"Rote Rosen" Claudia verliert ihren Job

ID	13189248
Movie Name	"Rote Rosen" Claudia verliert ihren Job
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	3041378
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1467).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,240 Das Geld auf der Motorhaube, ist das der Renneinsatz? 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,720 Was für 'ne Strecke fahrt ihr? - Das willst du gar nicht wissen. 4 00:00:13,480 --> 00:00:14,520 Lorenzo. 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,600 Wie sieht es aus? Hat Gunter geholfen, 6 00:00:17,760 --> 00:00:21,080 deine Erinnerungen zu wecken? - Und ich seine. 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,880 Benita spielt in deinem Leben jetzt keine Rolle mehr. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 Kannst du mir das versprechen? 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 13 00:01:13,880 --> 00:01:15,960 Das ist nicht so einfach, Merle. 14 00:01:16,120 --> 00:01:21,160 Natürlich nicht. Nichts ist einfach. Aber ich muss wissen, woran ich bin. 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,480 So gern ich das möchte. 16 00:01:29,480 --> 00:01:33,360 Ich kann dir nicht versprechen, Benita nicht wiederzusehen. 17 00:01:33,960 --> 00:01:36,160 Warum nicht? 18 00:01:37,120 --> 00:01:39,880 Ich liebe dich, Merle. - Aber? 19 00:01:40,600 --> 00:01:44,560 Benita gehört zu meinem Leben. - Sie ist deine Vergangenheit. 20 00:01:44,720 --> 00:01:49,360 Sie ist nicht tot. Sie lebt. Hier in Lüneburg. 21 00:01:49,520 --> 00:01:52,320 Und das kann ich nicht ignorieren. 22 00:01:53,360 --> 00:01:55,640 Ebenso wenig kann ich ignorieren, 23 00:01:55,800 --> 00:01:59,840 dass sie nach wie vor eine solche Anziehung auf mich ausübt. 24 00:02:06,240 --> 00:02:09,919 Ich... ich brauche eine Entscheidung. 25 00:02:10,080 --> 00:02:13,440 Vielleicht nicht jetzt und nicht hier, aber bald. 26 00:02:13,600 --> 00:02:17,040 Ich... oder Benita. 27 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 *Spannende Musik* 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,000 Illegale Straßenrennen? Bist du verrückt? 29 00:02:32,160 --> 00:02:33,360 Wieso? 30 00:02:33,520 --> 00:02:36,400 Willst du wieder ins Gefängnis? 31 00:02:36,560 --> 00:02:40,840 Was ist, wenn du einen Unfall baust? - Ich bin ein guter Fahrer. 32 00:02:41,680 --> 00:02:45,760 Du bist ein Idiot! Du riskierst dein Leben für ein paar Scheine? 33 00:02:45,920 --> 00:02:48,520 Es geht doch nicht darum. - Sondern? 34 00:02:53,240 --> 00:02:57,160 Willst du damit deine Probleme in den Griff kriegen? - Nein. 35 00:02:57,400 --> 00:02:59,720 Ich kann sie kurzzeitig vergessen. 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,440 Und danach ist wieder alles beim Alten. 37 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 Und wenn du die Dinge einfach mal angehst? 38 00:03:07,960 --> 00:03:11,040 Robin, mach den Mund auf! 39 00:03:11,400 --> 00:03:15,640 Wenn es nicht um Pastor Mertens geht, um wen dann? Deine Mutter? 40 00:03:17,560 --> 00:03:22,320 Ich dachte, ihr wärt auf einem guten Weg. - Ist aber nicht mehr so. 41 00:03:22,680 --> 00:03:25,440 Wolltest du darüber mit Pastor Mertens reden? 42 00:03:28,000 --> 00:03:32,120 Ich will dir doch nur helfen! - Du bist da. Das reicht doch. 43 00:03:32,640 --> 00:03:35,280 Dir vielleicht. Mir nicht. 44 00:03:35,640 --> 00:03:40,200 Wenn du weiter deine Geheimnisse für dich behalten willst, bitte. 45 00:03:43,840 --> 00:03:45,640 Geh bitte. 46 00:03:48,880 --> 00:03:50,680 (laut) Geh bitte! 47 00:03:54,520 --> 00:03:57,280 *Düstere Musik* 48 00:04:11,480 --> 00:04:14,040 Du hast ihn vor die Wahl gestellt? 49 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Du oder Benita? 50 00:04:16,160 --> 00:04:19,920 Ja. Eigentlich wollte ich, dass er sich gleich entscheidet. 51 00:04:20,079 --> 00:04:23,280 Aber dann hab ich ihm doch Bedenkzeit gegeben. 52 00:04:23,440 --> 00:04:27,600 Dass du ihm diese Chance einräumst! - War das falsch? 53 00:04:29,120 --> 00:04:31,800 Vielleicht geh ich zu sehr von mir aus. 54 00:04:31,960 --> 00:04:33,440 Wieso? 55 00:04:34,960 --> 00:04:37,920 Als Pete von seinem großen Segeltörn träumte, 56 00:04:38,080 --> 00:04:42,120 wusste ich, mit diesem Abenteuer kann ich nicht konkurrieren. 57 00:04:42,480 --> 00:04:44,880 Deshalb hast du dich von ihm getrennt? 58 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 Ich wollte uns die Enttäuschung ersparen. 59 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 Man muss merken, wenn man nichts zu gewinnen hat. 60 00:04:51,480 --> 00:04:54,360 Glaubst du, ich hab Gunter schon verloren? 61 00:04:54,520 --> 00:04:57,080 Nein, nein, ich wollte sagen, 62 00:04:57,440 --> 00:05:00,640 man kann das eine nicht mit dem anderen vergleichen. 63 00:05:01,000 --> 00:05:04,920 Unsere Ehe hat doch gerade erst angefangen. 64 00:05:05,280 --> 00:05:09,720 Du musst Geduld haben. - Ich weiß nicht, ob ich das aushalten kann. 65 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Wieso hast du ihm dann Zeit gegeben? 66 00:05:12,680 --> 00:05:16,280 Ich hatte Angst, dass er sich für sie entscheidet, 67 00:05:16,440 --> 00:05:18,640 wenn ich zu viel Druck mache. 68 00:05:20,600 --> 00:05:22,520 Du tust mir so leid. 69 00:05:22,680 --> 00:05:25,920 Haben wir wegen der Mittelmeerwochen alles geklärt? 70 00:05:26,080 --> 00:05:29,040 Ja. Die südländischen Häppchen sind bestellt. 71 00:05:29,200 --> 00:05:31,280 Die Pflanzen auch. - Sehr gut. 72 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Ich wollte noch kurz ins Salto. 73 00:05:33,600 --> 00:05:36,120 Wir haben einen Interessenten gefunden, 74 00:05:36,280 --> 00:05:38,600 für die alten Möbel aus dem Keller. 75 00:05:38,760 --> 00:05:43,560 Aber erst wollte ich noch hier für morgen aufräumen und es schön machen. 76 00:05:43,720 --> 00:05:46,280 Gut. Ich helf dir. - Du bist nicht müde? 77 00:05:46,440 --> 00:05:48,800 Ich kann ja eh nicht schlafen. Los. 78 00:06:02,160 --> 00:06:04,160 (Jule, lacht) Hey, lass das! 79 00:06:04,320 --> 00:06:08,440 (Sönke) Du wolltest doch tanzen. - Ja, vorhin zur Musik! 80 00:06:08,800 --> 00:06:10,600 *Sönke summt.* Oh bitte! 81 00:06:10,760 --> 00:06:13,600 Ich hatte genug 60er-Jahre-Hits für heute. 82 00:06:13,760 --> 00:06:17,680 Aber du hattest doch Spaß? - Ja. Es war ein sehr schöner Abend. 83 00:06:17,840 --> 00:06:21,480 Dass SO viele Menschen zu einer 60er-Jahre-Show kommen! 84 00:06:21,640 --> 00:06:24,800 Wahnsinn, wie die abgegangen sind. - Retro ist in. 85 00:06:24,960 --> 00:06:27,240 Das gilt auch für Mode und Design. 86 00:06:27,400 --> 00:06:31,160 Wäre das nicht ein gutes Kulturthema für "Im Visier"? 87 00:06:31,520 --> 00:06:34,320 Ja, vielleicht. Ich schlag's mal vor. 88 00:06:34,600 --> 00:06:37,440 Aber ich krieg mindestens 20 Prozent. - Klar! 89 00:06:37,600 --> 00:06:39,640 *Lilly schreit.* Oh, Achtung. 90 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Hi. 91 00:06:42,440 --> 00:06:44,240 Hallo. - Na? 92 00:06:44,400 --> 00:06:49,160 Lilly zieht so spät um die Häuser? - Na ja, in unserer Begleitung. 93 00:06:49,320 --> 00:06:52,480 Sie konnte nämlich nicht schlafen. Und ihr? 94 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 Wir hatten einen tollen 60er-Jahre-Abend. 95 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Bombenstimmung. Da war richtig was los. 96 00:06:58,400 --> 00:07:00,240 Ach, danke für den Haus-Tipp. 97 00:07:00,400 --> 00:07:03,560 Wir schauen es uns übermorgen an. - Gern geschehen. 98 00:07:03,720 --> 00:07:08,240 Ihr wollt umziehen? - Ja, auf Dauer wird's im Dachgeschoss etwas eng. 99 00:07:08,400 --> 00:07:12,160 Ach, das wird Oma gar nicht gefallen. Und mir auch nicht. 100 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Wir wollen ja erst mal nur gucken. 101 00:07:15,360 --> 00:07:19,600 Sie ist wieder eingeschlafen. - Dann ganz schnell nach Hause. 102 00:07:19,960 --> 00:07:21,920 Schönen Abend noch. - Tschüs. 103 00:07:22,080 --> 00:07:23,920 (Sönke) Tschüs. - Tschüs. 104 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Sag mal, läuft da was zwischen den beiden? 105 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Wenn, dann erfahren wir's bestimmt als Erste. Komm jetzt. 106 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Ben! 107 00:07:39,360 --> 00:07:40,520 Ben! 108 00:07:42,680 --> 00:07:47,480 Rüdiger röhrt ins Mikrofon und die Mädels schreien vor Begeisterung. 109 00:07:47,640 --> 00:07:51,000 Und plötzlich da hüpft der Typ so komisch rum. 110 00:07:51,160 --> 00:07:55,360 Er macht 'nen verrückten Sprung, einen eingesprungenen Rittberger, 111 00:07:55,520 --> 00:07:59,280 und da platzt ihm die enge Jeans bis runter in den Schritt 112 00:07:59,440 --> 00:08:01,240 und er merkt das gar nicht. 113 00:08:01,400 --> 00:08:06,080 Der spring da weiter rum und die Mädels schreien vor Begeisterung. 114 00:08:06,760 --> 00:08:09,640 Und wir können vor Lachen nicht weiterspielen. 115 00:08:09,800 --> 00:08:14,360 Was brauchen wir eine Show? Wir haben Hannes. Und die Rainy Birds? 116 00:08:14,520 --> 00:08:19,320 Wir wollten berühmt werden, aber dazu hat's dann doch nicht gereicht. 117 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 Ja. 118 00:08:21,360 --> 00:08:24,600 Wie wär's, wenn du ganz groß rausgekommen wärst? 119 00:08:24,760 --> 00:08:27,680 Äh, es ist ja schon ganz schön spät geworden. 120 00:08:27,840 --> 00:08:30,880 Wann müssen Sie morgen raus? Das ist doch egal! 121 00:08:31,040 --> 00:08:35,120 Ich könnte die Nacht durchquatschen. *Jan hustet heftig.* 122 00:08:35,480 --> 00:08:38,799 Oh, haben Sie sich erkältet? Nein, nein. 123 00:08:40,039 --> 00:08:44,000 Das verschieben wir lieber auf ein anderes Mal. Viel Spaß noch. 124 00:08:44,159 --> 00:08:45,960 Danke. Hoppla! 125 00:08:46,680 --> 00:08:48,840 Tschüs. Viel Spaß. 126 00:08:49,000 --> 00:08:51,080 *Er seufzt.* 127 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Das war keine charmante Art, ihn loszuwerden. 128 00:08:55,040 --> 00:08:59,080 Meinen ganzen Charme hab ich exklusiv für dich aufgehoben. 129 00:08:59,240 --> 00:09:01,040 Ach? Ja. 130 00:09:01,200 --> 00:09:03,920 *Handy klingelt.* Ach! 131 00:09:05,320 --> 00:09:08,840 Äh, Flickenschild... Ja, geh ruhig ran. 132 00:09:10,560 --> 00:09:13,400 Hallo, Herr Flickenschild. Was gibt's denn? 133 00:09:13,880 --> 00:09:16,280 Äh, 'nen kleinen Absacker? 134 00:09:16,440 --> 00:09:20,560 Ja, ja, das passt gerade... ganz gut. Kommen Sie doch vorbei. 135 00:09:21,440 --> 00:09:24,600 Ja, dann bis gleich. Tschüs. 136 00:09:24,960 --> 00:09:28,360 (seufzt) Herr Flickenschild hat Redebedarf. Hm. 137 00:09:28,520 --> 00:09:31,320 Wahnsinn, was die beiden durchmachen müssen. 138 00:09:31,480 --> 00:09:36,000 Und was ist mit uns? Ich meine, mit unserem netten Abend? 139 00:09:36,360 --> 00:09:38,960 Den müssen wir wohl verschieben. Gut. 140 00:09:39,320 --> 00:09:41,840 Aber nur, wenn wir ihn so fortsetzen. 141 00:09:44,920 --> 00:09:48,280 Ihr braucht doch viel Zeit für euer Männergespräch? 142 00:09:48,640 --> 00:09:52,080 Ach was! Männer fassen sich kurz, vor allem bei Kummer. 143 00:09:52,440 --> 00:09:54,280 Hör's dir erst mal an. Gut. 144 00:09:55,560 --> 00:09:57,440 Bis gleich. 145 00:10:04,760 --> 00:10:06,560 Es stimmt so. 146 00:10:06,720 --> 00:10:10,640 Trotzdem, vielen Dank, dass Sie gekommen sind. - Vielen Dank. 147 00:10:14,920 --> 00:10:19,440 Hallo, Erika. Wie war dein Treffen mit dem Second-Hand-Möbelhändler? 148 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 Enttäuschend. Setz dich. 149 00:10:22,040 --> 00:10:25,640 Es interessierte ihn nur die Kommode, aber alles soll weg. 150 00:10:25,800 --> 00:10:27,760 Trotzdem ist die Auktion toll, 151 00:10:28,120 --> 00:10:31,720 um einen guten Preis für die Antiquitäten zu bekommen. 152 00:10:32,080 --> 00:10:33,920 Na ja. 153 00:10:34,080 --> 00:10:38,600 Wenn wir nur einen Experten finden könnten, der die Stücke schätzt. 154 00:10:38,760 --> 00:10:41,480 Ich konnte auch niemanden finden. 155 00:10:42,120 --> 00:10:44,440 Entschuldigen Sie, wenn ich störe. 156 00:10:44,600 --> 00:10:48,600 Mir fielen die Fotos mit den interessanten Antiquitäten auf. 157 00:10:48,760 --> 00:10:52,120 Lorenzo Lombardi. - Erika Rose. Sehr erfreut. 158 00:10:52,280 --> 00:10:54,560 Angenehm. - Torben Lichtenhagen. 159 00:10:54,720 --> 00:10:58,360 Sie interessieren sich für Antiquitäten? - Darf ich sehen? 160 00:10:58,520 --> 00:10:59,520 Gerne. 161 00:11:04,800 --> 00:11:07,280 Diese Kommode müsste restauriert werden. 162 00:11:07,640 --> 00:11:09,920 Aber es ist dennoch ein schönes Stück. 163 00:11:10,080 --> 00:11:13,840 Sie kennen sich mit Antiquitäten aus? Nehmen Sie Platz. 164 00:11:14,000 --> 00:11:17,520 Danke. Ich habe Kunstgeschichte studiert. 165 00:11:17,680 --> 00:11:21,560 Ich bin Sachverständiger für Auktionshäuser. - (Torben) Mhm? 166 00:11:22,280 --> 00:11:25,280 Äh, wenn Sie also meinen Rat brauchen... 167 00:11:25,560 --> 00:11:29,000 Sie erlauben? - Oh. Danke schön. 168 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 Rufen Sie mich an. Einen schönen Abend noch. 169 00:11:32,360 --> 00:11:35,520 Danke, ebenso. - "Lorenzo Lombardi". Danke. 170 00:11:38,120 --> 00:11:43,160 Der kommt ja wie gerufen. - Ein Fingerzeig des Himmels? 171 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 "Commerciante D'Arte". 172 00:11:46,960 --> 00:11:48,760 Sieht gut aus. - Mhm. 173 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 Hey, du bist ja noch wach. Hey. 174 00:12:11,680 --> 00:12:14,160 Mir geht einiges durch den Kopf. 175 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Mir auch. 176 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 Ariane, du magst gar keine Chips. 177 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 Es gibt vieles, das ich nicht mag. 178 00:12:25,600 --> 00:12:27,960 Ich mag es nicht, belogen zu werden. 179 00:12:28,320 --> 00:12:31,680 Ich mag es nicht, wenn man Geheimnisse vor mir hat. 180 00:12:31,840 --> 00:12:34,920 Und wenn man sinnlos sein Leben aufs Spiel setzt. 181 00:12:35,560 --> 00:12:37,680 (seufzt) Was ist los? 182 00:12:42,520 --> 00:12:44,760 Ich kann's dir nicht sagen. 183 00:12:45,160 --> 00:12:49,120 Ich mag es auch nicht, wenn man Geheimnisse vor mir hat. 184 00:12:49,480 --> 00:12:52,360 Robin baut Mist und ich soll die Klappe halten, 185 00:12:52,520 --> 00:12:54,440 damit ich ihn nicht reinreite. 186 00:12:55,240 --> 00:12:57,680 Ich weiß sowieso nicht alles. 187 00:12:57,880 --> 00:13:00,360 Mein Schatz, mach keine Dummheiten. 188 00:13:00,520 --> 00:13:04,920 Auch wenn Robin dir sehr wichtig ist, es gibt Grenzen. 189 00:13:05,160 --> 00:13:08,520 Ich... ich wünschte, er würde sich helfen lassen. 190 00:13:08,680 --> 00:13:10,480 Aber er schließt mich aus 191 00:13:10,640 --> 00:13:13,520 und seine Probleme werden immer größer. 192 00:13:14,200 --> 00:13:16,120 Hast du Angst um ihn? 193 00:13:17,720 --> 00:13:21,000 Ich... ich kann so nicht weitermachen. 194 00:13:21,160 --> 00:13:26,280 Wenn er mich weiter im Dunklen tappen lässt, werd ich noch verrückt. 195 00:13:27,080 --> 00:13:30,000 (flüstert) Ach, mein Schatz. 196 00:13:41,600 --> 00:13:42,840 Und? 197 00:13:43,000 --> 00:13:46,760 Bereuen Sie jetzt, dass Sie Ihrer Frau alles gebeichtet haben? 198 00:13:46,920 --> 00:13:50,280 Es war das einzig Richtige. Danke. 199 00:13:50,440 --> 00:13:51,440 Tja. 200 00:13:51,600 --> 00:13:54,880 Aber sie fordert jetzt 'ne klare Entscheidung, oder? 201 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 Falls sie mich überhaupt zurückhaben will. 202 00:13:59,400 --> 00:14:02,320 Sie können ihr keine Gewissheit geben? Wie denn? 203 00:14:02,680 --> 00:14:06,320 Ich... ich krieg doch meine Gefühle selbst nicht geregelt. 204 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Das Spiel mit zwei Frauen ist gefährlich. 205 00:14:09,920 --> 00:14:12,640 Ich hab mir das nicht ausgesucht. 206 00:14:13,560 --> 00:14:16,120 Ich würd mich langsam entscheiden. 207 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 Leicht gesagt. 208 00:14:19,120 --> 00:14:23,480 Sie standen nie zwischen zwei Frauen, die Sie beide geheiratet haben? 209 00:14:23,640 --> 00:14:26,960 Ja, stimmt. Da muss ich passen. 210 00:14:27,120 --> 00:14:30,880 Ich kann Benita nicht einfach aus meinem Leben streichen. 211 00:14:31,240 --> 00:14:34,400 Sie ist doch auch nur ein Opfer ihres Schicksals 212 00:14:34,560 --> 00:14:37,440 und Benita braucht meine Hilfe. 213 00:14:38,120 --> 00:14:41,360 Aber Merle auch. Nur auf 'ne andere Art und Weise. 214 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 Ja. 215 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Ich möchte Merle auch auf keinen Fall verlieren. 216 00:14:48,440 --> 00:14:49,560 Gut. 217 00:14:50,520 --> 00:14:53,640 Dann stellen Sie sich doch Folgendes mal vor: 218 00:14:54,880 --> 00:14:58,320 Ein Leben ohne Merle oder ein Leben ohne Benita. 219 00:14:59,480 --> 00:15:02,160 Was von beidem würde Ihnen mehr wehtun? 220 00:15:03,280 --> 00:15:07,080 Sie haben recht. Ich sollte klare Verhältnisse schaffen. 221 00:15:11,400 --> 00:15:16,160 Wir kennen uns noch nicht lange, aber Sie sind ein guter Ratgeber. 222 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Vielleicht gerade deshalb. 223 00:15:30,400 --> 00:15:32,480 *Es klopft.* 224 00:15:46,000 --> 00:15:48,120 Du bist immer noch allein. 225 00:15:50,520 --> 00:15:52,720 Ich warte auf Gunter. 226 00:15:53,720 --> 00:15:56,360 Bist du sicher, dass er noch kommt? 227 00:15:57,320 --> 00:16:00,080 Vielleicht hast du ihn falsch eingeschätzt. 228 00:16:00,240 --> 00:16:03,680 Gunter hat sich wieder in mich verliebt. Das weiß ich. 229 00:16:03,840 --> 00:16:08,320 Er darf jetzt nur nicht wieder zu Merle Vanlohen zurücklaufen. 230 00:16:08,960 --> 00:16:10,760 Merle Flickenschild. 231 00:16:11,960 --> 00:16:15,680 Sie wird bald Geschichte sein. Gunter kommt zu mir zurück. 232 00:16:15,840 --> 00:16:18,760 Setz ihn nicht zu sehr unter Druck. 233 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 Klammernde Frauen sind unattraktiv. 234 00:16:21,560 --> 00:16:25,000 Gunter ist ein Beschützer. Das kann ich nutzen. 235 00:16:28,320 --> 00:16:31,800 Mach ihm klar, wie sehr du ihn brauchst. 236 00:16:33,080 --> 00:16:35,480 Dass er verantwortlich ist für dich. 237 00:16:36,640 --> 00:16:39,040 Willst du ihm das vielleicht sagen? 238 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Warum nicht? 239 00:16:41,160 --> 00:16:44,120 Ich bin der einzige Verwandte, den du noch hast, 240 00:16:44,280 --> 00:16:46,080 und in großer Sorge um dich. 241 00:16:46,440 --> 00:16:49,440 Gut. Ich werde euch bekannt machen. 242 00:16:51,440 --> 00:16:53,760 Wann willst du denn wieder abreisen? 243 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Weiß ich noch nicht. Es hat sich etwas aufgetan. 244 00:16:59,000 --> 00:17:01,040 Unabhängig von deinen Plänen. 245 00:17:01,400 --> 00:17:03,840 So? - Ja, ein gutes Geschäft. 246 00:17:04,000 --> 00:17:07,920 Eine ältere Dame, die ein paar Antiquitäten loswerden will. 247 00:17:08,280 --> 00:17:11,400 Gut. Dann hast du wenigstens etwas zu tun. - Hey! 248 00:17:18,440 --> 00:17:20,520 *Türklappern* 249 00:17:22,280 --> 00:17:25,800 Bist du noch wach? - Mhm. 250 00:17:27,839 --> 00:17:29,640 Was gibt's? 251 00:17:30,400 --> 00:17:33,080 Ähm, wollen wir einen Film schauen? 252 00:17:33,440 --> 00:17:36,800 Nein, du musst für die Prüfung ausgeschlafen sein. 253 00:17:37,160 --> 00:17:40,160 Ist doch nur die praktische. - Trotzdem. 254 00:17:40,920 --> 00:17:42,880 Na gut! 255 00:17:45,680 --> 00:17:47,480 Was wird das? 256 00:17:47,640 --> 00:17:50,280 Äh, du hattest gesagt, ich soll schlafen. 257 00:17:50,440 --> 00:17:51,520 Ja. 258 00:17:51,680 --> 00:17:54,760 Es sei denn natürlich... 259 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 uns fällt was Besseres ein. 260 00:17:58,000 --> 00:18:00,040 Du als Sportler müsstest wissen, 261 00:18:00,200 --> 00:18:02,760 dass man vor Wettkämpfen keinen Sex hat. 262 00:18:08,160 --> 00:18:12,560 Ich darf doch trotzdem hierbleiben? - Nur, wenn du Ruhe gibst. 263 00:18:16,000 --> 00:18:17,800 Gute Nacht. 264 00:18:23,200 --> 00:18:25,320 *Uhrticken* 265 00:18:45,680 --> 00:18:49,680 (nuschelt) Wo willst du hin? - Ich bin so aufgeregt! 266 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Die Prüfung hab doch ich und nicht du. 267 00:18:55,520 --> 00:18:59,280 Ich kann einfach nicht schlafen. Ich leg mich aufs Sofa. 268 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Ich weck dich rechtzeitig. 269 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 *Er stöhnt.* 270 00:19:23,000 --> 00:19:25,160 *Tastenklicken* 271 00:19:30,080 --> 00:19:32,880 Arbeitest du immer noch oder schon wieder? 272 00:19:33,040 --> 00:19:35,240 Ich hab durchgearbeitet. 273 00:19:35,600 --> 00:19:38,640 Möchtest du Kaffee? - Danke, ich hab noch. 274 00:19:38,800 --> 00:19:43,120 Kann ich irgendwas für dich tun, Mama? - Ja. Beten. 275 00:19:43,280 --> 00:19:48,160 Ich hab nämlich genau noch... zehn Minuten bis zur Abgabe. 276 00:19:48,520 --> 00:19:50,320 Na, dann viel Glück. 277 00:19:59,480 --> 00:20:01,480 *Scheppern* 278 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 *Sie stöhnt.* Was machen Sie denn hier? 279 00:20:05,440 --> 00:20:06,920 Schlafen. 280 00:20:07,320 --> 00:20:12,480 Warum sind Sie so früh wach? - Wieso früh? Es ist schon acht. 281 00:20:12,840 --> 00:20:15,800 Oh nein! Ich hab vergessen, Mick zu wecken. 282 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 Die Prüfung! - Falsches Zimmer. 283 00:20:18,320 --> 00:20:20,840 Mick? Mick? Mick? 284 00:20:21,000 --> 00:20:23,720 Ja? - Ich dachte, du hast verschlafen! 285 00:20:23,880 --> 00:20:27,360 Der reinste Hühnerstall. - Möchtest du Orangensaft? 286 00:20:27,720 --> 00:20:32,600 Müsli? Joghurt? Äh... Toast? - Joghurt wär nicht schlecht. 287 00:20:33,120 --> 00:20:36,560 Oh... Warum steht denn dieses blöde Ding da? 288 00:20:36,920 --> 00:20:39,120 Weil ich mein Hemd bügeln muss. 289 00:20:39,840 --> 00:20:42,880 Das kann ich machen. Geh du dich ruhig duschen. 290 00:20:43,040 --> 00:20:47,000 Ich bin schon geduscht. Aber wenn du darauf bestehst, gerne. 291 00:20:47,360 --> 00:20:50,520 Warum sind Sie so aufgeregt? ER hat doch Prüfung. 292 00:20:50,680 --> 00:20:52,480 Sie fiebert mit, Herr Albers. 293 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Worauf musst du bei der Zimmerkontrolle achten? 294 00:20:56,280 --> 00:21:00,000 Ist das Zimmer sauber? Kleiderschrank und Bad überprüfen. 295 00:21:00,160 --> 00:21:02,120 Die Gästeartikel checken. 296 00:21:02,480 --> 00:21:06,160 Sind frische Blumen und Obstschale aufgestellt? 297 00:21:06,320 --> 00:21:08,680 Die elektrischen Geräte überprüfen. 298 00:21:08,840 --> 00:21:12,080 Mülleimer, Aschenbecher und Papierkorb checken. 299 00:21:12,240 --> 00:21:17,400 Anschließend das Zimmertelefon an der Rezeption freigeben. 300 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 Super. - Hab ich was vergessen? 301 00:21:21,560 --> 00:21:24,040 Nein, aber Frau Lichtenhagen: Das Hemd. 302 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Oh nein! - Na super. 303 00:21:27,800 --> 00:21:31,680 Du musst ein anderes anziehen. - Alle sind in der Wäsche. 304 00:21:32,040 --> 00:21:35,920 Ja, und jetzt? - Äh, Moment mal. 305 00:21:46,440 --> 00:21:48,520 Danke für die Brötchen. 306 00:21:48,680 --> 00:21:51,960 Für mich nichts bitte. Ich krieg eh nichts runter. 307 00:21:52,800 --> 00:21:56,480 Hast du überhaupt geschlafen? M-m. 308 00:21:56,800 --> 00:22:00,280 Ich war lange spazieren, aber es hat nichts gebracht. 309 00:22:00,640 --> 00:22:04,840 Warum hast du nicht angerufen? Damit wir beide schlaflos rumirren? 310 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Das nützt doch nichts. 311 00:22:07,160 --> 00:22:09,400 Ach, ich frag mich die ganze Zeit, 312 00:22:09,560 --> 00:22:13,320 wann Gunter sich meldet und wie er sich entschieden hat. 313 00:22:13,480 --> 00:22:16,000 Es ist bestimmt nicht leicht für ihn, 314 00:22:16,160 --> 00:22:18,760 Benita aus seinem Leben zu streichen. 315 00:22:18,920 --> 00:22:21,400 Damit verliert er sie zum zweiten Mal. 316 00:22:21,560 --> 00:22:23,960 Ich musste darauf bestehen, Vera. 317 00:22:24,120 --> 00:22:27,520 Jetzt, wo die beiden miteinander... im Bett waren, 318 00:22:27,680 --> 00:22:30,280 kann ich mir nichts mehr vormachen. 319 00:22:31,560 --> 00:22:33,800 Anscheinend geht es bei den beiden 320 00:22:33,960 --> 00:22:37,080 um mehr als nur eine gemeinsame Vergangenheit. 321 00:22:37,440 --> 00:22:40,400 Ich weiß nicht, wie lange ich das aushalte. 322 00:22:40,560 --> 00:22:43,640 Gunter weiß bestimmt wie sehr du dich quälst. 323 00:22:46,200 --> 00:22:48,040 (fröhlich) Morgen... Oh! 324 00:22:48,200 --> 00:22:52,320 Hallo. Oh, entschuldige, ich wusste nicht, dass du Besuch hast. 325 00:22:52,480 --> 00:22:55,040 Hallo, Frau Flickenschild. Hallo. 326 00:22:55,200 --> 00:22:57,400 Tut mir leid wegen gestern Abend. 327 00:22:57,560 --> 00:23:00,520 Meine Verabredung hat länger gedauert. Mhm. 328 00:23:00,880 --> 00:23:03,200 Ähm, ich muss sowieso weg. 329 00:23:03,360 --> 00:23:07,800 Wir starten die Mittelmeerwochen. Ich erwarte eine Pflanzenlieferung. 330 00:23:07,960 --> 00:23:10,520 Tschüs, ihr zwei. Bis später. Tschüs. 331 00:23:16,760 --> 00:23:19,960 Sie sieht aber nicht gut aus. Ja, wie auch? 332 00:23:20,520 --> 00:23:22,360 Und Gunter? 333 00:23:23,160 --> 00:23:25,520 Er quält sich auch. Ich sagte ihm... 334 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 Nein. Das will ich nicht wissen. 335 00:23:27,880 --> 00:23:31,160 Gunter hat sich dir anvertraut und Merle sich mir. 336 00:23:31,320 --> 00:23:34,760 Ich möchte in keinen Loyalitätskonflikt kommen. 337 00:23:35,120 --> 00:23:36,120 Vera. 338 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 Die beiden haben die Krise, ausnahmsweise nicht wir. 339 00:23:47,600 --> 00:23:51,280 Guten Morgen, Frau Rose. - Guten Morgen, Herr Lombardi. 340 00:23:51,440 --> 00:23:55,640 Schön, dass Sie Zeit für mich haben. Bitte nehmen Sie doch Platz. 341 00:23:57,960 --> 00:24:00,880 Sie sagten, Sie brauchen meine Hilfe. - Ja. 342 00:24:01,520 --> 00:24:04,920 Die Antiquitäten auf den Fotos gestern. 343 00:24:05,080 --> 00:24:09,720 Könnten Sie die Stücke schätzen? Ich möchte sie schnell verkaufen. 344 00:24:10,240 --> 00:24:14,000 Wann soll ich helfen? Ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 345 00:24:14,360 --> 00:24:16,240 Am besten gestern. 346 00:24:16,600 --> 00:24:19,640 Ja, morgen soll schon eine Auktion stattfinden. 347 00:24:19,800 --> 00:24:25,160 Herr Flickenschild hat uns dafür das Salto zur Verfügung gestellt. 348 00:24:25,480 --> 00:24:27,280 Ach, guten Morgen. 349 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 Es eilt also? - Ja. 350 00:24:29,760 --> 00:24:32,760 Der Erlös kommt einem sehr guten Zweck zugute. 351 00:24:32,920 --> 00:24:36,480 Dem Erhalt eines denkmalgeschützten Gebäudes. - Wirklich? 352 00:24:36,840 --> 00:24:41,040 Es ist ein wunderbares Haus. Es wäre eine Schande, es abzureißen. 353 00:24:42,240 --> 00:24:45,080 Tja, also, wenn es um eine gute Sache geht, 354 00:24:45,240 --> 00:24:48,880 dann muss ich meine anderen Termine wohl verschieben. 355 00:24:49,240 --> 00:24:52,280 Ich wusste es, Sie schickt der Himmel. 356 00:24:52,440 --> 00:24:54,680 Frau Rose, schön Sie zu treffen. 357 00:24:55,040 --> 00:24:59,320 Wir kämpfen an derselben Front. - Das kann ich mir kaum vorstellen. 358 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Ich engagiere mich auch für die Schule. 359 00:25:02,280 --> 00:25:06,880 Ich habe mir den Aufruf zu Herzen genommen und einen Obolus entrichtet. 360 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 Tja, wer hätte das gedacht? 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,640 Entschuldigung. Kennen wir uns? 362 00:25:13,760 --> 00:25:16,720 Lorenzo Lombardi. - Seefeldt. Angenehm. 363 00:25:17,240 --> 00:25:19,040 Bitte entschuldigen Sie uns. 364 00:25:19,400 --> 00:25:22,800 Wir haben etwas sehr Wichtiges zu besprechen. 365 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Wiedersehen. 366 00:25:25,880 --> 00:25:27,520 Wiedersehen. 367 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Nehmen Sie sich in Acht. 368 00:25:32,840 --> 00:25:37,360 Herr Dr. Seefeldt war bisher Vorsitzender des Finanzausschusses. 369 00:25:37,520 --> 00:25:41,640 Dann gab es Unregelmäßigkeiten und er hat sein Amt verloren. 370 00:25:43,080 --> 00:25:45,000 Er ist sehr gerissen. 371 00:25:45,880 --> 00:25:48,800 Also ein Mann, zu dem man besser Abstand hält? 372 00:25:49,160 --> 00:25:53,240 Genau. Jetzt würde ich Sie gerne in den Klosterkeller entführen. 373 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Dort lagern nämlich die Antiquitäten. 374 00:25:56,160 --> 00:25:58,920 Ist es Ihnen recht? - Aber natürlich. 375 00:25:59,080 --> 00:26:00,880 Na dann. 376 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 (Naomi) Gut, dass Sie noch ein frisches Hemd hatten. 377 00:26:06,160 --> 00:26:08,840 Ja. Nur nicht ganz meine Größe. 378 00:26:10,040 --> 00:26:14,320 So kannst du nicht zur Prüfung. Die kontrollieren auch die Kleidung. 379 00:26:14,480 --> 00:26:16,720 Die Geschäfte haben noch nicht offen. 380 00:26:17,080 --> 00:26:20,400 Wir stecken die Ärmel einfach hoch. - Und womit? 381 00:26:20,760 --> 00:26:22,720 Mit Sicherheitsnadeln. - Ja! 382 00:26:22,880 --> 00:26:27,440 Das hat mir auch schon mal große Dienste geleistet: Sicherheitsnadeln. 383 00:26:27,600 --> 00:26:29,840 Vorsicht. Ich seh's schon kommen: 384 00:26:30,000 --> 00:26:33,560 "Azubi von Sicherheitsnadel erstochen". - Ach, komm. 385 00:26:33,720 --> 00:26:36,760 Schau, das funktioniert doch. - Hey, hey, hey! 386 00:26:36,920 --> 00:26:40,560 (Herr Albers) Vorsicht. - Wie viel Zeit habe ich noch? 387 00:26:40,920 --> 00:26:43,560 20 Minuten. - Dann beeilt euch mal. 388 00:26:43,720 --> 00:26:47,160 Ich muss jetzt schon rennen. - Du schaffst das schon. 389 00:26:47,320 --> 00:26:49,680 Wenn du mir nicht dazwischenfunkst. 390 00:26:59,440 --> 00:27:02,000 Es tut mir leid wegen gestern. 391 00:27:02,600 --> 00:27:05,560 Was? Dass du illegale Straßenrennen fährst? 392 00:27:05,720 --> 00:27:09,040 Oder dass du mich aus deinem Leben ausschließt? 393 00:27:09,400 --> 00:27:10,520 Alles. 394 00:27:15,480 --> 00:27:18,680 Okay, dann kannst du mir einige Fragen beantworten. 395 00:27:19,240 --> 00:27:21,680 Wer ist deine Mutter? Kenne ich sie? 396 00:27:22,120 --> 00:27:23,920 Wohnt sie in Lüneburg? 397 00:27:26,440 --> 00:27:29,920 Diese Frau ist für mich gestorben, okay? 398 00:27:32,120 --> 00:27:34,120 Das klang vorher ganz anders. 399 00:27:37,440 --> 00:27:39,360 Was ist passiert? 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 Ich hab ihr vertraut. 401 00:27:45,240 --> 00:27:47,320 Und das hat sie ausgenutzt. 402 00:27:48,960 --> 00:27:51,000 Wie hat sie das ausgenutzt? 403 00:27:55,480 --> 00:27:57,680 Sorry. Ich muss zur Arbeit. 404 00:28:14,840 --> 00:28:20,120 (Sönke) Wäre doch gelacht, wenn wir das Geld nicht zusammenkriegen. 405 00:28:20,480 --> 00:28:25,480 Ja, vielen Dank für die Nachricht, Frau Rose. Danke. Tschüs. 406 00:28:26,600 --> 00:28:30,440 Na, hast du ein bisschen schlafen können? - Nee, nur gedöst. 407 00:28:30,600 --> 00:28:33,160 Irgendwann ist man über diesen Punkt weg. 408 00:28:33,320 --> 00:28:36,160 Zumindest hast du's geschafft. Ich bin stolz. 409 00:28:36,320 --> 00:28:38,360 Das war ein hartes Stück Arbeit. 410 00:28:38,720 --> 00:28:43,320 Die Zeit fürs letzte Polish fehlte. Ich weiß nicht, ob es gut ist. 411 00:28:43,480 --> 00:28:46,560 Du hast bestimmt 'ne super Arbeit abgeliefert. 412 00:28:46,720 --> 00:28:49,400 Unter Zeitdruck bin ich nicht so gut. 413 00:28:49,760 --> 00:28:53,240 Das mit der Zeit, das weiß der Lektor auch. 414 00:28:53,600 --> 00:28:55,480 Er wird schon zufrieden sein. 415 00:28:55,640 --> 00:29:01,040 Die erste Fassung war ausgefeilter. - Die hat das Virus aber zerstört. 416 00:29:01,400 --> 00:29:02,960 (haucht) Ja. 417 00:29:03,120 --> 00:29:08,560 Wie wär's, wenn ich dich und Jule zur Feier des Tages zum Lunch einlade? 418 00:29:08,720 --> 00:29:13,480 Gibt's überhaupt was zu feiern? - Mama, hör auf, dich zu quälen! 419 00:29:14,520 --> 00:29:17,360 Du bist 'ne hervorragende Übersetzerin. 420 00:29:18,040 --> 00:29:19,880 Das weißt du auch. 421 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Danke. 422 00:29:22,600 --> 00:29:25,160 Also gut, gehen wir essen. - Komm. 423 00:29:31,640 --> 00:29:35,160 Entschuldige, ich hab einem Gutachter für die Auktion 424 00:29:35,320 --> 00:29:38,520 noch schnell die Möbel im Klosterkeller gezeigt. 425 00:29:38,680 --> 00:29:41,840 Kein Problem. - Hat Gunter sich nicht gemeldet? 426 00:29:42,000 --> 00:29:45,360 Nein. - Was der sich denkt, dich so hängenzulassen. 427 00:29:45,520 --> 00:29:49,320 Die Duftmischung verkauft sich bestimmt gut, Röschen. - Ja. 428 00:29:50,320 --> 00:29:52,960 Die Blüten... Sehr dekorativ. 429 00:29:53,320 --> 00:29:54,440 Ja. 430 00:29:57,000 --> 00:30:00,440 Wann kommen die mediterranen Häppchen für den Auftakt? 431 00:30:00,600 --> 00:30:03,320 Innerhalb der nächsten Stunde. - Gut. 432 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 (Erika) Oh... 433 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 Merle. 434 00:30:18,800 --> 00:30:20,600 Du hast vollkommen recht. 435 00:30:21,560 --> 00:30:24,600 Wir müssen klare Verhältnisse schaffen. 436 00:30:26,880 --> 00:30:30,200 Ich möchte auch weiterhin mit dir zusammenleben, 437 00:30:30,360 --> 00:30:33,240 weil ich dich wirklich über alles liebe. 438 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 (stottert) Was ist mit Benita? 439 00:30:36,720 --> 00:30:39,240 Ich werde den Kontakt zu ihr abbrechen. 440 00:30:40,120 --> 00:30:43,000 Ich bin nur erleichtert. 441 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Ja, es ist mir klar, dass wir Zeit brauchen werden. 442 00:30:57,720 --> 00:31:02,360 Was hältst du davon, wenn wir einfach ein paar Tage auf dem Gut bleiben, 443 00:31:02,520 --> 00:31:05,200 um ungestört miteinander reden zu können? 444 00:31:05,360 --> 00:31:10,120 Ja. Schön, ich regle das mit meiner Tante und komme dann nach. 445 00:31:10,640 --> 00:31:13,680 Dann sehen wir uns auf dem Gut. Einverstanden? 446 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Einverstanden. 447 00:31:21,920 --> 00:31:24,520 *Romantische Musik* 448 00:31:32,040 --> 00:31:34,600 Frau Christiansen, haben Sie 'ne Panne? 449 00:31:34,960 --> 00:31:37,080 Hallo. Nein, wieso? 450 00:31:37,440 --> 00:31:39,920 Weil Sie Ihr Fahrrad hier abstellen. 451 00:31:40,280 --> 00:31:43,120 Als Verkaufsstand für Merles Äpfel. Ach. 452 00:31:43,280 --> 00:31:46,360 Sie weiß gar nicht, wohin mit den ganzen Äpfeln. 453 00:31:46,520 --> 00:31:49,320 Bei der Promo-Aktion gingen die ja gut weg. 454 00:31:49,480 --> 00:31:53,640 Mit einer "Kasse des Vertrauens". Das kenne ich aus dem Alten Land. 455 00:31:54,000 --> 00:31:58,320 Man zahlt für die Äpfel so viel wie man möchte. Genau. 456 00:31:59,960 --> 00:32:03,440 Ich liebe ja die alten Sorten von Frau Flickenschild. 457 00:32:03,600 --> 00:32:07,120 Schafnasen, Gravensteiner, die bekommt man kaum noch. 458 00:32:07,480 --> 00:32:10,760 Eine Schande, wenn die bei der Mosterei landen. 459 00:32:11,120 --> 00:32:14,680 Es freut mich, dass Sie Frau Flickenschild unterstützen. 460 00:32:14,840 --> 00:32:17,080 Das hat sie dringend nötig. Mhm. 461 00:32:17,440 --> 00:32:21,280 Ich hoffe, sie versöhnen sich bald. Ja, das hoffe ich auch. 462 00:32:22,320 --> 00:32:24,360 So, was denken Sie? 463 00:32:24,520 --> 00:32:26,800 Sieht man die Kasse und die Äpfel, 464 00:32:26,960 --> 00:32:29,600 wenn man mit dem Auto hier vorbeifährt? 465 00:32:30,280 --> 00:32:31,320 Ja. 466 00:32:31,480 --> 00:32:34,960 Sollen wir noch ein paar Strohballen da rum packen? 467 00:32:35,120 --> 00:32:37,960 Wir haben genug davon. Prima. Das tun wir. 468 00:32:38,120 --> 00:32:39,920 Kommen Sie. 469 00:32:47,360 --> 00:32:51,160 (fröhlich) Ariane, ich hab was zu essen besorgt. 470 00:32:51,320 --> 00:32:52,440 Hm? 471 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Keinen Hunger? 472 00:32:55,000 --> 00:32:59,120 Doch, aber mir geht was im Kopf rum. - So? Was? 473 00:33:01,120 --> 00:33:03,160 Oder jemand? 474 00:33:05,240 --> 00:33:08,240 Robin, hm? - Wer sonst? 475 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 Was ist passiert? 476 00:33:13,080 --> 00:33:14,920 Ich kann's dir nicht sagen. 477 00:33:15,280 --> 00:33:18,520 Und wenn ich vorschlage, dass es unter uns bleibt? 478 00:33:20,200 --> 00:33:22,960 Wär das nicht gemogelt? - Vielleicht etwas. 479 00:33:23,800 --> 00:33:26,400 Aber zumindest bleibt es in der Familie. 480 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 Hm? 481 00:33:28,480 --> 00:33:31,440 Robin hat seine Mutter kennengelernt. 482 00:33:32,120 --> 00:33:34,920 Am Anfang war es ziemlich schwierig, 483 00:33:35,080 --> 00:33:38,040 aber dann sind sie sich nähergekommen. - Aha. 484 00:33:38,200 --> 00:33:40,640 Und jetzt gab's wieder Probleme? Ärger? 485 00:33:41,000 --> 00:33:42,800 Robin ist fix und fertig. 486 00:33:42,960 --> 00:33:46,280 Ich wollte ihm helfen, aber er erzählt mir nichts. 487 00:33:46,440 --> 00:33:49,400 Aha. Er will nicht darüber sprechen? - M-m. 488 00:33:49,560 --> 00:33:53,200 Na ja, es ist ziemlich schwierig mit ihm, was? - Mhm. 489 00:33:53,960 --> 00:33:57,760 Vielleicht sollte ich selber herausfinden, was passiert ist. 490 00:33:58,880 --> 00:34:03,080 Ich könnte Pastor Mertens fragen, ob er weiß, wer seine Mutter ist. 491 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Das würde Robin nicht gefallen. 492 00:34:08,080 --> 00:34:10,719 Oder ich könnte ihm selbst nachspionieren? 493 00:34:13,480 --> 00:34:17,880 Reicht es nicht, eine Zeit mit ihm zusammen zu sein? 494 00:34:18,719 --> 00:34:23,000 Und dann, glaube ich, kommen die Antworten ganz von allein. 495 00:34:28,239 --> 00:34:32,080 Danke, dass Sie die Auktion organisieren, Frau Lichtenhagen. 496 00:34:32,239 --> 00:34:34,440 Mir fehlt es einfach an Zeit. 497 00:34:34,600 --> 00:34:36,600 Ja, ich komme gerne. 498 00:34:36,760 --> 00:34:39,840 Falls etwas sein sollte, rufen Sie einfach durch. 499 00:34:40,000 --> 00:34:42,239 Wiederhören. *Es klopft.* 500 00:34:52,639 --> 00:34:54,760 Hallo, Gunter. 501 00:34:54,920 --> 00:34:58,240 Darf ich dir meinen Cousin Lorenzo vorstellen? 502 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 (Lorenzo) Lorenzo Lombardi. 503 00:35:01,240 --> 00:35:04,720 Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenso. 504 00:35:04,880 --> 00:35:07,960 Schade, dass wir uns erst jetzt treffen. 505 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Kommen Sie herein. 506 00:35:14,760 --> 00:35:19,280 Sie hatten früher kaum Kontakt zu Benita, nicht wahr, Herr Lombardi? 507 00:35:19,840 --> 00:35:24,000 Nein. Ich war immer viel unterwegs. Privat und beruflich. 508 00:35:25,320 --> 00:35:30,280 Wir begegneten uns nur als Kinder bei größeren Familienfeiern in Italien. 509 00:35:31,080 --> 00:35:33,520 Sie sprechen gut Deutsch. - Danke. 510 00:35:33,680 --> 00:35:38,320 Meine Eltern schickten mich auf ein Elite-Internat in Düsseldorf. 511 00:35:38,680 --> 00:35:40,960 Kenn ich. Hervorragende Ausbildung. 512 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 Ich schätze die deutsche Kultur. 513 00:35:46,240 --> 00:35:50,400 Ohne Sie wäre Benita noch immer verloren. 514 00:35:51,960 --> 00:35:54,520 Herzlichen Dank. 515 00:35:54,680 --> 00:35:58,080 Lorenzo war meine Rettung. - Ja. 516 00:35:58,240 --> 00:36:02,280 Es grenzt an ein Wunder, dass ich sie gefunden und erkannt habe. 517 00:36:04,480 --> 00:36:08,960 Ich würde Sie gerne mit Benita heute Abend zum Essen einladen. 518 00:36:09,320 --> 00:36:13,120 Sehr nett, aber... - Sie haben Benita so geholfen. 519 00:36:13,280 --> 00:36:18,120 Bitte. Nehmen Sie meine Einladung an. - Es tut mir leid. Ich kann nicht. 520 00:36:18,480 --> 00:36:22,480 Ich hätte die Situation lieber unter vier Augen besprochen. 521 00:36:22,640 --> 00:36:26,120 Ich hab Merle versprochen, den Kontakt abzubrechen. 522 00:36:26,280 --> 00:36:28,120 Ich will sie nicht verlieren. 523 00:36:28,480 --> 00:36:31,120 Sie sollten so eine Entscheidung... 524 00:36:31,280 --> 00:36:33,360 Mit Verlaub, Herr Lombardi! 525 00:36:33,960 --> 00:36:36,480 Das geht nur mich und Benita etwas an. 526 00:36:38,080 --> 00:36:41,440 Aber du liebst mich. Du hast mich geheiratet. 527 00:36:42,280 --> 00:36:46,840 Unsere Ehe ist Geschichte. Merle ist meine Frau. 528 00:36:47,840 --> 00:36:50,200 Bin ich dir wirklich egal, Gunter? 529 00:36:50,560 --> 00:36:53,720 Es tut mir leid, wenn ich dich enttäuschen muss. 530 00:36:53,880 --> 00:36:56,320 Bitte akzeptiere meine Entscheidung. 531 00:37:04,280 --> 00:37:07,640 Mick! Endlich! Wie ist es gelaufen? 532 00:37:19,200 --> 00:37:21,280 Du bist durchgefallen. 533 00:37:28,360 --> 00:37:32,560 Eine von deinen Sicherheitsnadeln ist aufgegangen. 534 00:37:33,760 --> 00:37:40,240 Das hat der Prüfer gemerkt und meine Dienstkleidung kontrolliert. 535 00:37:43,720 --> 00:37:47,200 Ich hab dir also die Abschlussprüfung versaut. 536 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 (Herr Albers) Der hat Sie veräppelt! 537 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 Reingefallen. 538 00:37:58,120 --> 00:38:00,320 Du Idiot! 539 00:38:00,960 --> 00:38:03,080 Ich gratuliere. 540 00:38:03,240 --> 00:38:05,240 (singt) Ich hab bestanden! 541 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Wie kannst du nur? - Strafe muss sein. 542 00:38:08,280 --> 00:38:10,720 Nach deiner Chaosaktion. - Ja. 543 00:38:10,880 --> 00:38:15,600 Meinen herzlichen Glückwunsch, Mick. - Herr Albers, danke dir. 544 00:38:16,560 --> 00:38:20,480 Jetzt werd ich die Theoretische auch schaffen. Mit 'ner Eins. 545 00:38:20,640 --> 00:38:22,960 Wie kann ich dich unterstützen? 546 00:38:23,760 --> 00:38:26,320 Halt dich von mir fern. 547 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Ich freu mich so für euch. 548 00:38:32,320 --> 00:38:35,680 Gunter möchte auf dem Gut alles klären. Sehr gut. 549 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 Um die Mittelmeerwochen kümmere ich mich. - Danke. 550 00:38:39,200 --> 00:38:43,920 Was ist denn mit deiner alten Schule? - Die Auktion ist doch erst morgen. 551 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 Deine Ehe hat jetzt Vorrang. 552 00:38:46,560 --> 00:38:50,680 Was mache ich mit meinen Äpfeln? Das hab ich schon angepackt. 553 00:38:51,040 --> 00:38:55,000 Ich hab das Fahrrad mit Äpfeln und Kasse am Gut abgestellt 554 00:38:55,160 --> 00:38:57,000 und kümmere mich weiter drum. 555 00:38:57,160 --> 00:39:01,000 Ach, wenn ich euch nicht hätte! - Ach, du. 556 00:39:02,000 --> 00:39:04,480 Ja, ich bin dann mal weg. 557 00:39:04,840 --> 00:39:08,080 Ihr kriegt das schon hin. Toi, toi, toi. 558 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Na los. - Ja. 559 00:39:10,800 --> 00:39:12,800 Und fahr vorsichtig, ja? - Mhm. 560 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 Tschüs. Tschüs. 561 00:39:26,720 --> 00:39:29,400 Warum besprühen Sie die Blätter von unten? 562 00:39:29,760 --> 00:39:33,360 Der Algensaft kann nur auf der Unterseite einziehen. 563 00:39:33,520 --> 00:39:35,760 Aha. Und was bringt das? 564 00:39:36,120 --> 00:39:39,840 Die Blätter werden grün und mit Spurenelementen versorgt. 565 00:39:41,840 --> 00:39:44,680 Ist das gut, wenn die beiden ganz allein sind? 566 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 Na, sie müssen reden. Na ja. 567 00:39:47,480 --> 00:39:50,040 Hauptsache, es wird nicht noch schlimmer. 568 00:39:50,200 --> 00:39:52,880 Die beiden finden schon einen Weg. 569 00:39:53,240 --> 00:39:55,040 Auf deine Übersetzung. 570 00:39:55,200 --> 00:39:58,160 Danke für die Einladung. - Gern geschehen. 571 00:39:58,720 --> 00:40:03,400 Wollte Jule nicht auch noch kommen? - Die trifft sich mit 'nem Redakteur. 572 00:40:03,560 --> 00:40:08,200 Aber euch geht es gut? - Ja. Wir hatten einen netten Abend im Theater. 573 00:40:08,360 --> 00:40:12,400 Ihr seid zusammen ausgegangen? Seid ihr jetzt offiziell ein Paar? 574 00:40:12,560 --> 00:40:14,600 So weit sind wir noch nicht. 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,400 Verstehe. 576 00:40:16,560 --> 00:40:18,480 Was steht bei dir jetzt an? 577 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 Nach dem Literaturpreis ist Cesare Santini jetzt der neue Shootingstar. 578 00:40:23,400 --> 00:40:26,400 Ich würde gern weiter seine Bücher übersetzen. 579 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Na, du kennst ja jetzt seinen Stil. - Eigentlich schon. 580 00:40:30,240 --> 00:40:32,280 *Handy klingelt.* Entschuldige. 581 00:40:35,360 --> 00:40:37,760 Mein Lektor. - Na, geh ran! 582 00:40:39,240 --> 00:40:42,720 Hallo, Herr Beeken. Haben Sie die Übersetzung bekommen? 583 00:40:43,080 --> 00:40:45,040 Sehr schön. 584 00:40:47,000 --> 00:40:49,080 Was heißt das? 585 00:40:51,240 --> 00:40:52,800 Verstehe. 586 00:40:53,320 --> 00:40:55,120 Und wer wird das sein? 587 00:40:58,080 --> 00:41:01,520 Ja, vielen Dank für den Anruf. Wiederhören. 588 00:41:03,240 --> 00:41:05,720 Es hat ihm nicht gefallen? 589 00:41:06,160 --> 00:41:08,160 Nicht wirklich. 590 00:41:08,440 --> 00:41:10,720 Und vor allem dem Verleger nicht. 591 00:41:10,880 --> 00:41:14,720 Nächstes Mal hast du mehr Zeit. Dann stimmt der Feinschliff. 592 00:41:17,040 --> 00:41:19,760 Die Übersetzung wird überarbeitet. 593 00:41:20,680 --> 00:41:22,760 Und nicht von mir. 594 00:41:23,160 --> 00:41:24,320 Mama. 595 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 Entschuldigung. 596 00:41:28,280 --> 00:41:30,280 *Traurige Musik* 597 00:41:30,440 --> 00:41:31,640 *Schluchzen* 598 00:41:44,920 --> 00:41:48,360 Wie kann er nur? - Beruhige dich! 599 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Gunter liebt mich. Das weiß ich! 600 00:41:51,080 --> 00:41:53,360 Manchmal ist das nicht genug. 601 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Ich hab um ihn gekämpft. 602 00:41:56,040 --> 00:41:59,960 Ich kann nicht glauben, dass diese Gärtnerin gewonnen hat! 603 00:42:00,320 --> 00:42:02,560 Willst du aufgeben? 604 00:42:05,840 --> 00:42:10,200 Natürlich nicht. - Das hätte auch nicht zu dir gepasst. 605 00:42:19,720 --> 00:42:22,200 Aber nachlaufen werde ich ihm nicht. 606 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 Du brauchst einen Plan. 607 00:42:31,720 --> 00:42:34,280 Ich helfe dir. 608 00:42:38,680 --> 00:42:41,120 Bist du jetzt zufrieden? - Reg dich ab! 609 00:42:41,480 --> 00:42:44,520 Ich hab Sönke nicht gesagt, dass wir Brüder sind. 610 00:42:44,680 --> 00:42:46,600 Ich hab meinen Job verloren! 611 00:42:46,960 --> 00:42:51,280 Deinetwegen musste ich eine halbfertige Übersetzung abliefern! 612 00:42:51,520 --> 00:42:53,800 Und? Was interessiert mich das, hä? 613 00:42:53,960 --> 00:42:57,600 Du hast meine Karriere zerstört, meine Existenz, mein Leben! 614 00:42:58,640 --> 00:43:00,760 Dann sind wir jetzt doch quitt. 615 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Hallo. Störe ich? 616 00:43:07,560 --> 00:43:09,560 *Türknallen* 617 00:43:09,920 --> 00:43:12,160 Was war das? - Hm? 618 00:43:12,520 --> 00:43:13,640 Hm? 619 00:43:24,280 --> 00:43:26,560 Du musst mir sagen, was du willst. 620 00:43:28,840 --> 00:43:34,200 Ich will nicht über dich und Benita reden, sondern über uns. 621 00:43:35,040 --> 00:43:38,200 Wie konnte sich diese Frau zwischen uns drängen? 622 00:43:38,360 --> 00:43:40,160 Was ist da schief gelaufen? 623 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 *Es klopft.* 624 00:43:42,680 --> 00:43:45,400 Erwartest du Besuch? Eigentlich nicht. 625 00:43:54,000 --> 00:43:55,960 Herr Lombardi. 626 00:43:57,040 --> 00:44:00,760 Verzeihen Sie, dass ich hier so unangekündigt auftauche. 627 00:44:00,920 --> 00:44:03,640 Es ist unpassend. - Aber wichtig. 628 00:44:05,080 --> 00:44:08,200 Herr Lombardi, Benitas Cousin. 629 00:44:08,360 --> 00:44:10,320 Meine Frau Merle. 630 00:44:10,480 --> 00:44:13,000 Guten Tag, Frau Flickenschild. - Tag. 631 00:44:14,600 --> 00:44:16,400 Ich fasse mich kurz. 632 00:44:26,040 --> 00:44:28,600 Ich mache mir große Sorgen um Benita. 633 00:44:29,520 --> 00:44:31,720 Was ist mit ihr? 634 00:44:31,920 --> 00:44:36,160 Ich respektiere natürlich Ihre Entscheidung gegen Benita. 635 00:44:37,800 --> 00:44:39,840 Aber zu diesem Zeitpunkt... 636 00:44:43,040 --> 00:44:45,640 Benitas Zustand ist labil. 637 00:44:46,760 --> 00:44:48,640 Sie wissen von ihren Anfällen. 638 00:44:48,800 --> 00:44:51,680 Ich weiß nicht, was der nächste mit ihr macht. 639 00:44:51,840 --> 00:44:57,120 Es geht ihr schlechter denn je. - Sie sind ihr Angehöriger. 640 00:44:57,480 --> 00:45:00,720 Ich kenne Benita erst seit Kurzem richtig. 641 00:45:01,120 --> 00:45:05,680 Ich weiß nichts von ihr. Sie müssen jetzt für sie da sein. Als Freund. 642 00:45:06,040 --> 00:45:09,720 Es tut mir leid, aber das müssen jetzt andere übernehmen. 643 00:45:10,080 --> 00:45:11,520 Bitte. 644 00:45:12,520 --> 00:45:14,800 Glauben Sie mir, 645 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 ich bin der Falsche, um Benita in ein neues Leben zu führen. 646 00:45:21,480 --> 00:45:23,640 Sie müssen jetzt gehen. 647 00:45:24,400 --> 00:45:26,920 *Unheilvolle Musik* 648 00:45:39,160 --> 00:45:41,400 *Gefühlvolle Musik* 649 00:45:46,200 --> 00:45:48,280 Was wollte Frau Mertens von dir? 650 00:45:48,640 --> 00:45:52,240 Nichts Wichtiges. - Das glaube ich dir nicht. 651 00:45:52,600 --> 00:45:55,160 Sie hat im Personalraum nichts verloren. 652 00:45:55,320 --> 00:45:57,280 Was war das zwischen euch? 653 00:46:02,720 --> 00:46:05,600 Ich hab keinen Bock darüber zu reden, okay? 654 00:46:07,560 --> 00:46:11,000 Es geht nicht mehr darum, worauf du Lust hast! 655 00:46:11,360 --> 00:46:14,360 Wenn du mich weiter anlügst, ist es vorbei! 656 00:46:18,720 --> 00:46:21,280 Was ist passiert, dass du so sein musst? 657 00:46:21,440 --> 00:46:24,000 Ich hab 'ne Scheißwut auf sie. - Auf wen? 658 00:46:24,680 --> 00:46:26,640 Auf wen wohl? 659 00:46:27,880 --> 00:46:31,400 Ich bin Abschaum für sie. Schon die ganze Zeit. 660 00:46:32,800 --> 00:46:35,680 Redest du von Claudia Mertens? 661 00:46:36,480 --> 00:46:38,280 Ist sie deine Mutter? 662 00:46:39,480 --> 00:46:41,800 *Spannende Musik* 663 00:46:45,240 --> 00:46:48,240 Für Freiberufler ist der letzte Job wichtig. 664 00:46:48,400 --> 00:46:51,760 Ich verstehe die Angst Ihrer Mutter. Danke schön. 665 00:46:51,920 --> 00:46:55,680 Man fragt sich, welchen Auftrag man annehmen soll. 666 00:46:55,840 --> 00:46:58,920 Die Existenz kann schnell gefährdet sein. 667 00:46:59,280 --> 00:47:01,320 Ihre Frau ist abgesichert. 668 00:47:01,680 --> 00:47:05,160 Fühlst du dich jetzt mit mir alt und unfrei? 669 00:47:06,680 --> 00:47:09,560 Merle, es... es war einfach eine andere Zeit. 670 00:47:09,920 --> 00:47:13,640 Schade, dass ich solche Gefühle nicht in dir auslöse. 671 00:47:14,000 --> 00:47:18,600 Ich schätze, jemand wie Sie schlägt ein gutes Geschäft nicht aus. 672 00:47:18,960 --> 00:47:21,840 Was, wenn ich dafür nicht zur Verfügung stehe? 673 00:47:23,000 --> 00:47:26,840 Dann würden Sie jetzt aufstehen und gehen. 674 00:47:30,240 --> 00:47:34,040 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 675 00:47:35,305 --> 00:48:35,562 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm