"Rote Rosen" Ein Skandal bahnt sich an ...

ID	13189243
Movie Name	"Rote Rosen" Ein Skandal bahnt sich an ...
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2826358
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1463).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:03,560 Auf die Abreise von Benita. - Auf die Abreise. 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,520 Ich wollte nicht so viel Druck machen. 4 00:00:06,880 --> 00:00:11,800 Nein, ich hätte eher und deutlicher mit Benita sprechen sollen. 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,560 Kann ich hoffen, dass unsere geschäftliche Sympathie 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,520 private Konsequenzen hat? 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,880 Du lässt nicht locker. M-m. 8 00:00:22,240 --> 00:00:25,480 Wenn Sie Sönke lieben, tun Sie das einzig Richtige: 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,720 Trennen Sie sich sofort von ihm. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 11 00:00:33,560 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 14 00:01:14,880 --> 00:01:18,000 Wie war das? - Ich kann das gerne wiederholen. 15 00:01:18,600 --> 00:01:23,080 Um das grundsätzlich klarzustellen: Unsere Liebe ist Privatsache! 16 00:01:23,440 --> 00:01:26,160 Sönkes Karriere steht auf dem Spiel. 17 00:01:26,320 --> 00:01:29,520 Wir machen unsere Gefühle nicht öffentlich. 18 00:01:29,680 --> 00:01:33,720 (lacht) Eine schöne Liebe, wenn Sie nicht mal dazu stehen. 19 00:01:33,880 --> 00:01:35,920 Sie gehen jetzt besser. 20 00:01:37,680 --> 00:01:41,680 Ist es peinlich, dass ich Ihre dünne Oberfläche durchschaue? 21 00:01:41,840 --> 00:01:44,640 Nur Ihre absurden Forderungen sind peinlich. 22 00:01:44,800 --> 00:01:47,440 Einen schönen Tag noch, Frau Mertens. 23 00:01:48,720 --> 00:01:50,800 *Spannende Musik* 24 00:01:59,360 --> 00:02:01,720 Oh Mann, bin ich fertig. 25 00:02:01,880 --> 00:02:04,000 Wieso, es läuft doch wunderbar! 26 00:02:04,160 --> 00:02:06,960 Na ja, schon. Du bist immer noch so frisch. 27 00:02:07,120 --> 00:02:11,560 Warst bis zum Schluss voller Elan. Hast du mich beobachtet? 28 00:02:12,200 --> 00:02:15,040 Ich hab dir schon ein bisschen zugesehen. 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,680 Mhm. 30 00:02:17,280 --> 00:02:20,160 Du ziehst meinen Blick einfach magisch an. 31 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 Äh... 32 00:02:24,000 --> 00:02:27,560 Wie viele Smoothies sind wir denn losgeworden? 33 00:02:27,920 --> 00:02:30,440 Fast die Hälfte. Schön. 34 00:02:31,680 --> 00:02:33,480 Zum Glück. 35 00:02:33,640 --> 00:02:36,680 Ich bin sehr zufrieden mit unserer Team-Arbeit. 36 00:02:36,840 --> 00:02:40,480 *Klopfen* Dann kann ich sie ja jetzt mitnehmen? 37 00:02:40,840 --> 00:02:44,880 Das geht leider nicht. Wieso? Heute mach ich Homeoffice. 38 00:02:45,240 --> 00:02:46,840 Was? Heute? Ja. 39 00:02:48,280 --> 00:02:49,600 Tatsächlich. 40 00:02:49,760 --> 00:02:52,480 Ich hab aber noch einen dringenden Termin. 41 00:02:52,840 --> 00:02:54,920 Aha. Mit Herrn Flickenschild. 42 00:02:55,280 --> 00:02:57,400 Was habe ich damit zu tun? 43 00:02:57,560 --> 00:03:01,440 Die erste Antipasti-Lieferung. Da muss jemand da sein. 44 00:03:01,600 --> 00:03:04,160 Hast du keine anderen Mitarbeiter? 45 00:03:04,320 --> 00:03:07,520 Bei der ersten Lieferung muss alles glattgehen. 46 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 Da brauche ich dich. Was? 47 00:03:09,960 --> 00:03:14,440 ICH soll die Ware entgegennehmen? Ja. Und abzeichnen. 48 00:03:14,800 --> 00:03:18,520 Und prüfen, ob sie das Werbematerial mitgeschickt haben. 49 00:03:19,640 --> 00:03:22,440 Ja, du hast die Transportwege umstrukturiert 50 00:03:22,800 --> 00:03:26,880 deshalb kommt die Lieferung früher. Was soll ich da machen? 51 00:03:27,040 --> 00:03:30,520 Du bist selber schuld, dass du nicht gehen kannst. 52 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 Natürlich. 53 00:03:32,640 --> 00:03:35,720 Wir sehen uns beim Abendessen. Es tut mir leid. 54 00:03:35,880 --> 00:03:38,600 Ich werde es verkraften. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,920 Dafür bringst du diese Antipasti mit, ja? 56 00:03:42,280 --> 00:03:45,640 Mein Chef merkt sowieso nie, wenn was fehlt. 57 00:03:54,840 --> 00:03:57,680 Was ist? Hast du nicht 'nen Termin? 58 00:03:58,040 --> 00:04:00,880 Ach so, doch. Ich hab noch ein paar Minuten. 59 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 Wo gehst du denn jetzt hin? 60 00:04:03,240 --> 00:04:07,120 Ich kann ja schon mal ein paar Smoothies austeilen. 61 00:04:07,480 --> 00:04:09,760 Ja, da helfe ich dir natürlich. 62 00:04:09,920 --> 00:04:14,360 Wir müssen auch sehen, wo wir diese Falconetti-Paletten platzieren. 63 00:04:14,520 --> 00:04:15,600 Ja. 64 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 Auch 'nen Tee? 65 00:04:40,320 --> 00:04:44,400 Ich hatte heute ganz überraschend einen Anruf vom Bauamt. 66 00:04:44,560 --> 00:04:45,960 Und? 67 00:04:46,480 --> 00:04:48,880 Die haben mir einen Termin gegeben. 68 00:04:49,040 --> 00:04:52,040 Sie sind mit meiner Leistung sehr zufrieden. 69 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Was denn für 'ne Leistung? 70 00:04:54,160 --> 00:04:56,760 Ich hab den Windpark-Standort gefunden. 71 00:04:56,920 --> 00:05:00,360 Ich habe Windströmungsmodelle analysiert und die... 72 00:05:00,720 --> 00:05:04,240 Ben, das war ein Witz. Ich weiß, was du geleistet hast. 73 00:05:04,400 --> 00:05:08,600 Über meine Arbeit machst du keine Witze! - Doch, ich darf das. 74 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Können sie bauen? - Nicht ganz. 75 00:05:11,320 --> 00:05:14,560 Sie messen die tatsächlichen Windverhältnisse. 76 00:05:14,720 --> 00:05:18,320 Das dauert ein Jahr und solange wird nicht gebaut. 77 00:05:18,480 --> 00:05:21,680 Und dann haben sie mir einen Job angeboten. 78 00:05:22,040 --> 00:05:24,800 Echt? - Ja, und zwar im Umweltamt. 79 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Als Berater für erneuerbare Energien. - Und? 80 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 Ich hab um Bedenkzeit gebeten. 81 00:05:31,160 --> 00:05:34,640 Das klingt doch super. - Ja, das klingt gut, aber... 82 00:05:34,800 --> 00:05:38,440 Als Berater selbstständig zu sein, klingt ganz gut. 83 00:05:38,600 --> 00:05:41,440 Der Job ist nicht so sicher wie im Umweltamt. 84 00:05:41,600 --> 00:05:45,960 Keine Sorge. Ich verdiene doch Geld, wenn's nicht so klappen sollte. 85 00:05:46,800 --> 00:05:50,720 Traust du mir nicht zu, selbstständiger Berater zu sein? 86 00:05:51,560 --> 00:05:55,080 Das hab ich doch gar nicht gesagt. - Das klang aber so. 87 00:05:55,880 --> 00:05:58,000 Ich meinte doch nur am Anfang. 88 00:06:02,960 --> 00:06:05,040 Und wer vertritt Frau Raticz? 89 00:06:05,200 --> 00:06:08,520 Herr Markquart übernimmt das Housekeeping. - Gut. 90 00:06:08,880 --> 00:06:13,280 Dann war's das, oder? Ansonsten raus damit, weil ich mir frei nehme. 91 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 *Klopfen* Ja? Ja! 92 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 Hallo, Herr Flickenschild. 93 00:06:19,960 --> 00:06:22,280 Herr Mertens. Schön, Sie zu sehen. 94 00:06:22,440 --> 00:06:24,240 Ja, ich war in der Nähe 95 00:06:24,400 --> 00:06:27,960 und wollte spontan Ihren Überraschungsbesuch erwidern. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Oder störe ich gerade? Sie stören nicht. 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,680 Wir waren durch, oder? - Ja, genau. 98 00:06:33,840 --> 00:06:34,920 Danke. 99 00:06:35,240 --> 00:06:37,040 Guten Tag. Tag. 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,240 Wiedersehen. Wiedersehen. 101 00:06:41,800 --> 00:06:43,960 Mist! - Was denn? 102 00:06:44,120 --> 00:06:49,440 Ich brauch Benitas Adresse. Sie ließ ihre Tasche auf dem Zimmer liegen. 103 00:06:49,600 --> 00:06:53,000 Schick sie ihr später. Die Adresse finden wir raus. 104 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Bisher hatte ich leider kein Glück. 105 00:06:56,000 --> 00:06:57,840 Mick, wir schaffen das! 106 00:06:58,000 --> 00:07:02,280 Vermeide lieber den Namen Benita bei Herrn Flickenschild. - Ja. 107 00:07:04,240 --> 00:07:08,920 Haben Sie vielleicht ein Glas Wasser für mich? Ja, sicher. 108 00:07:09,840 --> 00:07:15,160 *Räuspern* Wir beide haben ja jetzt eigentlich einen Geschäftstermin. 109 00:07:15,320 --> 00:07:18,960 Ah, wenn Sie das sagen. Das hab ich Vera so beigebracht. 110 00:07:19,120 --> 00:07:22,760 Damit sie im Büro die Stellung hält. Muss ich das verstehen? 111 00:07:22,920 --> 00:07:28,760 Na ja, sie beschränkt unsere Treffen nach wie vor auf ein Minimum 112 00:07:28,920 --> 00:07:33,200 und so kann ich sie wenigstens im Geschäft um mich haben. 113 00:07:33,360 --> 00:07:37,120 Aber jetzt haben Sie hier einen wichtigen Termin. Mit mir. 114 00:07:38,160 --> 00:07:40,000 Ja, stimmt. 115 00:07:41,240 --> 00:07:43,560 Das ist ein bescheuertes Eigentor. 116 00:07:43,920 --> 00:07:46,720 Mir ist einfach nichts Besseres eingefallen. 117 00:07:47,080 --> 00:07:50,960 (seufzt) Wenn man verliebt ist, sinkt der Intelligenzquotient. 118 00:07:51,320 --> 00:07:53,920 Aufrichtige Anteilnahme. Danke. 119 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 Äh... 120 00:07:56,320 --> 00:07:59,320 Wissen Sie nicht irgendeine Methode, 121 00:07:59,480 --> 00:08:03,440 wie man Frauen langfristig an sich binden kann? 122 00:08:03,800 --> 00:08:08,080 Da fragen Sie den Falschen. Ich habe gerade erst eine verbannt. 123 00:08:08,240 --> 00:08:09,280 Oh. 124 00:08:10,040 --> 00:08:14,600 Haben Sie Ihrer Ex das Ultimatum Ihrer Frau übermittelt? 125 00:08:14,760 --> 00:08:17,640 Wie, wie hat sie reagiert? 126 00:08:18,280 --> 00:08:20,080 Ich hab ihr gesagt, 127 00:08:20,240 --> 00:08:24,400 dass ich nur noch mit Merle zusammen sein will und sie geht. 128 00:08:25,520 --> 00:08:27,760 Das ist ihr sicher schwer gefallen. 129 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Nicht nur ihr. 130 00:08:30,080 --> 00:08:34,280 Aber so kann ich endlich meine Ehe mit Merle beginnen. 131 00:08:34,440 --> 00:08:35,600 Großartig. 132 00:08:35,960 --> 00:08:39,919 Sie haben es geschafft, mit Ihrer Vergangenheit abzuschließen. 133 00:08:58,400 --> 00:09:01,520 Das sagte meine Mutter? - Ich soll mich trennen! 134 00:09:02,680 --> 00:09:06,600 Ich fass es nicht! - Und wenn das deine Bosse erfahren? 135 00:09:06,960 --> 00:09:10,200 Das spielt keine Rolle. - Würden sie dir Druck machen? 136 00:09:10,600 --> 00:09:12,520 Jule, ich hab nur einen Boss 137 00:09:12,880 --> 00:09:16,960 und der liebt dich mindestens genauso sehr, wie ich dich liebe. 138 00:09:22,560 --> 00:09:25,760 Es tut mir leid, dass meine Mutter anmaßend war. 139 00:09:25,920 --> 00:09:29,400 Es muss nicht DIR leid tun, es sollte IHR leid tun. 140 00:09:30,280 --> 00:09:35,200 Du weißt doch, sie ist ein bisschen... speziell. 141 00:09:35,560 --> 00:09:38,640 Ja, spätestens jetzt weiß ich es. 142 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 Sie hat Druck wegen der Übersetzung. 143 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 Sie soll uns nicht ins Leben pfuschen! 144 00:09:45,960 --> 00:09:48,240 Ich red noch mal mit ihr, okay? 145 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 Danke, empfehlen Sie uns weiter. 146 00:09:54,920 --> 00:09:59,240 Die Naht ist etwas tricky. Was hältst du davon? - Zeig mal her. 147 00:09:59,760 --> 00:10:03,360 Nee, das ist ausgezeichnete Arbeit. Wunderbar. 148 00:10:04,120 --> 00:10:08,760 (stammelt) Jetzt, da die Anmeldefrist abgelaufen ist für London, 149 00:10:08,920 --> 00:10:14,080 hab ich gedacht, ob ich vielleicht weiter hier arbeiten könnte. 150 00:10:14,240 --> 00:10:18,040 Ach, jetzt hab ich schon einen Ersatz für dich eingestellt. 151 00:10:18,360 --> 00:10:19,960 Ernsthaft? 152 00:10:20,800 --> 00:10:24,880 Quatsch! Ich ersetz doch meine beste Kraft nicht einfach so. 153 00:10:25,040 --> 00:10:26,120 Danke! 154 00:10:26,280 --> 00:10:30,080 Ja, wenn du deine Gesellenprüfung bestanden hast, hm? - Ja! 155 00:10:30,440 --> 00:10:32,240 Guten Tag, Herr Lüder. 156 00:10:32,400 --> 00:10:35,120 Frau Rose, was können wir für Sie tun? 157 00:10:35,280 --> 00:10:40,200 Hier, der Reißverschluss ist hin. - Das ist was für Ariane. 158 00:10:40,360 --> 00:10:43,040 Reißverschluss, ja hier, guck mal. 159 00:10:43,360 --> 00:10:46,000 Am besten wechseln wir den aus. - Danke. 160 00:10:46,160 --> 00:10:48,360 Ich hab bei der Chorprobe gehört, 161 00:10:48,720 --> 00:10:53,200 dass Sie verschollene Antiquitäten der Magdalenen-Gemeinde suchen. 162 00:10:53,560 --> 00:10:55,360 Gibt's da schon was Neues? 163 00:10:55,520 --> 00:10:59,160 Pastor Mertens und ich haben im Pfarrhaus nichts gefunden. 164 00:10:59,320 --> 00:11:01,120 Aha. Ah ja. 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,680 Sie hoffen auf einen Schatz? - Das wär schön. 166 00:11:04,840 --> 00:11:08,680 Die Gemeinde braucht Geld für die Sanierung der Volksschule. 167 00:11:10,000 --> 00:11:13,840 Der hier passt hervorragend. - Sie sind ja eine Künstlerin. 168 00:11:16,520 --> 00:11:20,480 Gibt es gar keine Spur? - Herr Lichtenhagen hat alles geprüft. 169 00:11:20,840 --> 00:11:23,080 Ich höre mich jetzt mal um, 170 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 ob irgendjemand irgendetwas weiß. 171 00:11:26,440 --> 00:11:30,920 Sie sind eine gute Detektivin. - Oh, danke fürs Kompliment. 172 00:11:31,280 --> 00:11:33,800 Aber Frau Jansen kann das noch besser. 173 00:11:34,160 --> 00:11:37,240 Kennen Sie die Geschichte vom Löwenzepter? - Nee. 174 00:11:37,400 --> 00:11:41,480 Das ist ein paar Jahre her. Frau Jansen ist durch Zufall... 175 00:11:41,640 --> 00:11:43,800 *Harmonische Musik* 176 00:11:51,280 --> 00:11:55,240 Mmh, das ist aber sehr lecker! Mhm, und SEHR gesund. 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,200 Hallo, Herr Albers. Hallo. 178 00:11:57,360 --> 00:12:00,680 Sind die Antipasti von Falconetti schon angekommen? 179 00:12:00,840 --> 00:12:04,160 Sie werden jeden Moment da sein. Ah, großartig. 180 00:12:04,320 --> 00:12:08,600 Ich nehme drei. Für die WG zum Frühstück. Sind Sie sicher? 181 00:12:08,960 --> 00:12:12,520 Wie ich Naomi kenne, verlangt sie mehr als einen. 182 00:12:12,880 --> 00:12:15,280 Ich soll mehr nehmen? Eine ganze Kiste. 183 00:12:15,640 --> 00:12:19,880 Um ganz sicher zu gehen. Smoothies kann man nie genug haben. 184 00:12:20,040 --> 00:12:22,360 Und zu einem so günstigen Preis. 185 00:12:22,520 --> 00:12:26,440 So eine geballten Verkaufskraft überzeugt mich. Eine Kiste. 186 00:12:26,800 --> 00:12:29,120 Sehr schön. Sehr gut. 187 00:12:29,280 --> 00:12:31,200 Du machst das besser als ich. 188 00:12:31,360 --> 00:12:33,880 Du solltest den Rest alleine anbieten. 189 00:12:34,240 --> 00:12:37,520 Komm jetzt nicht auf dumme Gedanken, sonst geh ich. 190 00:12:37,880 --> 00:12:40,360 Ich komm gerne auf dumme Gedanken. 191 00:12:40,720 --> 00:12:42,520 Du willst kündigen? 192 00:12:42,680 --> 00:12:45,840 Ich habe Probleme mit meinem Vorgesetzten. Ja! 193 00:12:46,000 --> 00:12:49,560 Es ist heutzutage schwer, sich als Chef zu behaupten. 194 00:12:49,720 --> 00:12:54,520 Dann bestell ich die Antipasti wohl besser bei Ihrer Angestellten. 195 00:12:54,680 --> 00:12:56,680 Wollen Sie probieren? Gerne. 196 00:12:56,840 --> 00:12:59,800 Jan! Ich sagte doch, die Ware ist noch nicht da. 197 00:12:59,960 --> 00:13:02,280 Ach ja, stimmt. Dann ein anderes Mal. 198 00:13:02,440 --> 00:13:05,600 Wie wär's mit einer Verköstigung in der Gärtnerei? 199 00:13:05,760 --> 00:13:07,960 Toll. Was hab ich damit zu tun? 200 00:13:08,120 --> 00:13:09,960 Also, du kannst doch nicht 201 00:13:10,120 --> 00:13:14,280 deiner besten Freundin die Verköstigung ausschlagen. 202 00:13:14,440 --> 00:13:17,880 Da muss ich deinem Vorgesetzten jetzt recht geben. 203 00:13:18,360 --> 00:13:20,760 Wo ist denn die Obstwaage? Kasse. 204 00:13:20,920 --> 00:13:22,120 Ja. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,440 Wo ist die Kasse? Da. 206 00:13:25,600 --> 00:13:27,680 *Er räuspert sich.* 207 00:13:30,240 --> 00:13:32,040 (Claudia) Hallo. 208 00:13:32,200 --> 00:13:36,040 Was gibt's denn so Dringendes? - Das weißt du ganz genau. 209 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Nein! - Es geht um dein Gespräch mit Jule Jansen. 210 00:13:39,880 --> 00:13:43,560 Wenn du nicht an deine Karriere denken willst, tu ich es. 211 00:13:43,720 --> 00:13:46,200 Du sollst dich nicht einmischen! 212 00:13:46,360 --> 00:13:49,880 Beruhig dich. Ich bin deine Mutter! - Ich bin ruhig. 213 00:13:50,240 --> 00:13:54,880 Ich glaube, du lädst den ganzen Druck mit deiner Übersetzung bei mir ab. 214 00:13:55,040 --> 00:14:00,440 Ich habe versucht, dich zu schützen. - Ich bin kein Kind mehr, Mama! 215 00:14:00,800 --> 00:14:04,360 Offenbar kannst du nicht auf dich selbst aufpassen. 216 00:14:04,840 --> 00:14:06,640 Jetzt reicht's. 217 00:14:06,800 --> 00:14:09,920 Ich verbiete dir, dich in mein Leben einzumischen! 218 00:14:10,240 --> 00:14:12,840 *Dramatische Musik* 219 00:14:23,560 --> 00:14:24,960 Röschen? 220 00:14:25,280 --> 00:14:27,080 (Erika) Ja? 221 00:14:27,240 --> 00:14:29,840 Kann ich dich mal was fragen? 222 00:14:32,640 --> 00:14:35,200 Warum denn so zurückhaltend? 223 00:14:35,800 --> 00:14:39,240 Du weißt doch, ich tu fast alles für dich, Kullerauge. 224 00:14:39,400 --> 00:14:41,840 Das hätte ich gerne schriftlich. 225 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Jetzt im Ernst, also: 226 00:14:43,960 --> 00:14:46,560 Schaffst du die Vorbereitung ohne mich? 227 00:14:46,720 --> 00:14:50,080 Ich hätte gern zwei Tage Zeit für den Umzug. 228 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 Ein bisschen besprechen müssen wir schon. 229 00:14:53,040 --> 00:14:57,320 Aber im Großen und Ganzen kein Problem. - Danke, du bist ein Schatz! 230 00:14:57,880 --> 00:15:01,560 Wir müssen uns nur noch für die Antipasti entscheiden. 231 00:15:01,720 --> 00:15:06,040 Vera und Mertens kommen nachher mit Probierhäppchen vorbei. 232 00:15:06,400 --> 00:15:10,160 Oh, gut, dass ich noch nichts gegessen habe. - Siehst du? 233 00:15:10,320 --> 00:15:13,880 Merle, ich übernehme gerne für dich ein bisschen Arbeit. 234 00:15:14,040 --> 00:15:18,400 Gunther und du, ihr habt Zweisamkeit verdammt nötig. - Ja. 235 00:15:19,560 --> 00:15:22,720 Bist du froh, dass Benita nicht mehr hier ist? 236 00:15:22,880 --> 00:15:26,960 Das kannst du aber laut sagen. - War schon schwierig für dich. 237 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Tja. 238 00:15:28,840 --> 00:15:30,720 Ich hätte verhindern sollen, 239 00:15:30,880 --> 00:15:34,720 dass sich Gunter in die Vergangenheit mit Benita stürzt. 240 00:15:35,120 --> 00:15:39,800 Das hätte nichts verändert. Gunter musste sich damit auseinandersetzen. 241 00:15:40,200 --> 00:15:44,200 Du hast doch nicht geglaubt, dass du ihn an Benita verlierst? 242 00:15:44,560 --> 00:15:47,240 Doch, mitunter schon. Klar. 243 00:15:47,400 --> 00:15:50,840 Mir war klar, dass er bei dir bleibt. - Ich weiß nicht. 244 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Sie war ja nicht nur seine Frau. 245 00:15:53,680 --> 00:15:56,760 Durch den Unfall konnte er sich nie verabschieden. 246 00:15:56,920 --> 00:16:00,760 Das hat er doch jetzt ausführlich getan. - Oh ja, das hat er. 247 00:16:01,120 --> 00:16:05,840 Es hätte sein können, dass er die verlorenen Jahre nachholen will. 248 00:16:06,000 --> 00:16:10,120 Was hätte ich einem solchen Schicksalsschlag entgegenzusetzen? 249 00:16:10,280 --> 00:16:12,360 Eine ganze Menge, meine Süße. 250 00:16:19,240 --> 00:16:21,040 Danke. - Bitte. 251 00:16:22,880 --> 00:16:26,320 Ich wusste nie, dass dir meine Fürsorge zu viel war. 252 00:16:26,480 --> 00:16:29,200 Es gab nie den richtigen Augenblick. 253 00:16:30,160 --> 00:16:32,720 So ganz verstehe ich den Vorwurf nicht. 254 00:16:32,880 --> 00:16:35,440 Ich wurde zu deinem Lebensmittelpunkt. 255 00:16:36,320 --> 00:16:39,120 Ich war mehr dein Vertrauter als dein Sohn. 256 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 Ich wusste mehr über deine Trennung als Jan über Fußball. 257 00:16:43,800 --> 00:16:47,480 Ich wollte nichts verheimlichen. - Ich war acht Jahre alt! 258 00:16:47,640 --> 00:16:50,280 Ich hätte deine Unterstützung gebraucht, 259 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 aber du hast dich bei mir ausgeheult. 260 00:16:53,640 --> 00:16:55,800 Das ist doch schon so lange her. 261 00:16:56,160 --> 00:16:59,920 Du verhältst dich noch genauso. Du musst endlich loslassen. 262 00:17:01,480 --> 00:17:04,400 Du willst mich aus deinem Leben ausschließen? 263 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Natürlich nicht, aber... 264 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Ich werde deine Einmischungen nicht mehr dulden. 265 00:17:13,520 --> 00:17:17,599 Es tut mir leid, dass ich Jule gegenüber die Kontrolle verlor. 266 00:17:21,560 --> 00:17:23,800 Trotzdem ist sie nicht gut für dich. 267 00:17:26,400 --> 00:17:29,240 Ich fasse es nicht! - So denke ich eben. 268 00:17:29,400 --> 00:17:31,600 Hast du mir überhaupt zugehört? 269 00:17:35,800 --> 00:17:39,080 So geht's nicht weiter. Fahr zurück nach Hamburg! 270 00:17:44,560 --> 00:17:48,120 Ja. Vielleicht ist es tatsächlich... das Beste. 271 00:17:48,280 --> 00:17:51,520 Ja, das ist definitiv das Beste. 272 00:17:52,720 --> 00:17:55,200 *Traurige Musik* 273 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Die Ware ist ganz frisch geliefert worden. 274 00:18:17,400 --> 00:18:21,920 Also, der Schinken ist sehr lecker. - Die gefüllten Oliven köstlichst! 275 00:18:22,080 --> 00:18:25,840 Mmh, die sehen gut aus. Und? Was sagst du dazu? 276 00:18:26,200 --> 00:18:30,120 Ich weiß nicht. Der Schinken ist lecker, aber irgendwie... 277 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Was? 278 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 Hm, ein bisschen salzig. 279 00:18:34,600 --> 00:18:36,400 Hm? Salzig? 280 00:18:36,560 --> 00:18:38,480 Findest du? Quatsch! Ja. 281 00:18:38,840 --> 00:18:44,160 Falconetti liefert nur 1A-Qualität. Ja, ist ja schon gut. 282 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 Also mir schmeckt's. - Mir auch. 283 00:18:48,040 --> 00:18:51,680 Tja, Frau Christiansen hat wohl einen schlechten Tag. 284 00:18:51,840 --> 00:18:53,760 Daran liegt es bestimmt nicht. 285 00:18:54,240 --> 00:18:57,120 Ich vermisse so was wie eingelegte Tomaten, 286 00:18:57,280 --> 00:19:01,160 Paprika, Auberginen... Falconetti hat das bestimmt auch. 287 00:19:01,520 --> 00:19:03,880 Ich muss mein Laptop im Büro abholen, 288 00:19:04,240 --> 00:19:07,080 aber danach kann ich's gern zu Hause checken. 289 00:19:07,240 --> 00:19:10,840 Toll. Dann checke ich, wie schnell die liefern können. 290 00:19:11,000 --> 00:19:14,240 Ich dachte... Toll, je schneller, desto besser. 291 00:19:14,400 --> 00:19:18,640 ... mein Homeoffice ist dazu da, dass ich alleine arbeiten kann. 292 00:19:18,800 --> 00:19:22,240 Du kannst ja auch alleine arbeiten. Allein mit mir. 293 00:19:23,080 --> 00:19:26,600 Musst du nicht ins Geschäft? Dafür habe ich Mitarbeiter. 294 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Aha. 295 00:19:28,120 --> 00:19:32,720 Und mir traust du nicht zu, dass ich den Katalog alleine sichten kann? 296 00:19:33,080 --> 00:19:36,000 Aber bei einer Bestellung für deine Freundin 297 00:19:36,160 --> 00:19:38,960 muss ich auf Nummer sicher gehen. Hm. 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,040 *Scheppern* Huch! Um Gottes willen! 299 00:19:46,280 --> 00:19:49,680 Sönkes Mutter wollte, dass ich mich von ihm trenne. 300 00:19:50,320 --> 00:19:54,080 Das hätte von meiner kommen können. - Ich dachte, sie scherzt. 301 00:19:54,440 --> 00:19:57,360 Und was sagt Sönke dazu? - Der war nicht dabei. 302 00:19:57,520 --> 00:20:00,400 Ich hoffe, er redet noch Tacheles mit ihr. 303 00:20:00,560 --> 00:20:04,120 Sie hat dir das unter vier Augen gesagt? - Ja. 304 00:20:04,480 --> 00:20:07,360 Sie kam zu mir, um mir das zu sagen. - Ah! 305 00:20:21,360 --> 00:20:23,840 Ach! Na, Herr Mertens? 306 00:20:24,360 --> 00:20:25,360 Moin. 307 00:20:25,520 --> 00:20:28,400 Machen Sie Pause? - Ich brauche frische Luft. 308 00:20:28,560 --> 00:20:30,480 Oh... Stress? 309 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 Streit mit meiner Mutter. 310 00:20:33,440 --> 00:20:36,120 Oh. Darf man das als Pastor überhaupt? 311 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 In diesem Fall war es sogar meine Pflicht. 312 00:20:39,480 --> 00:20:43,240 Wie war denn das, mit 'ner Schwester aufzuwachsen? - Schön. 313 00:20:43,600 --> 00:20:48,360 Ich hätte gern Geschwister gehabt. Meine Eltern haben viel gearbeitet. 314 00:20:48,520 --> 00:20:51,200 Ich hätte gern noch wen da gehabt. 315 00:20:51,360 --> 00:20:55,360 Willst du noch ein Geschwisterchen für Lilly? - Ja. 316 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 Will Ben denn auch? - Eine ganze Fußballmannschaft. 317 00:20:59,160 --> 00:21:03,040 Dann müsst ihr euch ja ranhalten. (leise) Na, du? 318 00:21:03,400 --> 00:21:08,160 Der letzte Streit mit meinen Eltern? Ich kann mich nicht dran erinnern. 319 00:21:08,320 --> 00:21:10,360 Haben Sie ein gutes Verhältnis? 320 00:21:10,520 --> 00:21:13,440 In unserer Großfamilie verstehen wir uns gut. 321 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 Das heißt, Lilly bekommt noch Geschwister? 322 00:21:16,720 --> 00:21:20,960 Ich hätte längst ein zweites Kind. - Aha, Ihre Frau will nicht. 323 00:21:22,400 --> 00:21:25,840 Ich glaube, dass Britta noch nicht ganz so weit ist. 324 00:21:26,560 --> 00:21:31,360 Haben Sie mit ihr darüber gesprochen? - Ich will mich selbstständig machen. 325 00:21:31,520 --> 00:21:35,840 Wollte sie ein zweites Kind, würde sie mich darin nicht bestärken. 326 00:21:36,000 --> 00:21:40,200 Außerdem will sie, dass ich einen finanziell sicheren Job ablehne. 327 00:21:40,360 --> 00:21:43,120 Dann will sie doch kein zweites Kind, oder? 328 00:21:43,280 --> 00:21:47,880 Ich freu mich jedenfalls, Ihr nächstes Kind taufen zu dürfen. 329 00:21:48,800 --> 00:21:52,040 Ich glaub nicht, dass Ben jetzt Nachwuchs will. 330 00:21:52,400 --> 00:21:56,520 Mit Lilly geht er doch voll in seiner Vaterrolle auf. 331 00:21:56,880 --> 00:22:01,400 Ja, tut er auch. Aber jetzt ist erst mal seine Karriere dran. 332 00:22:03,200 --> 00:22:07,160 Ich sollte ihn jetzt nicht mit meinem Kinderwunsch belästigen. 333 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 Bitte schön. Viel Spaß damit. - Danke schön. 334 00:22:10,880 --> 00:22:12,280 Tschüs. 335 00:22:12,440 --> 00:22:16,600 Röschen, eine Annonce, Aushänge im Laden und in der Stadt, 336 00:22:16,960 --> 00:22:21,880 das sollte als Werbung für unsere Mittelmeerwochen doch genügen. - Ja. 337 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Wird dir das nicht etwas zu viel? - Nein, nein. 338 00:22:25,160 --> 00:22:28,760 Das und die alte Volksschule? - Ich bin nicht aus Zucker. 339 00:22:28,920 --> 00:22:31,480 Was ist das hier? - Na, riech mal. 340 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 Zitrusduft. - Ah! 341 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Der soll die Kunden zum Kauf anregen. 342 00:22:36,720 --> 00:22:38,520 Im Ernst? - Es funktioniert. 343 00:22:38,880 --> 00:22:40,360 (Merle) Lecker. 344 00:22:41,280 --> 00:22:43,360 Hallo. - Ah, der Herr Lüder! 345 00:22:43,520 --> 00:22:46,960 Was können wir tun? - Ich bedanke mich bei Frau Rose. 346 00:22:47,120 --> 00:22:48,920 Bedanken? Wofür? 347 00:22:49,080 --> 00:22:53,280 Dank Ihnen hab ich wieder neuen Kontakt zum Kirchenchor. 348 00:22:53,440 --> 00:22:56,160 Hm. Wollen Sie vielleicht noch was kaufen? 349 00:22:56,320 --> 00:22:59,480 Nee, eigentlich... Nein, nicht wirklich. 350 00:22:59,640 --> 00:23:01,760 Die gelben Rosen sind toll. - Aha. 351 00:23:01,920 --> 00:23:03,720 Merle! - Das stimmt. 352 00:23:03,880 --> 00:23:07,080 Wolltest du nicht los? Herr Lüder ist privat hier. 353 00:23:07,240 --> 00:23:10,840 Ich bin ja schon weg. Wenn du was brauchst, melde dich. 354 00:23:11,000 --> 00:23:15,760 Kommen Sie doch mal zur Probe. So als Zuschauer sozusagen. 355 00:23:15,920 --> 00:23:19,320 Ich hab leider keine Zeit. Merle zieht auch noch um. 356 00:23:19,680 --> 00:23:24,400 Nebenher kämpfen Sie noch um den Erhalt Ihrer alten Schule. 357 00:23:24,560 --> 00:23:27,920 Sie kennen mich doch. So schnell gebe ich nicht auf. 358 00:23:28,080 --> 00:23:29,880 (schnuppert) Mmh. 359 00:23:30,240 --> 00:23:34,720 Ist was? - Ja, das, das riecht hier ja wunderbar. 360 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Da will man sich gleich Blumen kaufen. 361 00:23:43,400 --> 00:23:46,240 Nee, die sind das nicht. *Er schnuppert.* 362 00:23:46,600 --> 00:23:51,240 Ich glaube, die sind das. Geben Sie mir doch vier. Oder fünf. 363 00:24:13,560 --> 00:24:16,720 (schnieft) Warum muss ich Zwiebeln schneiden? 364 00:24:17,080 --> 00:24:19,360 Damit du zu Tränen gerührt bist. 365 00:24:19,720 --> 00:24:21,840 Oh, fließen sie schon? 366 00:24:23,760 --> 00:24:27,240 Ei, jei, jei, ein ganzer Kerl! *Türgeräusch* 367 00:24:28,160 --> 00:24:31,080 Du machst vor den Kunden die Waren schlecht. 368 00:24:31,240 --> 00:24:34,640 Merle ist meine Freundin. Musst du gleich übertreiben? 369 00:24:34,800 --> 00:24:37,320 Die Sachen von Falconetti sind lecker. 370 00:24:37,680 --> 00:24:40,600 Das habe ich nicht bestritten. Wozu der Wirbel? 371 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 Ich mach keinen Wirbel. Ich fand nur... 372 00:24:44,560 --> 00:24:45,560 Was? 373 00:24:45,920 --> 00:24:47,800 Jetzt bin ich aber gespannt. 374 00:24:48,160 --> 00:24:51,400 Ja... der Schinken hat mich nicht überzeugt. 375 00:24:52,680 --> 00:24:57,240 Gut, ich sag Falconetti, die nächste Lieferung braucht mehr Geschmack. 376 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Essen ist so gut wie fertig. Schön. 377 00:24:59,960 --> 00:25:04,440 Wir haben noch zu tun. Moment mal. Es ist doch Feierabend. 378 00:25:04,800 --> 00:25:10,560 Es sei denn, es sei denn, ihr habt etwas nicht Berufliches zu tun. 379 00:25:10,720 --> 00:25:14,640 Da können wir hier mit Gulasch natürlich nicht gegen anstinken. 380 00:25:14,800 --> 00:25:17,440 Ja, wir haben für heute genug gearbeitet. 381 00:25:17,800 --> 00:25:20,360 Und Merle kann ich ja morgen sehen. 382 00:25:20,520 --> 00:25:23,240 Moment, und was soll ich denn dann essen? 383 00:25:23,400 --> 00:25:28,200 Ah, du könntest die Reste der Antipasti aus dem Auto holen. 384 00:25:28,800 --> 00:25:32,360 Bis morgen. Aber... warte mal... 385 00:25:37,160 --> 00:25:39,160 *Er seufzt.* 386 00:25:39,520 --> 00:25:44,960 Keinen Hinweis, wo die Antiquitäten der Magdalenen-Gemeinde sein können? 387 00:25:45,120 --> 00:25:48,560 Nein, nichts. Es hilft nicht, dass wir weder wissen, 388 00:25:48,720 --> 00:25:50,520 wo sie hingebracht wurden, 389 00:25:50,680 --> 00:25:53,520 noch wie sie aussehen oder ob sie existieren. 390 00:25:53,680 --> 00:25:55,960 Es gibt sie bestimmt noch. - Wieso? 391 00:25:56,120 --> 00:25:59,560 Gemeindemitglieder haben sie der Kirche vermacht. 392 00:25:59,720 --> 00:26:02,080 So Dinge verschwinden nicht einfach. 393 00:26:02,240 --> 00:26:04,480 Selbst wenn wir die Sachen finden, 394 00:26:04,640 --> 00:26:07,360 nehmen wir dafür nicht 250.000 Euro ein. 395 00:26:07,520 --> 00:26:10,360 Seefeldt darf das Grundstück nicht kriegen. 396 00:26:10,520 --> 00:26:12,320 Das kommt nicht infrage. 397 00:26:12,480 --> 00:26:15,680 Dann müssen wir eben anders an das Geld kommen. 398 00:26:15,840 --> 00:26:19,520 Die Zeit bis zum Abriss drängt. - Es ist schon spät. 399 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Ich bin ein bisschen müde. 400 00:26:21,640 --> 00:26:25,080 Vielleicht fällt mir auf dem Heimweg noch was ein. 401 00:26:25,760 --> 00:26:27,720 Schönen Abend. - Gleichfalls. 402 00:26:27,880 --> 00:26:30,000 Tschüs, Erika. - Tschüs, Torben. 403 00:26:36,880 --> 00:26:39,280 Ihr Engagement ist bewundernswert. 404 00:26:39,640 --> 00:26:43,200 Ja, aber an das Geld zu kommen ist trotzdem illusorisch. 405 00:26:52,360 --> 00:26:55,000 Wie schnell Sie wächst, hm? - Mhm. 406 00:26:55,480 --> 00:26:58,720 Ich finde manchmal zu schnell. 407 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 Ich bin schon gespannt auf das nächste Baby. 408 00:27:02,160 --> 00:27:06,000 Wenn du eine Fußballmannschaft haben willst, drängt die Zeit. 409 00:27:06,160 --> 00:27:09,960 Ich verstehe, wenn du noch etwas warten möchtest damit. 410 00:27:10,120 --> 00:27:11,920 Ich? - Ja. 411 00:27:12,080 --> 00:27:15,560 Wieso denn ich? Du willst doch erst eine Firma gründen. 412 00:27:15,720 --> 00:27:19,680 Was hat meine Firma mit einem Geschwisterchen für Lilly zu tun? 413 00:27:19,840 --> 00:27:24,760 Dann... wärst du bereit für ein zweites Kind? - Ja, bitte. Jederzeit. 414 00:27:26,120 --> 00:27:28,440 Was genau heißt denn "jederzeit"? 415 00:27:28,800 --> 00:27:30,760 Zum Beispiel... 416 00:27:31,360 --> 00:27:33,320 Jetzt? - Zum Beispiel jetzt. 417 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 Hm? - Mhm. 418 00:27:38,680 --> 00:27:41,680 Junge oder Mädchen? - Beides. 419 00:27:42,360 --> 00:27:44,560 Zwillinge? - Klar. 420 00:27:58,680 --> 00:28:01,240 *Traurige Musik* 421 00:28:27,200 --> 00:28:29,400 "Hallo, Gunter." 422 00:28:30,040 --> 00:28:31,840 "Ja, ich lebe." 423 00:29:06,840 --> 00:29:10,400 "Ich behalte euch in guter Erinnerung. Wiedersehen." 424 00:29:10,560 --> 00:29:12,840 "(Merle) Wiedersehen." 425 00:30:11,080 --> 00:30:12,960 Die Butter ist alle. 426 00:30:13,520 --> 00:30:16,880 Sie sind dran mit Einkaufen. - Schreiben Sie's auf. 427 00:30:17,240 --> 00:30:19,680 Schon geschehen. *Türklingel* 428 00:30:20,880 --> 00:30:23,520 Sie sind dran mit Aufmachen. 429 00:30:27,560 --> 00:30:28,560 Hey! 430 00:30:28,720 --> 00:30:31,360 Guten Morgen. - Guten Morgen. 431 00:30:32,080 --> 00:30:36,360 (räuspert sich) Hallo, Ariane. Ähm, ich geh mal ins Büro. 432 00:30:36,520 --> 00:30:40,840 Aber nicht meinetwegen! - Nein, ich muss noch einkaufen. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,600 Wollen wir was essen? Wir haben alles da! 434 00:30:44,760 --> 00:30:48,200 Außer Butter. - Ich hab schon, danke. 435 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Das war nett, gestern Abend. Mit der ganzen Familie. 436 00:31:00,920 --> 00:31:02,760 Fand ich auch. 437 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 Was ist mit deinem Papa? 438 00:31:11,720 --> 00:31:14,520 Er hat uns verlassen, als ich drei war. 439 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Und vermisst du ihn? 440 00:31:18,880 --> 00:31:23,600 Eigentlich denke ich nicht an ihn. Mit zwölf wollte ich ihn besuchen. 441 00:31:23,760 --> 00:31:27,280 Ich war schon auf dem Weg nach Tokio. - Er lebt in Tokio? 442 00:31:27,440 --> 00:31:30,360 Mhm. Aber meine Mama hat mich abgefangen. 443 00:31:30,720 --> 00:31:32,520 War er euch nie besuchen? 444 00:31:32,840 --> 00:31:36,520 Über die Jahre immer weniger. Irgendwann war Funkstille. 445 00:31:38,360 --> 00:31:42,480 Du musst wütend auf ihn sein. Wenn er dich so im Stich ließ. 446 00:31:42,640 --> 00:31:43,640 Manchmal. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,120 Vielleicht ein wenig. 448 00:31:46,480 --> 00:31:48,280 Eigentlich nicht. 449 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Wieso? 450 00:31:51,720 --> 00:31:54,840 Ich wär auch gern so cool wie du mit meiner Mama. 451 00:31:56,120 --> 00:31:58,640 Ich meine, ich kenne sie ja kaum. 452 00:31:59,360 --> 00:32:01,960 Ich bin aber trotzdem wütend auf sie. 453 00:32:06,680 --> 00:32:10,800 Wenn du dir das wünschst, solltest du sie vielleicht kennenlernen. 454 00:32:10,960 --> 00:32:14,000 Es würde dir vielleicht helfen, hm? 455 00:32:15,520 --> 00:32:19,760 Wenn alles gut läuft, schreibe ich bald für "Im Visier". 456 00:32:19,920 --> 00:32:25,000 Was muss denn gut laufen? - Der Chefredakteur ist etwas skeptisch. 457 00:32:25,360 --> 00:32:27,440 Ich brauche ein spannendes Thema. 458 00:32:27,600 --> 00:32:29,400 Guten Tag. Ach! 459 00:32:29,640 --> 00:32:32,320 Guten Morgen, Herr Pastor. - Frau Rose. 460 00:32:32,480 --> 00:32:35,360 Bitte. - Oh, danke schön. Hoppala! 461 00:32:35,520 --> 00:32:39,320 Hatten Sie noch eine Idee, wo die Antiquitäten sein könnten? 462 00:32:39,480 --> 00:32:43,240 Ich wollte den alten Hausmeister der Schule fragen. 463 00:32:45,280 --> 00:32:47,800 Aber? - Der Mann ist über 80. 464 00:32:48,160 --> 00:32:51,560 Am Telefon konnte er sich kaum an etwas erinnern. 465 00:32:51,920 --> 00:32:55,160 Er hatte nicht mal den kleinsten Hinweis? - Doch. 466 00:32:55,320 --> 00:32:57,600 Er faselte was von alten Möbeln 467 00:32:57,760 --> 00:33:00,960 und einem Notenschlüssel auf einer Kommode. 468 00:33:01,120 --> 00:33:05,040 Das bringt uns auch nicht weiter. - Ja, im Kloster Lüne! 469 00:33:06,480 --> 00:33:10,960 So eine Kommode mit Notenschlüssel hab ich im Kloster Lüne gesehen. 470 00:33:11,120 --> 00:33:14,440 Da wo Ihre Großmutter Äbtissin war? - Ja. 471 00:33:14,600 --> 00:33:18,160 In dem Keller, in dem Oma damals verschüttet wurde. 472 00:33:18,520 --> 00:33:21,960 Das heißt, die Möbel sind vielleicht da eingelagert? 473 00:33:22,320 --> 00:33:25,000 Na, wenn das keine heiße Spur ist! 474 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 Haben Sie heute Vormittag schon etwas vor? 475 00:33:28,640 --> 00:33:32,320 Bestimmt nichts Spannenderes als eine Schatzsuche? 476 00:33:32,680 --> 00:33:35,400 Ich kann es kaum erwarten! - Gleich los? 477 00:33:35,560 --> 00:33:38,920 Was ist mit Ihnen? Wollen Sie uns nicht begleiten? 478 00:33:39,080 --> 00:33:42,120 Leider muss ich meine Radioandacht vorbereiten. 479 00:33:42,280 --> 00:33:44,880 Wenn ihr was findet... - ... hören Sie's. 480 00:33:45,240 --> 00:33:47,280 Das wollte ich hören. 481 00:33:53,680 --> 00:33:56,600 *Es klopft, die Tür wird geöffnet.* 482 00:33:58,920 --> 00:34:01,360 *Harmonische Musik* 483 00:34:08,159 --> 00:34:09,159 Hey. 484 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 (leise) Bitte. - Danke. 485 00:34:17,159 --> 00:34:19,560 Du siehst müde aus. - Mhm. 486 00:34:19,719 --> 00:34:21,840 Ich fühl mich großartig. 487 00:34:22,199 --> 00:34:26,159 Hast du schlecht geschlafen? - Nein. Wie ein Murmeltier. 488 00:34:26,880 --> 00:34:29,840 Du hast dich die ganze Nacht gewälzt. 489 00:34:30,560 --> 00:34:34,040 Der Geist von Benita spukt noch in deinem Kopf herum? 490 00:34:34,199 --> 00:34:37,960 Nein. Ich bin froh, dass wir jetzt mehr Zeit für uns haben. 491 00:34:38,120 --> 00:34:40,560 Ja, ich auch. 492 00:34:40,719 --> 00:34:44,719 Sag mal, hast du Lust mit mir die restlichen Kisten zu packen? 493 00:34:45,239 --> 00:34:50,000 Ich erledige kurz was und ich sag dir Bescheid. - Schön. Bis später. 494 00:34:50,360 --> 00:34:52,639 *Es klopft.* (Gunter) Ja! 495 00:34:52,800 --> 00:34:55,719 Frau Flickenschild, Morgen. - (Merle) Tschüs. 496 00:34:56,040 --> 00:35:00,640 Was gibt's? - Ich bräuchte die Adresse Ihrer Ex-Frau in Caracas. 497 00:35:00,800 --> 00:35:04,200 Ich wollte ihr die Abrechnung aus dem Salto schicken. 498 00:35:04,360 --> 00:35:09,120 Äh, das kann ich übernehmen. - Das wäre eigentlich meine Aufgabe. 499 00:35:09,280 --> 00:35:13,000 Kümmern Sie sich lieber um Ihre Prüfungsvorbereitungen, hm? 500 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 Mach ich. 501 00:35:24,960 --> 00:35:27,800 *Traurige Musik* 502 00:35:59,800 --> 00:36:04,560 Siehst du? Da. Ich wusste, dass Falconetti eingelegtes Gemüse hat. 503 00:36:04,720 --> 00:36:07,520 Das sollten wir gleich für Merle ordern. 504 00:36:07,680 --> 00:36:11,840 Warum haben wir das nicht gleich gemacht? Das ist deine Aufgabe. 505 00:36:13,080 --> 00:36:17,280 Äh, willst du nicht wieder zurück an deinen Schreibtisch? 506 00:36:17,440 --> 00:36:21,280 Ist dir aufgefallen, dass diese Falconetti-Sachen weggehen 507 00:36:21,440 --> 00:36:23,240 wie die warmen Semmeln? 508 00:36:23,400 --> 00:36:26,400 Würdest du eine Firma aus dem Programm nehmen, 509 00:36:26,560 --> 00:36:29,400 wenn du Zweifel an deren Bio-Qualität hast? 510 00:36:29,560 --> 00:36:32,720 Bei mir ist doch alles Bio. Wie kommst du darauf? 511 00:36:32,880 --> 00:36:36,920 Ja, ich habe gestern im Bett noch mal drüber nachgedacht, 512 00:36:37,080 --> 00:36:42,280 wie der Geschmack der Antipasti von Falconetti sein könnte. 513 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Im Bett nachgedacht? Warum hast du nicht angerufen? 514 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 Wir hätten angeregt diskutieren können. 515 00:36:48,560 --> 00:36:50,800 Es interessiert dich wohl nicht. 516 00:36:51,160 --> 00:36:54,360 Natürlich interessiert mich das. Vergiss es. 517 00:36:55,280 --> 00:36:58,560 Wie war es denn gestern mit deiner Familie, hm? 518 00:36:59,920 --> 00:37:00,920 Schön. 519 00:37:02,880 --> 00:37:05,320 Hat's geschmeckt? Ja. 520 00:37:06,440 --> 00:37:09,840 War Ariane auch da? Mit Robin, der ihr sehr guttut. 521 00:37:10,000 --> 00:37:12,800 Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. 522 00:37:12,960 --> 00:37:15,120 Ach, das Gefühl, das kenne ich. 523 00:37:15,280 --> 00:37:19,160 Die Eltern meiner Freundin hatten mich auch auf dem Kieker. 524 00:37:20,720 --> 00:37:21,800 Aha? 525 00:37:22,720 --> 00:37:23,840 Warum? 526 00:37:24,200 --> 00:37:27,360 Ihnen ist das Gerücht zu Ohren gekommen, 527 00:37:27,520 --> 00:37:30,840 dass ich der beste Küsser der Schule bin. 528 00:37:31,120 --> 00:37:34,080 Das hast du doch selbst in die Welt gesetzt. 529 00:37:35,640 --> 00:37:38,360 Denkst du, ich kann nicht gut küssen? 530 00:37:38,520 --> 00:37:40,480 Woher soll ich das wissen? 531 00:37:41,280 --> 00:37:45,160 Soll ich's dir zeigen? Ich bin gespannt,... 532 00:37:46,600 --> 00:37:49,760 ... wie die eingelegten Peperoni schmecken. 533 00:37:50,080 --> 00:37:51,880 Scharfe Sache. 534 00:37:53,120 --> 00:37:56,040 Ja, scharfe Sache. 535 00:37:57,920 --> 00:38:00,040 *Er stöhnt.* 536 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 *Erika kichert.* 537 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 (Jule) Frau Rose! - (Erika) Ja? 538 00:38:19,800 --> 00:38:23,360 Sie sehen so witzig aus mit dem Helm. - Gleichfalls. 539 00:38:24,280 --> 00:38:28,680 (Erika) Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste 540 00:38:29,040 --> 00:38:30,920 bei dem alten Gemäuer hier. 541 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 (Erika) Also wirklich... 542 00:38:33,040 --> 00:38:36,760 Mit der Taschenlampe komm ich mir vor wie ein Einbrecher. 543 00:38:36,920 --> 00:38:40,760 (Jule) Dem hätte die Äbtissin keinen Schlüssel gegeben. - Ja. 544 00:38:41,120 --> 00:38:44,200 (Erika) Ohne die Kontakte durch Ihre Großmutter 545 00:38:44,360 --> 00:38:46,520 wären wir hier nie reingekommen. 546 00:38:46,880 --> 00:38:49,560 Frau Rose, ich glaube, Moment mal. 547 00:38:49,720 --> 00:38:53,080 *Spannende Musik* Oh, es werde Licht! 548 00:38:53,240 --> 00:38:55,040 Oh, toll! 549 00:38:56,240 --> 00:38:58,960 Da ist was abgedeckt! - Aha. 550 00:38:59,440 --> 00:39:01,480 (Jule) Achtung! - Ja. 551 00:39:01,640 --> 00:39:04,520 Oh, hier komme selbst ich nicht gerade durch. 552 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 (Erika) So. - Ist das staubig. 553 00:39:08,880 --> 00:39:12,720 Oh, hier fehlt ja der Kopf. - Irgendwie etwas gespenstisch. 554 00:39:12,880 --> 00:39:14,760 Ja. Total. 555 00:39:15,120 --> 00:39:17,280 Und da, guck mal. 556 00:39:18,320 --> 00:39:20,800 Hussassa. - Ist das staubig. 557 00:39:21,520 --> 00:39:23,520 *Sie husten.* 558 00:39:26,320 --> 00:39:29,120 Ob sie das ist? Ist sie das? 559 00:39:30,920 --> 00:39:34,320 Hier ist ein Notenschlüssel drauf. Schauen Sie mal. 560 00:39:36,720 --> 00:39:37,720 Tatsache. 561 00:39:39,320 --> 00:39:41,920 Dann haben wir sie gefunden, was? 562 00:39:42,760 --> 00:39:45,640 Ist das alles aus der Magdalenen-Gemeinde? 563 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 Tja, es scheint so. 564 00:39:50,200 --> 00:39:53,880 So, die Bestellung für eingelegte Zucchini und Paprika 565 00:39:54,040 --> 00:39:55,840 bei Falconetti ist... 566 00:39:56,840 --> 00:39:58,960 ... abgeschickt. Wunderbar. 567 00:39:59,120 --> 00:40:01,760 Falconetti ist ein echter Glücksgriff. 568 00:40:01,920 --> 00:40:05,840 Die Kunden sind glücklich, das Angebot ist riesig 569 00:40:06,000 --> 00:40:09,120 und die Einkaufspreise sind einfach unschlagbar. 570 00:40:09,280 --> 00:40:12,760 Und kann es zu diesem Preis ernsthaft Bio-Ware sein? 571 00:40:12,920 --> 00:40:16,840 Das ist eben der Vorteil einer Kette wie "Bio Mertens". 572 00:40:17,000 --> 00:40:21,200 Wir können bei den Bestellungen sehr gute Preise aushandeln. 573 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Hm. 574 00:40:22,600 --> 00:40:24,720 Funktioniert das so? 575 00:40:25,920 --> 00:40:29,080 Also, für biologisch angebaute Ware 576 00:40:29,240 --> 00:40:32,760 ist das schon ein sehr billiger Preis. 577 00:40:33,120 --> 00:40:37,440 Also, Falconetti hat ein ausgewiesenes Bio-Siegel. 578 00:40:37,600 --> 00:40:39,920 Das bekommt man nicht einfach so. 579 00:40:40,280 --> 00:40:42,560 Aber wenn du deine Zweifel hast, 580 00:40:42,720 --> 00:40:45,880 dann können wir gerne gemeinsam recherchieren, 581 00:40:46,040 --> 00:40:48,120 ob das seine Richtigkeit hat. 582 00:40:48,360 --> 00:40:51,120 Du willst ja nur Zeit mit mir verbringen. 583 00:40:52,120 --> 00:40:54,920 Ja, stimmt. Ertappt. 584 00:40:55,080 --> 00:40:58,160 Ich kann deinem Charme einfach nicht widerstehen. 585 00:40:58,720 --> 00:41:01,200 Wenn das so ist, bitte ich dich charmant, 586 00:41:01,360 --> 00:41:03,400 mir die Recherche zu überlassen. 587 00:41:03,760 --> 00:41:05,560 Wie? Dir allein? Mhm. 588 00:41:06,800 --> 00:41:08,640 Warum sollte ich das tun? 589 00:41:09,040 --> 00:41:11,920 Weil ich mit dir bei der Verköstigung war. 590 00:41:17,280 --> 00:41:22,520 Das ist echt schlimm, ich... kann dir einfach nichts abschlagen. 591 00:41:23,280 --> 00:41:25,200 Das werde ich mir merken. 592 00:41:26,800 --> 00:41:29,120 Dann geh ich jetzt. 593 00:41:42,800 --> 00:41:46,840 F, A, L, C ,O ,N , E, T, T, I. 594 00:41:47,600 --> 00:41:49,920 Falconetti. 595 00:41:51,160 --> 00:41:54,400 Sehen Sie mal, eine alte Vase! Schön. 596 00:41:56,760 --> 00:42:00,200 Frau Rose, hier drüben ist auch noch ein alter Tisch. 597 00:42:00,360 --> 00:42:02,400 Ob der wertvoll ist? 598 00:42:02,560 --> 00:42:05,880 Der feuchte Keller hat den Sachen nicht gut getan. 599 00:42:06,040 --> 00:42:07,040 Ja. 600 00:42:07,200 --> 00:42:10,560 Ich fürchte, die 250.000 Euro für die Schulsanierung 601 00:42:10,720 --> 00:42:15,560 bekommen wir durch eine Auktion dieser alten Sachen nicht zusammen. 602 00:42:15,920 --> 00:42:19,880 Mal abwarten, was er sagt, bevor Sie alles als Sperrmüll abtun. 603 00:42:20,040 --> 00:42:22,920 Schön, dass wenigstens Sie optimistisch sind. 604 00:42:23,080 --> 00:42:25,720 Ich muss leider zum Aufbruch drängen. 605 00:42:25,880 --> 00:42:30,360 Ich hab einen Termin und später kommt Sönkes erste Radioandacht. 606 00:42:30,520 --> 00:42:32,600 Die wollte ich nicht verpassen. 607 00:42:32,960 --> 00:42:35,920 Möchten Sie vorbeikommen, um sie mitzuhören? 608 00:42:36,080 --> 00:42:39,960 Ach so, Sie meinen wegen des Spendenaufrufs? Warum nicht? 609 00:42:40,280 --> 00:42:43,360 Bei einer Premiere zählt jeder Zuhörer. 610 00:42:43,520 --> 00:42:47,760 Hoffentlich gefällt sie Herrn Lühmann. Er hat Sönke ja empfohlen. 611 00:42:47,920 --> 00:42:52,120 Sönke war die beste Wahl. Wenn er frischen Wind will... 612 00:42:52,480 --> 00:42:56,880 Frau Rose, Sie schwärmen ja richtig! 613 00:43:09,560 --> 00:43:12,480 Und, hast du Benitas Tasche schon verschickt? 614 00:43:12,640 --> 00:43:15,000 Ich kann die Adresse nicht finden. 615 00:43:15,160 --> 00:43:18,360 Unter ihrem Mädchennamen? Alvarez? - Keine Chance. 616 00:43:18,520 --> 00:43:23,120 Ja, und wenn du sie einfach anrufst? - Ich hab ja keine Telefonnummer. 617 00:43:24,440 --> 00:43:29,680 Wir informieren Herrn Flickenschild. - Ihn mit seiner Ex behelligen? Nein! 618 00:43:29,840 --> 00:43:33,560 Wir werfen die Tasche in die Ilmenau. - Ich finde die Adresse. 619 00:43:33,720 --> 00:43:36,040 Wo ist die Tasche? - An der Rezeption. 620 00:43:38,240 --> 00:43:40,640 Halt die Klappe. - Viel Glück. 621 00:43:41,000 --> 00:43:43,880 Herr Albers, zwei Kaffee bitte. - Sofort. 622 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 Sehr nett von Ihnen, dass Sie Ihre kostbare Zeit für mich opfern. 623 00:43:49,960 --> 00:43:53,200 Man hat mich ja quasi aus meinem Büro rausgeworfen. 624 00:43:53,560 --> 00:43:57,800 Übernimmt Frau Christiansen jetzt bei Ihnen das Ruder im Geschäft? 625 00:43:58,920 --> 00:44:00,920 *Jan räuspert sich.* 626 00:44:01,080 --> 00:44:06,240 Dass ich möglichst viel Zeit mit ihr verbringen will, hat sie gemerkt. 627 00:44:06,600 --> 00:44:10,160 Sie versucht alles, um möglichst alleine zu arbeiten. 628 00:44:11,440 --> 00:44:13,520 Wie geht's bei Ihnen? Danke. 629 00:44:13,680 --> 00:44:15,480 Danke. Ist alles klar? 630 00:44:16,960 --> 00:44:19,640 Mir geht meine Ex-Frau nicht aus dem Kopf. 631 00:44:19,800 --> 00:44:22,920 Ich kann nachts kaum noch schlafen. 632 00:44:23,280 --> 00:44:25,680 Aber Sie wollten doch, dass sie geht. 633 00:44:28,480 --> 00:44:30,480 Sie vermissen sie wirklich. 634 00:44:32,960 --> 00:44:35,600 Sie haben ja recht. Das geht vorbei. 635 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 *Traurige Musik* 636 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 Ah ja, danke. 637 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 *Türklingel* 638 00:45:10,720 --> 00:45:14,040 Kommst du jetzt jeden Tag vorbei? - Kann ich kurz? 639 00:45:15,280 --> 00:45:17,720 Ich hab nachgedacht. - Klasse! 640 00:45:20,120 --> 00:45:24,360 Ich verstehe, dass du mich in manchen Momenten hasst. - Wie nobel. 641 00:45:24,960 --> 00:45:28,000 Das tut mir weh, aber ich akzeptiere es. 642 00:45:28,360 --> 00:45:32,000 Du bekommst deine Übersetzung nicht zurück, vergiss es. 643 00:45:32,160 --> 00:45:36,480 Es geht mir nicht um den Roman. Es geht mir um uns beide. 644 00:45:36,840 --> 00:45:40,480 Es gibt kein "uns beide"! Es gibt dich und es gibt mich. 645 00:45:40,640 --> 00:45:42,440 Da täuscht du dich. 646 00:45:47,200 --> 00:45:49,720 Hier. Das wollte ich dir zeigen. 647 00:45:52,400 --> 00:45:54,680 Da warst du gerade zwei Tage alt. 648 00:45:57,400 --> 00:45:59,640 Das, das bin ich? 649 00:46:01,280 --> 00:46:02,440 Wir. 650 00:46:04,200 --> 00:46:07,480 Ich bin es nämlich, die dich da auf dem Arm hält. 651 00:46:13,560 --> 00:46:14,880 Was? 652 00:46:15,360 --> 00:46:17,440 Das ist nicht Ihr ernst! 653 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Aber warum wissen wir nichts davon? 654 00:46:20,840 --> 00:46:24,160 Du musst sofort auflegen! Danke. Auf Wiederhören. 655 00:46:24,320 --> 00:46:26,680 Vera, ich hab... Was ganz Schlimmes! 656 00:46:26,840 --> 00:46:28,840 Hör mal! Hör jetzt zu! 657 00:46:29,000 --> 00:46:30,800 Ich habe gerade erfahren, 658 00:46:30,960 --> 00:46:34,560 dass in Italien gegen Falconetti ermittelt wird. 659 00:46:34,720 --> 00:46:36,880 Ja, das weiß ich. 660 00:46:37,040 --> 00:46:39,920 Hier, wir sind sogar in der Zeitung! Wir? 661 00:46:41,440 --> 00:46:44,320 "Bio Mertens: Lauter gefälschte Bio-Ware?" 662 00:46:47,120 --> 00:46:49,200 *Dramatisches Crescendo* 663 00:46:50,640 --> 00:46:53,720 Wir beide, wir schaffen das. 664 00:46:54,080 --> 00:46:58,320 *Räuspern* Ich wollte nicht stören. Kein Problem. 665 00:46:58,480 --> 00:47:01,800 Ich dachte, das würde Sie vielleicht interessieren. 666 00:47:02,160 --> 00:47:07,320 Der neueste Artikel in der NOZ über "Bio Mertens" und Falconetti. 667 00:47:07,680 --> 00:47:10,080 Sind das die Fotos vom Schatz? 668 00:47:10,240 --> 00:47:13,080 Na ja, Schatz? - Vielleicht ist was dabei. 669 00:47:13,240 --> 00:47:17,040 Vielleicht sollte ein Gutachter die Sachen schätzen. 670 00:47:17,400 --> 00:47:21,040 Ohne 250.000 Euro wird die Volksschule abgerissen. 671 00:47:23,080 --> 00:47:24,280 Flickenschild? 672 00:47:24,440 --> 00:47:26,760 "Benita?" - Gunter! 673 00:47:26,920 --> 00:47:30,360 "Bist du noch in Hamburg?" - Äh, am Flughafen. 674 00:47:30,720 --> 00:47:34,960 Schön, von dir zu hören. - "Ja, es geht mir genauso." 675 00:47:35,320 --> 00:47:39,120 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 676 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org