"Rote Rosen" Thomas ist zurück!

ID	13195191
Movie Name	"Rote Rosen" Thomas ist zurück!
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	3041462
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1471).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,960 Wenn sich Brittas Situation so verändert, 3 00:00:03,120 --> 00:00:05,600 dann kann's sein, dass wir wegziehen. 4 00:00:05,760 --> 00:00:09,200 Noch weißt du ja nicht, wo Britta den neuen Job findet. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,440 Es läuft nicht rund gerade. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,600 In einer Stunde hatte er 5000 Klicks. - Was? 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,560 Wie bitte? - Ist das viel? 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,960 Sie haben einen Hit gelandet! 9 00:00:19,240 --> 00:00:22,280 Entschuldige, Gunter, ich kann das nicht. 10 00:00:22,560 --> 00:00:25,120 Ich krieg die Bilder nicht aus dem Kopf. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,600 Du... und Benita im Bett. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 14 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 15 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,640 Tut mir leid, aber es geht nicht. 17 00:01:20,280 --> 00:01:24,600 Entschuldige, ich... wollte dich nicht überfahren, es ist nur... 18 00:01:24,760 --> 00:01:28,480 Ich will ja auch, dass alles wieder wird zwischen uns. 19 00:01:28,640 --> 00:01:31,400 Ich bin nur einfach noch nicht soweit. 20 00:01:31,720 --> 00:01:35,280 *Sie seufzt.* Ich weiß, ich habe dich verletzt. 21 00:01:36,920 --> 00:01:39,160 Nimm dir die Zeit, die du brauchst. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,320 In meinem Kopf ist nur Chaos. 23 00:01:42,480 --> 00:01:45,560 Ich weiß nicht, was ich denken oder fühlen soll. 24 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 *Gefühlvolle Musik* 25 00:01:51,120 --> 00:01:55,200 Vielleicht... hilft uns ja die Reise nach Madeira. 26 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Wir kriegen das wieder hin. 27 00:02:15,640 --> 00:02:18,520 Hey, Sohnemann! Willst du zu mir? Ach, Moin! 28 00:02:18,680 --> 00:02:21,400 Wenn du etwas kleiner wärst, blonde Haare 29 00:02:21,560 --> 00:02:24,360 und ein bezauberndes Lächeln hättest, ja. 30 00:02:25,320 --> 00:02:29,560 Willst du mich aufklären oder muss ich den Flurfunk aktivieren? 31 00:02:29,720 --> 00:02:34,520 Du erfährst es wohl eh als Letzter: Ich hab offiziell 'ne Freundin. 32 00:02:35,320 --> 00:02:38,000 Hey, Glückwunsch! Danke. 33 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 Das freut mich für euch, echt. 34 00:02:41,520 --> 00:02:45,880 Claudia freut sich wohl weniger. Die hat sich mit Jule arrangiert. 35 00:02:46,680 --> 00:02:49,680 Wie? Es geschehen ja noch Zeichen und Wunder! 36 00:02:49,840 --> 00:02:52,720 Tja, aber sie ist gerade etwas durch den Wind. 37 00:02:52,880 --> 00:02:57,120 Ihr Plan, als Übersetzerin für italienische Romane Fuß zu fassen, 38 00:02:57,400 --> 00:02:59,200 hat sich zerschlagen. 39 00:02:59,360 --> 00:03:02,280 Das tut mir leid. Wieder ein Rückschlag! 40 00:03:02,440 --> 00:03:05,600 Und was ist mit Vera? Hab ich da auch was verpasst? 41 00:03:05,920 --> 00:03:08,000 *Romantische Musik* 42 00:03:08,160 --> 00:03:09,960 Wir sind uns nahegekommen. 43 00:03:11,480 --> 00:03:13,280 SEHR nahe? 44 00:03:14,040 --> 00:03:15,680 Tja... 45 00:03:16,680 --> 00:03:20,680 Dein Vater hat jetzt offiziell 'ne Beziehung. 46 00:03:21,960 --> 00:03:25,960 Hm, deine... Einschätzung oder eure? 47 00:03:26,120 --> 00:03:29,200 Ich meine, hast du mit ihr drüber gesprochen? 48 00:03:29,800 --> 00:03:32,200 Man muss ja nicht alles zerreden. 49 00:03:32,960 --> 00:03:35,880 Schließlich war Vera die Nacht bei mir. 50 00:03:36,440 --> 00:03:38,840 Dass du noch mal die Liebe entdeckst! 51 00:03:42,040 --> 00:03:45,000 Vera ist eben eine ganz besondere Frau. 52 00:03:45,520 --> 00:03:49,440 Das freut mich für euch, echt. Ich wünsche dir alles Gute. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,640 Gut, dass Sie an das jährliche Check-up erinnern. 54 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Hätte ich sonst glatt vergessen. 55 00:04:00,120 --> 00:04:03,920 Ach, da hat man endlich eine gute Ärztin gefunden... 56 00:04:04,200 --> 00:04:06,760 Ich find's auch schade, gehen zu müssen. 57 00:04:06,920 --> 00:04:10,800 Aber der neue Chefarzt bringt seinen eigenen Oberarzt mit. 58 00:04:10,960 --> 00:04:14,760 Hätte ich nur Blumen dabei, für Ihren letzten Arbeitstag! 59 00:04:14,920 --> 00:04:18,079 Das ist lieb. Ich hatte noch so viele Überstunden. 60 00:04:19,720 --> 00:04:23,760 So, Frau Rose, Ihr Blutdruck ist so ein bisschen erhöht. - Mhm? 61 00:04:23,920 --> 00:04:27,720 Nicht dramatisch, 140 zu 90, aber auch Ihr Puls ist erhöht. 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,520 Wie sieht's denn mit Ihrer Bewegung aus? 63 00:04:30,800 --> 00:04:32,760 Hab ich viel in der Gärtnerei. 64 00:04:32,920 --> 00:04:35,560 Sonst mal einige Kniebeugen, das war's. 65 00:04:35,840 --> 00:04:38,800 Ich meinte eigentlich richtigen Sport. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 Mir fehlt doch nichts? - Nein! 67 00:04:41,200 --> 00:04:45,280 Wir warten die Blutproben ab, aber ich denke, da ist alles okay. 68 00:04:45,440 --> 00:04:48,840 Nur ist Ihr Herz ein bisschen untrainiert.- Ach so. 69 00:04:49,120 --> 00:04:52,720 Mehr Bewegung wäre gut für Sie. - Also Spazierengehen? 70 00:04:53,000 --> 00:04:57,360 Sie können sich etwas mehr zumuten. Wie wär's mit Nordic Walking? 71 00:04:57,640 --> 00:05:02,040 Soll gut für den Rücken sein, oder? - Ja, und für den Herz-Kreislauf. 72 00:05:03,400 --> 00:05:07,120 Wie geht's deiner Mutter? - Immer noch am Boden zerstört. 73 00:05:07,280 --> 00:05:10,160 Ich habe ihr einen Wellness-Tag verordnet. 74 00:05:10,440 --> 00:05:13,520 Früher hätte ein Pastor fünf Gebete verordnet. 75 00:05:13,800 --> 00:05:17,440 FRÜHER hättest du dich nie auf einen Pastor eingelassen. 76 00:05:17,720 --> 00:05:19,520 Ach! *Sie kichert.* 77 00:05:19,680 --> 00:05:22,880 Wolltest du nicht irgendwas mit mir besprechen? 78 00:05:23,040 --> 00:05:26,760 Ja, stimmt. Du meinst, so von... Pastor zu Journalistin? 79 00:05:26,920 --> 00:05:31,000 Wie viel fehlt uns denn noch, um Erikas alte Schule zu retten? 80 00:05:31,160 --> 00:05:36,720 Ach, na ja, so rund 35.000 nach der Auktion und weiteren Spenden. 81 00:05:37,400 --> 00:05:41,880 Dann kann Seefeldt das Grundstück immer noch zum Spottpreis kaufen? 82 00:05:42,040 --> 00:05:45,600 Um da ein profitables Gewerbeobjekt zu errichten, ja. 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,960 Hat er sich noch mal gemeldet? 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Wir haben so eine Art "Waffenstillstand". 85 00:05:51,440 --> 00:05:54,640 Bis zum nächsten Angriff. - Er gibt keine Ruhe. 86 00:05:54,920 --> 00:05:58,800 Und kriegen wir die Kohle nicht zusammen, kommt der Abriss. 87 00:05:58,960 --> 00:06:03,800 Okay, Brainstorming. Ich hab noch zwei Stunden, bis ich Papa abhole. 88 00:06:04,880 --> 00:06:08,120 (Jule) Ähm... - Okay. - Das Geld von der Auktion. 89 00:06:08,280 --> 00:06:10,840 Das haben wir schon. Ich schreib's auf. 90 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Wir müssen noch 'ne Spendenaktion machen. 91 00:06:14,160 --> 00:06:16,040 Noch mal so 'ne Radioandacht. 92 00:06:16,320 --> 00:06:18,120 Okay. - Mhm. 93 00:06:34,160 --> 00:06:35,960 Wahnsinn! 94 00:06:36,120 --> 00:06:40,400 Jetzt haben über 50.000 Menschen meinen Videoclip angeschaut. 95 00:06:40,560 --> 00:06:42,360 Das ist doch super! 96 00:06:42,520 --> 00:06:47,400 Ja, trotz der miserablen Bildqualität und dem etwas schrammeligen Sound. 97 00:06:47,560 --> 00:06:50,920 Mehr kann ein Handy-Video nicht bringen. - Aha. 98 00:06:51,200 --> 00:06:54,080 Ich bin auf das Video von Frau Rose gespannt. 99 00:06:54,240 --> 00:06:58,520 Sie hat auch ein Video gemacht? - Ja, ja, etwas professioneller. 100 00:06:58,680 --> 00:07:01,680 Ja, das müssen wir nachschieben! - Moment! 101 00:07:01,960 --> 00:07:05,120 Sag mal, was ist denn mit dem Auftrag von gestern? 102 00:07:05,280 --> 00:07:08,760 Braune Herrenschuhe, Größe 43? - Schon erledigt. 103 00:07:09,000 --> 00:07:12,720 Ah ja, ich bin beeindruckt. - Robin half mir gestern. - Ja? 104 00:07:12,880 --> 00:07:16,800 Er kümmerte sich um die Kunden, ich mich um die Schuhe. - Aha. 105 00:07:16,960 --> 00:07:20,280 Ist bei euch alles wieder im Lot? - Nicht so richtig. 106 00:07:20,560 --> 00:07:24,400 Wo ist das Problem? *Nachdenkliche Musik* 107 00:07:24,560 --> 00:07:29,520 Hm... Er hat eine Seite, mit der ich nicht umgehen kann. 108 00:07:29,800 --> 00:07:33,800 Du willst nicht drüber sprechen? - Nicht im Moment. 109 00:07:34,080 --> 00:07:37,520 Na ja... Komm, ihr kriegt das schon wieder hin, hm? 110 00:07:37,680 --> 00:07:39,800 Robin ist ein guter Junge. 111 00:07:40,480 --> 00:07:41,720 Mhm. 112 00:07:43,680 --> 00:07:45,920 Natürlich versteh ich das, Merle. 113 00:07:46,080 --> 00:07:49,120 Aber jetzt freu dich doch erst mal auf Madeira. 114 00:07:49,280 --> 00:07:53,360 Nein, ich habe nicht noch mal über einen Hofladen nachgedacht. 115 00:07:53,800 --> 00:07:56,800 Als Angestellte haben wir ja viele Vorteile. 116 00:07:56,960 --> 00:08:01,200 Vorausgesetzt man wird nicht beim privaten Telefonat erwischt. 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,800 Ja, bis später. 118 00:08:06,560 --> 00:08:09,400 Für so einen Kuss verzeihe ich das gern. 119 00:08:09,560 --> 00:08:12,440 Ah, du hast ja umgebaut! Ja, gefällt's dir? 120 00:08:12,600 --> 00:08:16,680 Ja, schön. Dann kann ich immer in deine hübschen Augen schauen. 121 00:08:16,960 --> 00:08:21,280 Wie wär's eigentlich mit einer Fortsetzung der letzten Nacht? 122 00:08:22,280 --> 00:08:24,320 Vielleicht heute? 123 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Hm. 124 00:08:27,080 --> 00:08:32,080 Aha, ich seh schon... Da muss ich wohl noch was nachlegen. 125 00:08:32,600 --> 00:08:34,480 Überrasch mich. 126 00:08:35,000 --> 00:08:37,200 Gut. Wie wär's mit, ähm... 127 00:08:38,240 --> 00:08:40,440 Candle-Light-Dinner? Mmh. 128 00:08:40,600 --> 00:08:44,280 Hühnchen in Salzkruste à la Jan Mertens. Mhm. 129 00:08:44,440 --> 00:08:47,440 Bei mir. Der neue Wein... 130 00:08:48,400 --> 00:08:51,040 Du willst in deiner Koch-Nische kochen? 131 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 Wir treffen uns bei mir. 132 00:08:55,520 --> 00:08:56,680 Gut. 133 00:08:59,280 --> 00:09:01,360 Das ist er doch nicht? Wer? 134 00:09:01,640 --> 00:09:05,920 Der neue Bio-Wein. Wir wollten doch den von Gut Parwenbritz haben. 135 00:09:06,200 --> 00:09:09,960 Der ist genauso gut. Die Konditionen waren viel besser. 136 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Bist du nicht einverstanden? Doch. 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,920 Ist ja deine Entscheidung. Eben. 138 00:09:16,200 --> 00:09:18,680 Du wirst sehen, er wird dir schmecken. 139 00:09:18,840 --> 00:09:21,360 Ich muss noch mal kurz ins Lager. Ja. 140 00:09:37,800 --> 00:09:41,120 Nordic Walking? - Sehr gesund und gelenkschonend. 141 00:09:41,280 --> 00:09:46,880 Warum denn ausgerechnet Nordic Walking? Erika, Sie sind doch topfit. 142 00:09:47,040 --> 00:09:49,000 Ja, aber damit es so bleibt, 143 00:09:49,160 --> 00:09:52,560 hat mir Frau Berger Ausdauersport empfohlen. - Aha. 144 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 Haben Sie das schon gemacht? - Nein. 145 00:09:55,200 --> 00:09:59,240 Da kann man viel falsch machen. - Dann zeigen Sie's mir. - ICH? 146 00:09:59,520 --> 00:10:01,480 Du bist ja die Sportskanone. 147 00:10:01,760 --> 00:10:04,400 Ich hab keine Ahnung von Nordic Walking. 148 00:10:04,560 --> 00:10:07,240 Sie wissen, wie man sich richtig bewegt. 149 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Ein professioneller Trainer ist wohl wichtig. 150 00:10:10,800 --> 00:10:12,840 Im Kurpark laufen genug rum. 151 00:10:13,120 --> 00:10:16,720 Ich kann Sie also nicht überreden? - Nein, tut mir leid. 152 00:10:16,880 --> 00:10:19,280 Äh, haben Sie das Video? - Natürlich. 153 00:10:19,440 --> 00:10:22,320 Ariane, wie komm ich damit auf die Plattform? 154 00:10:22,480 --> 00:10:25,240 Sie wollen's hochladen? - Sie nicht? - Doch. 155 00:10:25,520 --> 00:10:28,000 Mein Video hat für Wirbel gesorgt. 156 00:10:28,280 --> 00:10:31,280 Und mit etwas Qualität kann man das toppen. 157 00:10:31,560 --> 00:10:36,240 Da hat aber einer Feuer gefangen. - Ja! Ihr habt damit angefangen. 158 00:10:36,400 --> 00:10:40,360 Jetzt will ich wissen, wie die Leute den ganzen Song finden. 159 00:10:41,480 --> 00:10:44,360 Drei Mal eine Stunde Walken im Kurpark. 160 00:10:44,640 --> 00:10:46,880 Also, so was nennt man Erpressung. 161 00:10:47,040 --> 00:10:50,040 Oder man nennt es: Eine Hand wäscht die andere. 162 00:10:50,320 --> 00:10:54,080 Ohne mich! - Gut. Dann eben nicht. 163 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 (vor sich hin): Äh, Brühe brauche ich noch... 164 00:11:10,960 --> 00:11:15,920 Hm, ein Bioladenbesitzer, der seine Einkaufslisten noch selbst schreibt! 165 00:11:16,080 --> 00:11:19,560 Aber nur, wenn man Großes vorhat. Gemüsebrühe... 166 00:11:19,720 --> 00:11:23,560 Nach einem klassischen Single-Menu sieht's nicht aus. 167 00:11:23,720 --> 00:11:25,520 Ah, der Kennerblick! 168 00:11:25,680 --> 00:11:28,560 Espresso, Herr Flickenschild? - Ja, gerne. 169 00:11:28,720 --> 00:11:31,920 Vera und Sie sind sich also wieder nähergekommen? 170 00:11:32,080 --> 00:11:35,000 Ja. Und ich bin sicher, dass es auch so bleibt. 171 00:11:35,160 --> 00:11:37,640 Heute Abend kochen wir in ihrer Küche. 172 00:11:37,920 --> 00:11:42,760 Ah! Ja, wie man sich über alltägliche Gemeinsamkeiten freuen kann! 173 00:11:42,920 --> 00:11:46,360 Ah, Ihre Frau und Sie, Sie sind noch nicht wieder... 174 00:11:46,640 --> 00:11:49,840 Nein, es war kurz davor. Verstehe. 175 00:11:50,120 --> 00:11:52,760 Ja. - Bitte schön. - Danke sehr. 176 00:11:52,920 --> 00:11:57,080 Man kann die Uhr nicht zurückdrehen und Merle braucht ihre Zeit. 177 00:11:57,360 --> 00:12:00,520 Und ich möchte sie ihr gerne geben. Ja, verstehe. 178 00:12:00,680 --> 00:12:04,440 Herr Flickenschild. Schade, Sie gehen? - Herr Lombardi! 179 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Äh, Lorenzo Lombardi, ein entfernter Cousin von Benita, Jan Mertens. 180 00:12:10,160 --> 00:12:11,960 Freut mich. Angenehm. 181 00:12:12,120 --> 00:12:16,680 Ja, Herr Lombardi war es, der Benita in Caracas wiedererkannt hat. 182 00:12:17,040 --> 00:12:20,080 Ah, ich verstehe, dann verdankt sie also Ihnen 183 00:12:20,240 --> 00:12:24,040 den entscheidenden Hinweis für ihre wahre... Identität. 184 00:12:24,320 --> 00:12:28,720 Ja, ein Glück, dass ich ihr in ihrer Galerie in Caracas begegnet bin. 185 00:12:28,880 --> 00:12:30,880 Ich muss leider gehen. Ja. 186 00:12:31,040 --> 00:12:33,400 War nett, Sie kennenzulernen. 187 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 (Lorenzo) Einen Espresso! - Ja. 188 00:12:36,520 --> 00:12:38,080 Hm... 189 00:12:50,480 --> 00:12:52,560 Hey! Na, was sagt Dr. Berger? 190 00:12:52,720 --> 00:12:55,280 Bin kerngesund. Und damit es so bleibt, 191 00:12:55,440 --> 00:12:59,680 hat sie mir Nordic Walking empfohlen. - Aha. Macht bestimmt Spaß. 192 00:13:05,320 --> 00:13:08,480 Spaß hattest du wohl heute weniger, was? 193 00:13:08,640 --> 00:13:12,400 Ach, ich weiß auch nicht. Gunter gibt sich wirklich Mühe, 194 00:13:12,560 --> 00:13:17,440 aber die alte Leichtigkeit lässt sich nicht so schnell wiederherstellen. 195 00:13:18,440 --> 00:13:20,840 Ach, Röschen, es war ein Desaster. 196 00:13:21,360 --> 00:13:25,160 Wir wollten miteinander schlafen, aber ich konnte nicht. 197 00:13:25,440 --> 00:13:28,400 Na ja, du bist ja schließlich kein Roboter. 198 00:13:28,560 --> 00:13:32,800 Gunter kann seine Gefühle für Benita nicht einfach so abstellen. 199 00:13:33,520 --> 00:13:35,320 So was braucht eben Zeit. 200 00:13:35,480 --> 00:13:39,840 In zwei Tagen seid ihr auf Madeira. Und das ist sehr gut für euch. 201 00:13:40,120 --> 00:13:43,200 Ich lass dich allein mit den Mittelmeerwochen. 202 00:13:43,360 --> 00:13:47,520 Ich soll mich doch mehr bewegen. Ah, Naomi, hallo! - Hallo! 203 00:13:47,680 --> 00:13:50,400 (Merle) Hey! - Das sieht ja herrlich aus! 204 00:13:50,560 --> 00:13:53,520 *Sie riecht.* Und es riecht nach Mittelmeer. 205 00:13:53,680 --> 00:13:56,800 Soll es auch. Du kommst wie gerufen. - Ja? Wieso? 206 00:13:56,960 --> 00:14:00,280 Ich habe mir auf dem Gut die alte Scheune angesehen. 207 00:14:00,440 --> 00:14:03,960 Die ist wie gemacht für einen Hofladen. - Hofladen? 208 00:14:04,120 --> 00:14:08,320 Hast du jetzt eine neue Betätigung? - Nicht für mich, für Vera! 209 00:14:08,480 --> 00:14:11,360 Ja und? Was sagt sie? - Ihr fehlt noch der Mut. 210 00:14:11,520 --> 00:14:15,160 Die Pleite mit ihrem Laden sitzt ihr noch in den Knochen. 211 00:14:15,320 --> 00:14:19,400 Hm, dann ist klar, was zu tun ist: Überzeugungsarbeit leisten. 212 00:14:19,560 --> 00:14:21,640 Quatschen, bis der Arzt kommt. 213 00:14:39,480 --> 00:14:44,320 Mit einem Kunstkenner wie Ihnen macht man gerne Geschäfte, Herr La Roche. 214 00:14:44,480 --> 00:14:48,560 150.000 sind ein Schnäppchen für dieses einzigartige Stück. 215 00:14:48,720 --> 00:14:50,640 Danke, Wiederhören. 216 00:14:50,800 --> 00:14:52,640 *Es klopft.* 217 00:14:53,080 --> 00:14:54,240 Offen! 218 00:14:56,880 --> 00:14:59,880 *Die Tür knallt zu.* Ah, Benita, wie schön! 219 00:15:01,200 --> 00:15:04,520 (wütend) Ich bin langsam mit meinem Latein am Ende! 220 00:15:05,840 --> 00:15:08,320 Gunter geht dir immer noch aus dem Weg? 221 00:15:08,480 --> 00:15:10,280 Er wird mir immer ferner. 222 00:15:10,440 --> 00:15:13,920 Merle hat ihm verziehen, obwohl er mit mir im Bett war. 223 00:15:14,080 --> 00:15:18,400 Das ist nicht der neueste Stand. In ihrer Ehe kriselt es gewaltig. 224 00:15:19,400 --> 00:15:21,200 Woher weißt du das? 225 00:15:21,360 --> 00:15:25,080 Ich bekam mit, wie Gunter sich einem Freund anvertraute. 226 00:15:25,720 --> 00:15:29,440 Ja, aber was nutzt mir das, wenn ich nicht an ihn rankomme? 227 00:15:30,320 --> 00:15:32,800 Vielleicht ist es der falsche Ansatz. 228 00:15:33,840 --> 00:15:36,040 Du willst deinen Ehemann zurück? 229 00:15:37,960 --> 00:15:41,080 Worauf willst du hinaus, Lorenzo? 230 00:15:42,360 --> 00:15:46,640 Die Frau ist der Schlüssel. - Soll ich ihr die Augen auskratzen? 231 00:15:47,160 --> 00:15:49,640 Ich dachte an eine elegantere Lösung. 232 00:15:49,920 --> 00:15:52,920 Merle ist eine selbstbewusste Frau. 233 00:15:53,200 --> 00:15:57,320 Eine, die nur bis zu einer bestimmten Grenze verzeiht. 234 00:15:59,440 --> 00:16:04,840 Du meinst, noch ein Fehler und sie jagt ihn zum Teufel. 235 00:16:05,360 --> 00:16:09,520 Zerstör ihr Vertrauen in ihn! - (stöhnt) Ja, und wie? 236 00:16:10,960 --> 00:16:16,160 Gunter ist ein Ehrenmann, mit ausgeprägtem Beschützerinstinkt. 237 00:16:18,400 --> 00:16:21,280 Treiben wir einen Keil zwischen die beiden. 238 00:16:25,200 --> 00:16:27,920 So... Also, der sieht doch sehr gut aus. 239 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Finde ich auch. - Wollen wir den nehmen? 240 00:16:30,800 --> 00:16:34,440 Dann viel Freude damit. - Danke schön. Auf Wiedersehen. 241 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 (betont) Ah, Herr Lüder! 242 00:16:36,560 --> 00:16:40,040 Na? Auch ein Töpfchen Lavendel? - Nein, danke! 243 00:16:40,200 --> 00:16:44,040 Oder... wie wär's denn... mit einen blühenden Kaktus? 244 00:16:44,200 --> 00:16:47,920 Wir haben gerade Mittelmeerwochen. - Auch nicht, danke. 245 00:16:48,080 --> 00:16:50,800 Oder wie wär's... - Ich wollte Sie bitten, 246 00:16:51,080 --> 00:16:52,880 mir das Video zu geben. 247 00:16:53,040 --> 00:16:57,360 Haben Sie schon die Stöcke? - Sie geben nicht auf, was? 248 00:16:59,200 --> 00:17:01,920 Wir hatten doch einen ganz normalen Deal: 249 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 Das Video gegen drei Mal Walken. 250 00:17:05,800 --> 00:17:09,960 (stöhnt) Wieso denn ausgerechnet Nordic Walking, ja? 251 00:17:10,119 --> 00:17:13,280 Ich fahr gern Fahrrad. Oder wie wär's mit Joggen? 252 00:17:13,440 --> 00:17:17,560 Joggen und Radfahren liegt mir nicht. - Und mir Walking nicht! 253 00:17:17,839 --> 00:17:19,640 Drei Mal eine Stunde. 254 00:17:19,800 --> 00:17:23,319 Äh, wir könnten auch ins Kino gehen. Oder ins Theater. 255 00:17:23,480 --> 00:17:26,560 Aber Dr. Berger hat mir Bewegung verordnet. 256 00:17:26,720 --> 00:17:29,880 Das Einzige, was ich will, ist das Video, ja? 257 00:17:30,160 --> 00:17:33,760 Und das gibt es wiederum NUR fürs Walken! 258 00:17:34,040 --> 00:17:37,000 Wie kann man denn nur so stur sein? 259 00:17:37,280 --> 00:17:40,120 (giftig) Wiedersehen! Auf Wiedersehen! 260 00:17:41,000 --> 00:17:43,880 Sagte ich nicht, ich hasse Überraschungen? 261 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 In den letzten fünf Minuten? - Gefühlte 300 Mal. 262 00:17:47,280 --> 00:17:49,160 Ich habe wirklich kaum Zeit. 263 00:17:49,320 --> 00:17:52,120 "Bio Mertens" kommt wohl mal ohne dich aus. 264 00:17:52,280 --> 00:17:54,080 Der Mann oder der Laden? 265 00:17:54,240 --> 00:17:56,800 Spar dir den Atem. - (singt) Wir sind da! 266 00:17:56,960 --> 00:18:00,680 Voilà! Der perfekte Standort für einen Hofladen! Aha... 267 00:18:01,320 --> 00:18:03,480 Dafür habt ihr mich hergelockt? 268 00:18:03,640 --> 00:18:06,320 Äh, jetzt sag bloß, es gefällt dir nicht. 269 00:18:06,480 --> 00:18:11,040 Na, die Atmosphäre ist gut. Die Umgebung ist schön. Keine Frage. 270 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Na also, da lässt sich doch was draus machen. 271 00:18:14,360 --> 00:18:18,280 Gunter ist sicher als Vermieter genauso fair wie als Chef. 272 00:18:18,560 --> 00:18:23,960 Hm... (schwelgerisch) Ein kleiner Hofladen mit einem Café... 273 00:18:24,120 --> 00:18:27,440 Mhm. - Komm, spring über deinen Schatten und sag ja! 274 00:18:27,720 --> 00:18:31,960 Das ist Wahnsinn. Ich habe noch Schulden vom letzten Misserfolg. 275 00:18:32,120 --> 00:18:34,920 Ich könnte dich finanziell unterstützen. 276 00:18:35,080 --> 00:18:38,600 Und ich steuere auch was bei. Dank Torben habe ich 277 00:18:38,880 --> 00:18:42,280 durch den Verkauf meiner Wohnung Gewinn gemacht. 278 00:18:42,560 --> 00:18:45,080 Was wäre mit meiner Festanstellung? 279 00:18:45,360 --> 00:18:48,280 Die ist heutzutage auch nicht mehr sicher. 280 00:18:48,560 --> 00:18:52,040 Vera, weißt du, wie es mit Jan und dir weitergeht? 281 00:18:52,320 --> 00:18:54,240 Du wärst von ihm unabhängig. 282 00:18:56,280 --> 00:18:59,360 Ihr wollt das wirklich mit mir durchziehen? 283 00:19:00,720 --> 00:19:02,920 Ihr seid toll. *Leises Kichern* 284 00:19:06,120 --> 00:19:08,560 Aber... es geht leider nicht. 285 00:19:08,840 --> 00:19:11,200 Gebranntes Kind scheut das Feuer. 286 00:19:11,680 --> 00:19:13,480 Es tut mir leid! 287 00:19:14,720 --> 00:19:17,000 Überleg's dir noch mal. 288 00:19:17,160 --> 00:19:19,600 Vielleicht in ein, zwei Jahren. 289 00:19:24,640 --> 00:19:26,440 *Es klopft.* Mhm? 290 00:19:27,600 --> 00:19:29,680 Hallo, Jule. - Papa! 291 00:19:29,840 --> 00:19:33,320 Was machst du denn hier? Ich wollte dich doch abholen! 292 00:19:33,600 --> 00:19:36,840 Ich nahm einen Zug früher, um dich zu überraschen. 293 00:19:37,000 --> 00:19:40,520 Das hast du! Schön, dass du wieder da bist. Pieksig! 294 00:19:40,880 --> 00:19:44,120 Schöne Grüße von deiner Oma. - Sie ist sicher froh, 295 00:19:44,400 --> 00:19:48,000 dass du Piraten und Malaria überlebt hast. - Und ob! 296 00:19:48,280 --> 00:19:51,520 Sie war froh, dass ich sie unterwegs besucht habe. 297 00:19:51,680 --> 00:19:54,440 Wann kommt sie zurück? - Wusste sie nicht. 298 00:19:54,720 --> 00:19:59,400 Sie kümmert sich nicht nur um Adele, sondern auch um ihren kleinen Hund. 299 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 Der ähnelt Omas Pekinesen von früher. 300 00:20:02,320 --> 00:20:05,840 Dann vermisst sie uns ja nicht so. - Das dachte ich auch. 301 00:20:06,120 --> 00:20:08,200 Wie war's bei dir? 302 00:20:08,360 --> 00:20:12,680 Ah, es war wirklich eine spannende Reise. Ich hab SO viel gelernt. 303 00:20:12,840 --> 00:20:14,720 Das kann ich mir vorstellen. 304 00:20:14,880 --> 00:20:18,440 Aber erzähl du mal. Was ist denn hier alles passiert? 305 00:20:18,840 --> 00:20:22,840 Äh... ja, du wirst es ja sowieso früher oder später erfahren. 306 00:20:23,000 --> 00:20:25,760 Sönke Mertens und ich sind jetzt ein Paar. 307 00:20:26,640 --> 00:20:32,120 Was? Meine Tochter die Freundin eines Pastors? Wer hätte das gedacht? 308 00:20:32,800 --> 00:20:35,560 Na ja... Hauptsache, du bist glücklich. 309 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Das bin ich. *Er lacht.* 310 00:20:38,960 --> 00:20:41,720 Gibt es noch mehr solcher Neuigkeiten? 311 00:20:41,880 --> 00:20:45,360 Sind Merle und Gunter immer noch auf Hochzeitsreise? 312 00:20:45,640 --> 00:20:50,120 Er beantwortet meine Mails nicht. - Sie sind gar nicht gefahren. 313 00:20:50,280 --> 00:20:53,040 Sie wollten gleich nach der Hochzeit los. 314 00:20:53,320 --> 00:20:57,800 In letzter Zeit schien es, als hätten die beiden... sehr viel Stress. 315 00:20:57,960 --> 00:21:02,000 Merle und Gunter? - Vielleicht wegen seiner Exfrau. 316 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 Ich dachte, Benita ist längst weg. 317 00:21:04,560 --> 00:21:08,480 Da wird mir mein alter Freund einiges zu berichten haben. 318 00:21:10,680 --> 00:21:13,240 Ich hatte mir das so schön vorgestellt! 319 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 Frag mich mal. 320 00:21:15,360 --> 00:21:18,000 Wir drei zusammen, das wär... 321 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 Frauenpower pur? - Ja. 322 00:21:21,360 --> 00:21:26,040 (seufzt) Ich weiß noch nicht wie, aber wir müssen Vera rumkriegen. 323 00:21:26,480 --> 00:21:28,280 Ich weiß nicht, Naomi... 324 00:21:28,560 --> 00:21:32,120 Nur weil sie ein Mal an der Konkurrenz gescheitert ist? 325 00:21:32,280 --> 00:21:36,160 Mit uns beiden an ihrer Seite kann "Bio Mertens" einpacken. 326 00:21:37,640 --> 00:21:41,720 Im Netz las ich vorhin noch, dass Hofläden wieder im Kommen sind. 327 00:21:42,000 --> 00:21:46,160 Hast du deinen Rechner hier? - Der ist hinten, in Thomas' Zimmer. 328 00:21:46,440 --> 00:21:47,600 Wieso? 329 00:21:47,880 --> 00:21:51,560 Ich zieh mich da öfter zurück, wenn's mir hier zu eng wird. 330 00:21:51,720 --> 00:21:55,680 Jedenfalls glaube ich nicht, dass wir Vera drängen sollten. 331 00:21:55,840 --> 00:21:59,320 Sie scheiterte an der Konkurrenz, aber auch an Jan. 332 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 Für den sie jetzt arbeitet. 333 00:22:01,640 --> 00:22:05,840 Glaubst du, das ist gut für eine Partnerschaft auf Augenhöhe? 334 00:22:06,120 --> 00:22:09,320 Keine Ahnung. Aber Jan tut ihr doch gut. 335 00:22:09,480 --> 00:22:12,960 Das tut er auch, wenn sie wieder einen eigenen Laden hat. 336 00:22:13,680 --> 00:22:16,680 Stimmt. So sie es denn will. 337 00:22:18,440 --> 00:22:22,240 (seufzend) Na gut, du hast recht. Geben wir ihr Zeit. 338 00:22:22,520 --> 00:22:26,720 Sollte sie's sich anders überlegen... - ... stehen wir bereit. 339 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 *Optimistische Musik* 340 00:22:37,360 --> 00:22:39,800 *Laute Rockmusik tönt aus dem Haus.* 341 00:22:42,520 --> 00:22:45,600 *Laute Rockmusik* 342 00:22:47,080 --> 00:22:49,560 *Es klopft.* 343 00:22:49,720 --> 00:22:52,400 (brüllt) Ich mache kein Nordic Walking! 344 00:22:53,520 --> 00:22:55,360 Stör ich? 345 00:22:56,760 --> 00:22:59,720 *Er dreht leiser.* Ich hör schon Gespenster. 346 00:22:59,880 --> 00:23:03,080 Du bist's, komm rein. Also, was ist? 347 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Ich bräuchte Ihre Hilfe. - Geht's um Ariane? 348 00:23:07,120 --> 00:23:10,920 Wir sehen uns wieder, aber... - Ah, es läuft nicht gut, was? 349 00:23:11,200 --> 00:23:14,680 Na ja, das muss ja irgendeinen Grund haben, oder? 350 00:23:14,840 --> 00:23:17,400 Sie will mir nichts sagen. 351 00:23:18,000 --> 00:23:20,920 Es sind so ein paar Dinge vorgefallen... 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,680 Du sagst auch nichts. Was ist los? 353 00:23:23,840 --> 00:23:26,800 Ariane ist das Beste, was mir je passiert ist. 354 00:23:27,080 --> 00:23:30,240 Hm... Dann denk dir mal was Besonderes aus, hm? 355 00:23:32,640 --> 00:23:34,440 Würden Sie mir helfen? 356 00:23:35,120 --> 00:23:39,920 (lachend) Na ja, solange ich nicht durch den Kurpark walken muss! 357 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 Lotsen Sie Ariane ins Drei Könige. 358 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 Klar. 359 00:23:49,080 --> 00:23:50,080 Danke. 360 00:23:50,240 --> 00:23:52,720 Mach ich. *Er atmet tief ein.* 361 00:23:55,120 --> 00:23:57,480 *Er dreht die Musik lauter.* 362 00:24:03,080 --> 00:24:05,080 *Türgeräusch* 363 00:24:06,160 --> 00:24:10,200 Mensch, Thomas! Ich hab ganz vergessen, dass du heute kommst. 364 00:24:10,360 --> 00:24:12,440 Stör ich? - Quatsch, komm rein! 365 00:24:12,720 --> 00:24:16,720 Das ist immer noch dein Zimmer. Hallo! Schön, dich zu sehen. 366 00:24:17,000 --> 00:24:19,960 Setz dich. Erzähl! Wie hält man es wochenlang 367 00:24:20,120 --> 00:24:23,600 auf einem Forschungsschiff vor der Küste Kenias aus? 368 00:24:23,760 --> 00:24:27,400 Die Zeit verging RASEND schnell. Es war total spannend. 369 00:24:27,560 --> 00:24:31,360 Es waren über zehn Wissenschaftler an Bord der Seaweed II. 370 00:24:31,520 --> 00:24:35,240 (seufzend) Alle mit verschiedenen Forschungszielen. 371 00:24:35,400 --> 00:24:39,800 Es war total spannend. Ich werde Jahre brauchen, das zu verarbeiten 372 00:24:39,960 --> 00:24:43,360 Dann war die Meeresbiologie die richtige Geliebte? 373 00:24:43,640 --> 00:24:47,600 Es hätte noch ewig dauern können. - Du bist sicher müde. 374 00:24:47,880 --> 00:24:51,760 Ich pack mal schnell meinen Kram zusammen und verschwinde. 375 00:24:52,800 --> 00:24:57,280 Was machst du hier eigentlich? Hast du... Knatsch mit Gunter? 376 00:24:58,200 --> 00:25:01,680 Ach, na ja, es läuft gerade nicht besonders gut. - Aha. 377 00:25:01,960 --> 00:25:05,440 Ähm, Jule deutete so was an, wegen Gunters Exfrau. 378 00:25:05,720 --> 00:25:09,800 Ich dachte, Benita wäre längst weg. - Ja, das dachte ich auch. 379 00:25:10,080 --> 00:25:13,640 Was ist mit ihrer Amnesie? - Gunter redete viel mit ihr. 380 00:25:13,800 --> 00:25:18,120 Ihre Erinnerungen kehrten wieder und die beiden kamen sich näher. 381 00:25:18,280 --> 00:25:20,840 Etwas ZU nah für meinen Geschmack. 382 00:25:21,120 --> 00:25:25,560 Sie gehört zu seiner Vergangenheit. Aber jetzt bist du seine Frau. 383 00:25:25,840 --> 00:25:28,800 Für 'nen Seitensprung ist das etwas früh, ne? 384 00:25:28,960 --> 00:25:31,080 Ja, er hat mit ihr geschlafen. 385 00:25:31,840 --> 00:25:35,840 *Gefühlvolle Musik* Oh... Das tut mir leid. 386 00:25:36,120 --> 00:25:38,080 Tja, mir auch. 387 00:25:38,240 --> 00:25:41,560 Ja, ist schon gut. Wir haben uns ausgesprochen. 388 00:25:41,720 --> 00:25:44,200 Er hat den Kontakt zu ihr abgebrochen. 389 00:25:44,360 --> 00:25:48,320 Das ist konsequent. Merle, Gunter liebt dich. 390 00:25:49,360 --> 00:25:50,520 Ja... 391 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 Übermorgen fliegen wir nach Madeira. 392 00:25:53,320 --> 00:25:56,000 Vielleicht finden wir da etwas Abstand. 393 00:25:56,600 --> 00:25:59,880 Das wünsche ich euch sehr. - Danke. 394 00:26:05,240 --> 00:26:09,320 Sie können die Schuhe dann übermorgen abholen. - Prima, danke. 395 00:26:09,480 --> 00:26:11,440 Oh, guten Tag. - Guten Tag. 396 00:26:11,800 --> 00:26:15,840 Pff! Zwei Stunden? Und? Konntest du Frau Rose weichklopfen? 397 00:26:16,000 --> 00:26:20,080 Ich war noch in der Laube, um mich ein bisschen abzureagieren. 398 00:26:20,240 --> 00:26:22,440 Sie besteht auf Nordic Walking? 399 00:26:22,600 --> 00:26:27,560 Ich bin ja zu jeder Schandtat bereit: Joggen, Radfahren, Kino, Theater. 400 00:26:27,720 --> 00:26:32,200 Nur nicht das, worauf sie Lust hat. Was ist denn so schlimm am Walking? 401 00:26:32,360 --> 00:26:34,160 Ich weiß nicht. 402 00:26:34,320 --> 00:26:37,040 Es ist irgendwie komisch. - Komisch? - Ja. 403 00:26:37,200 --> 00:26:39,600 Komm, es gibt wirklich Schlimmeres! 404 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Aber ich lass mich nicht erpressen. Und schon gar nicht von Erika Rose. 405 00:26:44,480 --> 00:26:47,560 Na, dann musst du wohl auf das Video verzichten. 406 00:26:47,720 --> 00:26:49,760 Ja, dann muss ich eben. 407 00:26:52,560 --> 00:26:55,360 (singt) Tadaaa! Ariane proudly presents! 408 00:26:55,520 --> 00:27:00,840 Oh! Das ist unser erstes Rainy-Birds-Plakat. - (piepsig) Ja! 409 00:27:01,000 --> 00:27:04,400 So... Wo hast du denn das her? 410 00:27:04,680 --> 00:27:07,320 Das brachte ein alter Fan vorhin vorbei. 411 00:27:07,480 --> 00:27:10,200 Er hat es die Jahre aufgehoben? - Mhm. - Ui! 412 00:27:10,360 --> 00:27:12,360 Ein echter Fan eben. - Aha... 413 00:27:12,520 --> 00:27:16,760 Äh, das haben wir damals gemeinsam entworfen. 414 00:27:16,920 --> 00:27:20,480 Und ein Kumpel mit 'ner Druckerei hat's dann gedruckt. 415 00:27:20,640 --> 00:27:24,640 Dafür haben wir auf seiner Hochzeit kostenlos gespielt. - Hm! 416 00:27:24,800 --> 00:27:26,600 Eine echte Rarität. - Mhm. 417 00:27:26,760 --> 00:27:30,080 Mhm. Und warum bringt der das gerade jetzt vorbei? 418 00:27:30,240 --> 00:27:33,880 Er hat das Video gesehen und wollte dir eine Freude machen. 419 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 Ja, aber wenn der Typ auf so einen kurzen Clip anspringt... 420 00:27:38,160 --> 00:27:42,280 Du hör mal, ich muss dieses Video unbedingt ins Netz stellen. 421 00:27:42,440 --> 00:27:44,600 Na dann, walk dich schon mal warm! 422 00:27:44,760 --> 00:27:47,240 Äh... Oh, fast hätte ich's vergessen: 423 00:27:47,400 --> 00:27:51,280 Ähm, du musst noch ein Paar Schuhe im Drei Könige abholen. 424 00:27:51,440 --> 00:27:54,920 Warum immer ich? - Na ja, es ist offensichtlich eilig. 425 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Und du bist einfach schneller als ich. 426 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 (Ariane) Na gut. - Mhm. 427 00:27:59,680 --> 00:28:03,040 Also, soll ich dir noch irgendwas mitbringen? - Hm? 428 00:28:03,200 --> 00:28:05,800 Walking-Stöcke, oder so? - Na du, wehe! 429 00:28:06,080 --> 00:28:09,000 *Lachen* 430 00:28:09,160 --> 00:28:11,080 (abfällig) Walking! 431 00:28:34,280 --> 00:28:35,680 Mmh! 432 00:28:41,200 --> 00:28:44,920 (lachend) Thomas! Seit wann bist du denn hier? 433 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 Seit ein paar Stunden. 434 00:28:49,160 --> 00:28:53,600 Ich mach uns 'ne Flasche Wein auf. - Äh, hol dir einfach noch ein Glas. 435 00:28:56,040 --> 00:28:59,400 Komm, erzähl schon. Wie war's in Afrika? 436 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 Merle hat dir alles erzählt. - Mhm. 437 00:29:18,360 --> 00:29:21,440 Ich fühle mich noch immer zu Benita hingezogen. 438 00:29:21,600 --> 00:29:24,880 Und... wir haben miteinander geschlafen. 439 00:29:26,520 --> 00:29:29,400 Dann war es also nicht nur ein Seitensprung? 440 00:29:30,800 --> 00:29:33,120 Ich war mit Benita verheiratet. 441 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Es gab nie wirklich eine Trennung. 442 00:29:37,560 --> 00:29:40,640 Als es hieß, sie sei ertrunken, hab ich gelitten 443 00:29:40,800 --> 00:29:43,760 und als ich dachte, drüber hinweg zu sein... 444 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 ... steht sie vor dir. - Ja. 445 00:29:46,560 --> 00:29:49,600 Lebendig, unverändert und wunderschön. 446 00:29:51,280 --> 00:29:53,440 (seufzend) Und was ist mit Merle? 447 00:29:54,960 --> 00:29:58,760 Ich wünsche mir nichts mehr als mein altes Leben mit Merle. 448 00:29:59,040 --> 00:30:03,440 Und darum die Reise nach Madeira? - Merle und ich, wir schaffen das. 449 00:30:04,360 --> 00:30:06,480 Das hoffe ich. Für euch. 450 00:30:07,680 --> 00:30:08,800 Komm! 451 00:30:10,000 --> 00:30:11,280 Prost! 452 00:30:11,960 --> 00:30:13,320 Prost. 453 00:30:37,920 --> 00:30:39,840 (mit tiefer Stimme) Herein! 454 00:30:42,360 --> 00:30:46,000 Lust auf ein exklusives Verwöhnprogramm, schöne Frau? 455 00:30:46,160 --> 00:30:49,960 Robin, was machst du hier? - Gönnen wir uns mal was Schönes. 456 00:30:50,120 --> 00:30:53,080 Hannes weiß Bescheid. Du hast für heute frei. 457 00:30:53,240 --> 00:30:56,440 Ich wollte dir was bieten. Die Suite ist doch super! 458 00:30:56,720 --> 00:31:00,040 Du hast dir den Schlüssel von 'nem Zimmer genommen, 459 00:31:00,320 --> 00:31:02,200 weil du an der Quelle sitzt. 460 00:31:02,360 --> 00:31:04,920 Was spricht dagegen? Ich arbeite hier. 461 00:31:05,080 --> 00:31:08,400 Nicht mehr lange, wenn du so weitermachst. - Nein... 462 00:31:08,680 --> 00:31:11,560 Man nimmt sich nicht alles, wie man Bock hat! 463 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 Ich... - Du kapierst es nicht! 464 00:31:13,840 --> 00:31:15,760 Ariane, ich hab... 465 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Häh? 466 00:31:27,640 --> 00:31:29,960 Dass du da mitmachst, Onkel Hannes! 467 00:31:30,120 --> 00:31:33,680 Was ist denn jetzt wieder los? Robin hat doch nur... 468 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 ... seine Lehre riskiert für ein Date mit mir! 469 00:31:37,240 --> 00:31:39,320 Wie kommst du denn darauf? 470 00:31:39,480 --> 00:31:42,680 Er hat die Suite doch nie gebucht! - Doch, hat er. 471 00:31:42,960 --> 00:31:45,880 Er hat die Suite bezahlt? - Ja. 472 00:31:46,040 --> 00:31:50,360 Und er hat sich extra freigenommen, für dich. *Türglocke* 473 00:31:51,800 --> 00:31:54,200 Ich bin dann mal im Lager. 474 00:31:56,240 --> 00:31:58,040 Es tut mir SO leid. 475 00:31:58,200 --> 00:32:00,840 Ob ich bezahlt habe oder nicht, ist egal. 476 00:32:01,120 --> 00:32:04,280 Aber warum siehst du immer den Kriminellen in mir? 477 00:32:04,560 --> 00:32:07,840 Das stimmt so nicht. - Doch! Kapier's endlich. 478 00:32:08,120 --> 00:32:10,840 Meine kriminelle Zeit, die ist vorbei. 479 00:32:12,920 --> 00:32:16,960 Wenn du mit mir zusammen sein willst, nimm mich so, wie ich bin. 480 00:32:17,120 --> 00:32:20,600 Ich bin auch der, mit dem du in die Sterne geguckt hast. 481 00:32:20,760 --> 00:32:22,560 Das war schön. 482 00:32:25,800 --> 00:32:28,840 Du bist die Einzige, die mein Geheimnis kennt. 483 00:32:32,480 --> 00:32:36,240 Aber ich werde immer meine Ecken und Kanten behalten! 484 00:32:51,200 --> 00:32:53,000 Frau Lichtenhagen? 485 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 Ariane Christiansen. Ich habe eine Bitte. 486 00:33:14,120 --> 00:33:17,600 Ihre Großmutter hat also mal Nordic Walking gemacht. 487 00:33:17,760 --> 00:33:20,400 Ja, aber dann wurde es ihr zu langweilig. 488 00:33:20,560 --> 00:33:22,640 Allein macht's sicher kaum Spaß. 489 00:33:22,920 --> 00:33:27,240 Aber Dr. Berger hat es mir für meinen Herzkreislauf empfohlen. 490 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 Dann sollten Sie es machen. 491 00:33:29,360 --> 00:33:32,400 Ich kann Ihnen Omas Stöcke aus dem Keller holen. 492 00:33:32,560 --> 00:33:34,360 Wäre sehr nett. 493 00:33:38,320 --> 00:33:40,120 Hallo. - Oh! 494 00:33:40,280 --> 00:33:43,680 Was schleppen Sie denn da rum? Wollen Sie Ski laufen? 495 00:33:43,840 --> 00:33:47,880 Fragen Sie nicht so. Sie wissen doch, dass Sie gewonnen haben. 496 00:33:48,040 --> 00:33:52,160 Drei Mal eine Stunde, mehr nicht! - Äh, zwei Paar? 497 00:33:52,440 --> 00:33:55,640 Ja, wenn Sie lieber mit jemand anderem wollen... 498 00:33:55,920 --> 00:34:00,280 Haben Sie die extra gekauft? - Ihre schon. Meine sind geliehen. 499 00:34:00,680 --> 00:34:02,720 So, und jetzt das Video, bitte. 500 00:34:04,240 --> 00:34:08,239 Sie sind ja ganz heiß darauf. - Ich bin neugierig, 501 00:34:08,520 --> 00:34:13,000 ob mein kompletter Song mehr Klicks bekommt als Arianes Handy-Clip. 502 00:34:13,159 --> 00:34:17,239 112.248 waren es bis vor einer halben Stunde. 503 00:34:17,400 --> 00:34:19,639 Und wie oft kontrollieren Sie das? 504 00:34:19,920 --> 00:34:22,480 Maximal stündlich. So, das Video bitte. 505 00:34:23,480 --> 00:34:25,280 Ach, ist zu dumm. 506 00:34:25,440 --> 00:34:27,239 Was? - Ich hab das gelöscht. 507 00:34:27,520 --> 00:34:32,000 Na ja, Sie haben sich so vehement gegen die Aufnahme gewehrt. 508 00:34:32,159 --> 00:34:35,400 Frau Rose! - Nur Spaß. - Jaja, jaja. 509 00:34:35,679 --> 00:34:39,280 Überreizen Sie es nicht. Ich bin Ihr Trainer. 510 00:34:39,560 --> 00:34:42,800 Wollen Sie auf den etwa verzichten? - Nein, nein. 511 00:34:42,960 --> 00:34:47,320 Ich freu mich schon morgen auf die erste Stunde. *Lautes Gepolter* 512 00:34:47,600 --> 00:34:50,800 Das Video bring ich mit. Ehrenwort! *Scheppern* 513 00:34:50,960 --> 00:34:54,239 *Husten* Ich hab sie! 514 00:34:54,520 --> 00:34:56,800 *Jule hustet und räuspert sich.* 515 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 *Lustige Musik* 516 00:35:02,000 --> 00:35:06,560 Hm. Aber du musst doch zugeben, der Wein ist gar nicht so schlecht. 517 00:35:06,720 --> 00:35:09,680 Auch wenn er nicht von Gut Parwenbritz kommt. 518 00:35:09,840 --> 00:35:13,160 Dein Huhn war so würzig, ich hätte alles getrunken. 519 00:35:15,880 --> 00:35:20,480 Tja, der Koch ist eben verliebt. *Sie lacht.* 520 00:35:20,640 --> 00:35:23,720 Ich mach uns eine Orangen-Tarte zum Nachtisch. 521 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Das neutralisiert den SCHARFEN Geschmack. 522 00:35:27,360 --> 00:35:30,480 (leidenschaftlich) Ich brauch eher was Süßes. 523 00:35:31,280 --> 00:35:33,320 Hm, bringst du mir ein Ei? 524 00:35:34,200 --> 00:35:36,400 *Er räuspert sich.* 525 00:35:36,560 --> 00:35:38,800 Ein Ei? Mhm. 526 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 Voilà! Danke. 527 00:35:49,920 --> 00:35:53,520 Ähm, nur das Eigelb. Kannst du das? 528 00:35:54,760 --> 00:35:57,480 Ja, kann ich. 529 00:36:05,720 --> 00:36:07,200 Mhm. 530 00:36:07,480 --> 00:36:09,920 *Platschen* Hoppla! Oh! 531 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Oh, mein Block! 532 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Gib ihn mir bitte her. 533 00:36:32,360 --> 00:36:37,080 Was ist das? Ein Liebesbrief? Darf ich mal sehen? Nein! 534 00:36:37,400 --> 00:36:41,240 "Konzept Hofladen"? Ist das dein Ernst? 535 00:36:41,520 --> 00:36:46,440 Willst du dir wieder die Finger verbrennen? Das funktioniert nie. 536 00:36:46,720 --> 00:36:48,800 *Ernste Musik* 537 00:37:03,360 --> 00:37:06,880 Es gibt diverse Denkmalfonds und Fördervereine. 538 00:37:07,040 --> 00:37:10,360 Bis wir uns durch den Papierkram gekämpft haben... 539 00:37:10,520 --> 00:37:13,800 ... ist die Schule längst von selbst eingestürzt. 540 00:37:14,080 --> 00:37:17,120 Die Magdalenengemeinde hat 3000 Mitglieder. 541 00:37:17,280 --> 00:37:20,760 Im nächsten Gottesdienst bitte ich noch mal um Spenden. 542 00:37:21,040 --> 00:37:25,440 35.000 Euro sind kein Pappenstiel. - Wahrscheinlich hast du recht. 543 00:37:25,600 --> 00:37:28,840 Zumal die meisten kaum genug Geld zum Leben haben. 544 00:37:29,000 --> 00:37:32,760 Warum sollte man da für 'n historisches Gebäude spenden? 545 00:37:32,920 --> 00:37:36,400 Ich brauch 'nen Kuss, sonst fällt mir nichts mehr ein. 546 00:37:36,680 --> 00:37:38,520 Okay, aber nur einen. 547 00:37:38,680 --> 00:37:41,320 *Romantische Musik* 548 00:37:41,480 --> 00:37:44,520 Hast du schon mal was von Crowdfunding gehört? 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,480 Äh, kommt das aus den USA? 550 00:37:46,640 --> 00:37:49,920 Das hat sich auch schon in Deutschland etabliert. 551 00:37:50,080 --> 00:37:51,960 Okay, wie funktioniert das? 552 00:37:52,120 --> 00:37:56,400 Man stellt sein Projekt auf einem der Internetportale ein, 553 00:37:56,560 --> 00:38:01,720 um mit möglichst vielen Unterstützern das nötige Kapital zusammenzukriegen. 554 00:38:01,880 --> 00:38:05,280 Also auch mit kleinem Budget? - Ja, jeder Euro zählt. 555 00:38:05,440 --> 00:38:09,880 Und was soll die Leute dazu bewegen, für 'ne Schule zu spenden? 556 00:38:10,160 --> 00:38:15,040 Purer Idealismus. Immerhin geht es um ein historisch wertvolles Gebäude. 557 00:38:15,200 --> 00:38:19,240 Okay. Ich frag den Superintendenten mal, was er davon hält. 558 00:38:19,520 --> 00:38:23,480 Ich will nicht, dass du wieder auf deine hübsche Nase fällst. 559 00:38:23,640 --> 00:38:26,440 Wer sagt, dass ich den Laden eröffnen will? 560 00:38:26,600 --> 00:38:28,680 Ich hab nur drüber nachgedacht. 561 00:38:28,960 --> 00:38:31,760 Wenn's nur ein Gedanke bleibt, ist es okay. 562 00:38:31,920 --> 00:38:33,800 Was ist denn daran so falsch? 563 00:38:33,960 --> 00:38:37,280 Komm, Hofläden waren in den 80er-Jahren der Renner. 564 00:38:37,440 --> 00:38:39,400 Da kam Bio überhaupt erst auf. 565 00:38:39,560 --> 00:38:43,280 Die machten weniger Gewinn als du mit dem "Grünen Garten". 566 00:38:43,560 --> 00:38:45,560 Was nur an der Konkurrenz lag. 567 00:38:45,720 --> 00:38:49,200 Weißt du, dass es immer noch jede Menge Hofläden gibt? 568 00:38:49,480 --> 00:38:53,760 Als Zusatzeinnahme für 'nen Bauernhof geht's vielleicht durch. 569 00:38:54,040 --> 00:38:55,840 Aber das ist auch alles. 570 00:38:56,000 --> 00:38:59,800 (seufzend) Du weißt ja immer alles besser. Hm. 571 00:39:09,080 --> 00:39:12,440 Na gut. Wahrscheinlich hast du recht. 572 00:39:12,960 --> 00:39:17,240 Vera, du hast so 'nen guten Job. 573 00:39:17,680 --> 00:39:21,960 Und so 'nen total tollen, toleranten Chef. 574 00:39:22,240 --> 00:39:24,560 Findest du nicht so oft. 575 00:39:24,840 --> 00:39:26,560 Mhm. 576 00:39:27,640 --> 00:39:30,040 Du weißt gar nicht, wie froh ich bin, 577 00:39:30,200 --> 00:39:32,960 dass du mir diese Chance gegeben hast. 578 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 Das freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte. 579 00:39:40,120 --> 00:39:43,240 Die Tarte, die ist doch im Ofen? Mhm. 580 00:39:43,400 --> 00:39:45,880 Komm, wir gehen zu mir, hm? Mhm. 581 00:39:48,400 --> 00:39:51,200 Warte, ich muss noch mal kurz zu Hannes, ja? 582 00:39:51,360 --> 00:39:53,160 Geh schon mal vor. 583 00:40:00,440 --> 00:40:03,400 Ich nehm schon mal den Wein mit nach oben. Mhm. 584 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 Beeil dich. Ja. 585 00:40:17,800 --> 00:40:22,080 Falls Herr Lombardi nach mir fragt, ich bin im Salto. 586 00:40:22,240 --> 00:40:24,240 Da kommt er gerade. 587 00:40:25,640 --> 00:40:30,440 Herr Flickenschild! Ich wollte noch mal mit Ihnen über die Auktion reden. 588 00:40:30,600 --> 00:40:32,480 Ja. Ich gehe jetzt ins Salto. 589 00:40:32,640 --> 00:40:35,280 Möchten Sie auf einen Kaffee mitkommen? 590 00:40:35,440 --> 00:40:37,400 Liebend gern. - Bitte sehr. 591 00:40:39,400 --> 00:40:41,960 Was gibt's Wichtiges? Ich hab noch frei. 592 00:40:42,240 --> 00:40:45,120 Brauchen Sie die Suite noch? 593 00:40:45,400 --> 00:40:49,520 Leider nicht mehr. Es sei denn, du hast 'n bisschen Zeit gerade? 594 00:40:50,600 --> 00:40:54,840 Nein, hab ich nicht. Könnten Sie sie bitte dann gleich aufräumen? 595 00:40:55,120 --> 00:40:57,560 Seit wann putzt der Gast hier selber? 596 00:40:57,840 --> 00:41:00,720 Seitdem der Gast auch Auszubildender ist. 597 00:41:01,000 --> 00:41:03,840 Weißt du, was mich das... - Ja. - Natürlich. 598 00:41:04,880 --> 00:41:06,840 Die brauchen Sie noch. 599 00:41:13,200 --> 00:41:16,760 Gerade im Kunstsektor ist Crowdfunding erfolgreich. 600 00:41:16,920 --> 00:41:20,720 Dann kann's auch bei historischen Gemäuern klappen. - Ja. 601 00:41:20,880 --> 00:41:23,000 Zucker? - Nein, danke. 602 00:41:23,280 --> 00:41:27,080 (lacht) Dass ein Pfarrhaus mal mein zweites Zuhause wird! 603 00:41:27,240 --> 00:41:29,120 Ist es das denn? - Ja. 604 00:41:29,400 --> 00:41:31,720 Wenn man mal vom Interieur absieht. 605 00:41:31,880 --> 00:41:34,960 Wie? Du möchtest mein Pfarrhaus umdekorieren? 606 00:41:35,120 --> 00:41:39,520 Fürs Erste würde es mir reichen, wenn die Tür mal abgeschlossen ist. 607 00:41:39,800 --> 00:41:43,360 Na gut. Aber nur nachts! - Dann fühle ich mich hier wohl. 608 00:41:45,520 --> 00:41:51,040 Was, meinst du, wird deine Gemeinde und der Vorstand... zu uns sagen? 609 00:41:51,320 --> 00:41:56,480 Einigen wird's ein Dorn im Auge sein. - Seefeldt stellten wir ja ruhig. 610 00:41:56,760 --> 00:42:00,240 Ich, ähm, hatte überlegt, im nächsten Gemeindebrief 611 00:42:00,400 --> 00:42:02,960 was über uns zu schreiben. Wär das okay? 612 00:42:03,120 --> 00:42:07,520 Wir sind jetzt offiziell zusammen. Was andere denken, ist mir egal. 613 00:42:07,680 --> 00:42:12,240 Wie heißt es doch so schön? "Sich zu lieben kann gar nicht falsch sein." 614 00:42:14,920 --> 00:42:19,360 Ähm... Wir wollten ja die Tür abschließen. 615 00:42:19,520 --> 00:42:20,880 Okay. 616 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 *Beide lachen.* 617 00:42:47,880 --> 00:42:51,520 Was machst du hier? Wie bist du hier hereingekommen? 618 00:42:54,200 --> 00:42:56,280 Jetzt bin ich dran. 619 00:42:57,680 --> 00:43:02,240 Robin Detjen, ich will dich mit all deinen Ecken und Kanten. 620 00:43:07,360 --> 00:43:08,800 Schön. 621 00:43:10,800 --> 00:43:15,080 Wir hätten auch rausgehen können, die Sterne in natura angucken, 622 00:43:15,240 --> 00:43:19,720 aber ich dachte mir, da du das Zimmer schon bezahlt hast... - Mhm. 623 00:43:59,800 --> 00:44:01,680 Danke sehr. 624 00:44:01,840 --> 00:44:05,480 Wenn sie Matisse mögen, müssen Sie nach Caracas fliegen 625 00:44:05,640 --> 00:44:08,760 und das Museo del Arte Contemporaneo besuchen. 626 00:44:08,920 --> 00:44:12,960 Ja, die Werke von Picasso würden mich schon sehr reizen. - Ja. 627 00:44:13,240 --> 00:44:17,640 Allein die Miró-Skulptur ist die Reise wert: "Mujer y Ave". 628 00:44:17,920 --> 00:44:23,440 Die vogelgleiche Frau. Übrigens Benitas Lieblingsskulptur. 629 00:44:25,160 --> 00:44:30,120 Herr Flickenschild, ich danke Ihnen, dass Sie Benita geholfen haben. 630 00:44:30,280 --> 00:44:33,840 Sie haben ihr einen Teil ihres Lebens zurückgegeben. 631 00:44:34,000 --> 00:44:37,120 Sehr viel konnte ich ja nicht für sie tun. - Nein. 632 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Sie waren spontan für Sie da. 633 00:44:39,440 --> 00:44:43,760 Dass Sie sich wieder Ihrem Leben widmen wollen, ist das verständlich. 634 00:44:43,920 --> 00:44:48,520 Benita muss das akzeptieren. Sie hat jetzt andere Probleme. 635 00:44:48,800 --> 00:44:53,240 Hoffen wir, der Tiefschlag stürzt sie nicht in erneute Abgründe. 636 00:44:53,520 --> 00:44:55,720 Wovon sprechen Sie? 637 00:44:56,640 --> 00:45:00,240 Ach, das hat sie Ihnen natürlich nicht erzählt. 638 00:45:00,520 --> 00:45:04,640 Tut mir leid. Vergessen Sie's. - Nein. Was hat sie für Probleme? 639 00:45:05,720 --> 00:45:07,960 *Spannungsvolle Musik* 640 00:45:09,080 --> 00:45:12,400 Benita steckt in finanziellen Schwierigkeiten. 641 00:45:12,560 --> 00:45:16,280 Ich dachte, ihre Galerie in Caracas läuft hervorragend? 642 00:45:16,560 --> 00:45:21,760 Tja. Sie kann wohl nicht einmal ihr Flugticket nach Venezuela zahlen. 643 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Oh... Ich hatte keine Ahnung. 644 00:45:25,600 --> 00:45:29,480 Bitte behalten Sie es für sich. Benita ist eine stolze Frau. 645 00:45:29,640 --> 00:45:31,960 Sie würde mir das nie verzeihen. 646 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Ja. Natürlich. 647 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 *Entferntes Hundegebell* 648 00:45:48,160 --> 00:45:52,320 (Merle) Was ist, Vera? Warum rufst du uns mitten in der Nacht her? 649 00:45:52,480 --> 00:45:56,440 "Mitten in der Nacht" vielleicht nicht, aber was hast du vor? 650 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Ich will, dass wir es 651 00:45:58,680 --> 00:46:02,680 diesem arroganten, allwissenden Bio-Gott Mertens zeigen! 652 00:46:02,840 --> 00:46:06,280 Wie meinst du das? - Euer Essen lief nicht so gut, hm? 653 00:46:06,560 --> 00:46:09,960 Doch, super. Bis er mir wieder die Welt erklärt hat. 654 00:46:10,240 --> 00:46:13,680 Oh nee, echt? Doch. Ich erspare euch die Details. 655 00:46:13,960 --> 00:46:16,760 Aber eins ist mir dadurch klargeworden: 656 00:46:17,040 --> 00:46:21,600 Unsere Liebe hat nur eine Chance, wenn ich ihm seine Grenzen zeige. 657 00:46:21,760 --> 00:46:25,640 Erzähl uns doch die Details, damit wir dich verstehen. 658 00:46:25,920 --> 00:46:28,480 Ich will nicht mehr mit Jan arbeiten. 659 00:46:28,760 --> 00:46:31,600 Heißt das etwa... - Du willst wirklich? 660 00:46:31,880 --> 00:46:34,600 Wir machen den Hofladen! (beide) Uhhh! 661 00:46:34,880 --> 00:46:37,560 *Sie lachen und jubeln.* 662 00:46:45,760 --> 00:46:48,800 (Erika) Es heißt "Walking", nicht "Running". 663 00:46:48,960 --> 00:46:53,520 (Hannes) Es soll einen Effekt haben. - Dass wir schneller fertig sind? 664 00:46:53,680 --> 00:46:57,000 Was haben Sie erwartet? - Ein bisschen Engagement. 665 00:46:57,160 --> 00:47:01,040 Sonst muss ich mir das mit dem Video noch einmal überlegen. 666 00:47:01,320 --> 00:47:04,560 Es ist schön, dass Herrn Flickenschild und Benita 667 00:47:04,720 --> 00:47:07,560 nach all den Jahren noch so viel verbindet. 668 00:47:07,840 --> 00:47:12,000 Sie müssen es nicht binden. Benita ist sehr geschickt damit. 669 00:47:12,280 --> 00:47:14,760 Und Gunter hat ihre Bouquets geliebt. 670 00:47:15,040 --> 00:47:19,200 Bist du sauer, dass ich dir den Hofladen ausgeredet hab? Nein! 671 00:47:19,480 --> 00:47:24,120 Aber du hast schon recht. Hofläden sind völlig out. Hm... 672 00:47:26,200 --> 00:47:27,200 Äh... 673 00:47:27,360 --> 00:47:30,440 Da bin ich aber froh, dass wir uns mal einig sind. 674 00:47:30,760 --> 00:47:34,560 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 675 00:47:35,305 --> 00:48:35,562 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org