gefängnis? 320 00:28:28,940 --> 00:28:31,980 Was beobachten Sie da für interessante Vögel? 321 00:28:31,980 --> 00:28:34,540 Ich nenne sie Knastvögel. 322 00:28:34,540 --> 00:28:39,980 Ein weiteres Hobby. Doch wohl nur die ganz Jungen? 323 00:28:39,980 --> 00:28:43,180 Das ist unfair. 324 00:28:43,180 --> 00:28:46,140 Ich bin in einer Organisation, die Häftlingen 325 00:28:46,140 --> 00:28:50,500 nach der Entlassung hilft. Hier ist meine Karte. 326 00:28:50,500 --> 00:28:53,700 Wie kommen Sie auf mich, Mr Ashe? 327 00:28:53,700 --> 00:28:56,620 Wir hörten, Sie lehnen jede Unterstützung ab, 328 00:28:56,620 --> 00:28:59,840 die Starthilfe, die jeden Ex-Häftling zukommt. 329 00:28:59,840 --> 00:29:03,020 Ein dummer Stolz. Und sehr albern. 330 00:29:03,020 --> 00:29:05,460 Kann ich was tun? Welche Art von Hilfe 331 00:29:05,460 --> 00:29:08,460 gewährt Ihre karitative Organisation, Mr Ashe? 332 00:29:08,460 --> 00:29:10,940 Wir sehen, wozu Sie qualifiziert sind. 333 00:29:10,940 --> 00:29:14,340 Qualifizierter Whiskytrinker. Oder disqualifiziert das? 334 00:29:14,340 --> 00:29:17,540 Ich stelle Sie Organisationsmitgliedern vor. 335 00:29:17,540 --> 00:29:19,740 Die werden Arbeit für Sie finden. 336 00:29:19,740 --> 00:29:24,060 Die Vorschriften verbieten, Ihnen gleich Übergangsgeld zu geben. 337 00:29:24,060 --> 00:29:25,940 Ich darf... 338 00:29:25,940 --> 00:29:30,940 Sie aber zum Essen einladen, wenn Sie Lust haben. 339 00:29:30,940 --> 00:29:35,100 Hm? 340 00:29:35,100 --> 00:29:36,880 Na, noch ein Gläschen? 341 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Warum nicht? Wozu brauch ich schon 'nen klaren Kopf? 342 00:29:40,080 --> 00:29:42,980 Warum wollen Sie allein mit allem fertig werden 343 00:29:42,980 --> 00:29:46,300 und meinen Freund Dick Carlton nicht treffen? 344 00:29:46,300 --> 00:29:49,620 Zeitverschwendung. Ich sagte, ich kann nicht schreiben, 345 00:29:49,620 --> 00:29:51,220 hab keine Fantasie. 346 00:29:51,220 --> 00:29:53,380 Sie brauchen nicht zu schreiben. 347 00:29:53,380 --> 00:29:56,060 Seine Agentur arbeitet für Zeitschriften. 348 00:29:56,060 --> 00:29:59,460 Er braucht Tatsachenmaterial über Politik, Wirtschaft. 349 00:29:59,460 --> 00:30:03,060 Was Durchschnittsleser von anderen Ländern wissen wollen. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,500 Darum könnten Sie ihm mit Ihren Erfahrungen in Berlin, 351 00:30:06,500 --> 00:30:08,740 in Deutschland das Material liefern, 352 00:30:08,740 --> 00:30:13,700 dass er so dringend sucht. Das Schreiben erledigen andere. 353 00:30:13,700 --> 00:30:16,860 Ich bin zufällig heute Abend mit ihm verabredet 354 00:30:16,860 --> 00:30:20,620 in einer Bar in der Dean Street, "Pussy Willow", um 7:30 Uhr. 355 00:30:20,620 --> 00:30:23,940 Hätten Sie Zeit? Geht nicht. Hab 'ne Verabredung. 356 00:30:23,940 --> 00:30:26,260 Kommen Sie auf einen Drink vorbei. 357 00:30:26,260 --> 00:30:28,700 Wär ja vielleicht 'ne Chance. 358 00:30:28,700 --> 00:30:32,260 Sie bekämen von mir einen Scheck über 5 Pfund. Wie wär's? 359 00:30:32,260 --> 00:30:34,740 Einen Scheck? 360 00:30:34,740 --> 00:30:37,560 In bar, na schön. 361 00:30:37,560 --> 00:30:41,540 Werden Sie kommen? 362 00:30:41,540 --> 00:30:45,460 7:30 Uhr. Okay? 363 00:30:45,460 --> 00:30:47,860 Okay. 364 00:30:47,860 --> 00:30:50,700 Ich muss gehen. Trinken Sie in Ruhe aus. 365 00:30:50,700 --> 00:30:55,700 Ciao! 366 00:30:57,020 --> 00:31:05,020 Und vielen Dank noch für das, äh... 367 00:31:46,900 --> 00:31:53,275 *Düstere Klänge* 368 00:33:14,300 --> 00:33:22,300 Wir kennen uns nicht. Ich bin Smiley. Ich wohne hier. 369 00:33:24,500 --> 00:33:26,860 Die haben Sie endlich kontaktiert. 370 00:33:26,860 --> 00:33:28,480 Der Bursche heißt Ashe. 371 00:33:28,480 --> 00:33:31,940 Die Idee, den Händler zusammenzuschlagen, war klasse: 372 00:33:31,940 --> 00:33:35,060 Nur drei Zeilen standen im "Observer". 373 00:33:35,060 --> 00:33:37,580 Aber das war schon genug. 374 00:33:37,580 --> 00:33:41,060 Ein Hai riecht meilenweit Blut, wenn er hungrig ist. 375 00:33:41,060 --> 00:33:44,780 Und Mundt... ist hinter unserem Blut her. 376 00:33:44,780 --> 00:33:48,700 Es ist begreiflich, dass er einen abservierten Spion haben will, 377 00:33:48,700 --> 00:33:50,860 der bereit ist, zu reden. 378 00:33:50,860 --> 00:33:57,610 Glaubt er mir das? 379 00:33:59,460 --> 00:34:03,460 Sie haben auf meinen Wunsch meisterhaft einen Mann gespielt, 380 00:34:03,460 --> 00:34:06,100 der durch Verbitterung zu trinken anfing, 381 00:34:06,100 --> 00:34:08,660 aber zum Verrat noch nicht bereit ist. 382 00:34:08,660 --> 00:34:13,020 Tun Sie nicht Unüberlegtes, das den Eindruck gefährden könnte. 383 00:34:13,020 --> 00:34:15,900 Sie müssen weiter verbittert sein. 384 00:34:15,900 --> 00:34:18,340 Also trinken Sie. 385 00:34:18,340 --> 00:34:21,260 Aber so, dass Sie noch denken können. 386 00:34:21,260 --> 00:34:24,920 Smiley, geben Sie ihm einen Whisky mit Soda. 387 00:34:24,920 --> 00:34:27,020 Wozu brauch ich den klaren Kopf? 388 00:34:27,020 --> 00:34:30,740 Um die Beweise nicht zu vergessen, die Mundt belasten sollen. 389 00:34:30,740 --> 00:34:32,620 Sie müssen ihn so belasten, 390 00:34:32,620 --> 00:34:35,860 dass sein Gegenspieler ihn selbst verhaftet, 391 00:34:35,860 --> 00:34:38,340 vor Gericht stellt und liquidiert. 392 00:34:38,340 --> 00:34:41,220 Sein Gegenspieler ist der 2. Abwehrmann 393 00:34:41,220 --> 00:34:43,420 und eine wichtige Figur im Plan. 394 00:34:43,420 --> 00:34:46,700 Sie müssen Verdacht säen. Das wird nicht schwer sein. 395 00:34:46,700 --> 00:34:51,540 Sie erinnern sich an die Reisen nach Kopenhagen und Helsinki? 396 00:34:51,540 --> 00:34:54,100 Das lief unterm Namen "Rollstein". 397 00:34:54,100 --> 00:34:55,820 So war's, ja. 398 00:34:55,820 --> 00:34:58,040 Sie haben das damals erledigt. 399 00:34:58,040 --> 00:35:01,100 Diese Reisen und andere Verdachtsmomente 400 00:35:01,100 --> 00:35:02,940 sollen Beweise dafür sein, 401 00:35:02,940 --> 00:35:06,140 dass Mundt lange Zeit für uns gearbeitet hat. 402 00:35:06,140 --> 00:35:09,060 Flechten Sie hier und da eine Tatsache ein, 403 00:35:09,060 --> 00:35:12,060 dann werden die drüben sich das zusammenbauen. 404 00:35:12,060 --> 00:35:15,780 Was dabei rauskommt, ist eine tödliche Waffe gegen Mundt. 405 00:35:15,780 --> 00:35:19,860 Wir denken, dass ein Mann namens Fiedler sie gebrauchen wird. 406 00:35:19,860 --> 00:35:22,500 Die Nr. 2 nach Mundt. Nur Fiedler 407 00:35:22,500 --> 00:35:25,780 kann unseren Plan verwirklichen. 408 00:35:25,780 --> 00:35:28,020 Nur er kann's mit Mundt aufnehmen. 409 00:35:28,020 --> 00:35:30,520 Er ist intelligent und er hasst ihn. 410 00:35:30,520 --> 00:35:34,220 Fiedier ist Jude und Mundts Vergangenheit ist nazistisch. 411 00:35:34,220 --> 00:35:36,980 Aber die Vergangenheit lebt. 412 00:35:36,980 --> 00:35:38,740 Fiedler... 413 00:35:38,740 --> 00:35:43,100 sucht eine Waffe gegen Mundt und wir geben ihm ein Messer. 414 00:35:43,100 --> 00:35:45,900 Unsere Aktion "Rollstein" ist das Messer, 415 00:35:45,900 --> 00:35:51,100 das er Mundt in den Rücken stoßen kann. 416 00:35:51,100 --> 00:35:55,975 Tja. 417 00:35:56,500 --> 00:35:59,140 Ja, und was war denn noch Wichtiges? 418 00:35:59,140 --> 00:36:02,780 Könnten wir etwas für Sie tun, während Sie weg sind? 419 00:36:02,780 --> 00:36:05,380 Für Ihre Freundin zum Beispiel... 420 00:36:05,380 --> 00:36:07,500 Miss Perry? 421 00:36:07,500 --> 00:36:09,780 Ich meine, braucht sie Geld? 422 00:36:09,780 --> 00:36:14,200 Nein, das übernehme ich, wenn ich wieder zurückkomme. 423 00:36:14,200 --> 00:36:16,420 Klug von Ihnen. 424 00:36:16,420 --> 00:36:19,260 Ihr jetzt was zu geben, könnte uns schaden. 425 00:36:19,260 --> 00:36:20,740 Sehr sogar. 426 00:36:20,740 --> 00:36:24,600 Ich will nicht, dass Sie sie mit reinziehen. Ich verspreche es. 427 00:36:24,600 --> 00:36:28,380 Ich will nicht, dass Ihr Name in den Akten steht. Versprochen. 428 00:36:28,380 --> 00:36:32,780 Ich will, dass man sie vergisst, als ob sie nicht lebt. 429 00:36:32,780 --> 00:36:34,460 Das tun wir. 430 00:36:34,460 --> 00:36:39,460 Ich denke, das sollten Sie auch tun, so lange die Sache läuft. 431 00:36:39,460 --> 00:36:40,940 Ähm... 432 00:36:40,940 --> 00:36:44,300 Treffen Sie sich mit Ashes Freund, diesem Mr Carlton. 433 00:36:44,300 --> 00:36:46,860 Dann lernen Sie wen kennen? 434 00:36:46,860 --> 00:36:54,860 Den nächsten V-Mann kennen Wir nicht. 435 00:36:59,460 --> 00:37:07,460 *Rhythmische Trompetenklänge* 436 00:37:12,200 --> 00:37:20,200 *Musik übertönt das Gespräch* 437 00:37:27,700 --> 00:37:30,580 Der Verein "Hilfe für entlassene Sträflinge" 438 00:37:30,580 --> 00:37:33,580 bestreitet den Abend und setzt ihn steuerlich ab. 439 00:37:33,580 --> 00:37:37,260 Bringen Sie eine Flasche Scotch und behalten das Wechselgeld. 440 00:37:37,260 --> 00:37:39,900 Raus mit der Sprache, was soll das Theater? 441 00:37:39,900 --> 00:37:42,180 Ich verstehe nicht. Sie folgten mir 442 00:37:42,180 --> 00:37:44,900 und erzählten Märchen über Sträflingshilfe. 443 00:37:44,900 --> 00:37:47,180 Sie haben ein teures Essen bezahlt 444 00:37:47,180 --> 00:37:49,620 und gaben mir einfach so 5 Pfund. 445 00:37:49,620 --> 00:37:51,740 Ich... Ich weiß, was Sie wollten. 446 00:37:51,740 --> 00:37:54,460 Jetzt rede ich, Sie haben Pause. 447 00:37:54,460 --> 00:37:58,120 Sie mussten schon immer die Klappe halten, Ihr Leben lang. 448 00:37:58,120 --> 00:37:59,820 Ich wollte Ihnen helfen 449 00:37:59,820 --> 00:38:04,140 und Sie beleidigen mich die ganze... - Schluss! 450 00:38:04,140 --> 00:38:07,940 Ich wollte sagen, dass ich mich privat beleidigen lasse, 451 00:38:07,940 --> 00:38:10,040 aber sicher nicht vor jemandem, 452 00:38:10,040 --> 00:38:13,300 den ich bewundere und respektiere und... 453 00:38:13,300 --> 00:38:18,925 Geh schon! 454 00:38:19,080 --> 00:38:23,660 Geh schon! 455 00:38:23,660 --> 00:38:25,740 Okay, Dick. 456 00:38:25,740 --> 00:38:31,865 Wie du meinst. 457 00:38:36,740 --> 00:38:43,115 *Orchestermusik* 458 00:38:49,540 --> 00:38:53,060 Warum hat sich mir der warme Bruder an den Hals gehängt? 459 00:38:53,060 --> 00:38:56,020 Ich hatte ihn darum gebeten. 460 00:38:56,020 --> 00:38:58,020 Weswegen? 461 00:38:58,020 --> 00:39:00,980 Sie wissen von ihm, dass ich eine Agentur habe. 462 00:39:00,980 --> 00:39:03,260 Vielleicht kommen wir ins Geschäft. 463 00:39:03,260 --> 00:39:05,260 Ins journalistische Geschäft. 464 00:39:05,260 --> 00:39:07,660 Ins journalistische? Interessant. 465 00:39:07,660 --> 00:39:09,660 Hochinteressant sogar. 466 00:39:09,660 --> 00:39:12,780 Das dürfte Sie interessieren: Ich zahle sehr gut. 467 00:39:12,780 --> 00:39:15,500 Für Material, das Interessenten findet. 468 00:39:15,500 --> 00:39:19,340 Und wer kauft das Material? Ein internationaler Kundenkreis. 469 00:39:19,340 --> 00:39:23,460 Ich hab einen guten Abnehmer in Paris, der mich nie enttäuscht. 470 00:39:23,460 --> 00:39:27,260 Oft weiß ich nicht, was die Kunden mit dem Material machen. 471 00:39:27,260 --> 00:39:31,460 Was geht's mich an? Hauptsache, sie zahlen prompt. Das tun sie. 472 00:39:31,460 --> 00:39:35,500 Sie sind froh, auf schweizer oder skandinavische Banken zu zahlen, 473 00:39:35,500 --> 00:39:40,100 wo niemand viel fragt, etwa was die Steuer angeht. 474 00:39:40,100 --> 00:39:46,180 Wenn gewünscht, zahlen sie auf Decknamen, wenn man einen hat. 475 00:39:46,180 --> 00:39:49,260 Sie müssten mir sehr viel geben. 476 00:39:49,260 --> 00:39:51,980 Sie kriegen 15.000 Pfund Vorauszahlung. 477 00:39:51,980 --> 00:39:54,620 Das Geld liegt bei der Kantonalbank Bern 478 00:39:54,620 --> 00:39:56,700 und wartet, dass Sie es abholen. 479 00:39:56,700 --> 00:40:00,140 Meine Klienten geben Ihnen einen Abholausweis. 480 00:40:00,140 --> 00:40:01,620 Nehmen Sie an 481 00:40:01,620 --> 00:40:04,740 und meine Kunden arrangieren Ihre neue Existenz, 482 00:40:04,740 --> 00:40:07,060 die Sie gründen müssten. 483 00:40:07,060 --> 00:40:09,740 Wann wollen Sie eine Antwort? Sofort. 484 00:40:09,740 --> 00:40:13,460 Man erwartet nicht, dass Sie Ihre Erinnerungen aufschreiben. 485 00:40:13,460 --> 00:40:16,220 Sie unterhalten sich mit meinem Klienten. 486 00:40:16,220 --> 00:40:19,940 Er sorgt für den Rest. Wo treffe ich ihn? 487 00:40:19,940 --> 00:40:23,560 Wir fliegen nach Holland. Morgen früh schon, um 5:40 Uhr. 488 00:40:23,560 --> 00:40:26,460 Wenn Sie packen wollen, begleite ich Sie. 489 00:40:26,460 --> 00:40:28,860 Das werden Sie nicht tun. 490 00:40:28,860 --> 00:40:30,900 Leamas, ich kann Sie in London 491 00:40:30,900 --> 00:40:33,740 ab jetzt nicht mehr frei rumlaufen lassen. 492 00:40:33,740 --> 00:40:36,660 Das müssen Sie schon riskieren. Warum? 493 00:40:36,660 --> 00:40:40,860 Ich möchte nicht ein Frau in die Sache verwickeln. 494 00:40:40,860 --> 00:40:42,780 Müssen Sie sie noch sehen? 495 00:40:42,780 --> 00:40:45,380 Müssen? Ich hab den Koffer bei ihr. 496 00:40:45,380 --> 00:40:50,460 Mir wär's lieb, wenn ich ihn hole. 497 00:40:50,460 --> 00:40:58,335 Aber mir ist es nicht lieb. 498 00:41:02,980 --> 00:41:09,355 *Orchestermusik* 499 00:41:12,420 --> 00:41:15,140 Ich weiß noch, dass du Zucker nimmst. 500 00:41:15,140 --> 00:41:19,020 Ich fragte nicht, warum du 40 Minuten zu spät bist, 501 00:41:19,020 --> 00:41:21,380 nachdem das Gulasch verkocht war. 502 00:41:21,380 --> 00:41:25,620 Denn du bist gekommen. 503 00:41:25,620 --> 00:41:28,420 Aber eins würd ich gern wissen, Alec. 504 00:41:28,420 --> 00:41:30,060 Was? 505 00:41:30,060 --> 00:41:33,580 Was ist aus deinem Schlafanzug geworden? Ah! 506 00:41:33,580 --> 00:41:37,900 Er schwimmt Richtung mehr. Ich warf ihn in die Themse. 507 00:41:37,900 --> 00:41:40,180 Dir hat wohl jemand Geld geschenkt. 508 00:41:40,180 --> 00:41:44,380 Du kaufst 'ne ganze Flasche Whisky, nicht nur 'ne halbe 509 00:41:44,380 --> 00:41:46,980 und wirfst den Schlafanzug in den Fluss. 510 00:41:46,980 --> 00:41:49,420 Ich hab noch 'nen hübschen im Koffer: 511 00:41:49,420 --> 00:41:52,540 schokoladenbraun mit weißen Streifen. 512 00:41:52,540 --> 00:41:54,140 Stück Kuchen? 513 00:41:54,140 --> 00:41:56,820 Mhm! Endlich ohne Gefängnisgeschmack. 514 00:41:56,820 --> 00:42:00,180 Alec, ähm... 515 00:42:00,180 --> 00:42:02,340 War's furchtbar? 516 00:42:02,340 --> 00:42:06,480 Nein, nein, nur lächerlich. 517 00:42:06,480 --> 00:42:08,940 Wozu brauchen sie Desinfektionsmittel, 518 00:42:08,940 --> 00:42:13,060 die schlimmer riechen als das, was sie desinfizieren wollen? 519 00:42:13,060 --> 00:42:16,460 Und warum geben Sie einem persönliche Sachen wieder, 520 00:42:16,460 --> 00:42:19,180 als wären sie von der Kirche geweiht worden? 521 00:42:19,180 --> 00:42:22,980 Nimm hin dies armselige Bündel, in Packpapier gehüllt, und... 522 00:42:22,980 --> 00:42:26,460 geh zurück in die menschliche Gesellschaft. 523 00:42:26,460 --> 00:42:32,060 Ich bin ihnen dankbar, dass ich dich zurück hab. 524 00:42:32,060 --> 00:42:35,380 So dankbar, dass ich einen Kurs der Partei versäume. 525 00:42:35,380 --> 00:42:43,280 Oh, oh! Das ist aber eine sehr bürgerliche Auffassung. 526 00:42:43,280 --> 00:42:45,060 Whisky oder Wein? 527 00:42:45,060 --> 00:42:50,185 Wein. 528 00:43:14,860 --> 00:43:19,540 Ich muss morgen sehr früh weg. 529 00:43:19,540 --> 00:43:24,740 Das... wusste ich. 530 00:43:24,740 --> 00:43:31,365 Ich komme zurück. 531 00:44:26,020 --> 00:44:33,895 *Unverständliche Durchsagen* 532 00:44:52,820 --> 00:44:55,220 Danke. 533 00:44:55,220 --> 00:44:58,620 Wie lange bleiben Sie in Holland, Mr Thwaite? 534 00:44:58,620 --> 00:45:01,580 Die Konferenz wird wohl zwei Wochen dauern. 535 00:45:01,580 --> 00:45:04,620 Ihr Pass läuft in 18 Tagen ab, wissen Sie das? 536 00:45:04,620 --> 00:45:07,700 Ich bleibe nicht so lange. 537 00:45:07,700 --> 00:45:10,460 Danke, Mr Thwaite. 538 00:45:10,460 --> 00:45:16,835 S'il vous plait. 539 00:45:19,500 --> 00:45:26,375 *Beschwingte Klänge* 540 00:45:50,740 --> 00:45:53,820 Willkommen, Leamas. Hatten Sie einen guten Flug? 541 00:45:53,820 --> 00:45:55,460 Ganz gut. Danke, Carlton. 542 00:45:55,460 --> 00:46:03,460 Lassen Sie sich in die Stadt fahren. 543 00:46:06,780 --> 00:46:10,820 Wollen Sie auch? Nur Kaffee. 544 00:46:10,820 --> 00:46:14,300 Trinken Sie immer nur Kaffee? 545 00:46:14,300 --> 00:46:18,860 Wer sind Sie überhaupt? Wie heißen Sie, was tun Sie? 546 00:46:18,860 --> 00:46:22,300 Ich gehöre wie Sie zum Fach. Endlich mal ein Fachmann. 547 00:46:22,300 --> 00:46:24,820 Gut, ich kann auf Tricks verzichten 548 00:46:24,820 --> 00:46:27,780 und das Versteckspielen. Wir kennen ja den Job. 549 00:46:27,780 --> 00:46:31,000 Ich bin ein bezahlter Überläufer. 550 00:46:31,000 --> 00:46:33,220 Wann geboren? 551 00:46:33,220 --> 00:46:38,340 Am 25. August 1924. 552 00:46:38,340 --> 00:46:42,220 In Sawley, Derbyshire. 553 00:46:42,220 --> 00:46:45,060 Sawley, Derbyshire. 554 00:46:45,060 --> 00:46:48,740 Die Eltern? Ronald Arthur, 1901 geboren 555 00:46:48,740 --> 00:46:52,980 und Kathleen Olive, Mädchenname Cantley, 556 00:46:52,980 --> 00:46:57,340 geboren in Irland 1905. 557 00:46:57,340 --> 00:47:01,740 Sie sind unverheiratet? Ja. 558 00:47:01,740 --> 00:47:04,420 Wann und wie kamen Sie zur Abwehr? 559 00:47:04,420 --> 00:47:08,620 1943. Am 14. September. 560 00:47:08,620 --> 00:47:12,980 Das Kriegsministerium suchte angeblich Dolmetscher. 561 00:47:12,980 --> 00:47:18,060 Sagen Sie mir, in welcher Abteilung Sie anfingen? Ja. 562 00:47:18,060 --> 00:47:20,300 Banken, Auszahlungen. 563 00:47:20,300 --> 00:47:24,340 Und wo ich angefangen hab, hörte ich wieder auf. 564 00:47:24,340 --> 00:47:28,180 Die Schweine! 565 00:47:28,180 --> 00:47:31,820 Nach Berlin versetzte man Sie in die Bankabteilung zurück? 566 00:47:31,820 --> 00:47:33,660 Was machten Sie dort? 567 00:47:33,660 --> 00:47:37,940 Ich unterschrieb Schecks für andere Leute und überwies Geld. 568 00:47:37,940 --> 00:47:40,460 Genauer. An wen gingen die Zahlungen? 569 00:47:40,460 --> 00:47:43,780 Empfänger waren Agenten. Das ging ungefähr so: 570 00:47:43,780 --> 00:47:45,460 Die Anweisung lautete: 571 00:47:45,460 --> 00:47:48,860 6.000 Franken an Agent soundso im Auftrag von soundso. 572 00:47:48,860 --> 00:47:51,820 Ich unterschrieb und sorgte für die Überweisung. 573 00:47:51,820 --> 00:47:54,100 Von welcher Bank? Blatt and Rodney. 574 00:47:54,100 --> 00:47:57,860 Gehört einem aus Eton. Sollen so diskret sein, diese Snobs. 575 00:47:57,860 --> 00:48:01,820 Durch die Zahlungen kennen Sie doch die Namen der Agenten? 576 00:48:01,820 --> 00:48:05,340 Nein, die Namen trug man später ein. Die waren geheim. 577 00:48:05,340 --> 00:48:08,980 Wer setzte Sie später ein? Der Chef höchstpersönlich. 578 00:48:08,980 --> 00:48:12,180 Nur er kannte sie. Er schickte die Schecks ab. 579 00:48:12,180 --> 00:48:14,380 Sie gaben also nur die Unterschrift? 580 00:48:14,380 --> 00:48:16,460 Eine gefälschte Unterschrift - 581 00:48:16,460 --> 00:48:20,060 nach 18 Jahren Geheimdienst eine große Aufgabe. 582 00:48:20,060 --> 00:48:23,100 Haben Sie auch regelmäßige Zahlungen ausgeführt? 583 00:48:23,100 --> 00:48:25,980 Nur eine. Die Aktion hieß "Rollstein". 584 00:48:25,980 --> 00:48:27,860 Aktion "Rollstein". 585 00:48:27,860 --> 00:48:29,460 Was hatten Sie zu tun? 586 00:48:29,460 --> 00:48:32,060 Konten in ausländischen Banken eröffnen. 587 00:48:32,060 --> 00:48:33,860 Wann und wo? Die Daten! 588 00:48:33,860 --> 00:48:37,300 In Kopenhagen. Anfang April, so um den 12. So war's. 589 00:48:37,300 --> 00:48:39,820 Und wo noch? In Helsinki. 590 00:48:39,820 --> 00:48:42,100 Das war früher. Am 29. Januar. 591 00:48:42,100 --> 00:48:45,460 War es viel Geld? 'ne Menge, 'ne hübsche Summe. 592 00:48:45,460 --> 00:48:50,460 50.000 Dollar nach Kopenhagen und 100.000 DM nach Helsinki. 593 00:48:50,460 --> 00:48:53,700 Und Sie hatten einen Decknamen für die Konten? Ja. 594 00:48:53,700 --> 00:48:58,340 Das Unternehmen lief unter "Rollstein" als Bezeichnung? Ja. 595 00:48:58,340 --> 00:49:01,140 Warum wurde hier anders verfahren als sonst? 596 00:49:01,140 --> 00:49:03,300 Warum fuhren Sie persönlich hin? 597 00:49:03,300 --> 00:49:05,340 Weiß nicht. Wer schickte Sie? 598 00:49:05,340 --> 00:49:10,380 Der Chef. Ihm unterstand das Unternehmen. 599 00:49:10,380 --> 00:49:12,620 Wir gehen lieber wieder rein. 600 00:49:12,620 --> 00:49:14,660 Jetzt machen Sie's schriftlich. 601 00:49:14,660 --> 00:49:20,860 Mir ist schleierhafft, was Sie mit dem Mist wollen. 602 00:49:20,860 --> 00:49:24,380 Also nochmal den ganzen Quatsch. 603 00:49:24,380 --> 00:49:26,060 Erstens: 604 00:49:26,060 --> 00:49:29,060 Ich gehe nach Dänemark mit meinem eigenen Pass. 605 00:49:29,060 --> 00:49:32,020 Zweitens: Bank A gibt mir 50.000 Dollar in bar. 606 00:49:32,020 --> 00:49:36,060 Drittens: Ich gehe zu Bank B mit falschem Pass auf Woolrych. 607 00:49:36,060 --> 00:49:38,820 Viertens: Ich eröffne ein Gemeinschaftskonto 608 00:49:38,820 --> 00:49:41,380 mit Einzelverfügung auf 2 falsche Namen. 609 00:49:41,380 --> 00:49:44,740 Meiner war Woolrych, der meines Partners ein Deckname. 610 00:49:44,740 --> 00:49:48,540 Dann kam Ihr Kontenpartner und holte das Geld ab? Richtig. 611 00:49:48,540 --> 00:49:51,820 Wie war der Deckname des Agenten? Werner Ziebold. 612 00:49:51,820 --> 00:49:53,880 Werner... 613 00:49:53,880 --> 00:49:56,420 Ziebold. 614 00:49:56,420 --> 00:49:59,820 Sie haben ihn nie getroffen, wissen nicht, wer er ist? 615 00:49:59,820 --> 00:50:04,340 Natürlich nicht. Das war ja der Witz an dem Manöver. 616 00:50:04,340 --> 00:50:06,980 Sehr schön. Erzählen Sie weiter. 617 00:50:06,980 --> 00:50:09,300 Das ist alles, was ich weiß, Peters. 618 00:50:09,300 --> 00:50:11,980 Das Konto war eröffnet. Wir konnten ran. 619 00:50:11,980 --> 00:50:16,020 Ziebold tauchte wohl bald danach auf und kassierte seinen Lohn. 620 00:50:16,020 --> 00:50:18,500 Ich weiß nicht wann und nicht wofür. 621 00:50:18,500 --> 00:50:21,860 Da mir der Laden gestunken hat, war's mir scheißegal. 622 00:50:21,860 --> 00:50:24,580 Der Chef.,... Die ganze undankbare... 623 00:50:24,580 --> 00:50:31,955 *Es klopft* Ja, herein! 624 00:50:33,020 --> 00:50:36,860 Entschuldigen Sie, aber eben brachte das ein Bote. 625 00:50:36,860 --> 00:50:42,610 Danke sehr. 626 00:50:53,660 --> 00:50:55,740 Sie werden zuhause gesucht. 627 00:50:55,740 --> 00:50:58,500 Es wird nicht gesagt, weshalb. 628 00:50:58,500 --> 00:51:06,500 Es heißt, Sie werden vermisst. Die Polizei bittet um Auskünfte. 629 00:51:07,860 --> 00:51:10,660 Ja, dann muss ich mal telefonieren. 630 00:51:10,660 --> 00:51:15,580 Warten Sie hier. 631 00:51:15,580 --> 00:51:23,205 *Die Tür wird geschlossen* 632 00:51:54,620 --> 00:51:56,240 Wir müssen weg. 633 00:51:56,240 --> 00:51:58,380 Holland ist nicht sicher genug. 634 00:51:58,380 --> 00:52:01,460 Wir fahren sofort. Wir unterhalten uns da. 635 00:52:01,460 --> 00:52:03,460 Wo ist "da"? 636 00:52:03,460 --> 00:52:07,580 Wohin geht's? In den Osten, wohin sonst? 637 00:52:07,580 --> 00:52:09,700 Mein Pass verfällt in 18 Tagen. 638 00:52:09,700 --> 00:52:13,700 Den Pass werden Sie kaum brauchen können in Zukunft. 639 00:52:13,700 --> 00:52:15,660 Das war sehr klug von euch. 640 00:52:15,660 --> 00:52:17,860 Ihr habt mich in London denunziert. 641 00:52:17,860 --> 00:52:20,500 Ich soll ins Arbeiter- und Bauernparadies, 642 00:52:20,500 --> 00:52:22,260 WO man mich ausquetscht. 643 00:52:22,260 --> 00:52:25,460 Ich mach nicht mehr mit! Ich will sofort mein Geld! 644 00:52:25,460 --> 00:52:28,380 Geld, wofür? Sie haben's noch nicht verdient. 645 00:52:28,380 --> 00:52:32,660 Bleiben Sie hier, werden Sie binnen 48 Stunden verhaftet. 646 00:52:32,660 --> 00:52:36,060 Wenn Sie das vermeiden wollen, kommen Sie mit. 647 00:52:36,060 --> 00:52:41,810 *Es läutet* 648 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 Ja? Miss Perry? Ja? 649 00:52:48,300 --> 00:52:50,140 Mein Name ist Smiley. 650 00:52:50,140 --> 00:52:52,500 Ich bin ein Freund von Alec Leamas, 651 00:52:52,500 --> 00:52:54,900 ein guter Freund. Wir haben in Berlin 652 00:52:54,900 --> 00:52:59,580 für dieselbe Firma gearbeitet. Hier ist meine Karte. 653 00:52:59,580 --> 00:53:02,160 Alec bat mich, Sie aufzusuchen. 654 00:53:02,160 --> 00:53:04,380 Kommen Sie kurz rein. Ja, gerne. 655 00:53:04,380 --> 00:53:12,380 Wenn's nicht zu spät ist? Nein, nein. 656 00:53:16,820 --> 00:53:22,420 *Alec gähnt* 657 00:53:22,420 --> 00:53:25,780 Müde? Sie etwa nicht? 658 00:53:25,780 --> 00:53:27,980 Nein. Es dauert nicht mehr lange. 659 00:53:27,980 --> 00:53:31,140 Gleich kommen wir ins gelobte Land. 660 00:53:31,140 --> 00:53:39,140 Durch die Hintertür nehme ich an. 661 00:53:53,340 --> 00:53:57,460 Wie lange dauert die Abfertigung bei anderen Leuten? Keine Ahnung. 662 00:53:57,460 --> 00:54:00,900 Übrigens werden Sie hier nur von der Prominenz verhört. 663 00:54:00,900 --> 00:54:02,420 Und wer ist das? 664 00:54:02,420 --> 00:54:09,860 Fiedler. Ah, Fiedler. 665 00:54:09,860 --> 00:54:16,610 *Dramatische Musik* 666 00:55:11,740 --> 00:55:17,115 *Stille* 667 00:55:43,180 --> 00:55:45,420 Wessen Zimmer ist das, Fiediers? 668 00:55:45,420 --> 00:55:47,980 Nein, er sondert sich immer ab. 669 00:55:47,980 --> 00:55:49,660 Klug von ihm. 670 00:55:49,660 --> 00:55:51,380 Wann wird er kommen? 671 00:55:51,380 --> 00:55:54,740 Das lässt er sich nicht vorschreiben. 672 00:55:54,740 --> 00:55:57,100 Ist er tüchtig in seinem Job? 673 00:55:57,100 --> 00:56:03,100 Für 'n Juden. 674 00:56:13,500 --> 00:56:16,740 (Fiedler): Sie sind müde. Wir unterhalten uns morgen. 675 00:56:16,740 --> 00:56:19,620 Sie werden um 6 geweckt und sind um 7 fertig. 676 00:56:19,620 --> 00:56:21,780 Wir können keine Zeit verlieren. 677 00:56:21,780 --> 00:56:29,780 Haben Sie das Protokoll seiner bisherigen Aussagen? Ja. 678 00:56:48,100 --> 00:56:53,975 *Alec lacht* 679 00:56:59,460 --> 00:57:05,835 *Düstere Klänge* 680 00:57:17,720 --> 00:57:20,500 Die Tür ist zu. 681 00:57:20,500 --> 00:57:23,060 Das ist Mundts Quartier. 682 00:57:23,060 --> 00:57:24,900 Er ist für 'ne Weile weg. 683 00:57:24,900 --> 00:57:27,220 Wann kommt er zurück? Wohl bald. 684 00:57:27,220 --> 00:57:29,540 Scheint Ihnen nicht viel zu erzählen. 685 00:57:29,540 --> 00:57:31,940 Was er für notwendig hält. 686 00:57:31,940 --> 00:57:35,980 Mundt war ein Nazi, so viel ich weiß. 687 00:57:35,980 --> 00:57:38,940 Er war mal bei der Hitlerjugend. 688 00:57:38,940 --> 00:57:42,780 Als Junge. Heute ist er ein ausgewachsener Kommunist. 689 00:57:42,780 --> 00:57:45,620 Er hängt sein Fähnchen nach dem Winde. 690 00:57:45,620 --> 00:57:50,300 Genau wie Sie. Können wir anfangen? 691 00:57:50,300 --> 00:57:52,980 Zuerst einmal eine amüsante Frage. 692 00:57:52,980 --> 00:57:55,140 Die amüsante Frage stelle ich! 693 00:57:55,140 --> 00:57:58,220 Zum Totlachen, Fiedler! Was ist mit meinem Geld? 694 00:57:58,220 --> 00:58:01,300 Wann kann ich nach Hause, wo das auch sein wird? 695 00:58:01,300 --> 00:58:04,700 Peters ist in zurück in Holland, ich will in die Schweiz. 696 00:58:04,700 --> 00:58:07,820 Die Vereinbarung... Sie haben sie gebrochen. 697 00:58:07,820 --> 00:58:09,780 Ich bin verraten und verkauft! 698 00:58:09,780 --> 00:58:12,660 Ich sollte 2 Wochen in Holland befragt werden 699 00:58:12,660 --> 00:58:14,700 und dann nach England zurück. 700 00:58:14,700 --> 00:58:18,060 Alles wurde verpatzt durch Ihre Schuld allein! 701 00:58:18,060 --> 00:58:20,980 Wer, zum Teufel, glauben Sie, dass Sie sind? 702 00:58:20,980 --> 00:58:25,500 Wie können Sie's wagen wie Napoleon mich rumzukommandieren! 703 00:58:25,500 --> 00:58:27,780 Sie sind ein Verräter. Ist das klar? 704 00:58:27,780 --> 00:58:29,820 Ein mieses, gesuchtes Schwein. 705 00:58:29,820 --> 00:58:32,580 Das Minderwertigste im Kalten Krieg. 706 00:58:32,580 --> 00:58:37,540 Wir kaufen, verkaufen Sie. Wir können Sie auch erschießen. 707 00:58:37,540 --> 00:58:41,120 Kein Hahn kräht nach Ihnen, wenn wir Sie umlegen. 708 00:58:41,120 --> 00:58:45,780 Es wird kein Hund nach Ihnen winseln. Wer sind Sie schon? 709 00:58:45,780 --> 00:58:48,460 Und wir haben London nichts gesagt. 710 00:58:48,460 --> 00:58:54,180 Wir wollten Sie wiederverwenden und haben daher geschwiegen. 711 00:58:54,180 --> 00:58:57,100 Geld gibt's, wenn wir die Informationen haben. 712 00:58:57,100 --> 00:58:58,860 Reden Sie und wir zahlen. 713 00:58:58,860 --> 00:59:02,460 Was Sie uns da bisher geliefert haben, ist wertlos, 714 00:59:02,460 --> 00:59:06,060 armseliges Zeug, lächerlich! 715 00:59:06,060 --> 00:59:10,980 Sollen wir ein bisschen nachhelfen? 716 00:59:10,980 --> 00:59:13,120 Was ich weiß, hab ich gesagt. 717 00:59:13,120 --> 00:59:14,860 Ich würde vorschlagen, 718 00:59:14,860 --> 00:59:22,860 dass Sie das Material erstmal analysieren. 719 00:59:26,980 --> 00:59:30,900 Einverstanden. 720 00:59:30,900 --> 00:59:34,460 Also analysieren wir gemeinsam. 721 00:59:34,460 --> 00:59:37,140 Was schließen Sie als erfahrener Abwehrmann 722 00:59:37,140 --> 00:59:38,940 aus den wenigen Tatsachen, 723 00:59:38,940 --> 00:59:44,060 die Sie uns über das Unternehmen "Rollstein" gaben? 724 00:59:44,060 --> 00:59:46,820 Darf ich Ihnen meine Fassung anbieten? 725 00:59:46,820 --> 00:59:49,220 Ihr Chef selber engagierte den Agenten. 726 00:59:49,220 --> 00:59:51,380 Er bezahlte ihn, segnete ihn. 727 00:59:51,380 --> 00:59:54,660 Er allein leitete die ganze Aktion. 728 00:59:54,660 --> 00:59:58,600 Oder ist das zu fantasievoll? Fantasievoll? 729 00:59:58,600 --> 01:00:00,420 Alles ist möglich. 730 01:00:00,420 --> 01:00:03,460 Kennen Sie die Nationalität, die sein Agent hat? 731 01:00:03,460 --> 01:00:05,220 Woher? Niemand wusste es. 732 01:00:05,220 --> 01:00:08,460 Wer hat den Namen Ziebold für den Mann gewählt? 733 01:00:08,460 --> 01:00:10,140 Das tut der Chef. 734 01:00:10,140 --> 01:00:13,020 Warum wählte er wohl einen deutschen Namen? 735 01:00:13,020 --> 01:00:16,060 Und wenn schon. Er kann ebenso gut Tibetaner sein. 736 01:00:16,060 --> 01:00:18,460 Hören Sie auf, Leamas. 737 01:00:18,460 --> 01:00:21,420 Man gibt keinem Tibetaner "nen deutschen Namen, 738 01:00:21,420 --> 01:00:25,700 wenn er große Summen abheben soll, ohne verdächtig zu werden. 739 01:00:25,700 --> 01:00:29,880 Nur Deutsche bekommen deutsche Decknamen. Was ist er für einer? 740 01:00:29,880 --> 01:00:31,860 Engagiert hat ihn Ihr Chef. 741 01:00:31,860 --> 01:00:34,980 Also logischerweise ein Ostdeutscher. 742 01:00:34,980 --> 01:00:38,740 Da Ihr Chef sich um ihn kümmert, muss es ein hohes Tier sein. 743 01:00:38,740 --> 01:00:43,260 Merken Sie, worauf ich hinaus will? 744 01:00:43,260 --> 01:00:46,460 Ja. 745 01:00:46,460 --> 01:00:50,900 Der letzte Agent war Riemeck, Karl Riemeck. 746 01:00:50,900 --> 01:00:55,060 Ich konnte ihn nie verhören. Tja, Mundt legte ihn um. 747 01:00:55,060 --> 01:00:57,700 Wie wurde er angeworben? Er kam von selbst. 748 01:00:57,700 --> 01:00:59,300 Was bot er an? 749 01:00:59,300 --> 01:01:01,380 Er bot eine Rolle Mikrofilm an 750 01:01:01,380 --> 01:01:04,900 mit einer Geheimbesprechung Ihrer Parteibonzen 751 01:01:04,900 --> 01:01:08,660 über parteilinterne und militärische Fragen. 752 01:01:08,660 --> 01:01:11,140 Nie zuvor bekamen wir solches Material. 753 01:01:11,140 --> 01:01:13,740 Und Riemeck lieferte weiter. 754 01:01:13,740 --> 01:01:16,780 Fragten Sie nie, wie er zu den Informationen kam? 755 01:01:16,780 --> 01:01:19,260 Ich wusste, er war im Parteipräsidium. 756 01:01:19,260 --> 01:01:22,060 Ihren Chef interessierte es auch nicht? Nein. 757 01:01:22,060 --> 01:01:24,020 Traf Ihr Chef ihn? 758 01:01:24,020 --> 01:01:26,020 Ja. Einmal. 759 01:01:26,020 --> 01:01:30,500 Es war gegen die Vorschriften, aber er hat ihn gesehen. 760 01:01:30,500 --> 01:01:33,380 Der Chef kam nach Berlin, letztes Frühjahr. 761 01:01:33,380 --> 01:01:36,220 Er wollte ihn treffen, um ihm zu danken. 762 01:01:36,220 --> 01:01:39,220 Und Sie waren bei der Danksagung anwesend? 763 01:01:39,220 --> 01:01:41,740 Ja, ich musste sie einander vorstellen. 764 01:01:41,740 --> 01:01:45,300 Waren Sie immer dabei? Nach der Bekanntmachung ging ich. 765 01:01:45,300 --> 01:01:48,940 Sie gingen, weil Ihr Chef mit ihm allein sein wollte? 766 01:01:48,940 --> 01:01:51,720 Tja. Er wollte sich produzieren. 767 01:01:51,720 --> 01:01:59,720 Wie lange waren Sie da? 5 Minuten, 10 Minuten. 768 01:02:00,100 --> 01:02:01,820 Was sollen die Fragen? 769 01:02:01,820 --> 01:02:09,820 Ist das 'ne Beweisaufnahme? Soweit bin ich noch gar nicht. 770 01:02:11,540 --> 01:02:14,420 Ich fürchte, Sie verrennen sich in was. 771 01:02:14,420 --> 01:02:16,100 Sie vergessen, 772 01:02:16,100 --> 01:02:19,800 ich führte die Berliner Sektion und kannte alle Ost-Agenten. 773 01:02:19,800 --> 01:02:24,180 Den großen Unbekannten müsste ich kennen. Über mich ging alles. 774 01:02:24,180 --> 01:02:28,280 Das ostdeutsche Agentennetz war mein Werk. Es gibt es nicht mehr 775 01:02:28,280 --> 01:02:31,140 seitdem Karl Riemeck tot ist. 776 01:02:31,140 --> 01:02:39,140 Wollen Sie ein bisschen Luft schnappen? 777 01:02:41,340 --> 01:02:43,340 Was machen Sie mit dem Geld? 778 01:02:43,340 --> 01:02:44,940 Weiß ich noch nicht. 779 01:02:44,940 --> 01:02:47,380 Ich lasse mich in 'nem hübschen Land 780 01:02:47,380 --> 01:02:50,980 mit 'nem hübschen Mädchen nieder, wo mich keiner kennt. 781 01:02:50,980 --> 01:02:53,260 Ist es schwer, Ihr Land zu verlassen? 782 01:02:53,260 --> 01:02:55,100 Was hat's für mich getan? 783 01:02:55,100 --> 01:02:58,820 Ich war 18 Jahre in der Abwehr und binnen 18 Minuten draußen. 784 01:02:58,820 --> 01:03:00,980 Wie kamen Sie zur Abwehr? Geld! 785 01:03:00,980 --> 01:03:03,340 Nur Geld? Es war ein Job. 786 01:03:03,340 --> 01:03:06,440 Hätten Sie für jeden gearbeitet und überall? 787 01:03:06,440 --> 01:03:08,340 Ich bin wie ein Bauernknecht. 788 01:03:08,340 --> 01:03:10,620 Zahlt man, lass ich mich anheuern. 789 01:03:10,620 --> 01:03:14,060 Kein kommunistischer Knecht? Herrje! Ein christlicher! 790 01:03:14,060 --> 01:03:17,620 Ich glaube nicht an Gott, den Weihnachtsmann und Marx. 791 01:03:17,620 --> 01:03:20,220 Nichts, was die Welt aus den Angeln hebt. 792 01:03:20,220 --> 01:03:22,740 Wie schlafen Sie ohne Weltanschauung? 793 01:03:22,740 --> 01:03:26,460 Gut, mein Interesse gilt nur mir, westliche Weltanschauung. 794 01:03:26,460 --> 01:03:29,100 Ich könnte es nicht besser ausdrücken. 795 01:03:29,100 --> 01:03:32,860 Sie kämpfen also nur für sich und wollen nur Ihr Geld? 796 01:03:32,860 --> 01:03:35,380 Geht Sie 'n Dreck an! 797 01:03:35,380 --> 01:03:37,920 Alles, was mich interessiert, ist wieso? 798 01:03:37,920 --> 01:03:40,220 Was ist das Motiv? 799 01:03:40,220 --> 01:03:43,560 Ich hab den Ehrgeiz, eine große Erfindung zu machen, 800 01:03:43,560 --> 01:03:47,340 Held der Sowjetunion zu werden und den Leninorden zu bekommen. 801 01:03:47,340 --> 01:03:50,020 Ich bin ein Nichts, ein einfältiger Mann, 802 01:03:50,020 --> 01:03:52,260 ein Mensch - falls Sie noch wissen, 803 01:03:52,260 --> 01:03:54,540 was das ist. Ein Mensch muss leben! 804 01:03:54,540 --> 01:03:58,500 Und deswegen wurden Sie Spion? 805 01:03:58,500 --> 01:04:01,620 Unser Beruf erlaubt uns, Leben zu vernichten. 806 01:04:01,620 --> 01:04:03,900 Will ich Sie töten und kann es nur 807 01:04:03,900 --> 01:04:07,180 in einem Restaurant mit 'ner Bombe tun, mach ich's. 808 01:04:07,180 --> 01:04:11,060 Täglich sterben Menschen sinnlos. So hätte ihr Tod einen Sinn. 809 01:04:11,060 --> 01:04:13,380 Nach getaner Arbeit ziehe ich Bilanz: 810 01:04:13,380 --> 01:04:15,580 20 Männer, 15 Frauen, 9 Kinder, 811 01:04:15,580 --> 01:04:17,500 aber 3 Meter Boden gewonnen. 812 01:04:17,500 --> 01:04:19,820 Was würden Sie tun? Muss ich Ihnen mal 813 01:04:19,820 --> 01:04:23,300 das Genick brechen, mach ich's möglichst schmerzlos. 814 01:04:23,300 --> 01:04:25,380 Wann krieg ich das Geld? 815 01:04:25,380 --> 01:04:28,100 Ich könnte lügen und sagen in einem Monat, 816 01:04:28,100 --> 01:04:30,060 um Sie bei Laune zu halten. 817 01:04:30,060 --> 01:04:33,700 Aber Sie wollen die Wahrheit hören: Ich weiß es nicht. 818 01:04:33,700 --> 01:04:36,300 Sie gaben uns einige Informationen. 819 01:04:36,300 --> 01:04:40,300 Aber bevor ich die nicht geprüft habe, können Sie nicht gehen. 820 01:04:40,300 --> 01:04:44,380 Aber wenn der Fall so liegt, wie ich denke, dass er liegt, 821 01:04:44,380 --> 01:04:52,380 dann brauchen Sie einen Freund. 822 01:04:55,620 --> 01:04:58,620 Der frühe Vogel fängt den Wurm. 823 01:04:58,620 --> 01:05:00,820 Kommt Mundt zurück? 824 01:05:00,820 --> 01:05:03,100 Ich will, dass Sie was unterschreiben. 825 01:05:03,100 --> 01:05:04,580 Der Kurier wartet. 826 01:05:04,580 --> 01:05:08,180 Es sind Briefe an die Banken in Helsinki und Kopenhagen. 827 01:05:08,180 --> 01:05:11,900 Sie wollen wissen, ob Ihre Partner das Geld abgehoben haben. 828 01:05:11,900 --> 01:05:14,340 Sie werden in der Schweiz abgeschickt. 829 01:05:14,340 --> 01:05:16,400 Und wo gehen die Antworten hin? 830 01:05:16,400 --> 01:05:19,460 Wir haben eine gute Deckadresse in West-Berlin. 831 01:05:19,460 --> 01:05:22,500 Der Chef findet raus, dass ich geschrieben hab. 832 01:05:22,500 --> 01:05:25,660 Bis Sie ihn wiedersehen, hat er's vergessen. 833 01:05:25,660 --> 01:05:29,700 Nutzen Sie Ihren Decknamen. 834 01:05:29,700 --> 01:05:36,500 Mal sehen, ob's noch geht. 835 01:05:36,500 --> 01:05:44,125 In Kopenhagen war das so. 836 01:05:46,320 --> 01:05:49,140 Das ist einfacher. In Helsinki hab ich meine... 837 01:05:49,140 --> 01:05:54,100 eigene Handschrift genommen. 838 01:05:54,100 --> 01:05:56,060 Wie läuft die Sache weiter? 839 01:05:56,060 --> 01:05:59,140 Binnen einer Woche sollten wir die Daten wissen, 840 01:05:59,140 --> 01:06:00,980 an denen der mysteriöse Agent 841 01:06:00,980 --> 01:06:04,180 in Kopenhagen und Helsinki das Geld abgehoben hat. 842 01:06:04,180 --> 01:06:06,660 Ist Mundt wiedergekommen? 843 01:06:06,660 --> 01:06:09,660 Noch nicht. 844 01:06:09,660 --> 01:06:14,460 Bevor wir nicht von den Banken hören, können wir nichts tun. 845 01:06:14,460 --> 01:06:17,180 Wir leisten uns gegenseitig Gesellschaft. 846 01:06:17,180 --> 01:06:20,260 Wenn Ihnen das missfällt, entschuldige ich mich. 847 01:06:20,260 --> 01:06:22,700 Wir könnten wieder Spaziergänge machen 848 01:06:22,700 --> 01:06:27,260 oder mit dem Wagen in die Berge fahren und uns dabei unterhalten. 849 01:06:27,260 --> 01:06:29,460 Noch eins. Ähm... 850 01:06:29,460 --> 01:06:31,260 Wir haben hier 851 01:06:31,260 --> 01:06:34,020 Erleichterungen für Männer, 852 01:06:34,020 --> 01:06:36,580 die etwas länger bei uns bleiben. 853 01:06:36,580 --> 01:06:38,740 Erleichterungen, ähm... 854 01:06:38,740 --> 01:06:40,720 Zerstreuung und so. 855 01:06:40,720 --> 01:06:43,060 Bieten Sie mir 'ne Frau an? Mhm. 856 01:06:43,060 --> 01:06:44,980 Danke. Ich brauche keine. 857 01:06:44,980 --> 01:06:48,580 In England hatten Sie doch 'ne Freundin in der Bibliothek. 858 01:06:48,580 --> 01:06:52,060 Sie glaubte an freie Liebe als Mitglied der Kommunisten. 859 01:06:52,060 --> 01:07:00,060 Mehr konnte ich mir nicht leisten. 860 01:07:16,860 --> 01:07:24,620 Guten Morgen, Mr Lofthouse. Guten Morgen, Miss Perry. 861 01:07:24,620 --> 01:07:27,620 Oh, Sie sind schon bei "J". 862 01:07:27,620 --> 01:07:29,820 Sie haben sich gut eingearbeitet. 863 01:07:29,820 --> 01:07:34,620 Ich war froh, dass diese Stelle frei wurde. 864 01:07:34,620 --> 01:07:42,620 Und wir sind froh, dass Sie gekommen sind. 865 01:07:54,500 --> 01:07:56,500 Guten Morgen, Miss Crail. 866 01:07:56,500 --> 01:08:02,060 Guten Morgen, Miss Perry. 867 01:08:02,060 --> 01:08:05,460 Miss Crail? Ja, Miss Perry? 868 01:08:05,460 --> 01:08:08,580 Wäre es möglich meinen Urlaub jetzt zu nehmen? 869 01:08:08,580 --> 01:08:11,440 Ich bin nach Deutschland eingeladen. 870 01:08:11,440 --> 01:08:13,140 Haben Sie Freunde dort? 871 01:08:13,140 --> 01:08:15,860 Keine richtigen. Parteifreunde, Genossen. 872 01:08:15,860 --> 01:08:18,500 Oh! Sie wissen, ich bin Kommunistin. 873 01:08:18,500 --> 01:08:21,940 Ich hielt Ihnen das nie vor. Dies ist ein freies Land. 874 01:08:21,940 --> 01:08:25,820 Ich weiß und ich bin Ihnen sehr dankbar dafür. 875 01:08:25,820 --> 01:08:28,680 Die Parteizentrale macht einen Studienbesuch. 876 01:08:28,680 --> 01:08:31,700 Wir sollen den Kampf im sozialistischen System 877 01:08:31,700 --> 01:08:33,940 für Fortschritt und Frieden lernen. 878 01:08:33,940 --> 01:08:38,860 Das Treffen findet in Neuenhagen statt, einem Vorort von Leipzig. 879 01:08:38,860 --> 01:08:40,740 Ist Leipzig nicht Ost? 880 01:08:40,740 --> 01:08:44,780 Ich meine russisch? Es liegt mir viel dran zu fahren. 881 01:08:44,780 --> 01:08:47,300 Ich spreche mit der Bibliotheksleitung. 882 01:08:47,300 --> 01:08:51,260 Aber ich sage nur Deutschland. Ich erwähne nicht den Osten. 883 01:08:51,260 --> 01:08:53,780 Sie verstehen, weil da die Russen sind. 884 01:08:53,780 --> 01:08:58,780 Danke. 885 01:09:00,580 --> 01:09:06,955 *Düstere Klänge* 886 01:09:32,340 --> 01:09:40,340 *Das Telefonat ist nicht zu hören* 887 01:09:56,300 --> 01:09:59,780 War's 'ne Blonde oder 'ne Brünette? 888 01:09:59,780 --> 01:10:02,820 Kennen Sie Mundt? Nein, hab nur von ihm gehört. 889 01:10:02,820 --> 01:10:06,820 Er schießt zuerst und stellt die Fragen nachher: Terrorprinzip. 890 01:10:06,820 --> 01:10:09,020 Ein übles System in einem Beruf, 891 01:10:09,020 --> 01:10:12,260 in dem Antworten wichtiger sein sollten als Leichen. 892 01:10:12,260 --> 01:10:14,620 Außer man hat Angst vor den Antworten. 893 01:10:14,620 --> 01:10:16,940 Das Telefonat... Worum ging's denn? 894 01:10:16,940 --> 01:10:20,500 Die Antwort aus Kopenhagen. Die Bank ist besorgt. 895 01:10:20,500 --> 01:10:22,980 Man hat Angst, dass ein Fehler passiert. 896 01:10:22,980 --> 01:10:26,900 Ihr Partner hat abgehoben. Eine Woche nach Ihrer Einzahlung. 897 01:10:26,900 --> 01:10:31,440 Das Datum fällt zufällig zusammen mit einem Besuch von Mundt... 898 01:10:31,440 --> 01:10:33,500 in Kopenhagen, im April. 899 01:10:33,500 --> 01:10:36,620 Wie auch In Helsinki. Er hat auch dort abgehoben. 900 01:10:36,620 --> 01:10:38,760 Die Fantasie geht mit Ihnen durch. 901 01:10:38,760 --> 01:10:41,180 Ich sagte doch, dass ist unmöglich. 902 01:10:41,180 --> 01:10:43,660 Ich hätte von ihm wissen müssen. 903 01:10:43,660 --> 01:10:47,840 Sie wollen mir einreden, der Chef habe Mundt als Agent angeworben, 904 01:10:47,840 --> 01:10:50,940 ohne dass ich als Sektionsleiter davon erfuhr? 905 01:10:50,940 --> 01:10:56,140 Das ist ein Ding der Unmöglichkeit! 906 01:10:56,140 --> 01:10:58,280 Geben Sie's auf. 907 01:10:58,280 --> 01:11:01,260 Fahren wir zurück. Die Sache ist sonnenklar. 908 01:11:01,260 --> 01:11:03,140 Mundt ist ein Verräter. 909 01:11:03,140 --> 01:11:05,940 Die Flucht aus England arrangierte Ihr Chef. 910 01:11:05,940 --> 01:11:09,020 Er sollte fliehen. Er wurde bestochen, umgedreht. 911 01:11:09,020 --> 01:11:11,340 Nein, das hätte ich wissen müssen! 912 01:11:11,340 --> 01:11:15,700 Sie müssen verrückt sein, wenn Sie mir nicht glauben! 913 01:11:15,700 --> 01:11:20,380 Sagen Sie nur, Mundts Tod täte Ihnen leid. 914 01:11:20,380 --> 01:11:23,140 Ich glaube, Sie müssen den Banken schreiben: 915 01:11:23,140 --> 01:11:31,015 Alles ist in bester Ordnung. 916 01:11:51,020 --> 01:11:53,420 (Mann): Genosse Fiedler? Ja? 917 01:11:53,420 --> 01:11:56,500 Wir sind Ihretwegen hier. 918 01:11:56,500 --> 01:11:58,140 Was wollen Sie? 919 01:11:58,140 --> 01:12:01,660 Wir kommen aus Berlin. 920 01:12:01,660 --> 01:12:09,160 Gehen Sie auf Ihr Zimmer! 921 01:12:11,460 --> 01:12:17,835 *Düstere Klänge* 922 01:12:40,260 --> 01:12:43,940 (Mann): Kommen Sie rein! 923 01:12:43,940 --> 01:12:50,360 Schließen Sie die Tür. 924 01:12:50,360 --> 01:12:56,735 *Düstere Klänge* 925 01:13:10,820 --> 01:13:16,060 *Alec geht zu Boden* 926 01:13:16,060 --> 01:13:21,435 *Stille* 927 01:13:35,820 --> 01:13:43,820 *Die Zellentür wird geöffnet* 928 01:13:47,340 --> 01:13:55,340 (Mundt): Machen Sie ihn los. 929 01:14:03,220 --> 01:14:09,720 Stehen Sie auf! 930 01:14:33,260 --> 01:14:41,135 Bringen Sie ihn nach oben! 931 01:15:18,660 --> 01:15:24,160 Whisky? 932 01:15:44,780 --> 01:15:49,660 London hat Sie geschickt, nicht wahr, Leamas? 933 01:15:49,660 --> 01:15:53,340 Wo ist Fiedler? Er sitzt wie Sie in Haft. 934 01:15:53,340 --> 01:15:56,300 Wegen Sabotage der Sicherheit und Verschwörung. 935 01:15:56,300 --> 01:15:58,700 Sie werden Hauptzeuge gegen ihn sein. 936 01:15:58,700 --> 01:16:00,700 Wir brauchen Ihr Geständnis. 937 01:16:00,700 --> 01:16:02,840 Sie haben keine Beweise gegen ihn? 938 01:16:02,840 --> 01:16:06,060 Die werden Sie uns liefern durch Ihr Geständnis. 939 01:16:06,060 --> 01:16:07,820 Wer hat Sie geschickt? 940 01:16:07,820 --> 01:16:10,360 Der Chef? 941 01:16:10,360 --> 01:16:13,780 Smiley? Keiner hat mich geschickt. 942 01:16:13,780 --> 01:16:16,240 London sucht mich. Das wissen Sie doch. 943 01:16:16,240 --> 01:16:19,420 Wann sahen Sie Smiley zum letzten Mal? 944 01:16:19,420 --> 01:16:21,820 Kenne ich nicht. Sie und Ashe aßen, 945 01:16:21,820 --> 01:16:23,940 dann nahmen Sie ein Taxi. 946 01:16:23,940 --> 01:16:26,120 Nach Chelsea. 947 01:16:26,120 --> 01:16:29,840 Ich hab keinen blassen Schimmer, was nach dem Essen los war. 948 01:16:29,840 --> 01:16:34,380 Der verdammte Wein und Whisky vertrugen sich nicht. 949 01:16:34,380 --> 01:16:39,660 Ich erinnere mich nur.,... ...dass Sie ein Taxi nahmen. Ja. 950 01:16:39,660 --> 01:16:42,620 Was für ein Taxi? Sie kamen aus dem Restaurant 951 01:16:42,620 --> 01:16:44,900 und stiegen ins Taxi, sagte man uns. 952 01:16:44,900 --> 01:16:46,980 Wohin sind Sie gefahren? 953 01:16:46,980 --> 01:16:48,700 Keine Ahnung. 954 01:16:48,700 --> 01:16:51,500 Ich war so hinüber, ich weiß vom Taxi nichts. 955 01:16:51,500 --> 01:16:55,100 Fragen Sie den, den Sie mir hinterher geschickt haben... 956 01:16:55,100 --> 01:16:59,740 Sie ließen sich zu Smileys Haus in Chelsea fahren. 957 01:16:59,740 --> 01:17:01,980 Ich kenne diesen Smiley nicht. 958 01:17:01,980 --> 01:17:09,980 Warum strengten Sie sich so an, Ihren Beschatter loszuwerden? 959 01:17:11,140 --> 01:17:14,660 Hans-Dieter Mundt, ich habe den Auftrag, Sie zu verhaften. 960 01:17:14,660 --> 01:17:22,660 Sie stehen unter dem Verdacht gegen die DDR spioniert zu haben. 961 01:17:41,420 --> 01:17:45,660 (Richterin): Das Gericht wurde vom Parteipräsidium einberufen. 962 01:17:45,660 --> 01:17:48,960 Ihm sind wir verantwortlich. Das Verfahren ist geheim 963 01:17:48,960 --> 01:17:51,980 und ein Untersuchungsgericht, kein Volksgericht. 964 01:17:51,980 --> 01:17:55,180 Wir schließen die Untersuchung mit einem Bericht ab. 965 01:17:55,180 --> 01:18:03,180 Dieser ist auch als Urteil zu betrachten. 966 01:18:03,540 --> 01:18:11,540 Genosse Fiedler, fangen Sie an. 967 01:18:13,980 --> 01:18:17,380 Sie können aus dem Ihnen vorliegenden Bericht ersehen, 968 01:18:17,380 --> 01:18:21,300 wie wir Leamas in London abwarben und wie wir ihn über Holland 969 01:18:21,300 --> 01:18:24,740 in die Deutsche Demokratische Republik brachten. 970 01:18:24,740 --> 01:18:28,060 Nichts kann mehr seine Unvoreingenommenheit beweisen, 971 01:18:28,060 --> 01:18:30,500 als dass er noch immer nicht glaubt, 972 01:18:30,500 --> 01:18:34,640 dass Mundt im Dienst des britischen Geheimdienstes ist. 973 01:18:34,640 --> 01:18:38,100 Es ist grotesk zu denken, er sei im Auftrag Londons hier. 974 01:18:38,100 --> 01:18:41,620 Die Initiative kam von uns. Leamas' wesentliche Aussage 975 01:18:41,620 --> 01:18:44,660 liefert nur den endgültigen Beweis in einer Kette 976 01:18:44,660 --> 01:18:47,380 von Verdachtsmomenten der letzten Jahre. 977 01:18:47,380 --> 01:18:53,340 Sie können es sehen und zwar auf Seite 7, dass 1959... 978 01:18:53,340 --> 01:18:55,580 Mundt nach London geschickt wurde, 979 01:18:55,580 --> 01:18:59,140 und zwar als Mitglied einer DDR-Wirtschaftskommission. 980 01:18:59,140 --> 01:19:03,600 Er fuhr im Auftrag unseres Staatssicherheitsdienstes. 981 01:19:03,600 --> 01:19:05,860 Dort tötete er einen Mann. 982 01:19:05,860 --> 01:19:09,060 Der britische Geheimdienst verdächtigte sofort Mundt 983 01:19:09,060 --> 01:19:11,220 und erlies einen Haftbefehl. 984 01:19:11,220 --> 01:19:13,980 Da er keine diplomatische Immunität besaß - 985 01:19:13,980 --> 01:19:16,260 England erkennt die DDR nicht an - 986 01:19:16,260 --> 01:19:18,220 musste Mundt untertauchen. 987 01:19:18,220 --> 01:19:19,940 Die Häfen wurden bewacht, 988 01:19:19,940 --> 01:19:22,220 sein Bild, seine Personenbeschreibung 989 01:19:22,220 --> 01:19:24,580 kannte jeder Polizist in England. 990 01:19:24,580 --> 01:19:28,140 Nach 2 Tagen schon nimmt sich Mundt ein Taxi zum Flugplatz 991 01:19:28,140 --> 01:19:29,820 und fliegt nach Berlin. 992 01:19:29,820 --> 01:19:34,240 Brillant! Ja, das war es. Die britische Polizei suchte ihn. 993 01:19:34,240 --> 01:19:36,500 Alle Straßen, Bahnlinien, Häfen 994 01:19:36,500 --> 01:19:39,780 und die Flugplätze werden überwacht. Und was tut er? 995 01:19:39,780 --> 01:19:42,660 Er nimmt ein Taxi, geht durch alle Kontrollen 996 01:19:42,660 --> 01:19:44,860 und fliegt nach Berlin. Großartig! 997 01:19:44,860 --> 01:19:47,460 Vielleicht empfinden auch Sie, Genossen, 998 01:19:47,460 --> 01:19:49,420 wenn Sie genauer hinsehen.,... 999 01:19:49,420 --> 01:19:51,620 dass es schwer fällt zu glauben, 1000 01:19:51,620 --> 01:19:54,100 dass Mundt zu leicht entkommen konnte. 1001 01:19:54,100 --> 01:19:56,420 Es ging zu glatt. 1002 01:19:56,420 --> 01:20:00,460 Die Flucht war ohne die Hilfe britischer Behörden unmöglich. 1003 01:20:00,460 --> 01:20:02,420 Die Wahrheit sieht so aus: 1004 01:20:02,420 --> 01:20:04,440 Mundt wurde von England gefasst, 1005 01:20:04,440 --> 01:20:07,660 aber erst als ihr bezahlter Agent freigelassen. 1006 01:20:07,660 --> 01:20:11,760 Die Bezahlung lief übers Ausland. Das Unternehmen hieß "Rollstein". 1007 01:20:11,760 --> 01:20:14,900 Die Beschreibung des Geschäfts ist in Anlage A. 1008 01:20:14,900 --> 01:20:17,860 Leamas spielte unwissend eine wichtige Rolle. 1009 01:20:17,860 --> 01:20:25,860 Bringen Sie den Zeugen nach vorne. 1010 01:20:28,180 --> 01:20:31,820 Wie ist Ihr Name? Alec Leamas, unständig beschäftigt. 1011 01:20:31,820 --> 01:20:35,220 Sie waren für den britischen Geheimdienst tätig? Ja. 1012 01:20:35,220 --> 01:20:38,900 Wie ist es möglich, dass Mundt als Agent umgedreht wurde? 1013 01:20:38,900 --> 01:20:41,420 Ist es nicht. Wieso sind Sie so sicher? 1014 01:20:41,420 --> 01:20:45,340 Das sagte ich schon x-mal. Ich wiederhole mich nicht gern. 1015 01:20:45,340 --> 01:20:48,020 Ich leitete die Berliner Sektion 9 Jahre. 1016 01:20:48,020 --> 01:20:51,260 Wäre er unser Agent gewesen, hätte ich es gewusst. 1017 01:20:51,260 --> 01:20:53,220 Er hätte mir unterstanden. 1018 01:20:53,220 --> 01:20:55,620 Ihn nicht zu kennen, wäre unmöglich. 1019 01:20:55,620 --> 01:20:57,520 Richtig. 1020 01:20:57,520 --> 01:20:59,740 Während Ihrer Tätigkeit wurde 1960 1021 01:20:59,740 --> 01:21:02,300 ein gewisser Karl Riemeck Ihr Agent. 1022 01:21:02,300 --> 01:21:04,620 Er war Sekretär im Zentralkomitee. 1023 01:21:04,620 --> 01:21:06,400 Wie lernten Sie ihn kennen? 1024 01:21:06,400 --> 01:21:08,620 Er kam zu mir. Mit einem Mikrofilm 1025 01:21:08,620 --> 01:21:11,620 mit Geheimdokumenten des Zentralkomitees. Ja. 1026 01:21:11,620 --> 01:21:15,020 Waren weitere Lieferungen auch ergiebig? Mehr als das. 1027 01:21:15,020 --> 01:21:17,660 Es kam Material über ihren Abwehraufbau. 1028 01:21:17,660 --> 01:21:19,380 Der Chef war begeistert. 1029 01:21:19,380 --> 01:21:22,460 Die Begeisterung war so groß, er kam nach Berlin. 1030 01:21:22,460 --> 01:21:24,080 Fanden Sie das richtig? 1031 01:21:24,080 --> 01:21:26,140 Nein! Riemeck war mein Mann. 1032 01:21:26,140 --> 01:21:29,780 Er hätte sich nicht einmischen dürfen. Das war ihm gleich. 1033 01:21:29,780 --> 01:21:33,380 Sie stellten die beiden vor, blieben aber nicht. So war's. 1034 01:21:33,380 --> 01:21:35,620 Waren beide die ganze Zeit allein? 1035 01:21:35,620 --> 01:21:37,380 Woher soll ich das wissen? 1036 01:21:37,380 --> 01:21:40,660 Wie sprach Ihr Chef wohl mit Riemeck? 1037 01:21:40,660 --> 01:21:43,260 Wie er mir später sagte, dankte er ihm. 1038 01:21:43,260 --> 01:21:46,820 Er glaubte, Riemeck brauche persönliche Anerkennung. 1039 01:21:46,820 --> 01:21:50,500 Können Sie sagen, woher Riemeck seine Informationen bezog? 1040 01:21:50,500 --> 01:21:57,940 Ich habe ihn nie gefragt. Setzen Sie sich. Ich erzähle es. 1041 01:21:57,940 --> 01:22:01,620 Wer war es, der 1960, in dem Jahr nach Mundts Flucht, 1042 01:22:01,620 --> 01:22:03,500 dieser brillanten Flucht, 1043 01:22:03,500 --> 01:22:08,180 dafür sorgte, dass Riemeck ins Zentralkomitee versetzt wurde 1044 01:22:08,180 --> 01:22:11,860 und dafür, dass er in den Staatssicherheits-Ausschuss kam? 1045 01:22:11,860 --> 01:22:14,700 Wer protegierte Riemeck seit dem Jahre 1960, 1046 01:22:14,700 --> 01:22:19,060 so dass er am Ende Zugang zu allen Geheimakten hatte? 1047 01:22:19,060 --> 01:22:21,460 Wer konnte seine Karriere so steuern, 1048 01:22:21,460 --> 01:22:23,540 dass sie in der Zentrale endete? 1049 01:22:23,540 --> 01:22:27,780 Doch nur jemand, der selbst im Zentrum der Macht saß. 1050 01:22:27,780 --> 01:22:29,740 Der Mann, der die ganze Zeit 1051 01:22:29,740 --> 01:22:32,780 Riemecks Spionagetätigkeit abschirmen, überwachen 1052 01:22:32,780 --> 01:22:35,100 und lenken konnte: Hans-Dieter Mundt. 1053 01:22:35,100 --> 01:22:38,580 Mundt hatte Zugang zu den Akten und durch ihn Riemeck. 1054 01:22:38,580 --> 01:22:41,500 An wen gab Riemeck die Informationen weiter? 1055 01:22:41,500 --> 01:22:43,420 Er gab sie weiter an Leamas. 1056 01:22:43,420 --> 01:22:46,740 Mundt, Riemeck, Leamas, Chef: die Nachrichtenkette. 1057 01:22:46,740 --> 01:22:49,380 Warum wusste Leamas nichts von Mundt? 1058 01:22:49,380 --> 01:22:51,060 Es ist ein Grundgesetz, 1059 01:22:51,060 --> 01:22:54,660 dass jeder in der Kette möglichst wenig vom anderen weiß. 1060 01:22:54,660 --> 01:22:58,420 Am besten nichts. So wusste Leamas nie was von Mundts Arbeit. 1061 01:22:58,420 --> 01:23:01,140 Warum ließ Mundt Riemeck liquidieren? 1062 01:23:01,140 --> 01:23:03,220 Sie arbeiteten doch zusammen. 1063 01:23:03,220 --> 01:23:06,660 Mundt konnte nicht anders. Riemeck stand unter Verdacht. 1064 01:23:06,660 --> 01:23:09,020 Hätte ich Riemeck verhören können, 1065 01:23:09,020 --> 01:23:10,980 hätte ich gegen Mundt Beweise. 1066 01:23:10,980 --> 01:23:13,820 Mundt ließ ihn erschießen. Es kam nicht dazu. 1067 01:23:13,820 --> 01:23:16,100 Er tötete den Vogel, bevor er sang. 1068 01:23:16,100 --> 01:23:18,380 Hätten wir Leamas nicht hergebracht, 1069 01:23:18,380 --> 01:23:20,980 würde Mundt noch immer Verrat betreiben. 1070 01:23:20,980 --> 01:23:23,340 Dort ist der Saboteur, der Terrorist, 1071 01:23:23,340 --> 01:23:30,480 der die Rechte des Volkes verkauft hat. 1072 01:23:30,480 --> 01:23:34,380 Wenn Sie Ihre Urteilsstimmen im Präsidium abgeben, 1073 01:23:34,380 --> 01:23:38,420 seien Sie sich bitte, seien Sie sich... 1074 01:23:38,420 --> 01:23:43,020 der vollen Bestialität dieses Verräters bewusst. 1075 01:23:43,020 --> 01:23:45,580 Für Hans-Dieter Mundt ist Tod 1076 01:23:45,580 --> 01:23:53,500 ein Urteil, das Begnadigung gleichkommt. 1077 01:23:53,500 --> 01:23:57,300 (Richterin): Genosse Karden, Sie sprechen für Genosse Mundt. 1078 01:23:57,300 --> 01:24:01,100 Sie haben die Anklage gehört, die Genosse Fiedler vorbrachte. 1079 01:24:01,100 --> 01:24:04,740 Wünschen Sie, den Zeugen Leamas zu verhören, Genosse Karden? 1080 01:24:04,740 --> 01:24:07,860 (Karden): Das möchte ich gerne. Einen Moment. 1081 01:24:07,860 --> 01:24:13,860 Einen Moment. 1082 01:24:13,900 --> 01:24:17,100 Die Sache scheint so zu sein, meint Genosse Mundt, 1083 01:24:17,100 --> 01:24:20,700 dass der Zeuge Leamas lügt, und dass wissentlich Fiedler, 1084 01:24:20,700 --> 01:24:24,180 vielleicht unwissentlich oder durch widrige Umstände, 1085 01:24:24,180 --> 01:24:28,020 in eine Verschwörung geriet, die auf Mundts Vernichtung zielt. 1086 01:24:28,020 --> 01:24:31,740 Gleichzeitig will man die Sicherheitsorgane unseres Staates 1087 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 in Misskredit bringen. 1088 01:24:35,020 --> 01:24:38,700 Wir bestreiten nicht, dass Riemeck britischer Spion war. 1089 01:24:38,700 --> 01:24:40,420 Dafür haben wir Beweise. 1090 01:24:40,420 --> 01:24:44,180 Wir bestreiten energisch, dass Mundt mit ihm Verbindung hatte, 1091 01:24:44,180 --> 01:24:48,820 und dass Mundt Geld nahm, dass er ein Volksverräter ist. 1092 01:24:48,820 --> 01:24:54,220 Die Anklage ist konstruiert und, wie wir glauben, ohne Beweiskraft. 1093 01:24:54,220 --> 01:24:56,540 Wir glauben, dass Genosse Fiedler 1094 01:24:56,540 --> 01:24:59,220 aus unbefriedigtem Ehrgeiz handelt, 1095 01:24:59,220 --> 01:25:02,700 der ihn verblendet und zum Wunschdenken verleitet. 1096 01:25:02,700 --> 01:25:07,160 Wir denken, dass Leamas, nachdem er wieder in London zurück war, 1097 01:25:07,160 --> 01:25:09,900 den Auftrag bekam, einen Trinker zu spielen 1098 01:25:09,900 --> 01:25:14,140 und einen Mann darzustellen, der, von der Sucht zerstört, 1099 01:25:14,140 --> 01:25:17,500 soweit herunterkommt, dass er zum Verrat bereit ist. 1100 01:25:17,500 --> 01:25:19,980 Leamas spielte die Rolle so glaubhaft, 1101 01:25:19,980 --> 01:25:22,740 dass unsere Agenten wirklich anbissen. 1102 01:25:22,740 --> 01:25:26,340 Sein Auftrag ging nun dahin, wie wir annehmen, 1103 01:25:26,340 --> 01:25:28,220 den Genossen Mundt, 1104 01:25:28,220 --> 01:25:32,060 diesen Hauptgegner zu diskreditieren und zu belasten. 1105 01:25:32,060 --> 01:25:36,300 Fiedler, auf dessen Ehrgeiz England seine Hoffnung setzte, 1106 01:25:36,300 --> 01:25:38,940 war die Schachfigur im bestialischen Plan, 1107 01:25:38,940 --> 01:25:41,260 Mundt auszuschalten, ihn zu ermorden. 1108 01:25:41,260 --> 01:25:44,700 Und Fiedler biss an. Er hielt das Material für echt. 1109 01:25:44,700 --> 01:25:46,340 Der Plan gelang so gut, 1110 01:25:46,340 --> 01:25:49,040 dass er Gefahr läuft das Leben zu verlieren, 1111 01:25:49,040 --> 01:25:55,380 verurteilt zu werden für etwas, dass er nicht getan hat. 1112 01:25:55,380 --> 01:25:59,020 Ein raffinierter Plan, das geben wir zu. 1113 01:25:59,020 --> 01:26:01,580 Glauben Sie, dass einem Mann wie Mundt 1114 01:26:01,580 --> 01:26:04,020 Fiedilers Verschwörung verborgen blieb, 1115 01:26:04,020 --> 01:26:07,580 er nicht erkannte, dass er ausgeschaltet werden sollte? 1116 01:26:07,580 --> 01:26:11,460 Genosse Mundt hat versucht, sich gegen die Intrige abzusichern, 1117 01:26:11,460 --> 01:26:14,340 während die Briten mit Fiedlers Unterstützung 1118 01:26:14,340 --> 01:26:15,940 den Plan ausführten. 1119 01:26:15,940 --> 01:26:17,940 Er konzentrierte sich darauf, 1120 01:26:17,940 --> 01:26:20,860 alles über Leamas zu erfahren, was er konnte. 1121 01:26:20,860 --> 01:26:23,100 Er wollte herausfinden, ob Leamas 1122 01:26:23,100 --> 01:26:25,440 nicht irgendwo Fehler gemacht hatte. 1123 01:26:25,440 --> 01:26:31,380 Er suchte in diesem Doppelleben nach einem Versagen. 1124 01:26:31,380 --> 01:26:37,100 Nun kommen Sie mal nach vorne, Mr Leamas. 1125 01:26:37,100 --> 01:26:39,820 Nun wollen wir sehen, ob wir Genosse Mundt 1126 01:26:39,820 --> 01:26:43,860 bei seinen Bemühungen unterstützen können. 1127 01:26:43,860 --> 01:26:47,380 Wohin fuhren Sie mit dem Taxi nach dem Essen mit Ashe? 1128 01:26:47,380 --> 01:26:49,340 Wollen Sie es noch nicht sagen? 1129 01:26:49,340 --> 01:26:51,940 Ich weiß es nicht. Ich war zu betrunken. 1130 01:26:51,940 --> 01:26:54,020 Aber Sie bezahlten noch das Taxi i. 1131 01:26:54,020 --> 01:26:55,620 Weiß ich nicht. 1132 01:26:55,620 --> 01:26:58,900 Sie haben bezahlt. Ich frage mich, womit? 1133 01:26:58,900 --> 01:27:02,620 Mit Kleingeld. Das hab ich dabei, wenn ich betrunken bin. 1134 01:27:02,620 --> 01:27:04,740 Hatten Sie viel Geld bei sich? 1135 01:27:04,740 --> 01:27:07,220 Sie wissen doch, dass ich pleite war. 1136 01:27:07,220 --> 01:27:09,780 Aber Sie zahlten das Taxi? 1137 01:27:09,780 --> 01:27:11,300 Das sagen Sie. 1138 01:27:11,300 --> 01:27:13,640 Sie gaben dem Fahrer Ihr letztes Geld. 1139 01:27:13,640 --> 01:27:16,740 Ich nehme an, Sie besitzen kein Geld mehr? 1140 01:27:16,740 --> 01:27:19,560 Bis Sie mich für meine Dienste bezahlen. 1141 01:27:19,560 --> 01:27:23,220 Wäre es nicht möglich, dass es einem alten Freund einfiel, 1142 01:27:23,220 --> 01:27:26,180 einem Wohltäter, an den Sie nicht mehr dachten, 1143 01:27:26,180 --> 01:27:28,820 Ihnen mit Geld unter die Arme zu greifen? 1144 01:27:28,820 --> 01:27:30,940 Vielleicht einem Angehörigen? 1145 01:27:30,940 --> 01:27:33,660 Haben Sie so einen Freund? Na? 1146 01:27:33,660 --> 01:27:36,380 Ich hab keine Freunde. 1147 01:27:36,380 --> 01:27:38,780 Mhm. 1148 01:27:38,780 --> 01:27:41,180 Kennen Sie George Smiley? 1149 01:27:41,180 --> 01:27:44,660 Das hat Mundt schon gefragt. Und ich frage es nochmal. 1150 01:27:44,660 --> 01:27:47,060 Ich hab ihn nie persönlich getroffen. 1151 01:27:47,060 --> 01:27:49,140 Er war also kein naher Freund? 1152 01:27:49,140 --> 01:27:52,580 Nein. Ich habe keine Freunde, weder nahe noch entfernte. 1153 01:27:52,580 --> 01:27:54,780 Danke schön. 1154 01:27:54,780 --> 01:27:57,940 War das... War das alles? 1155 01:27:57,940 --> 01:28:00,140 Ja, sehr richtig gehört. 1156 01:28:00,140 --> 01:28:08,140 Denn wir haben nämlich auch einen Zeugen. 1157 01:28:20,540 --> 01:28:23,900 Alec? 1158 01:28:23,900 --> 01:28:29,140 (Richterin): Die Zeugin soll vortreten. 1159 01:28:29,140 --> 01:28:34,015 Alec! 1160 01:28:41,100 --> 01:28:44,460 (Richterin): Sagen Sie uns Ihren Namen, Zeugin! 1161 01:28:44,460 --> 01:28:49,820 Sagen Sie uns Ihren Namen! 1162 01:28:49,820 --> 01:28:51,600 Nan... Nancy Perry. 1163 01:28:51,600 --> 01:28:55,620 Sie sind Mitglied der Kommunistischen Partei Englands? 1164 01:28:55,620 --> 01:28:57,580 Ja. Lassen Sie sie in Ruhe! 1165 01:28:57,580 --> 01:29:00,540 Unterbrechen Sie nochmal, werden Sie abgeführt. 1166 01:29:00,540 --> 01:29:05,180 Wenn Sie was zu sagen haben, geht das später. 1167 01:29:05,180 --> 01:29:07,300 Sehen Sie hierher! 1168 01:29:07,300 --> 01:29:14,820 Wurden Sie in England nicht über Parteidisziplin belehrt? 1169 01:29:14,820 --> 01:29:18,220 Sie treten als Zeugin in einer Gerichtsverhandlung auf, 1170 01:29:18,220 --> 01:29:20,500 einer geheimen Gerichtsverhandlung. 1171 01:29:20,500 --> 01:29:24,020 Beantworten Sie alle Fragen, auch wenn Sie nicht wissen, 1172 01:29:24,020 --> 01:29:27,260 warum sie gestellt werden. Aber... Wer... 1173 01:29:27,260 --> 01:29:28,820 Wer ist angeklagt? 1174 01:29:28,820 --> 01:29:32,840 Es darf und kann Sie nicht interessieren, wer angeklagt ist. 1175 01:29:32,840 --> 01:29:37,020 Das ist auch die Garantie, dass Sie hier unparteiisch antworten. 1176 01:29:37,020 --> 01:29:39,220 Ist es Alec? Ist es Leamas? 1177 01:29:39,220 --> 01:29:41,700 Wollen Sie nach England zurückkehren, 1178 01:29:41,700 --> 01:29:45,160 sehen Sie nur diejenigen an, die Ihnen Fragen stellen. 1179 01:29:45,160 --> 01:29:48,980 Sollten die beiden Zeugen versuchen, sich zu verständigen, 1180 01:29:48,980 --> 01:29:51,900 sollte man Leamas abführen und ihn belehren. 1181 01:29:51,900 --> 01:29:54,540 Ich bin damit einverstanden. 1182 01:29:54,540 --> 01:30:01,060 Karden, möchte Sie Ihre Zeugin verhören? 1183 01:30:01,060 --> 01:30:04,020 Alec Leamas war doch Ihr Liebhaber, nicht wahr? 1184 01:30:04,020 --> 01:30:05,700 Ja. 1185 01:30:05,700 --> 01:30:07,940 Haben Sie viele Liebhaber, Nancy? 1186 01:30:07,940 --> 01:30:10,640 Warum lassen... Sie lassen dich abführen! 1187 01:30:10,640 --> 01:30:13,860 Ja, das werden Sie tun. 1188 01:30:13,860 --> 01:30:17,140 Haben Sie Ersparnisse? 1189 01:30:17,140 --> 01:30:20,460 Ja. Wie viele? 1190 01:30:20,460 --> 01:30:23,360 Ein paar Pfund nur. Ich verdiene nicht viel. 1191 01:30:23,360 --> 01:30:26,060 Wie viel genau? 1192 01:30:26,060 --> 01:30:28,340 11 Pfund. 1193 01:30:28,340 --> 01:30:31,500 Wie hoch ist Ihre Miete? 1194 01:30:31,500 --> 01:30:33,180 3 Pfund, 10 Schilling. 1195 01:30:33,180 --> 01:30:38,420 Warum haben Sie sie nicht bezahlt? 1196 01:30:38,420 --> 01:30:43,420 Ich frage, warum Sie für Ihre Wohnung keine Miete zahlen? 1197 01:30:43,420 --> 01:30:47,420 Sie gehört mir. Ach, die Wohnung gehört Ihnen? 1198 01:30:47,420 --> 01:30:50,940 Na ja, wie man so sagt, die Wohnung ist meine Eigentum. 1199 01:30:50,940 --> 01:30:53,220 Jemand hat sie mir gekauft. 1200 01:30:53,220 --> 01:30:57,420 Wer? Ich weiß es nicht. 1201 01:30:57,420 --> 01:31:01,300 Das Geld kam von einer Bank. Sie hieß Blatt and Rodney. 1202 01:31:01,300 --> 01:31:04,860 Man sagte, ich hätte bei etwas Gemeinnützigem gewonnen. 1203 01:31:04,860 --> 01:31:09,260 Wie heißt die gemeinnützige Gesellschaft? 1204 01:31:09,260 --> 01:31:11,340 Ich weiß nicht. 1205 01:31:11,340 --> 01:31:17,020 Und wie hoch war die Summe, die man Ihnen überwiesen hat? 1206 01:31:17,020 --> 01:31:18,700 1000 Pfund. 1207 01:31:18,700 --> 01:31:20,380 Das nahmen Sie so hin? 1208 01:31:20,380 --> 01:31:25,580 Bekommen Sie oft 1000 Pfund von Wohltätigkeitsvereinen? 1209 01:31:25,580 --> 01:31:29,420 Äh,... von Liebhabern? 1210 01:31:29,420 --> 01:31:32,380 Von Leamas etwa? 1211 01:31:32,380 --> 01:31:34,940 Ich... Ich... Ich dachte, äh... 1212 01:31:34,940 --> 01:31:37,100 es wäre vielleicht von ihm. 1213 01:31:37,100 --> 01:31:39,900 Leamas sagte gerade, er hätte nur Schulden. 1214 01:31:39,900 --> 01:31:41,620 Nein, Ich meine... 1215 01:31:41,620 --> 01:31:46,840 glaubte, es wäre von einem seiner Freunde. Welchem? 1216 01:31:46,840 --> 01:31:48,880 Ich... Ich weiß nicht. 1217 01:31:48,880 --> 01:31:52,180 Setzte sich jemand mit Ihnen in Verbindung? 1218 01:31:52,180 --> 01:31:54,540 Nein! Denken Sie nach. 1219 01:31:54,540 --> 01:31:57,020 Nein. Ein Freund von Leamas? 1220 01:31:57,020 --> 01:32:05,020 Nein. Kam nicht ein Mann mit Schnurrbart und Brille zu Ihnen? 1221 01:32:09,540 --> 01:32:13,360 Sie wurden überwacht, Nancy. Wer war es? 1222 01:32:13,360 --> 01:32:15,020 Ein Geliebter? 1223 01:32:15,020 --> 01:32:17,820 Eine kurze Sache wie mit Leamas? 1224 01:32:17,820 --> 01:32:21,700 Er war nicht irgendein Liebhaber. Aber er gab Ihnen Geld? 1225 01:32:21,700 --> 01:32:24,580 Bekamen Sie von dem Besucher auch Geld? 1226 01:32:24,580 --> 01:32:27,500 Wer war es? 1227 01:32:27,500 --> 01:32:30,140 Ein... Ein Freund von Alec. Er wollte... 1228 01:32:30,140 --> 01:32:31,800 ihn kontaktieren. 1229 01:32:31,800 --> 01:32:34,080 Wie wollte er das tun? Er... 1230 01:32:34,080 --> 01:32:36,240 gab mir seine Karte. Wie hieß er? 1231 01:32:36,240 --> 01:32:39,500 Ich weiß nicht. Auf der Karte stand doch was! Nein. 1232 01:32:39,500 --> 01:32:41,900 Welcher Name stand drauf? Weiß nicht! 1233 01:32:41,900 --> 01:32:48,980 Ich erinnere mich nicht mehr. Wie war der Name auf der Karte? 1234 01:32:48,980 --> 01:32:50,900 Smiley. 1235 01:32:50,900 --> 01:32:56,900 George Smiley. 1236 01:33:01,940 --> 01:33:04,780 Smiley ist tatsächlich Leamas' Freund. 1237 01:33:04,780 --> 01:33:09,180 In der englischen Abwehr leitet er die Abteilung "Satellit 4". 1238 01:33:09,180 --> 01:33:11,420 Sie spionierte in Volksdemokratien. 1239 01:33:11,420 --> 01:33:14,100 Leamas fuhr nach dem Essen in Smileys Haus. 1240 01:33:14,100 --> 01:33:19,060 Dort wurde besprochen, wie man weiter gegen Mundt vorgehen solle. 1241 01:33:19,060 --> 01:33:22,600 Der Plan zu Mundts Vernichtung wurde genau ausgearbeitet. 1242 01:33:22,600 --> 01:33:25,540 Der Plan ist fehlgeschlagen. 1243 01:33:25,540 --> 01:33:28,380 Karden, lassen Sie sie laufen. 1244 01:33:28,380 --> 01:33:30,060 Sie weiß nichts. 1245 01:33:30,060 --> 01:33:33,860 Schicken Sie sie nach Hause. (Richterin): Die Zeugin bleibt! 1246 01:33:33,860 --> 01:33:35,820 Sie weiß nicht das Geringste. 1247 01:33:35,820 --> 01:33:43,820 Sie verlässt die Verhandlung nicht! 1248 01:33:52,100 --> 01:33:54,580 Es stimmt alles. 1249 01:33:54,580 --> 01:33:58,540 Der Plan war wirklich, so wie von der Verteidigung dargestellt, 1250 01:33:58,540 --> 01:34:00,740 durch falsches Beweismaterial, 1251 01:34:00,740 --> 01:34:04,340 dass Fiedler von mir zugespielt wurde, Mundt zu erledigen. 1252 01:34:04,340 --> 01:34:06,960 Wir zählten auf Fiedlers Hass gegen Mundt. 1253 01:34:06,960 --> 01:34:11,300 Warum sollte er ihn nicht hassen? Mundt hasste ihn ja auch. 1254 01:34:11,300 --> 01:34:13,980 Was Nancy angeht: Sie ist ein armes Ding 1255 01:34:13,980 --> 01:34:17,380 aus einer verstaubten Bibliothek. Schickt sie heim. 1256 01:34:17,380 --> 01:34:19,420 Was reden Sie da, Leamas? 1257 01:34:19,420 --> 01:34:21,280 Sind Sie verrückt? 1258 01:34:21,280 --> 01:34:23,380 Haben Sie den Verstand verloren? 1259 01:34:23,380 --> 01:34:26,140 Was sagen Sie? (Richterin): Genosse Fiedler! 1260 01:34:26,140 --> 01:34:29,420 Rettet das Mädchen, den Juden, meine christliche Seele! 1261 01:34:29,420 --> 01:34:33,580 Seht doch, was er tat: Er rettet Mundt. Und der ist Londons Mann. 1262 01:34:33,580 --> 01:34:41,580 Ich lasse Sie verhaften. Führen Sie ihn ab! 1263 01:34:49,180 --> 01:34:51,140 Die Untersuchung ist beendet. 1264 01:34:51,140 --> 01:34:54,980 Der Abschlussbericht wird dem Parteipräsidium vorgelegt. 1265 01:34:54,980 --> 01:34:57,820 Der Angeklagte Mundt ist rehabilitiert. 1266 01:34:57,820 --> 01:35:05,820 Die Zeugen Alec Leamas und Nancy Perry stehen unter Arrest. 1267 01:35:40,900 --> 01:35:46,275 *Stille* 1268 01:35:47,300 --> 01:35:52,900 *Schließgeräusche an der Tür* 1269 01:35:52,900 --> 01:35:58,275 *Stille* 1270 01:36:17,680 --> 01:36:24,430 *Mysteriöse Klänge* 1271 01:36:54,460 --> 01:37:00,960 *Spannende Musik* 1272 01:37:21,980 --> 01:37:25,580 *Die Musik klingt aus* 1273 01:37:25,580 --> 01:37:31,205 *Schritte* 1274 01:37:34,380 --> 01:37:38,260 Also stimmt, was Fiedler sagt? Ja. 1275 01:37:38,260 --> 01:37:40,380 Wo ist Nancy? 1276 01:37:40,380 --> 01:37:42,580 Im Wagen. 1277 01:37:42,580 --> 01:37:45,820 20 Kilometer die Landstraße runter, dann rechts ab. 1278 01:37:45,820 --> 01:37:49,260 Kurz vor Berlin geradeaus bis zum Abzweig nach Potsdam. 1279 01:37:49,260 --> 01:37:50,780 Dann wieder rechts 1280 01:37:50,780 --> 01:37:53,140 und 4 km immer weiter geradeaus. 1281 01:37:53,140 --> 01:37:55,940 Sie kommen an einen Kanal und fahren links 1282 01:37:55,940 --> 01:37:58,740 bis zum Umleitungsschild mit 3 Lampen. 1283 01:37:58,740 --> 01:38:02,540 Da steigt einer meiner Leute zu. Der Mann ist ziemlich jung. 1284 01:38:02,540 --> 01:38:05,900 Er kennt jedoch gut die Mauer. 1285 01:38:05,900 --> 01:38:09,620 Damit kommen Sie nie durch. Was wird man am Morgen finden? 1286 01:38:09,620 --> 01:38:14,260 Die Türen offen, die Zellen leer, die Gefangenen weg. 1287 01:38:14,260 --> 01:38:18,480 Ein Wagen fehlt, tja. Wer könnte das getan haben? 1288 01:38:18,480 --> 01:38:22,260 Die Schuldigen müssen gefunden werden durch mich. 1289 01:38:22,260 --> 01:38:25,100 Und wissen Sie, wer das ist? 1290 01:38:25,100 --> 01:38:26,980 Fiedlers Freunde. 1291 01:38:26,980 --> 01:38:31,500 Mitverschwörer. Abschaum. 1292 01:38:31,500 --> 01:38:33,860 Ich würde vorsichtig fahren. 1293 01:38:33,860 --> 01:38:41,300 Leben Sie wohl, Leamas! 1294 01:38:41,300 --> 01:38:45,220 Ah! Warum lässt er uns weg? Wir haben unsere Rollen gespielt 1295 01:38:45,220 --> 01:38:48,420 und er lässt uns laufen. Komm, wir haben wenig Zeit. 1296 01:38:48,420 --> 01:38:56,420 Wir müssen nach Berlin zur Mauer. Zur Mauer? 1297 01:39:03,860 --> 01:39:11,860 Du und Mundt seid doch Feinde, ist es nicht so? 1298 01:39:13,780 --> 01:39:21,780 Was für ein Geschäft hast du mit ihm gemacht? 1299 01:39:22,460 --> 01:39:25,300 Was wird aus Fiedler? 1300 01:39:25,300 --> 01:39:28,420 Er wird erschossen. 1301 01:39:28,420 --> 01:39:30,540 Wieso erschießen sie dich nicht? 1302 01:39:30,540 --> 01:39:33,380 Du hast doch mit ihm gegen Mundt konspiriert. 1303 01:39:33,380 --> 01:39:35,620 Das sagtest du vor Gericht. 1304 01:39:35,620 --> 01:39:40,820 Warum lässt Mundt dich gehen? 1305 01:39:40,820 --> 01:39:43,020 Gut, du sollst es hören. 1306 01:39:43,020 --> 01:39:46,700 Du dürftest es nie wissen, nie im Leben. 1307 01:39:46,700 --> 01:39:49,180 Mundt ist Londons Mann, unser Agent. 1308 01:39:49,180 --> 01:39:51,900 Er arbeitet für uns wie Fiedler es sagte. 1309 01:39:51,900 --> 01:39:54,940 Es ist der dreckige Schluss einer miesen Aktion, 1310 01:39:54,940 --> 01:39:56,740 die Mundt die Haut rettet. 1311 01:39:56,740 --> 01:39:59,900 Er wurde von einem schlauen, kleinen Juden gerettet, 1312 01:39:59,900 --> 01:40:02,060 der die Wahrheit ahnte. 1313 01:40:02,060 --> 01:40:05,180 Und wir beide helfen, ihn zu töten. 1314 01:40:05,180 --> 01:40:09,180 Den schlauen Juden. 1315 01:40:09,180 --> 01:40:12,100 Jetzt weißt du's. 1316 01:40:12,100 --> 01:40:19,225 Gott helf uns beiden. 1317 01:40:46,940 --> 01:40:51,660 Wir warten hier. 1318 01:40:51,660 --> 01:40:56,180 Warum hat man mich gehen lassen? Ich bin doch eine Gefahr für ihn. 1319 01:40:56,180 --> 01:40:58,100 Der Fall ist abgeschlossen, 1320 01:40:58,100 --> 01:41:00,300 für dich und mich auch. 1321 01:41:00,300 --> 01:41:03,940 Was war meine Rolle? Bitte, sag es mir. 1322 01:41:03,940 --> 01:41:06,260 Du warst wie ich eine Schachfigur. 1323 01:41:06,260 --> 01:41:09,300 Sie wussten, es war zwecklos Fiedler nur zu töten. 1324 01:41:09,300 --> 01:41:13,060 Es wäre zu einer Untersuchung gekommen. Das wusste London. 1325 01:41:13,060 --> 01:41:17,540 Vielleicht sprach Fiedler mit andern oder hatte Aufzeichnungen. 1326 01:41:17,540 --> 01:41:20,060 Jeder Verdacht gegen Mundt musste weg. 1327 01:41:20,060 --> 01:41:23,820 Er musste rehabilitiert werden. Da kamen Wir ins Spiel. 1328 01:41:23,820 --> 01:41:27,220 Ich musste ihn und du mich zum Lügner stempeln. 1329 01:41:27,220 --> 01:41:31,820 Und unsere Liebe half ihnen noch. 1330 01:41:31,820 --> 01:41:35,020 Wir haben's ihnen leicht gemacht. 1331 01:41:35,020 --> 01:41:37,020 Du weißt es. 1332 01:41:37,020 --> 01:41:39,700 So waren wir nichts weiter als Werkzeuge. 1333 01:41:39,700 --> 01:41:41,740 Fiedler war beinahe erfolgreich. 1334 01:41:41,740 --> 01:41:44,420 Wären wir nicht gewesen, wäre Mundt tot. 1335 01:41:44,420 --> 01:41:46,580 Verdammt schlau waren sie. 1336 01:41:46,580 --> 01:41:49,180 Teuflisch schlau, muss man sagen. Schlau? 1337 01:41:49,180 --> 01:41:53,140 Sie waren teuflisch hinterlistig, alles, was man nicht sein darf. 1338 01:41:53,140 --> 01:41:55,780 Nach welchen Gesetzen lebst du denn? 1339 01:41:55,780 --> 01:41:58,600 Nach der Nützlichkeit. Was bringt uns weiter? 1340 01:41:58,600 --> 01:42:02,380 Mundt darf nicht verloren gehen. Fiedler stirbt, Mundt lebt. 1341 01:42:02,380 --> 01:42:05,980 Das Unternehmen brachte Nutzen. Glaubst du, was du sagst? 1342 01:42:05,980 --> 01:42:07,900 Für was hältst du Spione? 1343 01:42:07,900 --> 01:42:11,900 Moralphilosophen, die über den Glauben philosophieren oder Marx? 1344 01:42:11,900 --> 01:42:15,980 Wir sind nicht heilig. Wir sind Kriminelle, Narren und Verräter. 1345 01:42:15,980 --> 01:42:18,220 Was man erpressen und kaufen kann. 1346 01:42:18,220 --> 01:42:20,820 Idealisten wie mich und infantile Männer, 1347 01:42:20,820 --> 01:42:22,860 die Räuber und Gendarm spielen. 1348 01:42:22,860 --> 01:42:26,660 Es sind keine Mönche, die über Recht und Unrecht nachdenken. 1349 01:42:26,660 --> 01:42:29,020 Gestern hätte ich Mundt noch getötet. 1350 01:42:29,020 --> 01:42:31,020 Er war der Feind, der Teufel. 1351 01:42:31,020 --> 01:42:34,300 Der Teufel bleibt er. Aber kein Feind, sondern Freund. 1352 01:42:34,300 --> 01:42:36,380 Er hilft uns. Wir brauchen ihn, 1353 01:42:36,380 --> 01:42:39,180 damit die dumme Masse nachts ruhig schläft. 1354 01:42:39,180 --> 01:42:41,940 Er schützt Menschen wie dich und mich. 1355 01:42:41,940 --> 01:42:44,900 Rechtfertigt es Fiedlers Tod? Wir führen Krieg, 1356 01:42:44,900 --> 01:42:47,060 um den großen Krieg Zu verhindern. 1357 01:42:47,060 --> 01:42:55,060 Es war deine Partei, die den Krieg begann. 1358 01:43:06,100 --> 01:43:09,500 Ein Suchscheinwerfer ist auf die Mauerstelle gerichtet, 1359 01:43:09,500 --> 01:43:13,660 wo Sie rüber müssen. Sie laufen los, wenn er dort stehenbleibt. 1360 01:43:13,660 --> 01:43:18,300 Nähern Sie sich der Mauer, geht er aus, damit man Sie nicht sieht. 1361 01:43:18,300 --> 01:43:21,100 In der Dunkelheit erkennen die Posten nichts. 1362 01:43:21,100 --> 01:43:22,900 Die Posten wissen nichts? 1363 01:43:22,900 --> 01:43:25,180 Nur die Bedienung des Scheinwerfers. 1364 01:43:25,180 --> 01:43:29,500 So wenige wie möglich sollen es wissen. Das ist sicherer. 1365 01:43:29,500 --> 01:43:35,500 Hier! Fahren Sie langsam, bitte. 1366 01:43:35,500 --> 01:43:43,250 Die Nächste links abbiegen. 1367 01:44:08,780 --> 01:44:10,740 Hier müssen Sie halten. 1368 01:44:10,740 --> 01:44:12,860 Gehen Sie durch diese kleine Tür. 1369 01:44:12,860 --> 01:44:15,220 Ganz am Ende sehen Sie die Mauer. 1370 01:44:15,220 --> 01:44:17,460 Erst kommt der Stacheldrahtzaun. 1371 01:44:17,460 --> 01:44:20,340 Ein Taschentuch ist dort, wo Sie durch müssen. 1372 01:44:20,340 --> 01:44:23,860 An der Mauer sind Eisenstäbe, auf die Sie klettern können. 1373 01:44:23,860 --> 01:44:27,140 Sind Sie oben, ziehen Sie die Dame schnell nach. 1374 01:44:27,140 --> 01:44:30,460 Der Stacheldraht... ist an der Stelle durchgeschnitten. 1375 01:44:30,460 --> 01:44:34,020 Geht was schief, gibt's kein Zurück. Sie müssen weiter. 1376 01:44:34,020 --> 01:44:36,780 An der Mauer wird scharf geschossen. 1377 01:44:36,780 --> 01:44:39,860 Ihre Freunde erwarten Sie auf der anderen Seite. 1378 01:44:39,860 --> 01:44:45,610 Viel Glück. 1379 01:44:50,380 --> 01:44:55,755 *Stille* 1380 01:46:21,800 --> 01:46:24,180 Nicht umdrehen, Nancy. Weiter! 1381 01:46:24,180 --> 01:46:27,340 Komm schon! 1382 01:46:27,340 --> 01:46:33,965 *Ein Schuss fällt* 1383 01:46:34,420 --> 01:46:35,860 Nancy! 1384 01:46:35,860 --> 01:46:40,460 Kommen Sie rüber. Springen Sie! 1385 01:46:40,460 --> 01:46:47,460 Nun kommen Sie schon! 1386 01:46:53,180 --> 01:46:59,180 *Alarmsirene* 1387 01:47:00,860 --> 01:47:07,235 *Schüsse fallen* 1388 01:47:10,420 --> 01:47:13,740 *Ein weiterer Schuss fällt* 1389 01:47:13,740 --> 01:47:19,115 *Stille* 1390 01:47:24,500 --> 01:47:30,875 *Düstere Klänge* 1391 01:47:54,660 --> 01:47:55,660 UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2016 1392 01:47:56,305 --> 01:48:56,882 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm