"Rote Rosen" Letzte Chance für die Ehe?
ID | 13189247 |
---|---|
Movie Name | "Rote Rosen" Letzte Chance für die Ehe? |
Release Name | dTV ARD color |
Year | 2013 |
Kind | tv |
Language | German |
IMDB ID | 2826402 |
Format | srt |
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,160 --> 00:00:04,480
<font color="#ffffff">Sag das Jobangebot nicht ab.</font>
<font color="#ffffff">Mal sehen, wie mein Gespräch läuft.</font>
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,520
<font color="#ffffff">Ich hab schon</font>
<font color="#ffffff">mit dem Professor gesprochen.</font>
4
00:00:07,800 --> 00:00:11,440
<font color="#ffffff">Zweifel nicht so an dir.</font>
<font color="#ffffff">Ich verlängere meinen Vertrag,</font>
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
<font color="#ffffff">und du nimmst dir Zeit</font>
<font color="#ffffff">fürs Start-up.</font>
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
<font color="#ffffff">Was machst du an meinem Computer?</font>
7
00:00:16,640 --> 00:00:21,120
<font color="#ffffff">Du hast den Mitschnitt behalten.</font>
<font color="#ffffff">Du hast mich die ganze Zeit belogen?</font>
8
00:00:21,400 --> 00:00:24,280
<font color="#ffffff">Benita ist noch in Lüneburg.</font>
<font color="#ffffff">- Wie bitte?</font>
9
00:00:24,560 --> 00:00:26,760
<font color="#ffffff">Ich habe mit ihr geschlafen.</font>
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,920
<font color="#ffffff">*Musik: "This Is My Life"</font>
<font color="#ffffff">von Joana Zimmer*</font>
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
<font color="#ffff00">Vera Christiansen</font>
12
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
<font color="#00ffff">Jan Mertens</font>
13
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,480
<font color="#ffffff">Du hast mit Benita geschlafen?</font>
15
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
<font color="#ffffff">Wann?</font>
16
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
<font color="#ffffff">Gestern.</font>
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,600
<font color="#ffffff">Aber... sie ist doch abgereist.</font>
18
00:01:27,680 --> 00:01:32,240
<font color="#ffffff">Sie hatte ihren Reisepass vergessen</font>
<font color="#ffffff">und ist noch mal zurückgekommen.</font>
19
00:01:33,440 --> 00:01:36,080
<font color="#ffffff">War das vor oder nach</font>
<font color="#ffffff">unserem Telefonat?</font>
20
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<font color="#ffffff">Vor.</font>
21
00:01:38,640 --> 00:01:41,440
<font color="#ffffff">In unserem Bett?</font>
<font color="#ffffff">- Merle, bitte.</font>
22
00:01:41,720 --> 00:01:45,720
<font color="#ffffff">Wie... Wieso konntest du</font>
<font color="#ffffff">mir das nur antun?</font>
23
00:01:47,480 --> 00:01:52,280
<font color="#ffffff">Als Benita plötzlich vor mir stand,</font>
<font color="#ffffff">haben mich meine Gefühle überrollt.</font>
24
00:01:52,440 --> 00:01:56,400
<font color="#ffffff">Ich... ich verstehe mich</font>
<font color="#ffffff">doch selbst nicht.</font>
25
00:02:07,560 --> 00:02:09,039
<font color="#ffffff">Ja...</font>
26
00:02:09,680 --> 00:02:13,440
<font color="#ffffff">Wenn deine Gefühle für Benita</font>
<font color="#ffffff">noch so stark sind, dann...</font>
27
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
<font color="#ffffff">bist du</font>
<font color="#ffffff">mit der falschen Frau zusammen.</font>
28
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
<font color="#ffffff">*Traurige Musik*</font>
29
00:02:24,240 --> 00:02:26,040
<font color="#ffffff">Merle, bitte geh nicht!</font>
30
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
<font color="#ffffff">Ich liebe dich doch!</font>
31
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
<font color="#ffffff">Ich wusste,</font>
<font color="#ffffff">ich kann dir nicht vertrauen.</font>
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,360
<font color="#ffffff">Du hast 'ne Kopie</font>
<font color="#ffffff">meines Geständnisses?</font>
33
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
<font color="#ffffff">Ich wusste nicht,</font>
<font color="#ffffff">dass die da drauf war.</font>
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,680
<font color="#ffffff">Du willst mich kennenlernen?</font>
<font color="#ffffff">Ich bin dir so scheißegal wie damals.</font>
35
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
<font color="#ffffff">Komm, lösch die Datei einfach.</font>
<font color="#ffffff">Lösch sie.</font>
36
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
<font color="#ffffff">Du hast noch mehr Kopien, ja?</font>
37
00:02:57,280 --> 00:03:01,080
<font color="#ffffff">Du tust mir unrecht. Ich will</font>
<font color="#ffffff">einen Neuanfang und du, du...</font>
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,120
<font color="#ffffff">Hör doch auf!</font>
<font color="#ffffff">Ich glaub dir kein Wort.</font>
39
00:03:05,400 --> 00:03:09,000
<font color="#ffffff">Es ging dir nur die ganze Zeit</font>
<font color="#ffffff">um deine Übersetzung.</font>
40
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
<font color="#ffffff">Wenn du meine Arbeit zerstörst,</font>
41
00:03:18,240 --> 00:03:21,280
<font color="#ffffff">bring ich dich in den Knast,</font>
<font color="#ffffff">das schwör ich dir.</font>
42
00:03:21,440 --> 00:03:25,840
<font color="#ffffff">Aber vorher verrate ich Sönke,</font>
<font color="#ffffff">was du wirklich für eine Mutter bist.</font>
43
00:03:26,000 --> 00:03:29,800
<font color="#ffffff">Dass du mich als Baby</font>
<font color="#ffffff">weggegeben hast wie 'n Straßenköter.</font>
44
00:03:29,960 --> 00:03:33,480
<font color="#ffffff">Und mich bestochen hast,</font>
<font color="#ffffff">um mich für immer los zu sein.</font>
45
00:03:36,440 --> 00:03:39,240
<font color="#ffffff">*Unheilvolle Musik*</font>
46
00:04:13,320 --> 00:04:15,120
<font color="#00ffff">Nein, nein, nein, nein.</font>
47
00:04:15,280 --> 00:04:19,760
<font color="#00ffff">Das hilft uns bei der Kommunikation</font>
<font color="#00ffff">mit den Kunden sehr, vielen Dank.</font>
48
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
<font color="#00ffff">Ja, Wiederhören!</font>
49
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
<font color="#00ffff">Wow, großartig.</font>
50
00:04:24,400 --> 00:04:28,360
<font color="#00ffff">Die Bio-Kontrollstelle</font>
<font color="#00ffff">gab eine Pressemitteilung heraus,</font>
51
00:04:28,520 --> 00:04:33,080
<font color="#00ffff">laut der die Falconetti-Abnehmer</font>
<font color="#00ffff">nichts mit dem Skandal zu tun haben.</font>
52
00:04:33,240 --> 00:04:38,080
<font color="#ffff00">Hm. Ob die Zeitungen das drucken?</font>
<font color="#ffff00">Dich zu beschuldigen klingt besser.</font>
53
00:04:38,360 --> 00:04:42,240
<font color="#00ffff">Bio-Mertens erholt sich rasch</font>
<font color="#00ffff">von diesem Image-Desaster,</font>
54
00:04:42,400 --> 00:04:45,240
<font color="#00ffff">auch dank deiner</font>
<font color="#00ffff">tollen Promotion-Aktion.</font>
55
00:04:45,520 --> 00:04:49,680
<font color="#00ffff">Jetzt haben wir uns etwas Ablenkung</font>
<font color="#00ffff">verdient. Was meinst du, hm?</font>
56
00:04:50,960 --> 00:04:55,880
<font color="#ffff00">Ein 60er-Jahre-Liederabend...</font>
<font color="#ffff00">Wie kommst du überhaupt darauf?</font>
57
00:04:56,160 --> 00:04:59,640
<font color="#00ffff">Ist doch genau deine Zeit.</font>
<font color="#ffff00">Da war ich noch nicht geboren.</font>
58
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
<font color="#00ffff">Der Liederabend ist Kult.</font>
59
00:05:01,920 --> 00:05:05,800
<font color="#00ffff">Der ist restlos ausverkauft.</font>
<font color="#00ffff">Das waren die letzten Karten.</font>
60
00:05:06,080 --> 00:05:09,720
<font color="#ffff00">Wenn das so ist, dann muss ich</font>
<font color="#ffff00">mir das natürlich ansehen.</font>
61
00:05:09,880 --> 00:05:12,960
<font color="#ffff00">Aber nur,</font>
<font color="#ffff00">wenn es ein Betriebsausflug ist.</font>
62
00:05:13,760 --> 00:05:15,840
<font color="#00ffff">Ja, das...</font>
<font color="#00ffff">Entschuldige bitte,</font>
63
00:05:16,000 --> 00:05:20,280
<font color="#00ffff">das ist 'ne Prämie</font>
<font color="#00ffff">für einen erfolgreichen Mitarbeiter.</font>
64
00:05:20,440 --> 00:05:24,600
<font color="#00ffff">Das ist...</font>
<font color="#00ffff">REINE Mitarbeitermotivation.</font>
65
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
<font color="#ffff00">Ohne privaten Hintergedanken?</font>
66
00:05:27,000 --> 00:05:31,680
<font color="#00ffff">Privaten Hintergedanken? Das setze</font>
<font color="#00ffff">ich doch alles von der Steuer ab.</font>
67
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
<font color="#ffff00">Aha.</font>
<font color="#00ffff">Mhm.</font>
68
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
<font color="#ffffff">*Handy klingelt.*</font>
<font color="#ffff00">Ähm...</font>
69
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
<font color="#ffff00">Hallo, Merle!</font>
70
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
<font color="#ffff00">Was?</font>
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
<font color="#ffff00">Ich komm sofort.</font>
72
00:05:45,760 --> 00:05:49,160
<font color="#ffff00">Ähm, ich muss los.</font>
<font color="#ffff00">Merle hat ein Problem.</font>
73
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
<font color="#00ffff">Äh, und unser Liederabend?</font>
<font color="#00ffff">Müssen wir den verschieben?</font>
74
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
<font color="#ffff00">Ich hoffe nicht.</font>
<font color="#ffff00">Wir sehen uns im Rosenhaus.</font>
75
00:05:58,920 --> 00:06:00,840
<font color="#ffffff">Ich hab noch was für Sie.</font>
76
00:06:01,000 --> 00:06:05,040
<font color="#ffffff">Haben Sie wohl in der Probe verloren.</font>
<font color="#ffffff">Beim Tanzen, nehm ich an.</font>
77
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
<font color="#ffffff">Danke. Ich hab's schon gesucht.</font>
<font color="#ffffff">- Gern.</font>
78
00:06:08,040 --> 00:06:13,640
<font color="#ffffff">Ich höre die Proben ja nur, aber bei</font>
<font color="#ffffff">DER Musik bleibt keiner ruhig stehen.</font>
79
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
<font color="#ffffff">Mein Onkel suchte die Lieder aus.</font>
<font color="#ffffff">Ist das in Ordnung? - Klar.</font>
80
00:06:18,040 --> 00:06:22,400
<font color="#ffffff">Toll, dass er sich so einbringt.</font>
<font color="#ffffff">Schönen Tag noch. - Tschüs!</font>
81
00:06:27,960 --> 00:06:32,160
<font color="#ffffff">Hast du den Pastor gesehen?</font>
<font color="#ffffff">- Äh, der ist gerade raus. - Okay.</font>
82
00:06:32,320 --> 00:06:35,880
<font color="#ffffff">Hey! Was ist los?</font>
<font color="#ffffff">- Ich hab ihm was Wichtiges zu sagen.</font>
83
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
<font color="#ffffff">Was?</font>
<font color="#ffffff">- Das kläre ich dann mit ihm!</font>
84
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
<font color="#ffffff">In dem Zustand fliegst</font>
<font color="#ffffff">du aus dem Projekt.</font>
85
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
<font color="#ffffff">Und das geht dich nichts an!</font>
<font color="#ffffff">- Doch! Ich bin deine Freundin!</font>
86
00:06:45,960 --> 00:06:50,000
<font color="#ffffff">Er hat es sicher nicht verdient,</font>
<font color="#ffffff">dass du so wütend auf ihn bist.</font>
87
00:06:50,160 --> 00:06:54,160
<font color="#ffffff">Er stand immer hinter dir...</font>
<font color="#ffffff">- Ich bin nicht wütend auf ihn.</font>
88
00:06:54,440 --> 00:06:58,000
<font color="#ffffff">Sondern?</font>
<font color="#ffffff">Lass uns 'ne Runde drehen, hm?</font>
89
00:06:58,160 --> 00:07:01,720
<font color="#ffffff">Nee, lass mal. Ich brauch</font>
<font color="#ffffff">ein bisschen Zeit für mich.</font>
90
00:07:11,560 --> 00:07:15,120
<font color="#ffffff">Moin... Mein Geschäftskunde</font>
<font color="#ffffff">ist noch gar nicht da.</font>
91
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
<font color="#ffffff">Tja, trinken wir noch einen Kaffee?</font>
<font color="#ffffff">- Mhm.</font>
92
00:07:19,920 --> 00:07:23,560
<font color="#ffffff">Jetzt weiß ich, woher ich den kenne!</font>
<font color="#ffffff">Meinen neuen Chef.</font>
93
00:07:23,840 --> 00:07:26,560
<font color="#ffffff">Ich lernte ihn</font>
<font color="#ffffff">auf einem Kongress kennen.</font>
94
00:07:26,720 --> 00:07:30,680
<font color="#ffffff">Äh, zwei Kaffee bitte.</font>
<font color="#ffffff">Und? Guter Typ?</font>
95
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
<font color="#ffffff">Ja, sympathisch. Ihm gefiel</font>
<font color="#ffffff">damals schon unsere Forschungsarbeit.</font>
96
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
<font color="#ffffff">Hm! Dann verlängert er</font>
<font color="#ffffff">deinen Vertrag garantiert.</font>
97
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
<font color="#ffffff">Von der Kinderplanung sag ich nichts.</font>
<font color="#ffffff">- Nee.</font>
98
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
<font color="#ffffff">Carla, du wirst</font>
<font color="#ffffff">ein zweites Mal Patentante.</font>
99
00:07:45,160 --> 00:07:48,560
<font color="#ffffff">Gern, Carla. Aber nur,</font>
<font color="#ffffff">wenn du bald zurückkommst, ja?</font>
100
00:07:48,840 --> 00:07:52,040
<font color="#ffffff">Das ist schwierig.</font>
<font color="#ffffff">- Du fehlst uns! - Hast du gehört?</font>
101
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
<font color="#ffffff">Ja. Ja, mache ich.</font>
102
00:07:54,280 --> 00:07:58,320
<font color="#ffffff">Ich freu mich auch sehr auf</font>
<font color="#ffffff">das Wochenende. Bis dann. Tschüs.</font>
103
00:07:59,040 --> 00:08:03,080
<font color="#ffffff">Liebe Grüße. - Wie geht's ihr?</font>
<font color="#ffffff">- Wie immer im Stress.</font>
104
00:08:03,360 --> 00:08:07,240
<font color="#ffffff">(seufzend) Ich vermisse es so sehr,</font>
<font color="#ffffff">neben ihr aufzuwachen.</font>
105
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
<font color="#ffffff">Ihr wisst nicht,</font>
<font color="#ffffff">wie gut ihr's habt. - Doch!</font>
106
00:08:10,560 --> 00:08:13,280
<font color="#ffffff">Das wissen wir.</font>
<font color="#ffffff">- Wenn ihr Zuwachs bekommt,</font>
107
00:08:13,560 --> 00:08:16,880
<font color="#ffffff">wird das Rosenhaus-Dachgeschoss</font>
<font color="#ffffff">ja etwas klein.</font>
108
00:08:17,040 --> 00:08:19,440
<font color="#ffffff">Wollt ihr nicht</font>
<font color="#ffffff">was Größeres suchen?</font>
109
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
<font color="#ffffff">Also mit zwei Kindern wär</font>
<font color="#ffffff">ein eigenes Haus nicht schlecht.</font>
110
00:08:23,720 --> 00:08:27,920
<font color="#ffffff">Machen wir zuerst den ersten Schritt.</font>
<font color="#ffffff">- Wir können uns ja umsehen.</font>
111
00:08:28,080 --> 00:08:32,240
<font color="#ffffff">Wenn du erst mal schwanger bist,</font>
<font color="#ffffff">wird das Umziehen kompliziert.</font>
112
00:08:32,520 --> 00:08:35,039
<font color="#ffffff">Für mich auch einen Espresso bitte.</font>
113
00:08:35,880 --> 00:08:37,320
<font color="#ffffff">Danke!</font>
114
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
<font color="#ffffff">*Vera schnauft.*</font>
115
00:09:00,360 --> 00:09:03,160
<font color="#ffff00">Gunter hat mit Benita geschlafen!</font>
116
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
<font color="#ffff00">Das hätte ich NIE von ihm gedacht.</font>
117
00:09:08,680 --> 00:09:11,760
<font color="#ffff00">Ach Merle! Komm mal her.</font>
118
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
<font color="#ffff00">Wollte Benita</font>
<font color="#ffff00">nicht zurück nach Caracas?</font>
119
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
<font color="#ffffff">Angeblich hat sie ihren Pass</font>
<font color="#ffffff">im Hotel vergessen.</font>
120
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
<font color="#ffff00">Und du meinst, es war Absicht?</font>
<font color="#ffffff">Weiß ich nicht.</font>
121
00:09:24,520 --> 00:09:29,520
<font color="#ffffff">Aber würde er mich wirklich lieben,</font>
<font color="#ffffff">hätte sie damit keinen Erfolg gehabt.</font>
122
00:09:33,080 --> 00:09:36,080
<font color="#ffffff">Ich dachte immer,</font>
<font color="#ffffff">ich wäre angekommen, Vera.</font>
123
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
<font color="#ffffff">Aber jetzt...</font>
<font color="#ffffff">jetzt ist alles vorbei.</font>
124
00:09:38,920 --> 00:09:43,160
<font color="#ffff00">Nein. Das muss nicht so sein.</font>
<font color="#ffff00">Vielleicht bereut er seinen Fehler.</font>
125
00:09:43,320 --> 00:09:47,920
<font color="#ffffff">Wie soll ich ihm je wieder vertrauen,</font>
<font color="#ffffff">wo er mich so enttäuscht hat?</font>
126
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
<font color="#ffff00">Das verstehe ich.</font>
127
00:09:50,040 --> 00:09:53,440
<font color="#ffff00">Aber wenn es für Gunter</font>
<font color="#ffff00">keine große Bedeutung hat...</font>
128
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
<font color="#ffffff">Vera.</font>
<font color="#ffffff">Das war kein One-Night-Stand.</font>
129
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
<font color="#ffffff">Er hat immer noch Gefühle</font>
<font color="#ffffff">für diese Frau.</font>
<font color="#ffff00"> Mhm.</font>
130
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
<font color="#ffff00">Genauso wie für dich.</font>
131
00:10:03,480 --> 00:10:06,160
<font color="#ffffff">Diese Ehe hat keinen Sinn mehr.</font>
132
00:10:08,800 --> 00:10:12,840
<font color="#ffff00">Merle, meinst du nicht, ihr solltet</font>
<font color="#ffff00">noch mal drüber sprechen?</font>
133
00:10:13,000 --> 00:10:14,120
<font color="#ffffff">Wozu?</font>
134
00:10:14,400 --> 00:10:18,640
<font color="#ffffff">Soll ich mir anhören, wie er</font>
<font color="#ffffff">bei der Vergangenheitsaufarbeitung</font>
135
00:10:18,800 --> 00:10:21,480
<font color="#ffffff">mit Benita</font>
<font color="#ffffff">seine Liebe neu entdeckt hat?</font>
136
00:10:23,320 --> 00:10:27,040
<font color="#ffff00">Vielleicht ist alles...</font>
<font color="#ffff00">nicht so schlimm, wie du denkst.</font>
137
00:10:27,200 --> 00:10:31,600
<font color="#ffff00">Du musst dich jetzt erst mal</font>
<font color="#ffff00">beruhigen und dann sehen wir weiter.</font>
138
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
<font color="#ffffff">Soll ich uns einen Tee kochen?</font>
139
00:10:34,160 --> 00:10:37,600
<font color="#ffff00">Ja. Und ich sag meine Verabredung</font>
<font color="#ffff00">für heute Abend ab.</font>
140
00:10:38,320 --> 00:10:42,840
<font color="#ffffff">Vera, sei mir nicht böse, aber...</font>
<font color="#ffffff">ich wäre jetzt doch lieber alleine.</font>
141
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
<font color="#ffff00">Wirklich?</font>
142
00:10:45,440 --> 00:10:48,720
<font color="#ffffff">Ja, ich brauche Zeit</font>
<font color="#ffffff">zum Nachdenken.</font>
143
00:10:48,960 --> 00:10:50,360
<font color="#ffff00">Okay.</font>
144
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
<font color="#ffffff">Danke, dass du gekommen bist.</font>
145
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
<font color="#ffffff">Merle, bitte! Melde dich!</font>
146
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
<font color="#ffffff">*Traurige Musik*</font>
147
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
<font color="#ffffff">Herr Flickenschild!</font>
<font color="#ffffff">Was ist passiert?</font>
148
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
<font color="#ffffff">Ich glaube, meine Frau</font>
<font color="#ffffff">trennt sich von mir.</font>
149
00:11:43,800 --> 00:11:48,240
<font color="#ffffff">Es ist alles meine Schuld.</font>
<font color="#ffffff">Ich... ich habe alles kaputt gemacht.</font>
150
00:11:55,640 --> 00:12:00,600
<font color="#ffffff">Was auch immer passiert ist, es lässt</font>
<font color="#ffffff">sich bestimmt wieder einrenken.</font>
151
00:12:02,080 --> 00:12:06,600
<font color="#ffffff">Merle wird mir das nie verzeihen.</font>
<font color="#ffffff">Ich kann es ja selbst nicht.</font>
152
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
<font color="#ffffff">*Handy klingelt.*</font>
153
00:12:15,480 --> 00:12:18,280
<font color="#ffffff">Frau Rose. Was gibt's denn?</font>
154
00:12:21,520 --> 00:12:25,320
<font color="#ffffff">Kirchenchor im 21. Jahrhundert?</font>
<font color="#ffffff">- Ein kulturelles Thema.</font>
155
00:12:25,480 --> 00:12:28,800
<font color="#ffffff">Das reizt bei "Im Visier"</font>
<font color="#ffffff">keinen Kulturredakteur.</font>
156
00:12:28,960 --> 00:12:33,280
<font color="#ffffff">Herr Lüder holt mit seiner Gitarre</font>
<font color="#ffffff">'ne Menge aus unserem Chor raus.</font>
157
00:12:33,440 --> 00:12:38,000
<font color="#ffffff">Ins Kulturressort schaff ich es</font>
<font color="#ffffff">nur mit einem echt originellen Thema!</font>
158
00:12:38,280 --> 00:12:42,720
<font color="#ffffff">Mein Resozialisierungsprojekt.</font>
<font color="#ffffff">- Ein originelles KULTURELLES Thema.</font>
159
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
<font color="#ffffff">Kulturschock nach dem Gefängnis.</font>
160
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
<font color="#ffffff">Wie hat das</font>
<font color="#ffffff">Robins Weltansicht beeinflusst?</font>
161
00:12:48,480 --> 00:12:52,800
<font color="#ffffff">Robin erzählt eh nichts.</font>
<font color="#ffffff">Der reagiert allergisch auf Fragen.</font>
162
00:12:53,080 --> 00:12:56,480
<font color="#ffffff">Was ich ihm nicht verdenken kann.</font>
<font color="#ffffff">- Ich auch nicht.</font>
163
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
<font color="#ffffff">Mama?</font>
164
00:12:58,640 --> 00:13:01,520
<font color="#ffffff">Ist er noch hier?</font>
<font color="#ffffff">- Äh... wer?</font>
165
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
<font color="#ffffff">Mein Rechner!</font>
166
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
<font color="#ffffff">Ich dachte, ich hätte ihn</font>
<font color="#ffffff">im Restaurant vergessen.</font>
167
00:13:11,480 --> 00:13:15,080
<font color="#ffffff">Alles in Ordnung?</font>
<font color="#ffffff">- Ja. In bester Ordnung.</font>
168
00:13:16,200 --> 00:13:19,240
<font color="#ffffff">*Claudia atmet erleichtert auf.*</font>
169
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
<font color="#ffffff">*Es klingelt.*</font>
170
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
<font color="#ffffff">Hey, komm rein.</font>
<font color="#ffffff">- Hallo. Gute Neuigkeiten:</font>
171
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
<font color="#ffffff">Wir kriegen das Salto</font>
<font color="#ffffff">für die Auktion! - Super!</font>
172
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
<font color="#ffffff">Herr Flickenschild sagte mir eben zu.</font>
173
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
<font color="#ffffff">Sehr gut. Dann setz dich doch mal.</font>
<font color="#ffffff">- Ja, danke.</font>
174
00:13:40,800 --> 00:13:44,440
<font color="#ffffff">Ähm... Ich habe auch</font>
<font color="#ffffff">eine Nachricht für dich. - Ah?</font>
175
00:13:44,600 --> 00:13:48,760
<font color="#ffffff">Wir bekommen keinen Gutachter.</font>
<font color="#ffffff">Der letzte hat gerade abgesagt.</font>
176
00:13:49,200 --> 00:13:53,800
<font color="#ffffff">Das gibt's doch nicht! - Seriöse</font>
<font color="#ffffff">Gutachter sind lange ausgebucht.</font>
177
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
<font color="#ffffff">Und unseriöse?</font>
<font color="#ffffff">- Dann können wir's auch lassen.</font>
178
00:13:57,200 --> 00:13:58,840
<font color="#ffffff">Wäre auch gut.</font>
179
00:13:59,120 --> 00:14:03,560
<font color="#ffffff">Uns läuft die Zeit sowieso davon.</font>
<font color="#ffffff">Der Abrisstermin kommt näher.</font>
180
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
<font color="#ffffff">Die Möbel müssen</font>
<font color="#ffffff">von einem Experten geschätzt werden,</font>
181
00:14:07,560 --> 00:14:11,800
<font color="#ffffff">bevor sie versteigert werden,</font>
<font color="#ffffff">um die Mindestgebote festzulegen.</font>
182
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
<font color="#ffffff">Einfach so! Hauptsache, hoch.</font>
<font color="#ffffff">- Ohne Gutachter?</font>
183
00:14:15,440 --> 00:14:17,560
<font color="#ffffff">Das ist nicht so professionell.</font>
184
00:14:17,720 --> 00:14:20,960
<font color="#ffffff">In der Preisklasse</font>
<font color="#ffffff">kauft keiner die Katze im Sack.</font>
185
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
<font color="#ffffff">Ich weiß nur:</font>
<font color="#ffffff">Die Schule wird abgerissen,</font>
186
00:14:24,160 --> 00:14:28,120
<font color="#ffffff">wenn ich nicht die restlichen</font>
<font color="#ffffff">150.000 Euro zusammenkriege.</font>
187
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
<font color="#ffffff">Tut mir leid, dass ich</font>
<font color="#ffffff">nicht weiterhelfen kann.</font>
188
00:14:31,760 --> 00:14:35,640
<font color="#ffffff">Ich bitte dich. Ohne deine</font>
<font color="#ffffff">und Herrn Flickenschilds Spende</font>
189
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
<font color="#ffffff">hätten wir gar keine Chance</font>
<font color="#ffffff">für die Sanierung.</font>
190
00:14:39,000 --> 00:14:42,960
<font color="#ffffff">Darum darfst du nicht aufgeben.</font>
<font color="#ffffff">Wir sind so weit gekommen.</font>
191
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
<font color="#ffffff">Inzwischen kamen 90.000 Euro dazu:</font>
192
00:14:46,000 --> 00:14:50,640
<font color="#ffffff">Durch den Spendenaufruf im Radio,</font>
<font color="#ffffff">durch den privaten Mäzen in Hannover</font>
193
00:14:51,200 --> 00:14:54,800
<font color="#ffffff">und diverse Stiftungen.</font>
<font color="#ffffff">- Trotzdem reicht's nicht.</font>
194
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
<font color="#ffffff">Sag mal, hast du Hunger?</font>
195
00:14:57,600 --> 00:15:00,960
<font color="#ffffff">Ich hab gehört,</font>
<font color="#ffffff">Essen soll gut gegen Sorgen sein.</font>
196
00:15:01,240 --> 00:15:05,040
<font color="#ffffff">Ich hab für Robin gekocht,</font>
<font color="#ffffff">aber er scheint nicht zu kommen.</font>
197
00:15:05,200 --> 00:15:08,560
<font color="#ffffff">Lieb von dir, aber ich muss</font>
<font color="#ffffff">zurück in die Gärtnerei.</font>
198
00:15:08,720 --> 00:15:12,080
<font color="#ffffff">(seufzend) Ich werde noch mal</font>
<font color="#ffffff">in Ruhe überlegen,</font>
199
00:15:12,360 --> 00:15:16,800
<font color="#ffffff">was man machen kann,</font>
<font color="#ffffff">um das Schulhaus zu retten, hm?</font>
200
00:15:18,440 --> 00:15:22,680
<font color="#ffffff">(seufzend) Wenn der weg gewesen wäre!</font>
<font color="#ffffff">Was hätte ich dann gemacht?</font>
201
00:15:22,840 --> 00:15:26,760
<font color="#ffffff">Inzwischen hast du ja wohl</font>
<font color="#ffffff">eine Sicherungskopie gemacht?</font>
202
00:15:27,080 --> 00:15:32,120
<font color="#ffffff">Mama, das ist so was von fahrlässig!</font>
<font color="#ffffff">Gerade wo du doch fast fertig bist.</font>
203
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
<font color="#ffffff">Schön wär's.</font>
<font color="#ffffff">Ich muss mich SO beeilen.</font>
204
00:15:35,040 --> 00:15:37,160
<font color="#ffffff">Der Verleger sitzt mir im Nacken.</font>
205
00:15:37,440 --> 00:15:41,080
<font color="#ffffff">Mach sofort 'ne Sicherheitskopie.</font>
<font color="#ffffff">- Womit denn?</font>
206
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
<font color="#ffffff">Jule? Hast du zufällig</font>
<font color="#ffffff">einen Stick dabei? - Mhm.</font>
207
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
<font color="#ffffff">Äh, sagen Sie, wären Sie so nett,</font>
<font color="#ffffff">mir den zu leihen?</font>
208
00:15:52,280 --> 00:15:56,560
<font color="#ffffff">Habe ich was verpasst? Bei unserem</font>
<font color="#ffffff">letzten Treffen wollten Sie,</font>
209
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
<font color="#ffffff">dass ich mich</font>
<font color="#ffffff">von Ihrem Sohn trenne.</font>
210
00:16:01,160 --> 00:16:03,920
<font color="#ffffff">Was meine Mutter</font>
<font color="#ffffff">aufs Tiefste bedauert.</font>
211
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
<font color="#ffffff">(leise) Ich dachte,</font>
<font color="#ffffff">ihr hattet das geklärt!</font>
212
00:16:07,920 --> 00:16:11,920
<font color="#ffffff">Dann bin ich jetzt also doch</font>
<font color="#ffffff">gut genug für Ihren Sohn?</font>
213
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
<font color="#ffffff">Ich bedaure es,</font>
<font color="#ffffff">mich eingemischt zu haben.</font>
214
00:16:16,440 --> 00:16:21,120
<font color="#ffffff">Mein Sohn muss selbst entscheiden,</font>
<font color="#ffffff">mit wem er zusammen ist.</font>
215
00:16:21,400 --> 00:16:25,720
<font color="#ffffff">Aber Sie mögen seine Wahl nicht.</font>
<font color="#ffffff">- Nehmen Sie das nicht persönlich.</font>
216
00:16:25,880 --> 00:16:29,360
<font color="#ffffff">Loslassen ist gegen</font>
<font color="#ffffff">die mütterliche Natur.</font>
217
00:16:30,440 --> 00:16:34,120
<font color="#ffffff">Also dann, alles wieder auf Anfang?</font>
<font color="#ffffff">- Sehr gern.</font>
218
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
<font color="#ffffff">Gut. Ich muss dann</font>
<font color="#ffffff">auch langsam los.</font>
219
00:16:38,400 --> 00:16:41,640
<font color="#ffffff">Aber wir haben noch kein Thema</font>
<font color="#ffffff">für deinen Artikel.</font>
220
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
<font color="#ffffff">Suchen wir heute Abend weiter,</font>
<font color="#ffffff">wenn ich dann noch keins habe.</font>
221
00:16:45,920 --> 00:16:51,000
<font color="#ffffff">Ähm, den können Sie behalten.</font>
<font color="#ffffff">Ich hab noch ein paar. - Vielen Dank!</font>
222
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
<font color="#ffffff">Dann... bis heute Abend?</font>
223
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
<font color="#ffffff">Nichts lieber als das.</font>
224
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
<font color="#ffffff">*Romantische Musik*</font>
225
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
<font color="#ffffff">Ciao.</font>
226
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
<font color="#ffffff">*Die Tür fällt zu.*</font>
227
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
<font color="#ffffff">*Ariane seufzt.*</font>
228
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
<font color="#ffffff">*Beatles-Musik im Hintergrund*</font>
229
00:17:35,440 --> 00:17:38,400
<font color="#ffffff">(genervt) Hey, Robin.</font>
<font color="#ffffff">Ich bin's mal wieder.</font>
230
00:17:38,560 --> 00:17:40,640
<font color="#ffffff">Ruf mich bitte mal an, ja? Danke.</font>
231
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
<font color="#ffffff">Ärger?</font>
232
00:17:45,600 --> 00:17:50,080
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht.</font>
<font color="#ffffff">Robin war so... so wütend.</font>
233
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
<font color="#ffffff">Ui. Auf dich?</font>
<font color="#ffffff">- Er macht ja nicht den Mund auf.</font>
234
00:17:53,320 --> 00:17:56,720
<font color="#ffffff">Dabei könnte er echt</font>
<font color="#ffffff">jemanden zum Reden gebrauchen.</font>
235
00:17:56,880 --> 00:18:00,600
<font color="#ffffff">Aber wohl nicht mich.</font>
<font color="#ffffff">- Du bist ihm näher als jeder andere.</font>
236
00:18:00,760 --> 00:18:04,640
<font color="#ffffff">Robin macht seine Probleme eben</font>
<font color="#ffffff">lieber mit sich allein aus.</font>
237
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
<font color="#ffffff">Ich komme damit nicht klar.</font>
<font color="#ffffff">Was suchst du denn da?</font>
238
00:18:08,120 --> 00:18:12,200
<font color="#ffffff">Meine Bandkollegen. Ich würde</font>
<font color="#ffffff">gern wissen, was die machen.</font>
239
00:18:12,360 --> 00:18:15,440
<font color="#ffffff">Erika hat mich drauf gebracht.</font>
<font color="#ffffff">*Türglocke*</font>
240
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
<font color="#ffff00">Ihr müsst mich retten!</font>
<font color="#ffff00">Mein Riemchen ist ab.</font>
241
00:18:20,880 --> 00:18:23,240
<font color="#ffff00">Geht das bis heute Abend?</font>
<font color="#ffffff">Heute Abend?</font>
242
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
<font color="#ffff00">Ich geh mit Jan</font>
<font color="#ffff00">zu 'nem 60er-Liederabend.</font>
243
00:18:26,320 --> 00:18:30,200
<font color="#ffffff">Eine alte Cover-Band</font>
<font color="#ffffff">versucht sich am Sixties-Sound?</font>
244
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
<font color="#ffff00">Die Veranstaltung ist Kult.</font>
<font color="#ffffff">Oh!</font>
245
00:18:33,120 --> 00:18:35,560
<font color="#ffffff">(singt) Du hast ein Date!</font>
<font color="#ffffff">Du hast ein...</font>
246
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
<font color="#ffff00">Ich habe einen... Betriebsausflug.</font>
<font color="#ffffff">Aha.</font>
247
00:18:39,080 --> 00:18:41,240
<font color="#ffff00">Als Danke für meine Werbeaktion.</font>
248
00:18:41,520 --> 00:18:45,680
<font color="#ffff00">Ich überzeugte ja die Kunden davon,</font>
<font color="#ffff00">wieder bei Jan einzukaufen.</font>
249
00:18:45,840 --> 00:18:50,400
<font color="#ffffff">Uns nicht. - Also, der Schuh</font>
<font color="#ffffff">wird bis zum Betriebsausflug fertig.</font>
250
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
<font color="#ffff00">Danke.</font>
251
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
<font color="#ffffff">Sag mal,</font>
<font color="#ffffff">hab ich da was an der Stirn?</font>
252
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
<font color="#ffffff">Ein Horn.</font>
<font color="#ffffff">*Schmatzer*</font>
253
00:19:08,720 --> 00:19:12,600
<font color="#ffffff">Was? Gunter hat</font>
<font color="#ffffff">mit Benita geschlafen?</font>
254
00:19:13,840 --> 00:19:18,080
<font color="#ffffff">Ts! Diese Frau hat ja</font>
<font color="#ffffff">schon die ganze Zeit versucht,</font>
255
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
<font color="#ffffff">deinen Mann zu verführen.</font>
256
00:19:20,200 --> 00:19:22,600
<font color="#ffffff">Ja. Nun hat sie's</font>
<font color="#ffffff">endlich geschafft.</font>
257
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
<font color="#ffffff">Ich weiß nicht,</font>
<font color="#ffffff">was ich sagen soll!</font>
258
00:19:26,560 --> 00:19:29,680
<font color="#ffffff">Ich finde das</font>
<font color="#ffffff">dermaßen schäbig von Gunter.</font>
259
00:19:30,440 --> 00:19:35,160
<font color="#ffffff">Er sieht auch nicht gerade glücklich</font>
<font color="#ffffff">aus. Ich hol mal ein bisschen Dünger.</font>
260
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
<font color="#ffffff">Bin gleich bei...</font>
261
00:19:49,760 --> 00:19:52,520
<font color="#ffffff">Oh. - Ist Merle da?</font>
<font color="#ffffff">- Nein, nicht für Sie.</font>
262
00:19:53,800 --> 00:19:56,840
<font color="#ffffff">Hat sie das gesagt?</font>
<font color="#ffffff">- Das erübrigt sich ja wohl!</font>
263
00:19:59,120 --> 00:20:03,080
<font color="#ffffff">(Merle) Röschen? - Ja?</font>
<font color="#ffffff">- Haben wir noch von dem... Magentee?</font>
264
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
<font color="#ffffff">Ja, im Schrank oben links</font>
<font color="#ffffff">steht noch eine Packung. - Danke.</font>
265
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
<font color="#ffffff">Merle.</font>
266
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
<font color="#ffffff">*Traurige Musik*</font>
267
00:20:14,640 --> 00:20:17,960
<font color="#ffffff">Wir haben heute einen Termin</font>
<font color="#ffffff">mit der Umzugsfirma.</font>
268
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
<font color="#ffffff">Den brauchen wir jetzt</font>
<font color="#ffffff">ja wohl nicht mehr.</font>
269
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
<font color="#ffffff">Merle, wir müssen reden.</font>
270
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
<font color="#ffffff">Wozu?</font>
271
00:20:58,720 --> 00:21:02,880
<font color="#ffffff">Ich schicke Ihnen die Expertise</font>
<font color="#ffffff">der Grundstücke zu. - Wunderbar.</font>
272
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
<font color="#ffffff">Auf gute Zusammenarbeit.</font>
<font color="#ffffff">- Gleichfalls. - Danke Ihnen.</font>
273
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
<font color="#ffffff">*Ben lacht leise.*</font>
274
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
<font color="#ffffff">*Sanfte Jazzmusik im Hintergrund*</font>
275
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
<font color="#ffffff">Hallihallo!</font>
<font color="#ffffff">- Ach, Moin!</font>
276
00:21:23,480 --> 00:21:25,800
<font color="#ffffff">Und, hat man Sie versetzt?</font>
277
00:21:26,040 --> 00:21:29,360
<font color="#ffffff">Nee, Frau Rose hat</font>
<font color="#ffffff">noch 15 Minuten bis zum Termin.</font>
278
00:21:29,520 --> 00:21:32,680
<font color="#ffffff">Ich trink nur in Ruhe meinen Kaffee.</font>
<font color="#ffffff">- Alles klar.</font>
279
00:21:32,840 --> 00:21:35,680
<font color="#ffffff">Äh, nein, um Gottes willen! Bitte!</font>
<font color="#ffffff">- Danke.</font>
280
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
<font color="#ffffff">Meine Mutter hat gerade bei mir</font>
<font color="#ffffff">ihr "Übersetzungsbüro".</font>
281
00:21:39,840 --> 00:21:42,720
<font color="#ffffff">Da muss ich ab und zu mal raus.</font>
<font color="#ffffff">- Ah, verstehe.</font>
282
00:21:42,880 --> 00:21:46,200
<font color="#ffffff">Familie ist was Schönes,</font>
<font color="#ffffff">aber Harmonie braucht Raum.</font>
283
00:21:46,480 --> 00:21:49,000
<font color="#ffffff">Ja. Vor allem mit Baby, was?</font>
<font color="#ffffff">- Oh ja!</font>
284
00:21:49,280 --> 00:21:53,320
<font color="#ffffff">Das Dachgeschoss im Rosenhaus,</font>
<font color="#ffffff">das wird uns auch langsam eng.</font>
285
00:21:53,480 --> 00:21:56,520
<font color="#ffffff">Wir suchen was Größeres.</font>
<font color="#ffffff">- Was suchen Sie denn?</font>
286
00:21:56,680 --> 00:22:00,840
<font color="#ffffff">Na ja, vier Zimmer.</font>
<font color="#ffffff">Ein Haus mit Garten, das wäre toll.</font>
287
00:22:01,360 --> 00:22:04,760
<font color="#ffffff">Übrigens soll Lilly</font>
<font color="#ffffff">ein Geschwisterchen bekommen.</font>
288
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
<font color="#ffffff">Ah! - Ja.</font>
<font color="#ffffff">- Ihre Frau hat also zugestimmt?</font>
289
00:22:07,840 --> 00:22:11,760
<font color="#ffffff">Freut mich! Und mit dem Haus</font>
<font color="#ffffff">kann ich Ihnen vielleicht helfen.</font>
290
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
<font color="#ffffff">Aha?</font>
291
00:22:13,200 --> 00:22:17,600
<font color="#ffffff">Eine Familie aus der Gemeinde zieht</font>
<font color="#ffffff">wegen Nachwuchs aus ihrem Haus aus.</font>
292
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
<font color="#ffffff">Okay. Und die Lage?</font>
<font color="#ffffff">- Ah, super Lage.</font>
293
00:22:20,360 --> 00:22:23,520
<font color="#ffffff">Ganz zentral,</font>
<font color="#ffffff">großer Garten, fairer Mietpreis.</font>
294
00:22:23,680 --> 00:22:26,160
<font color="#ffffff">Hört sich gut an!</font>
<font color="#ffffff">- Ja, rufen Sie mal an.</font>
295
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
<font color="#ffffff">Schönen Gruß.</font>
<font color="#ffffff">Vielleicht ist es ja was.</font>
296
00:22:30,400 --> 00:22:32,280
<font color="#ffffff">Danke schön.</font>
<font color="#ffffff">- Da nicht für.</font>
297
00:22:44,160 --> 00:22:46,040
<font color="#ffffff">Hallo, Frau Mertens!</font>
298
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
<font color="#ffffff">Geht's Ihnen nicht gut?</font>
299
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
<font color="#ffffff">Cesare Santini hat für den Roman,</font>
<font color="#ffffff">den ich übersetze,</font>
300
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
<font color="#ffffff">den italienischen</font>
<font color="#ffffff">Literaturpreis bekommen.</font>
301
00:22:57,360 --> 00:23:01,240
<font color="#ffffff">Das ist doch eine gute Nachricht.</font>
<font color="#ffffff">- Es ist eine Katastrophe!</font>
302
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
<font color="#ffffff">Mein Verleger</font>
<font color="#ffffff">will den Presserummel nutzen</font>
303
00:23:04,560 --> 00:23:07,840
<font color="#ffffff">und die Übersetzung</font>
<font color="#ffffff">noch früher herausbringen.</font>
304
00:23:08,120 --> 00:23:12,400
<font color="#ffffff">Und Sie sind noch gar nicht fertig?</font>
<font color="#ffffff">- Bis morgen? Auf keinen Fall.</font>
305
00:23:12,560 --> 00:23:16,960
<font color="#ffffff">Sagen Sie doch Ihrem Verleger,</font>
<font color="#ffffff">dass seine Forderungen absurd sind.</font>
306
00:23:17,120 --> 00:23:20,600
<font color="#ffffff">Das sind sie ja nicht.</font>
<font color="#ffffff">Ich müsste längst fertig sein.</font>
307
00:23:20,880 --> 00:23:23,840
<font color="#ffffff">Aber mir ging</font>
<font color="#ffffff">meine letzte Version verloren.</font>
308
00:23:24,000 --> 00:23:27,720
<font color="#ffffff">Ich hatte mit meinem Lektor EXTRA</font>
<font color="#ffffff">die Abgabe verschoben.</font>
309
00:23:27,880 --> 00:23:32,280
<font color="#ffffff">Das interessiert Ihren Chef nicht?</font>
<font color="#ffffff">- Ich muss liefern oder bin raus.</font>
310
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
<font color="#ffffff">Und das alles nur</font>
<font color="#ffffff">wegen dieses missratenen...</font>
311
00:23:36,640 --> 00:23:40,080
<font color="#ffffff">Das ist die Chance meines Lebens,</font>
<font color="#ffffff">und ich versage.</font>
312
00:23:41,160 --> 00:23:45,320
<font color="#ffffff">Sehen Sie keinen Weg...</font>
<font color="#ffffff">- WIE denn? Ich bin voll blockiert!</font>
313
00:23:45,480 --> 00:23:50,040
<font color="#ffffff">Wenn ich mich voll auf die Arbeit</font>
<font color="#ffffff">konzentrieren könnte, vielleicht.</font>
314
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
<font color="#ffffff">Vielleicht hilft ein Spaziergang.</font>
315
00:23:53,480 --> 00:23:57,280
<font color="#ffffff">Begleiten Sie mich doch etwas.</font>
<font color="#ffffff">Ich wollte gerade zum Park.</font>
316
00:23:59,800 --> 00:24:01,960
<font color="#ffffff">Alles Gute.</font>
<font color="#ffffff">- Danke.</font>
317
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
<font color="#ffffff">*Traurige Musik*</font>
318
00:24:09,840 --> 00:24:12,440
<font color="#ffffff">Warten Sie! Ich komme doch mit.</font>
319
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
<font color="#ffffff">Entschuldigung!</font>
<font color="#ffffff">- Ach, Moin! - Moin!</font>
320
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
<font color="#ffffff">Haben Sie was von Robin gehört?</font>
321
00:24:32,640 --> 00:24:36,320
<font color="#ffffff">Ja, unser Jour fixe war heute. Wieso?</font>
<font color="#ffffff">- Ich meinte, danach.</font>
322
00:24:36,480 --> 00:24:39,560
<font color="#ffffff">Ist was passiert?</font>
<font color="#ffffff">- Nein. Er geht nicht ans Handy.</font>
323
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
<font color="#ffffff">Er will wohl nicht quatschen.</font>
324
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
<font color="#ffffff">Das passiert auch uns Männern mal.</font>
<font color="#ffffff">- Ja.</font>
325
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
<font color="#00ffff">Ja, das kenne ich allzu gut.</font>
<font color="#00ffff">Hallo, Ariane.</font>
326
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
<font color="#ffffff">Hallo.</font>
<font color="#ffffff">Äh... ich muss los.</font>
327
00:24:50,520 --> 00:24:53,240
<font color="#00ffff">Hm. Na, Sohnemann?</font>
<font color="#ffffff">Vater...</font>
328
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
<font color="#00ffff">Äh... Habe ich sie</font>
<font color="#00ffff">jetzt vertrieben oder...</font>
329
00:24:57,960 --> 00:25:02,400
<font color="#ffffff">Aber deine Wirkung auf die</font>
<font color="#ffffff">Christiansen-Frauen ist ja legendär.</font>
330
00:25:03,320 --> 00:25:07,360
<font color="#ffffff">Es sei denn, du verdonnerst sie dazu,</font>
<font color="#ffffff">in deinem Büro zu sitzen.</font>
331
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
<font color="#00ffff">Nein. Vera und ich</font>
<font color="#00ffff">gehen heute ins Theater.</font>
332
00:25:10,680 --> 00:25:13,600
<font color="#ffffff">Verstehe. Hast du ihr</font>
<font color="#ffffff">mit Kündigung gedroht?</font>
333
00:25:13,880 --> 00:25:17,960
<font color="#00ffff">Quatsch! "Betriebsausflug"</font>
<font color="#00ffff">nennen wir das. Es läuft echt gut.</font>
334
00:25:18,240 --> 00:25:22,320
<font color="#ffffff">Theater? Machst du jetzt</font>
<font color="#ffffff">den Kulturinteressierten, oder wie?</font>
335
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
<font color="#00ffff">Hey, du tust mir unrecht!</font>
<font color="#00ffff">Das ist ein Liederabend.</font>
336
00:25:25,880 --> 00:25:29,720
<font color="#00ffff">60er-Jahre, geile Musik.</font>
<font color="#ffffff">Hm, und da steht sie drauf, ja?</font>
337
00:25:29,880 --> 00:25:34,080
<font color="#00ffff">Ja, hoffe ich doch. Der ist</font>
<font color="#00ffff">immer ausverkauft. Der ist Kult.</font>
338
00:25:34,360 --> 00:25:37,240
<font color="#ffffff">Vielleicht wäre das ja</font>
<font color="#ffffff">was für mich und Jule.</font>
339
00:25:37,520 --> 00:25:40,400
<font color="#00ffff">Ach, sieh mal an.</font>
<font color="#00ffff">Aber erst mal ablästern!</font>
340
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
<font color="#ffffff">Oh, ja!</font>
<font color="#00ffff">Ja!</font>
341
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
<font color="#ffffff">Hallo.</font>
<font color="#ffffff">- Hallo.</font>
342
00:26:05,880 --> 00:26:10,040
<font color="#ffffff">Der Chef kommt heute nicht mehr rein</font>
<font color="#ffffff">wegen seines Umzugs, oder?</font>
343
00:26:10,200 --> 00:26:14,280
<font color="#ffffff">Doch, aber nur kurz. Er wollte mich</font>
<font color="#ffffff">für VIP-Gäste briefen. - Hm.</font>
344
00:26:14,440 --> 00:26:18,240
<font color="#ffffff">(Naomi) Brauchst du Unterschriften?</font>
<font color="#ffffff">- (Mick) Ja, ja.</font>
345
00:26:18,520 --> 00:26:20,760
<font color="#ffffff">Und ich will noch lernen</font>
<font color="#ffffff">für morgen.</font>
346
00:26:21,040 --> 00:26:25,240
<font color="#ffffff">Verschwinde und entspann dich.</font>
<font color="#ffffff">Das ist die beste Vorbereitung.</font>
347
00:26:25,400 --> 00:26:29,200
<font color="#ffffff">Für die Prüfung oder</font>
<font color="#ffffff">den Abend mit dir? *Mick lacht.*</font>
348
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
<font color="#ffffff">Ach!</font>
349
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
<font color="#ffffff">Endlich!</font>
350
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
<font color="#ffffff">Verzeihung.</font>
351
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
<font color="#ffffff">Ich habe dich vermisst.</font>
352
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
<font color="#ffffff">Ich habe Merle alles erzählt.</font>
353
00:26:55,200 --> 00:26:58,120
<font color="#ffffff">Sie braucht jetzt etwas Zeit.</font>
354
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
<font color="#ffffff">Sie spricht nicht mehr mit mir.</font>
355
00:27:06,000 --> 00:27:09,320
<font color="#ffffff">Du siehst nicht gut aus.</font>
<font color="#ffffff">Du brauchst Ruhe.</font>
356
00:27:09,720 --> 00:27:14,400
<font color="#ffffff">Wir bestellen uns eine Kleinigkeit</font>
<font color="#ffffff">zu essen auf mein Zimmer und reden.</font>
357
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
<font color="#ffffff">Ganz in Ruhe. Nur reden.</font>
358
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
<font color="#ffffff">Ich kann nicht.</font>
359
00:27:20,680 --> 00:27:25,520
<font color="#ffffff">Es wird sich alles finden, Gunter.</font>
<font color="#ffffff">Mach dir keine Vorwürfe.</font>
360
00:27:35,080 --> 00:27:38,040
<font color="#ffffff">Oh Mist, jetzt hab ich</font>
<font color="#ffffff">den Chef verpasst, hm?</font>
361
00:27:40,480 --> 00:27:43,000
<font color="#ffffff">Irgendwas stimmt da nicht.</font>
<font color="#ffffff">- Wie?</font>
362
00:27:44,080 --> 00:27:47,480
<font color="#ffffff">Komm ihm jetzt nicht</font>
<font color="#ffffff">mit deinem Wäschelieferanten.</font>
363
00:27:47,640 --> 00:27:50,080
<font color="#ffffff">Du hast das jetzt eben</font>
<font color="#ffffff">nicht gesehen.</font>
364
00:27:50,240 --> 00:27:52,120
<font color="#ffffff">Du meinst ihn und seine Ex?</font>
365
00:27:52,680 --> 00:27:55,880
<font color="#ffffff">Ist sie seine Ex?</font>
<font color="#ffffff">*Angespannte Musik*</font>
366
00:27:56,160 --> 00:28:00,960
<font color="#ffffff">Irgendwas läuft zwischen den beiden.</font>
<font color="#ffffff">Ich muss unbedingt mit Merle reden.</font>
367
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
<font color="#ffffff">Ja.</font>
<font color="#ffffff">*Ihre Schnitte entfernen sich.*</font>
368
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
<font color="#ffffff">Hallo!</font>
<font color="#ffffff">- Na?</font>
369
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
<font color="#ffffff">Habt ihr den Kurpark</font>
<font color="#ffffff">unsicher gemacht? - Ja. Sie schläft.</font>
370
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
<font color="#ffffff">*Er stöhnt leise.*</font>
371
00:28:26,760 --> 00:28:31,000
<font color="#ffffff">Was ist denn hier passiert?</font>
<font color="#ffffff">- Der Neukunde... hat... angebissen!</font>
372
00:28:31,280 --> 00:28:35,680
<font color="#ffffff">Echt? Der, den du im Salto getroffen</font>
<font color="#ffffff">hast? - Absoluter Volltreffer!</font>
373
00:28:35,840 --> 00:28:40,800
<font color="#ffffff">Der Windparkbetreiber plant drei neue</font>
<font color="#ffffff">Windparks in der Umgebung. Perfekt.</font>
374
00:28:40,960 --> 00:28:44,920
<font color="#ffffff">Und sie brauchen deinen Rat.</font>
<font color="#ffffff">- Und zahlen sogar gut.</font>
375
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
<font color="#ffffff">Toll!</font>
376
00:28:46,440 --> 00:28:51,040
<font color="#ffffff">Ja. Und dann habe ich noch</font>
<font color="#ffffff">eine weitere gute Neuigkeit.</font>
377
00:28:51,320 --> 00:28:55,720
<font color="#ffffff">Du hast keine Schinkennudeln gekocht?</font>
<font color="#ffffff">- Doch, habe ich. - Schade.</font>
378
00:28:56,280 --> 00:28:59,920
<font color="#ffffff">Wir haben morgen einen...</font>
<font color="#ffffff">Besichtigungstermin.</font>
379
00:29:00,200 --> 00:29:05,880
<font color="#ffffff">Für 'ne Wohnung? - Für ein Haus.</font>
<font color="#ffffff">Mit Garten. Drei Kinderzimmer.</font>
380
00:29:06,160 --> 00:29:08,560
<font color="#ffffff">Und wo ist der Haken?</font>
<font color="#ffffff">- Kein Haken.</font>
381
00:29:08,840 --> 00:29:11,920
<font color="#ffffff">Das ist, äh...</font>
<font color="#ffffff">sozusagen Gottes Fingerzeig.</font>
382
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
<font color="#ffffff">Der Tipp kam von Pastor Mertens.</font>
383
00:29:14,800 --> 00:29:18,400
<font color="#ffffff">Das ist ja toll. Wo liegt das Haus?</font>
<font color="#ffffff">- Kann ich dir zeigen.</font>
384
00:29:18,560 --> 00:29:21,640
<font color="#ffffff">Ich hab's mir schon mal</font>
<font color="#ffffff">auf der Karte angesehen.</font>
385
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
<font color="#ffffff">Und ich glaube,</font>
<font color="#ffffff">es ist ziemlich perfekt.</font>
386
00:29:24,760 --> 00:29:28,600
<font color="#ffffff">Da. Sackgassenlage,</font>
<font color="#ffffff">Tempo-30-Zone.</font>
387
00:29:29,960 --> 00:29:33,160
<font color="#ffffff">Das klingt perfekt.</font>
<font color="#ffffff">- Tja, sag ich doch!</font>
388
00:29:33,480 --> 00:29:38,360
<font color="#ffffff">Schade, dass die Versteigerung der</font>
<font color="#ffffff">Möbel nicht rechtzeitig stattfindet.</font>
389
00:29:38,520 --> 00:29:41,480
<font color="#ffffff">Nur weil die Gutachter</font>
<font color="#ffffff">zu beschäftigt sind.</font>
390
00:29:41,760 --> 00:29:45,400
<font color="#ffffff">Die Abrissfrist</font>
<font color="#ffffff">können wir nicht weiter rausschieben.</font>
391
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
<font color="#ffffff">Ich fürchte,</font>
<font color="#ffffff">da spielt die Baubehörde nicht mit.</font>
392
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
<font color="#ffffff">Guten Tag.</font>
<font color="#ffffff">- Guten Tag.</font>
393
00:29:52,000 --> 00:29:55,840
<font color="#ffffff">So traurig es</font>
<font color="#ffffff">um das alte Gebäude auch sein mag.</font>
394
00:29:56,120 --> 00:29:58,680
<font color="#ffffff">Sie haben es doch darauf angelegt.</font>
395
00:29:58,960 --> 00:30:02,400
<font color="#ffffff">Ihnen und Ihren "Rechenkünsten"</font>
<font color="#ffffff">ist es zu verdanken,</font>
396
00:30:02,560 --> 00:30:06,120
<font color="#ffffff">dass dieses Gebäude</font>
<font color="#ffffff">in einem so desolaten Zustand ist!</font>
397
00:30:06,400 --> 00:30:08,240
<font color="#ffffff">Frau Rose!</font>
<font color="#ffffff">- Ja...</font>
398
00:30:08,520 --> 00:30:12,800
<font color="#ffffff">Ich verstehe, dass Ihr Herz</font>
<font color="#ffffff">daran hängt, und verzeihe Ihnen.</font>
399
00:30:13,080 --> 00:30:17,800
<font color="#ffffff">Fakt ist: Hätten Sie beim Kostenplan</font>
<font color="#ffffff">der Sanierung nicht so geschlampt,</font>
400
00:30:17,960 --> 00:30:22,280
<font color="#ffffff">wären die Gelder längst genehmigt</font>
<font color="#ffffff">und das Gebäude saniert worden.</font>
401
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
<font color="#ffffff">Wir alle machen Fehler.</font>
<font color="#ffffff">- Das ist doch...!</font>
402
00:30:25,320 --> 00:30:30,120
<font color="#ffffff">Und darum kaufen Sie das Grundstück</font>
<font color="#ffffff">und bauen ein Mietshaus drauf?</font>
403
00:30:30,400 --> 00:30:34,280
<font color="#ffffff">Als Vorstandsmitglied würde ich</font>
<font color="#ffffff">der Gemeinde nie schaden.</font>
404
00:30:34,560 --> 00:30:37,960
<font color="#ffffff">Außer Ihr persönlicher Nutzen</font>
<font color="#ffffff">ist größer. Klasse!</font>
405
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
<font color="#ffffff">Was im Auge des Betrachters liegt.</font>
406
00:30:40,640 --> 00:30:44,320
<font color="#ffffff">Ich verstehe, dass Sie wütend sind.</font>
<font color="#ffffff">Ohnmacht macht wütend.</font>
407
00:30:44,600 --> 00:30:49,480
<font color="#ffffff">Fühlen Sie sich nur nicht zu sicher.</font>
<font color="#ffffff">Sie haben noch lange nicht gewonnen.</font>
408
00:30:52,680 --> 00:30:56,240
<font color="#ffffff">Ich lasse die beiden</font>
<font color="#ffffff">ihre Vergangenheit aufarbeiten,</font>
409
00:30:56,400 --> 00:30:59,840
<font color="#ffffff">und er nutzt das aus</font>
<font color="#ffffff">und betrügt mich mit ihr.</font>
410
00:31:00,280 --> 00:31:02,200
<font color="#ffffff">*Naomi seufzt.*</font>
411
00:31:02,360 --> 00:31:06,800
<font color="#ffffff">Ich hätte nie gedacht, dass...</font>
<font color="#ffffff">dass Gunter mir so was antut.</font>
412
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
<font color="#ffffff">Ich denke, es geht ihm</font>
<font color="#ffffff">ähnlich mies wie dir.</font>
413
00:31:11,120 --> 00:31:13,160
<font color="#ffffff">Er sah vorhin total fertig aus.</font>
414
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
<font color="#ffffff">Er war schon wieder bei der Arbeit?</font>
<font color="#ffffff">- Nicht direkt.</font>
415
00:31:17,080 --> 00:31:22,160
<font color="#ffffff">Er hat Benita getroffen?</font>
<font color="#ffffff">- Nein, sie hat ihn eher abgefangen.</font>
416
00:31:22,440 --> 00:31:25,760
<font color="#ffffff">Ich versuche hier krampfhaft,</font>
<font color="#ffffff">damit klarzukommen,</font>
417
00:31:25,920 --> 00:31:29,000
<font color="#ffffff">und die beiden feiern ihre Liebe?</font>
<font color="#ffffff">- Nein, Merle!</font>
418
00:31:29,160 --> 00:31:31,720
<font color="#ffffff">Die Begegnung war ihm</font>
<font color="#ffffff">sehr unangenehm.</font>
419
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
<font color="#ffffff">Oder nur, dass er</font>
<font color="#ffffff">dabei beobachtet wurde.</font>
420
00:31:34,680 --> 00:31:38,160
<font color="#ffffff">Merle, ich verstehe, dass du</font>
<font color="#ffffff">verletzt bist. - Aber was?</font>
421
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
<font color="#ffffff">Ich sollte mich nicht so anstellen?</font>
422
00:31:41,040 --> 00:31:44,960
<font color="#ffffff">Mich wundert, dass sie nicht schon</font>
<font color="#ffffff">zu ihm aufs Gut gezogen ist.</font>
423
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
<font color="#ffffff">Ich brauche frische Luft.</font>
424
00:31:49,720 --> 00:31:51,520
<font color="#ffffff">*Sie seufzt.*</font>
425
00:32:04,240 --> 00:32:08,400
<font color="#ffff00">Und, wie sehe ich aus?</font>
<font color="#ffffff">Mit den Schuhen perfekt.</font>
426
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
<font color="#ffff00">Danke fürs schnelle Reparieren.</font>
427
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
<font color="#ffffff">Wo steckt denn Herr Mertens?</font>
428
00:32:13,480 --> 00:32:17,600
<font color="#ffff00">Der ging vor 20 Minuten ins Bad.</font>
<font color="#ffffff">Der macht sich hübsch für dich.</font>
429
00:32:17,880 --> 00:32:22,440
<font color="#ffff00">Was ist das denn?</font>
<font color="#ffffff"> Ach, ihr habt so</font>
<font color="#ffffff">auf mich eingequatscht, Erika und du.</font>
430
00:32:22,600 --> 00:32:26,520
<font color="#ffffff">Das ist wegen der alten</font>
<font color="#ffffff">Bandmitglieder.</font>
<font color="#ffff00"> Aha.</font>
<font color="#ffffff"> Mhm.</font>
431
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
<font color="#ffff00">Du suchst die anderen Rainy Birds?</font>
<font color="#ffffff">Ja, ja.</font>
432
00:32:29,680 --> 00:32:33,920
<font color="#ffffff">Unser Bassist, Olaf, der lebt</font>
<font color="#ffffff">bei seiner Tochter in Bayern.</font>
<font color="#ffff00"> Aha.</font>
433
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
<font color="#ffffff">Jürgen, Gitarrist wie ich,</font>
434
00:32:36,280 --> 00:32:40,600
<font color="#ffffff">tingelt als Alleinunterhalter</font>
<font color="#ffffff">auf Dorffesten in Niedersachsen.</font>
435
00:32:40,760 --> 00:32:43,080
<font color="#ffffff">Und Elmar, unser Schlagzeuger,</font>
436
00:32:43,240 --> 00:32:46,640
<font color="#ffffff">hat sich auf sein Altenteil</font>
<font color="#ffffff">in Palma zurückgezogen.</font>
437
00:32:46,920 --> 00:32:50,480
<font color="#ffffff">Da bleibt nur noch...</font>
<font color="#ffffff">Rüdiger, unser Leadsänger,</font>
438
00:32:50,760 --> 00:32:55,080
<font color="#ffffff">und der ist spurlos verschwunden.</font>
<font color="#ffff00">Mhm. Da kenne ich noch jemanden.</font>
439
00:32:55,240 --> 00:33:01,040
<font color="#ffffff">Wie es aussieht, hat kein Rainy Bird</font>
<font color="#ffffff">eine Musiker-Karriere gemacht.</font>
440
00:33:01,200 --> 00:33:05,160
<font color="#ffff00">Das kann ja noch kommen.</font>
<font color="#ffffff">Veräppeln kann ich mich alleine, ja?</font>
441
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
<font color="#00ffff">So! Ich wäre dann jetzt so weit.</font>
442
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
<font color="#00ffff">Äh...</font>
<font color="#ffff00">Aha.</font>
443
00:33:11,920 --> 00:33:15,880
<font color="#ffff00">Aber... das ist doch kein</font>
<font color="#ffff00">Outfit für einen Betriebsausflug.</font>
444
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
<font color="#00ffff">Hm...</font>
445
00:33:18,040 --> 00:33:21,520
<font color="#00ffff">Du siehst bezaubernd aus.</font>
<font color="#00ffff">Darf ich das als Chef sagen?</font>
446
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
<font color="#00ffff">Aber wir haben</font>
<font color="#00ffff">verschiedene Vorstellungen,</font>
447
00:33:24,880 --> 00:33:28,120
<font color="#00ffff">was den Dresscode</font>
<font color="#00ffff">fürs Theater betrifft.</font>
448
00:33:28,400 --> 00:33:30,600
<font color="#ffffff">Dresscode? Gibt's das heute noch?</font>
449
00:33:30,880 --> 00:33:33,880
<font color="#ffff00">Ich dachte, es ist</font>
<font color="#ffff00">ein 60er-Jahre-Liederabend.</font>
450
00:33:34,160 --> 00:33:38,760
<font color="#00ffff">Ja, aber wir gehen ins Theater.</font>
<font color="#ffff00">Nimmt mich mein Chef nicht so mit?</font>
451
00:33:38,920 --> 00:33:43,240
<font color="#00ffff">Doch, doch. Ich sagte ja,</font>
<font color="#00ffff">du siehst... bezaubernd aus.</font>
452
00:33:43,520 --> 00:33:46,320
<font color="#ffffff">Also jedenfalls</font>
<font color="#ffffff">lauft ihr so nicht Gefahr,</font>
453
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
<font color="#ffffff">für ein Paar gehalten zu werden.</font>
<font color="#ffffff">*Jan lacht ironisch.*</font>
454
00:33:50,440 --> 00:33:53,280
<font color="#ffff00">Wolltest du nicht</font>
<font color="#ffff00">den Ex-Frontmann suchen?</font>
455
00:33:53,560 --> 00:33:57,200
<font color="#ffffff">Sikorski. Ja, ja, ich...</font>
<font color="#ffffff">Viel Vergnügen.</font>
456
00:34:00,600 --> 00:34:06,040
<font color="#ffff00">Also... entweder bin ich</font>
<font color="#ffff00">underdressed oder du bist drüber.</font>
457
00:34:06,320 --> 00:34:10,400
<font color="#00ffff">(verführerisch) Dann sollten</font>
<font color="#00ffff">wir uns möglichst bald einigen.</font>
458
00:34:10,560 --> 00:34:13,639
<font color="#00ffff">Gemeinsam danebenliegen</font>
<font color="#00ffff">macht mehr Spaß.</font>
459
00:34:14,360 --> 00:34:18,520
<font color="#ffff00">Mhm, dann muss sich wohl</font>
<font color="#ffff00">einer von uns beiden umziehen.</font>
<font color="#00ffff"> Mhm.</font>
460
00:34:19,440 --> 00:34:22,960
<font color="#ffffff">War das alles?</font>
<font color="#ffffff">- Ja. Ich mach dann Feierabend, ja?</font>
461
00:34:23,239 --> 00:34:26,960
<font color="#ffffff">Viel Glück für die Prüfung.</font>
<font color="#ffffff">- Danke. Wird schon schiefgehen.</font>
462
00:34:27,239 --> 00:34:29,040
<font color="#ffffff">Guten Abend.</font>
463
00:34:29,560 --> 00:34:31,880
<font color="#ffffff">Ah, heimlicher Verehrer?</font>
464
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
<font color="#ffffff">Eifersüchtig?</font>
<font color="#ffffff">- Das hättest du wohl gerne, hm?</font>
465
00:34:36,360 --> 00:34:40,800
<font color="#ffffff">Ähm, bestellt und nicht abgeholt.</font>
<font color="#ffffff">Erika gab ihn mir für die WG mit.</font>
466
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
<font color="#ffffff">War Merle auch da?</font>
467
00:34:43,639 --> 00:34:45,560
<font color="#ffffff">*Traurige Musik*</font>
468
00:34:45,719 --> 00:34:46,960
<font color="#ffffff">Ja.</font>
469
00:34:48,440 --> 00:34:51,239
<font color="#ffffff">Machen Sie dem Hotel morgen</font>
<font color="#ffffff">keine Schande.</font>
470
00:34:56,239 --> 00:34:58,040
<font color="#ffffff">*Naomi seufzt.*</font>
471
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
<font color="#ffffff">Das nenne ich mal eine Ehekrise.</font>
472
00:35:01,120 --> 00:35:04,520
<font color="#ffffff">Hoffen wir, dass es nur</font>
<font color="#ffffff">eine Krise ist. - (Naomi) Mhm.</font>
473
00:35:04,800 --> 00:35:07,880
<font color="#ffffff">Ich traf ihn vorhin auf dem Gut.</font>
<font color="#ffffff">Das klang ernst.</font>
474
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
<font color="#ffffff">Dann läuft also doch was mit der Ex?</font>
475
00:35:10,680 --> 00:35:12,080
<font color="#ffffff">*Seufzen*</font>
476
00:35:12,240 --> 00:35:16,440
<font color="#ffffff">Dann wollte sie die beiden doch</font>
<font color="#ffffff">von Anfang an auseinanderbringen.</font>
477
00:35:16,720 --> 00:35:21,040
<font color="#ffffff">Er hat's zugelassen. - Moment,</font>
<font color="#ffffff">sie hat sich doch an ihn rangewanzt.</font>
478
00:35:21,200 --> 00:35:24,040
<font color="#ffffff">Sie setzte ihm</font>
<font color="#ffffff">keine Pistole auf die Brust.</font>
479
00:35:24,320 --> 00:35:28,040
<font color="#ffffff">Uns steht kein Urteil zu.</font>
<font color="#ffffff">Ich hoffe nur, die junge Ehe hält.</font>
480
00:35:28,320 --> 00:35:30,400
<font color="#ffffff">Ich hab jetzt Feierabend.</font>
481
00:35:31,440 --> 00:35:33,240
<font color="#ffffff">Ganz schöner Mist.</font>
482
00:35:33,520 --> 00:35:37,200
<font color="#ffffff">Ja. Da gefällt mir unser Modell</font>
<font color="#ffffff">schon besser.</font>
483
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
<font color="#ffffff">Wir enttäuschen uns wenigstens nicht.</font>
484
00:35:43,480 --> 00:35:47,720
<font color="#ffffff">Was soll die blöde Frage?</font>
<font color="#ffffff">Du weißt doch, wie so was läuft. Ja.</font>
485
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
<font color="#ffffff">Alles klar, bis später.</font>
<font color="#ffffff">- Hey! - Hallo.</font>
486
00:35:50,520 --> 00:35:54,000
<font color="#ffffff">Wollten wir nicht zusammen essen?</font>
<font color="#ffffff">Ich hab gewartet.</font>
487
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
<font color="#ffffff">Mir kam was dazwischen.</font>
<font color="#ffffff">- Ah.</font>
488
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
<font color="#ffffff">Und, wie war Ihr Tag?</font>
489
00:35:58,640 --> 00:36:02,040
<font color="#ffffff">Sie klingen wie 'ne besorgte Ehefrau.</font>
<font color="#ffffff">- Tut mir leid.</font>
490
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
<font color="#ffffff">Bin's nicht mehr gewohnt,</font>
<font color="#ffffff">nur an mich zu denken.</font>
491
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
<font color="#ffffff">Zeit, dass ich Carla besuche.</font>
<font color="#ffffff">Gehen Sie schon wieder?</font>
492
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
<font color="#ffffff">Bald reich ich die Scheidung ein!</font>
<font color="#ffffff">- Oh!</font>
493
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
<font color="#ffffff">Warum gehst du nicht ans Handy?</font>
<font color="#ffffff">Ich hab zigmal angerufen.</font>
494
00:36:19,920 --> 00:36:22,840
<font color="#ffffff">Erst verhältst du dich</font>
<font color="#ffffff">total merkwürdig...</font>
495
00:36:26,160 --> 00:36:29,240
<font color="#ffffff">dann bist du unerreichbar.</font>
<font color="#ffffff">Ich war besorgt!</font>
496
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
<font color="#ffffff">Total überflüssig. Ich muss los.</font>
497
00:36:34,560 --> 00:36:39,120
<font color="#ffffff">Hat er gesagt, wo er hinmöchte?</font>
<font color="#ffffff">- Ich glaube, er hat da was notiert.</font>
498
00:36:41,160 --> 00:36:44,480
<font color="#ffffff">"20 Uhr, Stintmarkt,</font>
<font color="#ffffff">Ecke Stadthausbrücke."</font>
499
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
<font color="#ffffff">Tür zu!</font>
500
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
<font color="#ffffff">Tschüs.</font>
501
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
<font color="#ffffff">*Schritte*</font>
502
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
<font color="#00ffff">So, aber jetzt.</font>
<font color="#00ffff">Jetzt wäre ich so weit.</font>
503
00:37:04,920 --> 00:37:08,240
<font color="#ffff00">Ja, äh, eigentlich hätte ich</font>
<font color="#ffff00">mich umziehen sollen.</font>
504
00:37:08,400 --> 00:37:12,440
<font color="#00ffff">Stimmt wieder was nicht?</font>
<font color="#ffff00">Nein, ich wär nur schneller gewesen.</font>
505
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
<font color="#00ffff">Ach, entschuldige, darf ich?</font>
<font color="#ffff00">Ja.</font>
506
00:37:21,720 --> 00:37:23,760
<font color="#ffffff">*Spannungsgeladene Klänge*</font>
507
00:37:23,920 --> 00:37:25,720
<font color="#ffffff">*Es klingelt.*</font>
<font color="#ffff00">Oh!</font>
508
00:37:28,480 --> 00:37:29,760
<font color="#ffff00">Merle!</font>
509
00:37:30,880 --> 00:37:35,360
<font color="#ffffff">Entschuldige, wollt ihr weg?</font>
<font color="#ffff00">Ist nicht wichtig. Komm rein.</font>
510
00:37:35,640 --> 00:37:37,880
<font color="#ffffff">Ich kann wieder gehen.</font>
<font color="#ffff00">Nein, komm.</font>
511
00:37:38,040 --> 00:37:41,160
<font color="#ffffff">Tut mir leid.</font>
<font color="#ffffff">*Vera seufzt.*</font>
512
00:37:46,560 --> 00:37:48,440
<font color="#ffff00">Magst du was trinken?</font>
<font color="#ffffff">M-m.</font>
513
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
<font color="#ffffff">Ich krieg die Bilder</font>
<font color="#ffffff">nicht aus dem Kopf.</font>
514
00:37:57,080 --> 00:37:59,920
<font color="#ffffff">Ich seh die ganze Zeit,</font>
<font color="#ffffff">wie die beiden...</font>
515
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
<font color="#ffffff">Ja, ich dachte wirklich,</font>
<font color="#ffffff">er liebt mich.</font>
516
00:38:05,520 --> 00:38:09,160
<font color="#ffffff">Jetzt bin ich doch nur die Frau,</font>
<font color="#ffffff">die am Ende übrig bleibt.</font>
517
00:38:10,440 --> 00:38:14,240
<font color="#ffffff">Wahrscheinlich hab ich's einfach</font>
<font color="#ffffff">nicht besser verdient.</font>
518
00:38:14,400 --> 00:38:17,280
<font color="#ffffff">Früher drängte ICH mich</font>
<font color="#ffffff">in andere Ehen rein.</font>
519
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
<font color="#ffff00">Das ist doch was ganz anderes.</font>
520
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
<font color="#ffff00">Das waren Männer, die dir erzählten,</font>
<font color="#ffff00">ihre Ehe sei am Ende.</font>
521
00:38:23,880 --> 00:38:27,200
<font color="#ffff00">Aber Benita hat</font>
<font color="#ffff00">euren glücklichsten Tag sabotiert</font>
522
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
<font color="#ffff00">und macht jetzt</font>
<font color="#ffff00">Gunter schöne Augen.</font>
523
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
<font color="#ffffff">*Klingeln*</font>
524
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
<font color="#ffff00">Gunter? Sprich mit ihm!</font>
525
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
<font color="#ffffff">*Es klingelt weiter.*</font>
526
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
<font color="#ffff00">Komm!</font>
527
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
<font color="#ffffff">*Piepen*</font>
<font color="#ffffff">Ich kann nicht.</font>
528
00:38:45,920 --> 00:38:49,960
<font color="#ffffff">Er hat alles kaputt gemacht.</font>
<font color="#ffffff">Die Nähe, das Vertrauen...</font>
529
00:38:51,720 --> 00:38:53,680
<font color="#ffffff">Es ist vorbei.</font>
530
00:38:53,960 --> 00:38:56,520
<font color="#ffff00">Vielleicht ist es</font>
<font color="#ffff00">nur eine Feuerprobe.</font>
531
00:38:56,680 --> 00:39:00,640
<font color="#ffff00">Wenn ihr die überstanden habt...</font>
<font color="#ffffff">Vera, Gunter liebt Benita.</font>
532
00:39:00,800 --> 00:39:04,600
<font color="#ffffff">Er hat seit ihrem Unfall</font>
<font color="#ffffff">wohl nie aufgehört, sie zu lieben.</font>
533
00:39:04,920 --> 00:39:08,000
<font color="#ffff00">Benita ist Vergangenheit.</font>
<font color="#ffff00">Es sind Erinnerungen.</font>
534
00:39:08,160 --> 00:39:10,200
<font color="#ffff00">Der heutige Gunter liebt DICH.</font>
535
00:39:10,480 --> 00:39:14,280
<font color="#ffff00">Was euch verbindet,</font>
<font color="#ffff00">werden die beiden niemals haben.</font>
536
00:39:14,560 --> 00:39:18,840
<font color="#ffff00">Ihr seid nicht nur ein Paar,</font>
<font color="#ffff00">euch verbindet tiefe Freundschaft.</font>
537
00:39:20,200 --> 00:39:24,560
<font color="#ffffff">Ja, das dachte ich auch immer.</font>
<font color="#ffff00">Ja. Und um die musst du kämpfen.</font>
538
00:39:24,720 --> 00:39:27,520
<font color="#ffffff">*Nachdenkliche Musik*</font>
539
00:39:29,680 --> 00:39:31,720
<font color="#ffffff">*Sie seufzt tief.*</font>
540
00:39:32,280 --> 00:39:34,360
<font color="#ffffff">*Es klopft, sie stöhnt.*</font>
541
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
<font color="#ffffff">Hallo, Frau Mertens!</font>
<font color="#ffffff">- Hey! - Hey.</font>
542
00:39:37,560 --> 00:39:40,280
<font color="#ffffff">Sie muss jetzt</font>
<font color="#ffffff">doch schon morgen abgeben.</font>
543
00:39:40,440 --> 00:39:44,000
<font color="#ffffff">Sollen wir spazieren gehen,</font>
<font color="#ffffff">damit sie ungestört ist?</font>
544
00:39:44,160 --> 00:39:48,840
<font color="#ffffff">Sie lässt sich nicht stören. Seit</font>
<font color="#ffffff">ihrer Sportpause tippt sie nur noch.</font>
545
00:39:49,000 --> 00:39:51,680
<font color="#ffffff">Hm, da kann man ja</font>
<font color="#ffffff">fast neidisch werden.</font>
546
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
<font color="#ffffff">Ach, das hast du doch</font>
<font color="#ffffff">überhaupt nicht nötig.</font>
547
00:39:54,880 --> 00:39:56,680
<font color="#ffffff">Wie meinst du das jetzt?</font>
548
00:39:56,840 --> 00:39:59,840
<font color="#ffffff">Ich hab im Netz</font>
<font color="#ffffff">nach einem BESONDEREN Thema</font>
549
00:40:00,000 --> 00:40:02,320
<font color="#ffffff">für deinen Artikel gesucht.</font>
<font color="#ffffff">- Aha.</font>
550
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
<font color="#ffffff">Aber wenn du im Netz</font>
<font color="#ffffff">ein Thema findest,</font>
551
00:40:05,400 --> 00:40:09,560
<font color="#ffffff">dann kann es ja gar nicht mehr</font>
<font color="#ffffff">so BESONDERS originell sein.</font>
552
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
<font color="#ffffff">Du weißt,</font>
<font color="#ffffff">die Menschen zu motivieren.</font>
553
00:40:12,640 --> 00:40:15,720
<font color="#ffffff">Es ist wirklich lieb,</font>
<font color="#ffffff">dass du mir helfen willst.</font>
554
00:40:15,880 --> 00:40:19,760
<font color="#ffffff">Aber ich hab selbst trotz</font>
<font color="#ffffff">langer Suche kein Thema gefunden.</font>
555
00:40:19,920 --> 00:40:24,880
<font color="#ffffff">"Kultur" kann alles und nichts sein.</font>
<font color="#ffffff">Ich brauche die richtige Inspiration.</font>
556
00:40:25,040 --> 00:40:29,200
<font color="#ffffff">Da ist was dran. Oh, 'tschuldigung.</font>
<font color="#ffffff">*Telefon klingelt.*</font>
557
00:40:34,520 --> 00:40:35,760
<font color="#ffffff">Mertens?</font>
558
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
<font color="#ffffff">Äh ja, das ist im Moment</font>
<font color="#ffffff">leider schlecht.</font>
559
00:40:41,720 --> 00:40:42,960
<font color="#ffffff">Ehrlich?</font>
560
00:40:43,920 --> 00:40:46,800
<font color="#ffffff">Okay.</font>
<font color="#ffffff">Ja, dann bis gleich.</font>
561
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
<font color="#ffffff">Gut, danke, tschüs.</font>
562
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
<font color="#ffffff">Was war das denn jetzt?</font>
<font color="#ffffff">- Mein Vater. Komm!</font>
563
00:40:52,920 --> 00:40:56,400
<font color="#ffffff">Äh, wohin, was, wieso?</font>
<font color="#ffffff">- Hm, lass dich inspirieren.</font>
564
00:40:56,560 --> 00:40:58,480
<font color="#ffffff">Halt, meine Jacke.</font>
<font color="#ffffff">- Ah!</font>
565
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
<font color="#ffffff">Tschüs, Frau Mertens.</font>
<font color="#ffffff">- Mhm.</font>
566
00:41:00,760 --> 00:41:02,560
<font color="#ffffff">Tschüs, Mama.</font>
567
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
<font color="#ffffff">Hallo, ich bin's.</font>
568
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
<font color="#ffffff">Ja, ich wollte dir</font>
<font color="#ffffff">eine gute Nacht wünschen.</font>
569
00:41:23,640 --> 00:41:26,080
<font color="#ffffff">Am liebsten persönlich, aber...</font>
570
00:41:29,280 --> 00:41:32,000
<font color="#ffffff">Denk nicht zu viel nach, hm?</font>
571
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
<font color="#ffffff">Ich vermisse dich, Gunter. Ciao.</font>
572
00:41:36,240 --> 00:41:38,040
<font color="#ffffff">*Es klopft.*</font>
573
00:41:49,000 --> 00:41:50,080
<font color="#ffffff">Lorenzo!</font>
574
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
<font color="#ffffff">Was machst du hier?</font>
575
00:41:54,800 --> 00:41:57,320
<font color="#ffffff">Ich habe nichts mehr von dir gehört.</font>
576
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
<font color="#ffffff">Und, wie geht es dir, Cousin?</font>
577
00:42:06,520 --> 00:42:10,200
<font color="#ffffff">Ich habe mir Sorgen gemacht.</font>
<font color="#ffffff">Wie sieht es aus?</font>
578
00:42:10,360 --> 00:42:13,760
<font color="#ffffff">Hat Gunter geholfen,</font>
<font color="#ffffff">deine Erinnerungen zu wecken?</font>
579
00:42:14,040 --> 00:42:16,280
<font color="#ffffff">Und ich seine.</font>
<font color="#ffffff">- Ah.</font>
580
00:42:16,960 --> 00:42:19,400
<font color="#ffffff">Wie sollte es auch anders sein?</font>
581
00:42:19,680 --> 00:42:22,240
<font color="#ffffff">Du hast sein Herz</font>
<font color="#ffffff">im Sturm zurückerobert.</font>
582
00:42:22,400 --> 00:42:25,440
<font color="#ffffff">Ich bin auf dem besten Weg.</font>
<font color="#ffffff">Darum musst du gehen.</font>
583
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
<font color="#ffffff">Gunter könnte</font>
<font color="#ffffff">jeden Moment hier auftauchen.</font>
584
00:42:29,120 --> 00:42:32,760
<font color="#ffffff">Er wird mir dankbar sein,</font>
<font color="#ffffff">dass ich dich aufgespürt habe.</font>
585
00:42:32,920 --> 00:42:36,440
<font color="#ffffff">Ich stelle dich</font>
<font color="#ffffff">ein anderes Mal vor, Lorenzo. - Aha.</font>
586
00:42:37,160 --> 00:42:41,160
<font color="#ffffff">Du bist wunderschön. Weiß Gunter</font>
<font color="#ffffff">das überhaupt zu schätzen?</font>
587
00:42:41,320 --> 00:42:44,600
<font color="#ffffff">Wir frühstücken morgen zusammen.</font>
<font color="#ffffff">Buona notte!</font>
588
00:42:47,400 --> 00:42:51,040
<font color="#ffffff">Buona notte, bellissima! Ciao.</font>
<font color="#ffffff">- A domani.</font>
589
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
<font color="#ffffff">*Nachdenkliche Musik*</font>
590
00:43:13,760 --> 00:43:16,960
<font color="#ffffff">(betont) Si-kor-ski.</font>
591
00:43:17,400 --> 00:43:19,240
<font color="#ffffff">Ja, Rüdiger.</font>
592
00:43:20,840 --> 00:43:23,160
<font color="#ffffff">Ja, in der Schweiz vielleicht.</font>
593
00:43:25,440 --> 00:43:29,080
<font color="#ffffff">Hm, Österreich würde ich ihm</font>
<font color="#ffffff">auch noch zutrauen, mhm.</font>
594
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
<font color="#ffffff">*Seufzen*</font>
595
00:43:31,560 --> 00:43:34,880
<font color="#ffffff">Ja, trotzdem vielen Dank</font>
<font color="#ffffff">für die Auskunft. Danke.</font>
596
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
<font color="#ffff00">Wo ist denn Jan?</font>
597
00:43:37,520 --> 00:43:40,840
<font color="#ffffff">Unser Frontmann</font>
<font color="#ffffff">bleibt verschollen. Mhm...</font>
598
00:43:41,640 --> 00:43:45,240
<font color="#ffffff">Wie...</font>
<font color="#ffffff">Äh, ist euer Liederabend ausgefallen?</font>
599
00:43:45,520 --> 00:43:48,840
<font color="#ffff00">Merle brauchte Trost.</font>
<font color="#ffff00">Als sie ging, war er auch weg.</font>
600
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
<font color="#ffff00">Zu Hause ist er auch nicht.</font>
601
00:43:51,280 --> 00:43:54,920
<font color="#ffffff">Vielleicht ist er enttäuscht?</font>
<font color="#ffff00">Wenn er nicht kapiert...</font>
602
00:43:55,080 --> 00:43:58,120
<font color="#00ffff">Was hab ich jetzt wieder gemacht?</font>
<font color="#ffff00">Wo warst du?</font>
603
00:43:58,280 --> 00:44:01,640
<font color="#00ffff">Ist Merle schon wieder weg?</font>
<font color="#ffff00">Ja, und wir müssen los.</font>
604
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
<font color="#00ffff">Ich hab die Karten Sönke</font>
<font color="#00ffff">und Jule gegeben.</font>
605
00:44:05,200 --> 00:44:07,720
<font color="#ffff00">Warum?</font>
<font color="#00ffff">Ja, bevor die verfallen!</font>
606
00:44:08,000 --> 00:44:11,920
<font color="#00ffff">Ich dachte, das Gespräch mit Merle</font>
<font color="#00ffff">könnte länger dauern.</font>
607
00:44:12,200 --> 00:44:15,480
<font color="#ffff00">Rücksichtsvoll von dir.</font>
<font color="#00ffff">Ja, kann ich auch sein.</font>
608
00:44:15,760 --> 00:44:18,920
<font color="#ffffff">(singt) Dim, dim, dim, dim...</font>
<font color="#00ffff">Ei, ei, ei!</font>
609
00:44:23,400 --> 00:44:27,160
<font color="#ffffff">Eins, zwei, drei, vier, fünf.</font>
<font color="#ffffff">Lass sehen.</font>
610
00:44:27,320 --> 00:44:30,560
<font color="#ffffff">Eins, zwei, drei, vier, fünf.</font>
611
00:44:30,720 --> 00:44:34,760
<font color="#ffffff">Alles klar. In einer Stunde.</font>
<font color="#ffffff">B4 Richtung Uelzen. - Alles klar.</font>
612
00:44:35,200 --> 00:44:38,160
<font color="#ffffff">Kannst gleich dalassen,</font>
<font color="#ffffff">ich gewinn sowieso.</font>
613
00:44:38,320 --> 00:44:40,200
<font color="#ffffff">*Robin schnieft.*</font>
614
00:44:40,360 --> 00:44:42,680
<font color="#ffffff">*Spannungsgeladene Musik*</font>
615
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
<font color="#ffffff">Was willst du hier?</font>
<font color="#ffffff">- Was treibt ihr hier?</font>
616
00:44:57,760 --> 00:45:01,240
<font color="#ffffff">Das Geld auf der Motorhaube,</font>
<font color="#ffffff">ist das der Renneinsatz?</font>
617
00:45:02,920 --> 00:45:07,000
<font color="#ffffff">Was für 'ne Strecke fahrt ihr?</font>
<font color="#ffffff">- Das willst du doch nicht wissen.</font>
618
00:45:15,480 --> 00:45:18,640
<font color="#ffffff">Ich will es wissen.</font>
<font color="#ffffff">Und zwar ganz genau.</font>
619
00:45:26,320 --> 00:45:29,280
<font color="#ffffff">*Gefühlvolle Klarviermusik*</font>
620
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
<font color="#ffffff">(Gunter, müde) Ja, bitte.</font>
621
00:46:11,480 --> 00:46:17,200
<font color="#ffffff">Endlich! Ich hab die ganze Zeit</font>
<font color="#ffffff">versucht, dich zu erreichen.</font>
622
00:46:17,360 --> 00:46:19,600
<font color="#ffffff">Zuerst will ich eins klarstellen:</font>
623
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
<font color="#ffffff">Ich kenn alle Varianten</font>
<font color="#ffffff">von "Mann und zwei Frauen".</font>
624
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
<font color="#ffffff">Keine funktioniert.</font>
625
00:46:25,880 --> 00:46:29,720
<font color="#ffffff">Gunter, ich bin bereit,</font>
<font color="#ffffff">mit dir um unsere Ehe zu kämpfen.</font>
626
00:46:30,000 --> 00:46:33,160
<font color="#ffffff">Ich bin erleichtert...</font>
<font color="#ffffff">- Unter einer Bedingung:</font>
627
00:46:33,320 --> 00:46:37,240
<font color="#ffffff">Benita spielt in deinem Leben</font>
<font color="#ffffff">ab sofort keine Rolle mehr.</font>
628
00:46:37,520 --> 00:46:40,040
<font color="#ffffff">Kannst du mir das versprechen?</font>
629
00:46:45,480 --> 00:46:49,200
<font color="#ffffff">Ich werde nervös. Wie viel Zeit</font>
<font color="#ffffff">hab ich noch? - 20 Minuten.</font>
630
00:46:49,360 --> 00:46:53,520
<font color="#ffffff">Na klasse! Dann beeilt euch mal.</font>
<font color="#ffffff">Es wird jetzt schon knapp.</font>
631
00:46:53,800 --> 00:46:56,880
<font color="#ffffff">Du schaffst das schon.</font>
<font color="#ffffff">- Wenn du dich raushältst.</font>
632
00:46:58,920 --> 00:47:02,440
<font color="#ffffff">Gunter hat sich wieder</font>
<font color="#ffffff">in mich verliebt. Das weiß ich.</font>
633
00:47:02,600 --> 00:47:07,120
<font color="#ffffff">Er darf jetzt nur nicht wieder</font>
<font color="#ffffff">zu Merle Vanlohen zurücklaufen.</font>
634
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
<font color="#ffffff">Ts, ts, ts!</font>
<font color="#ffffff">Merle Flickenschild.</font>
635
00:47:10,440 --> 00:47:14,480
<font color="#ffffff">Hm. Sie wird bald Geschichte sein.</font>
<font color="#ffffff">Gunter kommt zu mir zurück.</font>
636
00:47:14,760 --> 00:47:18,480
<font color="#ffffff">Deinetwegen musste ich</font>
<font color="#ffffff">eine halbfertige Arbeit liefern!</font>
637
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
<font color="#ffffff">Und, was interessiert</font>
<font color="#ffffff">mich das, hm?</font>
638
00:47:21,240 --> 00:47:24,880
<font color="#ffffff">Du hast meine Karriere</font>
<font color="#ffffff">zerstört. Mein Leben!</font>
639
00:47:25,160 --> 00:47:27,240
<font color="#ffffff">Dann sind wir jetzt doch quitt.</font>
640
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
<font color="#ffffff">*Klopfen*</font>
<font color="#ffffff">Hallo! Stör ich?</font>
641
00:47:30,480 --> 00:47:33,880
<font color="#0000ff">Studio Hamburg Synchron GmbH</font>
<font color="#0000ff">im Auftrag der ARD Degeto</font>
642
00:47:34,305 --> 00:48:34,480
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird