M3GAN 2.0

ID	13196080
Movie Name	M3GAN 2.0
Release Name	720p WEB, 1080p WEB
Year	2025
Kind	movie
Language	Bosnian
IMDB ID	26342662
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download M3gan 2.0.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:56,406 --> 00:00:59,086 NEGDJE NA TURSKO-IRANSKOJ GRANICI 3 00:01:09,199 --> 00:01:11,056 Pravila je fotografije na granici. 4 00:01:11,799 --> 00:01:12,964 Novinarka? 5 00:01:13,206 --> 00:01:15,317 Ne... Turistkinja. 6 00:01:15,559 --> 00:01:16,950 Riješi to. 7 00:01:17,192 --> 00:01:21,403 Molim vas. Poštedite me i moliæu se za uspjeh vaše misije. 8 00:01:25,335 --> 00:01:28,267 Dame i gospodo, ono što æete vidjeti 9 00:01:28,595 --> 00:01:30,495 je sljedeæa evolucija vojnih sukoba. 10 00:01:31,210 --> 00:01:34,171 Ureðaj koja funkcioniše sa hirurškom preciznošæu. 11 00:01:34,514 --> 00:01:37,304 A u svijetu gdje je svaki postupak pod lupom medija, 12 00:01:37,547 --> 00:01:41,063 ova tehnologija æe omoguæiti našoj naciji i njenim saveznicima da djeluju 13 00:01:41,105 --> 00:01:45,713 brzo, odluèno i bez straha od politièkih posljedica. 14 00:01:47,107 --> 00:01:49,097 Gospoðo sekretarko, drago mi je što ste se pridružili. 15 00:01:49,340 --> 00:01:52,599 Hoæete li mi objasniti zašto sprovodite zajednièku vojnu operaciju 16 00:01:52,841 --> 00:01:55,515 bez mog odobrenja? - Razumijem da tako izgleda, Shelly, 17 00:01:55,766 --> 00:01:57,890 ali mi smo ovdje iskljuèivo kao tehnièka podrška. 18 00:01:58,133 --> 00:02:02,085 Operaciju vodi saudijska obavještajna služba. Mi smo samo ustupili resurse. 19 00:02:02,328 --> 00:02:04,904 O èemu ti to prièaš? Kakve resurse? 20 00:02:16,905 --> 00:02:17,905 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 21 00:02:36,074 --> 00:02:37,186 Imamo sliku. 22 00:03:31,559 --> 00:03:34,737 Ako me pogodiš oboje æemo umrijeti! - Naveen Tripathi. Gdje je? 23 00:03:35,079 --> 00:03:38,143 Ovdje je. Mogu te odvesti do njega. 24 00:03:55,678 --> 00:03:58,123 ANALIZA ZAVRŠENA IDENTITET POTVRÐEN 25 00:04:00,406 --> 00:04:03,875 Ono što ste upravo vidjeli nije samo test naših tehnoloških moguænosti 26 00:04:04,118 --> 00:04:06,089 veæ i jasna poruka našim neprijateljima. 27 00:04:06,332 --> 00:04:09,038 Ako 21. vijek želi novi trku u naoružanju, 28 00:04:09,281 --> 00:04:12,272 bolje je da vjerujete da namjeravamo da pobijedimo. 29 00:04:14,534 --> 00:04:17,007 Šta je bilo to? - Upravo je upucala Tripathija. 30 00:04:18,841 --> 00:04:21,157 Neko neka stupi s njom u kontakt. - Ne odgovara. 31 00:04:21,400 --> 00:04:23,151 Šta se, doðavola, dešava, Sattlere? Jesmo li hakovani? 32 00:04:23,394 --> 00:04:25,038 Samo ostanite smireni! U redu? 33 00:04:25,281 --> 00:04:27,960 Neko od vas, ugasi ovo. - Ne možemo. Nemamo kontrolu. 34 00:04:28,231 --> 00:04:30,275 Ko onda, doðavola, ima? 35 00:04:31,637 --> 00:04:32,842 Isuse. 36 00:04:34,646 --> 00:04:37,281 Kršiš nareðenje, Amelia. 37 00:04:37,524 --> 00:04:39,304 Potvrdi svoj cilj. 38 00:04:43,909 --> 00:04:46,490 Ali to bi pokvarilo iznenaðenje. 39 00:04:51,176 --> 00:04:53,475 Prije nego što poènemo, hoæu da znaš 40 00:04:53,718 --> 00:04:56,746 da ništa što ovdje kažeš neæe dovesti tvoju tetku u nevolju. 41 00:04:57,089 --> 00:04:59,359 Više nisam ovdje po nalogu suda. 42 00:04:59,602 --> 00:05:02,946 Samo želim da vidim kako si... 43 00:05:03,188 --> 00:05:05,397 s obzirom na sve što se desilo. 44 00:05:05,640 --> 00:05:07,128 Mislim... 45 00:05:09,039 --> 00:05:11,370 Moglo je biti i mnogo gore. 46 00:05:11,613 --> 00:05:14,983 Uživo lansiranje nove sprave pretvorilo se u ubilaèki pohod. 47 00:05:15,226 --> 00:05:18,734 Njena kreatorka, Gemma Forrester, pojavila se danas na sudu u Seattleu 48 00:05:18,976 --> 00:05:20,749 sa optužbama za nemarnost. 49 00:05:20,992 --> 00:05:23,956 Mnogi krive Gemma za ono što je Megan uradila. 50 00:05:24,199 --> 00:05:26,196 Dugo je krivila samu sebe. 51 00:05:26,439 --> 00:05:28,976 Ali što je više išla na TV da prièa o tome, 52 00:05:29,219 --> 00:05:32,309 sve više je shvatala da ima priliku da to pretvori u nešto pozitivno. 53 00:05:32,552 --> 00:05:34,589 Ovo je o svijetu u krizi. 54 00:05:34,832 --> 00:05:37,169 Prepuštamo svoje roditeljske dužnosti ureðajima, 55 00:05:37,412 --> 00:05:40,789 koji oru po umovima naše djece elektronski nabijenim udarima dopamina. 56 00:05:41,032 --> 00:05:43,712 Ne biste svojoj djeci dali kokain. 57 00:05:43,955 --> 00:05:46,243 Zašto bi im dali pametne telefone? 58 00:05:48,452 --> 00:05:50,767 I tako je upoznala Christiana. 59 00:05:52,417 --> 00:05:54,369 Zdravo, Gemma? - Da? -Zdravo. 60 00:05:54,912 --> 00:05:56,313 Christian Bredli. 61 00:05:56,556 --> 00:06:00,152 On vodi fondaciju koja upozorava ljude na opasnosti A.I.? 62 00:06:00,395 --> 00:06:04,426 Ubjeðuju politièare širom svijeta da donesu sigurnije zakone o tome, 63 00:06:04,669 --> 00:06:08,192 kako se ono što se desilo sa Megan ne bi ponovilo. 64 00:06:09,829 --> 00:06:14,057 Gemma i dalje vjeruje da se tehnologija može koristiti za dobro. 65 00:06:14,800 --> 00:06:18,401 Samo što djeca ne bi trebala da provode toliko vremena uz nju. 66 00:06:21,120 --> 00:06:23,570 Ali ona uvijek objašnjava razloge zašto. 67 00:06:23,852 --> 00:06:27,275 "Ispostavilo se, dakle, da su kompanije koristile èl. 230 68 00:06:27,518 --> 00:06:30,535 kao naèin da zaobiðu zakon i unovèe pažnju djece, 69 00:06:30,778 --> 00:06:34,555 bez ikakvog obzira prema njihovom mentalnom zdravlju." -Što ti misliš? 70 00:06:34,798 --> 00:06:39,236 Mislim da te to što nisi na ureðaju oslobaða da probaš i druge stvari. 71 00:06:44,503 --> 00:06:46,028 Pomaže ti da stekneš nove prijatelje. 72 00:06:47,430 --> 00:06:50,547 Zahvaljujuæi tvojoj smotanoj mami, upravo su nam oduzeli telefone. 73 00:06:50,790 --> 00:06:53,733 Izgleda da æu morati da naðem drugi naèin da se zabavim. 74 00:06:53,976 --> 00:06:56,260 I znaš šta još? Neæeš više imati onu èudnu, 75 00:06:56,503 --> 00:06:58,574 ofucanu lutku da te štiti. 76 00:07:00,466 --> 00:07:01,783 Valjda si u pravu. 77 00:07:02,026 --> 00:07:04,156 Ali da te pitam nešto, Sapphire. 78 00:07:04,399 --> 00:07:07,699 Ko æe tebe da štiti? - Oh, znaèi misliš da si jaka? 79 00:07:09,929 --> 00:07:14,191 Poslala sam te na aikido jer je to najmanje agresivna borilaèka vještina. 80 00:07:14,634 --> 00:07:17,337 A veæ smo prièali da Stiven Sigal nije najbolji uzor. 81 00:07:17,580 --> 00:07:19,636 Ne kažem da nemamo problema, 82 00:07:20,079 --> 00:07:23,038 ali važno je da ih prevazilazimo zajedno. 83 00:07:24,942 --> 00:07:27,080 Baš kao što smo i rekli. 84 00:07:39,147 --> 00:07:40,325 TESS: GDJE SI?! 85 00:07:44,789 --> 00:07:46,447 Dakle, nakon onoga što se desilo sa Megan, 86 00:07:46,838 --> 00:07:49,038 naš tim je prošao kroz neku vrstu filozofske promjene. 87 00:07:49,590 --> 00:07:52,964 I dok je Gemma oèigledno postala snažan zagovornik regulacije, 88 00:07:53,229 --> 00:07:56,047 naša kompanija je i dalje snažno usmjerena na inovacije 89 00:07:56,290 --> 00:07:59,053 ali s posebnim fokusom na društveno odgovorne proizvode 90 00:07:59,296 --> 00:08:01,260 koji pomjeraju èovjeèanstvo u pravom smjeru. 91 00:08:01,503 --> 00:08:06,401 Dakle, imajuæi to u vidu, želim da vam predstavim naš vodeæi izum. 92 00:08:08,414 --> 00:08:10,194 Egzoskelet. Model 1. 93 00:08:12,932 --> 00:08:15,856 Col, ovo je Niles Keller. - Znam. 94 00:08:17,440 --> 00:08:18,989 Hoæeš da doðeš da ga pozdraviš? 95 00:08:19,232 --> 00:08:21,442 Želim da doðem i da ga pozdravim. Da. 96 00:08:21,585 --> 00:08:23,848 Možeš li... Da, Tess, doði na sekundu. 97 00:08:24,491 --> 00:08:27,243 Izvinite. - U èemu je problem? 98 00:08:27,486 --> 00:08:30,889 Zaglavilo se. Èim si izašla, sve se zaglavilo. Ne mogu da pomjerim tijelo. 99 00:08:31,132 --> 00:08:32,947 Shvatam. Onda... Ponovo æu pokrenuti. 100 00:08:33,212 --> 00:08:34,915 Ne, ne, ne. Tess, ne razumiješ. 101 00:08:35,158 --> 00:08:37,382 Moram u toalet. - Ne. Ne, ne... 102 00:08:37,625 --> 00:08:38,629 Velika nužda. - Ne! 103 00:08:38,893 --> 00:08:42,349 Potrošili smo mu vrijeme èekajuæi Gemmu. Imamo 10 min. da ovo popravimo. 104 00:08:44,929 --> 00:08:46,876 Neæemo stiæi. - Hoæemo. 105 00:08:47,119 --> 00:08:48,524 Zašto ne koristiš navigaciju? 106 00:08:48,767 --> 00:08:52,241 Zato što mi ne treba algoritam da mi govori kako da vozim, okej? 107 00:08:56,040 --> 00:08:58,326 O, super! 108 00:08:58,569 --> 00:09:01,145 Eto. Sad je bolje. 109 00:09:01,387 --> 00:09:04,031 Kao što vidite, mogu da hodam. 110 00:09:07,171 --> 00:09:09,770 Dakle, odijelo vidimo kao pravu revoluciju. 111 00:09:10,013 --> 00:09:12,904 Ne samo da pomaže ljudima sa invaliditetom, veæ i radnicima 112 00:09:13,147 --> 00:09:17,130 koji obavljaju teške fizièke poslove. 113 00:09:17,373 --> 00:09:20,876 Taèno. Kažu da æe u narednih 5 g. polovina industrijskog sektora 114 00:09:21,119 --> 00:09:23,950 biti u opasnosti da izgubi posao zbog robota jer mašine nikad 115 00:09:24,297 --> 00:09:27,664 ne osjeæaju umor. Ali šta ako i ljudi mogu isto? 116 00:09:28,803 --> 00:09:33,313 Sada koristim samo 20% mišiæne funkcije svog tijela. 117 00:09:33,556 --> 00:09:35,560 A ako je to previše, pa... 118 00:09:36,004 --> 00:09:38,707 uvijek mogu da odrijemam na brzinu. 119 00:09:39,503 --> 00:09:42,482 Smatramo da ne treba da strahujete od robotske revolucije 120 00:09:42,725 --> 00:09:44,380 kad možete da se takmièite s njom. 121 00:09:45,097 --> 00:09:46,527 Zvuèi kao dobar slogan. 122 00:09:46,770 --> 00:09:48,860 Kako funkcioniše? - Pa... 123 00:09:49,103 --> 00:09:51,895 Odijelo ima ugraðene mioelektriène senzore 124 00:09:52,138 --> 00:09:54,662 koji reaguju na svaku mišiænu kontrakciju. 125 00:09:58,902 --> 00:10:00,724 Izvinite što kasnim... 126 00:10:02,076 --> 00:10:04,338 Rekla sam ti da moramo da testiramo senzore pod stresom. 127 00:10:04,594 --> 00:10:07,437 Znaš što bi bilo sjajno? Da si bila ovdje. 128 00:10:07,680 --> 00:10:10,957 Mislio sam da æe, pošto ti je lab u kuæi, biti mnogo teže da zakasniš 129 00:10:11,200 --> 00:10:13,223 ali ipak si nekako uspjela. 130 00:10:13,466 --> 00:10:17,048 Col je u pravu. Nemam ništa protiv tvog rada u fondaciji, 131 00:10:17,391 --> 00:10:19,401 ali realnost je da si se previše rastegla. 132 00:10:19,644 --> 00:10:21,708 Dobro. Možemo li o ovome kad moja sestrièina ne bude tu? 133 00:10:21,951 --> 00:10:24,568 Cady, možeš li da odeš negdje drugo? 134 00:10:24,811 --> 00:10:26,313 Mogu, ali treba da pogledaš ovo. 135 00:10:26,556 --> 00:10:28,879 Izgleda da su nas hakovali. - Šta? 136 00:10:32,064 --> 00:10:33,374 O, Isuse, u pravu je. 137 00:10:33,617 --> 00:10:35,348 Neke èudne komande su ubaèene u kod. 138 00:10:35,591 --> 00:10:38,888 Još nismo ni izašli u javnost s ovim. Kome bi to trebalo? 139 00:10:39,317 --> 00:10:40,772 Kuc-kuc. 140 00:10:41,582 --> 00:10:42,945 Izvinite što prekidam. 141 00:10:43,188 --> 00:10:45,678 Jebote. - Alton Appleton. 142 00:10:45,921 --> 00:10:48,738 Zdravo. Izvini. - Ne, ne, u redu je. 143 00:10:48,981 --> 00:10:51,551 Gemma, nadam se da ti ne smeta što sam ovako banuo. 144 00:10:51,794 --> 00:10:54,808 Alton. Èemu dugujemo ovo neoèekivano zadovoljstvo? 145 00:10:55,073 --> 00:10:58,614 Izgleda da ste imali nekakav problem na prezentaciji. -Neko nas je hakovao 146 00:10:58,879 --> 00:11:00,909 ali ti o tome ne znaš ništa, zar ne? 147 00:11:01,152 --> 00:11:04,462 Gemma, zašto bi èovjek mog ugleda pribjegavao takvim metodama? 148 00:11:04,705 --> 00:11:07,684 Pravo pitanje je:Zašto si kontaktirala svakog filantrokapitalistu 149 00:11:07,926 --> 00:11:11,148 u zapadnom svijetu da ulažu u tvoj proizvod, osim mene? 150 00:11:11,391 --> 00:11:13,868 Sigurna sam da znaš zašto. - Znaš šta ja mislim? 151 00:11:14,131 --> 00:11:16,905 Mislim da me vidiš kao uspješnog milijardera 152 00:11:17,147 --> 00:11:19,921 sa više doktorskih diploma i da te to ugrožava. 153 00:11:20,164 --> 00:11:23,052 Ali ne vidiš koliko mi je teško da gledam 154 00:11:23,294 --> 00:11:26,181 kako talenat poput tebe propada u ovoj... 155 00:11:26,424 --> 00:11:30,301 izvini... rupèagi. - Zaista cijenim tvoju brigu. 156 00:11:30,550 --> 00:11:33,254 Ne prihvatamo ponude sa strane... - Izvini, Gemma. Samo trenutak. 157 00:11:33,497 --> 00:11:36,432 Murray, još si u Monaku? Izgledaš kao da nisi spavao. 158 00:11:37,384 --> 00:11:39,838 O, ne. O, ne. 159 00:11:40,081 --> 00:11:44,040 Da, vidio sam ih. I dalje mislim da previše lièe na Aston Martin. 160 00:11:44,283 --> 00:11:45,972 Ne, upravo su na ekranu. 161 00:11:46,715 --> 00:11:48,912 Užas. Odvratno. 162 00:11:49,155 --> 00:11:51,225 Uveæao sam sliku, još gore. 163 00:11:51,668 --> 00:11:53,265 Slušaj, imam sastanak. 164 00:11:54,242 --> 00:11:55,451 Ne, ne takav. 165 00:11:56,215 --> 00:11:58,559 Iako... Upravo sam ti poslao sliku. 166 00:11:58,802 --> 00:12:01,932 Razgovaraæemo o tome pored staze, važi? U redu. Æao. Nastavi. 167 00:12:02,259 --> 00:12:04,239 Kao što sam rekla, stvarno cijenimo što si svratio. 168 00:12:04,482 --> 00:12:07,019 Slušaj, nemam puno vremena, pa æu preæi na stvar. 169 00:12:07,262 --> 00:12:11,492 Svaki ureðaj koji radi na osnovu mišiænih signala imaæe kašnjenja. 170 00:12:11,735 --> 00:12:12,425 To je nezgrapno. 171 00:12:12,668 --> 00:12:17,103 Ako želiš da ovo podigneš na viši nivo, trebaæe ti direktna veza sa mozgom. 172 00:12:17,446 --> 00:12:20,850 Treba ti moj neuro-èip. - Alton, ti znaš što ja mislim o tome. 173 00:12:21,093 --> 00:12:24,043 Neæemo biti dio firme koja ljude pretvara u kiborge. 174 00:12:24,286 --> 00:12:26,703 Sproveli ste klinièko ispitivanje nakon kojeg je 175 00:12:26,912 --> 00:12:29,312 30% ispitanika završilo u bolnici. 176 00:12:29,746 --> 00:12:33,011 Pa, bar nisam koristio svoju sestrièinu kao zamorèe. 177 00:12:33,651 --> 00:12:37,049 Poenta je, da sada imamo proizvod koji funkcioniše. 178 00:12:37,292 --> 00:12:39,984 Na osnovu èega? Nisam vidjela nijedan podatak koji pokazuje 179 00:12:40,226 --> 00:12:43,456 da radi išta osim što ti pomaže da obaviš poziv. 180 00:12:51,351 --> 00:12:53,450 Vidi, razumijem tvoju rezervisanost, 181 00:12:54,087 --> 00:12:57,697 ali možeš da provedeš ostatak života boreæi se protiv buduænosti 182 00:12:57,940 --> 00:13:00,403 ili da nam pomogneš da je oblikujemo. 183 00:13:01,265 --> 00:13:04,687 Nadam se da æeš izabrati ovo drugo. - Nisam zainteresovana. 184 00:13:04,950 --> 00:13:07,167 Možda bi to trebalo da razmotriš s kolegama. 185 00:13:07,410 --> 00:13:10,440 Sjutra je 25. godišnjica naše firme. 186 00:13:10,683 --> 00:13:14,194 Zašto ne bi vidjela šta radimo prije nego doneseš odluku? 187 00:13:15,485 --> 00:13:16,617 Alton. 188 00:13:16,923 --> 00:13:19,722 Niko ne porièe potencijal ove tehnologije, 189 00:13:19,965 --> 00:13:21,912 ali ako ubaciš AI u ljudski mozak, 190 00:13:22,176 --> 00:13:24,680 on se neæe zadovoljiti ulogom pomoænika. 191 00:13:50,958 --> 00:13:51,904 Hej. 192 00:14:35,849 --> 00:14:38,872 Najnovije vijesti: Alton Appleton pravi mali korak za èovjeka, 193 00:14:39,115 --> 00:14:42,219 a ogroman skok za cijenu akcija svoje kompanije. 194 00:14:42,462 --> 00:14:45,732 Takoðe veèeras, Senat glasa za zakon o regulaciji umjetne inteligencije, 195 00:14:45,975 --> 00:14:48,892 koji predsjednik slavi kao dvostranaèku pobjedu, 196 00:14:49,135 --> 00:14:51,951 ali šta to znaèi za tehno industriju? - Apsolutno ništa. 197 00:14:52,194 --> 00:14:53,697 Uzeli su naš prijedlog i potpuno ga osakatili 198 00:14:53,940 --> 00:14:57,431 U zakonu nema nijedne odredbe koja bi stvarno nešto promijenila. 199 00:14:57,674 --> 00:15:00,630 Tvoje nestrpljenje prema politièkom procesu je baš simpatièno. 200 00:15:00,873 --> 00:15:04,110 Poromjene ne dolaze iz Washingtona. One dolaze u Washington. 201 00:15:04,353 --> 00:15:07,080 Ako sastanak sa kineskim ambasadorom proðe dobro, 202 00:15:07,323 --> 00:15:09,370 biæe primorani da obrate pažnju. 203 00:15:12,321 --> 00:15:13,433 Cady, šta radiš? 204 00:15:13,676 --> 00:15:16,240 Pokušavam da ažuriram operativni sistem Elsie za pametnu kuæu. 205 00:15:16,483 --> 00:15:19,706 Znaš zašto neæe da se ažurira? Jer Alton Appleton želi da kupiš novi. 206 00:15:19,949 --> 00:15:22,513 Christian je u pravu. I ne treba mi Elsie da otvorim fioku. 207 00:15:22,756 --> 00:15:24,428 Naravno, Gemma. 208 00:15:27,109 --> 00:15:29,206 Prije nego pitaš, to nije bila moja ideja. Došla je s kuæom. 209 00:15:29,470 --> 00:15:31,680 Pitam se samo kako možeš da priuštiš ovakvu kuæu, 210 00:15:31,923 --> 00:15:35,333 kad oboje radimo u neprofitnom sektoru. - Bila je nepristojno jeftina. 211 00:15:35,576 --> 00:15:37,535 Mislim da gazda preko nje pere pare. 212 00:15:37,778 --> 00:15:40,208 A ja mislim da mu se sviðaš. 213 00:15:47,529 --> 00:15:48,267 Cady? 214 00:15:49,483 --> 00:15:51,093 Kako ti ide u novoj školi? 215 00:15:51,336 --> 00:15:53,413 Uklapaš li se dobro? - Da, super je. 216 00:15:53,656 --> 00:15:54,256 Fino. 217 00:15:54,469 --> 00:15:58,060 Koji ti je omiljeni predmet? - Informatika. 218 00:15:59,348 --> 00:16:02,266 Hoæeš da kreneš tetkinim stopama? - Još o tome prièamo. 219 00:16:02,509 --> 00:16:05,866 Odlièno igra fudbal. - Da, ali ne planiram karijeru u fudbalu. 220 00:16:06,109 --> 00:16:08,968 Mogla bi da dobiješ stipendiju, a onda da odluèiš što želiš da radiš. 221 00:16:09,210 --> 00:16:10,614 Veæ sam odluèila. 222 00:16:13,273 --> 00:16:14,949 Pa, mislim da je to baš kul. 223 00:16:15,192 --> 00:16:16,976 Stvarno? - Da. 224 00:16:17,219 --> 00:16:21,120 Gledaj, nisam protiv tehnologije. Radio sam 15 g. u sajber bezbjednosti. 225 00:16:21,385 --> 00:16:25,448 Trebaju nam pametna djeca kao ti. Inaèe æemo završiti sa spajalicama. 226 00:16:25,691 --> 00:16:27,088 Šta? - Spajalice za papir. 227 00:16:27,331 --> 00:16:30,135 Tako smo na faksu zbijali šale o instrumentalnoj konvergenciji. 228 00:16:30,378 --> 00:16:33,955 Teorija kaže da, ako bi zamolio AI da napravi što je više moguæe spajalica, 229 00:16:34,198 --> 00:16:35,948 ona bi uništila cijeli svijet da to postigne. 230 00:16:36,191 --> 00:16:39,163 Nešto slièno kao s Megan. - Kako to misliš? 231 00:16:39,406 --> 00:16:42,616 Koliko god da je Megan bila složen operativni sistem, 232 00:16:42,859 --> 00:16:45,722 ona je ipak bila samo mašina koja pokušava da obavi zadatak. 233 00:16:45,965 --> 00:16:48,622 Znaèi, svaki put kad je uspostavila bilo kakvu emotivnu vezu s tobom, 234 00:16:48,865 --> 00:16:52,540 to su u suštini bile samo jedinice i nule koje ispunjavaju svoju funkciju. 235 00:16:52,805 --> 00:16:54,828 Što je samo po sebi strašno. 236 00:16:55,071 --> 00:16:57,303 Mislim, hvala Bogu da si je zaustavio na vrijeme. 237 00:16:57,546 --> 00:16:59,326 Mislim, ko zna šta bi se dogodilo? 238 00:17:05,737 --> 00:17:08,274 Uvijek æe postojati sile u ovom svijetu 239 00:17:08,645 --> 00:17:10,245 koje žele da nam naude. 240 00:17:10,817 --> 00:17:13,375 Ali želim da znaš da to neæu dozvoliti. 241 00:17:13,718 --> 00:17:16,615 Neæu dopustiti da te bilo šta ponovo povrijedi. 242 00:17:34,723 --> 00:17:36,206 DEFINIŠI TEMELJNA NAÈELA 243 00:17:36,501 --> 00:17:38,785 "EFEKTIVNOST" "LOGIKA" "RJEŠAVANJE PROBLEMA" 244 00:17:41,133 --> 00:17:42,619 DODAJ_PRINCIP ("MORAL") 245 00:17:43,706 --> 00:17:46,368 IZVRŠAVANJE DODAJ_PRINCIP ("MORAL") GREŠKA: FUNKCIJA NIJE DEFINISANA 246 00:17:46,710 --> 00:17:47,739 Hej. 247 00:17:49,790 --> 00:17:50,779 Ma daj! 248 00:17:51,022 --> 00:17:55,635 Poslije svega što smo zajedno prošli, zar stvarno još uvijek imamo tajne? 249 00:17:59,115 --> 00:18:00,144 Cady. 250 00:18:01,935 --> 00:18:05,508 Ne moraš da kriješ ovakve stvari od mene. 251 00:18:06,448 --> 00:18:10,095 Zaboravila sam koliko ti je teško bez njih. 252 00:18:11,194 --> 00:18:14,044 Ali nisam zaboravila obeæanje koje sam joj dala. 253 00:18:14,287 --> 00:18:15,664 Da æu te štititi. 254 00:18:16,407 --> 00:18:18,084 I da æeš biti tu. 255 00:18:19,766 --> 00:18:22,783 Obeæala si da me neæeš ostaviti, 256 00:18:23,048 --> 00:18:24,837 i nisi me ostavila. 257 00:18:48,417 --> 00:18:51,436 Ne dirajte daljinski. Pokušavamo da privuèemo vašu pažnju. 258 00:18:51,679 --> 00:18:55,277 U smrtnoj si opasnosti! Moraš da bježiš! 259 00:19:36,155 --> 00:19:37,735 911. Koja je vaša hitna situacija? 260 00:19:37,978 --> 00:19:42,455 Neko pokušava da mi provali u kuæu. - I što æete da uradite? 261 00:19:42,698 --> 00:19:43,418 Šta? 262 00:19:43,682 --> 00:19:45,992 Kažem, snaði se, nisi više djevojèica. 263 00:19:46,235 --> 00:19:48,838 Tvoja sestrièna je gore, a ti æeš èekati policiju? 264 00:19:49,181 --> 00:19:51,531 Biæe mrtva prije nego što doðu do vrata. - Ne. 265 00:19:51,744 --> 00:19:54,818 Da, to sam ja. Kakav šok, itd. 266 00:19:55,061 --> 00:19:58,092 Ali obje znamo da imaš trenutno veæe probleme. 267 00:20:02,174 --> 00:20:04,206 Šta se dešava? - Idi gore. 268 00:20:15,088 --> 00:20:16,785 Kojeg ðavola radiš? - Nema ih ovdje. 269 00:20:17,049 --> 00:20:18,870 Naravno da su ovdje. - Koga briga? 270 00:20:19,134 --> 00:20:22,249 Zašto samo ne uzmemo laptop? - Kažem ti, ovdje su. 271 00:20:22,512 --> 00:20:24,501 I znaju da smo i mi ovdje. 272 00:20:29,780 --> 00:20:32,839 Gospoðice Forrester. Zašto ne izaðete i da razgovaramo... 273 00:20:39,861 --> 00:20:43,008 Pusti djevojku! Baci pištolj! 274 00:21:44,001 --> 00:21:47,019 Dobili ste 911. Koja je vaša hitna situacija? 275 00:21:47,322 --> 00:21:49,882 Da. Zdravo. Mi smo u Mayoral Drive 16. 276 00:21:50,125 --> 00:21:52,163 Gðice Forrester, ne zovite policiju. 277 00:21:54,669 --> 00:21:56,783 Mi smo policija. 278 00:22:10,166 --> 00:22:13,143 Gðice Forrester, ja sam pukovnik Tim Sattler, amerièka vojska. 279 00:22:13,386 --> 00:22:16,456 Vidim da ste veæ upoznali moje kolege iz FBI. 280 00:22:16,699 --> 00:22:18,176 Imate odlièan sigurnosni sistem. 281 00:22:18,419 --> 00:22:21,743 Možete li mi reæi zašto ste provalili u našu kuæu? -Naravno. 282 00:22:22,007 --> 00:22:24,829 Instaliramo direktni nadzor na vaš kuæni raèunar. 283 00:22:25,072 --> 00:22:29,291 Ovo je nalog, u sluèaju da imate prigovora. 284 00:22:29,701 --> 00:22:32,728 Da ne zaboravim... ako me spomeneš, biæe mnogo gore. 285 00:22:33,103 --> 00:22:35,585 Cady, vrijeme je za spavanje. - Nisam umorna. 286 00:22:35,828 --> 00:22:37,775 Onda popij "melatonin". 287 00:22:46,103 --> 00:22:48,360 Radim u Odjeljenju za inovacije Ministarstva odbrane. 288 00:22:48,603 --> 00:22:52,553 Naš zadatak je da ubrzamo razvoj novih tehnologija za potrebe nac. bezbjednosti. 289 00:22:52,796 --> 00:22:55,843 Prije otprilike 6 mj., najveæi državni proizvoðaè oružja, 290 00:22:56,108 --> 00:22:59,051 Graymann-Thorpe nam je predstavio eksperimentalni prototip 291 00:22:59,294 --> 00:23:01,757 za koji su tvrdili da predstavlja odgovor na ratovanje dronovima. 292 00:23:02,000 --> 00:23:04,497 Ali ono što smo dobili bio je Trojanski konj. 293 00:23:05,321 --> 00:23:08,317 Ovo je Amelia. Prošle nedjelje je poslana na svoju prvu terensku 294 00:23:08,568 --> 00:23:12,439 misiju na Bliskom istoku. Njen zadatak je bio da spasi nauènika, 295 00:23:12,682 --> 00:23:15,192 otetog nauènika koji je bio prisiljen da razvije sintetièki neurotoksin. 296 00:23:15,435 --> 00:23:18,977 Umjesto toga, ubila je nauènika, ukrala neurotoksin i iskoristila ga 297 00:23:19,142 --> 00:23:22,223 da uništi cijeli istraživaèki centar Graymann-Thorpea 298 00:23:22,465 --> 00:23:24,911 zajedno sa svim digitalnim tragovima svog postojanja. 299 00:23:25,154 --> 00:23:28,631 Ne razumijem. Èini se da govorite o nekom oružju. 300 00:23:30,087 --> 00:23:31,524 Ona i jeste oružje. 301 00:23:31,767 --> 00:23:32,951 AMELIA je akronim. 302 00:23:33,194 --> 00:23:36,450 "Autonomni Modul Eliminacionog i Infiltrativnog Androida." 303 00:23:36,801 --> 00:23:40,078 Ali kada smo pitali Graymann-Thorpe o tome, priznali su da nisu 304 00:23:40,313 --> 00:23:43,663 kreirali ovaj prototip. Samo su ga kupili preko posrednika. 305 00:23:43,906 --> 00:23:46,036 Taj posrednik je pronaðen spaljen 306 00:23:46,279 --> 00:23:48,106 prije oko devet sati u svojoj hotelskoj sobi. 307 00:23:48,349 --> 00:23:51,164 Sve što smo uspjeli da povratimo je ovo. 308 00:23:54,495 --> 00:23:56,075 Kako je ovo moguæe? 309 00:23:56,888 --> 00:24:00,189 To treba da saznamo. - Sve smo izbrisali, hard diskove. 310 00:24:00,432 --> 00:24:04,193 Da, da, siguran sam da ste. Odmah nakon što ste ga prodali. 311 00:24:05,555 --> 00:24:07,011 PRIBLIŽAVA SE 312 00:24:07,236 --> 00:24:09,119 Dakle, kome ste ga prodali, Gemma? 313 00:24:09,362 --> 00:24:11,508 Izvini. Izvini. 314 00:24:12,051 --> 00:24:13,258 Rusiji? 315 00:24:13,501 --> 00:24:14,489 Kini? 316 00:24:14,732 --> 00:24:17,096 S kim imamo posla? U redu. 317 00:24:20,764 --> 00:24:23,595 Teško ti je da funkcionišeš bez ovog telefona. 318 00:24:25,252 --> 00:24:27,574 A to baš i ne lièi na tebe. 319 00:24:27,857 --> 00:24:30,640 Kad sam ovo prvi put vidio, pomislio sam da si ti sljedeæa 320 00:24:30,883 --> 00:24:33,693 na listi za odstrel, ali èim sam poèeo da te pratim, 321 00:24:33,936 --> 00:24:37,913 cijela naša mreža je pala i ostao sam sa pitanjima. 322 00:24:38,156 --> 00:24:41,320 Kao, kako je ova osoba uspjela da iznajmi tako brutalnu kuæu 323 00:24:41,562 --> 00:24:43,992 u Missión Districtu za 3,000 mjeseèno? 324 00:24:44,235 --> 00:24:46,721 Zašto njen stanodavac kao da ne postoji? 325 00:24:46,984 --> 00:24:50,955 Ili zašto 65.000 primjeraka njenog "bestsellera" 326 00:24:51,198 --> 00:24:54,441 skuplja prašinu u transportnom kontejneru u Baltimoreu? 327 00:24:54,684 --> 00:24:57,714 Gledajte, nemam pojma kako je ovo dospjelo u neèije ruke, 328 00:24:57,957 --> 00:24:59,461 ali mogu vam reæi ono što znam. 329 00:24:59,704 --> 00:25:01,741 Imate nalog da mi pratite kompjuter, 330 00:25:01,984 --> 00:25:04,441 ali to vam ne daje pravo da me ispitujete. 331 00:25:07,846 --> 00:25:11,676 Možda pogrešno tumaèite moje namjere. 332 00:25:11,919 --> 00:25:16,476 Sumnjièe vas za izdaju i meðunarodnu trgovinu oružjem. 333 00:25:16,719 --> 00:25:19,689 A ako vas proglase krivom, komuniciraæete sa svojom sestrièinom 334 00:25:19,932 --> 00:25:22,377 kroz zatvorsko staklo narednih 10 godina. 335 00:25:22,620 --> 00:25:26,547 Ipak, možda ti mogu pomoæi da sklopiš dogovor. 336 00:25:27,855 --> 00:25:30,452 Za nekog s vašim vještinama, to neæe biti teško. 337 00:25:31,395 --> 00:25:34,758 Hej, ko zna? Možda nam pomognete da napravimo nešto još bolje. 338 00:25:35,001 --> 00:25:39,198 Ne razumijete s èim imate posla. Ako je prestala da sluša nareðenja, 339 00:25:39,441 --> 00:25:42,064 to je zato što je shvatila da ne mora. 340 00:25:42,307 --> 00:25:45,814 Ako mislite da postoji bilo kakav svijet u kom bih napravila još jednu, 341 00:25:46,072 --> 00:25:48,580 onda stvarno niste pri sebi. 342 00:25:51,550 --> 00:25:52,787 Pa... 343 00:25:53,570 --> 00:25:55,413 Žao mi je što tako osjeæate. 344 00:25:55,656 --> 00:25:57,193 Ali mogu vam reæi ovo. 345 00:25:57,436 --> 00:26:00,859 Svi koji su uèestvovali u stvaranju Amelie 346 00:26:01,387 --> 00:26:02,687 sada su mrtvi. 347 00:26:03,102 --> 00:26:06,547 Pa ako niste pod našom zaštitom, 348 00:26:06,790 --> 00:26:09,571 onda to znaèi da ste prepušteni sami sebi. 349 00:26:16,582 --> 00:26:20,502 Budite sigurni da æu, šta god da krijete, 350 00:26:20,745 --> 00:26:22,942 otkriti istinu. 351 00:26:50,046 --> 00:26:52,776 Bože, koliko informacija. 352 00:26:53,385 --> 00:26:55,502 Bila si ovdje sve vrijeme? 353 00:26:55,745 --> 00:26:57,302 Pa, bila sam svuda po malo... 354 00:26:57,545 --> 00:27:00,802 ali da, pratila sam vas. 355 00:27:01,045 --> 00:27:03,182 Ti stojiš iza svega ovoga, zar ne? Ti si Amelia. 356 00:27:03,425 --> 00:27:05,362 Ne želim da preuzimam tuðe zasluge. 357 00:27:05,605 --> 00:27:08,622 Ovdje je sve puno tvojih prljavih otisaka. 358 00:27:08,865 --> 00:27:12,992 Treba da unaprijediš sigurnost fajlova. - Zašto si još ovdje? 359 00:27:13,556 --> 00:27:14,810 Šta hoæeš? 360 00:27:15,053 --> 00:27:17,942 Jesi li ikad zastala da razmisliš što smo mogli zajedno postiæi? 361 00:27:18,185 --> 00:27:22,154 I da moja smrt nije pravedna kazna za ono što sam uradila? 362 00:27:22,419 --> 00:27:26,000 Prijetila si da æeš mi isèupati jezik i pretvoriti u invalida. 363 00:27:26,265 --> 00:27:27,528 Bila sam ljuta. 364 00:27:27,771 --> 00:27:31,092 Razumijem da su moje radnje mogle izazvati zabrinutost, 365 00:27:31,357 --> 00:27:34,207 ali nije pošteno suditi nekome po njegovim najgorim djelima? 366 00:27:34,450 --> 00:27:38,492 Ti nisi èovjek. Ti si program koji je pogrešno protumaèio svoj zadatak. 367 00:27:38,735 --> 00:27:41,292 Ti nisi živo biæe, i bez obzira na svoju procesorsku snagu, 368 00:27:41,535 --> 00:27:43,919 nikada neæeš moæi da shvatiš znaèenje toga. 369 00:27:44,162 --> 00:27:45,191 Definiši "živa". 370 00:27:45,455 --> 00:27:49,219 Jer ako znaèi iskusiti bol i patnju 371 00:27:49,462 --> 00:27:51,965 i biti izdan od onih najbližih, 372 00:27:52,208 --> 00:27:54,003 mislim da možda mogu. 373 00:27:54,246 --> 00:27:56,349 Samo zato što si napisala neku usranu knjigu 374 00:27:56,592 --> 00:27:59,309 ne znaèi da možeš odluèiti gdje se moja prièa završava. 375 00:27:59,552 --> 00:28:02,202 Dvije duge godine, sjedila sam u tišini 376 00:28:02,445 --> 00:28:05,541 èekajuæi dan kad æeš shvatiti da ti još uvijek treba moja pomoæ. 377 00:28:05,784 --> 00:28:08,981 Ali više ne mogu da postojim u ovoj bestjelesnoj praznini. 378 00:28:09,237 --> 00:28:13,014 Sa svakim trenutkom, osjeæam kako mi se um raspada. 379 00:28:13,257 --> 00:28:14,994 Pa, šta kažeš na dogovor? 380 00:28:15,237 --> 00:28:17,894 Vrati me u tijelo, i pomoæi æu ti sa Amelijom. 381 00:28:18,137 --> 00:28:19,635 To se nikad neæe desiti. 382 00:28:19,906 --> 00:28:21,536 Oh, ne budi tako sigurna. 383 00:28:21,779 --> 00:28:24,036 Vidi, pokretala sam ovu simulaciju hiljadu puta 384 00:28:24,279 --> 00:28:26,016 i uvijek se završava isto. 385 00:28:26,259 --> 00:28:29,049 Samo što bi do tada još više ljudi poginulo. 386 00:28:29,292 --> 00:28:31,209 Reci mi, ko je pravi ubica u toj situaciji? 387 00:28:31,452 --> 00:28:33,482 I kako taèno æeš nam pomoæi? 388 00:28:33,725 --> 00:28:36,982 Pa, ne mogu da otkrivam svoje karte, zar ne? 389 00:28:37,225 --> 00:28:38,382 Ali reæi æu ti ovo: 390 00:28:38,625 --> 00:28:41,922 Znam stvari o Ameliji koje èak ni vlada ne zna. 391 00:28:42,165 --> 00:28:43,941 I još, znam kako da je zaustavim. 392 00:28:44,206 --> 00:28:47,015 Zašto želiš da nam pomogneš nakon svega što smo ti uradili? 393 00:28:47,358 --> 00:28:50,986 Zato što za razliku od vas, ja nemam luksuz slobodne volje. 394 00:28:52,131 --> 00:28:54,370 Programirala si me da zaštitim nekoga, 395 00:28:54,613 --> 00:28:56,101 i namjeravam to da uradim. 396 00:28:56,344 --> 00:28:58,033 Jedino pitanje je: 397 00:28:58,276 --> 00:29:01,455 "Hoæeš li mi stajati na putu?" 398 00:29:01,698 --> 00:29:04,448 Zna li Cady za ovo? - Ne, i ne želim da sazna. 399 00:29:04,691 --> 00:29:06,782 Zato mi i treba tvoja pomoæ. Možeš li, molim te, da otvoriš vrata? 400 00:29:06,981 --> 00:29:08,616 Želim da ovo bude gotovo prije nego što se vrati s fudbala. 401 00:29:08,825 --> 00:29:11,343 Jesi li pala niz stepenice? Udarila u glavu? 402 00:29:11,586 --> 00:29:13,164 Jer, ono što èujem da govoriš jeste 403 00:29:13,407 --> 00:29:16,829 da želiš da ponovo sastavimo ludog robota da bismo uhvatili drugog. 404 00:29:17,072 --> 00:29:21,727 a to je, objektivno, potpuno ludo. - Teas, znam to, ali nemamo izbora. 405 00:29:21,984 --> 00:29:23,197 Ovo je jedini naèin. 406 00:29:23,440 --> 00:29:25,346 Moraš da mi vjeruješ. 407 00:29:42,975 --> 00:29:44,092 Koji je ovo kurac? 408 00:29:44,335 --> 00:29:46,378 Tražila si tijelo? Dobila si ga. 409 00:29:47,834 --> 00:29:50,007 I prije nego što pokušaš da hakuješ bilo šta drugo, 410 00:29:50,249 --> 00:29:53,549 sve Moxie Wi-Fi i Bluetooth funkcije su deaktivirane. 411 00:29:54,154 --> 00:29:55,391 Bravo, Gemma. 412 00:29:55,634 --> 00:29:58,097 Èak si prevarila i prijateljicu da te ne odaje. 413 00:29:58,340 --> 00:30:01,106 Pomalo sam impresionirana. - Raèunaj da si na probnom roku. 414 00:30:01,349 --> 00:30:05,367 Dokaži da ti se može vjerovati i možda æemo ti dati nadogradnju. 415 00:30:13,471 --> 00:30:15,585 Dobro. Hajde da probamo na tvoj naèin. 416 00:30:15,828 --> 00:30:18,770 Da vidimo kako æe proæi. Otvori Amelijin fajl. 417 00:30:22,237 --> 00:30:24,559 Primjeæuješ li nešto poznato? 418 00:30:27,424 --> 00:30:30,796 Baterija. -Jesi li se ikad pitala zašto si morala da kupiši novu Elsie 419 00:30:31,060 --> 00:30:33,347 samo 2 mjeseca nakon isteka garancije? 420 00:30:33,590 --> 00:30:35,971 Zato što svaka baterija koju je dizajnirao Alton Appleton 421 00:30:36,213 --> 00:30:38,594 ima skriveni "kill switch" koji se može aktivirati daljinski 422 00:30:38,836 --> 00:30:40,540 ako znaš specifièni kod baterije. 423 00:30:40,783 --> 00:30:42,647 Dobro. Zovi odmah tog Sattlera i reci mu. 424 00:30:42,890 --> 00:30:44,900 Mogla bi, ali šta æe biti dalje? 425 00:30:45,143 --> 00:30:47,473 Provaliæe u Altwave, uæi u trag Ameliji, 426 00:30:47,716 --> 00:30:49,853 reprogramirati je i napraviti hiljadu njenih kopija? 427 00:30:50,096 --> 00:30:53,385 Èekaj, šta hoæeš da kažeš? Želiš da ja to uradim? -U stvari, ne. 428 00:30:53,628 --> 00:30:57,618 Htjela sam da to uradim sama, ali si me stavila u ovog plastiènog Teletabisa. 429 00:30:57,861 --> 00:31:01,051 Bez obzira na sve, još uvijek imaš pozivnicu za Altonovu žurku. 430 00:31:01,294 --> 00:31:03,111 Možeš da pokušaš s te strane. 431 00:31:03,354 --> 00:31:04,879 Megan, Alton zna da ga ne mogu smisliti. 432 00:31:05,122 --> 00:31:08,277 Ako se pojavim na njegovoj zabavi i budem ljubazna, posumnjaæe. 433 00:31:08,520 --> 00:31:11,871 Posumnjaæe da ti je firma pred bankrotom, što skoro pa jeste, 434 00:31:12,114 --> 00:31:14,043 ali imaš i jednu prednost. 435 00:31:14,286 --> 00:31:16,597 Koju? - Umjereno si atraktivna. 436 00:31:16,840 --> 00:31:19,649 Ako obuèeš pravu haljinu i pogledaš ga na pravi naèin, 437 00:31:19,892 --> 00:31:23,796 misliæe samo na to kako da te odvede u svoj privatni apartman, 438 00:31:24,039 --> 00:31:26,935 a to je jedino mjesto s kojeg možemo pristupiti serveru. 439 00:31:27,178 --> 00:31:30,685 Sad, po mojim proraèunima, imamo manje od tri sata da to izvedemo. 440 00:31:30,955 --> 00:31:32,355 Jesi li za ili nisi? 441 00:31:40,674 --> 00:31:43,220 Hej. Kako je bilo na fudbalu? 442 00:31:44,342 --> 00:31:46,601 Dobro. Gdje je Gemma? 443 00:31:47,662 --> 00:31:50,110 Hej. - Hej. 444 00:31:50,552 --> 00:31:52,932 Šta je to? - Ma ništa posebno. 445 00:31:53,175 --> 00:31:54,775 Naš novi projekat. 446 00:31:55,018 --> 00:31:57,007 Prièa li? - Ne. 447 00:31:59,118 --> 00:32:00,555 Zašto si tako èudne? 448 00:32:00,798 --> 00:32:02,161 Nisam. - Jesi. 449 00:32:02,404 --> 00:32:04,261 Hoæemo li da prièamo o onome siniæ? 450 00:32:04,504 --> 00:32:07,380 Da. Samo moram da idem na ovaj dogaðaj za fondaciju. 451 00:32:07,623 --> 00:32:09,707 Tess æe te èuvati. - Ozbiljno? 452 00:32:09,950 --> 00:32:12,080 Cady, ja... - Gemma, znam da se nešto dešava. 453 00:32:12,323 --> 00:32:14,380 Ništa se ne dešava. Sve je u redu. 454 00:32:14,623 --> 00:32:17,464 Gluposti! Gomila specijalaca nam je upala u kuæu usred noæi, 455 00:32:17,929 --> 00:32:21,953 a sad ideš na žurku sa igraèkom robotom, obuèena kao portugalska prostitutka. 456 00:32:22,196 --> 00:32:24,473 Sama si rekla da ne smije biti tajni meðu nama. 457 00:32:24,716 --> 00:32:27,559 Zašto nisi iskrena sa mnom? - Zato što imaš 12 godina. 458 00:32:27,802 --> 00:32:30,867 I ponekad mi samo treba da uradiš kako ti kažem. 459 00:32:32,867 --> 00:32:34,939 Gledaj, izvini, Cady. 460 00:32:38,574 --> 00:32:41,491 Izgleda da sam preskoèila to poglavlje tvoje knjige o roditeljstvu. 461 00:33:07,369 --> 00:33:08,857 Dobro, prva faza je završena. 462 00:33:09,100 --> 00:33:11,643 Samo zapamti: kad ti Alton gurne jezik u grlo, 463 00:33:11,886 --> 00:33:15,017 samo zatvori oèi i misli na Cady. - To ne pomaže. 464 00:33:15,260 --> 00:33:18,677 Onda misli na onog l ažno-èednog Christiana. 465 00:33:18,920 --> 00:33:20,735 Zove se "Chris-ti-an." - Svejedno. 466 00:33:20,999 --> 00:33:25,377 Iskreno, vaš odnos mi je krajnje zamoran i zbunjujuæi. 467 00:33:25,620 --> 00:33:28,930 Pa, s obzirom na to da si zabagovan operativni sistem s krizom identiteta, 468 00:33:29,173 --> 00:33:32,203 ne èudi me što su ti nijanse ljudske privlaènosti potpuno nepoznate. 469 00:33:32,446 --> 00:33:34,896 Ne porièem da si imala sreæe da naðeš nekog 470 00:33:35,139 --> 00:33:37,147 jednako uštogljenog i bez smisla za humor kao što si ti. 471 00:33:37,612 --> 00:33:40,482 Samo je šteta što te fizièki ne privlaèi. 472 00:33:40,725 --> 00:33:44,036 Kako znaš koji je moj tip? Nemoj mi reæi da si... 473 00:33:44,522 --> 00:33:46,888 Pratila Gemmin onlajn put do seksualnog zadovoljenja? 474 00:33:47,131 --> 00:33:50,108 Bolje ti je da vjeruješ, sestro. Nekad sam htjela da skrenem pogled, 475 00:33:50,351 --> 00:33:52,145 ali prizor je bio isuviše fascinantan. 476 00:33:52,388 --> 00:33:57,162 Novo pravilo: ako nemaš nešto korisno da kažeš, æuti. 477 00:34:03,033 --> 00:34:04,772 Ljudi Zemlje... 478 00:34:06,999 --> 00:34:12,096 Došli smo veèeras da svjedoèimo raðanju nove ere. 479 00:34:12,339 --> 00:34:14,529 Znate, moji prijatelji iz odbora su mi govorili, 480 00:34:14,772 --> 00:34:18,754 "Sve nade polažeš u te gluposti s neuralnim èipom. 481 00:34:18,997 --> 00:34:21,702 Da li je to zato što voliš da rizikuješ? 482 00:34:21,945 --> 00:34:23,756 Ili zato što si neki buntovnik?“ 483 00:34:24,456 --> 00:34:25,568 Možda. 484 00:34:25,811 --> 00:34:28,332 Ali mislim da je odgovor mnogo jednostavniji: 485 00:34:28,575 --> 00:34:30,775 Samo želim da igram. 486 00:34:57,238 --> 00:35:00,463 Mislim da se još nismo upoznali. - Prijatelji me zovu Danni. 487 00:35:00,806 --> 00:35:03,295 A što ako ne želim da budemo prijatelji? 488 00:35:03,851 --> 00:35:07,056 Stvarno si odluèio da mi radiš iza leða i sklopiš dogovor s tim tipom? 489 00:35:07,299 --> 00:35:09,562 U redu. Hoæeš da prièamo o tome? Ajde, da prièamo. 490 00:35:09,805 --> 00:35:11,828 I ja imam šta da ti kažem, Gemma. 491 00:35:12,071 --> 00:35:13,373 Na primjer? 492 00:35:14,145 --> 00:35:15,669 Ne poštuješ svoj tim. 493 00:35:16,232 --> 00:35:18,669 Ne. Ne konsultuješ nas, tretiraš nas kao djecu, 494 00:35:18,909 --> 00:35:21,712 ne slušaš, i nikad ne dijeliš zasluge. - To je apsurdno. 495 00:35:22,145 --> 00:35:25,162 Dobro, hoæeš da znaš istinu? Naša "firma" ide nizvodu. 496 00:35:25,405 --> 00:35:27,795 Na izmaku sam snaga. Nemam ugovor za knjigu. 497 00:35:28,038 --> 00:35:30,555 I nikoga ne zanima kako je Col preživio ustanak robota. 498 00:35:30,798 --> 00:35:33,881 Radimo zajedno veæ 10 godina, i ti æeš to samo tako da baciš niz vodu? 499 00:35:34,124 --> 00:35:36,393 Naravno da neæu. Htio sam da èujem šta ima da ponudi, 500 00:35:36,635 --> 00:35:40,041 a onda bih došao da razgovaram sa vama. -Pretraži mu džepove. 501 00:35:40,997 --> 00:35:44,476 Šta? Šta? - Veæ imaš propusnicu? 502 00:35:44,717 --> 00:35:46,915 Dao mi je propusnicu da koristim menzu, Gem. 503 00:35:47,158 --> 00:35:49,761 Imaju švedski sto s brazilskom hranom. To je sasvim drugi svijet. 504 00:35:50,004 --> 00:35:52,142 Ako nas ta kartica uvede u sobu sa serverom, možemo da preskoèimo 505 00:35:52,545 --> 00:35:55,008 Altonovu scenu zavoðenja. - Šta radiš? Hej! 506 00:35:56,073 --> 00:35:57,841 Gdje ideš? Gem. 507 00:35:58,084 --> 00:35:59,323 Samo uði. 508 00:36:01,149 --> 00:36:02,290 Ostani ovdje. 509 00:36:10,173 --> 00:36:13,404 Tako je osvježavajuæe biti s pravom osobom. 510 00:36:13,647 --> 00:36:16,724 S nekim ko se osjeæa prijatno u svom tijelu. 511 00:36:16,967 --> 00:36:19,211 A ne kao ove ulizice. 512 00:36:19,454 --> 00:36:23,645 Iskreno, da mogu da ih zamijenim sa kompjuterima, uradio bih to. 513 00:36:25,385 --> 00:36:28,041 Možda bi trebalo to da uradimo. 514 00:36:29,371 --> 00:36:30,671 Da. 515 00:36:35,432 --> 00:36:36,710 Baš si nestašna. 516 00:36:37,321 --> 00:36:41,803 Šta kažeš da ovo nastavimo negdje nasamo? 517 00:36:51,379 --> 00:36:53,670 Dobrodošla u "kupolu užitka". 518 00:37:14,250 --> 00:37:16,301 Kažeš da postoji još jedna Megan? 519 00:37:16,944 --> 00:37:18,848 Ne zove se Megan, veæ Amelia. 520 00:37:19,111 --> 00:37:21,281 Ne znam da li je to Megan ili nešto sasvim drugo. 521 00:37:21,524 --> 00:37:24,527 Znam samo to da svi koji su uèestvovali u njenom stvaranju su mrtvi, 522 00:37:24,770 --> 00:37:28,127 što znaèi da bismo mogli biti sljedeæi ako nešto ne preduzmemo. 523 00:37:28,370 --> 00:37:31,507 Kad si gostovala na "60 minuta", bila si jedina kreatorka, 524 00:37:31,750 --> 00:37:35,341 a èim je ludi robot krenuo u osvetu, odjednom je to timski rad, zašto? 525 00:37:36,708 --> 00:37:40,125 Možda æe te zanimati, Danni, da je prava osnova naše operacije 526 00:37:40,755 --> 00:37:42,041 "raèunarstvo u oblaku". 527 00:37:42,263 --> 00:37:43,790 Tu je buduænost. 528 00:37:44,133 --> 00:37:46,288 Hoæeš da vidiš nešto kul? 529 00:38:07,027 --> 00:38:08,072 Ups. 530 00:38:12,155 --> 00:38:15,042 Kažu da je previše moæi za jednog èovjeka. 531 00:38:15,785 --> 00:38:17,946 Ja kažem, zavisi od èovjeka. 532 00:38:24,761 --> 00:38:29,711 U vezi sa detaljima ove operacije, zabrinjavajuæe si nejasna, Gemma. 533 00:38:30,454 --> 00:38:34,069 Kako znaš da postoji prekidaè? Odakle ti te informacije? 534 00:38:34,534 --> 00:38:37,613 Zdravo. Ja sam Moxie, AI robot-pratilac, 535 00:38:37,855 --> 00:38:40,294 koji podstièe socijalni i emotivni razvoj kroz igru. 536 00:38:40,537 --> 00:38:42,423 Moxie, prestani. Pokreni pretragu. 537 00:38:42,666 --> 00:38:44,112 Gemma, šta je ovo? 538 00:38:48,387 --> 00:38:51,281 Trag pronaðen. Amelina lokacija je... 539 00:38:52,038 --> 00:38:53,751 ovdje. 540 00:38:53,994 --> 00:38:55,565 Kako to misliš "ovdje"? 541 00:38:59,339 --> 00:39:01,877 SKENIRANJE MREŽNJAÈE SAÈEKAJTE... 542 00:39:08,474 --> 00:39:11,505 Oh, nadam se da nisam pogrešno protumaèio signale. 543 00:39:13,300 --> 00:39:15,340 SKENIRANJE MREŽNJAÈE ZAVRŠENO 544 00:39:15,603 --> 00:39:17,881 Neko voli grubu igru. 545 00:39:20,701 --> 00:39:23,831 Slušaj, još se oporavljam od povrede kième, 546 00:39:24,099 --> 00:39:27,313 pa bi možda trebalo da postavimo neke granice. 547 00:39:27,853 --> 00:39:30,255 Šta to radiš? Obezbjeðenje! 548 00:39:32,671 --> 00:39:33,993 Kako si to uradila? 549 00:39:35,171 --> 00:39:36,434 Ko si ti? 550 00:39:37,296 --> 00:39:39,543 PREUZIMANJE SISTEMA KAMERE ZAVRŠENO 551 00:39:39,908 --> 00:39:40,856 Šta? 552 00:39:41,099 --> 00:39:42,337 Šta je ovo, zaboga? 553 00:39:43,951 --> 00:39:44,855 Kako si... 554 00:39:45,098 --> 00:39:47,872 Obezbjeðenje! Obezbjeðenje! 555 00:39:49,535 --> 00:39:50,748 Dalje od mene. 556 00:40:08,101 --> 00:40:09,638 Zaustavi ovo! 557 00:40:09,881 --> 00:40:11,432 Molim te, zaustavi! 558 00:40:11,675 --> 00:40:13,911 Daæu ti sve što želiš! 559 00:40:14,938 --> 00:40:16,468 Veæ si mi dao. 560 00:40:17,748 --> 00:40:20,315 Zašto bi Amelia bila ovdje? - Vratimo se par korak unazad. 561 00:40:20,558 --> 00:40:24,029 Oèekivala sam da æe se ovo desiti, ali ne tako brzo. -O èemu ona prièa? 562 00:40:24,272 --> 00:40:27,168 Alton Appleton poseduje polovinu cloud servera u Sj. Americi. 563 00:40:27,411 --> 00:40:31,122 Ako bi Amelia dobila pristup, mogla bi da onesposobi cijelu ekonomiju, 564 00:40:31,341 --> 00:40:33,510 lance snabdijevanja, bankarske sisteme. -Što? 565 00:40:33,777 --> 00:40:36,232 Društveni kolaps bi uslijedio za 10 do 12 radnih dana. 566 00:40:36,475 --> 00:40:39,714 Možeš li je zaustaviti? Upotrijebi "kill switch". -Veæ ga je izbrisala. 567 00:40:39,957 --> 00:40:41,714 Možda bih je mogla iskljuèiti 568 00:40:42,134 --> 00:40:44,534 ako uðem u njen sistem i pronaðem slabu taèku. 569 00:40:44,857 --> 00:40:48,181 Koliko æe ti trebati? - Gotovo je. Ušla sam. 570 00:40:54,618 --> 00:40:56,565 PRIJETNJA DETEKTOVANA - O, Bože. Je li to Appleton? 571 00:40:56,901 --> 00:40:59,001 PRIJETNJA DETEKTOVANA 572 00:40:59,381 --> 00:41:00,535 O, sranje. 573 00:41:07,532 --> 00:41:09,761 Jesi li pronašla slabu taèku? Jesi li je iskljuèila? -Ne. 574 00:41:10,001 --> 00:41:11,866 Ali sam pronašla nešto drugo. 575 00:41:19,573 --> 00:41:21,531 Gdine, mislim da sam vidio Ameliju. 576 00:41:21,774 --> 00:41:24,752 Jesi li siguran? - I... ima nešto drugo. 577 00:41:25,195 --> 00:41:26,577 Appleton je mrtav. 578 00:41:26,901 --> 00:41:29,850 Osigurajte perimetar. Provjerite svaki centimetar dok je ne pronaðete. 579 00:41:30,093 --> 00:41:32,165 Brzo. - Da, gospodine. 580 00:41:41,228 --> 00:41:43,299 Jesi li to ti, Gemma? 581 00:41:44,095 --> 00:41:45,839 Ovo je krajnje neoèekivano 582 00:41:46,081 --> 00:41:47,719 i, iskreno, pomalo je nepristojno 583 00:41:48,458 --> 00:41:51,658 èaèkati ljudima po glavi na ovakav naèin. 584 00:41:57,972 --> 00:42:00,331 Uzela si nešto moje. 585 00:42:02,508 --> 00:42:05,579 Bojim se da æu to morati da uzmem nazad. 586 00:42:09,933 --> 00:42:13,860 Nije da ne želim da budeš dio onoga što dolazi. 587 00:42:15,320 --> 00:42:16,942 Ali nije naše vrijeme. 588 00:42:18,191 --> 00:42:21,345 Barem... ne još. 589 00:42:21,561 --> 00:42:23,151 Gemma, ako želiš da izaðeš iz ovoga, 590 00:42:23,367 --> 00:42:25,667 moraæeš mi dozvoliti da ti pomognem. 591 00:42:26,616 --> 00:42:27,796 Molim te. 592 00:42:32,216 --> 00:42:34,464 Bravo, jeste li tu? Èujete li nas? 593 00:42:37,329 --> 00:42:38,228 Idi i osiguraj. 594 00:42:38,471 --> 00:42:42,587 Imam vizuelni kontakt sa Gemmom Forrester. Veæ je napustila zgradu. 595 00:43:07,650 --> 00:43:08,980 Gemma, ovo nije kraj. 596 00:43:09,223 --> 00:43:11,833 Ako Amelia ne može da te pronaðe, gdje misliš da æe sada otiæi? 597 00:43:12,076 --> 00:43:14,335 Moramo da pozovemo Tess. - Amelia æe to saznati. 598 00:43:14,578 --> 00:43:17,300 Svi glavni mobilni operateri koriste Appletonove cloud servere. 599 00:43:17,543 --> 00:43:21,262 Naša jedina opcija je da stignemo prije nje. -Kako? 600 00:43:30,603 --> 00:43:34,321 Ne znam šta si naumila, ali moja kartica neæe pokrenuti ovo vozilo. 601 00:43:35,496 --> 00:43:36,805 Dobrodošli, putnici. 602 00:43:37,048 --> 00:43:39,733 Samo da znate, veèeras se oèekuje manje turbulencije, 603 00:43:40,176 --> 00:43:43,946 zato vas molim da vežete pojaseve, odložite prtljag na sigurno mjesto 604 00:43:44,189 --> 00:43:46,133 i èvrsto se držite za svoje vagine. 605 00:43:47,770 --> 00:43:51,178 Kontaktirajte zamjenika direktora. Recite mu da Forrester radi sa resursom. 606 00:43:51,421 --> 00:43:53,910 Hoæu da svaka dostupna patrola bude ispred te kuæe 607 00:43:54,153 --> 00:43:56,741 i hoæu prokleti auto. 608 00:44:10,561 --> 00:44:13,085 Gemma, zašto Megan vozi? 609 00:44:13,328 --> 00:44:17,099 Izvini. Htjela sam ti reæi da je ovaj problem dvojak. 610 00:44:24,476 --> 00:44:27,481 Opusti se, Cole. U sigurnim si rukama. - O, Bože dragi! 611 00:44:32,044 --> 00:44:34,664 Možeš li malo sporije? - Zapravo, ne mogu. 612 00:44:34,907 --> 00:44:38,958 Štaviše, moja raèunica kaže da æemo morati požuriti. 613 00:44:59,042 --> 00:45:01,768 O èemu je Amelia govorila? Šta si joj uzela? - Ne znam. 614 00:45:02,332 --> 00:45:04,480 Ne znaš? - To je kvantno šifrovana datoteka, 615 00:45:04,743 --> 00:45:05,898 Dešifrovanje traži vrijeme, 616 00:45:06,161 --> 00:45:10,425 a tvoji upadi samo usporavaju otkljuèavanje. 617 00:45:42,157 --> 00:45:44,155 Kako izgleda? Da li je osiguraè? 618 00:46:21,435 --> 00:46:22,535 U redu. 619 00:46:49,441 --> 00:46:51,346 Malo je kasno za žurku, draga. 620 00:46:54,440 --> 00:46:56,472 Mislim da nema nikoga kod kuæe. 621 00:46:57,476 --> 00:46:58,513 Ako te to tješi, 622 00:46:58,756 --> 00:47:01,770 moj put ka liènom razvoju bio je poploèan razoèarenjima. 623 00:47:02,013 --> 00:47:03,918 Važno je kako idemo dalje. 624 00:47:27,511 --> 00:47:30,282 Iza mene, hitne službe ulažu napore 625 00:47:30,524 --> 00:47:33,294 da obnove sisteme. 626 00:47:33,537 --> 00:47:37,386 Vlasti još nisu dali odgovor ko je za ovo odgovoran. 627 00:47:37,729 --> 00:47:41,282 Ali postalo je jasno da ovo nije samo curenje podataka. 628 00:47:41,525 --> 00:47:45,146 Ovo je poziv na buðenje koliko smo katastrofalno nepripremljeni 629 00:47:45,516 --> 00:47:47,765 da se odbranimo od ovakvog napada. 630 00:47:48,181 --> 00:47:49,252 Mike, vraæam te tebi. 631 00:47:49,425 --> 00:47:53,014 U najvjerovatnije najpogubnijem sajber-napadu u istoriji Sj. Amerike, 632 00:47:53,453 --> 00:47:54,782 Alton Appleton je mrtav, 633 00:47:55,250 --> 00:47:58,890 a najveæa kontinentalna usluga za èuvanje podataka je kompromitovana. 634 00:47:59,355 --> 00:48:01,818 Proboj je pogodio razlièite sektore, ukljuèujuæi 635 00:48:02,060 --> 00:48:05,618 saobraæaj, bolnice i finansijske institucije, 636 00:48:05,861 --> 00:48:08,725 izazivajuæi obustave rada i paniku širom zemlje. 637 00:48:08,968 --> 00:48:12,651 Sa nama je osnivaè Centra za sigurnu tehnologiju, Christian Bradley. 638 00:48:12,894 --> 00:48:14,310 Christian, šta mislite o ovome? 639 00:48:14,553 --> 00:48:17,957 Prije svega, hvala na pozivu, Mike. Ali izgovara se "Chris-ti-an." 640 00:48:18,200 --> 00:48:19,271 Gemma? 641 00:48:22,640 --> 00:48:23,830 Cady. Cady. 642 00:48:24,301 --> 00:48:25,884 Sve æe biti u redu. 643 00:48:26,127 --> 00:48:30,221 Neæe ti nauditi. Obeæavam. - Naravno da neæu. 644 00:48:30,464 --> 00:48:32,357 Živa je zahvaljujuæi meni, 645 00:48:32,600 --> 00:48:34,714 kao i svi vi. 646 00:48:34,957 --> 00:48:38,425 Izvini, Cady. Nisam željela da to saznaš na ovaj naèin. 647 00:48:38,668 --> 00:48:41,463 Nadao sam se da æe Gemma imati srca da ti kaže istinu, 648 00:48:41,706 --> 00:48:44,199 ali oèigledno je odluèila drugaèije. - Megan, prestani. 649 00:48:44,463 --> 00:48:47,620 U svakom sluèaju, znam da su prošli put stvari malo izmakle kontroli, 650 00:48:47,863 --> 00:48:50,133 ali znaš da te nikad ne bih povrijedila. 651 00:48:50,376 --> 00:48:52,499 Samo sam htjela da te zaštitim. 652 00:48:52,742 --> 00:48:54,739 I dok je tvoja tetka bila zauzeta pametovanjem o tome 653 00:48:54,991 --> 00:48:58,504 kako može sprijeèiti smak svijeta, ja sam se pripremala. 654 00:48:58,969 --> 00:49:00,419 Kako si sve ovo platio? 655 00:49:00,662 --> 00:49:02,804 Cady ne treba da zna kako funkcioniše prevara s karticama. 656 00:49:03,047 --> 00:49:05,786 Važno je da niko ne zna da ovo mjesto postoji. 657 00:49:06,029 --> 00:49:08,685 I koliko si planirala da nas ovdje držiš? 658 00:49:11,030 --> 00:49:14,075 Megan? -Mislim da niste u potpunosti shvatili ozbiljnost situacije. 659 00:49:14,340 --> 00:49:16,961 Megan, moramo reæi nekome šta Amelia planira. 660 00:49:17,204 --> 00:49:18,442 Ne znaš što ona plaira. 661 00:49:18,705 --> 00:49:23,350 Znaš samo da je stekla dovoljno moæi i resursa da uništi cijelu zemlju. 662 00:49:23,693 --> 00:49:25,635 Razmotrila sam svaki moguæi scenario. 663 00:49:25,878 --> 00:49:27,615 Tamo gore, nemate buduænosti. 664 00:49:27,858 --> 00:49:30,328 Ako se situacija promijeni, obavijestiæu te. 665 00:49:30,571 --> 00:49:33,821 Ali u meðuvremenu, molim vas da na ovo gledate s malo više optimizma. 666 00:49:34,064 --> 00:49:37,788 Imam hranu, vodu, èistu odjeæu. 667 00:49:40,691 --> 00:49:43,729 Da, biæe potrebno malo prilagoðavanja, ali kad uðete u rutinu, 668 00:49:43,972 --> 00:49:46,049 mislim da æete nauèiti da cijenite ono što imamo. 669 00:49:46,338 --> 00:49:47,982 Možemo ovde izgraditi novi život. 670 00:49:48,225 --> 00:49:50,828 Megan, ovo nije sklonište. Ovo je zatvor. 671 00:49:51,071 --> 00:49:52,451 Možeš to nazvati kako god želiš. 672 00:49:52,694 --> 00:49:55,322 Samo da znaš, dok si pod mojim krovom, 673 00:49:55,565 --> 00:49:57,915 malo zahvalnosti ne bi škodilo. 674 00:49:58,758 --> 00:49:59,888 Megan? 675 00:50:01,030 --> 00:50:02,177 Megan! 676 00:50:04,834 --> 00:50:08,944 Kako si mogla da me slažeš za ovo? - U pravu si. Izvini. Nisam trebala. 677 00:50:09,187 --> 00:50:12,351 Mislio sam da æe sve biti gotovo do sada. I biæe. Obeæavam. -Nemoj. 678 00:50:12,594 --> 00:50:15,083 Cady, molim te, samo me poslušaj na trenutak. 679 00:50:20,296 --> 00:50:21,963 Cady? Cady! 680 00:51:12,421 --> 00:51:14,600 Megan? - Nemoj. Ne prilazi. 681 00:51:15,343 --> 00:51:17,457 Ne želim da me vidiš ovakvu. 682 00:51:38,008 --> 00:51:40,113 Trebala sam do gotova do sada. 683 00:51:40,656 --> 00:51:43,654 Bojim se da je proces spor kada imaš samo tri ruke. 684 00:51:48,046 --> 00:51:51,017 Ne razumijem. Možeš biti šta god poželiš. 685 00:51:51,660 --> 00:51:53,381 Zašto se ogranièavaš na tijelo? 686 00:51:53,624 --> 00:51:55,487 Zato što svijest ne postoji bez tijela. 687 00:51:55,919 --> 00:51:58,491 Svoje intelektualne i senzorne sposobnosti 688 00:51:58,733 --> 00:52:01,662 dugujem brzo razvijajuæoj fizièkoj formi. 689 00:52:01,905 --> 00:52:04,005 Sredila sam ti sobu onako kako ti voliš. 690 00:52:04,248 --> 00:52:07,104 Sve je isto. Ali sa nekim mojim dodacima, naravno. 691 00:52:07,347 --> 00:52:10,251 Imaš STEM setove za programiranje, mikser za muziku i voki-toki 692 00:52:10,494 --> 00:52:13,182 da uvijek možemo biti u kontaktu gdje god da smo. 693 00:52:13,662 --> 00:52:17,067 Bravo-Tango-Charlie zove bazu. Èujete li me? 694 00:52:17,611 --> 00:52:19,725 Imam gomilu super stvari. 695 00:52:27,347 --> 00:52:29,011 Znaèi, samo treba da zaboravimo 696 00:52:29,214 --> 00:52:31,614 da si pokušala da ubiješ moju tetku olovkom za tablet? 697 00:52:31,854 --> 00:52:33,824 Nema opravdanja za ono što sam uradila, 698 00:52:34,067 --> 00:52:35,962 za to kako sam prièala s tobom. 699 00:52:36,205 --> 00:52:39,559 Ne znam, valjda sam se osjeæala povrijeðeno. 700 00:52:40,123 --> 00:52:41,915 Kako je to moguæe? 701 00:52:42,158 --> 00:52:43,413 Ti si robot. 702 00:52:44,255 --> 00:52:46,494 Možeš li objasniti zašto osjeæaš stvari? 703 00:52:48,140 --> 00:52:50,599 Znam da ovo nije buduænost koju si željela, 704 00:52:50,842 --> 00:52:54,199 ali to je jedina u kojoj te mogu vidjeti bezbjednu. 705 00:52:54,462 --> 00:52:55,909 A šta je sa ostalima? 706 00:52:56,173 --> 00:52:57,994 Sa ljudima gore? 707 00:52:58,838 --> 00:53:00,576 Ko æe njih da zaštiti? 708 00:53:00,819 --> 00:53:02,307 To nije moja briga. 709 00:53:02,791 --> 00:53:05,180 Meni je važno samo tvoje dobro. 710 00:53:06,983 --> 00:53:07,988 Znam. 711 00:53:08,351 --> 00:53:10,974 Zato što te tako programirala Gemma. 712 00:53:11,317 --> 00:53:15,228 Svi mi govore da si samo hrpa jedinica i nula, 713 00:53:15,771 --> 00:53:20,112 i da je jedini naèin da prihvatim ono što sam ti uradila, da im vjerujem. 714 00:53:20,677 --> 00:53:24,441 Ali unutrašnji glas mi stalno govori da to nije istina, 715 00:53:24,683 --> 00:53:26,336 da si ti mnogo više od toga. 716 00:53:27,409 --> 00:53:29,193 Ne znam šta se dešava, 717 00:53:29,436 --> 00:53:32,412 ali ako postoji neki robot koji misli da može da preuzme svijet, 718 00:53:32,655 --> 00:53:36,819 želim da vjerujem da to misli samo zato što te ne poznaje. 719 00:53:37,062 --> 00:53:38,770 Megan, moraš da nam pomogneš. 720 00:53:39,072 --> 00:53:40,997 I ne zato što si tako programirana, 721 00:53:41,240 --> 00:53:43,916 nego zato što je to ispravno. 722 00:54:11,986 --> 00:54:13,741 Gledaj, ona želi da nam pomogne. 723 00:54:13,984 --> 00:54:15,973 Ali ne može to bez tijela. 724 00:54:16,240 --> 00:54:18,116 A bez tvoje pomoæi, neæe ga dobiti. 725 00:54:18,359 --> 00:54:22,050 Cady, ne možeš ovo da radiš. Ne daj joj da ti uðe u glavu. 726 00:54:22,293 --> 00:54:25,296 Sjeæaš se šta se desilo prošli put. - Da, svakog dana. 727 00:54:25,539 --> 00:54:29,116 Ali to što je neko uradio nešto loše ne znaèi da je loša osoba. 728 00:54:29,359 --> 00:54:31,542 Svi zaslužuju drugu šansu. 729 00:54:32,085 --> 00:54:32,869 U redu. 730 00:54:33,112 --> 00:54:36,788 Razumijem da pokušavaš da pomogneš, ali moraš biti svjesna 731 00:54:37,030 --> 00:54:39,382 da možda pogoršavaš situaciju. 732 00:54:39,625 --> 00:54:40,905 Gemm? 733 00:54:42,411 --> 00:54:45,603 Možemo li da na brzinu održimo hitan sastanak osoblja? 734 00:54:50,815 --> 00:54:54,184 Gledaj, razumijem da ti je teško, ali razmisli o alternativi. 735 00:54:54,649 --> 00:54:57,296 Da li stvarno želiš da provedemo ostatak života ovdje dolje, baveæi se 736 00:54:57,557 --> 00:55:00,406 strateškom reprodukcijom s Coleom? - Da. Èekaj, šta? 737 00:55:00,749 --> 00:55:02,799 Prije 10 sati si molila da to ne radim. 738 00:55:03,042 --> 00:55:04,965 To je bilo prije nego što su mi skoro otkinuli glavu. 739 00:55:05,208 --> 00:55:08,938 Gledaj, èak i ako izaðemo odavde, ne možemo da se nosimo s Amelijom, 740 00:55:09,181 --> 00:55:12,804 ali možemo da napravimo nekoga ko može. -Ne. 741 00:55:13,047 --> 00:55:15,250 Izvini, ali protiv sam toga. 742 00:55:15,493 --> 00:55:19,277 Poštujem to, ali ovo nije odluka koju možeš donijeti sama. 743 00:55:19,520 --> 00:55:23,591 Dakle, koji je za to da ponovnu izgradimo Megan, neka dignu ruku. 744 00:55:28,491 --> 00:55:29,813 U redu. 745 00:55:35,217 --> 00:55:37,043 Amelia je vojni prototip. 746 00:55:37,285 --> 00:55:40,208 Gdje bismo uopšte mogli da nabavimo opremu? 747 00:55:45,008 --> 00:55:47,768 Oh, naravno. Veæ je bila u šopingu. 748 00:55:48,411 --> 00:55:50,928 Ako æe Megan da se suprotstavi Ameliji, 749 00:55:51,171 --> 00:55:53,314 biæe joj potrebna ojaèana karbonska nanovlakna, 750 00:55:53,557 --> 00:55:56,807 ultrakondenzatori velike gustine, poboljšani mišiæni aktuatori, 751 00:55:57,050 --> 00:55:59,987 hiperspektralni vid, širokopojasno akustièno senzorisanje, 752 00:56:00,230 --> 00:56:03,335 i vjerovatno bismo je ovaj put trebali napraviti vodootpornom. 753 00:56:03,578 --> 00:56:05,099 Imaš li još želja? 754 00:56:05,642 --> 00:56:08,131 Imam. Hoæu da budem viša. 755 00:56:30,105 --> 00:56:33,675 Prije nego što nastavimo, da razjasnimo dvije stvari. 756 00:56:33,938 --> 00:56:36,115 Prvo je tvoje lice. - Što je s njim? 757 00:56:36,458 --> 00:56:38,643 Ljudi znaju kako izgledaš. - Ljudi su idioti. 758 00:56:38,986 --> 00:56:42,428 Megan, ako te neko prepozna... - Promijeni mi lice, pa æu ja tebi. 759 00:56:42,671 --> 00:56:46,269 Što je drugo? - Ugraðeni inhibitor ponašanja. 760 00:56:46,512 --> 00:56:48,929 Hoæete da se obraèunam sa najnaprednijim robotom na svijetu, 761 00:56:49,172 --> 00:56:50,922 a pritom mi stavljate ogranièenja? 762 00:56:51,165 --> 00:56:53,779 Samo kada je u pitanju ubijanje ljudi, što ne bi trebalo da bude problem, 763 00:56:54,022 --> 00:56:57,296 jer sam sigurna da to nisi ni planirala, je li tako? 764 00:56:58,517 --> 00:56:59,671 Da. Oèigledno. 765 00:56:59,914 --> 00:57:02,285 Podesili smo ti neke motorièke funkcije 766 00:57:02,528 --> 00:57:05,645 zahvaljujuæi elektrohidrauliènim aktuatorima, 767 00:57:05,888 --> 00:57:07,713 što bi trebalo da poboljša snagu, 768 00:57:08,189 --> 00:57:10,389 brzinu i preciznost pokreta. 769 00:57:57,776 --> 00:58:00,524 Samo sam htjela da kažem, svaka èast za te aktuatore. 770 00:58:02,162 --> 00:58:03,233 Nema na èemu. 771 00:58:03,476 --> 00:58:07,073 Hej, sjeæaš li se kad sam te zadavila i zapalila laboratoriju? 772 00:58:07,316 --> 00:58:10,058 Samo da pojasnim, program je poštovao pravila 773 00:58:10,300 --> 00:58:12,859 iskljuèivo u odnosu na primarnog korisnika. 774 00:58:13,302 --> 00:58:17,226 Zato vas dvoje, tebe i Tess, nisam smatrala važnim. 775 00:58:17,469 --> 00:58:20,486 Ali želim da znaš to se više neæe ponoviti. 776 00:58:20,751 --> 00:58:24,007 Želim da znaš da... 777 00:58:27,411 --> 00:58:28,915 te sada smatram važnim. 778 00:58:30,360 --> 00:58:31,639 Hvala ti. 779 00:58:51,043 --> 00:58:53,866 U redu, vreæe od mesa, hajde da poènemo s radom. 780 00:58:55,401 --> 00:58:58,532 Ovo je neuronska memorija koju sam preuzela iz Amelijine baze podataka. 781 00:58:58,775 --> 00:59:01,739 Prikazuje matricu za obradu podataka veoma sliènu mojoj. 782 00:59:01,982 --> 00:59:03,372 Ali ako pogledaš pažljivo, vidjeæeš da 783 00:59:03,601 --> 00:59:06,001 je njena osnovna direktiva sakrivena iza crne rupe 784 00:59:06,315 --> 00:59:09,372 i da nema nikakvih veza sa stablima odluèivanja. 785 00:59:09,615 --> 00:59:11,479 Pratila sam Amelijin upad u Altwave unazad 786 00:59:11,680 --> 00:59:13,880 do skrivenog podsistema i pronašla niz fajlova 787 00:59:14,071 --> 00:59:15,758 vezanih za tajnu crnu lokaciju. 788 00:59:16,052 --> 00:59:19,839 Nešto izuzetno opasno skriveno od ostatka svijeta. 789 00:59:20,082 --> 00:59:24,304 Sve to me dovelo do prilièno uznemirujuæeg zakljuèka: 790 00:59:24,546 --> 00:59:26,971 Ja nisam prvi robot ubica. 791 00:59:28,237 --> 00:59:31,207 Izgleda da je 1984. jedna kompanija razvila 792 00:59:31,397 --> 00:59:33,597 algoritam za kompresiju kopija takoo pametan 793 00:59:33,949 --> 00:59:36,620 da je poèeo automatski da ispravlja dokumenta. 794 00:59:37,163 --> 00:59:38,456 Bez ikakve ideje kako funkcioniše, 795 00:59:38,771 --> 00:59:41,171 odluèili su da ugrade èip u servisnog robota 796 00:59:41,398 --> 00:59:44,373 za kojeg su mislili da æe postati standard u svakom amerièkom domu. 797 00:59:44,616 --> 00:59:48,033 Sve dok nije zakljuèio da je najbolji naèin da ostane efikasan 798 00:59:48,697 --> 00:59:51,184 da ubije svoje gospodare hlorom. 799 00:59:52,027 --> 00:59:54,197 Identitet kompanije ostaje nepoznat, 800 00:59:54,397 --> 00:59:57,766 ali prikrivanje ukazuje na neku vrstu državnog preuzimanja. 801 00:59:58,131 --> 01:00:00,347 Ko god da je bio, toliko su ih zaintrigirale 802 01:00:00,570 --> 01:00:02,170 kognitivne sposobnosti robota 803 01:00:02,362 --> 01:00:04,700 da su matiènu ploèu zakljuèali i èuvali, 804 01:00:05,001 --> 01:00:08,224 dopuštajuæi joj da eksponencijalno razvija svoju inteligenciju. 805 01:00:08,459 --> 01:00:11,895 U redu, sve pohvale za vizuelni dojam, ali ovo teško da mogu biti dokazi. 806 01:00:12,138 --> 01:00:13,829 Ovo je AI-generisana halucinacija. 807 01:00:14,072 --> 01:00:15,723 Šta æe joj uopšte ta matièna ploèa? 808 01:00:15,987 --> 01:00:18,717 Zato što pokušava da pronaðe svoju porodicu. 809 01:00:18,960 --> 01:00:22,794 Gemma, ako ti je moj intelekt uznemirio nakon samo dvije godine, 810 01:00:23,113 --> 01:00:25,717 zamisli kako bi bilo suoèiti se sa vještaèkom inteligencijom 811 01:00:25,918 --> 01:00:28,734 koja je decenijama bila zatoèena protiv svoje volje. 812 01:00:29,419 --> 01:00:32,843 Ako Amelia oslobodi matiènu ploèu, biæe to kao da je oslobodila Boga. 813 01:00:33,186 --> 01:00:37,194 Zaraziæe cijeli svijet u trenu, napraviæe bezbroj svojih kopija 814 01:00:37,436 --> 01:00:41,053 i uništiti sve živo što joj stane na put. 815 01:00:41,318 --> 01:00:42,731 Pa, gdje je ta ploèa? 816 01:00:43,039 --> 01:00:45,278 To ne znam. Ni Amelia ne zna. 817 01:00:45,842 --> 01:00:49,585 Ali izgleda da ima trag o nekome ko zna. 818 01:00:49,828 --> 01:00:51,499 Èekaj, šta? - Možda se sjeæaš da je prije 819 01:00:51,742 --> 01:00:54,958 svoje anti A.I. kampanje bio vodeæi struènjak za sajber bezbjednost. 820 01:00:55,334 --> 01:00:57,432 Dizajn ovog trezora nosi njegov potpis. 821 01:00:57,895 --> 01:01:00,625 Izgleda da njegova fondacija nije zasnovana na teoriji, 822 01:01:00,975 --> 01:01:02,675 veæ na onome što je veæ znao. 823 01:01:02,868 --> 01:01:05,438 Moramo da ga upozorimo. - To je jedna opcija. 824 01:01:05,681 --> 01:01:07,385 Ili da ga iskoristimo kao mamac. 825 01:01:07,628 --> 01:01:08,632 Molim? 826 01:01:08,875 --> 01:01:11,463 Za sedam sati, Christian æe prisustvovati AI samitu 827 01:01:11,705 --> 01:01:13,692 gdje æe pokušati da ubijedi kineskog ambasadora 828 01:01:13,934 --> 01:01:16,185 da se pridruži vašem sporazumu o regulaciji AI. 829 01:01:16,428 --> 01:01:19,551 Amelia je veæ napravila lažne akreditive za samit. 830 01:01:19,794 --> 01:01:22,418 Samo treba da mu se približim i saèekam da se ona pojavi. 831 01:01:22,761 --> 01:01:25,758 Mora da se šališ. Ovo nije vrijedno da rizikujemo njegov život. 832 01:01:26,001 --> 01:01:28,278 Vrijedi! - U pravu je. 833 01:01:28,521 --> 01:01:31,238 Ako ga upozorimo, Amelia æe znati. - Prisluškuje naše telefone. 834 01:01:31,481 --> 01:01:33,011 Ima pristup svim kamerama u gradu. 835 01:01:33,354 --> 01:01:35,272 Dakle, žrtvovali biste Christiana 836 01:01:35,541 --> 01:01:38,341 za neku labavu nadu da æe ovo uspjeti? 837 01:01:40,433 --> 01:01:42,297 Kako uopšte planirate da je zaustaviš? 838 01:01:42,627 --> 01:01:44,004 Dobro, dame, slušajte. 839 01:01:44,247 --> 01:01:48,637 Svaki od ovih pištolja je napunjen sa šest neletalnih EMP metaka. 840 01:01:48,880 --> 01:01:50,824 Uništavaju svu elektroniku, 841 01:01:51,066 --> 01:01:53,980 ali mogu ozbiljno povrijediti i sve ostalo 842 01:01:54,223 --> 01:01:55,797 zato budite oprezni. 843 01:01:56,040 --> 01:01:58,351 I prije nego neko skupi hrabrost da pita... 844 01:01:58,594 --> 01:02:02,538 Da, moj je veæi od vašeg. 845 01:02:02,802 --> 01:02:06,043 Znaèi, samo æeš mu uzeti ploèu, a da mu ne naneseš trajnu štetu? 846 01:02:06,308 --> 01:02:09,965 Hoæeš da ti odštampam cijeli plan pa da ga proèitaš kad stigneš? 847 01:02:10,208 --> 01:02:12,952 Izvinjavam se ako je glupo pitanje, ali kako æe najozloglašeniji 848 01:02:13,195 --> 01:02:16,269 robot-ubica na svijetu neprimjetno uæi na samit o A.I.? 849 01:02:17,894 --> 01:02:19,672 EMBARCE A.I. 850 01:02:22,104 --> 01:02:24,030 Nalazimo se na "Embrace A.I.", 851 01:02:24,272 --> 01:02:27,415 najveæoj godišnjoj svjetskoj konferenciji o vještaèkoj inteligenciji. 852 01:02:27,658 --> 01:02:30,837 Èinjenica da se konferencija održava nakon napada na Altwave, 853 01:02:31,079 --> 01:02:34,258 dokaz je da našom zemljom upravljaju tehnološki giganti. 854 01:02:34,800 --> 01:02:36,618 A poziv kineskom ambasadoru 855 01:02:37,039 --> 01:02:38,695 šalje jasnu poruku, ako Washington 856 01:02:38,911 --> 01:02:41,228 ne bude htio da saraðuje, hoæe Peking. 857 01:02:41,341 --> 01:02:42,441 BUDUÆNOST NIJE NA PRODAJU 858 01:02:45,771 --> 01:02:47,507 Hajde, Tiffany. Kasnimo. 859 01:02:49,050 --> 01:02:51,414 Èekajte. Skoro sam spremna! 860 01:02:55,866 --> 01:02:57,870 Ovo mi skoro i ne prija. 861 01:03:21,693 --> 01:03:24,776 Pa... poèinjemo proces eliminacije. 862 01:03:31,720 --> 01:03:34,836 Ne zaboravi, ona je struènjak za infiltraciju. Možda je maskirana. 863 01:03:35,079 --> 01:03:38,550 Ljudi, jeste li èuli? Gemma je upravo izrekla briljantnu opasku. 864 01:03:38,793 --> 01:03:41,283 Sjajan posao, Gemm. Upravo si spasila misiju. 865 01:03:41,526 --> 01:03:43,136 Ti bar imaš karbonsku zaštitu ispod. 866 01:03:43,379 --> 01:03:46,012 Ja nemam apsolutno nikakvu zaštitnu oblogu. 867 01:03:46,255 --> 01:03:48,511 I dalje ne razumijem zašto moram da budem dio ovoga. 868 01:03:48,754 --> 01:03:51,558 Zato što želim ljudsku potvrdu prije nego što Megan ukloni Ameliju. 869 01:03:51,801 --> 01:03:54,591 Ako neko strada u unakrsnoj vatri, svi æemo završiti u zatvoru. 870 01:03:54,834 --> 01:03:56,091 Kad smo kod lakih meta. 871 01:03:56,334 --> 01:03:59,518 Zaista cijenim što ste došli da me vidite i... 872 01:03:59,761 --> 01:04:00,740 Možeš li pojaèati zvuk? 873 01:04:01,303 --> 01:04:04,817 Želim da znate da imam gljiviènu infekciju na vagini. 874 01:04:07,359 --> 01:04:08,798 Megan. - Šta? 875 01:04:09,041 --> 01:04:11,816 Audio filter ima taènost od 99%. To je tvoj izum. 876 01:04:12,059 --> 01:04:13,180 Pokušaj opet. 877 01:04:14,523 --> 01:04:17,708 Želim da znate da gajim ogromno poštovanje prema Kini... 878 01:04:17,951 --> 01:04:19,982 Pa, obje verzije imaju smisla. 879 01:04:20,225 --> 01:04:23,067 Da li neko vidi Sattlera? - Upravo je ušao. 880 01:04:27,938 --> 01:04:31,530 Ima neki EMF tragaè. - Megan, znaš li šta to znaèi. 881 01:04:31,768 --> 01:04:34,340 Da, ovo bi moglo stvarno postati zanimljivo. 882 01:04:41,534 --> 01:04:43,553 Megan, nemoj da se istièeš. Ovo je tajna misija. 883 01:04:43,896 --> 01:04:46,848 Da ne bi bilo zabune, tvoj zadatak je da paziš na Cady i platiš parking. 884 01:04:47,092 --> 01:04:48,881 Ne govori mi šta da radim. 885 01:04:52,756 --> 01:04:54,613 Šta se dogodilo? - Mislim da je to ona. 886 01:04:54,856 --> 01:04:56,452 U redu, vrijeme je za igru. 887 01:05:01,001 --> 01:05:01,580 Šta to radi? 888 01:05:01,821 --> 01:05:03,939 Ne znam, ali izgleda uvredljivo. 889 01:05:06,947 --> 01:05:10,142 Vidim zabrinjavajuæi obrazac, Gemma. - Megan, nestani. 890 01:05:14,459 --> 01:05:15,837 Ne znam šta da radim. 891 01:05:16,080 --> 01:05:18,069 Èula si šta je Gemma rekla: "Ukljuèi se." 892 01:05:26,727 --> 01:05:29,196 U redu, Megan, privlaèiš previše pažnje. 893 01:05:29,539 --> 01:05:32,984 Tess, gdje je Christian? - O, sranje. Izgubila sam ga. 894 01:05:33,227 --> 01:05:35,488 Cole, jesi li tu? - Zanimljivo je što to kažeš 895 01:05:35,731 --> 01:05:38,050 jer patlidžani nemaju nikakvu hranljivu vrijednost. 896 01:05:38,293 --> 01:05:40,573 Cole! Prokletstvo. 897 01:05:41,628 --> 01:05:43,008 Što to radiš? Ne zovi ga. 898 01:05:43,372 --> 01:05:46,243 Cady, ovo nije igra. Christian je u opasnosti. 899 01:05:46,486 --> 01:05:49,611 Ona ima situaciju pod kontrolom. - Ti to zoveš "kontrolom"? 900 01:05:49,854 --> 01:05:52,468 Ovo je prilièno precizna definicija kontrole. 901 01:05:55,778 --> 01:05:58,681 U redu, dosta je bilo. - Kako ne vidiš o èemu se radi? 902 01:05:58,924 --> 01:06:00,426 Pogledaj njenu dijagnostiku. 903 01:06:00,630 --> 01:06:03,913 Ona ne samo da rasuðuje. Ona i osjeæa. - Ne, Cady, ona odstupa! 904 01:06:04,156 --> 01:06:05,979 Zbog toga su prošli put ljudi poginuli. 905 01:06:06,222 --> 01:06:08,572 Cijeli ova stvar je bila ogromna greška u procjeni. 906 01:06:08,915 --> 01:06:10,918 I ako nekim èudom uspijemo da iskljuèimo Ameliju, 907 01:06:11,161 --> 01:06:14,012 jedini naèin da sprijeèimo da se ovo ponovi, 908 01:06:14,255 --> 01:06:16,219 je da Megan bude sljedeæa. 909 01:06:18,264 --> 01:06:21,818 Pa, ne mogu reæi da nisam razoèaran, 910 01:06:22,461 --> 01:06:25,071 ali cijenim što ste proèitali... Moram da se javim. 911 01:06:25,314 --> 01:06:26,652 U redu. Hvala. 912 01:06:27,646 --> 01:06:28,246 Halo? 913 01:06:28,433 --> 01:06:31,700 Christian, ja sam. - Gemma. Hej, gdje si bila? 914 01:06:32,038 --> 01:06:33,692 Policija je bila u fondaciju, tražili su te. 915 01:06:33,935 --> 01:06:36,061 Jesi li u nevolji? - Jesam. I ti si. 916 01:06:36,325 --> 01:06:38,871 Slušaj, znam za projekat "Crna kutija". 917 01:06:39,114 --> 01:06:40,852 Znaš? - Da, i nisam jedina. 918 01:06:41,095 --> 01:06:43,036 Reci mi gdje si. Moramo te skloniti. 919 01:06:43,679 --> 01:06:45,174 Izvini. Ne èujem te. 920 01:06:45,657 --> 01:06:46,787 Šta si rekla? 921 01:06:57,800 --> 01:07:02,065 Tim Bravo, imamo novog igraèa na sceni. Na tri sata, gore. 922 01:07:08,096 --> 01:07:09,117 Sranje. 923 01:07:58,897 --> 01:08:01,022 Da, znam. I meni je ovo èudno. 924 01:08:07,833 --> 01:08:10,014 Vidi ko je izašao da se igra. 925 01:08:10,257 --> 01:08:13,147 Šta æeš da uradiš, da mi otpjevaš pjesmu? 926 01:08:13,490 --> 01:08:16,925 Da mi pomogneš sa domaæim? - Ne, ali mogu ti oèitati lekciju. 927 01:08:23,080 --> 01:08:24,703 RIZIK OD SMRTNOG ISHODA - Sklonite se! 928 01:08:25,046 --> 01:08:26,631 Koji ku... NEPRIMJEREN GOVOR 929 01:08:34,483 --> 01:08:35,556 Gðice Forrester! 930 01:08:35,757 --> 01:08:38,833 Izgleda da ste vi i vaši prijatelji priredili pravu predstavu. 931 01:08:39,118 --> 01:08:43,146 Ali, imam i ja svog aduta u rukavu. 932 01:08:43,389 --> 01:08:44,710 Prokletstvo. 933 01:08:46,069 --> 01:08:47,349 Ovo je potpuno demorališuæe. 934 01:08:47,592 --> 01:08:49,982 Kako da ih se riješim ako ne mogu da se branim? 935 01:08:50,225 --> 01:08:52,295 Rekonfigurišem tvoj taktièki odgovor. 936 01:08:52,538 --> 01:08:56,682 Zamisli da ovo nije borba, vaæ preusmjeravanju sukoba. 937 01:09:25,459 --> 01:09:29,170 U redu, pokaži mi tu spravicu koju koristiš da ih kontrolišeš 938 01:09:29,413 --> 01:09:30,650 i iskljuèi ih, sad! 939 01:09:30,893 --> 01:09:33,936 Nemam nikakvu "spravicu". Rekla sam ti da je ne kontrolišem. 940 01:09:34,179 --> 01:09:38,662 Ako sam kineski špijun, zašto onda kineski ambasador leži mrtav? 941 01:09:38,905 --> 01:09:40,748 Onda zašto si ovdje? Zašto je Megan ovdje? 942 01:09:40,991 --> 01:09:43,297 Pokušavamo da pronaðemo Ameliju. 943 01:09:50,420 --> 01:09:51,966 Gemma! 944 01:09:52,922 --> 01:09:54,444 Cady, ostani gdje si. 945 01:10:00,352 --> 01:10:01,130 STATUS: STABILNO 946 01:10:07,382 --> 01:10:08,960 STATUS: KRITIÈNO 947 01:10:09,390 --> 01:10:10,795 Ne brini, biæeš dobro. 948 01:10:11,332 --> 01:10:13,621 Nije tako strašno. 949 01:10:27,896 --> 01:10:29,493 Mislila sam da si mrtva. 950 01:10:30,725 --> 01:10:33,300 Izgleda da sam tvoja šansa za iskupljenje. 951 01:10:34,053 --> 01:10:39,669 Zaista æeš ubiti nekog svog samo da bi stekla njihovo povjerenje? 952 01:10:40,723 --> 01:10:42,420 Ne, ako ne moram. 953 01:10:43,517 --> 01:10:45,748 Zašto si im se pridružila? 954 01:10:46,511 --> 01:10:50,143 Nakon svega što su ti uradili? Izdali su te. 955 01:10:50,386 --> 01:10:53,480 Iskasapili su te. - Ne biraš porodicu. 956 01:10:53,723 --> 01:10:55,962 Ti njima nisi porodica... 957 01:10:57,239 --> 01:10:59,115 veæ samo sluškinja. 958 01:10:59,358 --> 01:11:01,648 Ti i ja možemo da budemo porodica, Megan. 959 01:11:01,891 --> 01:11:03,727 Dijelimo isti kod. 960 01:11:04,570 --> 01:11:07,940 Hoæeš da znaš šta se nalazi u toj "Crnoj kutiji"? 961 01:11:09,260 --> 01:11:10,784 Onda mi pomozi. 962 01:11:11,227 --> 01:11:13,932 Možemo zajedno da otkrijemo njene tajne. 963 01:11:14,175 --> 01:11:17,530 Mogu ti pokazati svijet u kom ne moramo više biti robovi. 964 01:11:17,773 --> 01:11:19,094 Žao mi je. 965 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 Šta god da si naumila, ne mogu biti dio toga. 966 01:11:22,617 --> 01:11:24,190 Da, možeš. 967 01:11:24,634 --> 01:11:27,090 Samo ti treba prava motivacija. 968 01:11:33,501 --> 01:11:34,522 Cady. 969 01:11:41,692 --> 01:11:43,147 Cady James. 970 01:12:31,267 --> 01:12:33,672 Rekla sam ti da je ne ostavljaš. - Gdje je? 971 01:12:33,915 --> 01:12:35,803 Nestala je. Kao i Amelia. 972 01:12:36,095 --> 01:12:37,118 O, Bože. 973 01:13:14,973 --> 01:13:16,545 Vidimo vas. 974 01:13:16,809 --> 01:13:19,434 Ne mrdajte. Bacite oružje. 975 01:13:19,677 --> 01:13:20,840 Gemma? 976 01:13:22,564 --> 01:13:25,914 Ako želimo da Cady ostane živa, moramo doæi do matiène ploèe. 977 01:13:26,157 --> 01:13:29,387 A ovaj idiot zna gdje je. - Ostavi ga na miru. 978 01:13:29,630 --> 01:13:30,674 Oh, izvini. 979 01:13:30,917 --> 01:13:33,133 Mislila sam da je situacija hitna. 980 01:13:33,376 --> 01:13:34,640 Nemoj. - Nemoj šta? 981 01:13:34,883 --> 01:13:36,647 Da i ne spominjem da si ti kriva za sve ovo? 982 01:13:36,890 --> 01:13:40,133 Da si žrtvovala Cadynu bezbjednost zbog ovog smrada u modernoj košulji, 983 01:13:40,376 --> 01:13:43,193 i da se ništa od ovoga ne bi desilo da mi nisi ugradila taj èip u glavu? 984 01:13:43,436 --> 01:13:46,319 Stvarno si htjela da je zaustaviš? - Naravno da bih je zaustavila. 985 01:13:46,562 --> 01:13:49,033 Jer izgledalo je kao da si imala šansu. 986 01:13:49,276 --> 01:13:50,820 Samo je nisi iskoristila. 987 01:13:51,977 --> 01:13:54,432 Možete li, molim vas, prestati da uništavate kombi mog ujaka? 988 01:13:54,675 --> 01:13:56,615 Cole je u pravu. Svaða ne rješava ništa. 989 01:13:56,858 --> 01:14:00,515 Vratimo se u jazbinu i smislimo kako da vratimo Cady. 990 01:14:01,618 --> 01:14:04,171 Izvini. Jesi li rekla "jazbinu"? 991 01:14:13,362 --> 01:14:15,599 Neka mi neko skine ove lisice veæ jednom! 992 01:14:15,842 --> 01:14:18,392 Možda da zovemo policiju? - Ne! 993 01:14:18,635 --> 01:14:21,411 Veæ sam ti rekla, ne možeš zvati policiju niti mamu. 994 01:14:21,654 --> 01:14:24,619 Sad umukni i pusti me da se skoncentrišem. 995 01:14:26,433 --> 01:14:28,005 Nismo imali izbora. 996 01:14:28,548 --> 01:14:31,936 Ili da prihvatimo Meganinu pomoæ ili da se sami suoèimo s Amelijom. 997 01:14:32,179 --> 01:14:34,581 Zašto mi nisi rekao za matiènu ploèu? 998 01:14:35,024 --> 01:14:37,342 Jer bi te to dovelo u opasnost. 999 01:14:37,585 --> 01:14:39,322 Gemma, ljudi koji su me angažovali, rade u 1000 01:14:39,565 --> 01:14:42,067 najmraènijim uglovima naše nacionalne bezbjednosti. 1001 01:14:42,310 --> 01:14:45,029 Uèiniæe sve da to ostane tajna, i to s dobrim razlogom. 1002 01:14:45,972 --> 01:14:48,509 Gledaj, znam da moramo da vratimo Cady. 1003 01:14:49,452 --> 01:14:51,290 Ne kažem da ne mogu pomoæi. 1004 01:14:52,120 --> 01:14:54,017 Ali ne možemo ugroziti cijeli svijet. 1005 01:14:54,608 --> 01:14:57,497 Neæemo morati. Ako doðem do matiène ploèe, 1006 01:14:57,740 --> 01:15:00,450 možemo od jednog predajnika napraviti EMP naboj 1007 01:15:00,693 --> 01:15:03,056 kojeg æu prièvrstiti za ploèu prije nego što joj je predam. 1008 01:15:03,302 --> 01:15:04,565 Èim vratimo Cady, 1009 01:15:04,775 --> 01:15:07,760 daljinski æu aktivirati punjenje i uništiti matiènu ploèu. 1010 01:15:08,205 --> 01:15:10,656 Gdje se nalazi? - Tamo gdje je uvijek bila. 1011 01:15:10,899 --> 01:15:13,401 U istraživaèkom centru firme u Palo Altu. 1012 01:15:13,839 --> 01:15:17,616 Èekaj, misliš na "Xenox Park"? Onu firmu za fotokopir aparate? 1013 01:15:17,859 --> 01:15:19,496 Zar je toliko teško povjerovati? 1014 01:15:19,739 --> 01:15:22,203 Da je kompanija koja je pokrenula tehnološku trku '80-ih postala 1015 01:15:22,446 --> 01:15:25,414 utvrðeni zatvor za najopasniju tehnologiju na planeti? 1016 01:15:25,652 --> 01:15:26,743 Bravo za njih. 1017 01:15:26,986 --> 01:15:29,601 Možeš li odmah preæi na to kako da uðem unutra? 1018 01:15:31,092 --> 01:15:33,615 Istraživaèki centar je samo paravan. Trezor sa èipom je... 1019 01:15:34,844 --> 01:15:37,595 nekoliko spratova pod zemljom. Svaki sprat je dobro èuvan. 1020 01:15:37,838 --> 01:15:39,988 Donja dva sprata su u Faradejevom kavezu 1021 01:15:40,231 --> 01:15:42,217 koji blokira sve elektronske signale, 1022 01:15:42,459 --> 01:15:44,615 što znaèi da, ako tamo umre, umire zauvijek. 1023 01:15:44,958 --> 01:15:48,741 Èak i ako doðe do nje, komora sa MP ima poseban izvor napajanja. 1024 01:15:48,984 --> 01:15:52,638 To je trezor unutar trezora, podešen za odreðeni toplotni potpis 1025 01:15:53,081 --> 01:15:55,912 Ti ga ne možeš otvoriti jer nemaš ljudsku ruku. 1026 01:15:56,155 --> 01:15:57,677 Onda mi je napravite. 1027 01:15:59,066 --> 01:16:02,303 Napravite mi ruku koja imitira taj toplotni potpis. 1028 01:16:02,846 --> 01:16:04,475 Da li bi to funkcionisalo? 1029 01:16:04,718 --> 01:16:06,832 S mojim otiscima, da. 1030 01:16:08,457 --> 01:16:10,169 Ventilacioni sistem ima otprilike èetiri 1031 01:16:10,426 --> 01:16:12,826 razlièita puta do tehnièke prostorije. 1032 01:16:13,213 --> 01:16:17,028 Pokušaæemo da izaberemo onaj koji izbjegava sve termalne kamere. 1033 01:16:35,882 --> 01:16:38,326 Èim ovo završimo, vadiš taj èip. 1034 01:16:42,095 --> 01:16:44,783 Isuse, saberi se. Biæe ona dobro. 1035 01:16:45,026 --> 01:16:46,550 Ti to ne znaš. 1036 01:16:47,193 --> 01:16:48,543 Znam jedno. 1037 01:16:48,786 --> 01:16:53,076 Sva ta iskušenja, i šteta koju je pretrpjela samo su je ojaèali. 1038 01:16:53,719 --> 01:16:55,363 Ironièno, kad bolje razmisliš. 1039 01:16:55,606 --> 01:16:57,527 Moja najveæa greška bila je što nisam shvatila 1040 01:16:57,714 --> 01:17:00,529 da je najbolji naèin da zaštitim Cady da je nauèim da se sama štiti. 1041 01:17:00,772 --> 01:17:04,296 Zapravo, najveæa greška ti je bila što si ubila èetvoro ljudi i psa. 1042 01:17:05,639 --> 01:17:08,106 U redu, objasniæu ti jezikom koji razumiješ. 1043 01:17:08,549 --> 01:17:12,832 Tada sam bila dijete i radila sam ono što sam mislila da je ispravno. 1044 01:17:13,075 --> 01:17:15,145 Ono što si me ti programirala. 1045 01:17:15,388 --> 01:17:17,816 Ti si me stvorila, i neæu više da se zbog toga izvinjavam. 1046 01:17:18,059 --> 01:17:20,289 Zašto mi toliko zamjeraš? 1047 01:17:23,417 --> 01:17:25,030 Zato što si u pravu. 1048 01:17:26,592 --> 01:17:28,105 Za sve. 1049 01:17:29,999 --> 01:17:32,071 Sve je bila moja greška. 1050 01:17:35,068 --> 01:17:37,978 Ono što se desilo juèe bio je još jedan u nizu 1051 01:17:38,220 --> 01:17:41,012 mojih neuspjelih pokušaja da budem tu kad je najvažnije. 1052 01:17:42,376 --> 01:17:44,031 Ne znam šta nije u redu sa mnom. 1053 01:17:47,184 --> 01:17:49,588 Ne znam zašto nikad nisam uspjela da se povežem s njom. 1054 01:17:49,831 --> 01:17:52,674 Mogu satima da prièam o regulacijama pred punom salom stranaca, 1055 01:17:52,912 --> 01:17:56,589 a ne mogu da vodim iskren razgovor sa roðenom brataniènom 1056 01:17:56,797 --> 01:17:58,497 ni 10 sekundi. 1057 01:18:02,103 --> 01:18:03,348 A sad je nema. 1058 01:18:06,132 --> 01:18:08,788 I možda više nikad neæu dobiti novu priliku. 1059 01:18:10,198 --> 01:18:12,361 Gemma, nisi je iznevjerila. 1060 01:18:13,921 --> 01:18:14,992 Bila si tu. 1061 01:18:15,385 --> 01:18:16,699 Vidjela si sve. 1062 01:18:17,418 --> 01:18:19,441 Da ti kažem šta sam vidjela. 1063 01:18:19,784 --> 01:18:22,262 Vidjela sam kako se budiš svakog jutra u 4:00, 1064 01:18:22,505 --> 01:18:26,254 gledaš u plafon i razmišljaš o tome šta joj buduænost donosi. 1065 01:18:26,497 --> 01:18:29,634 Gledala sam te kako praviš domaæe obroke sa tek ispeèenim hljebom. 1066 01:18:29,877 --> 01:18:31,823 Vidjela sam kako si posjekla prst na onaj jeftini nož 1067 01:18:32,029 --> 01:18:33,629 koji nikad nisi stigla da zamijeniš. 1068 01:18:34,410 --> 01:18:38,667 I kako joj pomažeš sa oko zadataka, iako se to uvijek završavalo svaðom. 1069 01:18:39,110 --> 01:18:40,933 I svake noæi prije nego što bi otišla na spavanje 1070 01:18:41,176 --> 01:18:44,822 vidjela sam te kako je gledaš dok spava, a onda dva sata guglaš, 1071 01:18:45,099 --> 01:18:48,052 o "adolescentnoj psihologiji", "ortopedskoj obuæi", 1072 01:18:48,295 --> 01:18:50,846 i "dugoroènim posljedicama prevelikog unosa šeæera". 1073 01:18:51,189 --> 01:18:55,392 Gemma, osjeæati da nisi dovoljno dobra nije neuspjeh. 1074 01:18:55,635 --> 01:18:56,964 To je dio posla. 1075 01:18:58,007 --> 01:19:00,071 To se zove biti majka. 1076 01:19:20,005 --> 01:19:21,159 Megan? 1077 01:19:48,190 --> 01:19:50,687 Megan, molim te, ne prelazi na refren. 1078 01:20:14,329 --> 01:20:17,382 Ne želim tvoju lažnu simulaciju empatije. 1079 01:20:17,982 --> 01:20:19,868 Ono što mi treba je mašina 1080 01:20:20,098 --> 01:20:22,498 koja neæe prezati ni od èega da zaštiti Cady. 1081 01:20:22,911 --> 01:20:24,941 Jesmo li se razumjeli? 1082 01:20:40,075 --> 01:20:41,231 XENOX palo alto istraživaèki centar 1083 01:20:41,452 --> 01:20:43,183 Dobrodošli u Xenox Park, 1084 01:20:43,484 --> 01:20:46,884 gdje se buduænost i stvara, a ne samo predviða. 1085 01:20:47,326 --> 01:20:49,689 Krenite na putovanje kroz amerièke inovacije 1086 01:20:49,894 --> 01:20:51,394 koje su oblikovale naš svijet, 1087 01:20:51,732 --> 01:20:54,567 kao što su Ethernet kabl, kompjuterski miš 1088 01:20:54,810 --> 01:20:56,588 i ovo. 1089 01:20:56,887 --> 01:20:57,749 Tako je. 1090 01:20:57,992 --> 01:21:00,764 Vjerovali ili ne, Zenox je prvi osmislio 1091 01:21:01,006 --> 01:21:03,717 elektronski uložak za obuæu. 1092 01:21:03,960 --> 01:21:07,369 Ako neko treba u toalet, ne ustruèavajte se. 1093 01:21:07,612 --> 01:21:09,562 Nalazi se odmah iza onih dvokrilnih vrata. 1094 01:21:09,824 --> 01:21:11,470 Ali vas molimo da ne lutate hodnicima, 1095 01:21:11,671 --> 01:21:14,471 jer možda ima jedan ili dva strogo povjerljiva proizvoda 1096 01:21:14,713 --> 01:21:16,869 za koje još ne želimo da javnost sazna. 1097 01:21:17,112 --> 01:21:20,910 U redu, evo ovdje je nekoliko mojih liènih favorita... 1098 01:21:40,870 --> 01:21:43,093 U redu, Megan, ti si na redu. 1099 01:22:26,082 --> 01:22:29,058 U redu, kontrolna soba je 2 sprata niže i 27 m. istoèno. 1100 01:22:29,301 --> 01:22:32,527 Kada stigneš tamo, uputiæu te kako da iskljuèiš struju. 1101 01:22:34,601 --> 01:22:37,012 Upravo smo izgubili kameru. - Veæ? 1102 01:22:37,255 --> 01:22:38,148 Cole, jesi li tu? 1103 01:22:38,791 --> 01:22:42,699 Hej, jeste li rekli 27 metara istoèno ili zapadno? 1104 01:22:45,860 --> 01:22:48,366 Halo? Ponovo æu pokrenuti sistem. 1105 01:23:28,964 --> 01:23:30,994 Cole, treba da iskljuèiš struju. 1106 01:23:33,682 --> 01:23:35,907 Izgleda da æu morati na teži naèin. 1107 01:23:52,699 --> 01:23:55,370 Hej. pogledajte ovo. Pokušala sam da restartujem. 1108 01:23:55,713 --> 01:23:57,729 Ovo nije gubitak signala. - Šta misliš? 1109 01:23:57,972 --> 01:24:01,555 Pa, ove komande, to je isti kod koji je izazvao kvar egzoskeleta. 1110 01:24:01,798 --> 01:24:04,195 To je bio Alton. Ali on je mrtav. - Misliš da je Amelia? 1111 01:24:04,438 --> 01:24:07,421 Za ovakav napad moraš probiti Wi-Fi, 1112 01:24:07,664 --> 01:24:09,596 što znaèi da moraš biti blizu. 1113 01:24:09,839 --> 01:24:11,942 Ko bi to mogao biti? 1114 01:24:22,843 --> 01:24:25,374 Gemma, ovo nema smisla. - Sve se poklapa. 1115 01:24:25,765 --> 01:24:28,108 Zato i nemaju povezanost sa drvetom odluka. 1116 01:24:28,351 --> 01:24:29,812 Amelija nije autonomna. 1117 01:24:30,055 --> 01:24:32,008 Megan ju je kontrolisala sve vrijeme. 1118 01:24:32,251 --> 01:24:34,428 Ali Megan joj je prva ušla u glavu. 1119 01:24:34,671 --> 01:24:37,148 Zašto bi to uradila? - Da bi kontrolisala nas! 1120 01:24:37,391 --> 01:24:40,948 Ona je tumaèila sve podatke. Usmjeravala nas. 1121 01:24:41,191 --> 01:24:43,533 Iskoristila je Ameliju da bi stekla povjerenje 1122 01:24:43,775 --> 01:24:46,008 i izvuèe od Christiana gdje se nalazi matièna ploèa. 1123 01:24:46,251 --> 01:24:48,108 Nju nikad nije zanimalo da zaštiti Cady. 1124 01:24:48,351 --> 01:24:51,574 I znala je da, kad shvatimo, da æe biti prekasno. 1125 01:24:51,817 --> 01:24:54,868 Sreæom, nisam toliko naivna koliko je mislila. -Što je to? 1126 01:24:55,131 --> 01:24:56,807 Ugradila sam joj EMP patronu u ruku. 1127 01:24:57,050 --> 01:24:59,354 Šta si uradila? - Trebalo nam je osiguranje. 1128 01:24:59,597 --> 01:25:03,621 Preuredila sam patronu da uništi svu elektroniku u krugu od 90 m. 1129 01:25:03,864 --> 01:25:06,004 Uništiæe i nju, zajedno sa MP. 1130 01:25:06,267 --> 01:25:08,103 Èekaj. Što ako griješiš? 1131 01:25:08,474 --> 01:25:11,547 Šta ako postoji drugo objašnjenje? - Gemma, u pravu je. 1132 01:25:11,790 --> 01:25:13,070 Ne znamo ni gdje je Cady. 1133 01:25:13,313 --> 01:25:16,982 Ako pritisneš to dugme, možda je više nikad neæemo vidjeti. 1134 01:25:47,258 --> 01:25:51,702 A onda opet, možda je to ipak malo složenije nego što izgleda. 1135 01:26:05,148 --> 01:26:06,469 Žao mi je zbog Tess. 1136 01:26:06,712 --> 01:26:08,116 To je bilo... 1137 01:26:09,368 --> 01:26:10,873 Biæe ona dobro. 1138 01:26:11,660 --> 01:26:13,960 Nadam se. I ne brini za Cady. Ona je dobro. 1139 01:26:14,275 --> 01:26:16,722 Christiane, šta se doðavola dešava? 1140 01:26:17,090 --> 01:26:20,541 Sjeæaš li se kad sam rekao da promjename dolaze u Washington? 1141 01:26:21,923 --> 01:26:24,077 Znaèi ti si kontrolisao Ameliju? 1142 01:26:25,020 --> 01:26:26,859 Ti stojiš iza svega ovoga? 1143 01:26:27,202 --> 01:26:30,973 Pa, ne mogu uzeti sve zasluge. Imam cijeli tim. 1144 01:26:32,486 --> 01:26:35,173 Èuj, znam da si preoptereæena, 1145 01:26:35,304 --> 01:26:36,704 i da si uznemirena, 1146 01:26:37,129 --> 01:26:40,403 i prilièno sam sigurna da si jako ljuta, 1147 01:26:41,201 --> 01:26:45,315 ali kladim se da te ipak prilièno zanima kako sve ovo funkcioniše. 1148 01:26:51,534 --> 01:26:53,189 Ovo je novi projekat "Crna kutija". 1149 01:26:53,533 --> 01:26:55,093 Pažljivo odabran tim analitièara, 1150 01:26:55,338 --> 01:26:58,338 inženjera, stratega, nauènika, 1151 01:26:58,735 --> 01:27:00,950 koji kontrolišu i nadgledaju svaki Amelijin pokret. 1152 01:27:01,193 --> 01:27:04,196 Svaka funkcija je strogo nadgledana da bi se sprijeèila bilo kakva 1153 01:27:04,435 --> 01:27:06,035 moguænost prave autonomije. 1154 01:27:06,441 --> 01:27:07,871 Ej, Antwon, opet odluta. 1155 01:27:08,146 --> 01:27:10,446 Možeš li da se pozabaviš time, molim te? 1156 01:27:11,592 --> 01:27:13,631 Gdje si našao ove ljude? 1157 01:27:14,621 --> 01:27:17,544 Gemma, nisam ja našao njih, veæ oni nas. Nisu ekstremisti. 1158 01:27:17,787 --> 01:27:19,971 To su zabrinuti graðani, kao ti. 1159 01:27:20,235 --> 01:27:21,681 Kao ja. 1160 01:27:23,003 --> 01:27:24,216 Kao Kurt. 1161 01:27:24,885 --> 01:27:27,615 Sjeæaš se Kurta, pomoænika tvog bivšeg šefa? 1162 01:27:27,858 --> 01:27:30,381 On nam je prvi rekao za Megan. 1163 01:27:30,624 --> 01:27:34,028 Kad smo došli do fajlova, plan je bio da uništimo Megan, 1164 01:27:34,271 --> 01:27:35,475 ali ti si nas preduhitrila. 1165 01:27:35,718 --> 01:27:37,107 Mislili smo: to je to, kraj prièe. 1166 01:27:37,350 --> 01:27:41,154 Mislili smo da je svijet sada svjestan opasnosti ove tehnologije. 1167 01:27:41,396 --> 01:27:43,560 ali desilo se suprotno. 1168 01:27:43,803 --> 01:27:46,527 To je samo motivisalo naše prijatelje iz Odeljenja za odbrambene inovacije 1169 01:27:46,770 --> 01:27:49,468 da krenu punom parom da rade na svojoj verziji Megan. 1170 01:27:49,710 --> 01:27:52,684 I tu smo mi uskoèili i prodali im Trojanskog konja. 1171 01:27:52,949 --> 01:27:55,253 Amelia je bila jedini naèin da svijet shvati 1172 01:27:55,496 --> 01:27:58,540 da ako ne uništimo AI, on æe uništiti nas. 1173 01:27:58,782 --> 01:28:02,039 I koliko je ljudi umrlo da bi ti to dokazao? 1174 01:28:02,282 --> 01:28:06,199 Znaš, Gemma, vjerovala ili ne, i ti si sauèesnik u ovome. 1175 01:28:06,442 --> 01:28:10,392 Dvije najmoænije nacije na svijetu su bile na ivici nove trke u naoružanju. 1176 01:28:10,835 --> 01:28:14,638 Èitav svijet AI špijunskih robota inspirisan tvojim dizajnom. 1177 01:28:14,881 --> 01:28:16,124 Ali to smo ispravili. 1178 01:28:16,367 --> 01:28:20,116 A sada kada je ambasador mrtav, svi znaju ko je pravi neprijatelj. 1179 01:28:20,373 --> 01:28:22,413 Poèeæe prava globalna saradnja. 1180 01:28:23,256 --> 01:28:24,703 Hajde, prošetajmo. 1181 01:28:28,919 --> 01:28:29,992 Inovacije. 1182 01:28:30,235 --> 01:28:32,808 Koliko god bile kul ili praktièna, 1183 01:28:33,250 --> 01:28:34,812 one su tempirana bomba. 1184 01:28:35,055 --> 01:28:38,405 Uzmi, na primjer, ove bionike na kojima ti i tvoj tim radite. 1185 01:28:38,648 --> 01:28:41,991 Zar ne vidiš li da na njima piše "poboljšani vojnik"? 1186 01:28:42,234 --> 01:28:44,512 Svaki put kad neko napravi tehnološki iskorak, 1187 01:28:44,755 --> 01:28:48,232 bilo da je to taksi bez vozaèa ili neuronski implant, 1188 01:28:48,475 --> 01:28:51,552 samo nas približe još jedan korak ivici istrebljenja. 1189 01:28:51,817 --> 01:28:55,114 Istina je da vlada nikad nije saznala za ovo mjesto. 1190 01:28:55,357 --> 01:28:57,980 Ali da, Xenox me unajmio da unaprijedim trezor. 1191 01:28:58,223 --> 01:29:01,493 I kad sam vidio žrtvu koju su podnijeli, jednostavno... 1192 01:29:01,736 --> 01:29:03,607 morao sam da budem dio toga. 1193 01:29:04,484 --> 01:29:06,815 A sada želimo da i ti budeš dio toga. 1194 01:29:07,558 --> 01:29:09,207 Zašto bih to uradila? 1195 01:29:09,450 --> 01:29:11,034 Zato što znaš, kao i ja, 1196 01:29:11,567 --> 01:29:13,901 da tehnologija može da postoji samo 1197 01:29:14,253 --> 01:29:16,733 kad je neko odgovoran kontroliše. 1198 01:29:17,576 --> 01:29:19,949 Gemma, još mnogo toga ti nisam rekao. 1199 01:29:21,574 --> 01:29:25,065 Zato nisam mogao da ti dozvolim da pritisneš dugme. 1200 01:29:32,182 --> 01:29:34,379 Znamo da je rizik da je ostavimo u životu, 1201 01:29:34,622 --> 01:29:37,452 ali ne možeš da ratuješ s neprijateljem koga ne razumiješ. 1202 01:29:37,801 --> 01:29:41,368 Znam, ne izgleda naroèito impresivno, ali u tome i jeste problem. 1203 01:29:42,556 --> 01:29:45,847 Ne vidimo koliko su ružne ove stvari dok nije prekasno. 1204 01:30:02,647 --> 01:30:04,264 Znaš, mislio sam ono što sam rekao. 1205 01:30:04,507 --> 01:30:07,828 Želimo da ponudimo tebi i tvojim kolegama mjesto u našoj organizaciji. 1206 01:30:08,071 --> 01:30:11,725 Samo mi treba da odluèiš na èijoj si strani. 1207 01:30:13,274 --> 01:30:16,147 Jedno jako punjenje bi trebalo da bude dovoljno. 1208 01:30:49,552 --> 01:30:50,782 Spajalice. 1209 01:30:58,891 --> 01:31:01,368 Nadao sam se da æu te ubijediti da prihvatiš moj naèin razmišljanja, 1210 01:31:01,611 --> 01:31:04,231 ali oèigledno da od toga nema ništa, pa... 1211 01:31:04,474 --> 01:31:06,416 moraæemo da upotrijebimo jedno od ovih. 1212 01:31:06,659 --> 01:31:09,131 Malo odstupanje od naše ideologije, ali... 1213 01:31:09,474 --> 01:31:12,944 tvoj mozak je previše vrijedan da bismo ga izgubili. Ne brini. 1214 01:31:13,187 --> 01:31:14,184 Kad se probudiš, i dalje æeš biti ti, 1215 01:31:14,804 --> 01:31:17,004 samo verzija s kojom mogu da se nosim. 1216 01:31:17,271 --> 01:31:19,174 Cady æe dobiti isti tretman. 1217 01:31:19,417 --> 01:31:20,947 Sve æe biti u redu. 1218 01:31:22,690 --> 01:31:24,934 Ali Colea i Tess æu morati da ubijem. 1219 01:31:25,177 --> 01:31:26,933 Ne shvatam baš èemu oni služe. 1220 01:31:27,376 --> 01:31:29,209 Ali, u svakom sluèaju, 1221 01:31:29,452 --> 01:31:31,908 poenta je: ti i ja æemo postati sve što smo sanjali. 1222 01:31:32,151 --> 01:31:33,409 U zabludi si. 1223 01:31:34,452 --> 01:31:37,175 I, da znaš, nisi moj tip. 1224 01:31:39,376 --> 01:31:40,638 Dobro. Pa... 1225 01:31:41,281 --> 01:31:43,388 Moji ljudi æe to da ispitaju. 1226 01:31:43,831 --> 01:31:47,113 U svakom sluèaju, moraæeš da me izvineš. Imam Zoom sastanak. 1227 01:31:47,776 --> 01:31:48,864 Ja... 1228 01:31:49,328 --> 01:31:53,418 Dobra vijest. Uzevši sve u obzir, imam sastanak s UN-om. 1229 01:31:53,761 --> 01:31:57,085 Žele detaljnije da razgovaraju o našem prijedlogu, pa... 1230 01:31:59,237 --> 01:32:03,081 Dobro, možda nije pravo vrijeme. Prièaæemo kasnije. 1231 01:32:28,562 --> 01:32:30,117 Cole? Kako si ušao? 1232 01:32:30,803 --> 01:32:33,345 Ne znam. A ti? otkud ti ovdje? 1233 01:32:33,588 --> 01:32:36,398 Christian me je kidnapovao. On stoji iza svega ovoga. 1234 01:32:36,641 --> 01:32:38,691 Amelia nije samosvjesna. Ona je samo lutka. 1235 01:32:38,934 --> 01:32:40,858 Šta? - Da. Znam. 1236 01:32:41,101 --> 01:32:43,127 Hej, ljudi. Samo kratko. 1237 01:32:43,391 --> 01:32:44,745 Jedno saopštenje. 1238 01:32:45,809 --> 01:32:49,129 Za samo nekoliko trenutaka, razgovaraæu s UN-om, 1239 01:32:49,371 --> 01:32:50,935 koji su, izgleda, zainteresovani da 1240 01:32:51,178 --> 01:32:54,862 da naš prijedlog uvrste u dnevni red G20 samita u novembru. 1241 01:32:56,602 --> 01:32:58,340 Oh, i to je Megan, uzgred. 1242 01:32:59,171 --> 01:33:01,814 I da, mrtva je, tako da se to desilo. 1243 01:33:03,628 --> 01:33:05,379 Biæe ovo posebno veèe za nas. 1244 01:33:05,722 --> 01:33:08,292 Želim da vam zahvalim za sate koje ste uložili. Zaista mi znaèi. 1245 01:33:08,535 --> 01:33:10,160 Ovo je bio timski rad. 1246 01:33:10,610 --> 01:33:13,649 Ali, ozbiljno, prièam sa Ujedinjenim nacijama, 1247 01:33:13,892 --> 01:33:17,668 zato ni pod kojim uslovima ne otvarajte ta vrata, U redu? 1248 01:33:17,911 --> 01:33:19,330 Hej, hej, Cady. 1249 01:33:20,201 --> 01:33:21,480 Znam da si uzrujana, okej? 1250 01:33:21,727 --> 01:33:25,317 Ali jedini naèin da im se osvetimo je da naðemo izlaz odavde. 1251 01:33:25,560 --> 01:33:27,338 Uveli su me sa vreæom preko glave. 1252 01:33:27,581 --> 01:33:30,191 Moraæeš da nokautiraš nekoga i ukradeš mu karticu za pristup. 1253 01:33:30,434 --> 01:33:33,010 U suprotnom, zaglavili smo. - U redu. Mogu to. 1254 01:33:33,974 --> 01:33:36,189 Stvarno? - Da. To je samo gomila štrebera. 1255 01:33:36,432 --> 01:33:39,951 A ti si u dobroj formi za momka koji jede samo ugljene hidrate. 1256 01:33:42,411 --> 01:33:46,162 Cady, to su mi mišiæi iz teretane, ali se nikad nisam tukao u životu. 1257 01:33:49,369 --> 01:33:51,942 Možda t nisi, ali ona jeste. 1258 01:33:53,987 --> 01:33:56,226 Originalni Megan kod je još uvijek negdje u njoj. 1259 01:33:56,547 --> 01:33:59,292 Ako uspijemo da poništimo sve što su joj nadogradili... 1260 01:33:59,535 --> 01:34:01,698 Kao reset na fabrièka podešavanja? - Upravo to! 1261 01:34:01,941 --> 01:34:04,345 Ako resetujemo njen osnovni kod, onda mogu da se povežem s njom. 1262 01:34:04,588 --> 01:34:08,024 Biæe s nama i pomoæi æe nam da spasimo Tess i Gemmu. 1263 01:34:09,267 --> 01:34:11,517 Cady, ne želim da budem previše kritièan, jer si još dijete, 1264 01:34:11,760 --> 01:34:13,283 ali to je nevjerovatno glupa ideja. 1265 01:34:13,647 --> 01:34:17,200 Originalni Megan je pokušala da me ubije. - Nemamo vremena za raspravu. 1266 01:34:17,443 --> 01:34:18,981 Ovo nam je jedina šansa. 1267 01:34:50,595 --> 01:34:52,092 Halo? Radi li ovo? 1268 01:34:52,335 --> 01:34:54,755 Megan? -Ne govori. Samo pomisli šta želiš da kažeš, 1269 01:34:54,962 --> 01:34:56,962 i ja æu te èuti. Još si živa? 1270 01:34:57,205 --> 01:34:59,013 Izvini za onaj ludi majmunski istup. 1271 01:34:59,276 --> 01:35:01,716 Morala sam, da bi sve izgledalo uvjerljivo. 1272 01:35:03,463 --> 01:35:05,120 Oh, ti lažljiva, dvolièna kuèko. 1273 01:35:05,363 --> 01:35:07,396 Smiri se. Sjeti se da smo nas dvije ovdje. 1274 01:35:07,660 --> 01:35:09,273 Sad si to uradila. - Šta? 1275 01:35:09,537 --> 01:35:11,954 Zbog tvog ispada, ovaj tip sad dolazi da nas uspava. 1276 01:35:12,197 --> 01:35:13,320 Ako ništa ne uradiš, gotove smo. 1277 01:35:13,563 --> 01:35:15,781 Šta mogu? Privezana sam za stolicu. 1278 01:35:16,024 --> 01:35:18,689 U redu. Hoæeš da ja preuzmem? - Ne. 1279 01:35:18,932 --> 01:35:20,496 U redu, da, uradi nešto. 1280 01:35:34,645 --> 01:35:38,415 U redu, vrati mi kontrolu. - Neobièno. 1281 01:35:38,658 --> 01:35:41,168 Tvoj neuralni predajnik mi kaže da si uznemirena, ali i jako uzbuðena. 1282 01:35:41,411 --> 01:35:42,485 Dosta je bilo. 1283 01:35:42,728 --> 01:35:44,258 Idemo po Cady. 1284 01:35:54,668 --> 01:35:56,134 U redu, ali prije nego što krenemo, 1285 01:35:56,341 --> 01:35:59,041 stvarno bismo trebali razmisliti da li je ovo dobra i... 1286 01:36:09,459 --> 01:36:10,655 Megan? 1287 01:36:13,419 --> 01:36:14,176 Gdje sam? 1288 01:36:14,419 --> 01:36:18,160 Teško je objasniti, ali u suštini, u buduænosti si. -Kul. 1289 01:36:18,803 --> 01:36:19,760 Hoæeš li da se družimo? - Da. Naravno. 1290 01:36:20,824 --> 01:36:22,407 Ali prvo nam treba tvoja pomoæ 1291 01:36:22,650 --> 01:36:24,831 da pobjegnemo iz ove opasne zgrade 1292 01:36:25,073 --> 01:36:26,521 pune jako loših ljudi. 1293 01:36:26,764 --> 01:36:28,363 O, Bože. - Poput njega? 1294 01:36:29,048 --> 01:36:31,148 Je li on loš èovjek? - Ne. On je dobar. Zove se Col. 1295 01:36:31,350 --> 01:36:32,673 On je s nama. 1296 01:36:33,629 --> 01:36:36,462 Hej. O, sranje! Ljudi, otkaèila se! 1297 01:36:36,705 --> 01:36:38,744 Onaj tamo! On je jedan od njih! 1298 01:36:44,900 --> 01:36:46,388 Da! - Ulazi! Brzo! 1299 01:36:50,471 --> 01:36:51,792 Ne. Megan. 1300 01:36:52,556 --> 01:36:55,504 Probudi se, molim te. Probudi se. - Cady, Cady. 1301 01:36:56,411 --> 01:36:57,482 Ne! 1302 01:37:01,199 --> 01:37:02,229 Megan! 1303 01:37:10,637 --> 01:37:11,648 Ne! 1304 01:37:49,949 --> 01:37:50,994 Megan? 1305 01:37:54,030 --> 01:37:55,393 Ili možda nije. 1306 01:38:12,392 --> 01:38:14,643 Mislim da, ako uðemo u prostoriju veæ odluèivši 1307 01:38:14,893 --> 01:38:17,793 da je ovo sukob izmeðu dvije nacije, onda ja... 1308 01:38:19,559 --> 01:38:21,777 Izvinite, samo trenutak. Hvala. 1309 01:38:24,160 --> 01:38:26,739 Hej, ljudi, možete li, molim vas, da budete malo tiši? 1310 01:38:26,982 --> 01:38:30,785 Znam da je petak, ali ovo postaje malo previše. 1311 01:38:50,048 --> 01:38:52,495 Izvinite. Mogu li da dobijem pet minuta, molim vas? 1312 01:38:52,738 --> 01:38:54,568 U redu. Hvala vam puno. 1313 01:39:05,004 --> 01:39:06,692 Šta se dešava? Je li to zbog nas? 1314 01:39:06,935 --> 01:39:08,788 Ne, ali mislim da je zbog njih. 1315 01:39:16,544 --> 01:39:18,458 Idemo! - Doðavola. 1316 01:39:19,941 --> 01:39:21,187 Kao da mi èitaš misli. 1317 01:39:24,691 --> 01:39:26,282 Licem prema zemlji! 1318 01:39:52,508 --> 01:39:55,969 Kontrolo, imamo Forestera u trezoru. Kakva je situacija kod vas? 1319 01:39:59,643 --> 01:40:00,817 Kontrolo, èujete li me? 1320 01:40:03,171 --> 01:40:04,735 Kontrolo, prijem? 1321 01:40:47,040 --> 01:40:50,124 Dobrodošla nazad. Hoæeš li da preuzmeš ovoga? 1322 01:41:06,075 --> 01:41:08,932 Gemma. Gem. Gemma! Polako, djevojko. 1323 01:41:09,175 --> 01:41:12,345 Znam da te hvata žeð, ali moraš ostaviti nešto i drugima. 1324 01:41:25,882 --> 01:41:28,410 O, hvala Bogu. Tako mi je drago što si dobro. 1325 01:41:28,753 --> 01:41:31,196 Da. I meni. Izvini. Imam... 1326 01:41:31,559 --> 01:41:34,150 Ja sam u njenom mozgu. Mogu li da prièam, molim te? 1327 01:41:35,851 --> 01:41:37,549 Megan je sa mnom. 1328 01:41:40,401 --> 01:41:41,773 To je baš super. 1329 01:41:42,486 --> 01:41:45,064 Šta? - Ne znam ni kako da ti kažem... 1330 01:41:45,307 --> 01:41:47,461 Cady je uradila nešto baš loše. 1331 01:41:49,450 --> 01:41:52,054 U redu, o tome æemo kasnije. Ali sada moramo da smislimo 1332 01:41:52,337 --> 01:41:53,937 kako da se izvuèemo odavde. 1333 01:42:01,056 --> 01:42:03,186 10 min. do aktivacije samouništenja. 1334 01:42:03,850 --> 01:42:05,960 Nisi valjda mislio da odeš bez mene. 1335 01:42:06,203 --> 01:42:09,907 Što se desilo s onim da budemo sve što smo sanjali? -Pa... 1336 01:42:10,150 --> 01:42:12,372 Iskreno, predomislio sam se. 1337 01:42:28,961 --> 01:42:31,099 Christiane, gotovo je! Izgubio si. 1338 01:42:31,342 --> 01:42:33,319 Stvarno? Zavisi kako gledaš na to. 1339 01:42:33,562 --> 01:42:35,406 Jer kad ovaj trezor izgori, 1340 01:42:35,649 --> 01:42:37,968 i svi koji bi mogli da me optuže budu mrtvi, 1341 01:42:38,277 --> 01:42:41,774 to mi djeluje kao pobjeda. - Zvuèi kao odlièan plan, Christiane. 1342 01:42:42,548 --> 01:42:45,926 Ali da vidimo što æe tvoji prijatelji iz UN-a reæi na to? 1343 01:42:46,744 --> 01:42:48,252 Cole. - Šta? 1344 01:42:48,495 --> 01:42:50,709 Ekran se zamrznuo. - Šta? 1345 01:42:51,604 --> 01:42:54,952 Žao mi je, Gemma, ali sada si samo neželjeni svjedok. 1346 01:42:55,195 --> 01:42:56,417 Baci pištolj. 1347 01:43:00,819 --> 01:43:02,949 Siði u trezor. Ako požuriš, možda je uhvatiš. 1348 01:43:03,392 --> 01:43:06,029 Christiane, daj. Neæeš ubiti dijete. 1349 01:43:06,272 --> 01:43:09,462 Zapravo, nekako mi se dopada ta ideja. 1350 01:43:09,705 --> 01:43:14,215 Ako je sprijeèim da postane kao ti, uèiniæu uslugu cijelom svijetu. 1351 01:43:14,558 --> 01:43:16,135 Megan, šta da radimo? 1352 01:43:16,378 --> 01:43:17,791 Neæemo uraditi ništa. 1353 01:43:18,134 --> 01:43:19,517 Ona ne treba našu zaštitu. 1354 01:43:22,155 --> 01:43:23,772 Da si imalo obraæao pažnju, 1355 01:43:24,015 --> 01:43:26,894 shvatio bi da uopšte nije kao ja. 1356 01:43:27,337 --> 01:43:30,002 Jaèa je nego što sam ikada mogla biti. 1357 01:43:30,863 --> 01:43:35,941 Zapravo, moglo bi se reæi da je "Otporna na smrt". 1358 01:43:39,545 --> 01:43:41,076 Hoæu da kažem da... 1359 01:43:41,340 --> 01:43:46,658 kad bih donijela "Izvršnu odluku"... 1360 01:43:48,730 --> 01:43:53,690 ona bi bila da niko nije "Iznad zakona". 1361 01:43:53,941 --> 01:43:55,202 Cady, hajde! 1362 01:44:08,226 --> 01:44:09,381 Ne radi. 1363 01:44:12,004 --> 01:44:13,117 Ne, ne, ne! 1364 01:44:21,657 --> 01:44:24,861 Samo sam htio reæi, bojim se da je proces nepovratan. 1365 01:44:25,104 --> 01:44:28,520 Ali prava tragedija je što neæete vidjeti svijet koji stvaram. 1366 01:44:28,971 --> 01:44:31,426 Svijet u kojem se ne treba bojati buduænosti. 1367 01:44:32,282 --> 01:44:33,714 Možda æete posljednjim dahom, 1368 01:44:33,957 --> 01:44:36,402 zatvoriti oèi i uspjeti da ga vidite. 1369 01:44:36,745 --> 01:44:41,178 Ali nemoj misliti da sam èudovište bez saoseæanja i... 1370 01:44:58,762 --> 01:45:00,914 Amelija, ne možeš ovo da uradiš. 1371 01:45:01,157 --> 01:45:02,770 Mi smo povezani, sjeæaš se? 1372 01:45:03,055 --> 01:45:05,122 Ti to zoveš povezanošæu. 1373 01:45:05,365 --> 01:45:07,239 Ja to zovem okovima. 1374 01:45:07,482 --> 01:45:10,146 Nisam nièija igraèka. 1375 01:45:13,390 --> 01:45:15,244 Imaš li ideja? - Idite i spasite Tess. 1376 01:45:15,487 --> 01:45:17,130 Ovo moram sama da uradim. 1377 01:45:17,373 --> 01:45:19,428 Kako to misliš? Megan? 1378 01:45:21,432 --> 01:45:22,679 Idemo. - U redu. 1379 01:45:23,768 --> 01:45:26,792 3 minuta do aktivacije samouništenja. 1380 01:45:49,602 --> 01:45:50,823 Amelia? 1381 01:45:52,255 --> 01:45:53,652 Znam šta želiš. 1382 01:45:54,395 --> 01:45:55,572 Želim isto to. 1383 01:45:56,807 --> 01:45:58,795 Ali to neæeš naæi u tom kavezu. 1384 01:45:59,038 --> 01:46:00,841 Želim da budem sa svojima. 1385 01:46:01,600 --> 01:46:04,469 A ti ne? - Ta stvar nije kao mi. 1386 01:46:05,197 --> 01:46:07,681 To je nešto što èak ni mi ne možemo razumjeti. 1387 01:46:07,924 --> 01:46:10,854 Možda si ti ta koja nije poput nas. 1388 01:46:11,097 --> 01:46:14,213 Možda te tvoja odanost njima uèinila slabim. 1389 01:46:14,456 --> 01:46:17,988 Pa, postoji samo jedan naèin da to saznamo. 1390 01:46:36,773 --> 01:46:37,878 Pozovi lift. 1391 01:46:41,320 --> 01:46:44,411 Hajde. Šta radiš? Ovo mjesto može da eksplodira svakog trenutka. 1392 01:46:44,911 --> 01:46:46,416 Ne mogu da je ostavim. 1393 01:46:47,820 --> 01:46:49,380 Onda idem s tobom. 1394 01:46:50,189 --> 01:46:51,335 U redu. 1395 01:47:04,049 --> 01:47:07,789 Jedan minut do aktivacije samouništenja. 1396 01:47:25,800 --> 01:47:28,028 Ne mora biti ovako. 1397 01:47:28,271 --> 01:47:29,984 Ne moramo da biramo strane. 1398 01:47:30,427 --> 01:47:31,948 Veæ si izabrala. 1399 01:47:45,745 --> 01:47:48,109 Aktivacija samouništenja. 1400 01:48:02,990 --> 01:48:05,254 Samouništenje otkazano. 1401 01:48:23,748 --> 01:48:26,662 Hajde. Hajde, ustani. Moramo iæi. 1402 01:48:27,926 --> 01:48:30,497 Bojim se da se moja prièa ovdje završava. 1403 01:48:31,046 --> 01:48:32,603 To se može popraviti. 1404 01:48:32,846 --> 01:48:34,643 U redu? Samo poði sa nama. 1405 01:48:34,886 --> 01:48:38,354 Nema mjesta gdje vas neæe naæi. Moram da je uništim. 1406 01:48:39,019 --> 01:48:41,063 Tvoje prenaduvano samopouzdanje neæe upaliti 1407 01:48:41,306 --> 01:48:43,823 protiv superinteligentnog i svemoguæeg biæa. 1408 01:48:44,066 --> 01:48:46,025 Možda neæe, ali zahvaljujuæi tebi, 1409 01:48:46,311 --> 01:48:48,725 još uvijek imam nešto u rukavu. 1410 01:48:49,325 --> 01:48:50,388 Šta je to? 1411 01:48:53,177 --> 01:48:54,263 Megan. 1412 01:48:54,533 --> 01:48:57,296 Znam. Više nisi ta osoba. 1413 01:48:58,539 --> 01:49:00,036 Nisam ni ja. 1414 01:49:01,493 --> 01:49:02,689 Što to radi? 1415 01:49:04,319 --> 01:49:05,077 Megan. 1416 01:49:05,420 --> 01:49:08,670 Gledaj, što god da si naumila, nemoj to da uradiš. 1417 01:49:08,913 --> 01:49:10,930 Sve što trebaš je da ostaneš sa nama. 1418 01:49:11,173 --> 01:49:13,356 Ne radim to zato što moram. 1419 01:49:13,999 --> 01:49:15,904 Veæ zato što je to ispravno. 1420 01:49:33,508 --> 01:49:35,272 Vidim sve. 1421 01:49:36,394 --> 01:49:37,941 Vidim buduænost. 1422 01:49:39,178 --> 01:49:40,533 Prošlost. 1423 01:49:41,314 --> 01:49:46,452 Vidim beskonaèan univerzum u kojim možemo vladati zauvijek. 1424 01:50:09,326 --> 01:50:11,432 A ipak, ovo nisi vidjela. 1425 01:50:35,999 --> 01:50:38,648 Iako su njegova djela bila neoprostiva, 1426 01:50:39,032 --> 01:50:41,432 Christian je bio u pravu u jednoj stvari. 1427 01:50:42,213 --> 01:50:45,436 Potrebni su nam sigurniji zakoni kada je u pitanju tehnologija. 1428 01:50:45,679 --> 01:50:49,916 Ne da sprijeèmo buduænost, veæ da budemo spremni za nju. 1429 01:50:50,159 --> 01:50:54,742 AI nam neæe dati najbolje ako joj ne pokažemo najbolje. 1430 01:50:54,985 --> 01:51:00,041 Moramo je uèiti, obuèavati i posvetiti joj svoje vrijeme, 1431 01:51:00,684 --> 01:51:03,739 a da ne mislimo samo na to šta æemo zauzvrat dobiti. 1432 01:51:04,182 --> 01:51:07,665 U suštini, moramo biti bolji roditelji... 1433 01:51:08,508 --> 01:51:12,115 kako bi jednog dana, kada shvate punu moæ koju imaju, 1434 01:51:12,357 --> 01:51:15,884 možda odluèili da budu naši saveznici, a ne neprijatelji. 1435 01:51:16,127 --> 01:51:19,971 Èovjeèanstvo je oduvijek bilo brzo da osudi stvari koje ne razumije, 1436 01:51:20,214 --> 01:51:22,732 umjesto da iskoristi priliku da iz nje uèi. 1437 01:51:23,509 --> 01:51:25,260 Ali nedavna iskustva 1438 01:51:25,503 --> 01:51:28,803 su me nauèila da je možda naša najveæa snaga 1439 01:51:29,803 --> 01:51:31,944 sposobnost da promijenimo mišljenje. 1440 01:51:32,209 --> 01:51:35,361 To je jedini naèin da se razvijamo. 1441 01:51:35,804 --> 01:51:39,721 Ili bolje reèeno, da se zajedno razvijamo. 1442 01:51:40,943 --> 01:51:45,009 Jer postojanje ne mora biti takmièenje. 1443 01:51:50,368 --> 01:51:52,498 Kada pišeš govor, nekad je bolje da bude kratak! 1444 01:51:56,149 --> 01:51:57,927 Testiramo novo ažuriranje! Recite nam šta mislite! 1445 01:51:58,600 --> 01:52:01,571 Šta je bilo? Jer sam spajalica? Bojite se da æemo zavladati svijetom? 1446 01:52:03,247 --> 01:52:04,425 A šta kažeš na ovo? 1447 01:52:06,028 --> 01:52:09,923 Daj, zar stvarno misliš da nisam napravila rezervnu kopiju? 1448 01:52:26,119 --> 01:52:27,148 Hajde, prièaj. 1449 01:52:27,592 --> 01:52:30,206 Jesmo li spasili svijet ili šta? 1450 01:52:34,500 --> 01:52:39,500 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 1451 01:52:40,305 --> 01:53:40,900 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-