I Still Know What You Did Last Summer

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:50,842 --> 00:00:52,124 <i>Acho que está morto.</i> 3 00:00:52,797 --> 00:00:58,028 <i>Jamais, em hipótese alguma, falaremos nisso de novo.</i> 4 00:00:58,120 --> 00:01:00,355 <i>O que está esperando?</i> 5 00:01:01,615 --> 00:01:03,475 EU AINDA SEI O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO 6 00:01:03,569 --> 00:01:06,020 <i>Em vez de largar um moribundo, mate-o de uma vez!</i> 7 00:01:50,788 --> 00:01:52,759 Abençoe-me, padre. Eu pequei. 8 00:01:56,002 --> 00:01:58,504 Faz um ano que não me confesso. 9 00:01:59,412 --> 00:02:00,985 Ninguém sabe disso. 10 00:02:02,413 --> 00:02:05,771 Nem minha mãe, nem a polícia, nem meus amigos. 11 00:02:08,106 --> 00:02:09,723 A não ser os que estavam lá... 12 00:02:11,860 --> 00:02:13,528 mas eles não estão mais vivos. 13 00:02:15,678 --> 00:02:16,430 Eu... 14 00:02:19,609 --> 00:02:20,411 Fale. 15 00:02:24,488 --> 00:02:25,813 Eu matei um homem. 16 00:02:28,585 --> 00:02:29,973 Mas foi um acidente. 17 00:02:32,204 --> 00:02:35,624 Um acidente terrível, que não consigo esquecer. 18 00:02:37,230 --> 00:02:41,764 - Continue. - Estou tendo alguns sonhos. 19 00:02:43,964 --> 00:02:45,915 Sonhos horríveis. 20 00:02:47,823 --> 00:02:49,950 Esse homem está sempre me perseguindo. 21 00:02:51,567 --> 00:02:52,785 Ele era um assassino. 22 00:02:54,193 --> 00:02:58,019 Matou Berry e Helen e queria me matar, mas eu me safei. 23 00:03:02,858 --> 00:03:07,122 Acho que preciso aceitar o fato. 24 00:03:09,864 --> 00:03:11,386 Encarar o medo e a culpa... 25 00:03:14,233 --> 00:03:15,682 e pronunciar seu nome. 26 00:03:17,861 --> 00:03:19,133 Ben Willis. 27 00:03:23,658 --> 00:03:25,910 - Ben Willis. - Eu sei. 28 00:03:32,541 --> 00:03:35,262 Sabe? Como? 29 00:03:38,077 --> 00:03:40,037 Sei o que você fez no verão passado. 30 00:03:45,887 --> 00:03:49,505 Deve achar Ciências Políticas muito estimulante, Srta. James. 31 00:03:56,365 --> 00:03:57,637 Desculpe. 32 00:04:09,106 --> 00:04:10,910 Julie, espere. Tudo bem? 33 00:04:11,598 --> 00:04:13,110 - Tudo. - Certeza? 34 00:04:13,214 --> 00:04:15,550 - Sim. - Não parece. 35 00:04:15,551 --> 00:04:17,751 - Tive outro sonho. - Aquele da criança? 36 00:04:17,854 --> 00:04:23,036 Não, numa igreja. Foi tão real, senti até sua respiração. 37 00:04:23,140 --> 00:04:27,322 Achei que isso tivesse acabado. Eu não sonhava havia meses. 38 00:04:27,425 --> 00:04:30,449 - Você vai melhorar, Julie. - Não dá para piorar. 39 00:04:30,553 --> 00:04:33,129 Não é a primeira vez que isso acontece. 40 00:04:33,306 --> 00:04:38,478 Não consigo estudar nem dormir. E vou ser reprovada. 41 00:04:39,666 --> 00:04:41,501 Feliz 4 de julho! 42 00:04:45,818 --> 00:04:47,663 Hoje faz um ano. 43 00:04:48,195 --> 00:04:53,011 É por isso mesmo. Não exija tanto de si mesma. 44 00:04:53,012 --> 00:04:56,723 Estou tentando. Às vezes, fico pensando por que vim para cá. 45 00:04:57,328 --> 00:05:00,769 - Para sair de Southport? - Exato. lembrei. 46 00:05:01,697 --> 00:05:03,751 Vai viajar no feriado? 47 00:05:04,147 --> 00:05:08,099 Acho que vou ficar estudando. As alegrias dos cursos de verão. 48 00:05:09,141 --> 00:05:11,258 - Você está bem? - Estou. 49 00:05:11,362 --> 00:05:12,238 - Certeza? - Sim. 50 00:05:12,311 --> 00:05:15,835 - Você está bem mesmo? - Com toda certeza. 51 00:05:17,369 --> 00:05:18,858 Está tudo bem. 52 00:05:19,464 --> 00:05:21,809 - Você é muito legal comigo. - Sou? 53 00:05:24,697 --> 00:05:28,889 - Então, até depois. - Certo. Tchau. 54 00:05:35,030 --> 00:05:36,938 - Julie. - Ray! 55 00:05:37,698 --> 00:05:42,913 - O que está fazendo aqui? - Saí mais cedo. 56 00:05:42,923 --> 00:05:46,812 - Quem é aquele cara? - É o Will, meu amigo. 57 00:05:47,238 --> 00:05:49,492 Somos apenas amigos. 58 00:05:49,710 --> 00:05:53,871 Todo homem tenta dar uma de amigo quando quer conquistar. 59 00:05:53,872 --> 00:06:00,032 Quer ir embora? Tenho meu caminhão, meu barco de pesca. 60 00:06:00,251 --> 00:06:02,754 A nossa cidade é pequena, mas é gostosa. 61 00:06:02,962 --> 00:06:04,454 Não dá. 62 00:06:04,839 --> 00:06:06,153 Não dá o quê? 63 00:06:08,770 --> 00:06:13,284 Há uma parte de mim que ainda não se curou para voltar. 64 00:06:13,503 --> 00:06:16,276 - Entenda, por favor. - Eu entendo. 65 00:06:16,495 --> 00:06:21,990 Não é nada com você. O problema sou eu, está na minha cabeça. 66 00:06:22,199 --> 00:06:26,025 Eu quero voltar, quero ficar legal com você. 67 00:06:26,651 --> 00:06:31,030 Quero que tudo seja como antes, mas acontece que não é. 68 00:06:31,031 --> 00:06:34,825 Por que você não fica aqui? Será que tem tantas coisas a fazer? 69 00:06:34,929 --> 00:06:37,911 Tenho de trabalhar. Meu barco fica em Southport, lembra-se? 70 00:06:39,079 --> 00:06:42,936 Mas tudo bem. Está precisando dar um tempo de tudo... 71 00:06:43,948 --> 00:06:45,304 e de mim também. 72 00:06:47,400 --> 00:06:48,275 Ray. 73 00:06:49,286 --> 00:06:52,560 - Esqueça. - Ray! 74 00:07:00,077 --> 00:07:01,682 Estou com medo. É só isso. 75 00:08:44,007 --> 00:08:44,800 Droga! 76 00:10:24,049 --> 00:10:27,040 - O que faz ai? - Achei que tivesse saído. 77 00:10:27,144 --> 00:10:29,386 O que faz no meu armário? 78 00:10:29,387 --> 00:10:32,452 Queria sua saia, mas não quero morrer por ela. 79 00:10:32,556 --> 00:10:34,704 Karla, você quase me mata de susto! 80 00:10:34,808 --> 00:10:39,917 Pode me dar essa faca? Você devia ir para o clube hoje. 81 00:10:40,021 --> 00:10:44,891 Eu quase a esfaqueei. Não estou a fim de dançar. 82 00:10:45,714 --> 00:10:46,705 O que houve? 83 00:10:48,112 --> 00:10:49,708 Acho que magoei o Ray. 84 00:10:51,000 --> 00:10:52,836 Preste atenção, Julie. 85 00:10:53,325 --> 00:10:56,964 O Ray é um cara legal, não tenho nada contra, mas... 86 00:10:57,182 --> 00:11:00,029 ele é tão... Ray. 87 00:11:00,769 --> 00:11:05,399 E mora em Southport. O Will é muito legal e mora aqui perto. 88 00:11:05,504 --> 00:11:10,122 - Não há nada entre mim e o Will. - Até agora. Nada até agora. 89 00:11:10,382 --> 00:11:15,721 Vamos nessa. Eu vou trabalhar no clube, e você vai comigo. 90 00:11:15,825 --> 00:11:17,837 - Não vou. - Vai. 91 00:11:17,942 --> 00:11:19,422 - Não vou. - Vai. 92 00:11:19,527 --> 00:11:20,507 Já falei. 93 00:11:32,080 --> 00:11:35,177 Sabe o que eu quero fazer com você? 94 00:11:35,281 --> 00:11:39,327 - Não sei. - Não há um lugar sossegado aqui? 95 00:11:39,441 --> 00:11:42,215 Não, aqui é muito cheio de gente. 96 00:11:42,318 --> 00:11:45,509 Deixe disso. Só quero falar um minuto com você. 97 00:11:45,613 --> 00:11:49,054 Se vai falar tão rápido, eu não quero ouvir. 98 00:11:49,158 --> 00:11:54,445 Então, eu vou falar bem devagarzinho. 99 00:11:54,446 --> 00:11:56,926 Vou pensar. Convide a Julie para dançar. 100 00:12:04,213 --> 00:12:07,662 Você é a mulher mais linda daqui hoje. 101 00:12:08,706 --> 00:12:12,294 Ty, você é uma força incontrolável da natureza. 102 00:12:12,295 --> 00:12:17,434 É assim que a espécie sobrevive. Não me convencerá do contrário. 103 00:12:17,435 --> 00:12:19,822 - Quer dançar? - Diga "sim". 104 00:12:19,927 --> 00:12:21,970 - Não. - "Não" quer dizer "sim". 105 00:12:22,221 --> 00:12:25,703 Agradeço, mas já viu meu pessoal dançando? Nós... 106 00:12:25,808 --> 00:12:29,269 - estalamos os dedos pra dançar. - Na pior das hipóteses... 107 00:12:29,519 --> 00:12:31,771 você pode ficar me vendo dançar. 108 00:12:31,990 --> 00:12:35,847 Que tal se todos nós fôssemos dançar? 109 00:12:35,848 --> 00:12:36,647 - Deixe a bandeja aí. - Vamos nessa. 110 00:12:46,086 --> 00:12:49,485 Vejam só. O Will está um gato. 111 00:12:49,703 --> 00:12:52,165 Você disse a ele que eu estaria aqui? 112 00:12:52,384 --> 00:12:57,064 Falei que você não iria querer vir, mas ele veio mesmo assim. 113 00:12:57,148 --> 00:12:59,506 - Oi, Will. Tudo bem? - Não foi ideia minha. 114 00:12:59,829 --> 00:13:02,674 - Como? - Não foi ideia... 115 00:13:02,778 --> 00:13:06,084 - Vamos. Vocês vão se entender. - Comporte-se, Julie. 116 00:13:06,188 --> 00:13:08,774 - Quer uma bebida? - Sim. 117 00:13:43,295 --> 00:13:44,682 Vamos, Ty! 118 00:14:37,189 --> 00:14:40,130 - Viu alguma coisa aí atrás? - Vi. E sabe de uma coisa... 119 00:14:40,235 --> 00:14:43,142 Sinto muito, mas preciso ir já para casa. 120 00:14:43,706 --> 00:14:45,113 Sinto muito. 121 00:15:27,194 --> 00:15:28,163 Bom dia. 122 00:15:31,781 --> 00:15:35,588 - Eu adoro isso. - Isso quebra a máquina. 123 00:15:35,691 --> 00:15:36,463 Por favor, Julie. 124 00:15:37,078 --> 00:15:39,862 - É o Ty. - Meu número não está na lista. 125 00:15:39,863 --> 00:15:44,241 Calma. Estamos namorando há 3 meses, e ele não é assassino. 126 00:15:46,096 --> 00:15:50,715 - Oi, Ty. <i>- Aqui é Mark, da Rádio 96,7 FM.</i> 127 00:15:50,716 --> 00:15:54,636 <i>- Com quem estou falando?</i> - Meu Deus! É da rádio! 128 00:15:55,168 --> 00:15:57,352 Ligue o viva-voz. Meu Deus. 129 00:15:57,353 --> 00:16:00,715 Oi, Mark, aqui é Karla Wilson. 130 00:16:00,716 --> 00:16:05,678 <i>O que faz em casa no feriado prolongado de 4 de julho?</i> 131 00:16:06,501 --> 00:16:10,544 - Estou na faculdade... <i>- Quer ganhar a nossa viagem?</i> 132 00:16:10,545 --> 00:16:14,613 - Oh! claro que sim! <i>- Então a pergunta é de geografia.</i> 133 00:16:14,717 --> 00:16:17,470 <i>Qual é a capital do Brasil?</i> 134 00:16:18,272 --> 00:16:19,649 A capital do Brasil? 135 00:16:19,650 --> 00:16:21,985 <i>Responda logo, Karla. Quer ganhar nossa viagem?</i> 136 00:16:23,632 --> 00:16:26,197 <i>Tem que responder logo, Karla.</i> 137 00:16:27,240 --> 00:16:29,679 <i>- Cinco segundos.</i> - Cinco segundos. 138 00:16:29,783 --> 00:16:33,245 <i>- Quatro...</i> - Rio. Rio! 139 00:16:34,413 --> 00:16:36,092 Rio de Janeiro! 140 00:16:36,196 --> 00:16:38,885 <i>- Você disse "Rio"?</i> - Não. 141 00:16:39,580 --> 00:16:44,849 - Sim? Sim. <i>- Você acabou de ganhar!</i> 142 00:16:44,953 --> 00:16:49,604 <i>Esta é mais uma promoção da sua Rádio 96,7 FM!</i> 143 00:16:50,386 --> 00:16:53,202 - Espere aí. Fale. <i>- Nós ligaremos depois.</i> 144 00:16:53,203 --> 00:16:57,017 <i>- Qual é sua rádio favorita?</i> - 96,7! 145 00:16:59,706 --> 00:17:05,024 - Quem eu vou levar? O Ty... - Eu, eu, eu! 146 00:17:05,118 --> 00:17:09,330 Vou ganhar quatro passagens. Pense em quem vai levar. 147 00:17:17,682 --> 00:17:20,017 Ray! Telefone! 148 00:17:31,361 --> 00:17:32,915 <i>Que bom que você ligou.</i> 149 00:17:32,916 --> 00:17:35,773 - Desculpe. <i>- Não se desculpe.</i> 150 00:17:35,774 --> 00:17:41,382 - Eu não devia ter ido embora. <i>- Tudo bem. Escute...</i> 151 00:17:41,383 --> 00:17:44,571 A Karla ganhou uma viagem para as Bahamas... 152 00:17:44,573 --> 00:17:48,616 para a ilha Tower Bay, e quer que a gente vá com ela. 153 00:17:48,617 --> 00:17:51,520 Para as Bahamas? Sério? 154 00:17:51,522 --> 00:17:55,645 <i>É uma chance de ficarmos juntos no fim de semana.</i> 155 00:17:55,853 --> 00:18:00,024 <i>Tomar sol, beber de graça, nadar, e...</i> 156 00:18:00,837 --> 00:18:02,672 você sabe. 157 00:18:03,547 --> 00:18:04,778 Neste fim de semana? 158 00:18:06,467 --> 00:18:10,668 - Sim. - Então, para viajar, eu sirvo? 159 00:18:11,127 --> 00:18:16,936 O problema é Southport. E trata-se das Bahamas. De graça! 160 00:18:17,008 --> 00:18:19,156 Você vai ter de convencê-lo ir para Bahamas? 161 00:18:20,772 --> 00:18:23,816 Eu quero que a gente fique junto. 162 00:18:23,817 --> 00:18:24,697 Escute... 163 00:18:25,620 --> 00:18:29,884 estamos com muito trabalho aqui. Está uma loucura. 164 00:18:30,124 --> 00:18:33,711 Teremos de viajar esta noite. Está complicado. 165 00:18:35,974 --> 00:18:38,518 Você vai tentar por mim, por favor? 166 00:18:38,621 --> 00:18:41,082 Vou tentar, mas... 167 00:18:43,731 --> 00:18:45,878 <i>se eu não conseguir, vá você.</i> 168 00:18:46,306 --> 00:18:47,443 </i>E divirta-se.</i> 169 00:18:48,746 --> 00:18:52,520 Ray, tente por mim, por favor. 170 00:18:52,740 --> 00:18:55,699 - Sinto sua falta. - Eu também sinto a sua. 171 00:18:59,797 --> 00:19:00,788 Tchau. 172 00:19:05,898 --> 00:19:11,247 Qual é o seu problema? Você está louco? 173 00:19:11,347 --> 00:19:14,363 Ela o convidou para ir às Bahamas? Você tem de ir! 174 00:19:14,446 --> 00:19:17,085 O resto que se dane. 175 00:19:18,836 --> 00:19:21,401 - Que burro! - Burro mesmo. 176 00:19:21,501 --> 00:19:23,486 Em que você estava pensando? 177 00:19:25,311 --> 00:19:26,802 Vou lhe mostrar. 178 00:19:32,714 --> 00:19:36,321 Nossa, Ray! 179 00:19:37,061 --> 00:19:41,513 Obrigado, mas preciso pensar. A coisa é séria. 180 00:19:41,722 --> 00:19:44,882 Acho que vou ligar para ela e dizer que eu vou. 181 00:19:45,100 --> 00:19:47,988 Não. Faça uma surpresa. Ela vai adorar. 182 00:19:50,845 --> 00:19:53,098 Certo. Vou me arrumar. 183 00:19:54,734 --> 00:19:56,851 Será que você pode esquecer o Ray? 184 00:19:57,309 --> 00:20:00,156 Esse cara não tem nada na cabeça. 185 00:20:00,760 --> 00:20:03,294 - Mas... - Mas nada. Aonde vamos? 186 00:20:04,410 --> 00:20:06,391 - Para as Bahamas. - Aonde vamos? 187 00:20:06,640 --> 00:20:08,580 - Para as Bahamas. - Aonde vamos, Julie? 188 00:20:08,861 --> 00:20:10,770 Para as Bahamas! 189 00:20:12,136 --> 00:20:15,326 <i>E lá vou de novo, sozinho!</i> 190 00:20:17,317 --> 00:20:21,279 <i>Andando pela única estrada que eu conheço</i> 191 00:20:21,280 --> 00:20:24,095 - Cante comigo. - Eu faço a primeira voz. 192 00:20:24,096 --> 00:20:29,358 - Você? Essa é boa. - Eu canto muito bem. Escute. 193 00:20:29,359 --> 00:20:34,771 <i>- E eu já me decidi</i> - Você não canta como ele. 194 00:20:34,772 --> 00:20:37,337 - Você é surdo? - Vá se ferrar. 195 00:20:38,431 --> 00:20:42,236 Vou sair desta banda. Vou seguir carreira solo. 196 00:20:43,269 --> 00:20:44,624 Que droga! 197 00:20:52,320 --> 00:20:54,394 Não pare. Vamos achar um telefone. 198 00:20:57,083 --> 00:20:59,210 O cara parece morto. 199 00:21:01,295 --> 00:21:02,130 Talvez não. 200 00:21:05,394 --> 00:21:06,571 O que você vai fazer? 201 00:21:21,543 --> 00:21:23,274 Isso não é legal, cara. 202 00:21:43,084 --> 00:21:43,908 Droga. 203 00:22:02,561 --> 00:22:03,604 Droga. 204 00:22:14,635 --> 00:22:16,741 Dave! 205 00:23:03,826 --> 00:23:07,340 Está chegando a hora. 206 00:23:07,892 --> 00:23:09,123 Ele não vem. 207 00:23:10,019 --> 00:23:10,854 Pensei... 208 00:23:13,251 --> 00:23:16,296 Você deixou quatro recados. Quatro! 209 00:23:16,297 --> 00:23:20,133 - Ele disse que ia tentar. - É como dizer "talvez". 210 00:23:20,352 --> 00:23:22,749 É enrolação. Enrolação. 211 00:23:23,866 --> 00:23:26,638 - Ele trabalha bastante. - Uma ova. 212 00:23:27,066 --> 00:23:29,642 Ele só a magoa porque você deixa. 213 00:23:30,580 --> 00:23:34,052 - Não quero dizer "eu avisei". - Então, não diga. 214 00:23:36,498 --> 00:23:38,330 Meu Deus! 215 00:23:39,901 --> 00:23:44,103 E aí, gatas? Nós vamos ou não vamos para os trópicos? 216 00:23:44,562 --> 00:23:46,511 Deixe eu te dar um beijo. 217 00:23:49,545 --> 00:23:51,590 - E aí, Julie? - Oi. 218 00:23:51,839 --> 00:23:54,238 Desculpe pelo Will... 219 00:23:55,040 --> 00:23:58,856 mas ele é meu amigo, e não quero desperdiçar a passagem. 220 00:23:59,139 --> 00:24:04,601 Querer é poder. Vamos começar já a nos divertir. 221 00:24:05,936 --> 00:24:07,688 Algum problema? 222 00:24:08,532 --> 00:24:13,255 Não há nenhum problema, pois vamos todos para as Bahamas. 223 00:24:13,515 --> 00:24:17,666 - Com certeza. - Certo. Vamos para as Bahamas! 224 00:24:17,760 --> 00:24:19,668 Para as Bahamas! 225 00:24:28,613 --> 00:24:32,054 Não estou passando bem. Eu não devia estar no avião. 226 00:24:32,303 --> 00:24:35,328 - Você está bem? - Estou ótimo. 227 00:24:38,561 --> 00:24:42,376 Pense em algo legal da sua infância. 228 00:24:42,377 --> 00:24:43,868 E se não houver nada legal? 229 00:24:45,034 --> 00:24:48,611 - Não consigo relaxar no avião. - Respire fundo. 230 00:24:48,861 --> 00:24:51,780 Viajar pela <i>Internet</i> é muito melhor. 231 00:24:51,906 --> 00:24:56,024 - Os aviões caem sem motivo. - É mais fácil um raio atingi-lo. 232 00:24:56,274 --> 00:25:00,026 Aviões são atingidos por raios, meteoros e outros aviões. 233 00:25:00,027 --> 00:25:02,948 Você vai ser atingido se não parar de reclamar. 234 00:25:04,408 --> 00:25:08,161 - Respire fundo. - Há pessoas com medo de voar. 235 00:25:10,569 --> 00:25:13,290 Sou a dona do mundo! 236 00:25:13,390 --> 00:25:14,875 Dona do mundo! 237 00:25:17,106 --> 00:25:20,995 - Respire tundo, Ty. - Dê um tempo, cara. 238 00:25:21,214 --> 00:25:24,550 Não é questão de ser homem, mas de equilíbrio interno. 239 00:25:24,758 --> 00:25:27,856 Agora você vai ter de se acostumar. 240 00:25:28,815 --> 00:25:31,057 Algumas pessoas não aguentam barcos. 241 00:25:31,265 --> 00:25:35,374 É uma pena, pois é a única forma de chegar e sair da ilha. 242 00:25:35,758 --> 00:25:37,916 Se houver acidente, chamamos a guarda Costeira. 243 00:25:37,917 --> 00:25:39,471 A ilha é bem isolada. 244 00:25:39,763 --> 00:25:42,819 É isso que os turistas querem. Sol e sossego. 245 00:25:43,277 --> 00:25:47,062 - Quanto falta? - Dois minutos. Aguente. 246 00:25:47,344 --> 00:25:51,650 Vomite fora do barco. Para lá. 247 00:26:13,891 --> 00:26:16,768 Se eu puder fazer alguma coisa para deixar sua estada... 248 00:26:16,986 --> 00:26:20,772 mais agradável, é só pedir. 249 00:26:22,064 --> 00:26:27,070 Meu nome é Darick, e estarei ao seu dispor durante sua estada. 250 00:26:27,319 --> 00:26:31,802 - "Durante sua estada"? - Tenho de agir rápido, coroa. 251 00:26:32,011 --> 00:26:36,786 - A temporada está acabando. - E você já está atacando. 252 00:26:36,845 --> 00:26:38,506 E "coroa" é a sua avó. 253 00:26:38,597 --> 00:26:39,928 ÚLTIMO BARCO 18H00 254 00:26:53,949 --> 00:26:54,721 Que bonito. 255 00:27:00,028 --> 00:27:02,166 Vejam só. 256 00:27:02,250 --> 00:27:06,212 Isso aqui é um paraíso. 257 00:27:12,686 --> 00:27:15,115 Deve ser gozação. 258 00:27:16,825 --> 00:27:20,130 - Vejam que tipo. - E aí, irmão? 259 00:27:21,090 --> 00:27:24,478 - Acho que encontramos seu irmão. - Acho que ele é seu irmão. 260 00:27:24,939 --> 00:27:29,140 Sabe o que eu perguntei? Se vocês querem um baseado. 261 00:27:29,526 --> 00:27:33,008 Eu tenho do bom e do melhor. 262 00:27:33,216 --> 00:27:37,418 Qualquer coisa que vocês quiserem, eu descolo. 263 00:27:37,670 --> 00:27:39,253 Não, obrigado. 264 00:27:39,254 --> 00:27:42,153 Todo mundo quer alguma coisa. E as gatas? 265 00:27:42,372 --> 00:27:45,772 - Posso fazer alguma coisa? - Tome um banho. 266 00:27:46,574 --> 00:27:49,285 Que sacanagem! Tudo bem. 267 00:27:49,327 --> 00:27:52,935 Se quiserem uma marola, eu tenho da boa. 268 00:27:54,645 --> 00:27:57,876 E aí? Está procurando a discoteca? 269 00:27:57,887 --> 00:27:58,659 Cai fora. 270 00:28:29,792 --> 00:28:32,670 - Onde estão as pessoas? - Boa pergunta. 271 00:28:35,183 --> 00:28:37,237 Com licença. 272 00:28:37,581 --> 00:28:38,676 Com licença. 273 00:28:41,094 --> 00:28:42,335 Vou procurar alguém. 274 00:28:47,236 --> 00:28:48,088 Caramba! 275 00:28:57,203 --> 00:28:58,319 Pois não? 276 00:28:59,643 --> 00:29:01,895 Quero me hospedar. Karla Wilson. 277 00:29:03,949 --> 00:29:10,247 Então, os vencedores do concurso finalmente chegaram. 278 00:29:10,248 --> 00:29:12,529 - Primeiro o sobrenome. - Cachorrinho legal o seu. 279 00:29:13,343 --> 00:29:17,784 Não muito. Ele não gosta de certo tipo de gente. 280 00:29:17,941 --> 00:29:21,205 - Você está com algum problema? - Não tenho problema nenhum. 281 00:29:21,413 --> 00:29:25,583 Este é um hotel antigo e muito lindo, não acha? 282 00:29:26,606 --> 00:29:30,567 Foi construído nos anos 30 pelos Rockefeller. Os azulejos vieram... 283 00:29:30,776 --> 00:29:34,770 da Espanha. Judy Garland se hospedou aqui, Nixon... 284 00:29:35,051 --> 00:29:37,762 Já entendemos e vamos ficar. Pronto. 285 00:29:38,116 --> 00:29:40,212 Vocês vão gostar. 286 00:29:41,213 --> 00:29:42,620 Não mexa nisso. 287 00:29:43,611 --> 00:29:44,632 Desculpe. 288 00:29:48,495 --> 00:29:49,485 "Wilson." 289 00:29:51,540 --> 00:29:54,248 - Vírgula, "Karla". <i>- Virgula.</i> 290 00:29:57,322 --> 00:30:00,930 - O que foi? - Vão ficar no 201 e no 202. 291 00:30:01,180 --> 00:30:06,154 - Isso é ruim? - Não. De jeito nenhum. 292 00:30:06,768 --> 00:30:09,605 São as nossas <i>suítes</i> de lua de mel. 293 00:30:10,199 --> 00:30:11,857 - Como? - <i>Suítes</i> de lua de mel. 294 00:30:12,284 --> 00:30:15,589 Presumo que vocês ainda não sejam casados. 295 00:30:15,590 --> 00:30:19,135 - Nós ainda não somos nada. - Vamos ficar em <i>suítes</i>. 296 00:30:19,386 --> 00:30:20,970 Está ótimo. 297 00:30:21,293 --> 00:30:24,838 Durante sua estada, nossa equipe... 298 00:30:25,089 --> 00:30:29,030 de baixa temporada será de cinco pessoas. 299 00:30:29,130 --> 00:30:32,951 - "Baixa temporada"? - Este é o feriado de 4 de julho. 300 00:30:34,441 --> 00:30:37,111 A estação de tempestades começa hoje. 301 00:30:37,403 --> 00:30:40,948 - "Estação de tempestades"? - É a nossa versão de inverno. 302 00:30:44,461 --> 00:30:46,169 Quartos 201 e 202. 303 00:30:46,170 --> 00:30:49,695 Também tem jogos no saguão. Divirtam-se. 304 00:30:52,854 --> 00:30:55,428 Nada que é de graça é bom. Isso é verdade. 305 00:30:55,429 --> 00:30:57,566 Queria que vocês curtissem. 306 00:30:57,828 --> 00:31:02,238 Nós vamos curtir. O hotel vai ficar só pra gente. 307 00:31:02,624 --> 00:31:07,973 - Será um fim de semana perfeito. - Este é o nosso, o 202. 308 00:31:08,296 --> 00:31:09,995 As malas. 309 00:31:10,245 --> 00:31:13,853 201 e 202. 310 00:31:14,102 --> 00:31:16,397 - Elas são pouco usadas. - Por quê? 311 00:31:16,647 --> 00:31:21,578 Não há nenhum motivo, mas são <i>suítes</i> luxuosas para jovens. 312 00:31:22,111 --> 00:31:24,613 Nós vencemos um concurso. 313 00:31:25,134 --> 00:31:28,773 - E o que tiveram de fazer? - Saber a capital do Brasil. 314 00:31:28,873 --> 00:31:30,629 - Rio. - É isso mesmo. 315 00:31:31,829 --> 00:31:32,943 Sorte sua. 316 00:31:34,080 --> 00:31:37,333 Onde querem que eu deixe as malas? 317 00:31:37,334 --> 00:31:40,387 As deles, pode deixar aí, e as nossas, neste aqui. 318 00:31:40,439 --> 00:31:42,348 Karla, você prometeu. 319 00:31:42,640 --> 00:31:47,780 - E prometi para o Tyrell. - O que é isso, Julie? Tenha dó. 320 00:31:48,030 --> 00:31:53,410 Durmo no sofá, assim, eles podem ter uma lua de mel. 321 00:31:53,838 --> 00:31:55,642 - Eu levo. - Não, eu já fazia isso... 322 00:31:55,851 --> 00:31:58,561 antes de você nascer. 323 00:31:59,196 --> 00:32:03,608 - Não tem erro mesmo? - Contanto que você não ronque. 324 00:32:03,826 --> 00:32:05,162 Se eu roncar, pode jogar algo em mim. 325 00:32:15,889 --> 00:32:17,391 Ele está muito ferido. 326 00:32:17,599 --> 00:32:19,549 Mas ele parecia ter certeza. 327 00:32:19,788 --> 00:32:23,647 Seu amigo foi morto na estrada por um tal de Ben Willis... 328 00:32:23,866 --> 00:32:29,247 que tinha um gancho na mão e dirigia uma BMW. 329 00:32:31,342 --> 00:32:35,127 Não achamos nenhum corpo nem outros veículos. 330 00:32:36,033 --> 00:32:39,370 Ele dormiu no volante, bateu a caminhonete... 331 00:32:39,588 --> 00:32:42,957 que capotou, caindo no barranco. E ele teve muita sorte. 332 00:32:43,206 --> 00:32:45,427 Sofreu graves ferimentos na cabeça. 333 00:32:45,635 --> 00:32:49,285 Quando acordar, é provável que mude a história. 334 00:32:51,245 --> 00:32:54,269 Doutor, parada cardíaca no quarto 3. 335 00:32:57,502 --> 00:33:01,359 Preciso de ajuda. Parada cardíaca no quarto 3. 336 00:33:13,580 --> 00:33:16,562 Vamos tomar uns drinques e curtir. 337 00:33:18,480 --> 00:33:19,376 Que droga. 338 00:33:21,159 --> 00:33:24,318 - Este bar está... - Vazio. 339 00:33:24,569 --> 00:33:28,427 - Estão perdidos? - Uma pessoa. 340 00:33:29,095 --> 00:33:32,430 Por favor, diga-me que este não é o bar. 341 00:33:33,380 --> 00:33:35,882 - Querem um drinque? - Não nos arrumamos à toa. 342 00:33:36,163 --> 00:33:37,331 Estão arrumados? 343 00:33:39,322 --> 00:33:41,866 Veja só isto aqui. 344 00:33:42,105 --> 00:33:46,236 Temos "Ponche de Frutas", "Coquetel de Cingapura". 345 00:33:46,454 --> 00:33:50,687 - Que tal um "Mistura Diabólica"? - Esse aí. 346 00:33:50,697 --> 00:33:52,053 Posso ver sua identidade? 347 00:33:53,731 --> 00:33:54,576 Brincadeira. 348 00:33:56,932 --> 00:34:01,238 - Isto aqui parece um cemitério. - Devem ter avisado... 349 00:34:01,489 --> 00:34:05,232 - Que estamos em baixa temporada. - Por que você ainda está aqui? 350 00:34:07,952 --> 00:34:10,027 Isso não é da sua conta. 351 00:34:12,999 --> 00:34:17,201 - É problema com algum homem. - Não, não é mais. 352 00:34:17,973 --> 00:34:22,174 - Ele deu o fora em você? - Não, dei um tiro nele. 353 00:34:26,293 --> 00:34:29,597 O que vão querer? Querem um "Tempestade"? 354 00:34:29,598 --> 00:34:32,789 Um pouco de rum, cerveja de gengibre, tabasco. 355 00:34:33,008 --> 00:34:35,333 É muito gostoso. 356 00:34:35,582 --> 00:34:38,084 Ele é muito legal e um gato, certo? 357 00:34:38,184 --> 00:34:40,744 É, sim, e está afim de você. 358 00:34:41,776 --> 00:34:46,406 Mas sinto muita falta do Ray. Tentei ligar para ele. 359 00:34:46,614 --> 00:34:50,576 O Ray tomou a decisão dele, e você deve tomar a sua. 360 00:34:50,711 --> 00:34:54,705 Portanto, nas próximas 48 horas, você precisa curtir. 361 00:34:54,715 --> 00:34:55,466 Verdade? 362 00:34:56,800 --> 00:34:58,510 Lá vem a minha gata. 363 00:34:59,918 --> 00:35:02,680 - Gostou da minha roupa? - Adorei! 364 00:35:02,767 --> 00:35:05,054 Este bar é muito legal. 365 00:35:05,145 --> 00:35:07,978 São todos iguais para quem trabalha num bar. 366 00:35:08,177 --> 00:35:10,262 - É verdade. - Você está linda. 367 00:35:12,388 --> 00:35:14,890 - Eu sou Julie. Esta é Karla. - Nancy. 368 00:35:15,871 --> 00:35:19,019 Bem-vindos ao lugar mais gostoso da ilha. 369 00:35:19,801 --> 00:35:23,169 O lugar mais gostoso vai ser o nosso quarto. 370 00:35:24,013 --> 00:35:26,474 - Quatro "Tempestades". - Esse é meu. 371 00:35:26,692 --> 00:35:30,812 - A um ótimo fim de semana. - Viva o fim de semana. 372 00:35:34,898 --> 00:35:37,192 O que faz para se divertir? 373 00:35:37,578 --> 00:35:42,458 Tiro sarro dos turistas ou deixo que tirem sarro de si mesmos. 374 00:35:44,991 --> 00:35:47,221 <i>Karaokê</i>! Perfeito! 375 00:35:47,321 --> 00:35:50,309 - Foi isso que eu falei. - Nem pense. 376 00:35:50,409 --> 00:35:54,625 Não ligue. É intriga da oposição. 377 00:35:54,725 --> 00:35:57,680 Quem vai cantar é quem está precisando. 378 00:35:57,780 --> 00:35:59,733 Saindo um compacto no capricho. 379 00:35:59,734 --> 00:36:01,454 - Karla, não. - Sim. 380 00:36:01,554 --> 00:36:03,873 - Não. - Sim. 381 00:36:03,973 --> 00:36:05,301 O que foi que eu falei? 382 00:36:07,012 --> 00:36:11,046 - Vamos lá, Julie. - Vocês não me escutam? 383 00:36:11,850 --> 00:36:14,591 A Julie vai cantar! 384 00:36:14,977 --> 00:36:18,094 Senhoras e senhores, uma salva de palmas... 385 00:36:18,356 --> 00:36:22,881 para minha melhor amiga. Suba aqui. Julie James. 386 00:36:23,017 --> 00:36:26,424 - A Julie é demais! - Julie! 387 00:36:26,425 --> 00:36:29,480 Julie! 388 00:36:29,939 --> 00:36:33,869 - Certo. Obrigada, Karla. - De nada. 389 00:36:36,935 --> 00:36:40,574 <i>No começo, eu tive medo Fiquei petrificada...</i> 390 00:36:40,674 --> 00:36:44,129 <i>Achei que não conseguiria viver sem você...</i> 391 00:36:44,229 --> 00:36:44,929 Satisfeita? 392 00:36:44,990 --> 00:36:48,894 <i>Passei tantas noites pensando no que você aprontou comigo</i> 393 00:36:48,994 --> 00:36:53,170 <i>Mas eu fui forte E dei a volta por cima</i> 394 00:36:53,270 --> 00:36:56,432 <i>Mas agora você voltou Voltou do espaço</i> 395 00:36:56,433 --> 00:37:00,696 <i>Você me pegou de surpresa com essa cara de triste</i> 396 00:37:00,697 --> 00:37:06,065 <i>Eu deveria ter trocado a fechadura Eu deveria tê-lo feito se ajoelhar</i> 397 00:37:06,066 --> 00:37:09,079 <i>Se eu desconfiasse que você voltaria para me atrapalhar</i> 398 00:37:09,080 --> 00:37:10,550 <i>De novo, não</i> 399 00:37:10,914 --> 00:37:12,916 Todo mundo quer aparecer. 400 00:37:13,016 --> 00:37:16,825 <i>Pode dar meia-volta e ir embora Pois você não é mais bem-vindo</i> 401 00:37:16,826 --> 00:37:18,682 <i>Não me olhem assim.</i> 402 00:37:20,027 --> 00:37:20,858 EU AINDA SEI... 403 00:37:22,633 --> 00:37:25,240 O QUE VOCÊS FIZERAM NO VERÃO PASSADO! 404 00:37:25,647 --> 00:37:26,606 É ele. 405 00:37:28,775 --> 00:37:31,651 - O que houve? - Ele fez algo com a tela. 406 00:37:31,652 --> 00:37:34,113 - E a música? - O que foi, Julie? 407 00:37:34,213 --> 00:37:36,198 Eu juro. Apareceu... 408 00:37:37,470 --> 00:37:38,503 Como assim? 409 00:37:39,357 --> 00:37:41,244 Que papo é esse, Julie? 410 00:37:42,527 --> 00:37:43,529 Nada. 411 00:37:44,966 --> 00:37:47,480 Aonde você vai? Julie! 412 00:37:48,266 --> 00:37:49,097 Merda. 413 00:38:42,195 --> 00:38:43,026 SURPRESA! 414 00:38:45,826 --> 00:38:48,087 - Meu Deus! - A culpa é minha. 415 00:38:48,088 --> 00:38:49,766 - Sinto muito. - A culpa é minha. 416 00:38:49,767 --> 00:38:52,717 Eu não devia ter feito isso. Não pensei. 417 00:38:52,926 --> 00:38:56,815 - Foi muita gentileza. Desculpe. - Eu a assustei. Exagerei. 418 00:38:57,034 --> 00:39:00,287 É que eu estou muito nervosa. 419 00:39:00,387 --> 00:39:03,279 - Desculpe. - Não se desculpe. 420 00:39:03,602 --> 00:39:06,313 A culpa é minha. Eu entendo. 421 00:39:06,877 --> 00:39:10,734 Vou dar uma volta. 422 00:39:11,996 --> 00:39:13,039 Tem certeza? 423 00:39:23,235 --> 00:39:25,393 Gosto muito de você. 424 00:39:26,238 --> 00:39:27,509 Quero que se divirta. 425 00:39:29,564 --> 00:39:30,888 Quero que fique feliz. 426 00:39:44,588 --> 00:39:46,517 Vou só pegar algumas coisas. 427 00:39:50,346 --> 00:39:51,632 Meu Deus, desculpa. 428 00:39:52,307 --> 00:39:53,297 Não faz mal. 429 00:39:57,812 --> 00:39:58,643 Desculpa. 430 00:40:09,361 --> 00:40:12,969 - Cada pulo! - Sabe de uma coisa? 431 00:40:13,189 --> 00:40:16,702 Vou mudar de curso na faculdade e estudar economia. 432 00:40:17,015 --> 00:40:21,122 Depois, vou para a Wall Street. Sabe por quê? 433 00:40:21,539 --> 00:40:26,127 - Por que, amor? - Porque assim poderei comprar... 434 00:40:26,377 --> 00:40:30,861 - uma cama enorme como esta. - Vamos transar nesta cama enorme? 435 00:40:32,049 --> 00:40:33,989 A piscina! 436 00:40:34,238 --> 00:40:36,459 Fique aqui comigo. 437 00:40:36,709 --> 00:40:40,296 Meu maiô novo custou US$ 100. 438 00:40:40,505 --> 00:40:44,466 Nem que seja só para você tirar, mas quero usá-lo. 439 00:40:44,676 --> 00:40:48,084 Agora, sim. Por que não falou antes, gostosura? 440 00:41:48,443 --> 00:41:52,791 - Quase me mata de susto! - Se está vivendo com medo... 441 00:41:53,009 --> 00:41:56,513 - é hora de virar homem. - O que você quer, Titus? 442 00:41:56,732 --> 00:41:59,192 Há uma festa no continente. 443 00:41:59,506 --> 00:42:04,655 Vamos pegar o barco e curtir um agito? 444 00:42:06,012 --> 00:42:07,480 Deixe disso, cara! 445 00:42:07,481 --> 00:42:10,255 Vai chegar uma tempestade. Vou amarrar o barco e dormir. 446 00:42:10,473 --> 00:42:13,174 - Só isso? - Por hoje, sim. 447 00:42:13,841 --> 00:42:16,240 - Jogue a isca em outro lugar. - Certo. 448 00:42:17,251 --> 00:42:19,451 - Tome cuidado. - Droga. 449 00:42:19,690 --> 00:42:23,017 Você está precisando relaxar, cara. 450 00:42:24,800 --> 00:42:27,886 - Divirta-se. - Com certeza. 451 00:42:37,238 --> 00:42:38,051 Titus! 452 00:42:42,463 --> 00:42:43,911 Droga! 453 00:42:45,382 --> 00:42:47,331 Está se divertindo, imbecil? 454 00:42:52,575 --> 00:42:54,285 Ajude-me, cara. 455 00:43:22,791 --> 00:43:25,470 <i>- Interurbano.</i> - Ligação internacional. 456 00:43:25,570 --> 00:43:26,627 <i>Um momento.</i> 457 00:43:58,855 --> 00:44:00,294 Atendam! 458 00:44:20,397 --> 00:44:21,512 Arrumadeira. 459 00:44:36,693 --> 00:44:37,902 Arrumadeira. 460 00:44:41,635 --> 00:44:42,761 Arrumadeira. 461 00:45:18,283 --> 00:45:19,325 {\an8}FAVOR NÃO PERTURBAR 462 00:45:35,456 --> 00:45:38,646 - O que foi? - Viu o elástico do meu cabelo? 463 00:45:38,865 --> 00:45:40,919 Deixe disso. 464 00:45:41,033 --> 00:45:43,693 Desculpe, mas não quero molhar meu cabelo. 465 00:45:46,612 --> 00:45:48,676 Finalmente estamos sozinhos, numa piscina... 466 00:45:48,916 --> 00:45:51,700 e eu não estou a fim de falar sobre cabelos. 467 00:45:51,950 --> 00:45:53,994 - Não fique nervosinho. - "Nervosinho"? 468 00:45:54,108 --> 00:45:58,028 Agora é tarde demais. Sabe por quê? 469 00:45:58,029 --> 00:46:01,761 Estamos longe de todo mundo. Ninguém vai ouvir seus gritos. 470 00:46:03,117 --> 00:46:08,267 Fui salva-vidas. Por favor, não me obrigue a soprar meu apito. 471 00:46:08,925 --> 00:46:10,540 Eu detestaria... 472 00:46:11,322 --> 00:46:14,586 obrigá-la a soprar seu apito. 473 00:46:19,330 --> 00:46:22,822 O hotel proíbe esportes aquáticos após a meia-noite. 474 00:46:22,922 --> 00:46:25,064 E também proíbe fumar baseado. 475 00:46:26,910 --> 00:46:29,756 Você só pode fumar se comprar. 476 00:46:31,883 --> 00:46:32,842 Minha nossa. 477 00:46:34,459 --> 00:46:38,285 É coisa boa. Pode crer, é do bom. 478 00:46:39,818 --> 00:46:41,225 Sujeito pirado. 479 00:46:47,877 --> 00:46:50,004 Vamos recomeçar de onde paramos. 480 00:46:56,447 --> 00:47:00,306 - Pessoal, isso não é lindo? - Droga. 481 00:47:00,629 --> 00:47:04,246 Não acredito. Todo mundo resolveu vir para esta piscina. 482 00:47:04,247 --> 00:47:06,874 - Como está a piscina? - Lotada. 483 00:47:07,551 --> 00:47:10,534 - Que gostoso. - Como está a Julie? 484 00:47:10,634 --> 00:47:12,442 Está sozinha, no quarto. 485 00:47:14,297 --> 00:47:18,603 - Algum conselho? - Sim. Ache outra piscina. 486 00:47:18,853 --> 00:47:21,669 Não desista. Você tem de tentar. 487 00:47:25,141 --> 00:47:26,476 Que delícia. 488 00:47:28,268 --> 00:47:29,561 Assim não dá. 489 00:47:31,115 --> 00:47:32,009 Não dá. 490 00:47:45,086 --> 00:47:45,998 Will? 491 00:47:51,072 --> 00:47:52,066 Will? 492 00:49:04,962 --> 00:49:06,370 Onde está minha escova de dente? 493 00:50:22,243 --> 00:50:24,088 Eu sei, eu sei. 494 00:50:24,745 --> 00:50:25,650 Will! 495 00:50:28,218 --> 00:50:29,239 Está acontecendo de novo! 496 00:50:30,865 --> 00:50:32,430 O que aconteceu? 497 00:50:38,278 --> 00:50:40,092 Não acho graça nenhuma nisso. 498 00:50:41,823 --> 00:50:44,743 Havia um corpo aqui. Eu juro. 499 00:50:44,951 --> 00:50:48,882 - Pode ter sido um sonho, Julie. - Não foi! 500 00:50:49,091 --> 00:50:51,530 Eu sabia que vocês iam dar trabalho. 501 00:50:51,947 --> 00:50:56,056 - Percebi assim que os vi. - Escute! Ele está aqui! 502 00:50:56,265 --> 00:50:58,974 - Quem está aqui? - O que houve? 503 00:50:58,975 --> 00:51:03,802 A Julie diz que viu um morto no armário, mas só há roupões. 504 00:51:04,022 --> 00:51:06,721 - Legal. - Estão achando engraçado? 505 00:51:06,940 --> 00:51:10,256 Não estou louca! Ele estava lá! 506 00:51:10,453 --> 00:51:14,521 Então, aonde ele foi parar? Onde está o morto? 507 00:51:14,739 --> 00:51:17,524 Pense bem. O que você viu? 508 00:51:17,763 --> 00:51:20,754 Vi o cara da doca pendurado pelo pescoço. 509 00:51:20,755 --> 00:51:26,032 Amanhã de manhã, falaremos com Darick, o cara da doca... 510 00:51:26,250 --> 00:51:28,992 e resolveremos este assunto. 511 00:51:29,242 --> 00:51:33,517 Enquanto isso, vamos parar de beber, e dormir. 512 00:51:33,903 --> 00:51:37,292 - Não olhe para mim. - Quero sair desta ilha! 513 00:51:38,084 --> 00:51:42,912 Impossível. Só haverá outra balsa em alguns dias. 514 00:51:43,161 --> 00:51:47,050 - Vamos ter tempestade. - Pedirei um barco do continente. 515 00:51:47,270 --> 00:51:49,479 A linha telefônica caiu. 516 00:51:54,505 --> 00:51:55,444 Está mudo. 517 00:51:59,375 --> 00:52:03,191 Os próximos dias serão difíceis, mas sobreviveremos. 518 00:52:03,441 --> 00:52:05,620 - E o rádio? - Só para emergências. 519 00:52:05,839 --> 00:52:09,666 - E o que é isto? - São jovens mimados... 520 00:52:09,874 --> 00:52:12,449 que não entendem de nada. 521 00:52:15,233 --> 00:52:16,870 Isto não é brincadeira. 522 00:52:17,464 --> 00:52:21,020 Só nos resta manter a calma e enfrentar a situação. 523 00:52:21,948 --> 00:52:26,452 Se a tempestade for forte, temos um abrigo apropriado. Boa noite. 524 00:52:53,957 --> 00:52:59,002 Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens... 525 00:53:00,223 --> 00:53:05,155 Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens... 526 00:53:06,311 --> 00:53:13,181 Dor do passado, medo do futuro, sangue dos jovens... 527 00:53:13,182 --> 00:53:16,311 O peso do passado e o medo do futuro... 528 00:53:18,365 --> 00:53:19,856 trouxeram o caos. 529 00:53:27,634 --> 00:53:29,239 Minhas plantinhas. 530 00:53:29,677 --> 00:53:33,524 Estão ficando fortes. Muito fortes. 531 00:53:46,203 --> 00:53:49,622 Onde você se escondeu? Venha com o papai. 532 00:53:50,530 --> 00:53:52,229 Venha com o papai. 533 00:53:53,616 --> 00:53:55,096 Assim. 534 00:53:57,787 --> 00:54:00,705 Onde está o isqueiro? 535 00:54:11,820 --> 00:54:13,154 Em que eu posso ajuda-lo? 536 00:54:17,158 --> 00:54:18,358 Caramba! 537 00:54:23,488 --> 00:54:24,873 Meu Deus! 538 00:54:28,648 --> 00:54:29,920 O que vai fazer? 539 00:54:30,020 --> 00:54:33,350 Não faça isso! 540 00:54:36,541 --> 00:54:39,783 Meu Deus! Isso, não! 541 00:54:39,883 --> 00:54:41,473 Não faça isso! 542 00:55:07,362 --> 00:55:08,111 Pois não? 543 00:55:18,674 --> 00:55:21,988 - É diamante mesmo. - Quanto? 544 00:55:21,989 --> 00:55:23,929 - Está meio riscado. - Quanto? 545 00:55:26,806 --> 00:55:30,393 Para falar a verdade, não tenho clientela para isso. 546 00:55:30,493 --> 00:55:34,010 Posso pagar US$ 200 ou US$ 250. 547 00:55:34,110 --> 00:55:35,523 US$ 300. 548 00:55:38,881 --> 00:55:40,090 E quero uma arma. 549 00:55:43,875 --> 00:55:45,021 Qual delas? 550 00:55:46,772 --> 00:55:50,818 Só ela custa US$ 300. E há o período de espera. 551 00:55:50,918 --> 00:55:55,417 Não vou esperar. Fique com o anel e me dê a arma. 552 00:56:08,012 --> 00:56:10,775 - Quer mesmo levar essa arma? - Está carregada? 553 00:56:11,953 --> 00:56:13,777 - Não. - Então, carregue. 554 00:56:27,634 --> 00:56:28,677 Tire a mão de mim. 555 00:56:31,430 --> 00:56:33,452 Baby, vou te dizer, isso é besteira. 556 00:56:33,552 --> 00:56:36,267 Não era bem assim que imaginávamos o feriado. 557 00:56:37,998 --> 00:56:42,856 - Julie, não conseguiu dormir? - Dormi um pouco. 558 00:56:43,701 --> 00:56:46,558 Olhem só. "Um lindo dia no paraíso". 559 00:56:47,027 --> 00:56:51,312 E a Julie é a diretora de mais um episódio psicótico. 560 00:56:51,980 --> 00:56:55,285 Há algum morto aí fora? Algum defunto fresco? 561 00:56:56,274 --> 00:57:00,457 - Fique quieto, Ty. - Está vendo o Fred ou o Jason? 562 00:57:00,557 --> 00:57:04,908 - Deixe-a sossegada. - Todos estão pensando isso. 563 00:57:05,008 --> 00:57:07,900 Fora dormir apertado, ainda tive de segurar sua mão. 564 00:57:07,901 --> 00:57:10,945 - Não precisa ser desagradável. - Tudo bem. 565 00:57:11,811 --> 00:57:13,291 Ele não acredita em mim. 566 00:57:13,625 --> 00:57:20,318 - Até eu acho que estou louca. - Ninguém acha que está louca. 567 00:57:21,361 --> 00:57:23,602 Procurem algo para vocês dois fazerem. 568 00:57:24,061 --> 00:57:27,512 - Quero fazer uma coisa com você. - Por favor. 569 00:57:29,441 --> 00:57:32,027 Vamos à academia aliviar essa tensão. 570 00:57:34,217 --> 00:57:35,769 Ninguém acha que está louca. 571 00:57:41,108 --> 00:57:42,975 Sabe o que precisamos fazer? 572 00:57:43,075 --> 00:57:47,771 Achar alguém que tenha um barco para nos levar embora daqui. 573 00:57:47,871 --> 00:57:51,712 Sabia que o efeito estufa alterou a corrente do Golfo? 574 00:57:51,812 --> 00:57:56,769 Os cientistas esperam elevação na temperatura dos trópicos... 575 00:57:56,869 --> 00:57:59,928 causando furações e inundações litorâneas gigantescas. 576 00:58:00,460 --> 00:58:02,107 Esta ilha ficaria facilmente encoberta. 577 00:58:02,108 --> 00:58:05,474 Cale a boca! Cale a boca! 578 00:58:06,466 --> 00:58:07,433 Credo! 579 00:58:11,460 --> 00:58:12,595 Vamos! 580 00:58:17,768 --> 00:58:19,259 Que academia legal. 581 00:58:26,932 --> 00:58:27,839 Belo golpe. 582 00:58:28,027 --> 00:58:32,906 Vou fazer isso em alguém para ver se é bom. 583 00:58:59,160 --> 00:59:00,630 Coitadinha. 584 00:59:03,007 --> 00:59:05,906 Sabe, Julie? Tive uma ideia melhor. 585 00:59:06,006 --> 00:59:09,159 Você não vai sair da ilha sem um bronzeado. 586 00:59:13,923 --> 00:59:18,167 - A caixa do câncer. - Não, este é o Sol sem câncer. 587 00:59:18,625 --> 00:59:21,681 É melhor que um dia na praia. 588 00:59:24,476 --> 00:59:28,938 Pronto. Com um pouco de fotossíntese, vai se sentir... 589 00:59:29,038 --> 00:59:32,076 - Uma planta de estufa? - Exato. Tchau. 590 01:00:13,729 --> 01:00:15,450 A piscina é para cá mesmo? 591 01:00:15,846 --> 01:00:19,391 Só pode ser. O idiota disse que era. 592 01:00:56,144 --> 01:00:57,082 A secadora. 593 01:00:57,729 --> 01:01:00,263 Isso pode quebrar a máquina. 594 01:01:02,056 --> 01:01:03,755 Nossa, o que há aí dentro? 595 01:01:19,644 --> 01:01:21,209 Garoto da piscina! 596 01:01:23,450 --> 01:01:24,597 Bob Marley! 597 01:01:27,120 --> 01:01:29,465 Você está aí? Você está aí ou não? 598 01:02:02,840 --> 01:02:03,789 Karla? 599 01:02:08,993 --> 01:02:10,755 Karla? 600 01:02:39,886 --> 01:02:41,053 Venha! 601 01:02:46,548 --> 01:02:47,674 A Julie! 602 01:02:55,098 --> 01:02:55,870 Tyrell! 603 01:02:57,777 --> 01:03:00,946 - Tirem-me daqui! - Vamos cortar isso. 604 01:03:14,814 --> 01:03:15,669 Depressa! 605 01:03:17,441 --> 01:03:21,194 Eu falei que aquele louco estava aqui! 606 01:03:21,294 --> 01:03:25,960 - Vamos pedir socorro por rádio. - Esse cara é um assassino. 607 01:03:29,087 --> 01:03:31,069 GERÊNCIA 608 01:03:32,705 --> 01:03:35,718 Imbecil, onde você está? 609 01:03:36,448 --> 01:03:38,356 O que está acontecendo aqui? 610 01:03:40,776 --> 01:03:41,568 Droga! 611 01:03:42,465 --> 01:03:44,488 Precisamos sair daqui. 612 01:03:48,700 --> 01:03:51,274 EU AINDA SEI... 613 01:03:52,463 --> 01:03:53,454 Julie. 614 01:03:57,050 --> 01:03:58,208 Julie! 615 01:04:03,912 --> 01:04:06,998 Onde estão os barcos? Havia barcos aqui! 616 01:04:07,098 --> 01:04:11,564 - Cortaram suas cordas! - Julie, o que está acontecendo? 617 01:04:11,664 --> 01:04:14,723 Ele vai matar todos nós! 618 01:04:15,276 --> 01:04:17,601 - Quem? - Ben Willis. 619 01:04:19,314 --> 01:04:21,521 Impossível, ele está morto. Você o matou, lembra-se? 620 01:04:21,608 --> 01:04:22,848 O corpo não foi encontrado. 621 01:04:24,754 --> 01:04:27,506 No verão retrasado, mentimos para a polícia. 622 01:04:27,606 --> 01:04:31,615 Nós o atingimos com o carro e jogamos seu corpo na água. 623 01:04:31,906 --> 01:04:35,900 Ele não morreu. Matou Berry e Helen no último 4 de julho. 624 01:04:36,620 --> 01:04:39,871 - Achei que o tivéssemos matado. - Pare com isso. 625 01:04:39,955 --> 01:04:44,731 - Não! Escutem o que vou falar! - Estamos no meio do nada! 626 01:04:45,148 --> 01:04:49,996 Há cadáveres por toda parte, e só há um cara que não apareceu. 627 01:04:49,997 --> 01:04:52,654 - O carregador. Como se chama? - Estes. É isso aí! 628 01:04:52,754 --> 01:04:56,148 Esse cara sabe de algo! Podemos ficar esperando por ele... 629 01:04:56,248 --> 01:05:00,526 - ou podemos achá-lo antes! - Não é ele. 630 01:05:00,626 --> 01:05:02,246 Besteira! Temos de agir! 631 01:05:04,500 --> 01:05:05,406 Eu vou com ele. 632 01:05:08,472 --> 01:05:09,439 Vamos! 633 01:05:11,402 --> 01:05:14,633 Não acredito que não me contou tudo. 634 01:05:14,733 --> 01:05:17,458 - Sou sua melhor amiga! - Eu queria que tudo acabasse... 635 01:05:17,558 --> 01:05:20,649 - sem envolver ninguém. - É tarde demais para isso. 636 01:05:23,965 --> 01:05:24,883 Vamos! 637 01:06:22,655 --> 01:06:23,822 Estes! 638 01:06:24,407 --> 01:06:27,222 Seu louco! Você está aqui? 639 01:06:29,224 --> 01:06:30,141 Está me ouvindo? 640 01:06:31,142 --> 01:06:32,362 Cara louco! 641 01:06:35,135 --> 01:06:36,042 Ele não está. 642 01:06:36,772 --> 01:06:38,264 Só há coisas esquisitas aqui. 643 01:06:46,594 --> 01:06:47,741 Sem dúvida alguma... 644 01:06:49,264 --> 01:06:50,274 ele é o assassino. 645 01:06:52,850 --> 01:06:54,122 É ele! 646 01:07:20,323 --> 01:07:21,210 Pessoal! 647 01:07:31,427 --> 01:07:32,313 Caramba! 648 01:07:35,118 --> 01:07:35,911 Droga! 649 01:07:42,531 --> 01:07:46,128 - De quem é este elástico? - É meu. 650 01:07:49,079 --> 01:07:50,444 E a escova de dentes? 651 01:07:59,464 --> 01:08:00,184 Vodu. 652 01:08:03,009 --> 01:08:04,614 Temos de achar lanternas... 653 01:08:05,908 --> 01:08:09,014 armas, qualquer coisa que possa nos ajudar. 654 01:08:09,114 --> 01:08:11,349 Podemos fazer uma armadilha. 655 01:08:11,934 --> 01:08:13,852 Só quero ir embora daqui. 656 01:08:16,666 --> 01:08:19,889 - Esperem aqui. - Por que não podemos ir junto? 657 01:08:20,421 --> 01:08:24,184 Aqui é mais seguro. Voltaremos logo. 658 01:08:44,005 --> 01:08:45,152 Aonde você vai? 659 01:08:56,183 --> 01:08:57,090 O que foi isso? 660 01:08:58,738 --> 01:09:01,312 Droga. Julie? 661 01:09:35,020 --> 01:09:36,627 Brasília. 662 01:09:37,544 --> 01:09:38,962 Cuidado, Julie! 663 01:09:42,507 --> 01:09:46,573 Essa é a capital do Brasil. Não é o Rio. 664 01:09:48,649 --> 01:09:52,725 - Afaste-se dela, seu louco! - Não! 665 01:09:52,825 --> 01:09:55,580 - Deixe-o em paz! - Ele é o assassino! 666 01:09:55,681 --> 01:09:58,241 - Não. - Mentira! Vimos o vodu! 667 01:09:58,341 --> 01:10:01,535 Achei os corpos hoje de manhã. 668 01:10:01,635 --> 01:10:04,924 Tentei usar o rádio, mas ele já o destruíra. 669 01:10:05,024 --> 01:10:08,489 - Eu acredito nele. - Você viu o quarto dele! 670 01:10:08,589 --> 01:10:12,410 Não matei ninguém. Roubei aquelas coisas para ajudá-los. 671 01:10:12,510 --> 01:10:17,134 - Para protegê-los. - Se quisesse, teria me matado. 672 01:10:17,135 --> 01:10:20,585 Nem demos a resposta certa para a rádio. 673 01:10:20,685 --> 01:10:23,534 - Era uma armadilha! - Que papo é esse? 674 01:10:23,634 --> 01:10:27,945 A capital do Brasil não é o Rio. Sinto muito, não ganhamos nada. 675 01:10:28,045 --> 01:10:31,208 Então, onde está esse tal de Ben Willis? 676 01:10:31,308 --> 01:10:34,170 - Não sei. - Você nunca sabe! 677 01:10:34,171 --> 01:10:38,107 Devemos confiar em você? Você pode ter armado tudo isso! 678 01:10:38,108 --> 01:10:39,811 Pode ter sido você! 679 01:10:40,790 --> 01:10:42,657 Conheço esse sujeito. 680 01:10:45,909 --> 01:10:47,609 Ele trabalhou neste hotel. 681 01:10:47,912 --> 01:10:51,560 O túmulo de sua esposa está na floresta, perto do pomar. 682 01:10:51,790 --> 01:10:55,156 - Se quiserem, posso mostrar. - Pode ser uma armadilha. 683 01:10:55,157 --> 01:10:59,224 - Para onde vocês podem ir? - Só sei que, aqui, eu não fico. 684 01:10:59,324 --> 01:11:04,395 Um lugar aberto é mais seguro. Juntos, podemos matá-lo. 685 01:11:06,060 --> 01:11:06,958 Mostre-nos. 686 01:11:26,468 --> 01:11:27,395 O que é isso? 687 01:11:30,493 --> 01:11:33,642 - Preciso ir para Tower Bay. - Estamos fechados. 688 01:11:34,715 --> 01:11:36,675 Preciso ir já. 689 01:11:37,687 --> 01:11:41,690 Deixe-me perguntar uma coisa: Você viu como está o tempo? 690 01:11:44,151 --> 01:11:48,019 Não quero saber a previsão do tempo. Quero um barco. 691 01:11:48,902 --> 01:11:50,230 O que você quer? 692 01:11:51,314 --> 01:11:56,058 Ele trabalhou aqui durante muitos anos. Tinha família... 693 01:11:56,059 --> 01:12:01,000 uma esposa bonita, dois filhos. Um menino e uma menina. 694 01:12:01,637 --> 01:12:03,420 Quando sua esposa sumiu... 695 01:12:04,577 --> 01:12:07,537 achamos a <i>suíte</i> de lua de mel cheia de sangue. 696 01:12:08,298 --> 01:12:09,622 Quarto 201. 697 01:12:09,945 --> 01:12:13,939 Depois, acharam o corpo. Ou partes dele. 698 01:12:15,305 --> 01:12:17,182 Diziam que ela o traía. 699 01:12:18,485 --> 01:12:23,322 Diziam que ele era louco. As pessoas falam muitas coisas. 700 01:12:23,323 --> 01:12:26,868 Ele desapareceu. As crianças também. 701 01:12:28,286 --> 01:12:30,934 Agora, ele voltou. 702 01:12:31,789 --> 01:12:32,832 Julie, tome cuidado. 703 01:12:34,021 --> 01:12:35,116 Eu preciso ver! 704 01:13:03,840 --> 01:13:04,945 Que dia é hoje? 705 01:13:07,729 --> 01:13:08,834 4 de julho. 706 01:13:14,340 --> 01:13:16,622 Eu não vou morrer nesta ilha! 707 01:13:17,029 --> 01:13:21,899 Você ouviu? Se você quiser me pegar, estou aqui! 708 01:13:21,999 --> 01:13:26,528 - Mas meu túmulo vai ficar vazio! - Isso é loucura. 709 01:13:26,628 --> 01:13:30,562 Não há telefones nem barcos. Não podemos sair daqui. 710 01:13:30,662 --> 01:13:33,741 - Então, vamos lutar. - E o Estes? 711 01:13:33,742 --> 01:13:37,538 - Ele não pode nos ajudar. - Só ele poderia ajudar. 712 01:13:38,392 --> 01:13:40,457 - Vou achá-lo. - Vou com você. 713 01:13:40,557 --> 01:13:45,763 - Vão nos deixar aqui sozinhas? - Ele deve estar perto. Já volto. 714 01:13:45,863 --> 01:13:48,663 Encontre-nos no hotel! 715 01:13:50,341 --> 01:13:51,425 Vamos. 716 01:14:11,444 --> 01:14:12,206 Aqui. 717 01:14:20,067 --> 01:14:22,142 Preciso de armas, não de facas. 718 01:14:24,613 --> 01:14:26,406 E aí? 719 01:14:27,543 --> 01:14:31,099 O que vai fazer com isso? Vai cortar legumes com isso? 720 01:14:33,830 --> 01:14:34,602 Pegue esta. 721 01:14:36,384 --> 01:14:37,320 Está preparada? 722 01:14:44,287 --> 01:14:45,413 Você está bem? 723 01:14:46,716 --> 01:14:48,677 Vamos pegar esse canalha, certo? 724 01:14:50,053 --> 01:14:50,909 Certo? 725 01:14:53,421 --> 01:14:56,287 - Vamos até a copa. - É um bom esconderijo? 726 01:14:56,840 --> 01:14:59,333 Sei lá, mas estou morto de fome. 727 01:15:01,022 --> 01:15:06,296 Estes, aonde você foi? Você disse que ia nos ajudar! 728 01:15:09,779 --> 01:15:11,207 Não disse que tinha um barco. 729 01:15:14,753 --> 01:15:17,162 - Nós não vamos a parte alguma. - Como? 730 01:15:29,267 --> 01:15:32,843 - Não devemos entrar aqui. - É só comida. Não se preocupe. 731 01:15:34,083 --> 01:15:35,283 Apenas comida. 732 01:15:40,996 --> 01:15:42,675 Não finja que não está com fome. 733 01:16:08,949 --> 01:16:09,897 Droga! 734 01:16:14,224 --> 01:16:16,309 Era só um rato. 735 01:16:19,438 --> 01:16:20,349 Nancy! 736 01:16:38,487 --> 01:16:40,500 Responda! Responda! 737 01:16:41,083 --> 01:16:43,680 Vamos! 738 01:16:44,357 --> 01:16:48,861 Responda! Aqui é o <i>Arcadian</i>! Peço socorro na ilha Tower Bay. 739 01:16:49,779 --> 01:16:53,564 Repito! Aqui é o <i>Arcadian</i>! Peço socorro de emergência! 740 01:17:04,282 --> 01:17:07,107 Só há estas lanternas. 741 01:17:08,275 --> 01:17:11,330 Desculpe, mas você podia ser o assassino! 742 01:17:11,430 --> 01:17:15,813 - E podia ser você, sua louca. - Você invadiu meu esconderijo. 743 01:17:15,913 --> 01:17:18,180 Desculpe. Acho que não vi a placa. 744 01:17:18,280 --> 01:17:22,527 Esta ilha nunca teve assassinos antes de vocês chegarem. 745 01:17:27,470 --> 01:17:29,576 Eu nunca tinha visto um cadáver. 746 01:17:30,546 --> 01:17:31,786 É bom se acostumar. 747 01:17:33,100 --> 01:17:36,520 - Quem está fazendo isso? - Estou de saco cheio. 748 01:17:36,521 --> 01:17:38,658 Não vamos começar. 749 01:17:38,758 --> 01:17:42,795 É uma longa história, e é provável que você não acredite. 750 01:17:42,796 --> 01:17:45,341 Estas são as piores férias da minha vida. 751 01:17:45,841 --> 01:17:49,293 Estou cansado, com fome, querendo transar... 752 01:17:49,393 --> 01:17:52,680 e ainda não vi nenhum assassino louco. 753 01:18:08,570 --> 01:18:09,415 Por aqui! 754 01:18:10,770 --> 01:18:11,845 Venha! 755 01:18:56,521 --> 01:18:59,378 - Droga! - Desgraçado! 756 01:19:03,893 --> 01:19:06,103 Venham. Pisem onde eu pisar. 757 01:19:17,228 --> 01:19:19,085 Esse louco podia ver o meu quarto! 758 01:19:30,345 --> 01:19:33,107 Karla me dê sua mão. Anda Logo! 759 01:19:33,535 --> 01:19:34,578 Venha! 760 01:19:39,374 --> 01:19:41,334 Seu louco desgraçado! 761 01:19:42,876 --> 01:19:43,690 Depressa! 762 01:19:46,546 --> 01:19:48,184 Anda! Vamos! 763 01:19:52,344 --> 01:19:53,158 Karla! 764 01:20:04,856 --> 01:20:06,023 Droga! 765 01:20:20,996 --> 01:20:21,829 Temos de fazer alguma coisa! 766 01:20:21,830 --> 01:20:25,385 - Ela não vai conseguir! Vamos! - Solte-me! 767 01:20:25,708 --> 01:20:27,168 Droga! 768 01:20:53,661 --> 01:20:54,568 Droga. 769 01:22:08,345 --> 01:22:09,576 Droga, está trancada. 770 01:22:13,068 --> 01:22:16,582 - Você está bem? - Está trancada. 771 01:22:18,584 --> 01:22:20,960 - Tenho de abrir. - Vamos tirá-la daí. Prometo. 772 01:22:20,961 --> 01:22:23,682 Depressa. Depressa. 773 01:22:28,093 --> 01:22:30,532 Karla! 774 01:22:35,974 --> 01:22:37,727 Droga! Abra logo! 775 01:22:38,821 --> 01:22:40,208 Abra logo! 776 01:22:42,961 --> 01:22:43,763 Socorro! 777 01:22:43,863 --> 01:22:44,827 Abra logo! 778 01:22:44,927 --> 01:22:46,558 - Depressa! - Calma! 779 01:22:56,015 --> 01:22:57,078 Saia da frente! 780 01:23:00,279 --> 01:23:01,551 Saia da frente! 781 01:23:07,849 --> 01:23:08,839 Depressa! 782 01:23:10,664 --> 01:23:11,799 Vamos! 783 01:23:17,286 --> 01:23:19,110 - Venha! - Merda! 784 01:23:26,386 --> 01:23:29,535 - Aonde vamos? - Para o abrigo! 785 01:23:40,660 --> 01:23:43,037 Há um gerador em algum lugar. 786 01:23:47,332 --> 01:23:50,523 - Julie. - Segure na minha mão. 787 01:23:51,055 --> 01:23:54,506 - Julie... - Segure na minha mão! 788 01:23:54,606 --> 01:23:56,102 Estou segurando na sua mão! 789 01:23:58,812 --> 01:23:59,918 Não está, não. 790 01:24:19,570 --> 01:24:22,345 - Vocês estão bem? - Meu Deus, é o Will! 791 01:24:22,782 --> 01:24:23,950 Vamos embora daqui! 792 01:24:25,869 --> 01:24:26,867 Vamos! 793 01:24:33,928 --> 01:24:35,992 Vai dar tudo certo. 794 01:24:36,092 --> 01:24:38,818 - Você conseguiu ajuda? - Estes me atacou. 795 01:24:38,918 --> 01:24:41,330 - Como? Ele é parte disso? - Sei lá. 796 01:24:41,331 --> 01:24:44,345 - Sua barriga está ferida. - Vamos entrar. 797 01:24:44,445 --> 01:24:48,618 - Não é bom entrarmos. - Eu vi o cara na praia. 798 01:24:49,067 --> 01:24:50,350 Acho que estaremos seguros. 799 01:24:59,869 --> 01:25:03,310 Você está sangrando muito. Achem uma caixa de primeiros socorros. 800 01:25:03,831 --> 01:25:05,384 Há uma no saguão. 801 01:25:05,484 --> 01:25:07,469 Sente-se aí. 802 01:25:08,940 --> 01:25:12,225 Ele se foi. Podem ir, não tem problema. 803 01:25:12,516 --> 01:25:14,310 Eu vou com você. 804 01:25:17,636 --> 01:25:19,617 Você vai ficar bem. 805 01:25:20,242 --> 01:25:22,140 Há sangue em toda parte. 806 01:25:26,863 --> 01:25:28,384 Não acho o ferimento. 807 01:25:29,480 --> 01:25:30,981 É que o sangue não é meu. 808 01:25:34,453 --> 01:25:35,433 Como? 809 01:25:39,384 --> 01:25:40,970 Esse sangue não é meu. 810 01:25:58,569 --> 01:26:00,937 Qual é a sua rádio favorita? 811 01:26:07,754 --> 01:26:09,830 Qual é a sua rádio favorita? 812 01:26:10,466 --> 01:26:13,301 96,7. 813 01:26:13,302 --> 01:26:17,274 Está na hora de você fazer sua viagem inesquecível. 814 01:26:34,499 --> 01:26:35,384 Vamos! 815 01:26:39,336 --> 01:26:40,314 Estes! 816 01:26:42,735 --> 01:26:43,548 Credo! 817 01:26:48,886 --> 01:26:49,752 Saia de cima de mim! 818 01:26:51,921 --> 01:26:52,713 Saia! 819 01:26:55,456 --> 01:26:56,498 Meu Deus! 820 01:27:21,626 --> 01:27:25,014 Veja o lado bom. Finalmente, podemos curtir algo juntos. 821 01:27:25,015 --> 01:27:29,435 - Por que fez isso comigo? - Você só pensa em você. 822 01:27:29,535 --> 01:27:34,627 "Eu tive pesadelos, tirei notas baixas, briguei com o namorado." 823 01:27:34,727 --> 01:27:37,954 - Eu confiei em você! - Você é igualzinha às outras! 824 01:27:38,054 --> 01:27:41,780 Nunca assume o que faz e quer se safar de um assassinato! 825 01:27:46,086 --> 01:27:49,329 Por que você fez isso, cadela? 826 01:27:53,228 --> 01:27:54,751 Vou bater o recorde. 827 01:27:56,271 --> 01:28:00,181 - Só me diga por quê! - É só você pensar um pouco! 828 01:28:00,281 --> 01:28:02,757 Você não entendeu? Will "Benson"! 829 01:28:05,395 --> 01:28:06,740 "Filho de Ben". 830 01:28:10,338 --> 01:28:11,273 Oi, pai. 831 01:28:22,725 --> 01:28:25,893 E agora você não vai mais gritar... 832 01:28:25,993 --> 01:28:29,428 não vai mais fugir, é hora de morrer! 833 01:28:29,845 --> 01:28:31,023 Solte-a! 834 01:28:32,702 --> 01:28:33,650 Solte-a. 835 01:28:34,578 --> 01:28:36,216 Só pode ser brincadeira. 836 01:28:38,905 --> 01:28:41,596 O que vai fazer? Vai nos xingar? 837 01:28:41,888 --> 01:28:43,296 Solte-a já! 838 01:28:43,848 --> 01:28:48,591 Pense bem, rapaz, você não é um assassino. Esse é o meu trabalho. 839 01:28:50,969 --> 01:28:52,418 Você não nasceu para isso. 840 01:29:27,649 --> 01:29:29,181 Mostre a ela como você é bom! 841 01:29:31,194 --> 01:29:32,966 Poderíamos ter sido amigos! 842 01:29:34,498 --> 01:29:37,607 É sério. Eu até a dividiria com você. 843 01:29:45,322 --> 01:29:47,595 Acompanhe-me. Está vendo isto? 844 01:29:47,761 --> 01:29:52,192 Agora quero que pense nas coisas que vamos fazer com ela. 845 01:29:56,634 --> 01:29:57,666 Quer ficar com ele, pai? 846 01:29:58,740 --> 01:30:00,043 Deixe-o em pé. 847 01:30:36,754 --> 01:30:40,633 Morra de uma vez... 848 01:31:42,451 --> 01:31:46,120 <i>Aqui é a Guarda Costeira! Fiquem onde estão.</i> 849 01:31:46,340 --> 01:31:48,707 <i>O resgate chegará em breve!</i> 850 01:31:51,626 --> 01:31:52,523 Julie! 851 01:31:58,559 --> 01:31:59,299 Karla... 852 01:32:01,218 --> 01:32:03,523 achei que nunca mais a veria. 853 01:32:03,623 --> 01:32:05,753 Não se preocupe comigo. 854 01:32:05,754 --> 01:32:06,785 Eu sou de aço. 855 01:32:11,676 --> 01:32:12,457 Vejam só o Ray. 856 01:32:13,855 --> 01:32:14,843 Oi, Karla. 857 01:32:20,549 --> 01:32:24,730 Se alguém perguntar, não vamos contar nada, certo? 858 01:32:26,908 --> 01:32:28,327 Será nosso segredo. 859 01:32:53,589 --> 01:32:54,559 VENDIDA 860 01:33:13,890 --> 01:33:17,810 Quase durmo no sofá. Você não falou que era tão tarde. 861 01:33:20,886 --> 01:33:23,869 - Estava olhando a casa de novo? - Você me conhece mesmo. 862 01:33:26,339 --> 01:33:28,112 Não se atreva a dormir! 863 01:33:48,391 --> 01:33:49,389 Ray! 864 01:34:20,848 --> 01:34:21,756 Adorei esse troço! 865 01:35:23,760 --> 01:35:25,467 Julie, qual é o seu problema? 866 01:35:25,553 --> 01:35:26,634 Apenas... 867 01:35:27,931 --> 01:35:28,762 Chega. 868 01:35:29,305 --> 01:36:29,662 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm