"Rote Rosen" Letzte Chance für die Ehe?

ID	13189247
Movie Name	"Rote Rosen" Letzte Chance für die Ehe?
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2826402
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1466).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:04,480 Sag das Jobangebot nicht ab. Mal sehen, wie mein Gespräch läuft. 3 00:00:04,640 --> 00:00:07,520 Ich hab schon mit dem Professor gesprochen. 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Zweifel nicht so an dir. Ich verlängere meinen Vertrag, 5 00:00:11,600 --> 00:00:14,000 und du nimmst dir Zeit fürs Start-up. 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,480 Was machst du an meinem Computer? 7 00:00:16,640 --> 00:00:21,120 Du hast den Mitschnitt behalten. Du hast mich die ganze Zeit belogen? 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,280 Benita ist noch in Lüneburg. - Wie bitte? 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,760 Ich habe mit ihr geschlafen. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:01:14,880 --> 00:01:17,480 Du hast mit Benita geschlafen? 15 00:01:17,920 --> 00:01:18,920 Wann? 16 00:01:20,000 --> 00:01:21,560 Gestern. 17 00:01:23,280 --> 00:01:26,600 Aber... sie ist doch abgereist. 18 00:01:27,680 --> 00:01:32,240 Sie hatte ihren Reisepass vergessen und ist noch mal zurückgekommen. 19 00:01:33,440 --> 00:01:36,080 War das vor oder nach unserem Telefonat? 20 00:01:36,240 --> 00:01:37,640 Vor. 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,440 In unserem Bett? - Merle, bitte. 22 00:01:41,720 --> 00:01:45,720 Wie... Wieso konntest du mir das nur antun? 23 00:01:47,480 --> 00:01:52,280 Als Benita plötzlich vor mir stand, haben mich meine Gefühle überrollt. 24 00:01:52,440 --> 00:01:56,400 Ich... ich verstehe mich doch selbst nicht. 25 00:02:07,560 --> 00:02:09,039 Ja... 26 00:02:09,680 --> 00:02:13,440 Wenn deine Gefühle für Benita noch so stark sind, dann... 27 00:02:13,600 --> 00:02:16,160 bist du mit der falschen Frau zusammen. 28 00:02:20,600 --> 00:02:23,680 *Traurige Musik* 29 00:02:24,240 --> 00:02:26,040 Merle, bitte geh nicht! 30 00:02:26,200 --> 00:02:28,000 Ich liebe dich doch! 31 00:02:38,840 --> 00:02:41,560 Ich wusste, ich kann dir nicht vertrauen. 32 00:02:41,720 --> 00:02:44,360 Du hast 'ne Kopie meines Geständnisses? 33 00:02:44,640 --> 00:02:47,120 Ich wusste nicht, dass die da drauf war. 34 00:02:47,400 --> 00:02:51,680 Du willst mich kennenlernen? Ich bin dir so scheißegal wie damals. 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Komm, lösch die Datei einfach. Lösch sie. 36 00:02:55,240 --> 00:02:57,120 Du hast noch mehr Kopien, ja? 37 00:02:57,280 --> 00:03:01,080 Du tust mir unrecht. Ich will einen Neuanfang und du, du... 38 00:03:01,240 --> 00:03:05,120 Hör doch auf! Ich glaub dir kein Wort. 39 00:03:05,400 --> 00:03:09,000 Es ging dir nur die ganze Zeit um deine Übersetzung. 40 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Wenn du meine Arbeit zerstörst, 41 00:03:18,240 --> 00:03:21,280 bring ich dich in den Knast, das schwör ich dir. 42 00:03:21,440 --> 00:03:25,840 Aber vorher verrate ich Sönke, was du wirklich für eine Mutter bist. 43 00:03:26,000 --> 00:03:29,800 Dass du mich als Baby weggegeben hast wie 'n Straßenköter. 44 00:03:29,960 --> 00:03:33,480 Und mich bestochen hast, um mich für immer los zu sein. 45 00:03:36,440 --> 00:03:39,240 *Unheilvolle Musik* 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,120 Nein, nein, nein, nein. 47 00:04:15,280 --> 00:04:19,760 Das hilft uns bei der Kommunikation mit den Kunden sehr, vielen Dank. 48 00:04:19,920 --> 00:04:21,760 Ja, Wiederhören! 49 00:04:22,320 --> 00:04:24,120 Wow, großartig. 50 00:04:24,400 --> 00:04:28,360 Die Bio-Kontrollstelle gab eine Pressemitteilung heraus, 51 00:04:28,520 --> 00:04:33,080 laut der die Falconetti-Abnehmer nichts mit dem Skandal zu tun haben. 52 00:04:33,240 --> 00:04:38,080 Hm. Ob die Zeitungen das drucken? Dich zu beschuldigen klingt besser. 53 00:04:38,360 --> 00:04:42,240 Bio-Mertens erholt sich rasch von diesem Image-Desaster, 54 00:04:42,400 --> 00:04:45,240 auch dank deiner tollen Promotion-Aktion. 55 00:04:45,520 --> 00:04:49,680 Jetzt haben wir uns etwas Ablenkung verdient. Was meinst du, hm? 56 00:04:50,960 --> 00:04:55,880 Ein 60er-Jahre-Liederabend... Wie kommst du überhaupt darauf? 57 00:04:56,160 --> 00:04:59,640 Ist doch genau deine Zeit. Da war ich noch nicht geboren. 58 00:04:59,920 --> 00:05:01,760 Der Liederabend ist Kult. 59 00:05:01,920 --> 00:05:05,800 Der ist restlos ausverkauft. Das waren die letzten Karten. 60 00:05:06,080 --> 00:05:09,720 Wenn das so ist, dann muss ich mir das natürlich ansehen. 61 00:05:09,880 --> 00:05:12,960 Aber nur, wenn es ein Betriebsausflug ist. 62 00:05:13,760 --> 00:05:15,840 Ja, das... Entschuldige bitte, 63 00:05:16,000 --> 00:05:20,280 das ist 'ne Prämie für einen erfolgreichen Mitarbeiter. 64 00:05:20,440 --> 00:05:24,600 Das ist... REINE Mitarbeitermotivation. 65 00:05:24,760 --> 00:05:26,840 Ohne privaten Hintergedanken? 66 00:05:27,000 --> 00:05:31,680 Privaten Hintergedanken? Das setze ich doch alles von der Steuer ab. 67 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 Aha. Mhm. 68 00:05:33,880 --> 00:05:36,280 *Handy klingelt.* Ähm... 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,160 Hallo, Merle! 70 00:05:41,400 --> 00:05:42,800 Was? 71 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 Ich komm sofort. 72 00:05:45,760 --> 00:05:49,160 Ähm, ich muss los. Merle hat ein Problem. 73 00:05:49,360 --> 00:05:53,160 Äh, und unser Liederabend? Müssen wir den verschieben? 74 00:05:53,440 --> 00:05:56,520 Ich hoffe nicht. Wir sehen uns im Rosenhaus. 75 00:05:58,920 --> 00:06:00,840 Ich hab noch was für Sie. 76 00:06:01,000 --> 00:06:05,040 Haben Sie wohl in der Probe verloren. Beim Tanzen, nehm ich an. 77 00:06:05,200 --> 00:06:07,720 Danke. Ich hab's schon gesucht. - Gern. 78 00:06:08,040 --> 00:06:13,640 Ich höre die Proben ja nur, aber bei DER Musik bleibt keiner ruhig stehen. 79 00:06:13,800 --> 00:06:17,760 Mein Onkel suchte die Lieder aus. Ist das in Ordnung? - Klar. 80 00:06:18,040 --> 00:06:22,400 Toll, dass er sich so einbringt. Schönen Tag noch. - Tschüs! 81 00:06:27,960 --> 00:06:32,160 Hast du den Pastor gesehen? - Äh, der ist gerade raus. - Okay. 82 00:06:32,320 --> 00:06:35,880 Hey! Was ist los? - Ich hab ihm was Wichtiges zu sagen. 83 00:06:36,040 --> 00:06:38,600 Was? - Das kläre ich dann mit ihm! 84 00:06:38,760 --> 00:06:41,520 In dem Zustand fliegst du aus dem Projekt. 85 00:06:41,800 --> 00:06:45,800 Und das geht dich nichts an! - Doch! Ich bin deine Freundin! 86 00:06:45,960 --> 00:06:50,000 Er hat es sicher nicht verdient, dass du so wütend auf ihn bist. 87 00:06:50,160 --> 00:06:54,160 Er stand immer hinter dir... - Ich bin nicht wütend auf ihn. 88 00:06:54,440 --> 00:06:58,000 Sondern? Lass uns 'ne Runde drehen, hm? 89 00:06:58,160 --> 00:07:01,720 Nee, lass mal. Ich brauch ein bisschen Zeit für mich. 90 00:07:11,560 --> 00:07:15,120 Moin... Mein Geschäftskunde ist noch gar nicht da. 91 00:07:15,280 --> 00:07:18,200 Tja, trinken wir noch einen Kaffee? - Mhm. 92 00:07:19,920 --> 00:07:23,560 Jetzt weiß ich, woher ich den kenne! Meinen neuen Chef. 93 00:07:23,840 --> 00:07:26,560 Ich lernte ihn auf einem Kongress kennen. 94 00:07:26,720 --> 00:07:30,680 Äh, zwei Kaffee bitte. Und? Guter Typ? 95 00:07:30,840 --> 00:07:35,320 Ja, sympathisch. Ihm gefiel damals schon unsere Forschungsarbeit. 96 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 Hm! Dann verlängert er deinen Vertrag garantiert. 97 00:07:38,960 --> 00:07:41,760 Von der Kinderplanung sag ich nichts. - Nee. 98 00:07:41,920 --> 00:07:45,000 Carla, du wirst ein zweites Mal Patentante. 99 00:07:45,160 --> 00:07:48,560 Gern, Carla. Aber nur, wenn du bald zurückkommst, ja? 100 00:07:48,840 --> 00:07:52,040 Das ist schwierig. - Du fehlst uns! - Hast du gehört? 101 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 Ja. Ja, mache ich. 102 00:07:54,280 --> 00:07:58,320 Ich freu mich auch sehr auf das Wochenende. Bis dann. Tschüs. 103 00:07:59,040 --> 00:08:03,080 Liebe Grüße. - Wie geht's ihr? - Wie immer im Stress. 104 00:08:03,360 --> 00:08:07,240 (seufzend) Ich vermisse es so sehr, neben ihr aufzuwachen. 105 00:08:07,440 --> 00:08:10,280 Ihr wisst nicht, wie gut ihr's habt. - Doch! 106 00:08:10,560 --> 00:08:13,280 Das wissen wir. - Wenn ihr Zuwachs bekommt, 107 00:08:13,560 --> 00:08:16,880 wird das Rosenhaus-Dachgeschoss ja etwas klein. 108 00:08:17,040 --> 00:08:19,440 Wollt ihr nicht was Größeres suchen? 109 00:08:19,600 --> 00:08:23,440 Also mit zwei Kindern wär ein eigenes Haus nicht schlecht. 110 00:08:23,720 --> 00:08:27,920 Machen wir zuerst den ersten Schritt. - Wir können uns ja umsehen. 111 00:08:28,080 --> 00:08:32,240 Wenn du erst mal schwanger bist, wird das Umziehen kompliziert. 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,039 Für mich auch einen Espresso bitte. 113 00:08:35,880 --> 00:08:37,320 Danke! 114 00:08:58,400 --> 00:09:00,200 *Vera schnauft.* 115 00:09:00,360 --> 00:09:03,160 Gunter hat mit Benita geschlafen! 116 00:09:03,720 --> 00:09:06,320 Das hätte ich NIE von ihm gedacht. 117 00:09:08,680 --> 00:09:11,760 Ach Merle! Komm mal her. 118 00:09:14,000 --> 00:09:16,720 Wollte Benita nicht zurück nach Caracas? 119 00:09:16,880 --> 00:09:20,040 Angeblich hat sie ihren Pass im Hotel vergessen. 120 00:09:20,320 --> 00:09:24,000 Und du meinst, es war Absicht? Weiß ich nicht. 121 00:09:24,520 --> 00:09:29,520 Aber würde er mich wirklich lieben, hätte sie damit keinen Erfolg gehabt. 122 00:09:33,080 --> 00:09:36,080 Ich dachte immer, ich wäre angekommen, Vera. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,760 Aber jetzt... jetzt ist alles vorbei. 124 00:09:38,920 --> 00:09:43,160 Nein. Das muss nicht so sein. Vielleicht bereut er seinen Fehler. 125 00:09:43,320 --> 00:09:47,920 Wie soll ich ihm je wieder vertrauen, wo er mich so enttäuscht hat? 126 00:09:48,080 --> 00:09:49,880 Das verstehe ich. 127 00:09:50,040 --> 00:09:53,440 Aber wenn es für Gunter keine große Bedeutung hat... 128 00:09:53,600 --> 00:09:56,200 Vera. Das war kein One-Night-Stand. 129 00:09:57,000 --> 00:09:59,960 Er hat immer noch Gefühle für diese Frau. Mhm. 130 00:10:00,120 --> 00:10:02,000 Genauso wie für dich. 131 00:10:03,480 --> 00:10:06,160 Diese Ehe hat keinen Sinn mehr. 132 00:10:08,800 --> 00:10:12,840 Merle, meinst du nicht, ihr solltet noch mal drüber sprechen? 133 00:10:13,000 --> 00:10:14,120 Wozu? 134 00:10:14,400 --> 00:10:18,640 Soll ich mir anhören, wie er bei der Vergangenheitsaufarbeitung 135 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 mit Benita seine Liebe neu entdeckt hat? 136 00:10:23,320 --> 00:10:27,040 Vielleicht ist alles... nicht so schlimm, wie du denkst. 137 00:10:27,200 --> 00:10:31,600 Du musst dich jetzt erst mal beruhigen und dann sehen wir weiter. 138 00:10:31,760 --> 00:10:33,880 Soll ich uns einen Tee kochen? 139 00:10:34,160 --> 00:10:37,600 Ja. Und ich sag meine Verabredung für heute Abend ab. 140 00:10:38,320 --> 00:10:42,840 Vera, sei mir nicht böse, aber... ich wäre jetzt doch lieber alleine. 141 00:10:43,720 --> 00:10:45,120 Wirklich? 142 00:10:45,440 --> 00:10:48,720 Ja, ich brauche Zeit zum Nachdenken. 143 00:10:48,960 --> 00:10:50,360 Okay. 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,040 Danke, dass du gekommen bist. 145 00:11:02,480 --> 00:11:05,280 Merle, bitte! Melde dich! 146 00:11:11,040 --> 00:11:14,040 *Traurige Musik* 147 00:11:32,840 --> 00:11:35,840 Herr Flickenschild! Was ist passiert? 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,200 Ich glaube, meine Frau trennt sich von mir. 149 00:11:43,800 --> 00:11:48,240 Es ist alles meine Schuld. Ich... ich habe alles kaputt gemacht. 150 00:11:55,640 --> 00:12:00,600 Was auch immer passiert ist, es lässt sich bestimmt wieder einrenken. 151 00:12:02,080 --> 00:12:06,600 Merle wird mir das nie verzeihen. Ich kann es ja selbst nicht. 152 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 *Handy klingelt.* 153 00:12:15,480 --> 00:12:18,280 Frau Rose. Was gibt's denn? 154 00:12:21,520 --> 00:12:25,320 Kirchenchor im 21. Jahrhundert? - Ein kulturelles Thema. 155 00:12:25,480 --> 00:12:28,800 Das reizt bei "Im Visier" keinen Kulturredakteur. 156 00:12:28,960 --> 00:12:33,280 Herr Lüder holt mit seiner Gitarre 'ne Menge aus unserem Chor raus. 157 00:12:33,440 --> 00:12:38,000 Ins Kulturressort schaff ich es nur mit einem echt originellen Thema! 158 00:12:38,280 --> 00:12:42,720 Mein Resozialisierungsprojekt. - Ein originelles KULTURELLES Thema. 159 00:12:42,880 --> 00:12:45,360 Kulturschock nach dem Gefängnis. 160 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Wie hat das Robins Weltansicht beeinflusst? 161 00:12:48,480 --> 00:12:52,800 Robin erzählt eh nichts. Der reagiert allergisch auf Fragen. 162 00:12:53,080 --> 00:12:56,480 Was ich ihm nicht verdenken kann. - Ich auch nicht. 163 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Mama? 164 00:12:58,640 --> 00:13:01,520 Ist er noch hier? - Äh... wer? 165 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Mein Rechner! 166 00:13:07,400 --> 00:13:10,720 Ich dachte, ich hätte ihn im Restaurant vergessen. 167 00:13:11,480 --> 00:13:15,080 Alles in Ordnung? - Ja. In bester Ordnung. 168 00:13:16,200 --> 00:13:19,240 *Claudia atmet erleichtert auf.* 169 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 *Es klingelt.* 170 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Hey, komm rein. - Hallo. Gute Neuigkeiten: 171 00:13:30,120 --> 00:13:33,120 Wir kriegen das Salto für die Auktion! - Super! 172 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Herr Flickenschild sagte mir eben zu. 173 00:13:36,240 --> 00:13:39,280 Sehr gut. Dann setz dich doch mal. - Ja, danke. 174 00:13:40,800 --> 00:13:44,440 Ähm... Ich habe auch eine Nachricht für dich. - Ah? 175 00:13:44,600 --> 00:13:48,760 Wir bekommen keinen Gutachter. Der letzte hat gerade abgesagt. 176 00:13:49,200 --> 00:13:53,800 Das gibt's doch nicht! - Seriöse Gutachter sind lange ausgebucht. 177 00:13:53,960 --> 00:13:57,040 Und unseriöse? - Dann können wir's auch lassen. 178 00:13:57,200 --> 00:13:58,840 Wäre auch gut. 179 00:13:59,120 --> 00:14:03,560 Uns läuft die Zeit sowieso davon. Der Abrisstermin kommt näher. 180 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Die Möbel müssen von einem Experten geschätzt werden, 181 00:14:07,560 --> 00:14:11,800 bevor sie versteigert werden, um die Mindestgebote festzulegen. 182 00:14:11,960 --> 00:14:15,160 Einfach so! Hauptsache, hoch. - Ohne Gutachter? 183 00:14:15,440 --> 00:14:17,560 Das ist nicht so professionell. 184 00:14:17,720 --> 00:14:20,960 In der Preisklasse kauft keiner die Katze im Sack. 185 00:14:21,240 --> 00:14:24,000 Ich weiß nur: Die Schule wird abgerissen, 186 00:14:24,160 --> 00:14:28,120 wenn ich nicht die restlichen 150.000 Euro zusammenkriege. 187 00:14:28,400 --> 00:14:31,480 Tut mir leid, dass ich nicht weiterhelfen kann. 188 00:14:31,760 --> 00:14:35,640 Ich bitte dich. Ohne deine und Herrn Flickenschilds Spende 189 00:14:35,800 --> 00:14:38,840 hätten wir gar keine Chance für die Sanierung. 190 00:14:39,000 --> 00:14:42,960 Darum darfst du nicht aufgeben. Wir sind so weit gekommen. 191 00:14:43,240 --> 00:14:45,720 Inzwischen kamen 90.000 Euro dazu: 192 00:14:46,000 --> 00:14:50,640 Durch den Spendenaufruf im Radio, durch den privaten Mäzen in Hannover 193 00:14:51,200 --> 00:14:54,800 und diverse Stiftungen. - Trotzdem reicht's nicht. 194 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Sag mal, hast du Hunger? 195 00:14:57,600 --> 00:15:00,960 Ich hab gehört, Essen soll gut gegen Sorgen sein. 196 00:15:01,240 --> 00:15:05,040 Ich hab für Robin gekocht, aber er scheint nicht zu kommen. 197 00:15:05,200 --> 00:15:08,560 Lieb von dir, aber ich muss zurück in die Gärtnerei. 198 00:15:08,720 --> 00:15:12,080 (seufzend) Ich werde noch mal in Ruhe überlegen, 199 00:15:12,360 --> 00:15:16,800 was man machen kann, um das Schulhaus zu retten, hm? 200 00:15:18,440 --> 00:15:22,680 (seufzend) Wenn der weg gewesen wäre! Was hätte ich dann gemacht? 201 00:15:22,840 --> 00:15:26,760 Inzwischen hast du ja wohl eine Sicherungskopie gemacht? 202 00:15:27,080 --> 00:15:32,120 Mama, das ist so was von fahrlässig! Gerade wo du doch fast fertig bist. 203 00:15:32,400 --> 00:15:34,880 Schön wär's. Ich muss mich SO beeilen. 204 00:15:35,040 --> 00:15:37,160 Der Verleger sitzt mir im Nacken. 205 00:15:37,440 --> 00:15:41,080 Mach sofort 'ne Sicherheitskopie. - Womit denn? 206 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 Jule? Hast du zufällig einen Stick dabei? - Mhm. 207 00:15:46,520 --> 00:15:49,960 Äh, sagen Sie, wären Sie so nett, mir den zu leihen? 208 00:15:52,280 --> 00:15:56,560 Habe ich was verpasst? Bei unserem letzten Treffen wollten Sie, 209 00:15:56,840 --> 00:15:59,920 dass ich mich von Ihrem Sohn trenne. 210 00:16:01,160 --> 00:16:03,920 Was meine Mutter aufs Tiefste bedauert. 211 00:16:04,200 --> 00:16:07,080 (leise) Ich dachte, ihr hattet das geklärt! 212 00:16:07,920 --> 00:16:11,920 Dann bin ich jetzt also doch gut genug für Ihren Sohn? 213 00:16:13,240 --> 00:16:16,160 Ich bedaure es, mich eingemischt zu haben. 214 00:16:16,440 --> 00:16:21,120 Mein Sohn muss selbst entscheiden, mit wem er zusammen ist. 215 00:16:21,400 --> 00:16:25,720 Aber Sie mögen seine Wahl nicht. - Nehmen Sie das nicht persönlich. 216 00:16:25,880 --> 00:16:29,360 Loslassen ist gegen die mütterliche Natur. 217 00:16:30,440 --> 00:16:34,120 Also dann, alles wieder auf Anfang? - Sehr gern. 218 00:16:35,920 --> 00:16:38,240 Gut. Ich muss dann auch langsam los. 219 00:16:38,400 --> 00:16:41,640 Aber wir haben noch kein Thema für deinen Artikel. 220 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 Suchen wir heute Abend weiter, wenn ich dann noch keins habe. 221 00:16:45,920 --> 00:16:51,000 Ähm, den können Sie behalten. Ich hab noch ein paar. - Vielen Dank! 222 00:16:51,280 --> 00:16:53,720 Dann... bis heute Abend? 223 00:16:55,600 --> 00:16:57,520 Nichts lieber als das. 224 00:16:57,840 --> 00:16:59,800 *Romantische Musik* 225 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 Ciao. 226 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 *Die Tür fällt zu.* 227 00:17:31,160 --> 00:17:32,960 *Ariane seufzt.* 228 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 *Beatles-Musik im Hintergrund* 229 00:17:35,440 --> 00:17:38,400 (genervt) Hey, Robin. Ich bin's mal wieder. 230 00:17:38,560 --> 00:17:40,640 Ruf mich bitte mal an, ja? Danke. 231 00:17:43,760 --> 00:17:45,200 Ärger? 232 00:17:45,600 --> 00:17:50,080 Ich weiß nicht. Robin war so... so wütend. 233 00:17:50,240 --> 00:17:53,160 Ui. Auf dich? - Er macht ja nicht den Mund auf. 234 00:17:53,320 --> 00:17:56,720 Dabei könnte er echt jemanden zum Reden gebrauchen. 235 00:17:56,880 --> 00:18:00,600 Aber wohl nicht mich. - Du bist ihm näher als jeder andere. 236 00:18:00,760 --> 00:18:04,640 Robin macht seine Probleme eben lieber mit sich allein aus. 237 00:18:04,800 --> 00:18:07,960 Ich komme damit nicht klar. Was suchst du denn da? 238 00:18:08,120 --> 00:18:12,200 Meine Bandkollegen. Ich würde gern wissen, was die machen. 239 00:18:12,360 --> 00:18:15,440 Erika hat mich drauf gebracht. *Türglocke* 240 00:18:17,320 --> 00:18:20,600 Ihr müsst mich retten! Mein Riemchen ist ab. 241 00:18:20,880 --> 00:18:23,240 Geht das bis heute Abend? Heute Abend? 242 00:18:23,520 --> 00:18:26,040 Ich geh mit Jan zu 'nem 60er-Liederabend. 243 00:18:26,320 --> 00:18:30,200 Eine alte Cover-Band versucht sich am Sixties-Sound? 244 00:18:30,480 --> 00:18:32,840 Die Veranstaltung ist Kult. Oh! 245 00:18:33,120 --> 00:18:35,560 (singt) Du hast ein Date! Du hast ein... 246 00:18:35,840 --> 00:18:38,920 Ich habe einen... Betriebsausflug. Aha. 247 00:18:39,080 --> 00:18:41,240 Als Danke für meine Werbeaktion. 248 00:18:41,520 --> 00:18:45,680 Ich überzeugte ja die Kunden davon, wieder bei Jan einzukaufen. 249 00:18:45,840 --> 00:18:50,400 Uns nicht. - Also, der Schuh wird bis zum Betriebsausflug fertig. 250 00:18:50,640 --> 00:18:51,840 Danke. 251 00:18:58,880 --> 00:19:01,560 Sag mal, hab ich da was an der Stirn? 252 00:19:04,080 --> 00:19:06,000 Ein Horn. *Schmatzer* 253 00:19:08,720 --> 00:19:12,600 Was? Gunter hat mit Benita geschlafen? 254 00:19:13,840 --> 00:19:18,080 Ts! Diese Frau hat ja schon die ganze Zeit versucht, 255 00:19:18,240 --> 00:19:20,040 deinen Mann zu verführen. 256 00:19:20,200 --> 00:19:22,600 Ja. Nun hat sie's endlich geschafft. 257 00:19:22,760 --> 00:19:25,000 Ich weiß nicht, was ich sagen soll! 258 00:19:26,560 --> 00:19:29,680 Ich finde das dermaßen schäbig von Gunter. 259 00:19:30,440 --> 00:19:35,160 Er sieht auch nicht gerade glücklich aus. Ich hol mal ein bisschen Dünger. 260 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 Bin gleich bei... 261 00:19:49,760 --> 00:19:52,520 Oh. - Ist Merle da? - Nein, nicht für Sie. 262 00:19:53,800 --> 00:19:56,840 Hat sie das gesagt? - Das erübrigt sich ja wohl! 263 00:19:59,120 --> 00:20:03,080 (Merle) Röschen? - Ja? - Haben wir noch von dem... Magentee? 264 00:20:03,440 --> 00:20:07,240 Ja, im Schrank oben links steht noch eine Packung. - Danke. 265 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Merle. 266 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 *Traurige Musik* 267 00:20:14,640 --> 00:20:17,960 Wir haben heute einen Termin mit der Umzugsfirma. 268 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Den brauchen wir jetzt ja wohl nicht mehr. 269 00:20:22,040 --> 00:20:23,840 Merle, wir müssen reden. 270 00:20:25,200 --> 00:20:26,560 Wozu? 271 00:20:58,720 --> 00:21:02,880 Ich schicke Ihnen die Expertise der Grundstücke zu. - Wunderbar. 272 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 Auf gute Zusammenarbeit. - Gleichfalls. - Danke Ihnen. 273 00:21:08,680 --> 00:21:10,480 *Ben lacht leise.* 274 00:21:13,160 --> 00:21:15,720 *Sanfte Jazzmusik im Hintergrund* 275 00:21:20,880 --> 00:21:23,320 Hallihallo! - Ach, Moin! 276 00:21:23,480 --> 00:21:25,800 Und, hat man Sie versetzt? 277 00:21:26,040 --> 00:21:29,360 Nee, Frau Rose hat noch 15 Minuten bis zum Termin. 278 00:21:29,520 --> 00:21:32,680 Ich trink nur in Ruhe meinen Kaffee. - Alles klar. 279 00:21:32,840 --> 00:21:35,680 Äh, nein, um Gottes willen! Bitte! - Danke. 280 00:21:35,840 --> 00:21:39,560 Meine Mutter hat gerade bei mir ihr "Übersetzungsbüro". 281 00:21:39,840 --> 00:21:42,720 Da muss ich ab und zu mal raus. - Ah, verstehe. 282 00:21:42,880 --> 00:21:46,200 Familie ist was Schönes, aber Harmonie braucht Raum. 283 00:21:46,480 --> 00:21:49,000 Ja. Vor allem mit Baby, was? - Oh ja! 284 00:21:49,280 --> 00:21:53,320 Das Dachgeschoss im Rosenhaus, das wird uns auch langsam eng. 285 00:21:53,480 --> 00:21:56,520 Wir suchen was Größeres. - Was suchen Sie denn? 286 00:21:56,680 --> 00:22:00,840 Na ja, vier Zimmer. Ein Haus mit Garten, das wäre toll. 287 00:22:01,360 --> 00:22:04,760 Übrigens soll Lilly ein Geschwisterchen bekommen. 288 00:22:05,040 --> 00:22:07,680 Ah! - Ja. - Ihre Frau hat also zugestimmt? 289 00:22:07,840 --> 00:22:11,760 Freut mich! Und mit dem Haus kann ich Ihnen vielleicht helfen. 290 00:22:12,040 --> 00:22:13,040 Aha? 291 00:22:13,200 --> 00:22:17,600 Eine Familie aus der Gemeinde zieht wegen Nachwuchs aus ihrem Haus aus. 292 00:22:17,880 --> 00:22:20,200 Okay. Und die Lage? - Ah, super Lage. 293 00:22:20,360 --> 00:22:23,520 Ganz zentral, großer Garten, fairer Mietpreis. 294 00:22:23,680 --> 00:22:26,160 Hört sich gut an! - Ja, rufen Sie mal an. 295 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 Schönen Gruß. Vielleicht ist es ja was. 296 00:22:30,400 --> 00:22:32,280 Danke schön. - Da nicht für. 297 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Hallo, Frau Mertens! 298 00:22:48,120 --> 00:22:49,920 Geht's Ihnen nicht gut? 299 00:22:50,480 --> 00:22:53,880 Cesare Santini hat für den Roman, den ich übersetze, 300 00:22:54,040 --> 00:22:57,080 den italienischen Literaturpreis bekommen. 301 00:22:57,360 --> 00:23:01,240 Das ist doch eine gute Nachricht. - Es ist eine Katastrophe! 302 00:23:01,400 --> 00:23:04,280 Mein Verleger will den Presserummel nutzen 303 00:23:04,560 --> 00:23:07,840 und die Übersetzung noch früher herausbringen. 304 00:23:08,120 --> 00:23:12,400 Und Sie sind noch gar nicht fertig? - Bis morgen? Auf keinen Fall. 305 00:23:12,560 --> 00:23:16,960 Sagen Sie doch Ihrem Verleger, dass seine Forderungen absurd sind. 306 00:23:17,120 --> 00:23:20,600 Das sind sie ja nicht. Ich müsste längst fertig sein. 307 00:23:20,880 --> 00:23:23,840 Aber mir ging meine letzte Version verloren. 308 00:23:24,000 --> 00:23:27,720 Ich hatte mit meinem Lektor EXTRA die Abgabe verschoben. 309 00:23:27,880 --> 00:23:32,280 Das interessiert Ihren Chef nicht? - Ich muss liefern oder bin raus. 310 00:23:32,440 --> 00:23:35,480 Und das alles nur wegen dieses missratenen... 311 00:23:36,640 --> 00:23:40,080 Das ist die Chance meines Lebens, und ich versage. 312 00:23:41,160 --> 00:23:45,320 Sehen Sie keinen Weg... - WIE denn? Ich bin voll blockiert! 313 00:23:45,480 --> 00:23:50,040 Wenn ich mich voll auf die Arbeit konzentrieren könnte, vielleicht. 314 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Vielleicht hilft ein Spaziergang. 315 00:23:53,480 --> 00:23:57,280 Begleiten Sie mich doch etwas. Ich wollte gerade zum Park. 316 00:23:59,800 --> 00:24:01,960 Alles Gute. - Danke. 317 00:24:04,080 --> 00:24:06,080 *Traurige Musik* 318 00:24:09,840 --> 00:24:12,440 Warten Sie! Ich komme doch mit. 319 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 Entschuldigung! - Ach, Moin! - Moin! 320 00:24:30,440 --> 00:24:32,480 Haben Sie was von Robin gehört? 321 00:24:32,640 --> 00:24:36,320 Ja, unser Jour fixe war heute. Wieso? - Ich meinte, danach. 322 00:24:36,480 --> 00:24:39,560 Ist was passiert? - Nein. Er geht nicht ans Handy. 323 00:24:39,840 --> 00:24:41,800 Er will wohl nicht quatschen. 324 00:24:41,960 --> 00:24:44,520 Das passiert auch uns Männern mal. - Ja. 325 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 Ja, das kenne ich allzu gut. Hallo, Ariane. 326 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Hallo. Äh... ich muss los. 327 00:24:50,520 --> 00:24:53,240 Hm. Na, Sohnemann? Vater... 328 00:24:53,760 --> 00:24:56,880 Äh... Habe ich sie jetzt vertrieben oder... 329 00:24:57,960 --> 00:25:02,400 Aber deine Wirkung auf die Christiansen-Frauen ist ja legendär. 330 00:25:03,320 --> 00:25:07,360 Es sei denn, du verdonnerst sie dazu, in deinem Büro zu sitzen. 331 00:25:07,520 --> 00:25:10,400 Nein. Vera und ich gehen heute ins Theater. 332 00:25:10,680 --> 00:25:13,600 Verstehe. Hast du ihr mit Kündigung gedroht? 333 00:25:13,880 --> 00:25:17,960 Quatsch! "Betriebsausflug" nennen wir das. Es läuft echt gut. 334 00:25:18,240 --> 00:25:22,320 Theater? Machst du jetzt den Kulturinteressierten, oder wie? 335 00:25:22,480 --> 00:25:25,720 Hey, du tust mir unrecht! Das ist ein Liederabend. 336 00:25:25,880 --> 00:25:29,720 60er-Jahre, geile Musik. Hm, und da steht sie drauf, ja? 337 00:25:29,880 --> 00:25:34,080 Ja, hoffe ich doch. Der ist immer ausverkauft. Der ist Kult. 338 00:25:34,360 --> 00:25:37,240 Vielleicht wäre das ja was für mich und Jule. 339 00:25:37,520 --> 00:25:40,400 Ach, sieh mal an. Aber erst mal ablästern! 340 00:25:40,680 --> 00:25:42,560 Oh, ja! Ja! 341 00:26:03,080 --> 00:26:04,880 Hallo. - Hallo. 342 00:26:05,880 --> 00:26:10,040 Der Chef kommt heute nicht mehr rein wegen seines Umzugs, oder? 343 00:26:10,200 --> 00:26:14,280 Doch, aber nur kurz. Er wollte mich für VIP-Gäste briefen. - Hm. 344 00:26:14,440 --> 00:26:18,240 (Naomi) Brauchst du Unterschriften? - (Mick) Ja, ja. 345 00:26:18,520 --> 00:26:20,760 Und ich will noch lernen für morgen. 346 00:26:21,040 --> 00:26:25,240 Verschwinde und entspann dich. Das ist die beste Vorbereitung. 347 00:26:25,400 --> 00:26:29,200 Für die Prüfung oder den Abend mit dir? *Mick lacht.* 348 00:26:33,360 --> 00:26:34,560 Ach! 349 00:26:37,400 --> 00:26:39,160 Endlich! 350 00:26:41,240 --> 00:26:42,840 Verzeihung. 351 00:26:44,520 --> 00:26:46,360 Ich habe dich vermisst. 352 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Ich habe Merle alles erzählt. 353 00:26:55,200 --> 00:26:58,120 Sie braucht jetzt etwas Zeit. 354 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 Sie spricht nicht mehr mit mir. 355 00:27:06,000 --> 00:27:09,320 Du siehst nicht gut aus. Du brauchst Ruhe. 356 00:27:09,720 --> 00:27:14,400 Wir bestellen uns eine Kleinigkeit zu essen auf mein Zimmer und reden. 357 00:27:14,560 --> 00:27:16,840 Ganz in Ruhe. Nur reden. 358 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Ich kann nicht. 359 00:27:20,680 --> 00:27:25,520 Es wird sich alles finden, Gunter. Mach dir keine Vorwürfe. 360 00:27:35,080 --> 00:27:38,040 Oh Mist, jetzt hab ich den Chef verpasst, hm? 361 00:27:40,480 --> 00:27:43,000 Irgendwas stimmt da nicht. - Wie? 362 00:27:44,080 --> 00:27:47,480 Komm ihm jetzt nicht mit deinem Wäschelieferanten. 363 00:27:47,640 --> 00:27:50,080 Du hast das jetzt eben nicht gesehen. 364 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 Du meinst ihn und seine Ex? 365 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 Ist sie seine Ex? *Angespannte Musik* 366 00:27:56,160 --> 00:28:00,960 Irgendwas läuft zwischen den beiden. Ich muss unbedingt mit Merle reden. 367 00:28:02,480 --> 00:28:04,960 Ja. *Ihre Schnitte entfernen sich.* 368 00:28:10,320 --> 00:28:12,640 Hallo! - Na? 369 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 Habt ihr den Kurpark unsicher gemacht? - Ja. Sie schläft. 370 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 *Er stöhnt leise.* 371 00:28:26,760 --> 00:28:31,000 Was ist denn hier passiert? - Der Neukunde... hat... angebissen! 372 00:28:31,280 --> 00:28:35,680 Echt? Der, den du im Salto getroffen hast? - Absoluter Volltreffer! 373 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 Der Windparkbetreiber plant drei neue Windparks in der Umgebung. Perfekt. 374 00:28:40,960 --> 00:28:44,920 Und sie brauchen deinen Rat. - Und zahlen sogar gut. 375 00:28:45,280 --> 00:28:46,280 Toll! 376 00:28:46,440 --> 00:28:51,040 Ja. Und dann habe ich noch eine weitere gute Neuigkeit. 377 00:28:51,320 --> 00:28:55,720 Du hast keine Schinkennudeln gekocht? - Doch, habe ich. - Schade. 378 00:28:56,280 --> 00:28:59,920 Wir haben morgen einen... Besichtigungstermin. 379 00:29:00,200 --> 00:29:05,880 Für 'ne Wohnung? - Für ein Haus. Mit Garten. Drei Kinderzimmer. 380 00:29:06,160 --> 00:29:08,560 Und wo ist der Haken? - Kein Haken. 381 00:29:08,840 --> 00:29:11,920 Das ist, äh... sozusagen Gottes Fingerzeig. 382 00:29:12,080 --> 00:29:14,160 Der Tipp kam von Pastor Mertens. 383 00:29:14,800 --> 00:29:18,400 Das ist ja toll. Wo liegt das Haus? - Kann ich dir zeigen. 384 00:29:18,560 --> 00:29:21,640 Ich hab's mir schon mal auf der Karte angesehen. 385 00:29:21,800 --> 00:29:24,440 Und ich glaube, es ist ziemlich perfekt. 386 00:29:24,760 --> 00:29:28,600 Da. Sackgassenlage, Tempo-30-Zone. 387 00:29:29,960 --> 00:29:33,160 Das klingt perfekt. - Tja, sag ich doch! 388 00:29:33,480 --> 00:29:38,360 Schade, dass die Versteigerung der Möbel nicht rechtzeitig stattfindet. 389 00:29:38,520 --> 00:29:41,480 Nur weil die Gutachter zu beschäftigt sind. 390 00:29:41,760 --> 00:29:45,400 Die Abrissfrist können wir nicht weiter rausschieben. 391 00:29:45,680 --> 00:29:48,920 Ich fürchte, da spielt die Baubehörde nicht mit. 392 00:29:50,040 --> 00:29:51,840 Guten Tag. - Guten Tag. 393 00:29:52,000 --> 00:29:55,840 So traurig es um das alte Gebäude auch sein mag. 394 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 Sie haben es doch darauf angelegt. 395 00:29:58,960 --> 00:30:02,400 Ihnen und Ihren "Rechenkünsten" ist es zu verdanken, 396 00:30:02,560 --> 00:30:06,120 dass dieses Gebäude in einem so desolaten Zustand ist! 397 00:30:06,400 --> 00:30:08,240 Frau Rose! - Ja... 398 00:30:08,520 --> 00:30:12,800 Ich verstehe, dass Ihr Herz daran hängt, und verzeihe Ihnen. 399 00:30:13,080 --> 00:30:17,800 Fakt ist: Hätten Sie beim Kostenplan der Sanierung nicht so geschlampt, 400 00:30:17,960 --> 00:30:22,280 wären die Gelder längst genehmigt und das Gebäude saniert worden. 401 00:30:22,440 --> 00:30:25,160 Wir alle machen Fehler. - Das ist doch...! 402 00:30:25,320 --> 00:30:30,120 Und darum kaufen Sie das Grundstück und bauen ein Mietshaus drauf? 403 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 Als Vorstandsmitglied würde ich der Gemeinde nie schaden. 404 00:30:34,560 --> 00:30:37,960 Außer Ihr persönlicher Nutzen ist größer. Klasse! 405 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Was im Auge des Betrachters liegt. 406 00:30:40,640 --> 00:30:44,320 Ich verstehe, dass Sie wütend sind. Ohnmacht macht wütend. 407 00:30:44,600 --> 00:30:49,480 Fühlen Sie sich nur nicht zu sicher. Sie haben noch lange nicht gewonnen. 408 00:30:52,680 --> 00:30:56,240 Ich lasse die beiden ihre Vergangenheit aufarbeiten, 409 00:30:56,400 --> 00:30:59,840 und er nutzt das aus und betrügt mich mit ihr. 410 00:31:00,280 --> 00:31:02,200 *Naomi seufzt.* 411 00:31:02,360 --> 00:31:06,800 Ich hätte nie gedacht, dass... dass Gunter mir so was antut. 412 00:31:08,160 --> 00:31:10,960 Ich denke, es geht ihm ähnlich mies wie dir. 413 00:31:11,120 --> 00:31:13,160 Er sah vorhin total fertig aus. 414 00:31:13,440 --> 00:31:16,920 Er war schon wieder bei der Arbeit? - Nicht direkt. 415 00:31:17,080 --> 00:31:22,160 Er hat Benita getroffen? - Nein, sie hat ihn eher abgefangen. 416 00:31:22,440 --> 00:31:25,760 Ich versuche hier krampfhaft, damit klarzukommen, 417 00:31:25,920 --> 00:31:29,000 und die beiden feiern ihre Liebe? - Nein, Merle! 418 00:31:29,160 --> 00:31:31,720 Die Begegnung war ihm sehr unangenehm. 419 00:31:31,880 --> 00:31:34,520 Oder nur, dass er dabei beobachtet wurde. 420 00:31:34,680 --> 00:31:38,160 Merle, ich verstehe, dass du verletzt bist. - Aber was? 421 00:31:38,440 --> 00:31:40,880 Ich sollte mich nicht so anstellen? 422 00:31:41,040 --> 00:31:44,960 Mich wundert, dass sie nicht schon zu ihm aufs Gut gezogen ist. 423 00:31:45,240 --> 00:31:47,760 Ich brauche frische Luft. 424 00:31:49,720 --> 00:31:51,520 *Sie seufzt.* 425 00:32:04,240 --> 00:32:08,400 Und, wie sehe ich aus? Mit den Schuhen perfekt. 426 00:32:08,680 --> 00:32:11,160 Danke fürs schnelle Reparieren. 427 00:32:11,440 --> 00:32:13,320 Wo steckt denn Herr Mertens? 428 00:32:13,480 --> 00:32:17,600 Der ging vor 20 Minuten ins Bad. Der macht sich hübsch für dich. 429 00:32:17,880 --> 00:32:22,440 Was ist das denn? Ach, ihr habt so auf mich eingequatscht, Erika und du. 430 00:32:22,600 --> 00:32:26,520 Das ist wegen der alten Bandmitglieder. Aha. Mhm. 431 00:32:26,800 --> 00:32:29,520 Du suchst die anderen Rainy Birds? Ja, ja. 432 00:32:29,680 --> 00:32:33,920 Unser Bassist, Olaf, der lebt bei seiner Tochter in Bayern. Aha. 433 00:32:34,080 --> 00:32:36,120 Jürgen, Gitarrist wie ich, 434 00:32:36,280 --> 00:32:40,600 tingelt als Alleinunterhalter auf Dorffesten in Niedersachsen. 435 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Und Elmar, unser Schlagzeuger, 436 00:32:43,240 --> 00:32:46,640 hat sich auf sein Altenteil in Palma zurückgezogen. 437 00:32:46,920 --> 00:32:50,480 Da bleibt nur noch... Rüdiger, unser Leadsänger, 438 00:32:50,760 --> 00:32:55,080 und der ist spurlos verschwunden. Mhm. Da kenne ich noch jemanden. 439 00:32:55,240 --> 00:33:01,040 Wie es aussieht, hat kein Rainy Bird eine Musiker-Karriere gemacht. 440 00:33:01,200 --> 00:33:05,160 Das kann ja noch kommen. Veräppeln kann ich mich alleine, ja? 441 00:33:05,440 --> 00:33:07,800 So! Ich wäre dann jetzt so weit. 442 00:33:08,080 --> 00:33:10,480 Äh... Aha. 443 00:33:11,920 --> 00:33:15,880 Aber... das ist doch kein Outfit für einen Betriebsausflug. 444 00:33:16,040 --> 00:33:17,360 Hm... 445 00:33:18,040 --> 00:33:21,520 Du siehst bezaubernd aus. Darf ich das als Chef sagen? 446 00:33:21,800 --> 00:33:24,600 Aber wir haben verschiedene Vorstellungen, 447 00:33:24,880 --> 00:33:28,120 was den Dresscode fürs Theater betrifft. 448 00:33:28,400 --> 00:33:30,600 Dresscode? Gibt's das heute noch? 449 00:33:30,880 --> 00:33:33,880 Ich dachte, es ist ein 60er-Jahre-Liederabend. 450 00:33:34,160 --> 00:33:38,760 Ja, aber wir gehen ins Theater. Nimmt mich mein Chef nicht so mit? 451 00:33:38,920 --> 00:33:43,240 Doch, doch. Ich sagte ja, du siehst... bezaubernd aus. 452 00:33:43,520 --> 00:33:46,320 Also jedenfalls lauft ihr so nicht Gefahr, 453 00:33:46,480 --> 00:33:50,160 für ein Paar gehalten zu werden. *Jan lacht ironisch.* 454 00:33:50,440 --> 00:33:53,280 Wolltest du nicht den Ex-Frontmann suchen? 455 00:33:53,560 --> 00:33:57,200 Sikorski. Ja, ja, ich... Viel Vergnügen. 456 00:34:00,600 --> 00:34:06,040 Also... entweder bin ich underdressed oder du bist drüber. 457 00:34:06,320 --> 00:34:10,400 (verführerisch) Dann sollten wir uns möglichst bald einigen. 458 00:34:10,560 --> 00:34:13,639 Gemeinsam danebenliegen macht mehr Spaß. 459 00:34:14,360 --> 00:34:18,520 Mhm, dann muss sich wohl einer von uns beiden umziehen. Mhm. 460 00:34:19,440 --> 00:34:22,960 War das alles? - Ja. Ich mach dann Feierabend, ja? 461 00:34:23,239 --> 00:34:26,960 Viel Glück für die Prüfung. - Danke. Wird schon schiefgehen. 462 00:34:27,239 --> 00:34:29,040 Guten Abend. 463 00:34:29,560 --> 00:34:31,880 Ah, heimlicher Verehrer? 464 00:34:32,040 --> 00:34:35,120 Eifersüchtig? - Das hättest du wohl gerne, hm? 465 00:34:36,360 --> 00:34:40,800 Ähm, bestellt und nicht abgeholt. Erika gab ihn mir für die WG mit. 466 00:34:41,320 --> 00:34:43,320 War Merle auch da? 467 00:34:43,639 --> 00:34:45,560 *Traurige Musik* 468 00:34:45,719 --> 00:34:46,960 Ja. 469 00:34:48,440 --> 00:34:51,239 Machen Sie dem Hotel morgen keine Schande. 470 00:34:56,239 --> 00:34:58,040 *Naomi seufzt.* 471 00:34:58,440 --> 00:35:00,960 Das nenne ich mal eine Ehekrise. 472 00:35:01,120 --> 00:35:04,520 Hoffen wir, dass es nur eine Krise ist. - (Naomi) Mhm. 473 00:35:04,800 --> 00:35:07,880 Ich traf ihn vorhin auf dem Gut. Das klang ernst. 474 00:35:08,040 --> 00:35:10,360 Dann läuft also doch was mit der Ex? 475 00:35:10,680 --> 00:35:12,080 *Seufzen* 476 00:35:12,240 --> 00:35:16,440 Dann wollte sie die beiden doch von Anfang an auseinanderbringen. 477 00:35:16,720 --> 00:35:21,040 Er hat's zugelassen. - Moment, sie hat sich doch an ihn rangewanzt. 478 00:35:21,200 --> 00:35:24,040 Sie setzte ihm keine Pistole auf die Brust. 479 00:35:24,320 --> 00:35:28,040 Uns steht kein Urteil zu. Ich hoffe nur, die junge Ehe hält. 480 00:35:28,320 --> 00:35:30,400 Ich hab jetzt Feierabend. 481 00:35:31,440 --> 00:35:33,240 Ganz schöner Mist. 482 00:35:33,520 --> 00:35:37,200 Ja. Da gefällt mir unser Modell schon besser. 483 00:35:37,480 --> 00:35:40,240 Wir enttäuschen uns wenigstens nicht. 484 00:35:43,480 --> 00:35:47,720 Was soll die blöde Frage? Du weißt doch, wie so was läuft. Ja. 485 00:35:47,880 --> 00:35:50,360 Alles klar, bis später. - Hey! - Hallo. 486 00:35:50,520 --> 00:35:54,000 Wollten wir nicht zusammen essen? Ich hab gewartet. 487 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Mir kam was dazwischen. - Ah. 488 00:35:56,560 --> 00:35:58,360 Und, wie war Ihr Tag? 489 00:35:58,640 --> 00:36:02,040 Sie klingen wie 'ne besorgte Ehefrau. - Tut mir leid. 490 00:36:02,200 --> 00:36:05,200 Bin's nicht mehr gewohnt, nur an mich zu denken. 491 00:36:05,480 --> 00:36:08,960 Zeit, dass ich Carla besuche. Gehen Sie schon wieder? 492 00:36:09,120 --> 00:36:11,800 Bald reich ich die Scheidung ein! - Oh! 493 00:36:15,680 --> 00:36:19,640 Warum gehst du nicht ans Handy? Ich hab zigmal angerufen. 494 00:36:19,920 --> 00:36:22,840 Erst verhältst du dich total merkwürdig... 495 00:36:26,160 --> 00:36:29,240 dann bist du unerreichbar. Ich war besorgt! 496 00:36:29,520 --> 00:36:32,280 Total überflüssig. Ich muss los. 497 00:36:34,560 --> 00:36:39,120 Hat er gesagt, wo er hinmöchte? - Ich glaube, er hat da was notiert. 498 00:36:41,160 --> 00:36:44,480 "20 Uhr, Stintmarkt, Ecke Stadthausbrücke." 499 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Tür zu! 500 00:36:49,880 --> 00:36:51,280 Tschüs. 501 00:37:00,680 --> 00:37:02,080 *Schritte* 502 00:37:02,240 --> 00:37:04,760 So, aber jetzt. Jetzt wäre ich so weit. 503 00:37:04,920 --> 00:37:08,240 Ja, äh, eigentlich hätte ich mich umziehen sollen. 504 00:37:08,400 --> 00:37:12,440 Stimmt wieder was nicht? Nein, ich wär nur schneller gewesen. 505 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 Ach, entschuldige, darf ich? Ja. 506 00:37:21,720 --> 00:37:23,760 *Spannungsgeladene Klänge* 507 00:37:23,920 --> 00:37:25,720 *Es klingelt.* Oh! 508 00:37:28,480 --> 00:37:29,760 Merle! 509 00:37:30,880 --> 00:37:35,360 Entschuldige, wollt ihr weg? Ist nicht wichtig. Komm rein. 510 00:37:35,640 --> 00:37:37,880 Ich kann wieder gehen. Nein, komm. 511 00:37:38,040 --> 00:37:41,160 Tut mir leid. *Vera seufzt.* 512 00:37:46,560 --> 00:37:48,440 Magst du was trinken? M-m. 513 00:37:54,120 --> 00:37:56,760 Ich krieg die Bilder nicht aus dem Kopf. 514 00:37:57,080 --> 00:37:59,920 Ich seh die ganze Zeit, wie die beiden... 515 00:38:02,720 --> 00:38:05,360 Ja, ich dachte wirklich, er liebt mich. 516 00:38:05,520 --> 00:38:09,160 Jetzt bin ich doch nur die Frau, die am Ende übrig bleibt. 517 00:38:10,440 --> 00:38:14,240 Wahrscheinlich hab ich's einfach nicht besser verdient. 518 00:38:14,400 --> 00:38:17,280 Früher drängte ICH mich in andere Ehen rein. 519 00:38:17,560 --> 00:38:19,520 Das ist doch was ganz anderes. 520 00:38:19,680 --> 00:38:23,600 Das waren Männer, die dir erzählten, ihre Ehe sei am Ende. 521 00:38:23,880 --> 00:38:27,200 Aber Benita hat euren glücklichsten Tag sabotiert 522 00:38:27,360 --> 00:38:29,960 und macht jetzt Gunter schöne Augen. 523 00:38:30,280 --> 00:38:31,960 *Klingeln* 524 00:38:36,960 --> 00:38:39,840 Gunter? Sprich mit ihm! 525 00:38:40,120 --> 00:38:41,920 *Es klingelt weiter.* 526 00:38:42,080 --> 00:38:43,160 Komm! 527 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 *Piepen* Ich kann nicht. 528 00:38:45,920 --> 00:38:49,960 Er hat alles kaputt gemacht. Die Nähe, das Vertrauen... 529 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Es ist vorbei. 530 00:38:53,960 --> 00:38:56,520 Vielleicht ist es nur eine Feuerprobe. 531 00:38:56,680 --> 00:39:00,640 Wenn ihr die überstanden habt... Vera, Gunter liebt Benita. 532 00:39:00,800 --> 00:39:04,600 Er hat seit ihrem Unfall wohl nie aufgehört, sie zu lieben. 533 00:39:04,920 --> 00:39:08,000 Benita ist Vergangenheit. Es sind Erinnerungen. 534 00:39:08,160 --> 00:39:10,200 Der heutige Gunter liebt DICH. 535 00:39:10,480 --> 00:39:14,280 Was euch verbindet, werden die beiden niemals haben. 536 00:39:14,560 --> 00:39:18,840 Ihr seid nicht nur ein Paar, euch verbindet tiefe Freundschaft. 537 00:39:20,200 --> 00:39:24,560 Ja, das dachte ich auch immer. Ja. Und um die musst du kämpfen. 538 00:39:24,720 --> 00:39:27,520 *Nachdenkliche Musik* 539 00:39:29,680 --> 00:39:31,720 *Sie seufzt tief.* 540 00:39:32,280 --> 00:39:34,360 *Es klopft, sie stöhnt.* 541 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Hallo, Frau Mertens! - Hey! - Hey. 542 00:39:37,560 --> 00:39:40,280 Sie muss jetzt doch schon morgen abgeben. 543 00:39:40,440 --> 00:39:44,000 Sollen wir spazieren gehen, damit sie ungestört ist? 544 00:39:44,160 --> 00:39:48,840 Sie lässt sich nicht stören. Seit ihrer Sportpause tippt sie nur noch. 545 00:39:49,000 --> 00:39:51,680 Hm, da kann man ja fast neidisch werden. 546 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 Ach, das hast du doch überhaupt nicht nötig. 547 00:39:54,880 --> 00:39:56,680 Wie meinst du das jetzt? 548 00:39:56,840 --> 00:39:59,840 Ich hab im Netz nach einem BESONDEREN Thema 549 00:40:00,000 --> 00:40:02,320 für deinen Artikel gesucht. - Aha. 550 00:40:02,600 --> 00:40:05,240 Aber wenn du im Netz ein Thema findest, 551 00:40:05,400 --> 00:40:09,560 dann kann es ja gar nicht mehr so BESONDERS originell sein. 552 00:40:09,840 --> 00:40:12,480 Du weißt, die Menschen zu motivieren. 553 00:40:12,640 --> 00:40:15,720 Es ist wirklich lieb, dass du mir helfen willst. 554 00:40:15,880 --> 00:40:19,760 Aber ich hab selbst trotz langer Suche kein Thema gefunden. 555 00:40:19,920 --> 00:40:24,880 "Kultur" kann alles und nichts sein. Ich brauche die richtige Inspiration. 556 00:40:25,040 --> 00:40:29,200 Da ist was dran. Oh, 'tschuldigung. *Telefon klingelt.* 557 00:40:34,520 --> 00:40:35,760 Mertens? 558 00:40:37,520 --> 00:40:40,200 Äh ja, das ist im Moment leider schlecht. 559 00:40:41,720 --> 00:40:42,960 Ehrlich? 560 00:40:43,920 --> 00:40:46,800 Okay. Ja, dann bis gleich. 561 00:40:47,680 --> 00:40:49,480 Gut, danke, tschüs. 562 00:40:50,040 --> 00:40:52,760 Was war das denn jetzt? - Mein Vater. Komm! 563 00:40:52,920 --> 00:40:56,400 Äh, wohin, was, wieso? - Hm, lass dich inspirieren. 564 00:40:56,560 --> 00:40:58,480 Halt, meine Jacke. - Ah! 565 00:40:58,720 --> 00:41:00,600 Tschüs, Frau Mertens. - Mhm. 566 00:41:00,760 --> 00:41:02,560 Tschüs, Mama. 567 00:41:16,720 --> 00:41:19,040 Hallo, ich bin's. 568 00:41:20,600 --> 00:41:23,480 Ja, ich wollte dir eine gute Nacht wünschen. 569 00:41:23,640 --> 00:41:26,080 Am liebsten persönlich, aber... 570 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Denk nicht zu viel nach, hm? 571 00:41:33,280 --> 00:41:36,080 Ich vermisse dich, Gunter. Ciao. 572 00:41:36,240 --> 00:41:38,040 *Es klopft.* 573 00:41:49,000 --> 00:41:50,080 Lorenzo! 574 00:41:52,280 --> 00:41:54,160 Was machst du hier? 575 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Ich habe nichts mehr von dir gehört. 576 00:42:04,280 --> 00:42:06,240 Und, wie geht es dir, Cousin? 577 00:42:06,520 --> 00:42:10,200 Ich habe mir Sorgen gemacht. Wie sieht es aus? 578 00:42:10,360 --> 00:42:13,760 Hat Gunter geholfen, deine Erinnerungen zu wecken? 579 00:42:14,040 --> 00:42:16,280 Und ich seine. - Ah. 580 00:42:16,960 --> 00:42:19,400 Wie sollte es auch anders sein? 581 00:42:19,680 --> 00:42:22,240 Du hast sein Herz im Sturm zurückerobert. 582 00:42:22,400 --> 00:42:25,440 Ich bin auf dem besten Weg. Darum musst du gehen. 583 00:42:25,720 --> 00:42:28,960 Gunter könnte jeden Moment hier auftauchen. 584 00:42:29,120 --> 00:42:32,760 Er wird mir dankbar sein, dass ich dich aufgespürt habe. 585 00:42:32,920 --> 00:42:36,440 Ich stelle dich ein anderes Mal vor, Lorenzo. - Aha. 586 00:42:37,160 --> 00:42:41,160 Du bist wunderschön. Weiß Gunter das überhaupt zu schätzen? 587 00:42:41,320 --> 00:42:44,600 Wir frühstücken morgen zusammen. Buona notte! 588 00:42:47,400 --> 00:42:51,040 Buona notte, bellissima! Ciao. - A domani. 589 00:42:53,600 --> 00:42:55,600 *Nachdenkliche Musik* 590 00:43:13,760 --> 00:43:16,960 (betont) Si-kor-ski. 591 00:43:17,400 --> 00:43:19,240 Ja, Rüdiger. 592 00:43:20,840 --> 00:43:23,160 Ja, in der Schweiz vielleicht. 593 00:43:25,440 --> 00:43:29,080 Hm, Österreich würde ich ihm auch noch zutrauen, mhm. 594 00:43:30,400 --> 00:43:31,400 *Seufzen* 595 00:43:31,560 --> 00:43:34,880 Ja, trotzdem vielen Dank für die Auskunft. Danke. 596 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Wo ist denn Jan? 597 00:43:37,520 --> 00:43:40,840 Unser Frontmann bleibt verschollen. Mhm... 598 00:43:41,640 --> 00:43:45,240 Wie... Äh, ist euer Liederabend ausgefallen? 599 00:43:45,520 --> 00:43:48,840 Merle brauchte Trost. Als sie ging, war er auch weg. 600 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Zu Hause ist er auch nicht. 601 00:43:51,280 --> 00:43:54,920 Vielleicht ist er enttäuscht? Wenn er nicht kapiert... 602 00:43:55,080 --> 00:43:58,120 Was hab ich jetzt wieder gemacht? Wo warst du? 603 00:43:58,280 --> 00:44:01,640 Ist Merle schon wieder weg? Ja, und wir müssen los. 604 00:44:02,200 --> 00:44:04,920 Ich hab die Karten Sönke und Jule gegeben. 605 00:44:05,200 --> 00:44:07,720 Warum? Ja, bevor die verfallen! 606 00:44:08,000 --> 00:44:11,920 Ich dachte, das Gespräch mit Merle könnte länger dauern. 607 00:44:12,200 --> 00:44:15,480 Rücksichtsvoll von dir. Ja, kann ich auch sein. 608 00:44:15,760 --> 00:44:18,920 (singt) Dim, dim, dim, dim... Ei, ei, ei! 609 00:44:23,400 --> 00:44:27,160 Eins, zwei, drei, vier, fünf. Lass sehen. 610 00:44:27,320 --> 00:44:30,560 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 611 00:44:30,720 --> 00:44:34,760 Alles klar. In einer Stunde. B4 Richtung Uelzen. - Alles klar. 612 00:44:35,200 --> 00:44:38,160 Kannst gleich dalassen, ich gewinn sowieso. 613 00:44:38,320 --> 00:44:40,200 *Robin schnieft.* 614 00:44:40,360 --> 00:44:42,680 *Spannungsgeladene Musik* 615 00:44:51,000 --> 00:44:53,680 Was willst du hier? - Was treibt ihr hier? 616 00:44:57,760 --> 00:45:01,240 Das Geld auf der Motorhaube, ist das der Renneinsatz? 617 00:45:02,920 --> 00:45:07,000 Was für 'ne Strecke fahrt ihr? - Das willst du doch nicht wissen. 618 00:45:15,480 --> 00:45:18,640 Ich will es wissen. Und zwar ganz genau. 619 00:45:26,320 --> 00:45:29,280 *Gefühlvolle Klarviermusik* 620 00:46:04,040 --> 00:46:06,080 (Gunter, müde) Ja, bitte. 621 00:46:11,480 --> 00:46:17,200 Endlich! Ich hab die ganze Zeit versucht, dich zu erreichen. 622 00:46:17,360 --> 00:46:19,600 Zuerst will ich eins klarstellen: 623 00:46:19,760 --> 00:46:22,920 Ich kenn alle Varianten von "Mann und zwei Frauen". 624 00:46:23,440 --> 00:46:25,600 Keine funktioniert. 625 00:46:25,880 --> 00:46:29,720 Gunter, ich bin bereit, mit dir um unsere Ehe zu kämpfen. 626 00:46:30,000 --> 00:46:33,160 Ich bin erleichtert... - Unter einer Bedingung: 627 00:46:33,320 --> 00:46:37,240 Benita spielt in deinem Leben ab sofort keine Rolle mehr. 628 00:46:37,520 --> 00:46:40,040 Kannst du mir das versprechen? 629 00:46:45,480 --> 00:46:49,200 Ich werde nervös. Wie viel Zeit hab ich noch? - 20 Minuten. 630 00:46:49,360 --> 00:46:53,520 Na klasse! Dann beeilt euch mal. Es wird jetzt schon knapp. 631 00:46:53,800 --> 00:46:56,880 Du schaffst das schon. - Wenn du dich raushältst. 632 00:46:58,920 --> 00:47:02,440 Gunter hat sich wieder in mich verliebt. Das weiß ich. 633 00:47:02,600 --> 00:47:07,120 Er darf jetzt nur nicht wieder zu Merle Vanlohen zurücklaufen. 634 00:47:07,400 --> 00:47:09,560 Ts, ts, ts! Merle Flickenschild. 635 00:47:10,440 --> 00:47:14,480 Hm. Sie wird bald Geschichte sein. Gunter kommt zu mir zurück. 636 00:47:14,760 --> 00:47:18,480 Deinetwegen musste ich eine halbfertige Arbeit liefern! 637 00:47:18,760 --> 00:47:21,080 Und, was interessiert mich das, hm? 638 00:47:21,240 --> 00:47:24,880 Du hast meine Karriere zerstört. Mein Leben! 639 00:47:25,160 --> 00:47:27,240 Dann sind wir jetzt doch quitt. 640 00:47:27,480 --> 00:47:29,800 *Klopfen* Hallo! Stör ich? 641 00:47:30,480 --> 00:47:33,880 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 642 00:47:34,305 --> 00:48:34,480 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird