"Rote Rosen" Hannes Superstar

ID	13190689
Movie Name	"Rote Rosen" Hannes Superstar
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041456
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1470).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,240 --> 00:00:03,680 Sag's doch gleich. Da muss ich die Party nicht absagen. 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,800 Welche Party? - Die Party in der Laube. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,360 Sönke! 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,600 Er weiß nicht, dass er dein Bruder ist. 6 00:00:12,760 --> 00:00:15,720 Aber er hatte immer alles! Und ich nichts. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 Du machst mir Angst. 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,480 Herr Mertens und ich, wir sind ein Paar. 9 00:00:21,800 --> 00:00:26,040 Wir lieben uns. Und das kann auch ruhig jeder wissen. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,800 *Applaus* 15 00:01:23,480 --> 00:01:27,880 (Sönke) Wir haben also eine Zukunft? - Und was für eine! 16 00:01:28,040 --> 00:01:31,760 (Erika) Ich freue mich so für Sie. - Danke. 17 00:01:31,920 --> 00:01:37,200 Aber ich muss los. Ich will noch zur Party von Herrn Eckart. Alles Gute. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,160 Danke. - Tschüs. 19 00:01:39,320 --> 00:01:41,120 Tschüs. - Tschüs. 20 00:01:44,120 --> 00:01:48,040 Frau Jansen, das hätte ich nicht von Ihnen gedacht. 21 00:01:48,360 --> 00:01:50,640 *Ernste Musik* 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Das war sehr mutig. 23 00:01:53,840 --> 00:01:57,320 Ich bin glücklich, dass ihr zu eurer Liebe steht. 24 00:01:57,640 --> 00:02:02,560 Das klang vor Kurzem noch anders. - Einige Leute wollen euch schaden. 25 00:02:02,720 --> 00:02:07,560 Vor allem Seefeldt. Aber dem habt ihr den Wind aus den Segeln genommen. 26 00:02:07,720 --> 00:02:10,639 DIE Beichte habe ich Ihnen abgenommen. 27 00:02:10,800 --> 00:02:14,920 Gut, dass ich Sönkes Glück nicht mehr verheimlichen muss. 28 00:02:15,240 --> 00:02:18,000 Aber für euch habe ich es gern getan. 29 00:02:18,960 --> 00:02:21,440 *Popmusik* 30 00:02:33,840 --> 00:02:36,640 *Man kann sie nicht verstehen.* 31 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Entschuldigung, dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 32 00:02:46,840 --> 00:02:50,400 Ich möchte gerne Herrn Eckart, meinem Azubi... 33 00:02:50,720 --> 00:02:55,360 Ex-Azubi, bitte! - Ja, genau darum geht es, Herr Albers. 34 00:02:55,680 --> 00:02:59,720 Ich möchte Herrn Eckart zur bestandenen Prüfung gratulieren. 35 00:03:00,040 --> 00:03:04,640 Ein Jahr zu überspringen ist schwer. - (Herr Albers) Bravo! 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,880 Danke schön! - Sie wissen natürlich, 37 00:03:10,200 --> 00:03:13,720 Sie sind bei uns willkommen... - Hast du gekündigt? 38 00:03:14,040 --> 00:03:18,080 ... wenn Sie Ihren Auslandsaufenthalt absolviert haben. 39 00:03:18,240 --> 00:03:21,440 Darüber sollten wir noch mal reden. - Mhm. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 Bitte schön. - (Erika) Wie schön! 41 00:03:26,560 --> 00:03:29,280 Sehr schön. Der ist vom Drei Könige. 42 00:03:29,440 --> 00:03:32,720 Ach so. - Noch mal herzliche Glückwünsche. 43 00:03:35,520 --> 00:03:40,480 Und viel Erfolg für die Zukunft. - Ich hatte den besten Lehrmeister. 44 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 Danke. Herr Lüder... Musik! Ja. 45 00:03:46,480 --> 00:03:50,400 Wir würden gern den neuen Song von Joe hören. 46 00:03:50,560 --> 00:03:54,000 Wer ist Joe? So hieß er bei den Rainy Birds. 47 00:03:54,320 --> 00:03:59,360 Das ist doch Geschichte. - Das ist doch der leibhaftige Joe. 48 00:03:59,520 --> 00:04:03,800 Der Song ist noch gar nicht fertig. - Papperlapapp! Los. 49 00:04:03,960 --> 00:04:08,200 Moment, Moment. Das ist MEINE Party und ICH bestimme, 50 00:04:08,360 --> 00:04:11,240 welche Musik hier gespielt wird. 51 00:04:11,560 --> 00:04:13,480 Herr Lüder. - Ja! 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,360 *Gejohle* 53 00:04:24,400 --> 00:04:26,520 *Rockmusik* 54 00:04:31,640 --> 00:04:35,800 "I caught you right in time Watching as you're slowing down 55 00:04:36,120 --> 00:04:41,120 And maybe that's your style To leave me on this slippery ground 56 00:04:41,280 --> 00:04:45,960 And I can't help it, girl, you know That's just what's raising my waters 57 00:04:46,120 --> 00:04:49,480 It's when you look so smug And self-assured 58 00:04:49,960 --> 00:04:53,200 It's only when you move 59 00:04:54,840 --> 00:04:58,360 It's only when you put Your arms around me 60 00:05:00,040 --> 00:05:03,360 It's only when you move 61 00:05:05,040 --> 00:05:09,960 It's only when you set Your eyes on me" 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,440 *Klopfen* 63 00:05:24,920 --> 00:05:27,240 (Ben) Hm? Schokolade? 64 00:05:29,440 --> 00:05:32,600 Vielleicht macht die dich wieder glücklicher. 65 00:05:32,760 --> 00:05:37,120 Nein, macht sie nicht. Aber ich esse trotzdem ein Stück. 66 00:05:38,160 --> 00:05:42,280 Hey, bisher haben wir jede Krise zusammen gemeistert. 67 00:05:42,880 --> 00:05:45,520 Ich weiß, dass wir das hinkriegen. 68 00:05:45,680 --> 00:05:50,080 Aber ich muss noch ein bisschen meine Wunden lecken. - Okay. 69 00:05:50,240 --> 00:05:54,360 Es ist gemein, dass Seidinger meinen Vertrag nicht verlängert. 70 00:05:54,520 --> 00:05:57,800 Er weiß nicht, was ihm an dir verloren geht. 71 00:05:58,120 --> 00:06:02,000 Ein Zeitvertrag als Stationsärztin! Das ist frech. 72 00:06:02,560 --> 00:06:05,360 Du musst das Angebot nicht annehmen. 73 00:06:06,960 --> 00:06:10,440 Er will nur eine billige Fachkraft. - Ach komm. 74 00:06:10,600 --> 00:06:14,640 Da unterstellst du ihm aber viel. - Es ist offensichtlich. 75 00:06:14,800 --> 00:06:18,320 Britta, der Mann bringt seine eigenen Ärzte mit. 76 00:06:18,480 --> 00:06:22,760 Sie arbeiten seit Jahren zusammen. Du würdest das auch tun. 77 00:06:23,080 --> 00:06:25,480 Nicht auf Kosten bewährter Ärzte. 78 00:06:31,160 --> 00:06:33,160 Was hast du vor? 79 00:06:34,120 --> 00:06:38,960 Ich suche jemanden, der weiß, ob das bei Seidinger Methode hat. 80 00:06:39,120 --> 00:06:43,760 Ich würde sagen, vergiss das Ganze. Wir gehen auf Micks Party. 81 00:06:44,080 --> 00:06:49,120 Oh nein, mir ist nicht nach Feiern. - Das kommt nach dem ersten Glas. 82 00:06:49,440 --> 00:06:53,240 Ich würde Mick die Party versauen. Geh du. - Ohne dich? 83 00:06:53,560 --> 00:06:56,600 Nein. Wer soll hier auf dich aufpassen? 84 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 Lilly. 85 00:07:17,720 --> 00:07:20,400 Das ist wirklich ein schöner Abend. 86 00:07:21,720 --> 00:07:25,960 Das war Ihr Verdienst. - Wieso? Das ist doch IHRE Laube. 87 00:07:26,120 --> 00:07:30,880 Ich war am Anfang nicht da, aber Ihr Song war die Krönung des Abends. 88 00:07:31,040 --> 00:07:34,040 In die Charts kommt er nicht. - Wer weiß. 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Wo ist Ariane? 90 00:07:36,560 --> 00:07:41,720 Wegen der Partyvorbereitungen blieben in der Schusterei Arbeiten liegen. 91 00:07:41,880 --> 00:07:44,120 Die macht sie jetzt. - Schade. 92 00:07:46,720 --> 00:07:48,520 (Naomi) Na? 93 00:07:54,880 --> 00:07:58,280 Ich mache das schon. Aber nicht alleine. 94 00:07:58,520 --> 00:08:02,360 Ich wollte mir ein "Doggie-Bag" mitnehmen, aber... - Nein. 95 00:08:02,520 --> 00:08:07,480 Ah. Okay. Aber wahrscheinlich stehe ich morgen wieder im Supermarkt. 96 00:08:07,880 --> 00:08:11,400 Frau Dr. Berger brachte mich auf eine gute Idee. Ja? 97 00:08:12,000 --> 00:08:17,200 Sie möchte eine Kiste mit allen Zutaten für ein Gericht samt Rezept. 98 00:08:17,520 --> 00:08:20,760 Ja, das gibt es. Kann man im Internet bestellen. 99 00:08:20,920 --> 00:08:25,120 Ja, aber da ist die Ware nicht frisch und aus der Umgebung. 100 00:08:25,280 --> 00:08:28,160 Meinst du, dafür gibt es einen Markt? 101 00:08:28,320 --> 00:08:33,200 Ja, Berufstätige. Schade, dass ich die Idee nicht früher hatte. 102 00:08:33,360 --> 00:08:36,559 Die hätte ich im Laden anbieten können. Mhm. 103 00:08:37,400 --> 00:08:41,840 Vera, das ist die letzte Chance für eine kostenlose Heimfahrt. 104 00:08:42,080 --> 00:08:44,560 Geh schon. Ich mache das hier. 105 00:08:44,880 --> 00:08:48,320 Dein Chef will nicht, dass du morgen müde bist. 106 00:08:48,480 --> 00:08:51,040 Was juckt mich, was mein Chef mag! 107 00:08:51,360 --> 00:08:53,560 Trag doch selber! Mache ich. 108 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Tschüs. 109 00:08:58,440 --> 00:09:03,720 Ich halte das für keine gute Idee. - Ja. Du brauchst eben Zeit. 110 00:09:03,960 --> 00:09:09,080 Ich würde bei dir schlafen, aber... - Du musst dich nicht rechtfertigen. 111 00:09:09,440 --> 00:09:14,480 Aber vielleicht könnten wir auf dem Gut noch ein Glas Wein trinken. 112 00:09:14,800 --> 00:09:18,640 Dann bin ich irgendwann zu müde, um heimzufahren. 113 00:09:18,960 --> 00:09:23,080 Du kannst im Gästezimmer übernachten. - Gästezimmer? 114 00:09:24,880 --> 00:09:27,200 Okay. Damit kann ich leben. 115 00:09:35,480 --> 00:09:39,040 Jetzt bist du offiziell mit einem Pastor liiert. 116 00:09:39,200 --> 00:09:41,200 Das klingt beängstigend. 117 00:09:41,360 --> 00:09:44,160 Endlich ist die Heimlichtuerei vorbei. 118 00:09:44,320 --> 00:09:47,160 Du sollst uns nicht mehr verleugnen müssen. 119 00:09:47,480 --> 00:09:52,400 Wer sagt, dass ich das getan habe? Für dich hätte ich sogar gelogen. 120 00:09:53,760 --> 00:09:57,040 Hast du Seefeldts Gesicht gesehen? Das war's wert. 121 00:09:57,200 --> 00:10:01,320 Ich möchte beweisen, dass er den Kostenvoranschlag manipulierte. 122 00:10:01,640 --> 00:10:07,000 Und dass das Schulhaus deshalb nicht renoviert wurde. - Das wird schwer. 123 00:10:07,320 --> 00:10:12,320 Ich bin sehr gut im Recherchieren. Ich könnte ihn auffliegen lassen. 124 00:10:12,640 --> 00:10:17,480 Ich soll Konflikte in der Gemeinde lösen und sie nicht anheizen. 125 00:10:17,800 --> 00:10:20,400 Was hast DU damit zu tun? Halt dich raus. 126 00:10:20,720 --> 00:10:24,720 Das ist nicht so leicht. Das Grundstück gehört der Kirche. 127 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Aber ich verspreche dir, 128 00:10:27,720 --> 00:10:32,400 sobald Seefeldt noch mal Stunk macht, lasse ich dich von der Leine. 129 00:10:32,560 --> 00:10:36,560 Er wird dir bald eine Gelegenheit geben. Ganz sicher. 130 00:10:56,400 --> 00:10:58,200 13.000 Euro. 131 00:10:58,360 --> 00:11:02,200 Der Preis für die Kommode plus Bonus. Wie abgemacht. 132 00:11:02,520 --> 00:11:05,400 Es war mir eine Freude, Herr Lombardi. 133 00:11:05,560 --> 00:11:10,400 Die Freude war nicht meinerseits. - Sie haben doch, was Sie wollten. 134 00:11:10,720 --> 00:11:16,600 Ich habe 3000 Euro zu viel bezahlt. Ich wollte es Ihnen schon abziehen. 135 00:11:16,880 --> 00:11:20,280 Ich kann das Möbelstück auch anderweitig verkaufen. 136 00:11:20,600 --> 00:11:24,080 Wer weiß, was man woanders für die Kommode bekommt. 137 00:11:24,400 --> 00:11:28,640 Auf keinen Fall 8000 Euro. - Woher dann Ihr großes Interesse? 138 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 Ich denke, wir beenden diese Diskussion, 139 00:11:32,960 --> 00:11:37,400 bevor ich es mir anders überlege und Sie das Ding verbrennen können. 140 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 Na dann, Herr Lombardi. 141 00:11:39,880 --> 00:11:43,120 Wenn Sie wieder Hilfe brauchen, rufen Sie an. 142 00:11:55,480 --> 00:11:57,800 Was wollte er denn von dir? 143 00:11:58,040 --> 00:12:01,280 Hadert mit seinem Leben. Furchtbarer Typ! 144 00:12:01,600 --> 00:12:04,480 Dann war die Kommode wohl ein Frustkauf. 145 00:12:05,200 --> 00:12:09,120 Ich denke, sie hat ihn an seine behütete Kindheit erinnert. 146 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 Ich hätte Gunter die Kommode gegönnt. Er wollte sie unbedingt. 147 00:12:13,920 --> 00:12:17,120 Man kann nicht alles haben. - Perché no? 148 00:12:18,200 --> 00:12:20,000 Perché no? 149 00:12:34,440 --> 00:12:38,560 Hey. Ich habe Licht brennen sehen. Du arbeitest noch? 150 00:12:38,720 --> 00:12:41,560 Wegen der Party blieb einiges liegen. 151 00:12:41,880 --> 00:12:45,000 Ich muss noch Schuhe besohlen für morgen. 152 00:12:45,440 --> 00:12:49,560 Wie war die Party? - Gut. Mick hat sich echt gefreut. 153 00:12:55,960 --> 00:12:57,360 Was? 154 00:12:57,920 --> 00:12:59,320 Ähm... 155 00:13:01,880 --> 00:13:06,880 Ich bin nur froh, dass ich dir nichts mehr verheimlichen muss. 156 00:13:07,200 --> 00:13:10,280 Musstest du nie. - Das weiß ich jetzt auch. 157 00:13:11,320 --> 00:13:12,880 Hoffentlich. 158 00:13:14,400 --> 00:13:17,480 Ich würde gern einiges rückgängig machen. 159 00:13:17,960 --> 00:13:22,080 Warum? Weil du gemerkt hast, dass Rache nichts bringt? 160 00:13:22,240 --> 00:13:27,680 Ich dachte, es geht mir dann besser. - Es war klar, dass das nicht klappt. 161 00:13:29,760 --> 00:13:32,720 Du brauchst keine Angst vor mir zu haben. 162 00:13:33,040 --> 00:13:36,320 Sicher? Du bist unberechenbar in deiner Wut. 163 00:13:36,640 --> 00:13:39,440 Ich würde dir nie was tun. Ich schwör's. 164 00:13:39,760 --> 00:13:44,080 Versprich nichts Unmögliches. - Was denkst du von mir? 165 00:13:44,320 --> 00:13:48,800 Ich greife kein Mädchen an. - Es gibt immer ein erstes Mal. 166 00:13:49,120 --> 00:13:51,440 Geh bitte. - Du redest Müll! 167 00:13:52,960 --> 00:13:57,000 Siehst du? Könntest du dir an meiner Stelle vertrauen? 168 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 *Tür wird zugeschlagen.* 169 00:14:15,720 --> 00:14:18,040 Lust auf etwas zu trinken? 170 00:14:23,000 --> 00:14:24,400 Gut. 171 00:14:24,640 --> 00:14:29,840 Aber... nur wenn wir das Thema Flickenschild weglassen. 172 00:14:30,000 --> 00:14:35,240 Ich mache mir Sorgen um die beiden. Wir sollten nicht mehr reden. 173 00:14:37,040 --> 00:14:38,440 Sondern? 174 00:14:40,280 --> 00:14:44,560 Du hattest einen Schwächeanfall. Ich koche uns Beruhigungstee. 175 00:14:44,880 --> 00:14:46,280 Ach... 176 00:14:46,440 --> 00:14:49,200 Wir sind aber sehr rücksichtsvoll. 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,080 Aber schlaf mir nicht ein. Nein, nein, nein. 178 00:14:53,920 --> 00:14:58,680 Dafür bist du viel zu spannend. Du bist so voller Geheimnisse. 179 00:14:58,840 --> 00:15:03,480 Verrate mir mal, was du mit meiner roten Farbe gemacht hast. 180 00:15:03,640 --> 00:15:07,680 Gar nichts. Gut, dann... koche ich uns mal einen Tee. 181 00:15:09,480 --> 00:15:12,520 Halt. Da fällt mir was Besseres ein. 182 00:15:17,200 --> 00:15:20,960 Du kannst stolz sein auf Mick. - Bin ich auch. 183 00:15:22,000 --> 00:15:26,320 Ohne deine Hilfe wäre er bestimmt nicht so weit gekommen. 184 00:15:26,640 --> 00:15:28,440 Kann sein. 185 00:15:28,680 --> 00:15:33,560 Am Anfang hatte er jeden Glauben an seine Fähigkeiten verloren. 186 00:15:33,760 --> 00:15:36,600 Müssen wir über meinen Ex-Azubi reden? 187 00:15:37,160 --> 00:15:38,560 Nein. 188 00:15:39,080 --> 00:15:41,160 Lieber über Benita. 189 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 Ich weiß, es macht dir zu schaffen. 190 00:15:45,200 --> 00:15:49,600 Ich hätte sie heute lieber nicht auf der Auktion getroffen. 191 00:15:50,080 --> 00:15:53,760 Ging mir genauso. Aber immerhin geht es ihr besser. 192 00:15:54,080 --> 00:15:57,640 Sie leidet sehr darunter, dich nicht zu sehen. 193 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 Daher die Panikattacken. 194 00:16:00,400 --> 00:16:03,400 Sie ist eine Kämpferin. Sie schafft das. 195 00:16:04,800 --> 00:16:08,840 Tja. Lohnt es sich denn für sie... zu kämpfen? 196 00:16:12,240 --> 00:16:15,120 Du musst dir keine Gedanken machen. 197 00:16:27,000 --> 00:16:30,480 Entschuldige, ich bin müde. Ich gehe schlafen. 198 00:16:31,680 --> 00:16:33,480 Gute Nacht. 199 00:16:39,000 --> 00:16:41,480 *Traurige Musik* 200 00:17:19,440 --> 00:17:23,599 (Lorenzo) Warum müssen wir hier durch die Nacht laufen? 201 00:17:23,760 --> 00:17:28,520 (Benita) Es war ein aufregender Abend. So komme ich zur Ruhe. 202 00:17:29,560 --> 00:17:33,480 Ich habe Gunter beeindruckt. Ich sah es in seinen Augen. 203 00:17:33,640 --> 00:17:38,680 Ich kenne den Mann. - Nicht gut genug, um ihn zurückzugewinnen. 204 00:17:38,920 --> 00:17:43,400 Heute hat Gunter die Benita gesehen, die er so sehr liebte. 205 00:17:43,640 --> 00:17:48,280 Das war eine gute Idee, mich als Auktionatorin einzusetzen. 206 00:17:48,520 --> 00:17:52,160 Ich hatte gehofft, du kommst schneller ans Ziel. 207 00:17:52,320 --> 00:17:58,240 Gunter kann sich mir nicht entziehen. Ich weiß, dass er mich noch liebt. 208 00:17:58,800 --> 00:18:02,440 Und ich helfe dir gern, ihn daran zu erinnern. 209 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 Ich brauche deine Hilfe nicht. 210 00:18:06,120 --> 00:18:09,880 Ich gebe zu, deine Auftritte waren nicht schlecht. 211 00:18:10,280 --> 00:18:12,280 Die leidende Geliebte. 212 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Die begehrenswerte Frau. 213 00:18:15,240 --> 00:18:18,080 Lorenzo, war das ein Kompliment? 214 00:18:18,680 --> 00:18:19,920 Ja. 215 00:18:20,600 --> 00:18:24,520 Gut, dass auch mein Cousin weiß, was er an mir hat. 216 00:18:42,440 --> 00:18:44,360 Ich rieche Kaffee. 217 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 Ja, Kaffee 218 00:18:47,040 --> 00:18:49,280 und Toast und Waffeln... 219 00:18:51,880 --> 00:18:56,000 Du bist verrückt. - Ich bevorzuge das Wort "verliebt". 220 00:18:56,160 --> 00:18:59,760 Immer noch. - Obwohl ich gestern so mufflig war? 221 00:18:59,920 --> 00:19:02,880 Hauptsache, du bist heute gut drauf. - Ja. 222 00:19:03,200 --> 00:19:07,880 Mehr als eine schlaflose Nacht bekommt Seidinger nicht von mir. 223 00:19:08,040 --> 00:19:12,680 Oh, hast du gar nicht geschlafen? - Ich habe einen Plan entwickelt. 224 00:19:13,000 --> 00:19:17,400 Punkt 1: Ich klappere alle Kliniken im Umkreis von 50 Kilometern ab. 225 00:19:17,720 --> 00:19:22,360 Punkt 2? - Dann alle Kliniken im Umkreis von 100 Kilometern. 226 00:19:22,680 --> 00:19:25,600 Oh, ein ausgeklügelter Plan! - Genau. 227 00:19:25,760 --> 00:19:29,880 Und dann erst kommen die Unikliniken: Hannover, Bremen... 228 00:19:30,040 --> 00:19:34,320 Warum nicht die zuerst? Die würden dich garantiert nehmen. 229 00:19:34,480 --> 00:19:37,920 Das bedeutet eine Fahrzeit von drei Stunden am Tag. 230 00:19:38,240 --> 00:19:41,160 Je näher ich bei euch bin, desto besser. 231 00:19:41,480 --> 00:19:46,760 Und wegziehen können wir nicht. Du hast gerade deine Firma gegründet. 232 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 Also. Ich muss mich beeilen, ich habe einiges vor. 233 00:19:53,920 --> 00:19:56,320 (Sönke) Für die Kommode 8000. 234 00:19:58,480 --> 00:20:00,280 Okay. *Klopfen* 235 00:20:00,440 --> 00:20:02,240 Ja, bitte. 236 00:20:02,960 --> 00:20:06,840 Herr Seefeldt! An Sie habe ich gerade gedacht. Bitte. 237 00:20:07,000 --> 00:20:10,240 Ich rechne die Einnahmen der Auktion zusammen. 238 00:20:10,400 --> 00:20:13,000 Damit sind wir fast beim Thema. 239 00:20:13,160 --> 00:20:17,440 Sie wissen, dass ich erneut für die Sanierung gespendet habe? 240 00:20:17,600 --> 00:20:22,960 Das ist mir nicht entgangen. - Und ich kaufte diese teure Kommode. 241 00:20:23,280 --> 00:20:28,040 Niemand zwang Sie dazu. - Wurde der Preis gezielt hochgetrieben? 242 00:20:29,160 --> 00:20:31,760 Herr Seefeldt, was wollen Sie? 243 00:20:33,120 --> 00:20:36,560 Ich habe viel für die Erhaltung des Schulhauses getan. 244 00:20:36,720 --> 00:20:41,960 Aber dem Vorstand wurde zugetragen, ich wolle die Sanierung verhindern. 245 00:20:42,120 --> 00:20:45,680 Legen Sie ein gutes Wort für mich ein. Sonst muss ich... 246 00:20:46,000 --> 00:20:48,840 Wollen Sie mir drohen, Herr Seefeldt? 247 00:20:49,600 --> 00:20:53,920 Das kann ich auch. - Womit könnten SIE mir drohen? 248 00:20:54,080 --> 00:20:59,160 Ich kann die Buchführung, für die Sie verantwortlich sind, prüfen lassen. 249 00:20:59,480 --> 00:21:02,080 Vom Fachmann. - Sie finden nichts. 250 00:21:05,560 --> 00:21:10,800 Sie haben recht. Wir sollten uns nicht bekriegen. Waffenstillstand? 251 00:21:11,480 --> 00:21:16,040 Mir wäre ein Friedensabkommen lieber. - Wo ist der Unterschied? 252 00:21:25,920 --> 00:21:27,720 *Klappern* 253 00:21:42,400 --> 00:21:44,840 *Sanfte Musik* 254 00:21:54,200 --> 00:21:58,480 Wieso starrst du mich so an? Ich habe dich angeschaut. 255 00:21:59,280 --> 00:22:03,480 Beim Schlafen. Das macht man so, wenn man verliebt ist. 256 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Das machen Männer so. 257 00:22:11,120 --> 00:22:14,200 Dabei sollten sie lieber Kaffee kochen, 258 00:22:14,800 --> 00:22:17,200 wenn sie als Erste wach sind. 259 00:22:23,680 --> 00:22:25,760 *Jan lacht leise.* 260 00:22:26,640 --> 00:22:28,520 Danke. Bitte. 261 00:22:32,480 --> 00:22:35,080 Ich könnte dich endlos anschauen. 262 00:22:36,280 --> 00:22:38,600 Jede Sekunde ist ein Genuss. 263 00:22:48,800 --> 00:22:51,280 Wir hätten das nicht tun sollen. 264 00:22:52,800 --> 00:22:56,200 Du bist mein Chef. Das kann nicht gut gehen. 265 00:22:58,880 --> 00:23:02,040 (Hannes singt) "It's only when you move 266 00:23:04,200 --> 00:23:07,640 It's only when you put Your arms around me 267 00:23:09,720 --> 00:23:11,800 It's only when you move 268 00:23:14,000 --> 00:23:18,160 It's only when you set Your eyes on me" 269 00:23:24,880 --> 00:23:29,640 Mein neuer Lieblingssong. Den können Sie rund um die Uhr spielen. 270 00:23:29,800 --> 00:23:33,400 Ich hatte vergessen, wie es ist, einen Fan zu haben. 271 00:23:33,560 --> 00:23:37,760 Nicht nur ich finde den Song toll. Das haben Sie gemerkt. 272 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 Ja, ich hatte ein wohlwollendes Publikum. 273 00:23:41,040 --> 00:23:45,160 Trotzdem. Sie sollten diesen Song veröffentlichen. 274 00:23:45,560 --> 00:23:48,600 Was haben Sie zu verlieren? - Geld. Ja. 275 00:23:48,920 --> 00:23:53,840 Man muss erst ein Studio mieten, der Song muss gemischt werden 276 00:23:54,160 --> 00:23:56,920 und dann wird eine Platte gepresst. 277 00:23:57,240 --> 00:24:01,520 Der Song verkauft sich nicht auf Platte. - Kaffee? 278 00:24:01,840 --> 00:24:03,960 Ja, gerne. Hannes. 279 00:24:04,200 --> 00:24:09,000 Seit den 60ern hat sich einiges außerhalb Ihrer Laube getan. 280 00:24:10,280 --> 00:24:12,600 Platten haben die beste Qualität. 281 00:24:12,760 --> 00:24:16,560 Mit dem Internet erreichen Sie viel mehr Menschen. 282 00:24:16,720 --> 00:24:21,280 Wie viele Lieder sind auf diese Weise zu Welthits geworden! 283 00:24:21,440 --> 00:24:24,960 Das Tollste ist, man braucht keinen Produzenten. 284 00:24:25,120 --> 00:24:29,880 So wie Ihren Freund Rüdiger Sikorski. - Nein, Richie Sky. 285 00:24:30,200 --> 00:24:33,440 Vorschlag: Machen Sie Ihre Videokamera klar. 286 00:24:33,600 --> 00:24:37,880 Ich gehe kurz in die Gärtnerei, komme zurück und filme Sie. 287 00:24:38,200 --> 00:24:43,320 Dann stellen wir Ihren Song ins Netz. - Also wenn überhaupt: Foto. 288 00:24:43,560 --> 00:24:47,080 Und dann meine Musik. Vielleicht eines... 289 00:24:48,160 --> 00:24:50,280 von meinen Plattencovern. 290 00:24:50,600 --> 00:24:52,800 Wen soll das beeindrucken? 291 00:24:53,240 --> 00:24:57,960 Ja... Es geht doch um die Musik. - Aber das Auge isst mit. 292 00:24:58,280 --> 00:25:02,160 Was heißt "Schuhmacher" auf Englisch? - "Shoemaker". 293 00:25:02,480 --> 00:25:04,440 Nein. - Oder "cobbler". 294 00:25:06,120 --> 00:25:11,080 Cobbler. Cobbler ist gut. Das wird Ihr neuer Künstlername. 295 00:25:11,400 --> 00:25:16,560 Ich bin noch mal kurz mit Pastor Mertens verabredet wegen der Auktion. 296 00:25:16,880 --> 00:25:19,800 Ach ja. Wie viel ist zusammengekommen? 297 00:25:19,960 --> 00:25:24,600 Genau das will ich erfragen. Dann gehe ich in die Gärtnerei. 298 00:25:24,760 --> 00:25:28,280 Ich muss auf eine Lieferung warten. Aber dann... 299 00:25:28,600 --> 00:25:32,040 Aber dann? - Dann komme ich mit Abdeckpuder. 300 00:25:36,480 --> 00:25:40,120 Einen schönen Tag. - Danke, für Sie auch. Wiedersehen. 301 00:25:41,520 --> 00:25:42,920 Hey. 302 00:25:45,960 --> 00:25:50,120 Mein Auftritt gestern war unmöglich. Das tut mir leid. 303 00:25:51,320 --> 00:25:54,560 Ich bin durch mit meiner Mutter und Sönke. 304 00:25:54,800 --> 00:25:59,680 Ich habe so viel Mist in meinem Leben gebaut. Damit ist Schluss. 305 00:26:01,960 --> 00:26:04,520 Diese Einsicht verdanke ich dir. 306 00:26:06,240 --> 00:26:09,320 Ich hätte gern noch eine Chance für uns. 307 00:26:09,840 --> 00:26:11,240 Bitte. 308 00:26:15,880 --> 00:26:20,120 Und das Resozialisierungsprojekt? - Das mache ich weiter. 309 00:26:20,280 --> 00:26:22,600 Nur so kann ich mich ändern. 310 00:26:22,800 --> 00:26:25,560 Und ich will mit dir zusammen sein. 311 00:26:25,880 --> 00:26:30,480 Dann siehst du jeden Tag Sönke, den deine Mutter so umsorgt hat. 312 00:26:30,800 --> 00:26:34,040 Das ist egal. Ich bin nicht mehr sauer auf Sönke. 313 00:26:34,360 --> 00:26:36,800 Das klingt nicht überzeugend. 314 00:26:37,120 --> 00:26:40,320 Natürlich trifft es mich immer mal wieder. 315 00:26:40,480 --> 00:26:44,680 Aber ich arbeite an meiner Wut. Ich kriege sie in den Griff. 316 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 Gut. 317 00:26:56,360 --> 00:26:57,760 Gut. 318 00:27:04,200 --> 00:27:05,600 Danke. 319 00:27:09,600 --> 00:27:14,400 Entschuldigung, ich bin wohl zu spät. - Nein, überhaupt nicht. 320 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 Setzen Sie sich. - Danke. 321 00:27:16,800 --> 00:27:20,320 Herrscht bei Ihrem Vater Hemden-Notstand? 322 00:27:20,640 --> 00:27:23,720 Er brauste im Unterhemd an mir vorbei. 323 00:27:24,400 --> 00:27:29,600 Möchten Sie einen Tee oder Kaffee? - Ja. Nein. Ich will nicht stören. 324 00:27:29,760 --> 00:27:34,240 Ich wollte nur hören, wie viel Geld die Auktion einbrachte. 325 00:27:34,400 --> 00:27:37,200 Leider nicht so viel wie erhofft. 326 00:27:37,520 --> 00:27:41,480 Das ist schade. - Es war nichts Wertvolles dabei. 327 00:27:41,640 --> 00:27:45,680 Vielleicht können wir die alte Schule trotzdem retten. 328 00:27:45,840 --> 00:27:51,600 Ich hatte Kontakt zu einer Stiftung, die minderjährige Mütter unterstützt. 329 00:27:51,760 --> 00:27:57,240 Und die würde mit einem Förderbetrag in ein Mutter-Kind-Haus einsteigen. 330 00:27:57,400 --> 00:28:02,600 Sie sagten ja schon, dass Sie ein Mutter-Kind-Projekt gut fänden. 331 00:28:02,920 --> 00:28:06,080 Das wäre ein schöner Nutzen für das Haus. 332 00:28:06,920 --> 00:28:10,560 Allerdings fehlen uns immer noch 35.000 Euro. 333 00:28:10,880 --> 00:28:14,760 Aber ich finde eine Lösung. Sie haben genug gemacht. 334 00:28:14,920 --> 00:28:18,480 Meine Oma hat mir auch versprochen zu spenden. 335 00:28:18,640 --> 00:28:22,760 Sie war früher auf der Schule. - Das ist nett von ihr. 336 00:28:23,080 --> 00:28:26,600 Und wir fragen meinen Vater. Er ist auf dem Heimweg. 337 00:28:26,920 --> 00:28:31,200 Dein Vater kommt zurück? - Ach ja, dann lernt ihr euch kennen. 338 00:28:31,520 --> 00:28:34,080 Hast du schon Angst? - Sollte ich? 339 00:28:34,240 --> 00:28:37,680 Er ist nur ein leicht cholerischer Besserwisser, 340 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 der die Liebhaber seiner Töchter mit Gewalt vertreibt. 341 00:28:42,120 --> 00:28:45,840 Tja, Väter und Töchter. So schlimm wird's nicht. 342 00:28:46,800 --> 00:28:49,280 Ihr Wort in Gottes Gehörgang. 343 00:28:51,640 --> 00:28:56,160 Dann wissen nur Frau Mertens, du und ich, dass sie deine Mutter ist? 344 00:28:56,320 --> 00:28:58,760 Mhm. Das soll auch so bleiben. 345 00:29:00,840 --> 00:29:03,160 Und was ist mit Jan Mertens? 346 00:29:03,320 --> 00:29:07,440 Was soll mit ihm sein? - Ist er nicht dein... 347 00:29:07,600 --> 00:29:11,320 Keine Ahnung, wer mein Vater ist. Er ist es nicht. 348 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 Sicher? 349 00:29:14,240 --> 00:29:17,240 In meiner Akte steht: "Vater unbekannt". 350 00:29:17,400 --> 00:29:20,760 Also haben Sönke und ich nicht denselben Erzeuger. 351 00:29:20,920 --> 00:29:25,240 Jan Mertens und meine Mutter waren geschieden bei meiner Geburt. 352 00:29:28,120 --> 00:29:33,120 Schmeißt du den Laden heute allein? - Onkel Hannes komponiert Musik. 353 00:29:33,280 --> 00:29:35,480 Hier ist nicht viel zu tun. 354 00:29:37,320 --> 00:29:40,000 Guter Song? - Willst du ihn hören? 355 00:29:40,320 --> 00:29:41,720 Mhm. 356 00:29:43,040 --> 00:29:44,840 Hier, warte. 357 00:29:45,320 --> 00:29:46,720 Hier. 358 00:29:46,880 --> 00:29:52,200 (Hannes) "I caught you right in time Watching as you're slowing down" 359 00:29:52,440 --> 00:29:54,360 Gar nicht schlecht. 360 00:29:54,680 --> 00:29:58,840 Das ist eine schöne Erinnerung für Mick. An seine Party. 361 00:29:59,000 --> 00:30:04,160 Stimmt. Ich stelle das Video ins Netz und schicke ihm den Link. 362 00:30:04,560 --> 00:30:07,280 Genau. *Robins Handy klingelt.* 363 00:30:10,920 --> 00:30:12,320 Torben? 364 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 Was gibt's? 365 00:30:15,160 --> 00:30:17,360 Muss das jetzt sein? Ja. 366 00:30:18,120 --> 00:30:20,920 Ja. Okay, ich bin auf dem Weg. Ja. 367 00:30:21,160 --> 00:30:24,440 Ihr duzt euch? - Hat sich irgendwie ergeben. 368 00:30:24,600 --> 00:30:26,680 Sorry, ich muss los. 369 00:30:27,000 --> 00:30:32,560 Torben fliegt nach Korfu und will so eine Art Wohnungsübergabe machen. 370 00:30:33,880 --> 00:30:35,680 Gut. - Okay. 371 00:30:41,440 --> 00:30:43,920 *Sanfte Gitarrenmusik* 372 00:31:02,720 --> 00:31:06,960 Ich glaube, ein paar davon müssen wir nach hinten stellen. 373 00:31:07,120 --> 00:31:10,040 Sonst wird es hier zu voll. - Okay. 374 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 Hey. - (Frau) Hallo. 375 00:31:13,720 --> 00:31:16,760 Guck mal. Sind die nicht schön? - Oh ja. 376 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 Heute geliefert. - Sie sind wunderschön. 377 00:31:20,080 --> 00:31:22,840 Die werden sich gut verkaufen. - Ja. 378 00:31:23,000 --> 00:31:25,560 Oh, entschuldige, du hast Post. 379 00:31:26,080 --> 00:31:29,280 Ah. Der alljährliche Gesundheitsscheck. 380 00:31:29,440 --> 00:31:32,280 Wie schnell doch ein Jahr vergeht. 381 00:31:32,520 --> 00:31:35,240 Du warst heute Nacht bei Gunter? 382 00:31:35,400 --> 00:31:38,720 Ja, aber ich habe im Gästezimmer übernachtet. 383 00:31:38,880 --> 00:31:44,280 Aha. Also gestern Abend auf der Party in der Laube habe ich geglaubt... 384 00:31:44,440 --> 00:31:47,880 Dass wir uns schon wieder annähern? Ja, richtig. 385 00:31:48,200 --> 00:31:53,280 Hoffentlich ist es nicht zu voreilig. Benita ist immer noch hier, oder? 386 00:31:53,600 --> 00:31:57,360 Er kann sie ja wohl schlecht der Stadt verweisen. 387 00:31:57,600 --> 00:32:02,600 Ich kann verstehen, dass du nicht gut auf Gunter zu sprechen bist, aber... 388 00:32:05,240 --> 00:32:07,120 Tut mir leid. 389 00:32:07,360 --> 00:32:11,240 Ich möchte, dass DU glücklich bist. - Dafür sorge ich. 390 00:32:11,400 --> 00:32:14,720 Hoffentlich. Sonst muss ich das tun. - Ja, ja. 391 00:32:14,880 --> 00:32:18,600 Sind diese indischen Tücher für die Mittelmeerwochen? 392 00:32:18,760 --> 00:32:23,120 Nein, ich drehe mit Herrn Lüder ein Musikvideo für seinen Song. 393 00:32:23,280 --> 00:32:27,120 Du machst WAS? - Wir drehen ein Musikvideo. 394 00:32:27,280 --> 00:32:31,480 Keine Angst, der Laden läuft weiter. - Das meine ich nicht. 395 00:32:31,800 --> 00:32:36,160 Aber... Gärtnerin, Organisatorin der Mittelmeerwochen, 396 00:32:36,480 --> 00:32:40,360 Kämpferin für die alte Schule, Musikvideo-Produzentin. 397 00:32:40,520 --> 00:32:45,360 Was steht noch auf deiner Liste? - Keine Sorge, nichts weiter. 398 00:32:45,680 --> 00:32:48,080 Ah! Dann bin ich ja beruhigt. 399 00:32:49,240 --> 00:32:52,200 Ja dann... viel Spaß beim Dreh! 400 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 Du... Drehen ist eine ernsthafte Sache. 401 00:32:56,560 --> 00:32:59,720 Das hat nichts mit Spaß zu tun. - Aha. 402 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 Oh... - Ich hab's geahnt. 403 00:33:10,280 --> 00:33:13,600 Ihr seid ein Paar! - Das soll keiner wissen. 404 00:33:13,920 --> 00:33:18,320 Na ja, seit gestern schon. - Wir haben uns sozusagen geoutet. 405 00:33:18,480 --> 00:33:21,800 (Britta) Echt? - Heißt das, du wusstest es? 406 00:33:21,960 --> 00:33:26,160 Jule ist eine enge Freundin. - Du hast mir nichts gesagt. 407 00:33:26,480 --> 00:33:28,880 Das war geheim. - Ich bin dein Mann! 408 00:33:29,040 --> 00:33:33,120 Hast du keine Geheimnisse? - Nein. Aber ich suche mir eins. 409 00:33:33,280 --> 00:33:38,680 Damit ich mal eins vor dir habe. Ja. - Also keine Heimlichkeiten mehr? 410 00:33:38,840 --> 00:33:41,280 Nein, das haben wir hinter uns. 411 00:33:41,440 --> 00:33:45,880 (Britta) Ich freue mich für euch. - Ja, ich mich auch. 412 00:33:46,040 --> 00:33:51,040 Aber ich hab's geahnt. Seit der Taufe war mir klar, wo das hinführt. 413 00:33:51,200 --> 00:33:56,440 Im Grunde wusste ich es vor dir. - Klar. Ich gehe jetzt schwimmen. 414 00:33:56,760 --> 00:34:00,520 Kommt ihr mit? - Ich muss meine Predigt schreiben. 415 00:34:00,680 --> 00:34:03,320 Ich habe Zeit. Ich hole meine Sachen. 416 00:34:19,880 --> 00:34:24,360 Sollen wir einfach in Urlaub fahren? - In die Schweiz? 417 00:34:24,679 --> 00:34:28,880 M-m. Die Schweiz hat uns als Reiseziel kein Glück gebracht. 418 00:34:30,360 --> 00:34:31,639 Madeira. 419 00:34:31,960 --> 00:34:37,560 Die Blumeninsel. Da war ich noch nie. - Eine Schande für eine Gärtnerin. 420 00:34:38,080 --> 00:34:42,440 Dann lass uns das tun. - Lass uns nach Madeira fliegen. 421 00:34:46,960 --> 00:34:48,880 (leise) Na toll. 422 00:34:49,520 --> 00:34:52,719 Du wirst dich jetzt aber nicht verstecken. 423 00:34:53,360 --> 00:34:54,760 Niemals. 424 00:35:00,040 --> 00:35:01,840 Na toll. 425 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 Wir hätten auf dem Gut frühstücken sollen. 426 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 Vielleicht können wir die Reste mitnehmen. 427 00:35:09,160 --> 00:35:11,240 Komm. Lass uns fahren. 428 00:35:16,600 --> 00:35:20,040 Wir müssen Benita nicht unnötig oft begegnen. 429 00:35:20,200 --> 00:35:24,240 Sie wird's irgendwann begreifen und die Stadt verlassen. 430 00:35:25,280 --> 00:35:26,680 Tschüs. 431 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 Du bist auf dem besten Weg, ihn zurückzugewinnen. 432 00:35:32,320 --> 00:35:36,280 Du musst den Finger nicht noch in die Wunde legen. 433 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Offenbar war deine Zuversicht übereilt. 434 00:35:40,760 --> 00:35:44,560 Aber ich bin für dich da, falls du Trost brauchst. 435 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 Hey. - Entschuldigung. 436 00:35:53,760 --> 00:35:55,840 Ich wollte nicht stören. 437 00:35:56,000 --> 00:35:59,240 Ich suche kurz die Bibelstelle für die Predigt. 438 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 Brauchst du was? - Nein. 439 00:36:04,640 --> 00:36:06,960 Ich wollte nur was loswerden. 440 00:36:10,760 --> 00:36:14,000 Ich bin froh, dass du weniger angreifbar bist, 441 00:36:14,160 --> 00:36:16,520 weil alle von dir und Jule wissen. 442 00:36:16,840 --> 00:36:19,480 Du hast dir Sorgen um mich gemacht. 443 00:36:20,320 --> 00:36:22,800 Ich kann nicht aus meiner Haut. 444 00:36:25,080 --> 00:36:28,560 Aber jetzt kann ich dich beruhigt allein lassen. 445 00:36:28,880 --> 00:36:31,000 Wie geht's für dich weiter? 446 00:36:31,800 --> 00:36:34,560 Mir graut davor, in Hamburg zu sitzen 447 00:36:34,720 --> 00:36:38,160 und Bedienungsanleitungen zu übersetzen. 448 00:36:41,000 --> 00:36:44,800 So wollte ich nicht leben. - Nimm dir eine Auszeit: 449 00:36:45,040 --> 00:36:50,080 Entspannen, runterkommen und dann einen Plan machen für die Zukunft. 450 00:36:50,320 --> 00:36:52,160 Das wäre schön. 451 00:36:52,320 --> 00:36:56,560 Aber in Hamburg erwarten mich ein leerer Kühlschrank und Baulärm. 452 00:36:57,240 --> 00:36:59,160 Weißt du was, 453 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 du fährst nach Travemünde. 454 00:37:02,360 --> 00:37:06,560 Ich spendiere dir einen Wellness-Tag in einem netten Hotel. 455 00:37:06,880 --> 00:37:09,880 Das geht nicht. - Gut, dann fahr nach Hamburg. 456 00:37:12,160 --> 00:37:15,960 Das würdest du wirklich für mich tun? - Na klar. 457 00:37:20,920 --> 00:37:22,840 Ich danke dir. 458 00:37:23,480 --> 00:37:26,560 Und jetzt lasse ich dich arbeiten. - Ja. 459 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 So. 460 00:37:35,920 --> 00:37:37,320 Und... 461 00:37:37,560 --> 00:37:38,800 Action! 462 00:37:39,120 --> 00:37:43,000 Erika, ich brauche dieses ganze Brimborium nicht. 463 00:37:43,160 --> 00:37:46,160 Wieso? Das muss nach was aussehen. - Ach! 464 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 *Es klopft.* (Naomi) Guten Morgen. 465 00:37:52,200 --> 00:37:55,240 Hallo. - Brauchen Sie Hilfe beim Aufräumen? 466 00:37:55,560 --> 00:38:00,200 Naomi, Sie kommen wie gerufen. Setzen Sie sich auf diesen Stuhl 467 00:38:01,360 --> 00:38:03,640 und himmeln Sie Hannes an! 468 00:38:05,560 --> 00:38:07,640 Okay. - Mantel ausziehen. 469 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Ja, mache ich. - Gut. 470 00:38:09,960 --> 00:38:11,360 Umdrehen. 471 00:38:11,680 --> 00:38:14,960 Wird das hier ein Bollywood-Video oder... 472 00:38:15,120 --> 00:38:19,080 (Erika) Nein, wir drehen ein Video für Hannes' Song. 473 00:38:19,320 --> 00:38:20,560 Genau. 474 00:38:21,200 --> 00:38:23,760 Äh... Naomi. - Ja? 475 00:38:24,080 --> 00:38:28,040 Vielleicht irgendwie so ein bisschen... lasziver. 476 00:38:28,240 --> 00:38:30,520 Äh, lasziver. - (Erika) Ja. 477 00:38:30,840 --> 00:38:33,320 Das ist gut. *Mick schnurrt.* 478 00:38:34,080 --> 00:38:36,320 (Erika) Sex sells. Toll. 479 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Nein, also... irgendwas fehlt noch. 480 00:38:39,480 --> 00:38:42,960 Vielleicht ein bisschen mit dem Fön, Mick. 481 00:38:43,400 --> 00:38:47,320 Sie machen ein bisschen Wind in Naomis Haar. 482 00:38:48,000 --> 00:38:50,920 Wind? - (Erika) Ja, bitte. Also... 483 00:38:51,760 --> 00:38:55,080 Gut. Also jetzt: Schmachten! - Ja, schmachten. 484 00:38:55,240 --> 00:38:57,200 Wind! Spielen! 485 00:38:57,680 --> 00:38:59,080 Und... 486 00:39:00,040 --> 00:39:01,440 Action! 487 00:39:03,880 --> 00:39:04,960 Ja! 488 00:39:05,520 --> 00:39:08,840 Toll! - Erika, ich mache ehrlichen Beat. 489 00:39:09,000 --> 00:39:11,680 Ohne schmachtende Frauen. - Das ist... 490 00:39:11,840 --> 00:39:14,800 Das geht nicht gegen Sie. - Kein Problem. 491 00:39:14,960 --> 00:39:19,040 Ich brauche auch keine Windmaschine oder indischen Tücher. 492 00:39:19,200 --> 00:39:22,920 Ich brauche meine Gitarre und sonst nichts, ja? 493 00:39:23,240 --> 00:39:27,000 Haben Sie schon mal ein Musikvideo gedreht? - Nein. 494 00:39:27,320 --> 00:39:30,560 Sie sind sehr stur. Lassen Sie mich machen. 495 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Sie haben auch keine Erfahrung. - Ich? 496 00:39:33,760 --> 00:39:37,160 Ich bin in der Gärtnerei täglich kreativ tätig! 497 00:39:37,480 --> 00:39:42,840 Ich habe ein Auge fürs Schöne! - Ich bin aber kein Blumenstrauß. 498 00:39:43,000 --> 00:39:46,840 Schade. Dann würden Sie sich besser verkaufen. 499 00:39:47,160 --> 00:39:51,880 Aber wer nicht will, der hat schon. Machen wir's ab. Bitte sehr. 500 00:39:52,520 --> 00:39:56,000 Eins, zwei, drei. So, bitte sehr. 501 00:39:56,320 --> 00:40:00,680 Jetzt spielen Sie, um Himmels willen! *Erika stöhnt.* 502 00:40:02,960 --> 00:40:05,440 *Musik beginnt.* 503 00:40:08,960 --> 00:40:10,360 Fröhlicher! 504 00:40:12,320 --> 00:40:17,560 An unserer "Kasse des Vertrauens" kaufte mir ein Kunde ein Brot ab. 505 00:40:17,720 --> 00:40:20,680 Super. Ich wusste, dass es läuft. 506 00:40:20,920 --> 00:40:24,240 Wir könnten das Sortiment erweitern. Danke. 507 00:40:24,400 --> 00:40:27,480 Mit Eiern von Bauern aus der Nachbarschaft. 508 00:40:27,640 --> 00:40:32,280 Genau. Und wir stellen Gemüsekisten zusammen mit passenden Rezepten. 509 00:40:32,440 --> 00:40:36,360 Da ist alles drin, was man für das Gericht braucht. 510 00:40:36,680 --> 00:40:41,680 Das wäre ein super Konzept für deinen Laden gewesen. Zu spät. 511 00:40:42,000 --> 00:40:44,640 Hm, aber bei so einem Angebot 512 00:40:44,880 --> 00:40:48,600 braucht man die Nähe zum Kunden, um ihn zu beraten. 513 00:40:48,920 --> 00:40:52,200 Mhm. Mach doch einen neuen Laden auf. 514 00:40:52,360 --> 00:40:56,080 Hier auf dem Gut. Ich hatte gerade eine Bauchlandung. 515 00:40:56,240 --> 00:40:58,800 Ach komm. Keine große Sache. 516 00:40:58,960 --> 00:41:02,320 Ein kleiner Hofladen, viel Spaß, wenig Risiko. 517 00:41:04,400 --> 00:41:07,400 EIN Misserfolg reicht mir. Komm schon. 518 00:41:07,560 --> 00:41:11,400 Vielleicht liegt mir das nicht. Was hast du zu verlieren? 519 00:41:11,560 --> 00:41:15,920 Ich bin mit meinem Job zufrieden. Mit dem Job oder dem Chef? 520 00:41:16,240 --> 00:41:19,880 Mit beiden. Das war gestern nicht zu übersehen. 521 00:41:21,000 --> 00:41:24,160 Was? Das Funkengewitter zwischen euch. 522 00:41:25,080 --> 00:41:27,600 Und das war nur der Anfang. Aha. 523 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 Hallo, Frau Christiansen. Hallo, Herr Flickenschild. 524 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 Du störst. Ich muss sowieso weg. 525 00:41:38,120 --> 00:41:41,560 Schade. Ich hatte auf mehr Details gehofft. 526 00:41:42,080 --> 00:41:44,880 Tschüs, Herr Flickenschild. Tschüs. 527 00:41:45,120 --> 00:41:47,200 (Merle) Tschüs. Tschüs. 528 00:41:50,400 --> 00:41:53,400 Ich habe Bücher besorgt über Madeira. 529 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 Schön. Zeig mal. 530 00:41:58,280 --> 00:42:01,480 Ich freue mich auf unseren Urlaub. - Tja. 531 00:42:01,640 --> 00:42:05,360 Nur wir zwei. Allein. - Und ich mich erst. 532 00:42:17,760 --> 00:42:21,000 Weiß deine Mutter, dass dein Vertrag ausläuft? 533 00:42:21,160 --> 00:42:25,520 Von mir nicht. Ich bin nicht scharf drauf, es ihr zu sagen. 534 00:42:25,840 --> 00:42:30,880 Irgendwann musst du's ihr erzählen. - Mhm. Aber lieber später. 535 00:42:32,160 --> 00:42:35,160 Hast du Angst, dass sie dir Vorwürfe macht? 536 00:42:35,320 --> 00:42:38,480 Ich habe Angst, dass sie mir einen Job sucht. 537 00:42:38,640 --> 00:42:40,640 Sie mischt sich gern ein. 538 00:42:41,240 --> 00:42:43,040 Mütter! - Mhm. 539 00:42:44,920 --> 00:42:47,520 Ich habe so gerne hier gearbeitet. 540 00:42:48,280 --> 00:42:50,600 Und wenn du doch hierbleibst? 541 00:42:51,800 --> 00:42:55,360 Ich will nicht mehr als Stationsärztin arbeiten. 542 00:42:56,120 --> 00:43:00,440 Nächste Woche gucke ich mich nach einer neuen Klinik um. 543 00:43:01,440 --> 00:43:04,840 Vielleicht ist eine Veränderung auch ganz gut. 544 00:43:05,160 --> 00:43:07,160 Das will ich hoffen. 545 00:43:08,520 --> 00:43:11,720 Die Papiere für die Auktion habe ich dabei. 546 00:43:11,880 --> 00:43:16,720 Kunden, Einnahmen. Und die Unterlagen für das Spendenkonto. 547 00:43:16,880 --> 00:43:20,080 Inklusive Vollmacht. Ja, natürlich, Erika. 548 00:43:21,080 --> 00:43:26,960 Kein Problem. Ich komme vorbei und gebe alles bei eurer Aushilfe ab, ja? 549 00:43:27,400 --> 00:43:30,920 Ja, richte ich Carla gerne aus. Okay. Tschüs. 550 00:43:31,920 --> 00:43:36,720 Und? Freust du dich? - Ich kann's kaum erwarten, Carla zu sehen. 551 00:43:36,880 --> 00:43:40,800 Ihr das macht gut, die Fernbeziehung. - Ist nicht einfach. 552 00:43:40,960 --> 00:43:43,480 Wir haben's uns nicht ausgesucht. 553 00:43:43,800 --> 00:43:48,640 Übrigens, Brittas Vertrag wird nicht verlängert. - Was? Und jetzt? 554 00:43:48,800 --> 00:43:53,200 Keine Ahnung. Mit meiner Firma stehe ich auch erst am Anfang. 555 00:43:53,360 --> 00:43:56,120 Britta unterstützt mich, das ist klar. 556 00:43:56,280 --> 00:43:59,440 Aber du weißt nicht, ob es das Richtige ist. 557 00:43:59,600 --> 00:44:04,280 Wenn sich Brittas Situation ändert, müssen wir vielleicht wegziehen. 558 00:44:04,440 --> 00:44:09,120 Solange Britta keinen neuen Job hat, ist das reine Spekulation. 559 00:44:09,440 --> 00:44:13,720 Es läuft nicht rund gerade. Ich habe einen Auftrag abgesagt. 560 00:44:14,040 --> 00:44:18,200 Wegen Brittas Situation? - Nein, wegen des Auftraggebers. 561 00:44:18,520 --> 00:44:22,680 Am Anfang sollte man das nicht tun. - Ich weiß. Dein Taxi kommt. 562 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Ja. 563 00:44:26,120 --> 00:44:28,480 Hallo. - Guten Tag. Das Taxi. 564 00:44:28,640 --> 00:44:30,840 Für ihn. - Nehmen Sie das? 565 00:44:31,000 --> 00:44:35,640 Gut, also... Flieg vorsichtig und grüß Carla. - Mache ich. 566 00:44:52,800 --> 00:44:57,280 Siehst du, der Stand kommt gut an. Schon wieder ein Kunde. 567 00:45:01,040 --> 00:45:02,440 Merle... 568 00:45:02,680 --> 00:45:05,360 Der klaut unsere Kasse! - Nee, ne. 569 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 Hast du dir wehgetan? - Los, hinterher! 570 00:45:24,480 --> 00:45:27,400 Quatsch. Hauptsache, das Fahrrad ist gerettet. 571 00:45:27,560 --> 00:45:29,680 Hast du dich verletzt? - Was? 572 00:45:30,000 --> 00:45:34,400 Das ist höchstens gestaucht. - Das sollten wir kühlen. 573 00:45:36,720 --> 00:45:38,560 Mein Held. 574 00:45:47,480 --> 00:45:51,000 Ihr Band-Kollege Richie Sky ist sehr erfolgreich. 575 00:45:51,160 --> 00:45:55,160 Rüdiger hat's geschafft. Das freut mich. Richie Sky... 576 00:45:55,320 --> 00:45:59,520 *Er trällert eine Melodie.* Du hast es auch geschafft. 577 00:46:00,920 --> 00:46:04,800 Ich habe ein Video ins Netz gestellt. - Von mir? 578 00:46:05,040 --> 00:46:07,040 Von dem Song. - Und? 579 00:46:07,240 --> 00:46:10,320 Wollt ihr ein paar Kommentare hören? Okay. 580 00:46:10,480 --> 00:46:13,680 "Hammer-Song. Wer hat den geschrieben?" 581 00:46:13,920 --> 00:46:19,840 "Also der Song ist ja irgendwie geil. Aber die Kameraführung ist grottig." 582 00:46:20,760 --> 00:46:25,280 In der letzten Stunde hat er 5000 Klicks gemacht. - Wie bitte? 583 00:46:25,440 --> 00:46:28,760 Ist das viel? - Sie haben einen Hit gelandet. 584 00:46:31,280 --> 00:46:33,080 Ui, ui, ui. 585 00:46:38,640 --> 00:46:41,480 Komm, so schlimm ist es nicht. - Hm. 586 00:46:41,640 --> 00:46:45,800 Morgen wirst du es mir danken. - Schon heute. 587 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 Geht das so? 588 00:46:57,720 --> 00:46:59,160 Zu fest? 589 00:47:04,640 --> 00:47:07,360 *Zärtliche Musik* 590 00:47:21,800 --> 00:47:24,320 Entschuldige, ich kann das nicht. 591 00:47:26,840 --> 00:47:31,960 Ich kriege die Bilder nicht aus dem Kopf, du und Benita im Bett. 592 00:47:33,880 --> 00:47:36,480 *Dramatische Musik* 593 00:47:37,640 --> 00:47:42,120 Wir hatten doch einen Deal. Das Video gegen dreimal walken. 594 00:47:42,440 --> 00:47:45,120 Oder joggen? - Das liegt mir nicht. 595 00:47:45,440 --> 00:47:48,200 Das Einzige, was ich will, ist das Video. 596 00:47:48,520 --> 00:47:51,720 Und das gibt es wiederum nur fürs Walken. 597 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 Ich dachte, ich bin drüber hinweg. - Und dann kam sie. 598 00:47:55,840 --> 00:47:59,560 Lebendig, unverändert, wunderschön. - Was ist mit Merle? 599 00:47:59,880 --> 00:48:03,480 Ich wünsche mir mein altes Leben mit Merle zurück. 600 00:48:03,800 --> 00:48:06,720 Versteh doch! Meine kriminelle Zeit ist vorbei. 601 00:48:07,880 --> 00:48:11,160 Du musst mich so akzeptieren, wie ich bin. 602 00:48:11,400 --> 00:48:14,440 Mit mir hast du in die Sterne geguckt. 603 00:48:14,760 --> 00:48:16,760 (Ariane) Das war schön. 604 00:48:19,960 --> 00:48:22,280 Nur du kennst mein Geheimnis. 605 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 606 00:48:27,305 --> 00:49:27,564 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird