"Rote Rosen" Enttäuschung

ID	13195194
Movie Name	"Rote Rosen" Enttäuschung
Release Name	dTV ARD color
Year	2013
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	3041484
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1473).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:05,240 Das Feuerzeug ist wieder aufgetaucht. Es war in einem Laken. 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,520 Deshalb ließ ich Sie herkommen. - Ich sagte, ich stehle nicht. 4 00:00:09,880 --> 00:00:13,400 Robin hat es Ihnen erzählt, oder? Ich erkläre es Ihnen. 5 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 Damit Sie mich verstehen. 6 00:00:16,120 --> 00:00:20,240 Du gabst mir ein Versprechen. - Dass du nie wieder einsam bist. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,440 Willst du es jetzt brechen? 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,760 Bedeute ich dir denn wirklich gar nichts mehr? 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 13 00:01:14,360 --> 00:01:16,160 Benita, bitte! 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,800 Niemand von uns hat sich diese Situation ausgesucht. 15 00:01:19,960 --> 00:01:23,440 An dem Tag damals legte ich meine Seele in deine Hände. 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,960 Mach's mir bitte nicht so schwer. 17 00:01:26,120 --> 00:01:29,240 Jeder hat jetzt ein eigenes, ein neues Leben. 18 00:01:29,400 --> 00:01:32,160 Du bist jung genug für einen Neuanfang. 19 00:01:32,320 --> 00:01:34,640 Ja, und wie soll der aussehen? 20 00:01:35,000 --> 00:01:38,400 Du hast Freunde in Caracas. Ich helfe dir, wo ich kann. 21 00:01:38,560 --> 00:01:42,600 Du musst aufhören, dich auf Lüneburg und auf mich zu fixieren. 22 00:01:42,760 --> 00:01:45,560 Das, das tut uns beiden nicht gut. 23 00:01:45,920 --> 00:01:50,400 Ja, wie du schon sagst: Niemand hat sich diese Situation ausgesucht. 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,240 Du musst nach vorn sehen. 25 00:01:57,400 --> 00:02:03,280 Ja, leicht gesagt, wenn man wie ich seine Vergangenheit sucht. 26 00:02:03,640 --> 00:02:08,440 Wenn deine Galerie wieder läuft, dann hast du auch wieder Rückenwind. 27 00:02:09,080 --> 00:02:10,479 Ja... 28 00:02:11,080 --> 00:02:12,920 Die Galerie. 29 00:02:14,440 --> 00:02:16,960 Benita, du brauchst ein Ziel. 30 00:02:17,120 --> 00:02:21,040 Und ich, ich muss mich um meine Ehe mit Merle kümmern. 31 00:02:23,440 --> 00:02:24,760 Gut. 32 00:02:26,000 --> 00:02:29,400 Dann sage ich danke für die Starthilfe. 33 00:02:29,760 --> 00:02:31,880 Vielleicht sollte ich wirklich 34 00:02:32,040 --> 00:02:34,920 als Galeristin einen zweiten Anlauf wagen. 35 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Du schaffst das. 36 00:02:38,920 --> 00:02:41,080 Das ist lieb von dir. 37 00:02:42,120 --> 00:02:46,640 Aber meine Frage ist damit immer noch nicht beantwortet. 38 00:02:49,080 --> 00:02:51,400 *Melancholische Musik* 39 00:02:58,680 --> 00:03:00,480 (Claudia) Glauben Sie mir. 40 00:03:00,640 --> 00:03:04,000 Ich hab jeden Tag an mein Baby gedacht. 41 00:03:04,360 --> 00:03:07,520 Das hätten Sie sich ersparen können. - Wer weiß. 42 00:03:07,880 --> 00:03:10,520 Das ist eine lange Geschichte. 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,840 Ich war damals in einer ausweglosen Situation. 44 00:03:14,680 --> 00:03:17,800 Und was ist mit heute? - Was meinen Sie? 45 00:03:17,960 --> 00:03:20,400 Sie stellen sich zwischen die Brüder. 46 00:03:20,760 --> 00:03:22,920 Sie halten sie gezielt auf Abstand. 47 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 Ich weiß nicht, was Robin Ihnen erzählt hat. 48 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 Ich weiß auch warum. 49 00:03:28,600 --> 00:03:33,120 Sie haben Angst vor Sönkes Reaktion und um Ihr perfektes Mutter-Image. 50 00:03:33,280 --> 00:03:35,960 Das, das stimmt wirklich nicht. 51 00:03:36,120 --> 00:03:39,480 *Handy klingelt.* Entschuldigung. 52 00:03:42,400 --> 00:03:44,280 Mertens? 53 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 Und was wäre das für ein Gefallen? 54 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Aha. 55 00:03:49,920 --> 00:03:52,960 Italienisch-Deutsch für eine Kunstexpertise. 56 00:03:53,520 --> 00:03:56,400 Frau Lichtenhagen, simsen Sie mir doch bitte, 57 00:03:56,560 --> 00:03:59,320 wie ich diesen Herrn am besten erreiche. 58 00:03:59,680 --> 00:04:02,400 Danke, ja. Wiederhören. 59 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 Was geschehen ist, ist geschehen. 60 00:04:13,200 --> 00:04:16,880 Es wäre niemandem geholfen, die Sache publik zu machen. 61 00:04:17,480 --> 00:04:19,720 Purer Egoismus! 62 00:04:19,880 --> 00:04:23,480 Wenn es Sie beruhigt: Ich trete die Geschichte nicht los. 63 00:04:23,840 --> 00:04:28,000 Aber ich bin mir sicher, die Wahrheit kommt irgendwann ans Licht. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,200 Ich danke Ihnen für Ihre offenen Worte. 65 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 *Düstere Musik* 66 00:04:53,400 --> 00:04:56,800 So ein Hofladen darf ruhig was Unfertiges haben. 67 00:04:57,160 --> 00:05:00,720 Robust, funktional und passend zum Angebot. Genau. 68 00:05:00,880 --> 00:05:03,880 Da bin ich wieder. Beim Umbau? - (beide) Ja. 69 00:05:04,040 --> 00:05:08,520 Weniger ist mehr. Ich hab vielleicht einen Vorschlag. Überleg mal. 70 00:05:08,680 --> 00:05:10,840 Es gibt da so einen alten Hof. Ja? 71 00:05:11,200 --> 00:05:15,200 Wow! Vera, die Tischdecke ist toll! Woher ist sie? Ja, ich... 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Mahlzeit! Mahlzeit. Gleichfalls. 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,440 Dann düse ich mal zum Flughafen. Mhm. 74 00:05:21,800 --> 00:05:25,400 Lässt du mich bei der WG raus? - Gerne, schöne Frau. 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,400 Tschüs. - Hallo. Hallo. 76 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Ciao! Ciao. 77 00:05:31,440 --> 00:05:35,000 Täusche ich mich oder störe ich? Wie kommst du darauf? 78 00:05:35,360 --> 00:05:38,920 Äh, wir haben geplaudert und auch ein bisschen gelästert. 79 00:05:39,280 --> 00:05:42,720 Und als du gekommen bist, hatten wir schon alle durch. 80 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 Ah... Mich auch? 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Ach, die alte Kaffeemaschine, die du loswerden willst. 82 00:05:49,680 --> 00:05:52,560 Wann kommt denn deine Espresso-Wundermaschine? 83 00:05:52,720 --> 00:05:55,640 Ich hab die Bestellung rückgängig gemacht. 84 00:05:55,800 --> 00:05:59,840 Du hattest recht: Ich bin kein Macchiato-Schnickschnack-Typ. 85 00:06:00,200 --> 00:06:02,680 Vera, du verwirrst mich irgendwie. 86 00:06:05,680 --> 00:06:08,120 Das nehme ich jetzt als Kompliment. 87 00:06:09,560 --> 00:06:11,360 Äh, ja, tu das. 88 00:06:11,520 --> 00:06:13,880 Aber... trotzdem... 89 00:06:14,240 --> 00:06:18,560 Könnte ich heute ein paar Überstunden abbummeln? 90 00:06:19,040 --> 00:06:21,480 *Er stöhnt.* 91 00:06:25,080 --> 00:06:29,480 Ariane und ich planen schon so lange eine Shoppingtour in Hamburg. 92 00:06:31,040 --> 00:06:35,280 Ich wüsste nicht, was dagegen spricht. Du bist mein Schatz. 93 00:06:55,720 --> 00:06:57,880 *Tür wird geöffnet.* 94 00:06:59,840 --> 00:07:02,040 Da rackere ich mich ab, und wofür? 95 00:07:02,400 --> 00:07:05,600 Du bist jahrgangsbester Hotelfachmann. - Ja. 96 00:07:05,960 --> 00:07:09,200 Nur reicht das nicht, um hier übernommen zu werden. 97 00:07:09,360 --> 00:07:11,720 Jetzt brauche ich Auslandserfahrung. 98 00:07:12,080 --> 00:07:15,320 Für ein 5-Sterne-Hotel muss man das vorweisen. 99 00:07:15,680 --> 00:07:20,160 Willst du mich verarschen? Was hab ich als Surfer und Golfer gemacht? 100 00:07:20,520 --> 00:07:24,800 In kurzen oder karierten Hosen. Aber nicht als Hotelfachmann. 101 00:07:27,880 --> 00:07:29,400 Trotzdem. 102 00:07:29,680 --> 00:07:33,400 Der Chef will mich nur loswerden. - Was für ein Blödsinn! 103 00:07:33,560 --> 00:07:36,640 Jeder weiß, dass Herr Flickenschild dich mag. 104 00:07:37,000 --> 00:07:40,480 Mhm. Deshalb schickt er mich auch in die Wüste. 105 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 Also, jetzt reicht's aber! 106 00:07:43,760 --> 00:07:47,440 Er will nur für dich persönlich und beruflich das Beste! 107 00:07:47,600 --> 00:07:52,320 Deshalb schubst er dich aus dem Nest. - Du schubst fleißig mit. 108 00:07:52,480 --> 00:07:57,160 Mick, du weißt, dass du mehr bist, als ein junger Kollege für mich. 109 00:07:57,320 --> 00:08:00,080 Aber Flickenschild hat recht, du musst raus. 110 00:08:00,440 --> 00:08:03,080 Auch wenn ich dich sehr vermissen werde. 111 00:08:04,840 --> 00:08:07,320 *Traurige Musik* 112 00:08:10,120 --> 00:08:12,680 Du bist ein echter Kumpel, Herr Albers. 113 00:08:14,240 --> 00:08:18,840 Ob ich dich wiedersehe, wenn du durch die Top-Hotels getingelt bist? 114 00:08:19,000 --> 00:08:20,880 Jetzt hör mal! 115 00:08:21,040 --> 00:08:25,240 Erstens "tingele" ich nicht herum, weil Lüneburg mein Zuhause ist. 116 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Und zweitens wirst du mindestens 100 Jahre alt. 117 00:08:29,800 --> 00:08:33,600 Moment mal! Dann bist du 50! - Ja. 118 00:08:33,760 --> 00:08:37,520 Zu alt. Ich such mir 'nen jüngeren Mitbewohner. - Bitte? 119 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 *Merle räuspert sich.* 120 00:09:04,680 --> 00:09:06,480 Hi. - Hi. Und? 121 00:09:06,840 --> 00:09:10,120 Trägt uns dein Spielzeug morgen auch bis Frankfurt? 122 00:09:10,280 --> 00:09:14,960 Zum Glück fliegen wir von da mit 'ner Linienmaschine weiter nach Madeira. 123 00:09:15,320 --> 00:09:19,120 Scherz! Mein "Spielzeug" ist tipptopp in Schuss. 124 00:09:21,040 --> 00:09:24,800 Diese Reise wird uns guttun. - Ja, das hoffe ich. 125 00:09:26,000 --> 00:09:30,560 Und wenn wir wiederkommen, dann ist Benita nicht mehr da. 126 00:09:30,720 --> 00:09:35,080 Ich hab mit ihr gesprochen. Sie fliegt nach Caracas. - Was hast du? 127 00:09:35,440 --> 00:09:39,160 Äh, zwei, drei Sätze. Vorhin in der Lobby. 128 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Zeitzeuge Hannes Lüder ist bereit. 129 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 Sehr gut. Genau um den geht es heute. 130 00:09:48,360 --> 00:09:50,160 Was wollen Sie wissen? 131 00:09:50,320 --> 00:09:53,600 50 Jahre zurück. Wie fühlt sich ein Hannes Lüder? 132 00:09:53,760 --> 00:09:56,840 Jung, clever, unbesiegbar. 133 00:09:57,000 --> 00:09:59,840 Das Vorrecht der Jugend. - Nicht nur. 134 00:10:00,640 --> 00:10:04,920 Ich habe meine Kindheit im zerbombten Hamburg verbracht. 135 00:10:05,080 --> 00:10:07,840 Lücken überall. Es konnte nur besser werden. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,640 Dann sind sie nach Lüneburg gezogen? 137 00:10:11,000 --> 00:10:14,760 Ja, bald nach meiner Lehre. Zusammen mit meiner Gerda. 138 00:10:15,120 --> 00:10:17,640 Lüneburg ist nicht Hamburg. - Ich weiß. 139 00:10:18,000 --> 00:10:22,920 Aber dafür saß hier an jeder Ecke der Tommy. 140 00:10:23,280 --> 00:10:26,880 Besatzungszeit. Die Jungs brachten den Mersey-Sound mit. 141 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 Made in Liverpool. - Ich bin übrigens Jahrgang '42. 142 00:10:31,040 --> 00:10:35,200 Wie ein gewisser Paul McCartney. - Na, wenn das kein Zeichen ist? 143 00:10:35,560 --> 00:10:37,880 Paul und seine Jungs sahen super aus. 144 00:10:38,040 --> 00:10:41,480 Die spielten sich die Seele aus dem Leib. - Moment mal. 145 00:10:41,840 --> 00:10:45,760 Sie sahen die Beatles live auf der Bühne? - Mit meinen Kumpels. 146 00:10:46,120 --> 00:10:51,080 Indra-Club, Kaiserkeller, Top Ten und zuletzt Star-Club. 147 00:10:51,440 --> 00:10:55,040 Was sagt man dazu? - Ja, das waren keine Discos. 148 00:10:55,200 --> 00:10:58,680 Ja, das waren total verqualmte Tropfsteinhöhlen. 149 00:10:58,840 --> 00:11:02,840 Logisch, dass wir damals die Rainy Birds gründen mussten. 150 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Wer hat die Birds gemanagt? 151 00:11:05,160 --> 00:11:09,080 Ja, das ist eine unserer Schwachstellen. 152 00:11:09,240 --> 00:11:15,000 Wir haben viel für lau gespielt, meistens auf Demos oder Happenings. 153 00:11:15,160 --> 00:11:18,680 Wir wollten nur auf die Bühne, hatten aber keinen Plan. 154 00:11:18,840 --> 00:11:20,080 Verstehe. 155 00:11:21,040 --> 00:11:24,000 Ja, und wie war das bei Ihnen mit 20, hm? 156 00:11:24,360 --> 00:11:26,720 Das war nicht ganz so musikalisch. 157 00:11:26,880 --> 00:11:30,880 Aber es gab ein paar Demos. Eigentlich sogar sehr viele. 158 00:11:31,240 --> 00:11:35,400 Umwelt, Globalisierung, da war Jule Jansen ganz vorne mit dabei. 159 00:11:35,560 --> 00:11:37,960 Das war schon immer in der Schule so. 160 00:11:42,120 --> 00:11:43,480 So. 161 00:11:45,440 --> 00:11:47,440 Wahnsinn! - Ja. 162 00:11:47,600 --> 00:11:49,400 Das hat Torben eingekauft, 163 00:11:49,560 --> 00:11:52,360 bevor er zu Carla nach Korfu geflogen ist. 164 00:11:52,520 --> 00:11:55,080 Wow! Du hast ein Leben... 165 00:11:55,240 --> 00:11:59,360 Ja, mein Anwalt ist schwer in Ordnung. 166 00:12:00,840 --> 00:12:03,680 Was war denn mit dem gestohlenen Feuerzeug? 167 00:12:03,840 --> 00:12:07,480 Nix "gestohlen". Das Ding tauchte in den Laken wieder auf. 168 00:12:07,640 --> 00:12:10,320 Und wer wurde verdächtigt? Der Ex-Knacki! 169 00:12:10,960 --> 00:12:15,800 Oh, du armer Freund! - Mmh, lecker! 170 00:12:15,960 --> 00:12:20,360 Mein Tag war auch schwer. Eine unschöne Begegnung. Deine Mutter. 171 00:12:20,720 --> 00:12:23,440 *Unverständliches Genuschel* Bitte? 172 00:12:23,800 --> 00:12:28,040 Was wollte die von dir? - Sie ist in der Werkstatt aufgetaucht. 173 00:12:28,760 --> 00:12:31,800 Sie ahnte, dass ich was weiß. Und ich gab's zu. 174 00:12:32,160 --> 00:12:34,480 Unser kleines Familiengeheimnis? 175 00:12:35,160 --> 00:12:36,520 Apropos. 176 00:12:36,800 --> 00:12:41,440 Ähm, Onkel Hannes... - Was? Der jetzt auch noch? 177 00:12:41,800 --> 00:12:46,240 Er weiß, dass deine Mutter in der Stadt ist und du deshalb Stress hast. 178 00:12:46,600 --> 00:12:49,080 Kein Wort von Claudia Mertens. 179 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Schlimm? - Ja, sehr schlimm. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,080 Nein. 181 00:12:55,800 --> 00:12:59,800 Sie rennt jetzt nicht zur Polizei wegen der Übersetzungssache. 182 00:13:00,160 --> 00:13:04,000 Ich hatte eh eher das Gefühl, dass sie auf Harmonie setzt. 183 00:13:04,360 --> 00:13:07,040 Ja, oder was sie dafür hält. Abwarten. 184 00:13:07,400 --> 00:13:11,880 Sie hat sich vor mir gerechtfertigt. Ich hab sie abblitzen lassen. 185 00:13:12,240 --> 00:13:14,080 Uh! That's my girl! 186 00:13:14,440 --> 00:13:17,480 Aber das mit der Rache ist kein Thema mehr. 187 00:13:17,840 --> 00:13:21,120 Ich mach nichts mehr. Aber die Wahrheit kommt raus. 188 00:13:22,640 --> 00:13:26,000 Meinst du? - Ich weiß, dass Sönke mein Bruder ist. 189 00:13:26,160 --> 00:13:29,800 Und er? Ich finde, es ist nur fair, wenn er's auch weiß. 190 00:13:30,640 --> 00:13:34,400 So, Beutelchen auf, die kriegst du auch noch dazu hier. 191 00:13:34,760 --> 00:13:38,200 Das nenn ich mal Kundenbindung. Ja, so bin ich eben. 192 00:13:38,560 --> 00:13:41,880 Wenn mein Sohn für circa 30 Euro bei mir einkauft. 193 00:13:42,040 --> 00:13:45,960 26,70. Siehst du? Wir sind entschieden zu günstig. 194 00:13:46,320 --> 00:13:50,440 *Jan seufzt.* Wo drückt der Schuh? Du hast doch irgendwas. 195 00:13:52,320 --> 00:13:56,360 Ich dachte, ich würde die Frauen verstehen. Vera? 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,240 Bis vor Kurzem, da war sie unberechenbar, 197 00:14:02,400 --> 00:14:06,360 stolz, konnte blitzschnell ihre Krallen ausfahren. 198 00:14:06,520 --> 00:14:08,320 Jetzt ist sie sanftmütig, 199 00:14:08,680 --> 00:14:11,920 diplomatisch, stimmt mir in allem zu. 200 00:14:12,080 --> 00:14:14,960 Gute Arbeit. Der widerspenstigen Zähmung. 201 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 Jetzt verstehe ich dein Problem noch weniger. 202 00:14:18,280 --> 00:14:21,640 Diese Unterwürfigkeit, die ist schon fast komisch. 203 00:14:22,000 --> 00:14:25,880 Und dass ich widerspenstige Frauen zähmen will, ist Quatsch. 204 00:14:26,040 --> 00:14:27,840 Nur mal so am Rande. 205 00:14:28,200 --> 00:14:30,880 Ich brauch Gegenwind in der Partnerschaft. 206 00:14:31,640 --> 00:14:36,640 (seufzt) Bitte, Herr Gott, schenk mir meine alte Vera zurück! 207 00:14:36,800 --> 00:14:41,120 Jetzt sind wir in meinem Terrain. Ah ja. Und? Was rät mir der Profi? 208 00:14:41,480 --> 00:14:43,600 Die Geister, die man rief. 209 00:14:43,760 --> 00:14:46,920 Vielleicht hat sich Vera doch wirklich geändert. 210 00:14:47,080 --> 00:14:49,400 Da steckt was anderes dahinter. 211 00:15:00,080 --> 00:15:04,040 (Britta) Ja, mein Schatz. So ist es, wenn Mama keinen Job hat. 212 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 Jetzt bin ich ganz viel bei dir. 213 00:15:07,240 --> 00:15:09,800 Na, klagst du unserer Tochter dein Elend? 214 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 Sie hat gar kein Mitleid mit mir. - Hm. 215 00:15:13,520 --> 00:15:16,240 Wie ist dein erster Tag ohne weißen Kittel? 216 00:15:16,400 --> 00:15:19,480 Echt ungewohnt. Aber ich hab ganz große Pläne. 217 00:15:19,640 --> 00:15:21,440 Aha? Die da wären? 218 00:15:21,800 --> 00:15:24,680 Ich verbringe viel Zeit mit unserer Tochter. 219 00:15:25,040 --> 00:15:27,280 Den Rest lass ich ruhig angehen. 220 00:15:27,640 --> 00:15:29,800 Hm, ein richtig großer Plan! - Ja. 221 00:15:30,160 --> 00:15:33,240 Ich weiß, was ich kann. Es gibt andere Kliniken. 222 00:15:33,600 --> 00:15:36,560 Falls du trotzdem Langeweile kriegen solltest: 223 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 Pastor Mertens sucht noch wen. 224 00:15:38,760 --> 00:15:41,720 Ja, es geht um Leute ohne Krankenversicherung. 225 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Die müssten versorgt werden. 226 00:15:44,040 --> 00:15:45,960 Das klingt spannend. - Mhm. 227 00:15:46,120 --> 00:15:49,960 Die kamen oft in die Klinik und drucksten rum... 228 00:15:50,120 --> 00:15:54,520 ... wenn Sie nicht versichert waren. - Klar. Das passiert schnell. 229 00:15:54,680 --> 00:15:58,240 Man ist selbstständig, verliert einen Auftrag und zack. 230 00:15:58,400 --> 00:16:02,920 Tja, da würde ich mal sagen: Ruf den Pastor an. Jetzt. 231 00:16:03,080 --> 00:16:05,080 *Tuten* Du hast schon gewählt! 232 00:16:05,240 --> 00:16:07,040 Ja, geh ran. - Mann! 233 00:16:08,600 --> 00:16:11,520 Störe ich sehr? - Was gibt's? 234 00:16:11,680 --> 00:16:14,200 Ich habe mit deiner Freundin geplaudert. 235 00:16:14,360 --> 00:16:16,560 Ariane war hier. Ich weiß Bescheid. 236 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 Verstehe. 237 00:16:19,960 --> 00:16:23,520 Darf ich trotzdem kurz reinkommen? - Klar. 238 00:16:26,840 --> 00:16:28,640 Was willst du? 239 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Das war gegen unsere Abmachung. 240 00:16:33,320 --> 00:16:37,400 Dass sie das weiß, ändert nichts... - Ich kann damit leben. 241 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Das wollte ich dir nur sagen. 242 00:16:41,280 --> 00:16:45,040 Und ich werde auch nicht zur Polizei gehen, okay? 243 00:16:45,960 --> 00:16:47,240 Wow. 244 00:16:47,800 --> 00:16:50,080 Ich habe mir so was schon gedacht. 245 00:16:50,760 --> 00:16:52,840 Vorschlag zur Güte. 246 00:16:54,160 --> 00:16:57,760 Wir begraben das Kriegsbeil. Du hattest deine Rache. 247 00:16:58,120 --> 00:17:01,760 Die zerstörte Übersetzung hat meine Karriere ramponiert. 248 00:17:02,120 --> 00:17:05,119 Ich finde, wir sind eigentlich quitt. Oder? 249 00:17:05,480 --> 00:17:07,680 Was meinst du? 250 00:17:07,839 --> 00:17:11,599 Geht klar. Befriedigend war das mit der Rache auch nicht. 251 00:17:12,520 --> 00:17:14,720 Ich kann die Wut nachvollziehen. 252 00:17:14,880 --> 00:17:18,400 Hat sich ausgewütet. Dank Ariane. 253 00:17:18,760 --> 00:17:21,520 Sie ist nicht nur hübsch sondern auch klug. 254 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Also. 255 00:17:25,720 --> 00:17:31,600 Es bleibt dabei: Weder du noch sie erzählen Sönke jemals irgendwas. 256 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 Irgendwann kommt es eh raus. 257 00:17:35,080 --> 00:17:38,480 Ganz abgesehen davon, ob Ariane oder ihr Großonkel... 258 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 Der weiß nichts Genaues. 259 00:17:40,840 --> 00:17:44,440 Ich glaube, irgendwann muss Sönke die Wahrheit erfahren. 260 00:17:47,600 --> 00:17:49,920 Ja, möglich ist alles. 261 00:17:51,120 --> 00:17:55,200 Ich weiß nicht, irgendwie... Mittlerweile ist er ganz okay. 262 00:17:57,360 --> 00:17:59,360 Wahrscheinlich hast du recht. 263 00:18:00,760 --> 00:18:03,400 Aber eines musst du mir versprechen. 264 00:18:04,000 --> 00:18:08,440 Wenn es so weit ist, sagst du mir vorher Bescheid, okay? 265 00:18:09,320 --> 00:18:12,000 Damit ich mich darauf vorbereiten kann. 266 00:18:12,200 --> 00:18:14,440 Verstehst du das? - Ja. 267 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 *Traurige Musik* 268 00:18:22,160 --> 00:18:25,400 Gut, dass du den Gedanken nicht komplett ablehnst. 269 00:18:28,800 --> 00:18:30,680 Pass auf dich auf. 270 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Na? 271 00:18:49,520 --> 00:18:50,600 Na? 272 00:18:55,240 --> 00:18:57,760 Du hast Benita doch den Scheck gegeben? 273 00:18:59,200 --> 00:19:00,200 Ja. 274 00:19:00,560 --> 00:19:04,600 Und wie's aussieht, sitzt sie bald im Flieger nach Caracas. 275 00:19:05,600 --> 00:19:07,560 Man kann nur hoffen, 276 00:19:07,920 --> 00:19:11,840 dass deine "ewige Verantwortung" für sie mit im Flieger sitzt. 277 00:19:15,360 --> 00:19:19,240 Willst du auch einen? - Einen kleinen. 278 00:19:22,640 --> 00:19:24,040 Danke. 279 00:19:29,360 --> 00:19:34,160 Vor 18 Jahren hab ich eine Frau kennengelernt. 280 00:19:34,560 --> 00:19:40,160 Jung, wunderschön und unglaublich traurig. 281 00:19:40,520 --> 00:19:41,880 Benita. 282 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 Ihre Eltern waren zwei Jahre zuvor tödlich verunglückt. 283 00:19:49,200 --> 00:19:52,600 Das war ein Trauma. Sie lief von Therapie zu Therapie. 284 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 Aber es gab nichts, was ihr helfen konnte. 285 00:20:01,120 --> 00:20:04,560 Benita nahm mir damals ein Versprechen ab. Ich... 286 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 Ich musste ihr versprechen, 287 00:20:07,160 --> 00:20:10,680 dass sie nie wieder einsam und unglücklich sein soll. 288 00:20:12,120 --> 00:20:14,560 Und daran fühlst du dich noch gebunden? 289 00:20:16,320 --> 00:20:18,120 Kannst du's verstehen? 290 00:20:19,920 --> 00:20:22,400 (seufzt) Deine Treue ehrt dich, Gunter. 291 00:20:22,760 --> 00:20:26,720 Aber pass auf, dass du nicht Geisel deiner Vergangenheit wirst. 292 00:20:26,880 --> 00:20:29,960 Thomas, es ist nicht nur dieses Versprechen, 293 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 es ist das Gefühl dieser ganzen Zeit. 294 00:20:34,000 --> 00:20:37,760 Kannst du dir vorstellen, wie sehr ich Benita geliebt habe? 295 00:20:38,960 --> 00:20:40,120 "Habe"? 296 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Was kann ich für Sie tun? - Ich kann etwas für SIE tun. 297 00:20:56,760 --> 00:20:59,040 Wenn Sie Herr Lombardi sind? - Ja. 298 00:20:59,200 --> 00:21:02,160 Ich bin Claudia Mertens. Wir haben telefoniert. 299 00:21:02,600 --> 00:21:07,040 Ach, natürlich! Entschuldigung. Bitte, kommen Sie rein. - Danke. 300 00:21:07,400 --> 00:21:09,800 Nehmen Sie doch bitte Platz. - Mhm. 301 00:21:13,440 --> 00:21:17,160 Es geht um die Übersetzung einer Kunstexpertise, richtig? 302 00:21:17,320 --> 00:21:22,040 Ja, um eine ganze Kunstsammlung, die einem Freund in Italien gehört. 303 00:21:22,200 --> 00:21:26,080 Für die sich jetzt ein Museum in Frankfurt interessiert? 304 00:21:26,240 --> 00:21:29,680 Ja. Und dieses Projekt will ich ein wenig anschieben. 305 00:21:31,560 --> 00:21:34,480 Ein Gefallen unter Freunden sozusagen. 306 00:21:44,640 --> 00:21:46,520 Das ist nicht eben wenig. 307 00:21:46,680 --> 00:21:48,880 Nur die Teile in Kursivschrift. 308 00:21:49,240 --> 00:21:51,840 Ja, dann, dann wird's übersichtlich. 309 00:21:52,000 --> 00:21:57,280 Meine wichtigsten Expertisen schreibe ich nur in meiner Muttersprache. 310 00:21:57,440 --> 00:22:00,400 Für das jeweilige Ausland will ich einen Profi. 311 00:22:00,760 --> 00:22:03,920 Blättern Sie durch. Sagen Sie mir, ob's klappt. 312 00:22:04,280 --> 00:22:05,360 Gut. 313 00:22:14,720 --> 00:22:17,120 *Spannende Musik* 314 00:22:23,280 --> 00:22:25,400 *Sektkorken knallt.* 315 00:22:30,040 --> 00:22:33,080 Sie bekommen die Übersetzung spätestens morgen, 316 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 vielleicht sogar schon heute. - Ah! 317 00:22:36,080 --> 00:22:38,840 Mein Stundensatz beträgt 53 Euro. 318 00:22:39,000 --> 00:22:41,680 Und ich schätze, ich brauche vier Stunden. 319 00:22:42,040 --> 00:22:44,560 Das wären dann 212 Euro. Einverstanden? 320 00:22:44,720 --> 00:22:47,200 Perfetto! Darauf sollten wir anstoßen. 321 00:22:47,560 --> 00:22:52,040 Danke. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Ich melde mich bei Ihnen. 322 00:22:52,400 --> 00:22:55,160 Ich freu mich. - Ich finde selbst hinaus. 323 00:22:58,800 --> 00:23:01,160 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 324 00:23:03,360 --> 00:23:06,200 Sag doch mal. - Was willst du denn hören? 325 00:23:06,360 --> 00:23:11,800 Deine Meinung. Es gäbe in Lüneburg genug Hotels, die mich nehmen würden. 326 00:23:12,160 --> 00:23:16,080 Ich wüsste, was interessanter wäre: Lüneburg oder New York. 327 00:23:16,240 --> 00:23:20,720 Ich bin durchs Surfen und Golfen genug in der Welt herumgegondelt. 328 00:23:20,880 --> 00:23:23,760 Angeber! - Ich meine es ernst. 329 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 Ich mag Lüneburg. Hier sind meine Freunde. 330 00:23:27,000 --> 00:23:29,520 Und Herr Albers und Herr Flickenschild 331 00:23:29,680 --> 00:23:33,600 sind mir fast wie Väter geworden. - Das ist ja auch schön. 332 00:23:33,960 --> 00:23:37,720 Aber sie haben dich nach zwei Jahren Pause genauso lieb. 333 00:23:38,160 --> 00:23:41,840 Danke, dass du mich verstehst. - Mick, ich versteh dich! 334 00:23:42,000 --> 00:23:46,200 Aber Rom, Rio oder Madrid klingen nicht wirklich abschreckend. 335 00:23:46,360 --> 00:23:50,520 Da war ich doch überall schon. - Du hast ein hartes Schicksal! 336 00:23:50,680 --> 00:23:54,320 So... Tschüs. Ich bin mit Merle und Vera verabredet. 337 00:23:54,680 --> 00:23:59,960 *Türgeräusch* Ach! Dein neues Aftershave, macht mich ziemlich an. 338 00:24:05,560 --> 00:24:10,160 Herr Lüder war bei zig Konzerten der frühen Beatles live dabei. 339 00:24:10,520 --> 00:24:13,520 Ich hätte McCartney damals auch sexy gefunden. 340 00:24:13,880 --> 00:24:15,920 Er ist derselbe Jahrgang, 1942. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,200 - Ja, DAMALS. - (lacht) Ach ja. 342 00:24:22,200 --> 00:24:25,480 Bei den Storys hab ich mir selbst Fragen gestellt. 343 00:24:25,640 --> 00:24:27,920 Danke schön. Was denn für Fragen? 344 00:24:28,080 --> 00:24:30,920 Wie meine Jugend war. Kennst du das nicht? 345 00:24:31,080 --> 00:24:35,160 Nee, ich bin noch mittendrin. - Ja, ich meine ja nur. 346 00:24:35,320 --> 00:24:39,760 Ich bin jetzt 28. Wie würde die 18-jährige Jule mich heute sehen? 347 00:24:39,920 --> 00:24:42,000 Was würde ich mich denn fragen? 348 00:24:43,360 --> 00:24:46,800 "Britta, du wolltest Ärztin werden." "Bin ich auch." 349 00:24:46,960 --> 00:24:49,040 "Und, bist du glücklich?" 350 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 "Ohne Bürokratie wäre ich glücklicher." 351 00:24:51,960 --> 00:24:53,760 "Ja? Was tust du dagegen?" 352 00:24:53,920 --> 00:24:59,840 "Ich arbeite die nächsten zwei Wochen ehrenamtlich." - Genau das meine ich. 353 00:25:00,200 --> 00:25:04,640 Wie, das meinst du? - Sich gegen Missstände einsetzen. 354 00:25:04,800 --> 00:25:08,720 Das machst du doch. - Ich überlege, wie hoch die Auflage ist, 355 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 und was der Verleger zahlt. 356 00:25:10,840 --> 00:25:13,080 Oh Gott! Vom System geschluckt. 357 00:25:13,240 --> 00:25:17,160 Und auch noch mit einem Pastor zusammen. - Oh, nur kein Neid. 358 00:25:19,720 --> 00:25:23,400 Vielleicht frage ich Oma, was sie über die 60er-Jahre sagt. 359 00:25:23,560 --> 00:25:25,720 Oder vielleicht deinen Vater. 360 00:25:42,680 --> 00:25:45,280 Was hast du für unseren Handwerksmann? 361 00:25:45,640 --> 00:25:48,560 Ist er wirklich so ein Alleskönner? - Natürlich. 362 00:25:48,920 --> 00:25:52,280 Und er ist 'ne echte Augenweide! Mhm. 363 00:25:52,440 --> 00:25:58,600 Als Bildschirmschoner würde ich ihn runterladen. Du siehst ihn ja gleich. 364 00:25:58,960 --> 00:26:01,600 Können Sie bis dahin liefern? Gut, ich... 365 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Achtung! Nicht umdrehen. Hä? 366 00:26:06,800 --> 00:26:09,040 *Neckische Musik* 367 00:26:10,480 --> 00:26:12,400 Jan Mertens beobachtet uns. 368 00:26:12,760 --> 00:26:15,960 Soll er doch! Ich will den heißen Blaumann sehen. 369 00:26:16,120 --> 00:26:20,840 Vergiss das Klischee. Er sieht nicht nur gut aus, er hat auch Abitur. 370 00:26:21,200 --> 00:26:23,160 Ah? - (lacht) Aha! 371 00:26:23,480 --> 00:26:27,600 Also, kleine Planänderung. Ihr müsst mir helfen. Hört zu! 372 00:26:28,880 --> 00:26:31,360 *Sie flüstern und kichern.* 373 00:26:32,840 --> 00:26:37,840 (Naomi) Ja. - Na dann: Viel Spaß mit deinem Date! 374 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 Oh! 375 00:26:45,520 --> 00:26:47,320 Hallo, Tom! 376 00:26:47,680 --> 00:26:51,920 Na, habe ich dir zu viel versprochen? - Der sieht echt lecker aus. 377 00:26:52,080 --> 00:26:53,880 Komm, Abflug. Wir stören. 378 00:26:54,240 --> 00:26:58,360 Äh, Sie sind? Ähm, Vera Christiansen. Ah ja. 379 00:27:10,520 --> 00:27:12,560 *Klopfen* 380 00:27:19,600 --> 00:27:20,600 Ach. 381 00:27:21,080 --> 00:27:24,200 Du hast nicht zufällig meinen Siegelring gesehen? 382 00:27:24,360 --> 00:27:25,520 Wieso? 383 00:27:29,120 --> 00:27:31,200 Na, egal. Findet sich. 384 00:27:31,360 --> 00:27:34,160 Lass hören! Wie ist es gelaufen mit Gunter? 385 00:27:34,320 --> 00:27:38,880 Meine Rechnung ist dank deiner Hilfe aufgegangen. 386 00:27:39,040 --> 00:27:43,720 Gunter gab mir Geld und fühlt sich noch verantwortlich für mein Glück. 387 00:27:43,880 --> 00:27:45,840 Hast du ihn auf deiner Seite? 388 00:27:46,000 --> 00:27:49,120 Ich habe ihn an sein Versprechen erinnert. 389 00:27:49,280 --> 00:27:52,000 *Er lacht.* Nie wieder Schmerz und Tränen 390 00:27:52,160 --> 00:27:55,320 auf der armen Seele seiner schönen Benita. Toll! 391 00:27:56,600 --> 00:27:59,920 Trotzdem glaubt er, ich will zurück nach Caracas. 392 00:28:00,280 --> 00:28:02,520 Dann bin ich jetzt an der Reihe. 393 00:28:03,240 --> 00:28:06,960 Ich werde der Gärtnerin einen erneuten Besuch abstatten. 394 00:28:08,240 --> 00:28:12,280 Aber sei höflich, und bring es ihr schonend bei. 395 00:28:13,080 --> 00:28:15,440 *Unheilvolle Musik* 396 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 *Lautes Klopfen* Ja. 397 00:28:20,360 --> 00:28:24,560 Entschuldigen Sie, aber ich muss erst mal runterkommen. 398 00:28:24,720 --> 00:28:26,520 Mich ein bisschen abkühlen! 399 00:28:26,760 --> 00:28:30,800 Ja, hier: Kühlen Sie. Kühlen Sie. 400 00:28:31,800 --> 00:28:38,080 Da unten im Salto sitzt Frau Vera Christiansen mit einem Mann! 401 00:28:38,440 --> 00:28:40,880 Jung und nicht gerade hässlich. 402 00:28:41,360 --> 00:28:44,040 Gut, die sitzen da also so rum. 403 00:28:44,400 --> 00:28:46,560 Mir hat sie lautstark angekündigt, 404 00:28:46,720 --> 00:28:49,440 dass Sie mit Ariane in Hamburg shoppen ist. 405 00:28:49,600 --> 00:28:51,960 Wir reden hier von Eifersucht? 406 00:28:52,120 --> 00:28:54,600 Ja, klar, Eifersucht! Was denn sonst? 407 00:28:56,160 --> 00:28:58,800 Tut mir leid, ich bin ETWAS angespannt. 408 00:28:59,160 --> 00:29:04,560 Das ist nicht zu übersehen. Zu mir ist Vera so was von lammfromm. 409 00:29:04,720 --> 00:29:07,560 Mit ihren Freundinnen tuschelt sie nur rum. 410 00:29:07,720 --> 00:29:09,520 Und jetzt auch noch das! 411 00:29:10,240 --> 00:29:12,480 Oder ist das dieser Nehring, 412 00:29:12,840 --> 00:29:15,920 der, der ihr diese hässliche Putte geschenkt hat? 413 00:29:16,280 --> 00:29:20,440 Ja ja, das Thema Frauen. Davon kann ich einige Lieder singen. 414 00:29:20,600 --> 00:29:24,080 Aber bei Ihnen sehe ich Hoffnung. Woher nehmen Sie die? 415 00:29:24,440 --> 00:29:29,840 Vielleicht wurde der Einkauf abgesagt. Also vollkommen harmlos. 416 00:29:30,200 --> 00:29:32,040 "Harmlos"? Ja! 417 00:29:32,200 --> 00:29:36,160 Sprechen Sie sie einfach beiläufig auf das Thema hin an. 418 00:29:36,760 --> 00:29:40,720 Ja, ja, das wäre eine Möglichkeit. 419 00:29:40,880 --> 00:29:43,840 Heikel wird es erst, wenn sie darauf beharrt, 420 00:29:44,000 --> 00:29:46,920 mit ihrer Tochter einkaufen gewesen zu sein. 421 00:29:53,360 --> 00:29:56,720 Ich gönne Herrn Lüder ja seine wilden Sechziger. 422 00:29:56,880 --> 00:30:00,680 Aber die meisten haben ein stinknormales Leben geführt. 423 00:30:00,840 --> 00:30:04,600 Wie kannst du das beurteilen? Du warst doch viel zu jung. 424 00:30:04,760 --> 00:30:08,400 Ja, aber was Johanna und die Nachbarn erzählt haben... 425 00:30:08,760 --> 00:30:12,040 Es gab keine wilden Kommunen, keine verbrannten BHs? 426 00:30:12,200 --> 00:30:15,480 Nein, wohl eher nicht. Aber so was bleibt hängen. 427 00:30:15,840 --> 00:30:17,800 Es klingt ja auch spannender. 428 00:30:18,160 --> 00:30:22,120 Das ist gut! Wie der Rückblick auch zum Zerrbild werden kann. 429 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 Na ja, und dann kamen die 70er Jahre mit den Punkern. 430 00:30:25,760 --> 00:30:27,920 Trug ich deshalb einen Nasenring? 431 00:30:28,080 --> 00:30:31,520 Darf ich das als Zitat verwenden? - (lacht) Klar! 432 00:30:31,680 --> 00:30:35,720 Ich halte fest: Es gab den Aufbruch, das Neue, die bunten Vögel. 433 00:30:35,880 --> 00:30:38,800 Aber man gehörte nicht automatisch dazu. 434 00:30:38,960 --> 00:30:43,120 Na ja, ich selbst war in der Pubertät eher pflegeleicht. 435 00:30:43,280 --> 00:30:47,440 Der erste Rebell warst eigentlich du. - Jetzt übertreibst du aber. 436 00:30:47,600 --> 00:30:50,080 Ständig hast du Omas Bettlaken genommen 437 00:30:50,240 --> 00:30:53,840 und Demoparolen draufgeschrieben. - Stimmt. 438 00:30:54,000 --> 00:30:56,960 Die durften wir meistens am Rathaus bewundern. 439 00:30:57,120 --> 00:31:01,280 Euer Ärger hielt sich in Grenzen. - Wenn's für 'ne gute Sache war. 440 00:31:01,440 --> 00:31:05,720 Denk nur an deine Ehe mit Kodjo. Dank dir durfte er bleiben. 441 00:31:06,080 --> 00:31:10,440 Ich glaube, ich nannte dich damals die Jeanne d'Arc von Lüneburg. 442 00:31:10,800 --> 00:31:13,000 Lang ist es her. - Wieso? 443 00:31:13,360 --> 00:31:15,680 Du führst noch eine spitze Feder. 444 00:31:16,040 --> 00:31:20,280 Beruflich vielleicht. Aber privat kaum noch. 445 00:31:22,680 --> 00:31:25,240 Kennst du das, wenn die Espressomaschine 446 00:31:25,400 --> 00:31:28,520 seltsame Klopfzeichen macht? - Lass sie klopfen. 447 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Herr Albers? 448 00:31:32,560 --> 00:31:34,560 Weißt du, was das hier ist? 449 00:31:35,400 --> 00:31:38,400 Haftpflichtversicherung für Barkeeper? - Nein. 450 00:31:38,760 --> 00:31:42,000 Ein unterschriftsreifer Vertrag vom Askanier Park. 451 00:31:44,160 --> 00:31:46,600 Hast du dir das gut überlegt? - Ja. 452 00:31:46,960 --> 00:31:51,320 Sie würden mich sofort übernehmen. Auch ohne Auslandserfahrung. 453 00:31:51,480 --> 00:31:53,360 Ich kann in Lüneburg bleiben. 454 00:31:53,720 --> 00:31:57,760 Ein Job bei der Konkurrenz vor Ort bringt dich nicht weiter. 455 00:31:57,920 --> 00:32:01,760 Darum geht's mir nicht. - Du brüskierst Herrn Flickenschild. 456 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 Er hat dich immer gefördert... 457 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Ich will doch gar nicht weg! Er will mich nicht übernehmen. 458 00:32:08,720 --> 00:32:11,800 Ich bin ihm dankbar, aber ich... *Klopfen* 459 00:32:11,960 --> 00:32:15,120 Ich mach gerade meine kleine Abschiedsrunde. 460 00:32:15,280 --> 00:32:17,560 Ich fliege morgen in den Urlaub. 461 00:32:17,720 --> 00:32:20,720 Haben Sie sich auch verdient. - Ja. 462 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 Darf ich? 463 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 Ich hätte Sie für klüger gehalten. 464 00:32:37,200 --> 00:32:40,360 Das ist meine Sache. - Selbstverständlich. 465 00:32:40,520 --> 00:32:45,120 Solange Sie hier arbeiten, möchte ich so etwas hier nicht sehen. 466 00:32:49,160 --> 00:32:51,080 Schönen Tag, die Herren. 467 00:32:55,080 --> 00:32:57,360 *Unheilvolle Musik* 468 00:33:03,720 --> 00:33:05,920 Du hast diese Uhr schon besorgt? 469 00:33:06,080 --> 00:33:08,680 Für den Crowdfunding-Countdown? - Ja. 470 00:33:09,040 --> 00:33:13,240 Die Uhrzeit wird auf einem riesigen Monitor eingeblendet. - Super. 471 00:33:13,600 --> 00:33:16,520 Jule findet unsere Idee übrigens relativ naiv. 472 00:33:16,680 --> 00:33:18,880 Hä, warum das denn? 473 00:33:19,040 --> 00:33:21,680 Sie meint, die Mischung ist nicht stimmig. 474 00:33:22,040 --> 00:33:24,080 Was denn für 'ne Mischung? 475 00:33:24,240 --> 00:33:27,920 Kicker-Freaks als Crowdfunder fürs historische Stadtbild. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,200 Auch Kicker-Fans lieben ihre Stadt. Bam! 477 00:33:31,360 --> 00:33:33,920 Tja. - Null zu eins, Herr Pastor! 478 00:33:34,280 --> 00:33:37,680 Aber wenn nur Leute kommen, die sonst nur rumhängen? 479 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Äh, ich meine, das ist Jules Meinung. 480 00:33:41,160 --> 00:33:42,960 Partnerschaft heißt Dialog. 481 00:33:43,120 --> 00:33:47,520 In einer jungen Partnerschaft muss man früh Position beziehen. 482 00:33:47,680 --> 00:33:49,800 Tja, aber nicht als Selbstzweck. 483 00:33:49,960 --> 00:33:54,240 Wenn Jule recht hat, verzichte ich auch gerne auf meine Position. 484 00:33:54,600 --> 00:33:57,160 Das ist jetzt aber eine blöde Theorie. 485 00:33:57,320 --> 00:34:00,520 War es ein Fehler? - "Ach, der Mensch so häufig irrt 486 00:34:00,880 --> 00:34:04,640 und nicht recht weiß, was kommen wird." - Neues Testament? 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 Nee, Wilhelm Busch. 488 00:34:07,080 --> 00:34:10,159 Wenn ich jetzt so in Ruhe drüber nachdenke, 489 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 kann es sein, dass wir uns von unserer Kicker-Euphorie 490 00:34:14,280 --> 00:34:16,159 haben mitreißen lassen, oder? 491 00:34:16,320 --> 00:34:19,239 Tischfußball und ein historisches Gebäude? 492 00:34:19,400 --> 00:34:22,400 So richtig will der Funke nicht überspringen. 493 00:34:22,560 --> 00:34:25,520 Mit anderen Worten... - Wir brauchen was Neues. 494 00:34:25,880 --> 00:34:28,280 Sonst kommt keine Kohle in die Kasse. 495 00:34:28,639 --> 00:34:31,800 Ich bin etwas überfordert. - Wir finden schon was. 496 00:34:31,960 --> 00:34:35,600 Der Tisch muss weg. Deine Frau hat Sprechstunde. - Stimmt. 497 00:34:35,760 --> 00:34:38,440 Deine Schäfchen ohne Krankenkasse. - Ja. 498 00:34:38,800 --> 00:34:41,000 Und? Hat Merle zu viel versprochen? 499 00:34:41,159 --> 00:34:43,520 Lecker aussehen tut er ja. 500 00:34:43,920 --> 00:34:45,719 Nicht nur das! 501 00:34:45,880 --> 00:34:50,800 Ah! Und? Hast du noch irgendwelche weisen Ratschläge für mich? 502 00:34:50,960 --> 00:34:55,280 Ich übergebe dir die Gärtnerei vertrauensvoll. - Ich bin geehrt. 503 00:34:56,120 --> 00:34:59,040 Und die Mittelmeerwochen sind nicht zu viel? 504 00:34:59,200 --> 00:35:02,920 Nein, im Gegenteil. Endlich alleine schalten und walten. 505 00:35:03,080 --> 00:35:07,360 Denk du mal jetzt nur noch an Madeira. - Ja, das werde ich. 506 00:35:07,520 --> 00:35:10,760 Er sieht gut aus und ist ein absoluter Profi. 507 00:35:11,120 --> 00:35:14,800 Mein Handwerker ist Gesprächsthema Nummer eins. 508 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Was für ein Handwerker? 509 00:35:17,120 --> 00:35:19,800 Hast du die Koffer gepackt? So gut wie. 510 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 Morgen geht's los. Nur noch mein Mann und ich. 511 00:35:23,280 --> 00:35:27,200 Keine Handys, keine Arbeit. Und vor allem: keine Benita! 512 00:35:27,360 --> 00:35:29,480 Gibt's zu dem Thema was Neues? 513 00:35:29,840 --> 00:35:32,800 Ja, sie fliegt bald zurück nach Caracas. 514 00:35:32,960 --> 00:35:35,040 Glückwunsch, Merle! Danke. 515 00:35:35,400 --> 00:35:38,480 Doof, dass ich die Hofladen-Eröffnung verpasse. 516 00:35:38,640 --> 00:35:43,720 Na ja, was ist wichtiger? Deine Ehe mit Gunter oder einige Bio-Äpfel? 517 00:35:44,400 --> 00:35:46,200 Das sehe ich aber auch so. 518 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Entspannt euch und findet wieder zueinander. 519 00:35:49,920 --> 00:35:52,200 Ja. Daumen drücken, ganz fest. 520 00:35:54,000 --> 00:35:56,760 Oh, danke! Jetzt glaub ich auch dran. 521 00:35:57,720 --> 00:36:00,960 Ihr seid die Besten. Ich vermisse euch jetzt schon. 522 00:36:01,120 --> 00:36:02,960 Toi, toi, toi. Ciao! 523 00:36:04,240 --> 00:36:06,440 *Naomi seufzt.* 524 00:36:29,240 --> 00:36:31,320 *Tiefer Seufzer* 525 00:36:33,880 --> 00:36:35,880 Guten Abend. - 'n Abend. 526 00:36:36,440 --> 00:36:39,040 Könnte ich wohl kurz Ihren Mann sprechen? 527 00:36:39,200 --> 00:36:42,640 Er ist noch im Hotel. Kann ich ihm was ausrichten? 528 00:36:43,000 --> 00:36:47,360 Ich wollte mich bei ihm bedanken. - Aha. Wofür, wenn man fragen darf? 529 00:36:47,720 --> 00:36:51,480 Sie wissen am besten, was für ein großes Herz Ihr Mann hat. 530 00:36:51,840 --> 00:36:54,960 Ich bin gerade am Packen. Worum geht's denn? 531 00:36:56,000 --> 00:36:59,320 Es geht darum, was er für meine Cousine getan hat. 532 00:36:59,480 --> 00:37:02,360 Das Geld und die eigene Galerie in Lüneburg 533 00:37:02,520 --> 00:37:05,040 sind ein wahrer Neubeginn für Benita. 534 00:37:05,200 --> 00:37:07,280 Mein Mann hat was getan? 535 00:37:07,640 --> 00:37:09,880 Ach, das wussten Sie nicht? 536 00:37:10,040 --> 00:37:13,440 Bitte sagen Sie ihm, dass auch ich sehr dankbar bin. 537 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 Benita wirkte nie so glücklich. 538 00:37:16,560 --> 00:37:17,760 Danke. 539 00:37:26,600 --> 00:37:28,640 *Sie schnauft und schluchzt.* 540 00:37:31,400 --> 00:37:33,960 *Dramatische Musik* 541 00:37:34,880 --> 00:37:37,440 Kicker-Turnier ist definitiv gestorben. 542 00:37:37,640 --> 00:37:40,920 Ich überlege gerne mit weiter. - Klar. 543 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Es wird sich schon noch was Besseres finden. 544 00:37:44,120 --> 00:37:45,960 Was denn? 545 00:37:46,560 --> 00:37:49,680 Du bist das Beste, was ich je gefunden hab. 546 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Woran denkst du? 547 00:37:54,840 --> 00:37:58,520 Mir geht so viel durch den Kopf wegen des Jugend-Themas. 548 00:37:58,680 --> 00:38:03,640 Die wilden Sechziger? - Ich überlege, wie wild meine eigene Jugend war. 549 00:38:03,800 --> 00:38:07,800 Früher standen wir hier und haben regelmäßig Flagge gezeigt. 550 00:38:08,160 --> 00:38:11,040 Für den Regenwald, gegen die Atomkraft... 551 00:38:11,200 --> 00:38:14,080 Also ich war auf keiner Protestaktion. 552 00:38:14,240 --> 00:38:16,840 Du warst nicht auf EINER großen Demo? 553 00:38:17,120 --> 00:38:21,640 Menschenansammlungen kenne ich nur von Fußballspielen oder Kirchentagen. 554 00:38:21,800 --> 00:38:25,320 Okay. Protest kann man ja auch anders zeigen. 555 00:38:25,480 --> 00:38:29,080 Au, schon wieder Fehlanzeige. Schlimm? 556 00:38:29,240 --> 00:38:32,960 Äh, nicht schlimm. Mich wundert's halt nur. 557 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 Liegt wohl an meiner Biografie. 558 00:38:35,480 --> 00:38:38,320 Einzelkind, Eltern früh getrennt, Internat. 559 00:38:38,480 --> 00:38:40,600 Da kriegt man ja fast Mitleid. 560 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Ich war in 'ner Schulband! - Das ist doch was! - Danke. 561 00:38:44,920 --> 00:38:48,200 Meine Mutter absorbierte mein Protestpotential. 562 00:38:48,560 --> 00:38:51,240 Die konnte und kann sehr raumgreifend sein. 563 00:38:51,600 --> 00:38:56,000 Ah ja. Aber mit dem Internat hast du sie doch ganz gut abgeschüttelt? 564 00:38:56,160 --> 00:39:00,120 Ja, das stimmt. Und ich war sogar Klassensprecher. 565 00:39:00,480 --> 00:39:02,960 Oh! Hitzefrei! Hitzefrei! 566 00:39:04,120 --> 00:39:06,640 Ich war mehr so der Schlichtungsposten. 567 00:39:06,800 --> 00:39:10,400 Verstehe. Der Brückenbauer und Mediator. 568 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Jein. 569 00:39:14,800 --> 00:39:18,320 Aber stört dich denn meine wenig schillernde Jugend? 570 00:39:18,680 --> 00:39:23,200 Ach was! Ich liebe meinen langweiligen Freund, so wie er ist! 571 00:39:41,520 --> 00:39:43,360 Sie sind wirklich gut. 572 00:39:44,520 --> 00:39:47,480 Und schnell. - Danke. 573 00:39:48,480 --> 00:39:52,160 Ich habe das vereinbarte Honorar etwas aufgerundet. 574 00:39:52,760 --> 00:39:56,080 Kleine Express-Zulage sozusagen. 575 00:39:56,320 --> 00:40:00,200 Vielen Dank. Immer wieder gern, Herr Lombardi. 576 00:40:00,360 --> 00:40:02,560 Sie haben ja jetzt meine Nummer. 577 00:40:04,320 --> 00:40:06,480 Eine Sache noch. - Ja? 578 00:40:06,640 --> 00:40:08,600 Als Sie vorhin hier waren, 579 00:40:08,960 --> 00:40:11,840 haben Sie da wohl einen Siegelring gesehen? 580 00:40:12,000 --> 00:40:13,840 Nein. Wieso? 581 00:40:14,680 --> 00:40:19,120 Er ist ziemlich wertvoll und ich vermisse ihn seit heute. 582 00:40:19,280 --> 00:40:22,880 Sie wollen doch nicht andeuten... - Entschuldigung. 583 00:40:23,040 --> 00:40:26,400 Es ist nur, ich hänge sehr an diesem Ring. 584 00:40:26,760 --> 00:40:30,600 Das müssen Sie nicht MIR sagen, sondern dem Personal. 585 00:40:31,280 --> 00:40:34,080 Ich verstehe nicht. Was meinen Sie? 586 00:40:34,680 --> 00:40:38,480 Ich weiß, dass es hier einen ähnlichen Zwischenfall gab. 587 00:40:38,840 --> 00:40:43,080 Und ich weiß auch, dass hier ein mehrfach Vorbestrafter arbeitet. 588 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Aber das muss man doch melden! 589 00:40:46,560 --> 00:40:50,800 Man nennt es "Resozialisierung". Da würde ich mal ansetzen. 590 00:40:51,200 --> 00:40:53,120 Ach so. 591 00:40:53,800 --> 00:40:57,240 Wer weiß, was in den Räumen des Personals so alles ist? 592 00:40:57,600 --> 00:41:00,360 Danke für den Hinweis. - Mhm. 593 00:41:02,000 --> 00:41:06,200 Übrigens: Ich fand Ihre Expertise sehr interessant. 594 00:41:06,360 --> 00:41:10,600 Ihr Stil ist geradezu lyrisch. Es hat mir großen Spaß gemacht. 595 00:41:11,440 --> 00:41:13,680 Freut mich. - Danke. 596 00:41:13,840 --> 00:41:15,960 Wiedersehen. - Wiedersehen. 597 00:41:20,120 --> 00:41:22,480 *Spannende Musik* 598 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 (Britta) So, das reicht für zwei Monate. 599 00:41:28,880 --> 00:41:31,800 Danke. Auf Wiedersehen. - Tschüs, alles Gute. 600 00:41:33,000 --> 00:41:34,800 Hallo, komm rein. 601 00:41:34,960 --> 00:41:37,040 Guten Abend. - Abend. 602 00:41:39,000 --> 00:41:42,160 Das ist also die "Praxis Berger"? - Ja. 603 00:41:43,080 --> 00:41:46,040 Gegen Bezahlung würde ich das ein Jahr machen. 604 00:41:46,400 --> 00:41:48,840 War viel los? - Du, und wie! 605 00:41:49,200 --> 00:41:51,360 Vorhin war 'ne Mutter mit Kind da. 606 00:41:51,520 --> 00:41:55,120 Ihr Mann haute ab und kündigte die Familienversicherung. 607 00:41:55,280 --> 00:41:57,080 Das ist aber heftig. - Ja. 608 00:41:57,240 --> 00:42:01,640 Wenigstens hilft man unmittelbar. Ohne diese ganzen Kostenpauschalen. 609 00:42:02,000 --> 00:42:05,320 Ja, "Medizin unplugged"! - Ja, sozusagen. - Ja. 610 00:42:05,680 --> 00:42:08,560 Dann war's ein ganz guter Tipp? - Sehr gut. 611 00:42:11,040 --> 00:42:14,320 Mir ist aufgefallen, wie sehr ich meinen Beruf mag. 612 00:42:14,680 --> 00:42:18,640 Bald bin ich meinen Job los. - Ach komm. Du findest schon was. 613 00:42:19,000 --> 00:42:21,280 Bestimmt. - Ja. 614 00:42:22,120 --> 00:42:26,000 Sollen wir 'ne Runde Kickern? Der Verlierer darf kochen. 615 00:42:30,320 --> 00:42:33,960 Ach komm, bitte! Kriegst auch drei Tore Vorsprung. 616 00:42:34,120 --> 00:42:37,240 Oh, das hättest du nicht sagen sollen. - Komm. 617 00:42:38,600 --> 00:42:40,440 Na los. - Ball ist bei dir. 618 00:42:40,960 --> 00:42:43,720 Wo ist der Ball? - Bei dir. 619 00:42:44,080 --> 00:42:46,440 Und los. - Los geht's. 620 00:42:46,800 --> 00:42:50,520 (Ben) Jungs, treffen! - (lacht) Ich muss mich anstrengen. 621 00:42:58,160 --> 00:43:01,080 Ich bedauere den Anlass unserer Zusammenkunft. 622 00:43:01,440 --> 00:43:03,600 Davon taucht er nicht wieder auf. 623 00:43:03,960 --> 00:43:07,800 Geht etwas verloren, ist es nicht gleich Diebstahl. 624 00:43:08,160 --> 00:43:11,400 Kürzlich verlor ein Gast ein teures Feuerzeug. 625 00:43:11,760 --> 00:43:14,760 Wenig später war es in seiner Bettwäsche. 626 00:43:14,920 --> 00:43:17,840 Ich habe meine Suite gründlich abgesucht. 627 00:43:18,200 --> 00:43:21,040 Hatten Sie Besuch in den letzten Tagen? 628 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 *Tür öffnet sich.* Verzeihung. 629 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 Der Fahrdienst braucht was aus dem Ordner. 630 00:43:26,680 --> 00:43:32,000 Herr Flickenschild, legen Sie für Ihre Angestellten die Hand ins Feuer? 631 00:43:32,760 --> 00:43:37,360 Beide. - Das ehrt Sie. Und die Vorbestraften aus dem Projekt? 632 00:43:37,520 --> 00:43:39,320 Ich hörte zufällig davon. 633 00:43:42,320 --> 00:43:45,000 Herr Flickenschild, ich schätze Sie sehr. 634 00:43:45,160 --> 00:43:47,800 Der Ring bedeutet mir viel. 635 00:43:48,160 --> 00:43:50,720 Ich schalte ungern die Polizei ein. 636 00:43:51,080 --> 00:43:55,200 Ich kann Ihnen eine erneute Durchsuchung Ihrer Suite anbieten. 637 00:43:55,560 --> 00:43:58,440 Es steht Ihnen frei, zur Polizei zu gehen. 638 00:43:58,600 --> 00:44:00,760 Ich bin hier der Vorbestrafte. 639 00:44:00,920 --> 00:44:04,680 Sie müssen sich nicht rechtfertigen. - Das mache ich nicht. 640 00:44:04,840 --> 00:44:07,120 Er kann gerne meinen Spint sehen. 641 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 Ja. 642 00:44:12,800 --> 00:44:15,680 Das müssen Sie nicht tun. - Doch, kommen Sie. 643 00:44:17,880 --> 00:44:21,240 Sie beide kommen bitte als Zeugen mit. - (Mick) Okay. 644 00:44:21,600 --> 00:44:24,920 Gut, wir zeigen Ihnen den Aufenthaltsraum. 645 00:44:29,600 --> 00:44:32,880 Herr Detjen, Sie müssen das nicht tun. 646 00:44:33,640 --> 00:44:34,760 Doch. 647 00:44:35,120 --> 00:44:37,440 *Spannende Musik* 648 00:44:44,440 --> 00:44:49,080 Na, hier ist ja was los! Ja, die Küche war längst fällig. 649 00:44:53,640 --> 00:44:55,560 Wie war's denn in Hamburg? 650 00:44:55,720 --> 00:44:58,760 Ich hatte eine schöne Zeit mit Ariane. Mhm. 651 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 In Hamburg? Ja. 652 00:45:02,040 --> 00:45:03,880 Wo wart ihr denn überall? 653 00:45:04,040 --> 00:45:06,440 Also: St. Georg, Lange Reihe, klar. 654 00:45:06,800 --> 00:45:09,320 Ah ja. Und mit dem Bus in die Hafen-City. 655 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Ja, und weiter? 656 00:45:13,760 --> 00:45:17,680 Alle Passagen querbeet. Vom Bahnhof bis Gänsemarkt. 657 00:45:17,840 --> 00:45:19,960 Mhm. Ja, dann zeig doch mal! 658 00:45:20,320 --> 00:45:22,120 Was? Na, die Ausbeute. 659 00:45:22,480 --> 00:45:24,360 Ihr wart doch shoppen? Ach ja. 660 00:45:24,520 --> 00:45:28,040 Ariane hat ein paar Teile gefunden, ich leider nicht. 661 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 Hältst du mal? 662 00:45:35,240 --> 00:45:37,480 Können wir? 663 00:45:39,160 --> 00:45:41,440 *Räuspern* 664 00:45:45,760 --> 00:45:48,720 Das ist nicht meine erste Zellen-Durchsuchung. 665 00:45:49,040 --> 00:45:51,600 Soll ich meinen Spint auch ausräumen? 666 00:45:51,960 --> 00:45:53,800 Oder ich meinen? 667 00:45:54,880 --> 00:45:56,680 War ein Versuch. 668 00:45:57,040 --> 00:46:01,640 Nur ein Dummkopf würde sein Diebesgut im eigenen Schrank verstecken. 669 00:46:02,000 --> 00:46:05,280 Ich leite dieses Haus schon seit geraumer Zeit. 670 00:46:05,440 --> 00:46:08,720 Und es gab sicherlich hin und wieder Probleme. 671 00:46:08,880 --> 00:46:12,120 Aber Diebstahl gehörte noch nie dazu. 672 00:46:12,880 --> 00:46:17,960 Dann vertraue ich mal Ihrer Erfahrung und warte noch mit der Polizei. 673 00:46:20,440 --> 00:46:25,520 Wenn Sie mich nicht mehr brauchen, würde ich wieder an die Arbeit gehen. 674 00:46:25,880 --> 00:46:27,880 *Klimpern* 675 00:46:32,280 --> 00:46:35,080 *Spannende Musik* 676 00:46:37,200 --> 00:46:39,960 Das ist der Ring! 677 00:46:45,840 --> 00:46:47,920 *Dramatisches Crescendo* 678 00:46:48,840 --> 00:46:51,480 Hast du dich etwa in mich verliebt? - Nein. 679 00:46:51,640 --> 00:46:54,840 Aber ich frage mich, was das zwischen uns ist. 680 00:46:55,000 --> 00:46:57,920 Eine Freundschaft mit gelegentlichem Sex. 681 00:46:58,080 --> 00:47:00,920 Wohl eher Sex mit gelegentlicher Freundschaft. 682 00:47:01,280 --> 00:47:04,640 Wo liegt der Unterschied? - Ein Freund sollte zuhören. 683 00:47:04,960 --> 00:47:06,760 Das ist nicht deine Stärke. 684 00:47:07,120 --> 00:47:11,480 Ja? - Wir möchten Lüneburgs neuen Star für einen Auftritt buchen. 685 00:47:12,160 --> 00:47:17,920 Auftritt? So richtig vor Publikum? - Zur Rettung der alten Volksschule. 686 00:47:18,280 --> 00:47:22,960 Ich wollte dich nicht beunruhigen! - Wieso? Was hast du denn vor? 687 00:47:23,120 --> 00:47:26,520 Soll sie als heimliche Geliebte in Lüneburg bleiben? 688 00:47:26,680 --> 00:47:30,400 Merle, es reicht! Das macht alles nur noch schlimmer! 689 00:47:30,560 --> 00:47:33,480 Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll! 690 00:47:33,840 --> 00:47:37,640 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 691 00:47:38,305 --> 00:48:38,683 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm