"Rote Rosen" Schnüffelei

ID	13190688
Movie Name	"Rote Rosen" Schnüffelei
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041446
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1469).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,400 Und was heißt das? 3 00:00:02,560 --> 00:00:05,600 Dass wir uns in Zukunft aus dem Weg gehen. 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,280 So geht das nicht. 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,720 Nein. So geht das nicht. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,360 Dann lass uns rausgehen, irgendetwas Gemeinsames machen. 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,600 Er hat meinen Vertrag nicht verlängert. 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,120 Ich bin raus. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 Dein Vertrag wurde nicht verlängert? 14 00:01:20,320 --> 00:01:22,200 Nicht als Oberärztin. 15 00:01:23,440 --> 00:01:27,360 Ich kann als Stationsärztin arbeiten oder ich kann gehen. 16 00:01:27,720 --> 00:01:32,480 Aber du machst einen super Job. Prof. Harzfeld-Winter empfahl dich. 17 00:01:32,640 --> 00:01:36,760 Du hast 'nen internationalen Medizinpreis gewonnen. In dem Alter! 18 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 Das ist ja gerade mein Manko. 19 00:01:41,880 --> 00:01:45,200 Seidinger hält mich für 'ne übermotivierte Studentin, 20 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 die unbedingt Karriere machen will. 21 00:01:47,800 --> 00:01:50,880 Aber du bist Ärztin mit Leib und Seele. 22 00:01:51,040 --> 00:01:55,440 Die Forschungsarbeit hast du zusätzlich zum Dienst gemacht. 23 00:01:55,600 --> 00:01:59,280 Vielleicht will er bloß seine eigenen Leute mitbringen. 24 00:02:00,160 --> 00:02:03,240 Und deine Fachkompetenz bei Morbus Kensington? 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,520 Die ist ihm völlig egal? 26 00:02:05,680 --> 00:02:09,199 Davon profitiert er auch, wenn ich Assistenzärztin bin. 27 00:02:09,360 --> 00:02:13,000 Das ist ja... alles im Preis inbegriffen. 28 00:02:17,840 --> 00:02:21,320 Ab nächster Woche soll ich Überstunden abbummeln. 29 00:02:21,480 --> 00:02:23,320 Und mich entscheiden. 30 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 Vielleicht bin ich dann arbeitslos. 31 00:02:31,840 --> 00:02:36,120 Das Lastenfahrrad als Verkaufsstand. Das ist clever und einladend. 32 00:02:36,640 --> 00:02:39,040 Ja. Nur ist das nicht wasserfest. 33 00:02:39,200 --> 00:02:43,720 Wir bauen einen Unterstand, um auch Veras Brote verkaufen zu können. 34 00:02:43,880 --> 00:02:46,520 Wie soll der aussehen? - Weißt du was? 35 00:02:46,880 --> 00:02:49,720 Ich mache mal eine Zeichnung. - Prima. 36 00:02:49,880 --> 00:02:52,680 Hätte nicht gedacht, dass das so gut läuft. 37 00:02:52,840 --> 00:02:54,960 Wir liegen nicht gerade zentral. 38 00:02:55,120 --> 00:02:58,400 Es kommen viele vorbei. Auf dem Weg nach Lauenburg. 39 00:02:58,760 --> 00:03:01,640 Die können anhalten und sich was mitnehmen. 40 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 *Handy klingelt.* 41 00:03:07,120 --> 00:03:11,560 Wer war das? - Das Hotel. Nichts Wichtiges. 42 00:03:12,320 --> 00:03:15,400 Vielleicht hatte Benita die nächste Panikattacke. 43 00:03:15,760 --> 00:03:17,880 Darum kümmert sich Herr Lombardi. 44 00:03:18,240 --> 00:03:21,800 Hm. Komischer Typ, findest du nicht? 45 00:03:22,160 --> 00:03:25,920 Hast du ihn noch mal gesehen? - Nur gestern. Zum ersten Mal. 46 00:03:26,280 --> 00:03:29,600 Sie haben seit der Kindheit wohl kaum Kontakt gehabt. 47 00:03:29,960 --> 00:03:32,640 Das interessiert mich überhaupt nicht. 48 00:03:33,000 --> 00:03:38,760 Komischer Zufall, dass ausgerechnet Lorenzo in ihre Galerie stolpert. 49 00:03:39,120 --> 00:03:43,160 Sie hat die renommierteste der Stadt, und er ist Kunsthistoriker. 50 00:03:43,320 --> 00:03:47,120 Müssen wir wirklich darüber reden? - Nö. 51 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Sag mir lieber, was du zu meinem Unterstand sagst. 52 00:03:53,480 --> 00:03:57,480 Ja, einfach, aber zweckmäßig. - Bist nicht begeistert. 53 00:03:57,640 --> 00:04:01,360 Ein Designermodell ist es nicht. - Damit du's bauen kannst. 54 00:04:01,720 --> 00:04:05,560 Ehrlich gesagt bin ich handwerklich ein Volltrottel. 55 00:04:06,760 --> 00:04:11,120 Keine Angst, ich helfe dir. - Ja, dann ist ja nichts verloren. 56 00:04:11,280 --> 00:04:15,160 Äh, ist es okay, wenn ich vorher kurz im Hotel vorbeifahre? 57 00:04:15,320 --> 00:04:19,279 Ein Termin mit Herrn Mertens. - Kann Mick den nicht übernehmen? 58 00:04:19,440 --> 00:04:22,360 Nein, der hat heute theoretische Prüfung. 59 00:04:22,720 --> 00:04:27,360 Okay, dann schreibe ich schon mal den Einkaufszettel für den Baumarkt. 60 00:04:32,720 --> 00:04:34,440 Merle? - Ja? 61 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 Würdest du heute mit mir zur Auktion gehen? 62 00:04:43,520 --> 00:04:47,600 Wenn du's auch möchtest. - Es würde mich freuen. 63 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 Ich bin dabei. 64 00:04:59,960 --> 00:05:01,880 (leise) Ja. 65 00:05:13,560 --> 00:05:17,120 Wir schaffen das schon. Okay? Kopf hoch. 66 00:05:18,640 --> 00:05:22,320 Tschüs, Lilly. Bis später. Jule. - Tschau. 67 00:05:23,960 --> 00:05:27,640 Und ich hab dir auch noch dazu geraten, Ulm abzusagen! 68 00:05:27,800 --> 00:05:31,880 Konnte ja keiner ahnen, dass er meinen Vertrag nicht verlängert. 69 00:05:32,040 --> 00:05:35,640 Bereust du die Absage jetzt? - Ja. Irgendwie schon. 70 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 In Ulm könnte ich als Oberärztin arbeiten. 71 00:05:39,280 --> 00:05:43,320 Vielleicht kannst du ja zurück? Die haben bestimmt noch keinen. 72 00:05:43,480 --> 00:05:47,760 Ich hab wegen Bens Firma abgesagt und weil wir noch ein Kind wollen. 73 00:05:47,920 --> 00:05:49,720 Das bleibt auch Priorität. 74 00:05:49,880 --> 00:05:53,160 Ihr habt ja auch bald ein schönes neues Haus. 75 00:05:53,320 --> 00:05:56,440 Ja. Wenn wir uns das noch leisten können. 76 00:05:57,000 --> 00:06:01,400 Ist es arrogant, dass ich nicht als Stationsärztin arbeiten will? 77 00:06:01,560 --> 00:06:06,000 Willst du lieber ganz aufhören? - Ich war eine gute Oberärztin. 78 00:06:06,160 --> 00:06:11,120 Und ich will keinen Rückschritt. Was sollen die Kollegen da denken? 79 00:06:11,400 --> 00:06:15,040 Ja. Die Frau mit der Blitzkarriere steigt plötzlich ab. 80 00:06:15,200 --> 00:06:17,640 Da reiben die sich die Hände. - Ja. 81 00:06:17,800 --> 00:06:20,840 Ich glaub, das ganze Krankenhaus weiß es schon. 82 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Hey, red doch noch mal mit Ben. 83 00:06:24,240 --> 00:06:27,280 Vielleicht ist Ulm ja doch eine Option für euch. 84 00:06:27,440 --> 00:06:30,760 M-m. Ulm ist durch, selbst wenn die mich noch wollen. 85 00:06:30,920 --> 00:06:33,960 Das ginge auf Bens Kosten. Das will ich nicht. 86 00:06:52,720 --> 00:06:56,440 Die Auktion bringt nicht genug für die Schulsanierung ein? 87 00:06:56,600 --> 00:06:59,440 Kann ich mich darauf verlassen? - Natürlich. 88 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 Ich hab die Möbel selbst geschätzt. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,480 Ich freu mich auf Mertens' Gesicht, 90 00:07:04,640 --> 00:07:07,280 wenn er mir das Grundstück verkaufen muss. 91 00:07:07,440 --> 00:07:11,200 Sicher, dass Sie es bekommen? - Ich bin im Kirchenvorstand. 92 00:07:11,360 --> 00:07:15,160 Und ich werde anbieten, die Abrisskosten zu übernehmen. 93 00:07:15,320 --> 00:07:18,600 Dann servieren Sie es mir auf dem Silbertablett. 94 00:07:18,760 --> 00:07:22,120 Sie gefallen mir immer besser, Herr Dr. Seefeldt. 95 00:07:22,280 --> 00:07:25,800 Sollte unser Pastor trotzdem Schwierigkeiten machen, 96 00:07:25,960 --> 00:07:27,840 hab ich noch ein Ass im Ärmel. 97 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 So? 98 00:07:30,120 --> 00:07:34,240 Sein heimliches Verhältnis mit einer verheirateten Frau. 99 00:07:35,880 --> 00:07:38,680 Sie sind ein Mann, der weiß, was er will. 100 00:07:38,840 --> 00:07:42,720 Und wie er es bekommt. - So, ich muss ins Rathaus. 101 00:07:43,080 --> 00:07:45,960 Termine. - Wir haben ja alles besprochen. 102 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 (Gunter) Hallo, Herr Albers. Zwei Espresso bitte. 103 00:07:49,920 --> 00:07:55,200 Für Ihr Filialleitertreffen brauchen Sie doch sicher einen Seminarraum? 104 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Ja, unbedingt. *Handy klingelt.* 105 00:07:58,240 --> 00:07:59,840 Entschuldigung. 106 00:08:00,000 --> 00:08:02,720 Tut mir leid, da muss ich kurz ran. Danke. 107 00:08:03,920 --> 00:08:07,200 Hallo? *Spannende Musik* 108 00:08:07,360 --> 00:08:12,800 (Gunter) Herr Albers, für die Auktion ist doch sicher alles vorbereitet? 109 00:08:12,960 --> 00:08:17,080 Ich brauche die Lieferung. (Gunter) Ich werde auch dabei sein. 110 00:08:17,240 --> 00:08:20,520 Mit meiner Frau. - Da wird sich Frau Rose freuen. 111 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 Wiederhören. Ich melde mich. 112 00:08:24,120 --> 00:08:28,920 Tut mir leid, das war ein Lieferant. Ach. Kein Problem. 113 00:08:30,480 --> 00:08:34,440 Ah! Wo waren wir stehen geblieben? 114 00:08:38,120 --> 00:08:43,039 Trink nicht so viel, sonst musst du ständig raus bei der Prüfung. 115 00:08:43,200 --> 00:08:47,400 Ich brauche Vitamine für die grauen Zellen. - Hm. 116 00:08:47,560 --> 00:08:52,200 Sonst bin ich aber ganz entspannt, nachdem die Praktische so gut lief. 117 00:08:52,360 --> 00:08:56,560 Das ist kein Grund, DIESE Prüfung zu leicht zu nehmen. 118 00:09:00,400 --> 00:09:03,240 Was wird das? Spinnst du jetzt völlig? 119 00:09:03,600 --> 00:09:06,360 Ich dekoriere für die Party. - Welche Party? 120 00:09:06,520 --> 00:09:10,960 Die "Prüfung bestanden"-Party. Die mach ich hier im Aufenthaltsraum. 121 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 Die meisten sind eh im Hotel wegen der Auktion. 122 00:09:14,760 --> 00:09:16,920 Besteh die Prüfung erst mal! 123 00:09:18,160 --> 00:09:22,120 Dann kannst du deine Party planen. - Bist du die Party-Polizei? 124 00:09:22,280 --> 00:09:26,200 Jetzt sei doch mal endlich ernst. - Bin ich doch. 125 00:09:26,560 --> 00:09:30,720 Das bringt Unglück. Du weißt gar nicht, ob es was zu feiern gibt. 126 00:09:30,880 --> 00:09:33,760 Naomi, entspann dich mal. 127 00:09:33,920 --> 00:09:38,440 Ich hab dir schon gesagt: ICH schreibe die Prüfung. 128 00:09:38,600 --> 00:09:42,400 Ja, und auf die konzentrierst du dich jetzt gefälligst. 129 00:09:42,560 --> 00:09:44,640 ICH organisiere die Party. - Was? 130 00:09:44,800 --> 00:09:49,280 Ja, gib mir die Nummer von Ariane, damit ich sie einladen kann. 131 00:09:49,440 --> 00:09:50,800 Okay. 132 00:09:52,720 --> 00:09:56,560 Dann kann ich die Einladung an die Filialleiter rausschicken? 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,280 Von meiner Seite aus, ja. Großartig. 134 00:09:59,440 --> 00:10:04,080 Dass das so spontan geklappt hat. Ist überhaupt kein Problem. 135 00:10:04,240 --> 00:10:07,360 Kommen Sie heute Abend auch zur Auktion? Ah! 136 00:10:07,520 --> 00:10:11,560 Alles in Ordnung? Davon gehe ich aus. Herr Mertens? 137 00:10:11,920 --> 00:10:15,240 Wollen Sie sich setzen? Ja, ist vielleicht besser. 138 00:10:15,400 --> 00:10:18,640 (Alfred) Wollen Sie 'nen Arzt? - Haben Sie das oft? 139 00:10:19,000 --> 00:10:21,440 *Jan stöhnt.* (Gunter) Herr Mertens? 140 00:10:22,480 --> 00:10:25,080 *Schreie* (Gunter) Herr Mertens! 141 00:10:26,760 --> 00:10:30,120 (Gunter) Herr Mertens, können Sie mich hören? 142 00:10:30,280 --> 00:10:32,960 Herr Albers, rufen Sie einen Krankenwagen. 143 00:10:33,120 --> 00:10:36,840 (leise) Ich bin's. Mein Plan funktioniert. 144 00:10:37,000 --> 00:10:41,320 Bring dich in Position. Er kommt gleich ins Krankenhaus. 145 00:10:41,480 --> 00:10:44,960 Sì, bye-bye. - (Alfred) Ja, sofort. Drei Könige. 146 00:10:47,720 --> 00:10:49,600 (Gunter) Herr Mertens! 147 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Ich hoffe, ich halte dich nicht von der Arbeit ab. 148 00:11:02,560 --> 00:11:04,680 Ich wollte eh 'ne Pause machen. 149 00:11:04,840 --> 00:11:08,440 Ich warte auf Jans grünes Licht wegen der Einladungen. 150 00:11:08,600 --> 00:11:12,440 Ach, für das Filialleitertreffen im Drei Könige? Mhm. 151 00:11:12,600 --> 00:11:14,880 Er hätte längst anrufen sollen. 152 00:11:15,600 --> 00:11:19,000 Die Gespräche mit Gunter scheinen dir gutzutun. 153 00:11:19,360 --> 00:11:22,600 Es war kein Fehler, ihm noch 'ne Chance zu geben. 154 00:11:22,960 --> 00:11:24,760 Ihr schafft das schon. 155 00:11:24,920 --> 00:11:28,160 Aber Benita geistert mir noch sehr im Kopf rum. 156 00:11:28,320 --> 00:11:30,120 Kann ich gut verstehen. 157 00:11:30,280 --> 00:11:34,000 Diese Geschichte, wie ihr Cousin sie in Caracas fand. Mhm. 158 00:11:34,360 --> 00:11:38,600 Schon merkwürdig, dass er ausgerechnet ihre Galerie besuchte. 159 00:11:38,760 --> 00:11:40,800 Und sie dann noch erkannt hat! 160 00:11:40,960 --> 00:11:44,520 Sie sahen sich zuletzt als Kinder auf Familienfeiern. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Und er hielt sie für tot. 162 00:11:46,920 --> 00:11:50,360 Sie ist wohl jemand, den man nicht so schnell vergisst. 163 00:11:51,320 --> 00:11:55,400 Ja, allerdings. Hast du mit Gunter darüber gesprochen? 164 00:11:55,560 --> 00:11:59,880 Nur kurz. Wir machen einen Bogen um alles, was mit Benita zu tun hat. 165 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 Soll ich mal mit ihm reden? Mit Gunter? 166 00:12:03,160 --> 00:12:07,000 Mit Lorenzo. Benita weiß, dass du meine beste Freundin bist. 167 00:12:07,160 --> 00:12:09,600 Aber er nicht. Er hat mich nie gesehen. 168 00:12:09,960 --> 00:12:13,160 Und wenn ich es geschickt mache... Keine Details! 169 00:12:13,320 --> 00:12:15,440 Ich hab genug schlaflose Nächte. 170 00:12:15,800 --> 00:12:21,400 Ich pass schon auf mich auf. Na ja, okay. Danke. 171 00:12:21,760 --> 00:12:26,000 Ich würde mich besser fühlen, wenn ich mehr darüber wüsste. 172 00:12:28,160 --> 00:12:32,960 Er ist mit der Party einverstanden. Er räumt sogar schon die Laube um. 173 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Ja, ich melde mich, wenn ich was höre. Danke. Tschüs. 174 00:12:42,200 --> 00:12:43,600 (Robin) Hey. 175 00:12:45,840 --> 00:12:49,480 Ich will dich eigentlich nicht sehen. - Ich weiß. 176 00:12:49,640 --> 00:12:52,120 Können wir trotzdem kurz reden? 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,480 Wieso? Sind dir noch mehr fiese Sachen eingefallen? 178 00:12:55,840 --> 00:12:57,680 Was denkst du denn von mir? 179 00:12:58,640 --> 00:13:01,760 Das ist eine ziemlich gute Frage. 180 00:13:01,920 --> 00:13:05,680 Alles, was du getan hast, hätte ich dir nicht zugetraut. 181 00:13:05,840 --> 00:13:10,000 Ich weiß nicht, wer du bist. - Ich kann nichts dafür, wie ich bin. 182 00:13:11,120 --> 00:13:14,320 Das sehe ich anders, man hat immer eine Wahl. 183 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 Wie sollen wir denn... 184 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 Ich hab Angst vor dir. Was, wenn du auf MICH wütend bist? 185 00:13:23,400 --> 00:13:25,200 Ich würde dir nie was tun. 186 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Ich trau dir lieber nicht. 187 00:13:29,920 --> 00:13:32,600 Du sagst selber, dass ich zu naiv bin. 188 00:13:35,440 --> 00:13:37,600 Ich will gar nicht so sein. 189 00:13:38,600 --> 00:13:41,400 Was ist, wenn ich mich ändere? 190 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 Ich schaff das mit deiner Hilfe. 191 00:13:46,680 --> 00:13:48,600 Ich kann nicht. 192 00:14:00,400 --> 00:14:02,880 *Düstere Musik* 193 00:14:08,120 --> 00:14:12,760 Das sieht alles sehr gut aus. Kein Grund zur Beunruhigung. 194 00:14:13,560 --> 00:14:17,680 Aber sagen Sie mal, finden Sie das nicht... sehr merkwürdig? 195 00:14:17,840 --> 00:14:21,760 Ich bin noch nie umgekippt. Ihr Blutdruck ist ganz normal. 196 00:14:22,120 --> 00:14:24,320 Hatten Sie viel Stress? Stress? 197 00:14:24,480 --> 00:14:27,600 Ich hab immer Stress. Aber nicht mehr als sonst. 198 00:14:27,960 --> 00:14:30,920 Es war sicher nur ein Schwächeanfall. Ach Gott. 199 00:14:31,280 --> 00:14:33,760 So was kommt vor. Ruhen Sie sich aus. 200 00:14:34,840 --> 00:14:38,280 Nehmen Sie davon heute dreimal zehn Tropfen. 201 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 Das stabilisiert den Kreislauf. Gut. Danke. 202 00:14:42,840 --> 00:14:46,800 Falls das noch mal passiert, kommen Sie aber wieder her. 203 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 Ja, klar. Mach ich. Selbstverständlich. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,160 Alles Gute. Ah, danke. 205 00:14:52,320 --> 00:14:54,120 Wiedersehen. Tschüs. 206 00:14:55,840 --> 00:14:59,880 Und? Eine vorübergehende Kreislaufschwäche. 207 00:15:00,040 --> 00:15:01,840 Ich soll mich ausruhen. 208 00:15:02,000 --> 00:15:05,560 Na ja, immerhin sehen... Hallo, Frau Dr. Berger. 209 00:15:05,720 --> 00:15:08,560 Immerhin sehen Sie schon besser aus. 210 00:15:08,920 --> 00:15:13,360 Ich fühl mich auch viel besser. Aber wie ist das überhaupt passiert? 211 00:15:21,640 --> 00:15:25,160 Benita, was... was machst du denn hier? 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,400 Ich... Sie haben mich untersucht. 213 00:15:29,560 --> 00:15:32,360 Lass, Benita. Du musst dich schonen. 214 00:15:34,080 --> 00:15:37,880 Meine Cousine ist sehr schwach. Sie entschuldigen uns. 215 00:15:38,240 --> 00:15:42,240 Was ist passiert? - Benita hatte einen schweren Zusammenbruch. 216 00:15:42,600 --> 00:15:45,320 Ja, von dem Zusammenbruch hab ich gehört, 217 00:15:45,480 --> 00:15:48,120 aber nicht, dass sie im Krankenhaus ist. 218 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 Benita hat viel durchgemacht. 219 00:15:50,680 --> 00:15:54,640 Der emotionale Stress hat ihr Gedächtnis wieder beeinträchtigt. 220 00:15:54,800 --> 00:15:58,480 So sehr, dass auch das Sprachzentrum betroffen war. 221 00:15:58,640 --> 00:16:02,440 Wenn Sie ihren Zustand nicht verschlimmern wollen, 222 00:16:02,600 --> 00:16:05,240 lassen Sie sie jetzt in Ruhe, hm? 223 00:16:05,600 --> 00:16:08,120 Vieni, cara. Andiamo. 224 00:16:11,680 --> 00:16:14,360 *Düstere Musik* 225 00:16:20,920 --> 00:16:22,800 Herr Mertens? 226 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 *Spannende Musik* 227 00:16:57,560 --> 00:17:00,960 Suchen Sie was? - Den Pastor. 228 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Ich dachte, er wäre... - Unterm Tisch? 229 00:17:05,480 --> 00:17:08,880 Ich brauche die Unterlagen für das Abbruchhaus. 230 00:17:09,240 --> 00:17:14,520 Heute ist doch die Auktion. Ich wollte mich noch mal informieren. 231 00:17:14,880 --> 00:17:17,520 Könnte ich bitte meine Haarspange haben? 232 00:17:18,440 --> 00:17:21,440 Das ist Ihre? - Was dachten Sie denn? 233 00:17:21,800 --> 00:17:25,319 Nichts. Ich hab sie nur aufgehoben. Sie lag... 234 00:17:27,319 --> 00:17:30,640 Danke. Ich sage meinem Sohn, dass Sie da waren. 235 00:17:30,800 --> 00:17:33,720 Nicht nötig. Ich komme später wieder. 236 00:17:34,080 --> 00:17:36,680 Wäre nett, wenn Sie vorher anklopfen. 237 00:17:36,840 --> 00:17:40,560 Ja. Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 238 00:17:58,440 --> 00:17:59,840 So. 239 00:18:03,680 --> 00:18:06,600 Danke. Das ist wirklich sehr nett von dir. 240 00:18:06,760 --> 00:18:09,000 Geht's dir besser? Viel besser. 241 00:18:09,160 --> 00:18:12,480 Jetzt, wo du da bist. Kann ich noch was für dich tun? 242 00:18:12,840 --> 00:18:17,160 Äh... ja. Du hast doch diesen... diesen Homeoffice-Tag, oder? 243 00:18:17,320 --> 00:18:21,200 Setzt du dich mit dem Laptop neben mich? Ich bin schon fertig. 244 00:18:21,360 --> 00:18:24,080 Dann setz dich ohne Laptop neben mich. 245 00:18:24,440 --> 00:18:27,880 Wozu? Um mir Gesellschaft zu leisten? 246 00:18:28,240 --> 00:18:32,000 Dafür hab ich keine Zeit. Was gibt's denn so Dringendes? 247 00:18:32,160 --> 00:18:35,280 Kannst du mir den Rest von der roten Farbe geben? 248 00:18:35,640 --> 00:18:39,720 Was? Die Farbe, mit der du mein Lastenfahrrad gestrichen hast. 249 00:18:40,080 --> 00:18:42,920 Was willst du denn damit? Ja oder nein? 250 00:18:43,080 --> 00:18:46,080 Schon gut. Die ist im Keller. Danke. Bitte. 251 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 Gute Besserung. Danke. 252 00:18:48,400 --> 00:18:51,960 Ach ja, es ist heute eine Party für Herrn Eckart, 253 00:18:52,120 --> 00:18:54,440 der seine Prüfung bestanden hat. 254 00:18:54,600 --> 00:18:58,400 Ich sollte das Catering machen, aber mir kam was dazwischen. 255 00:18:58,760 --> 00:19:01,440 Kannst du das übernehmen? Ich bin krank. 256 00:19:01,600 --> 00:19:05,320 Dir geht's doch schon viel besser. Und du bist eingeladen. 257 00:19:05,480 --> 00:19:07,280 Machst du's? 258 00:19:08,080 --> 00:19:11,800 Na gut. Hab ich 'ne Wahl? Vielen Dank. Bis später. 259 00:19:12,040 --> 00:19:15,560 Oh. Hallo, Frau Christiansen, störe ich? 260 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 Ich bin schon weg. 261 00:19:18,480 --> 00:19:20,960 Was zum Teufel ist mit dieser Frau los? 262 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Jetzt soll ich mich um ein Büfett kümmern! 263 00:19:24,200 --> 00:19:26,080 Wer kümmert sich um mich? 264 00:19:26,240 --> 00:19:29,160 Und was will sie mit dieser roten Signalfarbe? 265 00:19:29,520 --> 00:19:32,680 Meine Krankheit hab ich mir schöner vorgestellt. 266 00:19:37,680 --> 00:19:40,320 Ihre Medizin. Ah. 267 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Danke. 268 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 Hi, Jule. - Hi. 269 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 Na? 270 00:19:47,360 --> 00:19:49,880 Heute ist die Auktion im Drei Könige. 271 00:19:50,240 --> 00:19:54,680 Ich fahre schon mal vor und helfe bei den Vorbereitungen. 272 00:19:54,840 --> 00:19:56,640 Was ist? 273 00:19:57,000 --> 00:20:00,120 Wir kommen gerade von unserem neuen Vermieter. 274 00:20:00,280 --> 00:20:03,600 Ex-Vermieter. Er hat einen Rückzieher gemacht. 275 00:20:03,960 --> 00:20:06,920 Weil dein Vertrag nicht verlängert wurde? - Ja. 276 00:20:07,280 --> 00:20:10,520 Mir als Freiberufler, der nun Alleinverdiener ist, 277 00:20:10,680 --> 00:20:12,480 gibt er das Haus nicht. 278 00:20:12,640 --> 00:20:15,560 Das tut mir leid. - Was soll's? 279 00:20:15,920 --> 00:20:19,160 Ohne mein Gehalt wäre es eh zu teuer für uns. 280 00:20:20,560 --> 00:20:22,400 Kommt doch auch zur Auktion. 281 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 Das wird sicher nett. Wir quatschen ein bisschen. 282 00:20:26,000 --> 00:20:30,880 Mir ist heute nicht nach Ausgehen, selbst für 'nen guten Zweck. - Okay. 283 00:20:31,240 --> 00:20:33,240 Jule, viel Spaß dann. - Danke. 284 00:20:35,440 --> 00:20:38,440 (leise) Es war ihm egal, wenn du mich fragst. 285 00:20:38,600 --> 00:20:42,240 Dein Gunter war sehr erschrocken, dich so leiden zu sehen. 286 00:20:42,400 --> 00:20:46,440 Das reicht aber nicht. - Geduld. Lass mich nur machen. 287 00:20:47,080 --> 00:20:49,320 Spiel jetzt einfach mit, okay? 288 00:20:49,680 --> 00:20:53,840 Herr Lichtenhagen. - Hallo. - Wie steht's mit der Auktion? 289 00:20:54,200 --> 00:20:57,960 Ich wünschte, sie wäre nicht so kurz vor meiner Korfu-Reise. 290 00:20:58,320 --> 00:21:02,080 Ja, das ist viel Arbeit. Benita freut sich auf die Auktion. 291 00:21:02,440 --> 00:21:06,760 Sie ist auch vom Fach. - Ah ja. Sie haben eine Galerie in Caracas? 292 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 Ja. Zeitgenössische Kunst. 293 00:21:08,880 --> 00:21:12,440 Aber von antiken Möbeln verstehst du auch viel. 294 00:21:12,600 --> 00:21:14,480 Wer wird die Auktion leiten? 295 00:21:14,640 --> 00:21:19,560 Eigentlich Frau Rose. Aber der ist das viel zu aufregend. 296 00:21:19,720 --> 00:21:22,560 Ich wollte nur den notariellen Teil machen, 297 00:21:22,720 --> 00:21:25,080 aber jetzt bleibt das an mir hängen. 298 00:21:25,440 --> 00:21:29,280 DU könntest moderieren, wenn du dich fit genug fühlst. 299 00:21:29,640 --> 00:21:31,640 Würden Sie das tun? 300 00:21:32,000 --> 00:21:34,840 Wenn Sie einverstanden sind. - Ja, großartig. 301 00:21:35,000 --> 00:21:39,280 Die Leute kaufen viel lieber bei einer charmanten, attraktiven Frau. 302 00:21:39,440 --> 00:21:42,600 Abgemacht. Wir treffen uns kurz vorher hier. 303 00:21:42,760 --> 00:21:47,040 Ja, wunderbar. Vielen Dank. Sie tun mir einen großen Gefallen. 304 00:21:47,200 --> 00:21:49,600 Sehr gerne. - Also, bis später. 305 00:21:49,760 --> 00:21:50,960 (Benita) Tschüs. 306 00:21:54,920 --> 00:21:58,480 Was soll das? Ich habe noch nie eine Auktion geleitet. 307 00:21:58,640 --> 00:22:02,760 Und von Möbeln verstehe ich nichts. - Vergiss die Möbel. 308 00:22:02,920 --> 00:22:06,280 Du beweist Gunter heute Abend, wie stark du bist. 309 00:22:06,640 --> 00:22:08,800 Wenn du vor aller Augen glänzt, 310 00:22:09,160 --> 00:22:11,880 entdeckt er seine Schwäche für dich wieder. 311 00:22:20,080 --> 00:22:22,120 *Klopfen* Herein. 312 00:22:24,240 --> 00:22:26,360 Hallo, Merle. - Hey. 313 00:22:28,240 --> 00:22:30,640 Geht's Herrn Mertens wieder besser? 314 00:22:30,800 --> 00:22:33,160 Ich hab ihm sein Medikament gebracht. 315 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Hat er das oft? - Er sagt, es war das erste Mal. 316 00:22:36,720 --> 00:22:39,160 Es kam so plötzlich. - Und Benita? 317 00:22:40,120 --> 00:22:43,960 Komm, du warst im Krankenhaus. Du hast sie gesehen. 318 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Es geht ihr ziemlich schlecht. 319 00:22:47,240 --> 00:22:51,480 Herr Lombardi ließ sie untersuchen, weil sie Erinnerungslücken hat. 320 00:22:51,640 --> 00:22:55,480 Ja, und Sprachstörungen. Das hast du mir erzählt am Telefon. 321 00:22:56,600 --> 00:23:00,880 Was möchtest du sonst wissen? - Wirst du dich um sie kümmern? 322 00:23:01,240 --> 00:23:04,200 Es ist alles so, wie ich dir gestern sagte. 323 00:23:04,360 --> 00:23:07,080 Obwohl es ihr wieder schlechter geht? 324 00:23:07,240 --> 00:23:10,360 Das tut mir leid, aber ich kann ihr nicht helfen. 325 00:23:10,720 --> 00:23:14,920 Und ich will es auch nicht. - Und wenn sie dich darum bittet? 326 00:23:15,800 --> 00:23:17,600 Auch dann nicht. 327 00:23:19,120 --> 00:23:23,320 Merle, ich gehöre zu dir. Das muss sie begreifen. 328 00:23:24,880 --> 00:23:27,080 Sonst noch Fragen? - Nein. 329 00:23:27,840 --> 00:23:31,720 Gut, dann lass uns aufs Gut fahren und den Unterstand bauen. 330 00:23:31,880 --> 00:23:35,240 Ich muss dir was beichten. Er ist schon fertig. 331 00:23:35,600 --> 00:23:39,040 Es ging leichter als gedacht. Enttäuscht? 332 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 Ein bisschen. - Mhm. 333 00:23:41,680 --> 00:23:45,800 Du darfst uns beim Streichen helfen. Mit roter Signalfarbe. 334 00:23:46,160 --> 00:23:49,640 Ach, deshalb hat sie danach gefragt. - Wer? 335 00:23:49,800 --> 00:23:51,760 Das erklär ich dir unterwegs. 336 00:23:51,920 --> 00:23:53,800 Aha. - Ja, komm. 337 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 *Es klingelt.* 338 00:24:01,320 --> 00:24:03,120 Ach, da bist du ja schon. 339 00:24:03,280 --> 00:24:07,040 Ich dachte, wir könnten die Auktion noch mal durchgehen. 340 00:24:07,200 --> 00:24:11,560 Gerne. Setz dich. Was zu trinken? - Ja, ein Wasser. 341 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Also... 342 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Die Möbel... - Wurden die schon geliefert? 343 00:24:20,000 --> 00:24:21,880 Ja. Können wir abhaken. 344 00:24:22,040 --> 00:24:25,600 Den Aufbau haben Jule, ich und deine Schwester erledigt. 345 00:24:25,960 --> 00:24:30,920 Können wir auch abhaken. Ja, jetzt der Auktionator. 346 00:24:31,680 --> 00:24:35,600 Ja, ich weiß, ich habe die Versteigerung angezettelt, 347 00:24:35,760 --> 00:24:40,560 aber... diesen Part möchte ich auf keinen Fall auch noch übernehmen. 348 00:24:40,720 --> 00:24:43,280 Schon klar. Darum hab ich mir erlaubt, 349 00:24:43,440 --> 00:24:46,480 eine andere reizende junge Dame zu verpflichten. 350 00:24:47,480 --> 00:24:50,440 Benita Flickenschild. - Oh. 351 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 Nicht gut? - Na ja. 352 00:24:52,840 --> 00:24:55,640 Diese Dame ist eher ein rotes Tuch für mich. 353 00:24:56,000 --> 00:24:59,400 Ihretwegen haben Merle und Gunter eine heftige Krise. 354 00:24:59,760 --> 00:25:02,000 Das hat mir Merle nicht erzählt. 355 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Damit geht man ja auch nicht hausieren. 356 00:25:05,200 --> 00:25:07,160 Hat Merle denn vor zu kommen? 357 00:25:07,320 --> 00:25:12,040 Eigentlich wollten die beiden aufs Gut und miteinander reden. 358 00:25:12,400 --> 00:25:14,280 Na ja, na dann... 359 00:25:15,520 --> 00:25:19,640 Ich meine, Benita Flickenschild ist eine sehr intelligente, 360 00:25:19,800 --> 00:25:24,800 äußerst attraktive junge Frau, die auch noch was von Kunst versteht. 361 00:25:25,160 --> 00:25:26,960 Und von alten Möbeln. 362 00:25:28,120 --> 00:25:29,920 Tatsächlich? - Mhm. 363 00:25:30,080 --> 00:25:33,720 Und sie ist charmant, redegewandt... - Na ja. 364 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Also so eine Ausstrahlung 365 00:25:35,960 --> 00:25:40,520 wirkt sich wahrscheinlich positiv auf die Höhe der Gebote aus. 366 00:25:40,680 --> 00:25:43,480 Wir wollen doch die alte Volksschule retten. 367 00:25:44,320 --> 00:25:48,560 Na ja, also gut, dann... dann probieren wir's halt. 368 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 *Man versteht sie nicht.* 369 00:26:09,160 --> 00:26:14,600 Signora, Sie haben was verloren. Oh, danke, das ist nett. 370 00:26:14,760 --> 00:26:18,240 Prego! Das liebe ich an Italienern. 371 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 Echte Kavaliere. Das höre ich gerne. 372 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Sind Sie beruflich hier oder im Urlaub? 373 00:26:24,640 --> 00:26:27,920 Nichts von beidem. Ich besuche meine Cousine Benita. 374 00:26:28,880 --> 00:26:30,680 Benita Flickenschild? 375 00:26:31,960 --> 00:26:34,400 Sie kennen Sie? Nur flüchtig. 376 00:26:34,760 --> 00:26:38,760 Aber in so 'ner kleinen Stadt spricht sich alles schnell rum. 377 00:26:38,920 --> 00:26:41,720 Sie war mit dem Hoteldirektor verheiratet. 378 00:26:41,880 --> 00:26:45,280 Mit Gunter Flickenschild. Sie wurde für tot erklärt. 379 00:26:45,640 --> 00:26:49,880 Das macht Wirbel in der Provinz. Ich habe sie dann gefunden. 380 00:26:50,040 --> 00:26:52,080 Mitten in Caracas. 381 00:26:52,240 --> 00:26:57,000 Das grenzt in einer Millionenstadt ja quasi an ein Wunder. 382 00:26:57,160 --> 00:27:01,320 Die Kunstszene da ist klein. Wir mussten uns irgendwann begegnen. 383 00:27:01,680 --> 00:27:05,800 Mhm. Und Sie haben sie gleich wiedererkannt? 384 00:27:05,960 --> 00:27:07,760 Nach so langer Zeit? 385 00:27:08,520 --> 00:27:11,800 Benita hat eine besondere Aura. 386 00:27:12,320 --> 00:27:16,720 Im Haus meiner Großmutter hing ein Porträt von ihr als junge Frau. 387 00:27:17,600 --> 00:27:20,520 Das hat sich in mein Gehirn eingebrannt. 388 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 Heute sieht sie genauso aus? 389 00:27:24,360 --> 00:27:27,160 Die Jahre haben es gut gemeint mit ihr. 390 00:27:27,520 --> 00:27:28,920 Beneidenswert. 391 00:27:30,400 --> 00:27:33,120 Entschuldigen Sie, wir reden über mich. 392 00:27:33,280 --> 00:27:35,600 Darf ich IHREN Namen erfahren? 393 00:27:36,280 --> 00:27:38,560 Ich bin Lorenzo Lombardi. 394 00:27:39,680 --> 00:27:43,720 Vera Christiansen. Danke für die Tasche. Schönen Tag noch. 395 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 Ciao, was hast du gekauft? 396 00:27:59,000 --> 00:28:01,840 Hi. - Sönke, endlich. 397 00:28:02,000 --> 00:28:05,720 Seefeldt war hier und hat in deinen Sachen rumgeschnüffelt. 398 00:28:06,080 --> 00:28:09,520 Dabei fand er das. - Ich glaub, die gehört Jule. 399 00:28:09,880 --> 00:28:14,200 Ja, das dachte Seefeldt sicher auch. Ich gab sie als meine aus. 400 00:28:14,560 --> 00:28:17,480 Warum hast du das getan? - Warum ich... 401 00:28:17,640 --> 00:28:22,440 Wegen der unschönen Pressefotos, die dich fast das Amt gekostet haben? 402 00:28:22,800 --> 00:28:26,600 Damals war Jule verheiratet. - Das ist sie immer noch. 403 00:28:26,960 --> 00:28:30,720 Sie lebt von ihrem Mann getrennt. - Das interessiert keinen. 404 00:28:30,880 --> 00:28:33,600 Wenn eure heimliche Liebschaft rauskommt... 405 00:28:33,960 --> 00:28:38,360 Nichts zwischen uns ist geheim. Wir erzählen es bloß nicht jedem. 406 00:28:38,520 --> 00:28:41,520 Du nanntest den Kuss öffentlich einen Fehler. 407 00:28:41,880 --> 00:28:44,640 Wenn rauskommt, dass ihr ein Paar seid, 408 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 stehst du als Heuchler da. 409 00:28:46,960 --> 00:28:49,200 Die Dinge stehen jetzt ganz anders. 410 00:28:49,800 --> 00:28:54,560 Seefeldt verlor durch dich den Posten als Chef des Finanzausschusses. 411 00:28:54,720 --> 00:28:59,040 Was, wenn er sich rächen will? - Er hat nichts in der Hand. 412 00:28:59,200 --> 00:29:02,200 Deine Position in der Gemeinde ist angeknackst. 413 00:29:02,560 --> 00:29:07,520 Die Sache kann dich den Kopf kosten. - Mama, mach dir keine Sorgen. 414 00:29:07,680 --> 00:29:11,280 Ich mach's doch auch nicht. So, ich muss los. 415 00:29:13,680 --> 00:29:16,400 Versuch, an was anderes zu denken, okay? 416 00:29:16,560 --> 00:29:17,960 Okay. 417 00:29:22,280 --> 00:29:25,280 *Er singt leise vor sich hin.* 418 00:29:28,520 --> 00:29:32,120 Ist in der Laube alles vorbereitet? - Äh, fast. 419 00:29:32,280 --> 00:29:34,080 Die Lünepops haben zugesagt. 420 00:29:34,240 --> 00:29:38,040 Mick wird Augen machen, wenn es Livemusik gibt. 421 00:29:38,200 --> 00:29:41,680 (Hannes) Ja, jetzt muss er nur noch bestehen, was? 422 00:29:43,480 --> 00:29:46,680 Das macht er schon. Er hat ja keine Prüfungsangst. 423 00:29:50,080 --> 00:29:55,240 Hast du das selber komponiert? - Nur so 'n bisschen hingeklimpert. 424 00:29:56,000 --> 00:29:58,360 Hallo. - Frau Rose, na? 425 00:29:58,520 --> 00:30:02,920 Wie geht's den Olivenbäumchen? - Dank Ihrer Hilfe haben sie's warm. 426 00:30:03,080 --> 00:30:05,840 Schön. - Sie verschwenden keine Zeit, was? 427 00:30:06,200 --> 00:30:08,640 Gestern reden wir über Ihren Kollegen 428 00:30:09,000 --> 00:30:11,880 und dass Sie auch wieder Musik machen könnten. 429 00:30:12,040 --> 00:30:15,040 Nur rumgeklimpert, ja? Soso. 430 00:30:15,200 --> 00:30:19,280 Ich habe gestern Rüdiger eine E-Mail geschickt, ja? 431 00:30:19,440 --> 00:30:21,240 Aha. - Rüdiger? 432 00:30:22,280 --> 00:30:24,880 Ja. Rüdiger Sikorski. 433 00:30:25,720 --> 00:30:28,360 Unser Leadsänger von den Rainy Birds. 434 00:30:28,520 --> 00:30:31,760 Jetzt heißt er Richie Sky. - Oh, klingt nach Promi. 435 00:30:32,120 --> 00:30:36,320 Jule Jansen fand heraus, dass er Musikproduzent in Los Angeles ist. 436 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 Hat er geantwortet? - Noch nicht. 437 00:30:38,840 --> 00:30:42,080 Er schläft wahrscheinlich noch. - Typisch Künstler. 438 00:30:42,240 --> 00:30:46,320 Ich dachte eher, dass in L.A. jetzt tiefe Nacht ist. 439 00:30:46,680 --> 00:30:49,480 Ja, könnte sein. - Kommen Sie zur Party? 440 00:30:49,640 --> 00:30:51,600 Hm? - Micks bestandene Prüfung. 441 00:30:51,960 --> 00:30:56,240 Er weiß noch nichts davon. - Ach, eine Überraschungsparty? 442 00:30:56,400 --> 00:30:58,840 Gute Idee. Nein, ich kann leider nicht. 443 00:30:59,200 --> 00:31:02,520 Schade. Es gibt Livemusik. - Mhm? 444 00:31:02,680 --> 00:31:06,000 Nein, nein, ich stand lang genug auf der Bühne. 445 00:31:06,160 --> 00:31:10,040 Da machen junge Leute Musik. Ich mach das nur für mich. 446 00:31:10,400 --> 00:31:14,760 Ich muss eh zur Auktion für die Möbel aus dem Klosterkeller. 447 00:31:15,120 --> 00:31:18,440 Das ist sehr wichtig. Ähm, brauchst du mich hier? 448 00:31:18,600 --> 00:31:21,520 Ich muss noch was besorgen. - Nein, geh nur. 449 00:31:21,880 --> 00:31:24,920 Jetzt hab ich vor lauter Musik ganz vergessen, 450 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 warum ich hier bin. 451 00:31:27,240 --> 00:31:29,920 Schuhe? - Wenn Sie mir die machen würden? 452 00:31:30,080 --> 00:31:33,160 Absätze? - Ja. - Die sind auch nötig. 453 00:31:33,520 --> 00:31:35,320 Okay. Gut. 454 00:31:36,160 --> 00:31:41,200 Bis zur Party sind die fertig. - Na, dann muss ich ja wohl kommen. 455 00:31:41,360 --> 00:31:43,200 Aber erst nach der Auktion. 456 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 Danke. 457 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Was der Mann erzählt hat, war sehr glaubwürdig. Aha. 458 00:31:58,840 --> 00:32:01,760 Die Kunstszene in Caracas ist wohl klein. 459 00:32:02,120 --> 00:32:05,280 Soll ich weiter nachforschen? Nee, bitte nicht. 460 00:32:05,440 --> 00:32:08,560 Das ist mir unangenehm. Halb so schlimm. 461 00:32:08,720 --> 00:32:14,240 Herr Lombardi ist äußerst charmant. Aha. Aber auf der falschen Seite. 462 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 Auf der absolut falschen Seite. 463 00:32:16,920 --> 00:32:21,320 Kommst du zu Micks Party? Ja. Ich sollte das Catering machen. 464 00:32:21,480 --> 00:32:25,240 Aber das hab ich Jan aufgebrummt. Der Arme. Wie geht's ihm? 465 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 Ach, ein bisschen Arbeit bringt seinen Kreislauf wieder in Schwung. 466 00:32:30,360 --> 00:32:32,920 Ich glaub nicht, dass er simuliert hat. 467 00:32:33,720 --> 00:32:38,080 Er war wieder putzmunter und fing sogar an, mit mir zu flirten. 468 00:32:38,240 --> 00:32:41,800 Na dann. Kommst du vor der Party auch zur Auktion? 469 00:32:42,160 --> 00:32:46,520 Ich hab zu viel zu tun. Zu Hause blieb einiges liegen. 470 00:32:46,880 --> 00:32:51,920 Ich hoffe, Gunter stört's nicht, dass wir ohne ihn gestrichen haben. 471 00:32:52,280 --> 00:32:56,520 Keine Sorge. Ich beschränke mich ohnehin auf... Fertigprodukte. 472 00:32:56,680 --> 00:32:59,400 *Merle lacht.* Für meine Brote? Mhm. 473 00:32:59,760 --> 00:33:01,640 Toll! Vielen Dank. 474 00:33:02,840 --> 00:33:04,800 Fertig? - Ja. 475 00:33:05,320 --> 00:33:07,360 Und? Hm? 476 00:33:07,520 --> 00:33:10,000 Besser hätt ich's auch nicht gekonnt. 477 00:33:14,560 --> 00:33:15,960 Ach so. 478 00:33:16,560 --> 00:33:19,800 Können wir am Wochenende noch mal telefonieren? 479 00:33:21,240 --> 00:33:23,480 Okay. Ja, danke. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Bis dann. Ja, tschüs. 481 00:33:29,320 --> 00:33:31,120 (Ben) Hm? 482 00:33:31,760 --> 00:33:35,040 Ich hab so viel Herzblut in meine Arbeit gesteckt. 483 00:33:35,200 --> 00:33:38,480 Und jetzt serviert mich der Seidinger einfach so ab. 484 00:33:39,400 --> 00:33:40,840 Ja. 485 00:33:41,000 --> 00:33:44,800 Komm, wir essen was. - Ich hab keinen Hunger. 486 00:33:51,440 --> 00:33:54,160 Du hast deine Sachen schon mitgebracht? 487 00:33:54,520 --> 00:33:58,640 Wieso denn SCHON? Nächste Woche ist mein letzter Arbeitstag. 488 00:33:59,560 --> 00:34:02,240 Okay, komm. Iss was. 489 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 Ich will nichts essen. 490 00:34:07,640 --> 00:34:11,800 Weißt du was? Wir gucken 'nen Film. Ich hab DVDs mitgebracht. 491 00:34:12,159 --> 00:34:17,040 Das bringt dich auf andere Gedanken. - Ich will keine anderen Gedanken. 492 00:34:17,880 --> 00:34:19,280 Okay. 493 00:34:21,800 --> 00:34:27,239 Was willst du denn, hm? - Ich will meinen Job zurück. 494 00:34:35,960 --> 00:34:37,760 Oh Gott! 495 00:34:38,159 --> 00:34:40,159 Robin. - Hey. 496 00:34:40,520 --> 00:34:42,800 (Robin) Für Micks Party? - Mhm. 497 00:34:43,159 --> 00:34:46,040 Ich bin auch eingeladen. Aber ich komme nicht. 498 00:34:48,199 --> 00:34:51,760 Ich will dir ja nicht den Abend verderben. - Danke. 499 00:34:55,280 --> 00:34:58,120 Dann tschüs. Viel Spaß. 500 00:35:04,640 --> 00:35:08,640 Dich wegzugeben, war die beste Entscheidung meines Lebens. 501 00:35:09,960 --> 00:35:12,840 *Dramatische Musik* 502 00:35:30,240 --> 00:35:32,040 (Sönke) Hallo. 503 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Guten Abend. - Und wenn Gunter nicht kommt? 504 00:35:36,520 --> 00:35:40,600 Natürlich kommt er. Du siehst übrigens fantastisch aus. 505 00:35:40,960 --> 00:35:43,920 Hätte nie gedacht, dass so viele Leute kommen. 506 00:35:44,280 --> 00:35:48,040 Mama. Schön, dass du da bist. Geht's dir gut? 507 00:35:48,200 --> 00:35:50,840 Natürlich. Warum fragst du? - Guten Tag. 508 00:35:51,000 --> 00:35:53,880 Ich hab zwei Plätze frei gehalten. - Da vorn? 509 00:35:54,040 --> 00:35:56,160 (Sönke) Die beiden. - Danke. 510 00:36:02,400 --> 00:36:05,320 Sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde, 511 00:36:05,680 --> 00:36:10,320 ich begrüße Sie zur Auktion antiker Möbelstücke. 512 00:36:10,680 --> 00:36:13,160 Was macht Seefeldt hier? - Weiß nicht. 513 00:36:13,520 --> 00:36:18,760 Der Erlös der Auktion soll die alte Volksschule vor dem Abriss bewahren. 514 00:36:18,920 --> 00:36:22,240 Schirmherrin für dieses Projekt ist Frau Erika Rose. 515 00:36:29,000 --> 00:36:32,760 Wir bedanken uns auch beim Direktor des Hotel Drei Könige, 516 00:36:32,920 --> 00:36:34,720 Herrn Flickenschild, dafür, 517 00:36:34,880 --> 00:36:37,960 dass er uns das Salto zur Verfügung gestellt hat. 518 00:36:40,160 --> 00:36:42,160 (Torben) Ach, da ist er ja. 519 00:36:44,800 --> 00:36:47,640 Die Auktionatorin des heutigen Abends 520 00:36:48,000 --> 00:36:50,360 ist Benita Flickenschild. 521 00:36:52,960 --> 00:36:55,680 Sie besitzt eine Galerie in Caracas 522 00:36:55,840 --> 00:37:00,160 und sie wird uns heute mit Charme, Witz, Esprit und Sachverstand 523 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 durch die Auktion führen. Vielen Dank. 524 00:37:04,720 --> 00:37:08,840 (Merle) Was macht Benita hier? - (Gunter) Ich hab keine Ahnung. 525 00:37:09,200 --> 00:37:11,760 "Frau Flickenschild". Wie das klingt! 526 00:37:11,920 --> 00:37:14,400 Jeder weiß, dass DU meine Frau bist. 527 00:37:14,760 --> 00:37:17,400 (Benita) ... habe gleich eine große Bitte: 528 00:37:17,760 --> 00:37:20,520 Bieten Sie, so viel Sie können. 529 00:37:20,680 --> 00:37:25,040 Damit diese wunderhübsche alte Schule nicht abgerissen wird. 530 00:37:25,400 --> 00:37:28,960 Dafür, dass sie Sprachausfälle hatte, redet sie echt gut. 531 00:37:29,120 --> 00:37:34,280 Benita ist eine Kämpferin. Sie legt immer einen glänzenden Auftritt hin. 532 00:37:34,440 --> 00:37:37,040 Zusammenbrechen tut sie erst am Schluss. 533 00:37:37,200 --> 00:37:41,080 Fangen wir an mit diesem Stuhl hier, 17. Jahrhundert. 534 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Das Mindestgebot liegt bei 250 Euro. 535 00:37:45,800 --> 00:37:48,400 Und? - (Naomi) Noch ein bisschen höher. 536 00:37:48,560 --> 00:37:51,040 Ach komm. - Ja, das ist jetzt zu tief. 537 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 Ja, gut. 538 00:37:53,920 --> 00:37:57,800 *Handy klingelt. Hannes grummelt vor sich hin.* 539 00:38:00,160 --> 00:38:05,280 Hallo, Vera, entschuldige, kannst du mir das Brot... abnehmen? 540 00:38:05,440 --> 00:38:07,840 Kommt das aus dem Laden? Äh, nee. 541 00:38:08,000 --> 00:38:09,800 Wahrscheinlich nicht bio? 542 00:38:10,160 --> 00:38:14,600 Ich sollte das Catering übernehmen, und das hab ich. Bio, bio, bio. 543 00:38:14,760 --> 00:38:19,000 Die Lünepops haben abgesagt. - Ach was? So kurzfristig? 544 00:38:19,360 --> 00:38:21,840 Der Sänger hatte 'nen Kreislaufkollaps. 545 00:38:22,000 --> 00:38:25,480 Seit wann singst du bei den Lünepops? Hahaha. 546 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 Ohne Musik ist die Überraschung nur halb so lustig. 547 00:38:29,200 --> 00:38:34,080 Hannes, würdest du ausnahmsweise doch noch mal vor Publikum spielen? 548 00:38:34,240 --> 00:38:36,040 (Naomi) Ach ja. Bitte! 549 00:38:36,400 --> 00:38:39,120 Mick würde sich freuen. Nur ein bisschen. 550 00:38:39,480 --> 00:38:42,400 Ich würde auch die Notenblätter umblättern. 551 00:38:43,000 --> 00:38:45,800 Hm. Na schön. Ich übernehme die Musik. 552 00:38:45,960 --> 00:38:47,760 (Naomi) Na super. - Als DJ. 553 00:38:48,320 --> 00:38:52,960 Das ist doch nicht dasselbe. Besser als nichts. Die Zeit wird knapp. 554 00:38:53,320 --> 00:38:55,120 Kann auch raus. Danke. 555 00:38:58,920 --> 00:39:01,040 1450 Euro. 556 00:39:01,400 --> 00:39:03,320 Wer bietet mehr? 557 00:39:04,800 --> 00:39:08,480 1500 für diesen schönen Tisch. Grazie, Signora. 558 00:39:08,840 --> 00:39:12,440 Was ist, meine Herren? Die Damen sind mutiger als Sie. 559 00:39:15,400 --> 00:39:22,200 Okay. 1500 zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten. 560 00:39:22,360 --> 00:39:24,600 Congratulazione, Signora. 561 00:39:27,960 --> 00:39:30,600 Und jetzt, liebe Gäste... 562 00:39:30,960 --> 00:39:35,120 das hier... ist Ihre letzte Chance für heute. 563 00:39:35,440 --> 00:39:40,520 Diese wunderbare Kommode, Spätbarock, aus massiver Eiche. 564 00:39:40,880 --> 00:39:44,520 Wir beginnen bei 2000 Euro. 565 00:39:46,760 --> 00:39:50,400 2500, 3000... - Die ist ja wirklich traumhaft. 566 00:39:52,480 --> 00:39:54,080 Und? 567 00:39:54,240 --> 00:39:57,560 3500. - Bist du verrückt? 568 00:39:57,720 --> 00:40:01,280 Ich dachte, sie gefällt dir. - (Benita) Wer bietet mehr? 569 00:40:01,440 --> 00:40:04,080 4000. - (Benita) 4000. 570 00:40:05,600 --> 00:40:07,000 4500. 571 00:40:08,000 --> 00:40:09,400 5000. 572 00:40:13,760 --> 00:40:15,280 5500. 573 00:40:16,960 --> 00:40:18,200 6000. 574 00:40:19,960 --> 00:40:23,400 *Erstauntes Raunen* 6500. 575 00:40:23,920 --> 00:40:25,720 (Benita) 6500. 576 00:40:25,880 --> 00:40:30,000 Meine Herrschaften, ist diese Kommode mehr wert, oder nicht? 577 00:40:32,600 --> 00:40:34,320 7000. 578 00:40:35,480 --> 00:40:39,840 Herr Flickenschild, wollen Sie sich diese Kommode abnehmen lassen? 579 00:40:42,760 --> 00:40:44,720 7500. 580 00:40:47,320 --> 00:40:48,720 8000. 581 00:40:54,280 --> 00:40:58,640 Jetzt lass doch. Wir haben eh keinen Platz für das sperrige Ding. 582 00:40:58,800 --> 00:41:01,720 Wir? Willst du doch zu mir aufs Gut ziehen? 583 00:41:03,240 --> 00:41:07,560 Halt 'nen Platz für mich frei. Sicherheitshalber. 584 00:41:11,800 --> 00:41:14,000 8000 sind geboten. 585 00:41:14,200 --> 00:41:16,000 Keiner mehr? 586 00:41:17,960 --> 00:41:21,440 Va bene. 8000 zum Ersten. 587 00:41:21,800 --> 00:41:26,320 8000 zum Zweiten und 8000 zum Dritten. 588 00:41:32,320 --> 00:41:34,640 Congratulazione, Signore. 589 00:41:35,880 --> 00:41:38,000 *Man versteht sie nicht.* 590 00:41:38,360 --> 00:41:42,600 Vielen Dank an unsere Auktionatorin Benita Flickenschild. 591 00:41:42,760 --> 00:41:45,240 Unser besonderer Dank gilt aber Ihnen, 592 00:41:45,400 --> 00:41:48,160 dafür, dass Sie so eifrig mitgeboten haben. 593 00:41:48,840 --> 00:41:52,480 Durch Ihre eifrige Unterstützung sind wir unserem Ziel, 594 00:41:52,840 --> 00:41:58,240 den Abriss der Schule zu verhindern, einen großen Schritt näher gekommen. 595 00:42:00,640 --> 00:42:02,920 *Bedrohliche Musik* 596 00:42:04,440 --> 00:42:06,520 *Fahrstuhlsignal* 597 00:42:12,960 --> 00:42:15,680 Hallo, Robin. - Ariane. 598 00:42:17,120 --> 00:42:20,160 Ich hab dich vorhin mit deiner Mutter gesehen. 599 00:42:21,560 --> 00:42:24,120 Was sie zu dir gesagt, war herzlos. 600 00:42:24,480 --> 00:42:27,040 Ich verstehe jetzt deine Wut auf sie. 601 00:42:27,400 --> 00:42:29,680 Bist du nicht mehr sauer auf mich? 602 00:42:30,040 --> 00:42:32,920 Das mit deinem Bruder find ich trotzdem übel. 603 00:42:33,640 --> 00:42:35,440 Ach, Sönke! 604 00:42:36,760 --> 00:42:39,640 Er weiß ja nicht mal, dass er dein Bruder ist! 605 00:42:39,800 --> 00:42:42,800 Aber er hatte immer alles, und ich nichts! 606 00:42:44,120 --> 00:42:46,000 Du machst mir Angst. 607 00:42:46,760 --> 00:42:48,920 Ich würd dir nie was tun. 608 00:42:49,760 --> 00:42:53,160 Auch wenn du wütend bist? Hast du dich dann im Griff? 609 00:42:56,680 --> 00:42:59,000 *Düstere Musik* 610 00:43:10,160 --> 00:43:12,800 Möchtest du was trinken? - Nein, danke. 611 00:43:12,960 --> 00:43:15,160 Das war ein gelungener Abend. - Ja. 612 00:43:15,520 --> 00:43:18,960 Danke, dass wir das Salto benutzen durften. - Gerne. 613 00:43:19,120 --> 00:43:21,600 Nimm mir die Auktionatorin nicht übel. 614 00:43:21,760 --> 00:43:24,760 Ich höre, euer Verhältnis ist etwas gespannt. 615 00:43:24,920 --> 00:43:27,640 Sie hat 'n guten Job gemacht. Grüß Carla. 616 00:43:27,800 --> 00:43:30,840 Das mache ich. Tschüs. - (Gunter) Tschüs. 617 00:43:36,880 --> 00:43:40,440 Das hast du sehr gut gemacht. Gute Arbeit. - Danke. 618 00:43:46,200 --> 00:43:48,320 Ich möchte mich verabschieden. 619 00:43:48,480 --> 00:43:50,800 Danke für den schönen Abend. - Bitte. 620 00:43:51,160 --> 00:43:54,040 Du warst großartig. - Da schließe ich mich an. 621 00:43:54,400 --> 00:43:56,160 Sie waren hervorragend. 622 00:43:56,520 --> 00:44:00,120 Also, auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 623 00:44:02,120 --> 00:44:05,840 Sie waren wunderbar. Niemand hätte das besser gekonnt. 624 00:44:06,200 --> 00:44:08,000 Es war mir ein Vergnügen. 625 00:44:08,160 --> 00:44:11,280 Aber jetzt gehe ich. Ich bin ein wenig erschöpft. 626 00:44:11,640 --> 00:44:15,320 Nochmals danke und einen wunderbaren Abend. - Gleichfalls. 627 00:44:15,480 --> 00:44:18,520 Viel Erfolg bei der Rettung der Schule. - Danke. 628 00:44:18,680 --> 00:44:23,640 (Claudia) Es wurde kräftig geboten. - Schade, dass ich das verpasst hab. 629 00:44:23,800 --> 00:44:26,840 Ach, und Herr Seefeldt nimmt das Filetstück 630 00:44:27,000 --> 00:44:28,880 der Auktion mit nach Hause. 631 00:44:29,040 --> 00:44:31,520 Sie können mir kaum noch unterstellen, 632 00:44:31,880 --> 00:44:36,000 ich hätte die Sanierung der Schule absichtlich verschleppt. 633 00:44:36,360 --> 00:44:39,560 Sie haben Ihren guten Ruf wohl wiederhergestellt. 634 00:44:39,920 --> 00:44:42,560 Was man von Ihnen nicht sagen kann. 635 00:44:42,720 --> 00:44:46,080 (laut) Was wird die Gemeinde sagen, wenn sie erfährt, 636 00:44:46,440 --> 00:44:49,240 dass Sie sie belogen haben, Pastor Mertens? 637 00:44:49,600 --> 00:44:53,080 Bezüglich einer gewissen verheirateten Frau? 638 00:44:53,240 --> 00:44:55,560 *Dramatische Musik* 639 00:45:02,720 --> 00:45:07,000 Ja, dafür sind Freunde da, wenn man sie braucht. 640 00:45:09,440 --> 00:45:10,840 Mick! 641 00:45:17,240 --> 00:45:20,200 Du bist... - Enttäuscht, ja. 642 00:45:21,720 --> 00:45:25,520 Ach, Gott, das tut mir so leid. 643 00:45:28,400 --> 00:45:32,440 Ist schon okay. Ich hätte die Party selber organisieren müssen. 644 00:45:33,160 --> 00:45:36,440 Ja, willst du denn feiern? - Klar. 645 00:45:36,960 --> 00:45:38,960 Obwohl du durchgefallen bist? 646 00:45:39,320 --> 00:45:41,480 Wieso denn durchgefallen? 647 00:45:41,840 --> 00:45:44,360 Wie, du... - Ich hab bestanden. 648 00:45:44,520 --> 00:45:47,360 Ja, super. Sag das doch gleich! 649 00:45:47,520 --> 00:45:50,280 Dann brauch ich die Party ja nicht absagen. 650 00:45:50,640 --> 00:45:53,360 Welche Party? - Die Party in der Laube. 651 00:45:53,520 --> 00:45:56,120 Hier wär's viel zu laut wegen der Band. 652 00:45:56,280 --> 00:45:59,040 Eine Band? - Ja. Ich erzähl's dir unterwegs. 653 00:46:02,520 --> 00:46:05,080 Ehrlich währt am längsten, Herr Mertens. 654 00:46:05,240 --> 00:46:08,720 Ihre Tage als Pastor bei uns sind damit wohl gezählt. 655 00:46:09,080 --> 00:46:13,560 Was fällt Ihnen ein? - (Sönke) Lass gut sein, Mama. 656 00:46:13,920 --> 00:46:17,040 Wir können das gern unter vier Augen besprechen. 657 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 (Jule) Nein. 658 00:46:20,120 --> 00:46:25,120 Es gibt nichts zu verheimlichen. Herr Mertens und ich sind ein Paar. 659 00:46:26,040 --> 00:46:30,520 Wir lieben uns. Und das kann auch ruhig jeder wissen. 660 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 *Romantische Musik* 661 00:46:46,040 --> 00:46:49,280 Äh, wird das hier ein Bollywood-Video, oder? 662 00:46:49,440 --> 00:46:54,960 (Erika) Nein. Wir drehen ein Video für Hannes' Song. So, genau. 663 00:46:55,320 --> 00:46:57,560 Äh... Irgendwas fehlt noch. 664 00:46:57,720 --> 00:47:01,240 Vielleicht ein bisschen mit dem Föhn, Mick? 665 00:47:01,600 --> 00:47:05,720 Machen Sie ein bisschen Wind in Naomis Haar. 666 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 Wir hätten das nicht tun sollen. 667 00:47:10,440 --> 00:47:13,480 Du bist mein Chef, und das kann nicht gut gehen. 668 00:47:15,560 --> 00:47:18,760 Ich hatte gehofft, du kommst schneller ans Ziel. 669 00:47:18,920 --> 00:47:21,400 Gunter kann sich mir nicht entziehen. 670 00:47:21,560 --> 00:47:24,240 Ich weiß, dass er mich immer noch liebt. 671 00:47:24,600 --> 00:47:26,920 Ich helfe dir gern, 672 00:47:27,080 --> 00:47:30,320 ihn daran zu erinnern. - Ich brauche keine Hilfe. 673 00:47:30,680 --> 00:47:34,080 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 674 00:47:35,305 --> 00:48:35,562 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm