Moana

Name: Moana
Released: 2016

ID	13196759
Movie Name	Moana
Release Name	Moana.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264
Year	2016
Kind	movie
Language	Khmer
IMDB ID	3521164
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Moana.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព: 19h10, 17/02/2017 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 3 00:00:55,140 --> 00:00:56,680 តាំងពីដើមដំបូងមក, 4 00:00:56,850 --> 00:00:59,690 ពិភពលោកមានតែមហាសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។ 5 00:00:59,850 --> 00:01:03,820 រហូតដល់ពេលដែលមាតាកោះបង្ហាញខ្លួន... 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,820 ...តេហ្វីទី។ 7 00:01:06,440 --> 00:01:10,200 បេះដូងរបស់នាងមានអំណាចដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលគ្មាននរណាដឹងឡើយ... 8 00:01:10,360 --> 00:01:13,320 ...វាអាចបង្កើតជីវិតបាន។ 9 00:01:13,490 --> 00:01:17,700 ហើយតេហ្វីទីបានចែករំលែកវាដល់មនុស្សលោក។ 10 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 ប៉ុន្តែក្រោយមក, 11 00:01:21,540 --> 00:01:24,540 មានអ្នកខ្លះចាប់ផ្តើមតាមរកបេះដូងរបស់តេហ្វីទី។ 12 00:01:24,710 --> 00:01:26,840 ពួកគេជឿថាវាអាចកាន់កាប់ 13 00:01:27,000 --> 00:01:30,620 នូវអំណាចដែលបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនចេះចាញ់។ 14 00:01:30,800 --> 00:01:33,180 ហើយមួយថ្ងៃ... 15 00:01:33,720 --> 00:01:36,310 មនុស្សដែលឆ្កួតបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ 16 00:01:36,470 --> 00:01:40,850 អ្នកដែលបានហោះឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដើម្បីយកវា។ 17 00:01:42,140 --> 00:01:47,020 គាត់ជាពាក់កណ្ដាលទេពនៃខ្យល់និងសមុទ្រ។ 18 00:01:48,480 --> 00:01:50,060 គាត់ជាអ្នកចម្បាំង។ 19 00:01:51,190 --> 00:01:52,560 ជាអ្នកបោកប្រាស់! 20 00:01:55,030 --> 00:01:57,240 អ្នកផ្លាស់ប្តូររូបរាងដែលអាចផ្លាស់ប្តូរខ្លួន 21 00:01:58,280 --> 00:02:01,030 ដោយសារអំណាចនៃទំពក់វេទមន្ត។ 22 00:02:02,870 --> 00:02:04,380 ហើយឈ្មោះគាត់... 23 00:02:05,210 --> 00:02:07,420 ... គឺម៉ៅអ៊ី។ 24 00:02:16,880 --> 00:02:21,380 ប៉ុន្តែដោយគ្មានបេះដូង, តេហ្វីទីចាប់ផ្តើមចុះខ្សោយ។ 25 00:02:21,550 --> 00:02:24,300 បង្កើតបានជាភាពងងឹតដ៏គួរឲ្យខ្លាច។ 26 00:02:42,740 --> 00:02:44,360 ម៉ៅអ៊ីព្យាយាមរត់គេច, 27 00:02:44,910 --> 00:02:47,910 ប៉ុន្តែត្រូវប្រឈមមុខនឹងអ្នកដែល ក៏តាមប្រមាញ់បេះដូងនោះដែរ។ 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,410 តេកា! 29 00:02:52,590 --> 00:02:55,590 បិសាចនៃដីនិងភ្លើង។ 30 00:03:03,220 --> 00:03:06,090 ម៉ៅអ៊ីបានបាត់ខ្លួននៅកណ្តាលមេឃ។ 31 00:03:07,350 --> 00:03:09,680 មិនដែលឃើញទៀតឡើយ។ 32 00:03:10,270 --> 00:03:14,940 ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទំពក់វេទមន្តនិង បេះដូងរបស់តេហ្វីទី... 33 00:03:15,110 --> 00:03:17,910 ... បានបាត់ខ្លួនពីបាតសមុទ្រជ្រៅ។ 34 00:03:18,610 --> 00:03:20,230 ទោះបីជារាប់ពាន់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ 35 00:03:20,410 --> 00:03:22,370 រហូតមកដល់ពេលបច្ចុប្បន្ននេះ... 36 00:03:22,530 --> 00:03:25,110 តេកានិងបិសាចអាក្រក់ទាំងនោះ... 37 00:03:25,290 --> 00:03:27,290 ... នៅតែបន្តតាមប្រមាញ់បេះដូង។ 38 00:03:27,700 --> 00:03:31,790 លាក់ខ្លួនក្នុងភាពងងឹតដែលនឹងបន្តរាលដាល, 39 00:03:31,960 --> 00:03:34,260 បណ្ដេញត្រីចេញ, 40 00:03:34,420 --> 00:03:37,640 បឺតជញ្ជក់ជីវិត ពីកោះមួយទៅកោះមួយទៀត... 41 00:03:37,800 --> 00:03:41,060 រហូតទាល់តែយើងម្នាក់ៗត្រូវលេបត្របាក់ 42 00:03:41,220 --> 00:03:43,890 ដោយភាពរីករាយស្រេកឈាម 43 00:03:44,050 --> 00:03:46,800 នៃការវិនាសដែលមិនអាចគេចបាន! 44 00:03:52,060 --> 00:03:53,640 ប៉ុន្តែមួយថ្ងៃ, 45 00:03:53,810 --> 00:03:55,810 បេះដូងនឹងត្រូវបានរកឃើញ... 46 00:03:55,980 --> 00:03:59,060 ដោយនរណាម្នាក់ធ្វើដំណើរ ឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក 47 00:03:59,240 --> 00:04:00,580 ដើម្បីស្វែងរកម៉ៅអ៊ី, 48 00:04:00,780 --> 00:04:02,830 នាំគាត់ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។ 49 00:04:02,990 --> 00:04:05,160 ដើម្បីប្រគល់បេះដូងរបស់តេហ្វីទីមកវិញ 50 00:04:05,330 --> 00:04:07,000 និងជួយសង្គ្រោះយើងទាំងអស់គ្នា។ 51 00:04:07,950 --> 00:04:09,700 អរគុណលោកយាយ។ ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ។ 52 00:04:09,790 --> 00:04:10,750 ប៉ា! 53 00:04:10,830 --> 00:04:12,660 គ្មាននរណាចេញទៅហួសថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។ 54 00:04:12,830 --> 00:04:15,910 នៅទីនេះយើងសុវត្ថិភាពហើយ។ គ្មានភាពងងឹតអ្វីទាំងអស់។ 55 00:04:16,090 --> 00:04:17,840 ក៏គ្មានបិសាចដែរ។ 56 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 បិសាច! 57 00:04:21,970 --> 00:04:24,020 - គ្មានបិសាចទេ! - គឺភាពងងឹត! 58 00:04:24,510 --> 00:04:28,180 ហួសថ្មប៉ប្រះទឹកនោះគ្មានអ្វីក្រៅពីព្យុះ និងកំហឹងឡើយ... 59 00:04:28,350 --> 00:04:29,480 កូននឹងក្អួតបាត់ហើយ! 60 00:04:29,640 --> 00:04:31,800 គ្រាន់តែយើងនៅលើកោះដែលមានសុវត្ថិភាពនេះ 61 00:04:32,520 --> 00:04:33,820 គឺយើងនឹងមិនអីទេ។ 62 00:04:33,980 --> 00:04:35,440 ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជារឿងពិត។ 63 00:04:35,610 --> 00:04:37,200 ហើយនឹងមានអ្នកណាម្នាក់ទទួលបេសកកម្មនេះ! 64 00:04:37,400 --> 00:04:39,530 ម៉ាក់អើយ ម៉ូតូនូអ៊ីជាឋានសួគ៌ហើយ។ 65 00:04:39,780 --> 00:04:42,370 ហើយនរណាទៀតដែលត្រូវទៅ? 66 00:05:18,690 --> 00:05:20,730 ទៅ! ទៅ! 67 00:07:01,420 --> 00:07:02,720 ម៉ូអាណា! 68 00:06:04,990 --> 00:06:32,500 ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ម៉ូអាណា (Moana) បកប្រែសម្រាប់ថាស Blu-ray 69 00:06:32,510 --> 00:06:56,830 ចំណងជើងរងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ ក្រុមភាពយន្ត洞穴 - ក្រុមបកប្រែចំណងជើងរង Cave Subbing Team ទំនុកច្រៀងភាសាវៀតណាមត្រូវបានបកប្រែពីកំណែរបស់ Walt Disney វៀតណាម 70 00:07:17,980 --> 00:07:20,860 កូននៅទីនេះហើយ ម៉ូអាណា។ កូនកំពុងធ្វើអី? កូនធ្វើឲ្យប៉ាភ័យណាស់។ 71 00:07:21,020 --> 00:07:22,640 បាទ? កូនចង់ទៅវិញ! 72 00:07:22,810 --> 00:07:25,390 ប៉ាដឹង ប៉ាដឹងហើយ។ តែកូនកុំទៅទីនោះ។ 73 00:07:26,320 --> 00:07:27,530 វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់។ 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,540 ម៉ូអាណា លឿនឡើង។ 75 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 ទៅភូមិវិញទៅ។ 76 00:07:35,490 --> 00:07:37,740 កូននឹងក្លាយជាប្រធានក្រុមបន្ទាប់ របស់ប្រជាជនយើង។ 77 00:07:37,910 --> 00:07:40,910 ហើយកូននឹងធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យ! កូនត្រីរបស់ម៉ាក់! 78 00:07:41,500 --> 00:07:45,470 ត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែដំបូង កូនត្រូវដឹងពីបេសកកម្មរបស់កូន។ 79 00:07:57,560 --> 00:07:59,310 ♪ ម៉ូអាណា ♪ ម៉ូអាណា 80 00:07:59,480 --> 00:08:01,860 ♪ ធ្វើផ្លូវៗ! ♪ ធ្វើផ្លូវ ធ្វើផ្លូវ! 81 00:08:02,020 --> 00:08:03,900 ♪ ម៉ូអាណា ដល់ពេលកូនដឹងហើយ។ ♪ ម៉ូអាណាអើយ ដល់ពេលហើយ។ 82 00:08:04,060 --> 00:08:07,810 ♪ ភូមិម៉ូតូនូអ៊ីគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកូនត្រូវការ ♪ កូនគួរតែទៅទស្សនាគ្រប់ទីកន្លែងនៅទីនេះ ទីក្រុងម៉ូតូនូអ៊ីនេះ។ 83 00:08:07,980 --> 00:08:12,580 ♪ អ្នករាំកំពុងហាត់។ ពួកគេរាំតាមបទចម្រៀងបុរាណ ♪ នៅទីនេះមនុស្សគ្រប់គ្នារាំវិលជុំ។ រីករាយតាមបទចម្រៀងដែលគួរឲ្យស្រឡាញ់។ 84 00:08:12,740 --> 00:08:15,580 ♪ នរណាត្រូវការបទចម្រៀងថ្មី? បទចាស់នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ♪ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលចង់ច្រៀងគឺបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ 85 00:08:15,740 --> 00:08:20,420 ♪ ប្រពៃណីនេះគឺជាបេសកកម្មរបស់យើង។ ហើយម៉ូអាណា មានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវធ្វើ ♪ បេសកកម្មរបស់យើងគឺថែរក្សាវាសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ ម៉ូអាណា។ 86 00:08:20,580 --> 00:08:24,250 ♪ កុំជំពប់នឹងឬសត្រាវ។ នោះជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកូនត្រូវការ ♪ កូនអើយ ខ្សែត្រាវនឹងធ្វើឲ្យកូនដួល 87 00:08:24,420 --> 00:08:26,380 ♪ យើងចែករំលែកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើ (យើងធ្វើ) ♪ ចែករំលែកអ្វីដែលបានធ្វើជាមួយគ្នា។ (ធ្វើ!) 88 00:08:26,540 --> 00:08:28,420 ♪ យើងលេងសើចនិងត្បាញកញ្ឆក់របស់យើង (អាហា!) ♪ ចែករំលែកភាពរីករាយនិងការលំបាក 89 00:08:28,590 --> 00:08:30,890 ♪ អ្នកនេសាទត្រឡប់មកពីសមុទ្រ ♪ អ្នកនេសាទដែលកំពុងនេសាទកំពុងត្រឡប់មកវិញពីខាងក្រៅ 90 00:08:31,050 --> 00:08:32,560 ♪ ខ្ញុំចង់ឃើញ ♪ កូនចង់មើល 91 00:08:32,720 --> 00:08:36,560 ♪ កុំរត់ចេញ! ម៉ូអាណា អង្គុយនៅនឹងកន្លែងឥឡូវ ♪ កុំរត់ទៅណាទាំងអស់។ ម៉ូអាណា អង្គុយស្ងៀមនៅទីនេះមក។ 92 00:08:36,720 --> 00:08:40,680 ♪ ប្រជាជនយើងនឹងត្រូវការប្រធានក្រុម។ ហើយនោះគឺកូន ♪ ហើយកូននឹងក្លាយជាប្រធានក្រុមរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។ 93 00:08:40,850 --> 00:08:45,010 ♪ នឹងមានថ្ងៃមួយដែលកូននឹងមើលជុំវិញ ♪ ហើយមួយថ្ងៃទៀតពេលកូននឹងមើលទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 94 00:08:45,020 --> 00:08:46,600 ♪ ហើយដឹងថាសុភមង្គលគឺ ♪ សុភមង្គលរបស់យើងនៅតែ 95 00:08:46,770 --> 00:08:48,600 ♪ នៅកន្លែងដែលកូននៅ ♪ នៅទីនេះតែម្ដង! 96 00:08:48,860 --> 00:08:51,510 ♪ គិតពីដូង (អ្វី?) ♪ ចូរមើលផ្លែដូងទាំងនេះ (អីគេ?) 97 00:08:51,520 --> 00:08:52,740 ♪ គិតពីដើមរបស់វា ♪ និងដើមដូងខ្ពស់ៗ 98 00:08:52,900 --> 00:08:56,280 ♪ យើងប្រើគ្រប់ផ្នែកនៃដូង។ នោះជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ ♪ គ្រប់ផ្នែកនៃផ្លែដូងបានបង្កើតអ្វីៗទាំងនេះ 99 00:08:56,950 --> 00:08:58,920 ♪ យើងធ្វើសំណាញ់របស់យើងពីសរសៃដូង ♪ ចំណែកសរសៃដូង យើងយកមកត្បាញជាសំណាញ់ 100 00:08:59,080 --> 00:09:00,920 ♪ ទឹកខាងក្នុងមានរសជាតិផ្អែម ♪ និងទឹកដូងផ្អែមឈ្ងុយ 101 00:09:01,080 --> 00:09:03,450 ♪ យើងប្រើស្លឹកដើម្បីបង្កាត់ភ្លើង ♪ ចំណែកស្លឹកឈើ យើងដុតភ្លើង 102 00:09:03,450 --> 00:09:05,210 ♪ យើងចម្អិនសាច់ខាងក្នុង ♪ និងចម្អិនអាហារឆ្ងាញ់ៗ 103 00:09:05,370 --> 00:09:07,120 ♪ គិតពីដូង ♪ ចូរមើលផ្លែដូងទាំងនេះ 104 00:09:07,290 --> 00:09:09,040 ♪ ដើមនិងស្លឹក ♪ ដើមនិងស្លឹក 105 00:09:09,210 --> 00:09:11,710 ♪ កោះផ្តល់ឲ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការ ♪ ទីនេះផ្តល់ឲ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ 106 00:09:11,880 --> 00:09:13,630 ♪ ហើយគ្មាននរណាចាកចេញឡើយ ♪ គ្មាននរណាត្រូវទៅណាទេ 107 00:09:13,800 --> 00:09:15,260 ♪ ត្រូវហើយ យើងនៅទីនេះ ♪ មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជាមួយគ្នា 108 00:09:15,430 --> 00:09:17,060 ♪ យើងមានសុវត្ថិភាពនិងមានគ្រប់គ្រាន់ ♪ ទីនេះយើងរស់នៅដោយសន្តិភាព 109 00:09:17,220 --> 00:09:19,130 ♪ ហើយនៅពេលយើងមើលទៅអនាគត ♪ នៅពេលយើងមើលទៅអនាគតរបស់យើង 110 00:09:19,310 --> 00:09:20,810 ♪ នោះគឺកូន ♪ នៅទីនេះ 111 00:09:21,430 --> 00:09:25,610 ♪ កូននឹងមិនអីទេ។ យូរៗទៅកូននឹងរៀនដូចខ្ញុំដែរ ♪ កុំបារម្ភអីកូនអើយ ថ្ងៃក្រោយកូននឹងដូចប៉ាដែរ 112 00:09:25,770 --> 00:09:27,910 ♪ កូនត្រូវតែរកឃើញសុភមង្គល ♪ សុភមង្គលរបស់កូនគឺ 113 00:09:27,910 --> 00:09:29,480 ♪ គឺនៅកន្លែងដែលកូននៅ! ♪ នៅស្រុកកំណើតរបស់យើង! 114 00:09:35,780 --> 00:09:38,140 ♪ ខ្ញុំចូលចិត្តរាំជាមួយនឹងទឹក ♪ ពីមុនលោកយាយតែងចូលចិត្តរាំជាមួយ 115 00:09:38,140 --> 00:09:39,990 ♪ ចរន្តក្រោមនិងរលក ♪ ភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងពន្លឺថ្ងៃនិងខ្យល់ 116 00:09:40,160 --> 00:09:42,160 ♪ ទឹកគឺសាហាវ ♪ តាមរលកដែលលេងសើច 117 00:09:42,170 --> 00:09:44,170 ♪ ហា! ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តខុស ♪ រហ័សរហួននាំមកនូវស្នាមញញឹម 118 00:09:44,330 --> 00:09:46,520 ♪ ភូមិប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំឆ្កួត ♪ នៅទីនេះអ្នកណាៗក៏គិតថាលោកយាយឆ្កួតដែរ 119 00:09:46,520 --> 00:09:48,250 ♪ ឬថាខ្ញុំអណ្ដែតទៅឆ្ងាយពេក ♪ ឬគិតថាលោកយាយហែលឆ្ងាយពេក 120 00:09:48,420 --> 00:09:51,270 ♪ ប៉ុន្តែនៅពេលកូនដឹងថាកូនចូលចិត្តអ្វី ♪ ហើយកូននឹងរកឃើញក្តីសុបិនផ្ទាល់ខ្លួន 121 00:09:51,270 --> 00:09:52,930 ♪ នោះគឺកូន ♪ របស់កូនផ្ទាល់។ 122 00:09:54,840 --> 00:09:57,310 ♪ កូនគឺជាកូនស្រីរបស់ឪពុកកូន ♪ ឪពុកនិងកូន 123 00:09:57,310 --> 00:09:58,970 ♪ រឹងរូសនិងមានមោទនភាព ♪ រឹងរូសនិងមានមោទនភាព 124 00:09:59,140 --> 00:10:01,510 ♪ ស្តាប់អ្វីដែលគាត់និយាយប៉ុន្តែចងចាំ ♪ ស្តាប់ប៉ាតែត្រូវតែចងចាំអំពី 125 00:10:01,510 --> 00:10:03,440 ♪ កូនអាចឮសំឡេងនៅក្នុងខ្លួន ♪ ហើយនៅក្នុងចិត្តដែលប្រាថ្នា 126 00:10:03,600 --> 00:10:06,010 ♪ ហើយប្រសិនបើសំឡេងចាប់ផ្តើមខ្សឹប ♪ ហើយប្រសិនបើចិត្តកូនចាប់ផ្តើមឮសំឡេង 127 00:10:06,010 --> 00:10:07,780 ♪ ដើម្បីតាមផ្កាយដែលឆ្ងាយបំផុត ♪ រត់តាមផ្កាយដែលភ្លឺចែងចាំង 128 00:10:07,940 --> 00:10:11,450 ♪ ម៉ូអាណា សំឡេងនៅក្នុងខ្លួននោះគឺជាកូន ♪ ហើយកូននឹងរកឃើញខ្លួនឯង ម៉ូអាណា 129 00:10:14,570 --> 00:10:16,530 ប៉ា! 130 00:10:16,700 --> 00:10:20,160 កូនគ្រាន់តែចង់មើលទូកទេ... ...កូនមិនចង់ឡើងលើវាទេណា។ 131 00:10:23,870 --> 00:10:27,460 មកនេះមក។ ប៉ាមានអ្វីមួយចង់បង្ហាញកូន។ 132 00:10:29,330 --> 00:10:33,040 ប៉ាចង់នាំកូនមកទីនេះ តាំងពីពេលកូនកើតមកម្ល៉េះ។ 133 00:10:33,460 --> 00:10:35,710 នេះគឺជាកន្លែងសម្ងាត់។ 134 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 កន្លែងរបស់ប្រធានក្រុម។ 135 00:10:38,050 --> 00:10:39,550 នឹងដល់ពេលមួយ... 136 00:10:39,720 --> 00:10:44,690 នៅពេលដែលកូនឈរនៅទីនេះ, 137 00:10:44,850 --> 00:10:47,400 ដាក់ថ្មមួយដុំលើភ្នំនេះ 138 00:10:47,560 --> 00:10:51,560 ...ដូចជាប៉ា, 139 00:10:52,150 --> 00:10:53,740 ដូចជាឪពុករបស់ប៉ា, 140 00:10:53,900 --> 00:10:56,160 ដូចជាឪពុករបស់ឪពុករបស់ប៉ា, និងដូចជាប្រធានក្រុមទាំងអស់ពីបុរាណមក។ 141 00:10:56,320 --> 00:10:59,870 ហើយដល់ពេល កូនដាក់ថ្មរបស់កូនហើយ, 142 00:11:00,200 --> 00:11:02,830 កូននឹងនាំកោះនេះឲ្យខ្ពស់ជាងមុន! 143 00:11:02,990 --> 00:11:05,530 កូនគឺជាអនាគត របស់ប្រជាជនយើងហើយ ម៉ូអាណា។ 144 00:11:05,700 --> 00:11:08,580 ហើយពួកគេមិននៅទីនោះទេ ពួកគេនៅទីនេះ។ 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,920 ដល់ពេលក្លាយជា មនុស្សដែលពួកគេត្រូវការហើយ។ 146 00:11:13,290 --> 00:11:15,500 ♪ យើងធ្វើសំណាញ់របស់យើងពីសរសៃដូង ♪ ចំណែកសរសៃដូង យើងយកមកត្បាញជាសំណាញ់ 147 00:11:15,590 --> 00:11:17,680 ♪ ទឹកខាងក្នុងមានរសជាតិផ្អែម ♪ និងទឹកដូងផ្អែមឈ្ងុយ 148 00:11:17,800 --> 00:11:20,010 ♪ យើងប្រើស្លឹកដើម្បីបង្កាត់ភ្លើង ♪ ចំណែកស្លឹកឈើ យើងដុតភ្លើង 149 00:11:20,090 --> 00:11:21,920 ♪ យើងចម្អិនសាច់ខាងក្នុង ♪ និងចម្អិនអាហារឆ្ងាញ់ៗ 150 00:11:22,090 --> 00:11:23,920 ♪ ភូមិជឿលើយើង (ត្រូវហើយ!) ♪ ទីនេះតែងត្រូវការយើង។ ត្រូវហើយ! 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 ♪ ភូមិជឿ ♪ ទីនេះតែងត្រូវការ 152 00:11:25,770 --> 00:11:27,940 ♪ កោះផ្តល់ឲ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងត្រូវការ ♪ ទីនេះផ្តល់ឲ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ 153 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 ♪ ហើយគ្មាននរណាចាកចេញឡើយ ♪ គ្មាននរណាត្រូវទៅណាទេ 154 00:11:30,270 --> 00:11:31,610 ♪ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ♪ ហើយកូនចាំទុក។ 155 00:11:31,940 --> 00:11:33,880 ♪ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនៅក្បែរខ្ញុំ ♪ ទីនេះជុំវិញយើងគឺជាសាច់ញាតិ 156 00:11:33,880 --> 00:11:35,610 ♪ ហើយនៅពេលខ្ញុំគិតពីថ្ងៃស្អែក ♪ ទីនេះគឺជាអនាគតរបស់យើង 157 00:11:35,780 --> 00:11:37,820 ♪ នោះគឺយើង ♪ ស្រុកកំណើតរបស់យើង។ 158 00:11:38,240 --> 00:11:39,780 ♪ ខ្ញុំនឹងដឹកនាំ ♪ រួមគ្នាទៅមុខ 159 00:11:40,110 --> 00:11:41,940 ♪ ខ្ញុំនឹងមានប្រជាជនរបស់ខ្ញុំដើម្បីណែនាំខ្ញុំ ♪ នាំមកនូវជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់ប្រជាជនយើង 160 00:11:42,110 --> 00:11:43,740 ♪ យើងនឹងកសាងអនាគតរបស់យើងជាមួយគ្នា ♪ រួមគ្នាចែករំលែកទុក្ខសោកនិងក្តីរីករាយ 161 00:11:43,910 --> 00:11:45,960 ♪ នៅកន្លែងដែលយើងនៅ ♪ នៅក្បែរទីនេះ 162 00:11:46,290 --> 00:11:47,830 ♪ ព្រោះគ្រប់ផ្លូវនាំកូនត្រឡប់ទៅវិញ ♪ ព្រោះក្តីស្រឡាញ់នឹងនាំយើងត្រឡប់ទៅរក 163 00:11:48,250 --> 00:11:49,460 ♪ កន្លែងដែលកូននៅ ♪ ស្រុកកំណើតរបស់យើង។ 164 00:11:50,040 --> 00:11:51,920 ♪ កូនអាចរកឃើញសុភមង្គលនៅទីនេះ ♪ រកឃើញសុភមង្គលរបស់យើង 165 00:11:52,330 --> 00:11:53,950 ♪ នៅកន្លែងដែលកូននៅ ♪ នៅទីនេះ 166 00:11:54,290 --> 00:11:57,120 ♪ កន្លែងដែលកូននៅ ♪ ស្រុកកំណើតរបស់យើង! 167 00:12:00,930 --> 00:12:04,480 ពេលណាមានព្យុះ ដំបូលផ្ទះនេះតែងខូចទៀត ទោះបីជាប្រក់ស្លឹកច្រើនប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។ 168 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 ជួសជុលរួចហើយ! 169 00:12:05,810 --> 00:12:06,940 មិនមែនដោយសារដំបូលទេ... 170 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 ...គឺដោយសារខ្យល់បក់សសរផ្ទះនោះឯង។ 171 00:12:11,690 --> 00:12:14,360 ជ្រូកឆ្ងាញ់ណាស់! 172 00:12:16,650 --> 00:12:18,490 បងស្រីមានន័យថា... អត់ទេ! 173 00:12:18,650 --> 00:12:22,650 អីគេ? គេហៅអូនត្រូវតែ... លាហើយណា! 174 00:12:25,410 --> 00:12:26,660 បងធ្វើបានល្អណាស់។ 175 00:12:26,830 --> 00:12:28,250 រួចរាល់ហើយឬនៅ? អូយ! 176 00:12:30,160 --> 00:12:31,740 ជិតរួចរាល់ហើយ! 177 00:12:46,220 --> 00:12:49,550 យើងចង់ដឹងណាស់ពី មាន់ដែលស៊ីថ្មនោះ។ 178 00:12:49,680 --> 00:12:54,640 ខួរក្បាលវារាបស្មើជាងដែកទៀតមែនទេ? 179 00:12:54,810 --> 00:12:57,730 អញ្ចឹងយើងគួរតែ... ចម្អិនវាតែម្តងទៅ? 180 00:12:58,860 --> 00:13:02,120 អូ... ពេលខ្លះចំណុចខ្លាំង លាក់នៅខាងក្នុង។ 181 00:13:03,650 --> 00:13:05,990 លាក់ជ្រៅ... ក្នុងករណីខ្លះ... 182 00:13:06,160 --> 00:13:08,370 ប៉ុន្តែកូនប្រាកដថាហីហីបាន 183 00:13:08,450 --> 00:13:09,610 ល្អជាងរូបរាងខាងក្រៅរបស់វាទៅទៀត។ 184 00:13:16,670 --> 00:13:17,760 ដូងនេះទើបប្រមូលផល, 185 00:13:18,130 --> 00:13:21,300 ព្រឹកនេះមីងកិនដូងហើយ... 186 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 ដូច្នេះ... 187 00:13:29,220 --> 00:13:34,140 យើងគួរតែកម្ចាត់ដើមឈឺ។ ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមដាំដើមថ្មី... 188 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 ...នៅច្រកនោះ? 189 00:13:37,770 --> 00:13:39,020 អរគុណកូន ម៉ូអាណា។ 190 00:13:39,190 --> 00:13:41,190 ចៅពូកែណាស់។ 191 00:13:45,280 --> 00:13:46,580 ពូកែណាស់កូន។ 192 00:13:46,740 --> 00:13:47,750 ប្រធានក្រុម! 193 00:13:48,410 --> 00:13:50,580 មានអ្វីមួយដែលអ្នកត្រូវមើល។ 194 00:13:50,950 --> 00:13:52,570 អន្ទាក់ត្រីដែលយើងដាក់នៅបឹងបីជ្រុងខាងកើត។ 195 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 ត្រីកាន់តែតិចទៅៗ។ 196 00:13:55,410 --> 00:13:57,750 អញ្ចឹងយើង... ផ្លាស់ប្តូរកន្លែងដាក់ត្រីសាកមើល។ 197 00:13:58,130 --> 00:14:00,090 អុហ៍... ធ្វើរួចហើយ។ ក៏អត់មានដែរ។ 198 00:14:00,290 --> 00:14:03,420 អញ្ចឹងយើងនឹងនេសាទនៅកន្លែងឆ្ងាយបន្តិច។ 199 00:14:03,590 --> 00:14:04,640 ក៏សាកល្បងរួចហើយដែរ។ 200 00:14:04,880 --> 00:14:06,090 ខាងទិសខ្យល់ឬ? 201 00:14:06,550 --> 00:14:08,760 ខាងទិសខ្យល់ ខាងក្រោមខ្យល់។ កន្លែងទឹករាក់ ច្រកសមុទ្រ។ 202 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 ហើយនៅក្បែរបឹងទៀត។ 203 00:14:11,060 --> 00:14:13,100 ក៏អត់ឃើញអ្វីទាំងអស់។ 204 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 បងសាកប្រើអន្ទាក់ផ្សេងឬនៅ? 205 00:14:15,560 --> 00:14:16,940 ខ្ញុំមិនគិតថាវាដោយសារអន្ទាក់ទេ។ 206 00:14:17,310 --> 00:14:18,600 មិនឃើញត្រីឯណាសោះ។ 207 00:14:18,940 --> 00:14:20,490 មើលទៅស្ថានការណ៍ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 208 00:14:20,610 --> 00:14:23,610 ពិតណាស់ យើងយល់ថាឯង មានហេតុផលដែលបារម្ភ។ 209 00:14:24,530 --> 00:14:25,820 យើងនឹងពិភាក្សាជាមួយក្រុមប្រឹក្សា។ យើងប្រាកដថាយើងអាច... 210 00:14:25,990 --> 00:14:28,830 ហេតុអ្វីយើងមិនទៅនេសាទក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹក? 211 00:14:30,280 --> 00:14:32,110 គ្មាននរណាត្រូវចេញទៅក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។ 212 00:14:32,280 --> 00:14:34,740 កូនដឹង! ប៉ុន្តែ... បើគ្មានត្រីនៅបឹង... 213 00:14:35,120 --> 00:14:36,830 - ម៉ូអាណា! - ចំណែកមហាសមុទ្រគឺធំល្វឹងល្វើយ។ 214 00:14:37,210 --> 00:14:38,630 យើងមានច្បាប់! 215 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 ច្បាប់នោះត្រឹមត្រូវតែនៅពេលយើងមានត្រីប៉ុណ្ណោះ។ 216 00:14:40,380 --> 00:14:42,090 - ច្បាប់ជួយឲ្យយើងមានសុវត្ថិភាព។ - ប៉ុន្តែប៉ា កូន... 217 00:14:42,210 --> 00:14:46,170 ជំនួសឲ្យការគំរាមកំហែងប្រជាជនយើង ដើម្បីឲ្យកូនអាចរត់លេងជាមួយមហាសមុទ្រ! 218 00:14:52,850 --> 00:14:55,350 រាល់ពេលដែលប៉ាទុកចិត្ត លើកូនកាន់តែច្រើន កូនបែរជា... 219 00:14:58,020 --> 00:15:00,280 គ្មាននរណាត្រូវចេញទៅក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹកទេ។ 220 00:15:06,900 --> 00:15:09,980 អូ៎ មើលទៅរាល់ពេលដែលកូននៅជិតទូក កូនមិនគួរជំទាស់នឹងប៉ាកូនទេ។ 221 00:15:10,660 --> 00:15:12,160 ឈរនៅលើទូកនោះ។ 222 00:15:12,910 --> 00:15:17,170 កូនមិនបាននិយាយថា 223 00:15:17,330 --> 00:15:19,340 ប៉ុន្តែកូននៅតែចង់ទៅ។ 224 00:15:20,750 --> 00:15:23,220 - ប៉ាខឹងនឹងកូនដោយសារ... - ដោយសារប៉ាមិនយល់ពីកូន។ 225 00:15:23,380 --> 00:15:25,970 ដោយសារប៉ាក៏ធ្លាប់ដូចកូនដែរ។ 226 00:15:26,760 --> 00:15:28,640 លង់ជាមួយមហាសមុទ្រ។ 227 00:15:28,800 --> 00:15:30,180 រលកនៅមាត់សមុទ្រ។ 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,970 ប៉ារបស់កូនបានឡើងទូក ម៉ូអាណា។ 229 00:15:33,350 --> 00:15:34,600 ឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹក។ 230 00:15:35,560 --> 00:15:37,860 ហើយបានដឹងថាមហាសមុទ្រសាហាវប៉ុណ្ណា។ 231 00:15:38,310 --> 00:15:40,070 រលកខ្ពស់ដូចភ្នំ។ 232 00:15:41,100 --> 00:15:44,350 មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ប៉ាកូនបានសុំទៅជាមួយ។ 233 00:15:44,860 --> 00:15:47,110 ប៉ាកូនមិនអាចជួយគាត់បានទេ។ 234 00:15:49,240 --> 00:15:52,540 ប៉ាសង្ឃឹមថាអាចជួយកូនបាន។ 235 00:15:53,870 --> 00:15:55,370 ពេលខ្លះ... 236 00:15:55,530 --> 00:15:59,450 យើងចង់ផ្លាស់ប្តូរ ធ្វើអ្វីដែលយើងចង់... 237 00:16:01,120 --> 00:16:03,250 ប៉ុន្តែវាមិនមែនបែបនោះទេ។ 238 00:16:17,140 --> 00:16:21,400 ♪ ខ្ញុំបានឈរនៅមាត់ទឹក ♪ ខ្ញុំនៅទីនេះក្បែរសមុទ្រខៀវស្រងាត់និងរលកបោកបក់ជាច្រើនថ្ងៃ 239 00:16:21,560 --> 00:16:27,810 ♪ យូរតាមដែលខ្ញុំអាចចាំបាន មិនដែលដឹងច្បាស់ថាហេតុអ្វី ♪ ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទៀតទេ គឺបន្តរសាត់រហូតដល់ពេលណា 240 00:16:29,230 --> 00:16:33,570 ♪ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជាកូនស្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ♪ ប្រាថ្នាថាខ្ញុំនឹងស្លូតបូតដូចអ្នកដទៃ 241 00:16:33,740 --> 00:16:36,580 ♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកទឹកវិញ ♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រឡប់ទៅរករលកវិញ 242 00:16:36,740 --> 00:16:38,950 ♪ ទោះបីជាខ្ញុំព្យាយាមខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ♪ ទោះបីជាខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ 243 00:16:40,750 --> 00:16:44,000 ♪ គ្រប់វេនដែលខ្ញុំដើរ គ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំដើរ ♪ ផ្លូវវែងដែលខ្ញុំដើរនឹងជួបរលកនិងខ្យល់ 244 00:16:44,500 --> 00:16:47,040 ♪ គ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំធ្វើ គ្រប់ផ្លូវនាំត្រឡប់មកវិញ ♪ នឹងជួបព្យុះជាច្រើន ទោះបីជាលំបាកប៉ុណ្ណាក៏ដោយ 245 00:16:47,420 --> 00:16:49,760 ♪ ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំស្គាល់ កន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចទៅបាន ♪ ខ្ញុំតែងបន្តដើរទៅកាន់កន្លែងឆ្ងាយនោះ 246 00:16:49,920 --> 00:16:52,340 ♪ កន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ ♪ គឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ 247 00:16:52,510 --> 00:16:57,430 ♪ មើលពន្លឺដែលផ្ទៃមេឃជួបនឹងសមុទ្រ ♪ អ្នកឃើញមេឃខៀវនិងសមុទ្រអញ្ជើញខ្ញុំទេ? 248 00:16:57,600 --> 00:17:03,430 ♪ គ្មាននរណាដឹងថាវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ ♪ គ្មាននរណាដឹងថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ 249 00:17:03,940 --> 00:17:08,740 ♪ បើខ្យល់ក្នុងក្ដោងរបស់ខ្ញុំនៅលើសមុទ្រនៅពីក្រោយខ្ញុំ ♪ មួយថ្ងៃទៀត ទូកនឹងពេញខ្យល់ ហើយខ្ញុំនឹងរកឃើញក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 250 00:17:08,820 --> 00:17:12,450 ♪ មួយថ្ងៃខ្ញុំនឹងដឹង ♪ ជាមួយក្តីប្រាថ្នាជាច្រើន 251 00:17:12,610 --> 00:17:16,820 ♪ បើខ្ញុំទៅហើយមិនមាននរណាប្រាប់ថាខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ ♪ ហើយខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាផ្លូវនេះវែងប៉ុណ្ណាទេ។ 252 00:17:17,160 --> 00:17:20,040 ♪ ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើកោះនេះមើលទៅសប្បាយណាស់ ♪ នៅទីនេះ មនុស្សជាច្រើនជុំគ្នាដោយក្តីរីករាយ 253 00:17:20,370 --> 00:17:22,790 ♪ មើលទៅសប្បាយណាស់នៅលើកោះនេះ ♪ និងដោយសន្តិភាព រស់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងកក់ក្តៅ 254 00:17:22,960 --> 00:17:25,500 ♪ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរចនា ♪ គ្មានការព្រួយបារម្ភអ្វីទាំងអស់ 255 00:17:27,500 --> 00:17:31,000 ♪ ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើកោះនេះ ♪ រួសរាយរាក់ទាក់ តែងចែករំលែក 256 00:17:31,380 --> 00:17:34,210 ♪ មានតួនាទីនៅលើកោះនេះ ♪ និងដោយស្មោះអស់ពីចិត្ត គ្មានការស្អប់ឬគំនុំអ្វីឡើយ 257 00:17:34,590 --> 00:17:36,960 ♪ ដូច្នេះប្រហែលជាខ្ញុំអាចរស់នៅតាមគំនិតខ្ញុំ ♪ ហើយនឹងតែងមានស្នាមញញឹមកក់ក្តៅ។ 258 00:17:38,300 --> 00:17:41,180 ♪ ខ្ញុំអាចដឹកនាំដោយមោទនភាព ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យយើងរឹងមាំ ♪ មោទនភាពក្នុងខ្លួនខ្ញុំនឹងបង្កើតកម្លាំងជីវិត 259 00:17:41,520 --> 00:17:43,900 ♪ ខ្ញុំនឹងពេញចិត្តប្រសិនបើខ្ញុំចូលរួម ♪ ដើម្បីឲ្យគ្រប់ថ្ងៃកន្លងផុតទៅពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ 260 00:17:44,060 --> 00:17:47,320 ♪ ប៉ុន្តែសំឡេងនៅក្នុងខ្លួនច្រៀងបទចម្រៀងផ្សេង ♪ ប៉ុន្តែពីក្នុងចិត្តតែងហូរចេញនូវបទចម្រៀង 261 00:17:47,690 --> 00:17:49,360 ♪ តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ ♪ តើខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិនៅទីណា? 262 00:17:52,530 --> 00:17:58,000 ♪ មើលពន្លឺដែលរះលើសមុទ្រ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក ♪ ពន្លឺរស្មីពីចម្ងាយដ៏ភ្លឺចែងចាំង ផ្ទៃសមុទ្រខៀវស្រងាត់ 263 00:17:58,320 --> 00:18:03,830 ♪ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាដឹងថាវាជ្រៅប៉ុណ្ណាទេ ♪ គ្មាននរណាដឹងថាសមុទ្រជ្រៅប៉ុណ្ណាទេ 264 00:18:04,000 --> 00:18:09,050 ♪ ហើយវាហាក់ដូចជាកំពុងហៅខ្ញុំឲ្យមករកខ្ញុំ ♪ ហើយហាក់ដូចជារលកនីមួយៗកំពុងហៅខ្ញុំយ៉ាងស្រទន់ 265 00:18:09,420 --> 00:18:11,760 ♪ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំដឹង ♪ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំដឹង 266 00:18:12,460 --> 00:18:15,380 ♪ តើមានអ្វីនៅហួសបន្ទាត់នោះ តើខ្ញុំនឹងឆ្លងបន្ទាត់នោះទេ ♪ អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំគឺកន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ 267 00:18:15,760 --> 00:18:20,520 ♪ ពន្លឺដែលមេឃជួបសមុទ្រ វាហៅខ្ញុំ ♪ ទីនោះគឺជាមហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយស្វាគមន៍ខ្ញុំ 268 00:18:20,680 --> 00:18:26,810 ♪ ហើយគ្មាននរណាដឹងថាវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ ♪ គ្មាននរណាដឹងថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ 269 00:18:27,140 --> 00:18:31,690 ♪ បើខ្យល់ក្នុងក្ដោងរបស់ខ្ញុំនៅលើសមុទ្រនៅពីក្រោយខ្ញុំ ♪ មួយថ្ងៃទៀត ទូកនឹងពេញខ្យល់ ហើយខ្ញុំនឹងរកឃើញក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 270 00:18:31,860 --> 00:18:39,990 ♪ មួយថ្ងៃខ្ញុំនឹងដឹង ថាខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! ♪ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំដឹងថាផ្លូវនេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! 271 00:18:47,750 --> 00:18:48,880 បានហើយ ពូអាអើយ។ 272 00:18:49,370 --> 00:18:50,580 បងស្រីធ្វើបាន។ 273 00:18:52,210 --> 00:18:54,880 ក្រៅថ្មប៉ប្រះទឹកមានត្រីច្រើនជាង។ 274 00:18:56,590 --> 00:18:58,800 នៅទីនោះនៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលកំពុងរង់ចាំយើង។ 275 00:19:07,180 --> 00:19:08,680 ក៏មិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។ 276 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 ពូអា! 277 00:20:09,960 --> 00:20:12,800 ទោះមានរឿងអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ... 278 00:20:12,960 --> 00:20:14,300 ...គ្រាន់តែបន្ទោសជ្រូកនោះទៅ។ 279 00:20:14,630 --> 00:20:15,670 លោកយាយ! 280 00:20:20,470 --> 00:20:22,140 លោកយាយនឹងប្រាប់ប៉ាកូនទេ? 281 00:20:22,470 --> 00:20:25,730 គាត់ជាម៉ាក់របស់គាត់។ គាត់មិនចាំបាច់ប្រាប់គាត់គ្រប់រឿងទេ។ 282 00:20:29,430 --> 00:20:30,720 ប៉ាកូននិយាយត្រូវ... 283 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 ...នៅខាងក្រៅនោះ។ 284 00:20:35,900 --> 00:20:38,990 ដល់ពេលកូនដាក់ថ្មលើភ្នំហើយ។ 285 00:20:41,150 --> 00:20:44,150 អើ! អញ្ចឹងដាក់ទៅ! 286 00:20:44,990 --> 00:20:46,650 អញ្ចឹងដាក់ទៅ។ 287 00:20:51,500 --> 00:20:53,300 ហេតុអ្វីលោកយាយមិននិយាយអ្វីទៀត? 288 00:20:53,750 --> 00:20:56,130 ចៅថាចៅចង់បែបនោះមែន។ 289 00:20:57,090 --> 00:20:58,090 បាទ ត្រូវហើយ? 290 00:21:01,840 --> 00:21:03,840 ពេលយើងស្លាប់... 291 00:21:04,300 --> 00:21:07,510 ...យើងនឹងក្លាយជាពួកវាមួយក្នុងចំណោមនោះ។ 292 00:21:07,930 --> 00:21:10,800 ឬក៏យើងជ្រើសរើសសាក់ខុសហើយ។ 293 00:21:10,970 --> 00:21:12,640 ហេតុអ្វីលោកយាយធ្វើរឿងចម្លែកបែបនេះ? 294 00:21:13,020 --> 00:21:16,320 លោកយាយជាជីដូនឆ្កួតរបស់ភូមិនេះ។ នោះជាកិច្ចការរបស់លោកយាយ។ 295 00:21:16,980 --> 00:21:20,650 លោកយាយមានអ្វីចង់និយាយ ប្រាប់ចៅមក។ 296 00:21:21,820 --> 00:21:23,660 លោកយាយមានអ្វីមួយចង់ប្រាប់ចៅមែនទេ? 297 00:21:24,110 --> 00:21:27,030 គឺជាអ្វីដែលចៅចង់ឮមែនទេ? 298 00:21:31,870 --> 00:21:34,870 ចៅបានស្តាប់អស់ហើយ នូវរឿងរ៉ាវដូចអ្នកដទៃ... 299 00:21:35,710 --> 00:21:37,380 ...ប៉ុន្តែនៅមានមួយនេះ។ 300 00:21:38,340 --> 00:21:39,840 នេះជាកន្លែងណា? 301 00:21:40,300 --> 00:21:44,470 ចៅគិតថាដូនតារបស់យើង គ្រាន់តែនៅក្នុងថ្មប៉ប្រះទឹកឬ? 302 00:21:56,140 --> 00:21:57,810 មានអ្វីនៅក្នុងនោះ? 303 00:21:57,980 --> 00:22:02,480 ចម្លើយសម្រាប់សំណួរ ដែលចៅតែងឆ្ងល់។ 304 00:22:02,990 --> 00:22:05,660 តើបេសកកម្មរបស់ចៅគឺអ្វី? 305 00:22:08,910 --> 00:22:10,660 ចូរចូលទៅខាងក្នុង, 306 00:22:10,830 --> 00:22:12,420 ...វាយស្គរឡើង, 307 00:22:12,910 --> 00:22:14,870 ...ហើយស្វែងរកខ្លួនឯង! 308 00:22:21,380 --> 00:22:33,760 .:: បកប្រែ៖ ដាវឡេមីន ::. 309 00:22:33,770 --> 00:22:52,070 .:: កែសម្រួល៖ ង្វៀនកៃឌី ::. 310 00:23:23,570 --> 00:23:24,990 វាយស្គរឡើង។ 311 00:24:56,740 --> 00:24:59,610 ♪ យើងអានខ្យល់និងមេឃ ♪ ជាមួយនឹងពន្លឺថ្ងៃពណ៌មាសដ៏ភ្លឺចែងចាំង 312 00:25:00,000 --> 00:25:01,630 ♪ នៅពេលព្រះអាទិត្យរះខ្ពស់ ♪ ទីដែលមេឃដ៏ធំល្វឹងល្វើយ 313 00:25:01,790 --> 00:25:04,590 ♪ យើងជិះទូកតាមបណ្តោយសមុទ្រ ♪ ឆ្ងាយទៅយើងបក់ក្ដោងឆ្លងរលក 314 00:25:05,130 --> 00:25:06,420 ♪ នៅលើខ្យល់សមុទ្រ ♪ ទីឆ្ងាយដែលមានខ្យល់បក់ល្វឹងល្វើយ 315 00:25:06,920 --> 00:25:09,130 ♪ នៅពេលយប់យើងដាក់ឈ្មោះផ្កាយគ្រប់ផ្កាយ ♪ ល្ងាចឡើងយើងហៅឈ្មោះផ្កាយរាប់ពាន់ 316 00:25:09,460 --> 00:25:11,420 ♪ យើងដឹងថាយើងនៅទីណា ♪ ដើម្បីដឹងថាយើងនៅទីណា 317 00:25:11,840 --> 00:25:15,800 ♪ យើងដឹងថាយើងជានរណា យើងជានរណា ♪ ដើម្បីដឹងថាយើងជានរណា? 318 00:25:18,810 --> 00:25:20,770 ♪យើងកំណត់ទិសដៅដើម្បីស្វែងរក ♪ អួអើយ អួអើយ សូមមករកគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងទៅ 319 00:25:21,180 --> 00:25:25,470 ♪ កោះថ្មីគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងអុំ ♪ ដែនដីថ្មីផ្តល់ឲ្យយើងនូវក្តីប្រាថ្នាបន្ថែម 320 00:25:28,360 --> 00:25:30,240 ♪យើងរក្សាកោះរបស់យើងក្នុងចិត្ត ♪ អួអើយ អួអើយ រក្សាក្តីស្រឡាញ់ជាច្រើនក្នុងចិត្តជានិច្ច 321 00:25:30,940 --> 00:25:33,400 ♪ ហើយពេលដល់ពេលរកផ្ទះវិញ ♪ ហើយពេលចាំយើងត្រឡប់មកវិញ 322 00:25:33,570 --> 00:25:35,440 ♪ យើងដឹងផ្លូវ។ ♪ ផ្លូវវែងបន្តដំណើរ 323 00:25:37,120 --> 00:25:40,460 ♪យើងជាអ្នករុករកអានគ្រប់សញ្ញា ♪ អួអើយ អួអើយ តាមដានដានជើងបុព្វបុរសសម្រាប់ថ្ងៃអនាគត 324 00:25:40,830 --> 00:25:43,740 ♪ យើងប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់បុព្វបុរសយើង ♪ រួមគ្នាអង្គុយជុំគ្នាដោយក្តីរីករាយ 325 00:25:43,740 --> 00:25:45,630 ♪ ក្នុងខ្សែសង្វាក់ដែលមិនចេះចប់ ♪ ដើម្បីស្តាប់អំពីជ័យជម្នះពីអតីតកាល 326 00:25:45,630 --> 00:25:52,800 ♪te fenua, te malie, ♪ ♪ Nae ko hakilia ♪ 327 00:25:52,960 --> 00:25:55,840 ♪ យើងដឹងផ្លូវ ផ្លូវវែងបន្តដំណើរ 328 00:26:01,640 --> 00:26:03,430 យើងបានធ្វើដំណើរ! 329 00:26:04,480 --> 00:26:05,690 យើងបានធ្វើដំណើរ! 330 00:26:06,140 --> 00:26:09,730 យើងបានធ្វើដំណើរ! 331 00:26:09,900 --> 00:26:11,660 យើងបានធ្វើដំណើរ! 332 00:26:13,150 --> 00:26:14,610 ហេតុអ្វីយើងឈប់? 333 00:26:15,700 --> 00:26:16,790 ម៉ៅអ៊ី... 334 00:26:17,410 --> 00:26:21,000 ពេលគាត់លួចបេះដូងរបស់មាតាកោះ។ ភាពងងឹតបានលេចឡើង។ 335 00:26:21,700 --> 00:26:23,490 តេកាភ្ញាក់ឡើង។ 336 00:26:24,160 --> 00:26:27,410 បិសាចតែងតែលាក់ខ្លួន ហើយទូកមិនអាចត្រឡប់ទៅសមុទ្រវិញបានទេ។ 337 00:26:28,170 --> 00:26:31,840 ដើម្បីការពារប្រជាជនរបស់យើង, មេដឹកនាំពីបុរាណបានហាមមិនឲ្យធ្វើដំណើរ។ 338 00:26:31,920 --> 00:26:35,840 ហើយឥឡូវនេះយើងបានភ្លេចថាយើងជានរណា។ 339 00:26:36,090 --> 00:26:39,920 ហើយភាពងងឹតបន្តរីករាលដាល។ 340 00:26:40,430 --> 00:26:42,190 បណ្តេញប្រភពត្រីចេញ, 341 00:26:42,560 --> 00:26:44,100 បឺតជញ្ជក់ជីវិត 342 00:26:44,520 --> 00:26:47,900 ពីកោះមួយទៅកោះមួយទៀត។ 343 00:26:51,270 --> 00:26:53,100 កោះរបស់យើង។ 344 00:26:53,730 --> 00:26:55,560 ប៉ុន្តែមួយថ្ងៃ, 345 00:26:55,740 --> 00:26:59,830 អ្នកណាម្នាក់នឹងធ្វើដំណើរចេញពីថ្មប៉ប្រះទឹក។ 346 00:26:59,990 --> 00:27:02,900 រកម៉ៅអ៊ី នាំគាត់ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយ,... 347 00:27:03,830 --> 00:27:07,460 ដើម្បីប្រគល់បេះដូងឲ្យតេហ្វីទីវិញ។ 348 00:27:09,120 --> 00:27:12,210 ខ្ញុំបានឃើញថាថ្ងៃនោះ 349 00:27:12,380 --> 00:27:15,220 មហាសមុទ្របានជ្រើសរើសចៅ! 350 00:27:23,970 --> 00:27:26,090 ចៅគិតថាវាគ្រាន់តែជាសុបិនតែប៉ុណ្ណោះ។ 351 00:27:32,150 --> 00:27:33,780 អត់ទេ! 352 00:27:34,690 --> 00:27:38,440 បុព្វបុរសរបស់យើងជឿថាម៉ៅអ៊ីរស់នៅទីនោះ។ 353 00:27:38,610 --> 00:27:40,360 នៅខាងក្រោមទំពក់នោះ។ 354 00:27:40,820 --> 00:27:43,610 តាមវា ហើយកូននឹងរកឃើញគាត់។ 355 00:27:43,780 --> 00:27:47,240 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីវាជ្រើសរើសចៅ? 356 00:27:47,410 --> 00:27:50,450 ចៅថែមទាំងមិនដឹង វិធីឆ្លងកាត់ថ្មប៉ប្រះទឹកផង។ 357 00:27:51,290 --> 00:27:53,250 ប៉ុន្តែចៅដឹងថានរណាអាចធ្វើបាន! 358 00:28:01,550 --> 00:28:02,550 ក្តាមក៏ខ្មៅដែរ! 359 00:28:03,510 --> 00:28:04,510 ចំណែកត្រីវិញ? 360 00:28:04,760 --> 00:28:06,340 វាកំពុងកើតឡើងនៅទូទាំងកោះ។ 361 00:28:06,430 --> 00:28:07,970 - នេះ ស្ងាត់បន្តិចមើល។ - តើយើងនឹងធ្វើអ្វី? 362 00:28:08,060 --> 00:28:09,810 យើងនឹងធ្វើចំការថ្មី។ យើងនឹងរកវិធី... 363 00:28:09,890 --> 00:28:12,390 យើងអាចបញ្ឈប់ភាពងងឹតបាន។ ជួយសង្គ្រោះកោះរបស់យើង។ 364 00:28:12,770 --> 00:28:14,100 មានរូងភ្នំមួយដែលមានទូក។ 365 00:28:14,480 --> 00:28:15,810 ទូកធំៗពេញហ្នឹង! 366 00:28:15,980 --> 00:28:19,560 យើងអាចប្រើវា រកម៉ៅអ៊ី។ បង្ខំគាត់ឲ្យប្រគល់បេះដូងមកវិញ។ 367 00:28:20,030 --> 00:28:23,200 យើងធ្លាប់ធ្វើដំណើរ។ អញ្ចឹងយើងអាចទៅម្តងទៀតបានទេ? 368 00:28:26,280 --> 00:28:28,030 ប៉ាប្រាប់កូនថាត្រូវជួយប្រជាជនយើង។ 369 00:28:28,200 --> 00:28:30,450 អញ្ចឹងនេះជាវិធីដែលយើងជួយពួកគេ? 370 00:28:30,790 --> 00:28:31,880 ប៉ាអើយ? 371 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 ប៉ាធ្វើអ្វី? 372 00:28:33,330 --> 00:28:35,620 គួរតែដុតទូកទាំងនោះតាំងពីយូរមកហើយ! 373 00:28:35,790 --> 00:28:36,830 អត់ទេ! កុំ! 374 00:28:37,000 --> 00:28:39,540 យើងត្រូវតែទៅរកម៉ៅអ៊ីទៀត! យើងត្រូវតែប្រគល់បេះដូងមកវិញ! 375 00:28:39,960 --> 00:28:41,040 គ្មានបេះដូងអ្វីទាំងអស់! 376 00:28:41,130 --> 00:28:42,880 នេះឬ? គ្រាន់តែជាថ្មមួយដុំប៉ុណ្ណោះ! 377 00:28:42,970 --> 00:28:43,970 អត់ទេ! 378 00:28:57,400 --> 00:28:59,490 ប្រធានក្រុម! គឺម្តាយរបស់អ្នក! 379 00:29:09,950 --> 00:29:11,160 ម៉ាក់! 380 00:29:27,260 --> 00:29:28,800 - ឥឡូវម៉េចហើយ? - អូនមិនដឹងទៀតទេ... 381 00:29:34,940 --> 00:29:36,110 ទៅទៅ។ 382 00:29:36,520 --> 00:29:37,980 លោកយាយ។ 383 00:29:40,690 --> 00:29:41,730 ទៅទៅចៅ។ 384 00:29:42,190 --> 00:29:44,690 មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ចៅមិនអាចទេ។ 385 00:29:45,110 --> 00:29:46,190 ចៅត្រូវតែទៅ។ 386 00:29:46,610 --> 00:29:49,740 មហាសមុទ្របានជ្រើសរើសចៅ។ 387 00:29:50,160 --> 00:29:51,410 តាមទំពក់នោះ... 388 00:29:51,580 --> 00:29:52,580 លោកយាយ? 389 00:29:52,750 --> 00:29:54,840 ហើយពេលចៅរកឃើញម៉ៅអ៊ី... 390 00:29:55,290 --> 00:29:58,830 ចាប់ត្រចៀកគាត់ហើយនិយាយថា៖ 391 00:29:59,250 --> 00:30:02,250 "ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី... 392 00:30:02,710 --> 00:30:04,840 លោកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ, 393 00:30:05,300 --> 00:30:07,380 ធ្វើដំណើរតាមមហាសមុទ្រ, 394 00:30:07,550 --> 00:30:11,550 ហើយប្រគល់បេះដូងឲ្យតេហ្វីទីវិញ។" 395 00:30:13,430 --> 00:30:15,720 ចៅ... ចៅមិនបោះបង់លោកយាយទេ។ 396 00:30:16,190 --> 00:30:21,400 គ្មានផ្លូវណាដែលចៅទៅដោយគ្មានលោកយាយទេ។ 397 00:30:34,370 --> 00:30:35,740 ទៅទៅចៅ! 398 00:30:47,630 --> 00:30:50,380 ♪ មានខ្សែបន្ទាត់មួយដែលមេឃជួបសមុទ្រ ♪ នៅទីនោះគឺជាមេឃខៀវស្រងាត់និងមហាសមុទ្រ 399 00:30:50,760 --> 00:30:52,380 ♪ ហើយវាហៅខ្ញុំ ♪ ហៅខ្ញុំ 400 00:30:53,140 --> 00:30:59,310 ♪ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាដឹងថាវាទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ ♪ គ្មាននរណាដឹងថាវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទេ 401 00:30:59,770 --> 00:31:04,440 ♪ គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំឆ្ងល់ថាខ្ញុំត្រូវនៅទីណាគឺនៅពីក្រោយខ្ញុំ ♪ ពីទីនេះជាមួយនឹងក្តីស្រឡាញ់និងក្តីប្រាថ្នាជាច្រើន 402 00:31:04,860 --> 00:31:10,620 ♪ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ទៅកាន់ពិភពលោកដែលមិនស្គាល់ ♪ ឆ្លងកាត់រលករាប់ពាន់ មើលទៅពិភពលោក 403 00:31:10,990 --> 00:31:13,820 ♪ គ្រប់វេនដែលខ្ញុំដើរ គ្រប់ផ្លូវដែលខ្ញុំដើរ ♪ ផ្លូវវែងដែលខ្ញុំដើរនឹងជួបរលកនិងខ្យល់ 404 00:31:14,160 --> 00:31:17,200 ♪ គឺជាជម្រើសដែលខ្ញុំធ្វើ ឥឡូវខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ ♪ ប៉ុន្តែវាជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចបោះបង់បានទេ 405 00:31:17,200 --> 00:31:22,040 ♪ ពីភាពមិនស្គាល់ដ៏អស្ចារ្យ កន្លែងដែលខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង កន្លែងដែលខ្ញុំចង់ទៅ ♪ ខ្ញុំតែងបន្តដើរទៅកាន់កន្លែងឆ្ងាយនោះ គឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ 406 00:31:31,590 --> 00:31:33,800 ♪ មើលពន្លឺរបស់នាងបំភ្លឺយប់និងសមុទ្រ ♪ ពន្លឺភ្លឺក្នុងភាពងងឹតដើម្បីឲ្យខ្ញុំឃើញ 407 00:31:34,180 --> 00:31:36,640 ♪ នាងហៅខ្ញុំ ♪ ហៅខ្ញុំ។ 408 00:31:37,020 --> 00:31:39,440 ♪ បាទ ខ្ញុំដឹង ♪ ខ្ញុំដឹងថា 409 00:31:39,810 --> 00:31:42,060 ♪ ថាខ្ញុំអាចទៅ ♪ ខ្ញុំអាចទៅ! 410 00:31:43,730 --> 00:31:47,230 ♪ មានព្រះច័ន្ទនៅលើមេឃហើយខ្យល់នៅពីក្រោយខ្ញុំ ♪ ព្រះច័ន្ទភ្លឺថ្លាជាមួយនឹងផ្កាយនៅលើមេឃជាមិត្តរួមដំណើរជាមួយខ្ញុំ 411 00:31:48,700 --> 00:31:50,790 ♪ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងដឹង ♪ ខ្ញុំនឹងដឹង 412 00:31:51,200 --> 00:31:53,410 ♪ ថាខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! ♪ ផ្លូវឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! 413 00:32:13,220 --> 00:32:17,730 "ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី... ...លោកនឹងឡើងទូក។ 414 00:32:18,220 --> 00:32:22,270 ធ្វើដំណើរតាមមហាសមុទ្រ... ហើយប្រគល់បេះដូងឲ្យតេហ្វីទីវិញ។" 415 00:32:22,440 --> 00:32:23,990 "ខ្ញុំគឺម៉ូអាណា... 416 00:32:25,440 --> 00:32:26,480 ...នៃម៉ូតូ... 417 00:32:28,110 --> 00:32:29,240 ...នូអ៊ី... 418 00:32:40,870 --> 00:32:41,870 ហីហី? 419 00:33:04,560 --> 00:33:07,440 បានហើយ។ អូនមិនអីទេ។ 420 00:33:08,070 --> 00:33:09,240 ឃើញទេ? 421 00:33:09,650 --> 00:33:12,440 មើល៍ ទឹកស្រួលខ្លួនណាស់។ 422 00:33:12,610 --> 00:33:15,110 មហាសមុទ្រជាមិត្តរបស់យើង។ 423 00:33:17,330 --> 00:33:18,460 ហីហី? 424 00:33:19,740 --> 00:33:20,740 ហីហី! 425 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 នៅស្ងៀម! 426 00:33:42,850 --> 00:33:45,680 បានហើយ ចំណតបន្ទាប់, ម៉ៅអ៊ី។ 427 00:33:53,780 --> 00:33:56,370 "ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី... 428 00:33:56,780 --> 00:33:59,650 ...លោកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ។ 429 00:34:00,540 --> 00:34:03,670 ធ្វើដំណើរតាមមហាសមុទ្រ... 430 00:34:03,830 --> 00:34:05,950 ហើយប្រគល់បេះដូងឲ្យតេហ្វីទីវិញ។" 431 00:34:07,960 --> 00:34:11,130 "ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូ... 432 00:34:12,210 --> 00:34:13,500 អូទូកអើយ! 433 00:34:16,470 --> 00:34:17,560 អូអត់ទេ! 434 00:34:23,850 --> 00:34:25,560 អត់ទេ! អត់ទេ! អត់ទេ! 435 00:34:37,860 --> 00:34:38,990 អុហ៍... មហាសមុទ្រអើយ? 436 00:34:39,370 --> 00:34:42,080 ជួយខ្ញុំបន្តិចបានទេ? 437 00:34:45,540 --> 00:34:46,670 អត់ទេ! 438 00:34:48,170 --> 00:34:49,170 សូមមេត្តា! 439 00:34:49,460 --> 00:34:50,470 មកនេះ! 440 00:35:01,890 --> 00:35:03,270 ជួយផង! 441 00:35:03,770 --> 00:35:04,770 សូមមេត្តា! 442 00:35:42,550 --> 00:35:43,550 អ៊ឹម... 443 00:35:48,730 --> 00:35:49,770 អ៊ឹម... 444 00:35:49,890 --> 00:35:50,970 ម៉េចក៏ចម្លែកម្ល៉េះ?! 445 00:35:51,400 --> 00:35:52,940 ខ្ញុំប្រាប់ឲ្យជួយ, 446 00:35:53,110 --> 00:35:55,280 តែបែរជាក្រឡាប់ទូកតែម្តង? 447 00:35:55,730 --> 00:35:57,440 មិនបានជួយអ្វីទាំងអស់! 448 00:35:59,110 --> 00:36:02,030 បណ្តាសាឲ្យត្រីបត់ជើងដាក់ឯង... រាល់ថ្ងៃតែម្តង! 449 00:36:02,200 --> 00:36:03,330 ដូច្នេះ... 450 00:36:17,340 --> 00:36:18,340 ម៉ៅអ៊ី? 451 00:36:25,600 --> 00:36:26,850 ម៉ៅអ៊ី! 452 00:36:30,140 --> 00:36:32,600 "ម៉ៅអ៊ី ពាក់កណ្ដាលទេពនៃខ្យល់និងសមុទ្រ... 453 00:36:32,770 --> 00:36:34,480 ...ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី... 454 00:36:34,650 --> 00:36:36,200 ...លោកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ... 455 00:36:36,360 --> 00:36:38,280 អត់ទេ! លោកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ! អ៊ីចឹងហើយ! 456 00:36:38,440 --> 00:36:41,190 សួស្ដី! ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី... 457 00:36:41,610 --> 00:36:44,110 លោកនឹងឡើង... 458 00:36:44,280 --> 00:36:46,360 ទូក! ទូកមួយ! 459 00:36:46,450 --> 00:36:49,200 ព្រះបានប្រទានឲ្យខ្ញុំនូវ... 460 00:37:03,550 --> 00:37:05,130 ម៉ៅអ៊ី... អ្នកផ្លាស់ប្តូររូបរាង, 461 00:37:05,640 --> 00:37:07,440 ពាក់កណ្ដាលទេពនៃខ្យល់និងសមុទ្រ 462 00:37:07,850 --> 00:37:09,600 - ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូ... - វីរបុរសរបស់បុរស។ 463 00:37:09,680 --> 00:37:11,180 អីគេ? 464 00:37:11,270 --> 00:37:13,820 តាមពិតគឺម៉ៅអ៊ី អ្នកផ្លាស់ប្តូររូបរាង, ពាក់កណ្ដាលទេពនៃខ្យល់និងសមុទ្រ។ 465 00:37:13,980 --> 00:37:15,150 វីរបុរសរបស់បុរស។ 466 00:37:15,310 --> 00:37:18,230 ខ្ញុំរំខានបន្តិច។ ត្រឡប់ទៅដើមវិញ។ វីរបុរសរបស់បុរស។ បន្តទៅ។ 467 00:37:20,190 --> 00:37:21,190 ខ្ញុំគឺម៉ូអា... 468 00:37:21,360 --> 00:37:22,520 សូមទោស... សូមទោសផង... 469 00:37:22,900 --> 00:37:24,980 ...និងស្ត្រីផងដែរ។ បុរសនិងស្ត្រី។ 470 00:37:25,160 --> 00:37:26,160 ទាំងពីរតែម្តង។ ទាំងអស់។ 471 00:37:26,410 --> 00:37:27,910 មិនមែនត្រឹមតែប្រុសឬស្រីឬអ្វីផ្សេងទេណា។ 472 00:37:28,080 --> 00:37:29,830 ចៅដឹងទេ ម៉ៅអ៊ីជាវីរបុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 473 00:37:29,990 --> 00:37:31,160 ចៅធ្វើបានល្អណាស់។ 474 00:37:31,500 --> 00:37:33,040 អីគេ? អត់ទេ! ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បី... 475 00:37:33,210 --> 00:37:34,590 ពិតណាស់! 476 00:37:34,750 --> 00:37:35,920 ត្រូវហើយ! 477 00:37:36,420 --> 00:37:38,880 ម៉ៅអ៊ីតែងតែមានពេលសម្រាប់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់។ 478 00:37:40,170 --> 00:37:41,420 ពេលចៅប្រើសត្វស្លាបដើម្បីសរសេរ, 479 00:37:42,840 --> 00:37:44,340 ...គេហៅថា "ប៊ិចសត្វស្លាប" [*លេងពាក្យ - twetting ក៏ជាការសរសេរលើ Twitter ដែរ] 480 00:37:48,100 --> 00:37:50,850 ខ្ញុំដឹង មិនមែនរាល់ពេលទេដែលមានឱកាស បានជួបវីរបុរសរបស់ខ្លួន។ 481 00:37:52,060 --> 00:37:53,860 លោកមិនមែនជាវីរបុរសអ្វីទាំងអស់! 482 00:37:54,020 --> 00:37:56,570 ហើយខ្ញុំមិនបានមកទីនេះដើម្បីសុំហត្ថលេខាទេណា។ 483 00:37:56,730 --> 00:37:59,360 ខ្ញុំមកទីនេះដោយសារលោកបានលួច បេះដូងរបស់តេហ្វីទី។ 484 00:37:59,520 --> 00:38:01,560 ហើយលោកនឹងឡើងទូករបស់ខ្ញុំ... 485 00:38:01,730 --> 00:38:04,900 ធ្វើដំណើរតាមមហាសមុទ្រ ហើយដាក់វាត្រឡប់ទៅវិញ! 486 00:38:04,990 --> 00:38:06,120 អឺ... 487 00:38:06,200 --> 00:38:08,960 ស្តាប់ទៅដូចចៅមិនចូលចិត្តខ្ញុំ... 488 00:38:09,120 --> 00:38:11,040 ប៉ុន្តែវាជារឿងមិនអាចទៅរួច 489 00:38:11,200 --> 00:38:12,990 ព្រោះខ្ញុំជាប់នៅទីនេះរាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ 490 00:38:13,160 --> 00:38:15,410 ដើម្បីព្យាយាមយកបេះដូងធ្វើជាអំណោយដល់អ្នកអមតៈ។ 491 00:38:15,580 --> 00:38:18,870 ដូច្នេះពួកអ្នកទើបមាន អំណាចបង្កើតជីវិត។ 492 00:38:19,040 --> 00:38:22,420 ដូច្នេះខ្ញុំជឿថាអ្វីដែលចៅចង់និយាយ... 493 00:38:22,590 --> 00:38:23,590 ...គឺអរគុណ។ 494 00:38:23,760 --> 00:38:25,220 - អរគុណឬ? - គ្មានអ្វីទេ! 495 00:38:25,380 --> 00:38:26,380 អីគេ? អត់ទេ! 496 00:38:26,550 --> 00:38:27,880 ធ្វើម៉េចនឹងមាន! 497 00:38:28,050 --> 00:38:29,090 ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់និយាយបែបនោះ? 498 00:38:29,260 --> 00:38:30,470 បានហើយ... បានហើយ... 499 00:38:31,060 --> 00:38:34,440 ♪ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ ♪ ដឹងហើយថាមានរឿងអ្វីកើតឡើង 500 00:38:34,600 --> 00:38:37,560 ♪ កូនកំពុងប្រឈមមុខនឹងភាពអស្ចារ្យ ហើយវាចម្លែក ♪ គឺចៅមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់ជាមួយរឿងជាច្រើន 501 00:38:37,730 --> 00:38:39,320 ♪ កូនមិនដឹងថាខ្លួនឯងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាផង ♪ ហើយមិនអាចគិតឃើញថាហេតុអ្វី 502 00:38:39,610 --> 00:38:41,110 ♪ វាគួរឲ្យស្រឡាញ់! ♪ គួរឲ្យស្រឡាញ់ណាស់! 503 00:38:41,400 --> 00:38:44,160 ♪ ល្អណាស់ដែលឃើញថាមនុស្សមិនដែលផ្លាស់ប្តូរ ♪ នឹងរីករាយណាស់បើដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច 504 00:38:44,320 --> 00:38:47,580 ♪ បើកភ្នែកទៅ ចាប់ផ្តើមហើយ! ♪ មកបើកភ្នែកទៅ ចាប់ផ្តើមហើយ! 505 00:38:47,740 --> 00:38:50,910 ♪ បាទ គឺខ្ញុំពិតប្រាកដ គឺម៉ៅអ៊ី ស្រូបវាចូល! ♪ នោះប្រាកដជាម៉ៅអ៊ី។ ដកដង្ហើមទៅ! 506 00:38:51,120 --> 00:38:54,820 ♪ ខ្ញុំដឹងថាវាច្រើនណាស់៖ សក់ រូបរាង! ♪ មនុស្សដែលមានសក់រួញច្រើននិងសាច់ដុំច្រើន! 507 00:38:55,410 --> 00:38:57,740 ♪ ពេលកូនសម្លឹងមើលពាក់កណ្ដាលទេព ♪ ហើយចៅនឹងឃើញខ្ញុំជាវីរបុរស 508 00:38:58,420 --> 00:39:01,750 ♪ ខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីក្រៅពីសូមស្វាគមន៍ ♪ អ្វីដែលអាចនិយាយគឺ "គ្មានអ្វីទេ!" 509 00:39:02,590 --> 00:39:05,260 ♪ សម្រាប់ជំនោរ ព្រះអាទិត្យ មេឃ ♪ ជាមួយនឹងរលកនិងពន្លឺថ្ងៃ 510 00:39:05,670 --> 00:39:09,600 ♪ ហេ៎ មិនអីទេ មិនអីទេ សូមស្វាគមន៍ ♪ ហើយរឿងទាំងនោះគ្រាន់តែគ្មានអ្វីសោះ 511 00:39:09,760 --> 00:39:12,630 ♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរសពាក់កណ្ដាលទេពធម្មតា ♪ ព្រោះខ្ញុំមិនមែនត្រឹមតែជាអាទិទេពនោះទេ! នេះ! 512 00:39:12,810 --> 00:39:15,940 ♪ អ្នកណាមានមេដៃពីរដែលលើកមេឃឡើង ♪ ប្រើដៃពីរដើម្បីលើកព្រះអាទិត្យឡើង 513 00:39:16,100 --> 00:39:19,220 ♪ ពេលកូនកំពុងរវល់ប៉ុណ្ណឹង។ បុរសម្នាក់នេះ! ♪ កាលពីមុនពេលកូននៅតូចណាស់។ គឺខ្ញុំនេះ! 514 00:39:19,400 --> 00:39:21,350 ♪ ពេលយប់ត្រជាក់ ♪ ពេលយប់មកដល់ព័ទ្ធជុំវិញ 515 00:39:21,350 --> 00:39:23,740 ♪ អ្នកណាលួចភ្លើងពីខាងក្រោម ♪ អ្នកណានាំភ្លើងមកទីនេះ 516 00:39:24,230 --> 00:39:26,110 ♪ កូនកំពុងមើលគាត់ យ៉ូ ♪ កូនកំពុងមើលមនុស្សនោះ! 517 00:39:26,280 --> 00:39:29,950 ♪ ឱ! ខ្ញុំក៏បានបំពាក់ព្រះអាទិត្យដែរ ♪ អូ! ព្រះអាទិត្យនៅឆ្ងាយនោះខ្ញុំទាញមកទីនេះ។ 518 00:39:30,410 --> 00:39:33,960 ♪ សូមស្វាគមន៍! ដើម្បីពង្រីកថ្ងៃនិងនាំភាពសប្បាយរីករាយជូនកូន ♪ គ្មានអ្វីទេ! ថ្ងៃថ្មីកក់ក្តៅជាមួយភាពរីករាយ 519 00:39:34,120 --> 00:39:36,920 ♪ ខ្ញុំក៏បានគ្រប់គ្រងខ្យល់ដែរ ♪ ជាមួយនឹងខ្យល់នោះខ្ញុំលេងសើច 520 00:39:37,330 --> 00:39:38,340 ♪ សូមស្វាគមន៍! ♪ គ្មានអ្វីទេ! 521 00:39:38,500 --> 00:39:40,800 ♪ ដើម្បីបំពេញក្ដោងរបស់កូននិងអង្រួនដើមឈើរបស់កូន ♪ ដើម្បីឲ្យដើមឈើរលាស់និងទាញក្ដោងឲ្យតឹង 522 00:39:41,250 --> 00:39:44,920 ♪ ដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីក្រៅពីសូមស្វាគមន៍ ♪ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាចនិយាយគឺគ្មានអ្វីទេ! 523 00:39:45,090 --> 00:39:47,550 ♪ សម្រាប់កោះដែលខ្ញុំទាញពីសមុទ្រ ♪ ដែនដីនោះខ្ញុំបាននាំមកពីបាតសមុទ្រជ្រៅ 524 00:39:48,130 --> 00:39:51,850 ♪ មិនចាំបាច់អធិស្ឋានទេ មិនអីទេ សូមស្វាគមន៍! ♪ ហើយកូនមិនអាចនិយាយអរគុណបានទេ។ គ្មានអ្វីទេ! 525 00:39:51,970 --> 00:39:55,810 ♪ ហាហា ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែជាវិធីរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើជាខ្លួនឯង ♪ ហាហា នោះក៏គ្រាន់តែប្រហែលជាខ្ញុំចូលចិត្ត 526 00:39:55,970 --> 00:39:59,260 ♪ សូមស្វាគមន៍! សូមស្វាគមន៍! ♪ ប៉ុណ្ណឹងឯង! គ្មានអ្វីទេ! 527 00:39:59,810 --> 00:40:00,970 ♪ អើ មកគិតទៅ ♪ អាហ្នឹង ចាំស្តាប់ឲ្យច្បាស់ 528 00:40:01,650 --> 00:40:03,240 ♪ ក្មេងអើយ តាមត្រង់ខ្ញុំអាចបន្តនិយាយបានរហូត ♪ នេះកូនតូច ខ្ញុំអាចនិយាយបានពេញមួយថ្ងៃនិងមួយយប់ 529 00:40:03,650 --> 00:40:05,070 ♪ ខ្ញុំអាចពន្យល់បាតុភូតធម្មជាតិគ្រប់យ៉ាង ♪ អំពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ដឹងក្នុងធម្មជាតិ 530 00:40:05,480 --> 00:40:06,960 ♪ ជំនោរ ស្មៅ ដី ♪ ជំនោរ ដី ស្មៅ 531 00:40:06,970 --> 00:40:08,480 ♪ នោះគឺម៉ៅអ៊ីគ្រាន់តែលេងសើចប៉ុណ្ណោះ ♪ ម៉ៅអ៊ីនេះគ្រាន់តែលេងសើចប៉ុណ្ណោះ! 532 00:40:08,940 --> 00:40:10,480 ♪ ខ្ញុំសម្លាប់អន្ទង់មួយ ខ្ញុំកប់ពោះវៀនរបស់វា ♪ វាយអន្ទង់មួយងាប់ ហើយកប់ពោះវៀនរបស់វា 533 00:40:10,650 --> 00:40:11,980 ♪ ដុះជាដើមឈើ ឥឡូវកូនមានដូង ♪ ពីនោះដុះឡើងជាដើមឈើដែលហៅថាដូង 534 00:40:12,490 --> 00:40:13,940 ♪ តើមេរៀនអ្វី? តើអ្វីជាចំណុចសំខាន់ ♪ ដូច្នេះគួរតែដកស្រង់មេរៀនមួយគឺ 535 00:40:14,200 --> 00:40:15,700 ♪ កុំលេងសើចជាមួយម៉ៅអ៊ីពេលគាត់កំពុងរត់គេច ♪ កុំលេងសើចជាមួយម៉ៅអ៊ីពេលគាត់កំពុងមានគ្រោះថ្នាក់ 536 00:40:16,160 --> 00:40:17,690 ♪ ហើយកម្រាលនេះលើស្បែករបស់ខ្ញុំ ♪ ស្នាមសាក់លើស្បែករបស់ខ្ញុំនេះ 537 00:40:17,690 --> 00:40:19,030 ♪ គឺជាផែនទីនៃជ័យជម្នះដែលខ្ញុំឈ្នះ ♪ គឺជាផែនទីនៃជ័យជម្នះដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 538 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 ♪ មើលកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ ខ្ញុំធ្វើឲ្យអ្វីៗកើតឡើង ♪ សូមមើលកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅនិងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ 539 00:40:21,370 --> 00:40:23,450 ♪ មើលមីនី-ម៉ៅអ៊ីកំពុងរាំញាប់ញ័រ! ♪ ហើយនេះគឺមីនី-ម៉ៅអ៊ីកំពុងរាំយ៉ាងសប្បាយរីករាយ! 540 00:40:23,630 --> 00:40:25,170 ♪ ហាហា ហាហា ♪ 541 00:40:25,340 --> 00:40:27,220 ♪ ហាហា។ ហេ៎! ♪ 542 00:40:27,380 --> 00:40:30,350 ♪ អើយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមឲ្យខ្ញុំនិយាយថាសូមស្វាគមន៍ ♪ ឥឡូវខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយពាក្យនេះថា៖ "គ្មានអ្វីទេ" 543 00:40:31,840 --> 00:40:34,470 ♪ សម្រាប់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យដែលកូនស្គាល់ ♪ ព្រោះតែភាពអស្ចារ្យក្នុងពិភពលោកចម្រុះពណ៌ 544 00:40:34,640 --> 00:40:37,520 ♪ ហេ៎ មិនអីទេ មិនអីទេ សូមស្វាគមន៍! ♪ ហើយរឿងទាំងនោះគ្រាន់តែគ្មានអ្វីសោះ គ្មានអ្វីទេ! 545 00:40:39,060 --> 00:40:41,520 ♪ អើ មកគិតទៅ ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ ♪ សូមស្វាគមន៍ចៅមកកាន់រឿងរីករាយថ្មីៗជាច្រើន 546 00:40:41,690 --> 00:40:44,570 ♪ ហេ៎ ដល់ថ្ងៃរបស់កូននិយាយថាសូមស្វាគមន៍ ♪ អញ្ចឹងកូននិយាយថា៖ "នេះឯង គ្មានអ្វីទេ" 547 00:40:46,020 --> 00:40:48,520 ♪ ព្រោះខ្ញុំនឹងត្រូវការទូកនោះ ♪ ព្រោះខ្ញុំចង់យកទូកនេះ 548 00:40:48,940 --> 00:40:51,770 ♪ ខ្ញុំកំពុងជិះទូកទៅឆ្ងាយៗ! សូមស្វាគមន៍! ♪ ហើយខ្ញុំទៅដល់កន្លែងឆ្ងាយ! គ្មានអ្វីទេ! 549 00:40:53,240 --> 00:40:55,330 ♪ ព្រោះម៉ៅអ៊ីអាចធ្វើអ្វីបានលើកលែងតែអណ្តែត ♪ ព្រោះម៉ៅអ៊ីនេះបង្ហាញខ្លួនលើទឹក 550 00:40:55,490 --> 00:40:57,360 ♪ សូមស្វាគមន៍! ♪ គ្មានអ្វីទេ! គ្មានអ្វីទេ! 551 00:40:57,540 --> 00:40:59,710 ♪ សូមស្វាគមន៍! ♪ គ្មានអ្វីទេ! គ្មានអ្វីទេ! 552 00:41:01,210 --> 00:41:02,210 អរគុណណា! 553 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 នេះ! លែងខ្ញុំទៅ! 554 00:41:04,420 --> 00:41:07,720 អ្នកកុហក! អ្នកក្បត់! 555 00:41:09,550 --> 00:41:11,390 គ្មានអ្វីទេណា។ ហាហា! 556 00:41:13,220 --> 00:41:14,520 អត់ទេ! 557 00:41:20,100 --> 00:41:22,360 ខ្ញុំមិនទៅតេហ្វីទីជាមួយក្មេងស្រីនោះទេ។ 558 00:41:22,430 --> 00:41:23,430 ខ្ញុំត្រូវយកទំពក់របស់ខ្ញុំទៀត។ 559 00:41:23,890 --> 00:41:25,720 ឯងមានទំពក់ តែខ្ញុំអត់មាន ម៉ៅអ៊ីនៅឯណា? 560 00:41:27,900 --> 00:41:29,110 បានហើយ ទៅប្រាប់ខ្នងខ្ញុំទៅ។ 561 00:41:34,910 --> 00:41:36,080 អូអ៊ីស៊ីនៅលើទូក! 562 00:42:02,060 --> 00:42:05,730 លាហើយឯងនិងថ្មនៅទីនោះ! 563 00:42:06,230 --> 00:42:08,570 អូអត់ទេ! កុំមើលខ្ញុំបែបនោះ! 564 00:42:08,730 --> 00:42:11,270 រូងភ្នំនោះស្អាតណាស់។ ក្មេងស្រីនោះនឹងចូលចិត្តវា។ 565 00:42:11,860 --> 00:42:15,030 ឥឡូវខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់ឯងនៅក្នុងពោះខ្ញុំ។ 566 00:42:15,570 --> 00:42:17,610 ឥឡូវទុកឲ្យឯងញ៉ាំសិន កូនមាន់អើយ។ 567 00:42:40,800 --> 00:42:43,140 ខ្ញុំអាចមើលបានពេញមួយថ្ងៃ។ 568 00:42:43,270 --> 00:42:44,980 បានហើយ សូមរីករាយនឹងកោះនេះ! 569 00:42:45,310 --> 00:42:46,480 ម៉ៅអ៊ីទៅហើយ! 570 00:42:46,640 --> 00:42:48,060 អត់ទេ! ឈប់! នេះ! 571 00:42:48,230 --> 00:42:50,150 លោកត្រូវទៅប្រគល់បេះដូងមកវិញទៀត! 572 00:43:06,830 --> 00:43:08,410 ពិតជាមិនគួរឲ្យជឿ។ 573 00:43:10,500 --> 00:43:13,580 ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី។ 574 00:43:13,750 --> 00:43:15,080 នេះគឺជាទូករបស់ខ្ញុំ, 575 00:43:15,260 --> 00:43:16,850 ហើយលោកត្រូវតែទៅដើម្បី... 576 00:43:20,090 --> 00:43:21,720 ឈប់ទៅ។ ខ្ញុំត្រូវទៅទៀត។ 577 00:43:23,850 --> 00:43:24,940 ហើយវានៅទីនេះទៀត។ 578 00:43:25,270 --> 00:43:27,650 ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូ... 579 00:43:32,690 --> 00:43:33,980 គឺម៉ូអាណាមែនទេ? 580 00:43:34,070 --> 00:43:35,200 បាទ។ 581 00:43:35,650 --> 00:43:37,860 ...ហើយលោកត្រូវតែប្រគល់បេះដូងមកវិញ។ 582 00:43:49,210 --> 00:43:50,380 ឈប់ទៅ ខ្ញុំដកថយ។ 583 00:43:55,670 --> 00:43:56,880 អូយ! ឈប់ទៅ! 584 00:43:57,970 --> 00:43:59,560 ម៉េចហើយ? 585 00:44:01,300 --> 00:44:03,050 គឺលោកខ្លាចរឿងនេះឬ? 586 00:44:03,350 --> 00:44:04,730 អត់ទេ! 587 00:44:04,810 --> 00:44:06,270 ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទេ។ 588 00:44:10,060 --> 00:44:12,220 ទៅឲ្យឆ្ងាយទៅ, បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងឲ្យឯងដេកក្នុងក្លៀកនោះ។ 589 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 ឈប់ទៅ, 590 00:44:13,560 --> 00:44:16,230 នោះមិនមែនជាបេះដូងទេ។ នោះជាបណ្តាសា។ 591 00:44:16,400 --> 00:44:18,520 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំយកវា, ខ្ញុំត្រូវបានបក់ចេញពីមេឃ 592 00:44:18,690 --> 00:44:19,860 ហើយបាត់បង់ទំពក់... 593 00:44:20,030 --> 00:44:21,200 យកវាចេញពីខ្ញុំភ្លាម! 594 00:44:21,660 --> 00:44:23,040 យកនេះចេញឬ? 595 00:44:23,370 --> 00:44:25,160 នេះ! ខ្ញុំជាពាក់កណ្ដាលទេពបានទេ? 596 00:44:25,330 --> 00:44:27,000 ឈប់ទៅ! ខ្ញុំនឹងវាយចៅ។ 597 00:44:27,160 --> 00:44:28,820 ចៅចង់ត្រូវវាយទេ? 598 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 វាយ? 599 00:44:31,210 --> 00:44:33,670 ស្តាប់ណា នោះមិនផ្តល់ អំណាចបង្កើតជីវិតទេ។ 600 00:44:33,830 --> 00:44:35,540 វានាំទៅរកសេចក្តីស្លាប់នោះ។ 601 00:44:35,710 --> 00:44:38,000 បើចៅមិនបោះវាចោលទេ, រឿងទាំងនោះនឹងមកដល់ហើយ។ 602 00:44:38,420 --> 00:44:40,170 មករកនេះឬ? បេះដូងនេះឬ? 603 00:44:40,420 --> 00:44:41,380 លោកមានន័យថាបេះដូងនេះឬ? 604 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 កុំ កុំឲ្យលឺសំឡេងខ្លាំងបែបនោះ! 605 00:44:42,590 --> 00:44:44,050 មកនេះយកទៅ! 606 00:44:44,220 --> 00:44:45,430 ចៅធ្វើឲ្យយើងស្លាប់ហើយ! 607 00:44:45,930 --> 00:44:49,100 អត់ទេ ចៅនឹងនាំយើងទៅតេហ្វីទី។ ដូច្នេះលោកអាចប្រគល់មកវិញបាន។ 608 00:44:49,270 --> 00:44:50,270 អរគុណណា! 609 00:44:50,430 --> 00:44:51,600 "គ្មានអ្វីទេ!" 610 00:44:56,520 --> 00:44:57,600 កាកាម៉ូរ៉ា! 611 00:44:57,780 --> 00:44:59,030 កាកា... អីគេ? 612 00:44:59,190 --> 00:45:00,610 ចោរសមុទ្រមនុស្សឃាតតូចៗ! 613 00:45:01,570 --> 00:45:04,190 ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដែរថា ហេតុអ្វីពួកវាមកទីនេះ។ 614 00:45:08,700 --> 00:45:10,910 មើលទៅក៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ដែរ! 615 00:45:28,680 --> 00:45:29,680 មហាសមុទ្រអើយ? 616 00:45:29,850 --> 00:45:31,650 ធ្វើអ្វីមួយទៅ! ជួយពួកខ្ញុំផង! 617 00:45:31,980 --> 00:45:34,230 មហាសមុទ្រមិនជួយអ្វីចៅទេ! ចៅត្រូវតែជួយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ! 618 00:45:34,400 --> 00:45:35,900 សង្កេតមើលសត្វឥន្ទ្រី អង្គុយឲ្យមាំ! 619 00:45:37,770 --> 00:45:39,060 មិនចេះអុំឬ? 620 00:45:39,320 --> 00:45:40,610 ចៅ... អ៊ឹម... 621 00:45:40,690 --> 00:45:42,310 ចៅរៀនខ្លួនឯងឬ? 622 00:45:53,710 --> 00:45:55,840 លោកមិនអាចផ្លាស់ប្តូររូបរាងឬធ្វើអ្វីបានទេឬ? 623 00:45:56,000 --> 00:45:57,050 ឯងឃើញទំពក់ទេ? 624 00:45:57,210 --> 00:45:58,800 បើគ្មានទំពក់វេទមន្តទេ ខ្ញុំក៏គ្មានអំណាចវេទមន្តអ្វីដែរ! 625 00:46:24,530 --> 00:46:26,580 ទូករបស់ពួកវាតម្រង់មកទូកយើងហើយ! 626 00:46:46,180 --> 00:46:48,680 ត្រូវហើយ! ចៅទើបតែធ្វើបាន។ 627 00:46:54,350 --> 00:46:55,520 អត់ទេ! អត់ទេ! អត់ទេ! 628 00:46:56,850 --> 00:46:58,600 ហីហី! 629 00:47:11,830 --> 00:47:13,040 ម៉ៅអ៊ី! 630 00:47:13,200 --> 00:47:14,200 ពួកវាយកបេះដូងបាត់ហើយ! 631 00:47:16,660 --> 00:47:17,740 គ្រាន់តែជាមាន់មួយក្បាលប៉ុណ្ណោះ។ 632 00:47:17,920 --> 00:47:19,920 បេះដូងនៅក្នុងវានោះ! 633 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 យើងត្រូវតែយកវាមកវិញ! 634 00:47:26,550 --> 00:47:27,550 ម៉ៅអ៊ី! 635 00:47:28,510 --> 00:47:30,140 ឆីហូ! 636 00:47:42,190 --> 00:47:43,860 នេះ! កន្លែងនេះ! 637 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 លោកត្រឡប់មកវិញហើយឬ? 638 00:47:45,190 --> 00:47:46,310 លោកធ្វើអ្វី? 639 00:47:46,490 --> 00:47:47,620 រត់គេច! 640 00:47:47,900 --> 00:47:48,940 បេះដូងនោះ! 641 00:47:49,280 --> 00:47:50,910 បំភ្លេចវាទៅ! ចៅនៅយូរណាស់ទម្រាំបាន! 642 00:47:51,070 --> 00:47:53,070 ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំមានបេះដូងស្អាតជាងនេះទេ? 643 00:47:53,160 --> 00:47:54,160 នេះ! 644 00:47:54,240 --> 00:47:55,240 ខ្ញុំបើកដោយអ្វី? 645 00:47:56,540 --> 00:47:58,130 ពួកវានឹងសម្លាប់ចៅហើយ! 646 00:48:02,460 --> 00:48:03,550 គ្រាន់តែជាដូងប៉ុន្មានផ្លែប៉ុណ្ណោះ។ 647 00:48:46,420 --> 00:48:47,620 ហ៊ឹស! មានហើយ! 648 00:48:51,380 --> 00:48:52,380 នេះ! 649 00:49:08,400 --> 00:49:09,400 អស្ចារ្យ! 650 00:49:10,490 --> 00:49:11,490 ធ្វើបានហើយ! 651 00:49:13,030 --> 00:49:14,990 សូមអបអរសាទរចៅដែលបានរួចជីវិត។ 652 00:49:15,280 --> 00:49:16,530 ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់! 653 00:49:16,950 --> 00:49:18,910 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនប្រគល់វាវិញទេ។ 654 00:49:20,580 --> 00:49:23,460 ចៅចង់ទៅតេហ្វីទីឬ? ចៅត្រូវតែចេញទៅកាន់សមុទ្រដែលពោរពេញដោយអំពើអាក្រក់ 655 00:49:23,750 --> 00:49:24,960 មិនទាន់និយាយពីតេកាផង។ 656 00:49:26,500 --> 00:49:27,870 បិសាចភ្នំភ្លើង។ 657 00:49:28,340 --> 00:49:30,050 ចៅធ្លាប់ប្រឈមមុខ នឹងបិសាចភ្នំភ្លើងទេ? 658 00:49:30,710 --> 00:49:32,920 អត់ទេ។ ចុះលោកវិញ? 659 00:49:40,430 --> 00:49:43,640 ខ្ញុំមិនធ្វើការលះបង់ជីវិតជាមួយអ្នកណាទេ។ 660 00:49:44,390 --> 00:49:47,020 ចៅអាចប្រគល់បេះដូងវិញ ដោយមិនចាំបាច់មានខ្ញុំទេ។ 661 00:49:47,190 --> 00:49:48,950 ហើយខ្ញុំនិយាយថា... អត់ទេ។ 662 00:49:49,780 --> 00:49:51,410 ខ្ញុំទៅយកទំពក់។ 663 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 អ៊ីចឹងចប់រឿងហើយ។ 664 00:50:00,330 --> 00:50:02,420 លោកនឹងក្លាយជាវីរបុរសហើយ។ 665 00:50:04,710 --> 00:50:06,800 អ្វីដែលលោកចង់បានគឺបែបនោះ មែនទេ? 666 00:50:06,960 --> 00:50:09,800 ក្មេងអើយ ខ្ញុំជាវីរបុរស។ 667 00:50:09,960 --> 00:50:11,420 ប្រហែលជាអ៊ីចឹង 668 00:50:11,590 --> 00:50:12,720 ប៉ុន្តែឥឡាវ... 669 00:50:12,880 --> 00:50:15,800 ឥឡូវលោកគ្រាន់តែជាអ្នកលួចបេះដូងតេហ្វីទីប៉ុណ្ណោះ។ 670 00:50:15,970 --> 00:50:18,270 អ្នកដែលបានដាក់បណ្តាសាលើពិភពលោក។ 671 00:50:19,680 --> 00:50:21,010 មិនមែនជាវីរបុរសរបស់នរណាទាំងអស់។ 672 00:50:21,100 --> 00:50:22,350 គ្មានអ្នកណាម្នាក់ទេ។ 673 00:50:32,030 --> 00:50:33,030 ប៉ុន្តែ, 674 00:50:33,650 --> 00:50:35,190 ដាក់នេះវិញ។ 675 00:50:35,360 --> 00:50:37,110 ជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 676 00:50:37,360 --> 00:50:39,280 លោកនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាហើយ។ 677 00:50:44,000 --> 00:50:47,130 ម៉ៅអ៊ី... ម៉ៅអ៊ី... ម៉ៅអ៊ី... 678 00:50:47,790 --> 00:50:49,450 គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 679 00:50:50,040 --> 00:50:52,750 បើគ្មានទំពក់ទេ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ មិនអាចឈ្នះតេកាបានផង។ 680 00:50:52,920 --> 00:50:54,000 អញ្ចឹងខ្ញុំទៅរកទំពក់។ 681 00:50:54,340 --> 00:50:57,890 ខ្ញុំរកទំពក់ វាយតេកា។ ប្រគល់បេះដូងវិញ។ 682 00:50:58,050 --> 00:51:00,670 លើកលែងតែលោកមិនចង់បានបែបនោះ។ 683 00:51:00,850 --> 00:51:03,980 ម៉ៅអ៊ី ពាក់កណ្ដាលទេពនៃខ្យល់និងសមុទ្រ។ 684 00:51:04,140 --> 00:51:07,230 វីរបុរសរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 685 00:51:10,900 --> 00:51:12,490 ដំបូង ខ្ញុំទៅរកទំពក់។ 686 00:51:12,860 --> 00:51:14,240 រួចទៅជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។ 687 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 យល់ព្រមទេ? 688 00:51:15,440 --> 00:51:16,440 បាន។ 689 00:51:20,820 --> 00:51:21,860 គួរសាកល្បងទេ? 690 00:51:23,030 --> 00:51:24,700 បានហើយ ខ្ញុំទៅទិសខាងកើត។ 691 00:51:25,870 --> 00:51:27,030 ទៅដល់រូងរបស់តាម៉ាតូអា។ 692 00:51:29,080 --> 00:51:32,660 បើអ្នកណាមានទំពក់, គឺជាក្តាមភ្នែកមូលនោះ។ 693 00:51:45,180 --> 00:51:46,550 បង្រៀនចៅបើកទូកទៅ។ 694 00:51:48,940 --> 00:51:52,240 កិច្ចការរបស់ចៅគឺនាំម៉ៅអ៊ីឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយនេះ។ 695 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 ចៅគួរតែ... 696 00:51:54,780 --> 00:51:56,700 ចៅគួរតែចេះបើក។ 697 00:51:57,030 --> 00:51:58,870 វាហៅថាស្វែងរកផ្លូវនោះ ព្រះនាងអើយ។ 698 00:51:59,530 --> 00:52:01,410 ហើយមិនមែនត្រឹមតែទាញក្ដោងនិងខ្សែទេ, 699 00:52:01,740 --> 00:52:04,200 ក៏ជាការមើលឃើញខ្លួនឯងដើរក្នុងគំនិតផងដែរ។ 700 00:52:04,530 --> 00:52:06,410 ដឹងខ្លួនឯងនៅទីណា។ 701 00:52:06,750 --> 00:52:08,170 ដោយសារផ្លូវដែលខ្លួនបានដើរ។ 702 00:52:08,330 --> 00:52:10,660 បានហើយ ដំបូង។ ចៅមិនមែនជាព្រះនាងទេ។ 703 00:52:11,210 --> 00:52:12,300 ចៅជាកូនស្រីរបស់មេកុលសម្ព័ន្ធ។ 704 00:52:12,460 --> 00:52:13,630 - ដូចគ្នាអញ្ចឹងទៅហើយ។ - អត់ទេ។ 705 00:52:13,790 --> 00:52:16,420 បើស្លៀករ៉ូប, មានសត្វចិញ្ចឹមនៅក្បែរ, 706 00:52:16,590 --> 00:52:17,720 អញ្ចឹងចៅជាព្រះនាងហើយ។ 707 00:52:18,010 --> 00:52:19,100 ចៅមិនមែនជាអ្នកស្វែងរកផ្លូវទេ 708 00:52:19,550 --> 00:52:22,680 ចៅនឹងមិនដែលក្លាយជាអ្នកស្វែងរកផ្លូវទេ, ចៅនឹងមិនដែលក្លាយជា ... 709 00:52:28,020 --> 00:52:30,320 ពិតមែនឬ? ព្រួញបាញ់ចំគូទខ្ញុំតែម្តង។ 710 00:52:35,690 --> 00:52:38,310 ចៅពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 711 00:52:38,690 --> 00:52:40,230 បើលោកនិយាយបាន លោកបង្រៀនបានតែប៉ុណ្ណោះ។ 712 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 ស្វែងរកផ្លូវ។ 713 00:52:42,660 --> 00:52:44,410 មេរៀនទីមួយ៖ ចាប់ផ្តើមទៅ។ 714 00:52:47,040 --> 00:52:48,250 ទាញក្ដោងទៅ។ 715 00:52:49,000 --> 00:52:50,630 មិនមែននោះទេ។ 716 00:52:50,790 --> 00:52:51,800 អត់ទេ។ 717 00:52:51,870 --> 00:52:52,870 អត់ទេ។ 718 00:52:53,040 --> 00:52:55,000 អត់ទេ។ អត់ទេ។ 719 00:52:56,040 --> 00:52:57,750 សាកនោះហើយ។ 720 00:53:01,130 --> 00:53:04,920 ចៅវាស់ចម្ងាយរវាងផ្កាយ។ មិនមែនទះដៃជាមួយមេឃទេ។ 721 00:53:06,300 --> 00:53:09,180 បើចរន្តទឹកក្តៅ, អញ្ចឹងចៅទៅត្រូវផ្លូវហើយ។ 722 00:53:11,100 --> 00:53:12,600 ចំណែកឯត្រជាក់, 723 00:53:12,770 --> 00:53:15,400 ចាំបន្តិច កាន់តែក្តៅហើយ។ 724 00:53:15,560 --> 00:53:19,520 អូយគួរឲ្យស្អប់ណាស់! លោកកើតអី? 725 00:53:36,170 --> 00:53:37,470 ខ្ញុំនៅទីនេះឬ? 726 00:53:38,300 --> 00:53:40,680 ឃើញទេ ខ្ញុំប្រាប់ហើយ ខ្ញុំធ្វើបានតើ! 727 00:53:49,060 --> 00:53:50,400 ម៉ូតូនូអ៊ី។ 728 00:53:51,600 --> 00:53:53,180 យើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញឬ? 729 00:53:56,810 --> 00:53:58,520 - ម៉ូអាណា... - ប៉ា? 730 00:53:59,320 --> 00:54:00,990 ម៉ូអាណា... 731 00:54:01,230 --> 00:54:02,310 ម៉ាក់? 732 00:54:03,700 --> 00:54:04,870 ជួយ! 733 00:54:06,740 --> 00:54:07,740 អត់ទេ! 734 00:54:08,280 --> 00:54:09,400 ម៉ូអាណា... 735 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 អ្នកស្រីគេងលក់ស្រួលទេ? 736 00:54:14,290 --> 00:54:16,840 ចៅដឹងទេ អ្នកស្វែងរកផ្លូវពិតប្រាកដ មិនដែលគេងទេ។ 737 00:54:17,000 --> 00:54:19,620 ដូច្នេះហើយបានជាពួកគេអាចទៅដល់កន្លែងដែលពួកគេចង់បាន។ 738 00:54:20,300 --> 00:54:21,680 រៀបចំខ្លួនទៅអូន។ 739 00:54:22,300 --> 00:54:23,800 មកដល់ហើយ។ 740 00:54:25,300 --> 00:54:27,460 លោកប្រាកដទេថាមនុស្សនេះរក្សាទំពក់របស់លោក? 741 00:54:27,930 --> 00:54:29,890 តាម៉ាតូអា... អូ ត្រូវហើយ។ 742 00:54:30,310 --> 00:54:34,060 វាជាអ្នកប្រមូលផ្តុំរបស់។ ប្រមូលរបស់នេះរបស់នោះ គិតថាវាល្អ។ 743 00:54:35,940 --> 00:54:37,780 នៅមានតាម៉ាតូអាទៀត។ ជឿខ្ញុំចុះ, 744 00:54:37,940 --> 00:54:40,490 ទំពក់របស់ខ្ញុំគឺជា របស់ប្រមូលដែលល្អបំផុត។ 745 00:54:40,860 --> 00:54:42,570 អញ្ចឹងវារស់នៅក្រោមនោះឬ? 746 00:54:45,570 --> 00:54:46,570 អូ ហូ អត់ទេ អត់ទេ។ 747 00:54:46,740 --> 00:54:48,160 គ្រាន់តែជាច្រកចូល... 748 00:54:48,320 --> 00:54:50,530 ទៅដល់ឡាឡូតៃប៉ុណ្ណោះ។ 749 00:54:50,870 --> 00:54:51,960 ឡាឡូតៃ? 750 00:54:52,120 --> 00:54:53,880 នគរបិសាចឬ? 751 00:54:54,500 --> 00:54:56,420 យើងនឹងចូលទៅក្នុងនគរបិសាចឬ? 752 00:54:56,830 --> 00:54:59,040 យើងឬ? អត់ទេ! ខ្ញុំម្នាក់ឯង។ 753 00:54:59,500 --> 00:55:02,620 ចៅនៅទីនោះជាមួយមាន់ទៅ។ 754 00:55:04,420 --> 00:55:06,130 នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ, វាយ... 755 00:55:07,470 --> 00:55:09,680 មើល៍ បានតើ, ហេតុអ្វីឯងមិនយល់? 756 00:55:09,840 --> 00:55:12,050 ខ្ញុំប្រាប់មាន់របស់វា, មាន់នៅលើទូកនោះ។ 757 00:55:12,350 --> 00:55:13,900 ខ្ញុំដឹងថាវាជាមនុស្ស ប៉ុន្តែមិនបានទេ។ 758 00:55:14,060 --> 00:55:15,610 ឯងដឹងទេ? បំភ្លេចទៅ! 759 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 ខ្ញុំមិនពន្យល់ឲ្យឯងទេ។ 760 00:55:17,390 --> 00:55:19,020 ព្រោះវាមិនសប្បាយ។ 761 00:55:32,780 --> 00:55:34,860 អាហ្នឹង... កូនស្រីរបស់មេកុលសម្ព័ន្ធ។ 762 00:55:35,040 --> 00:55:36,500 ខ្ញុំគិតថាចៅនៅភូមិវិញហើយ។ 763 00:55:36,660 --> 00:55:38,370 ចៅដឹងទេ, ថើបក្មេងៗអីហ្នឹង។ 764 00:55:39,370 --> 00:55:41,290 នេះ ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ពីមូលហេតុ 765 00:55:41,460 --> 00:55:43,880 ដែលប្រជាជនភូមិបានប្រគល់បេសកកម្មនេះ... 766 00:55:44,050 --> 00:55:46,140 និយាយម៉េចឲ្យត្រឹមត្រូវ? សម្រាប់ចៅនោះ! 767 00:55:46,300 --> 00:55:49,560 ប្រជាជនភូមិចៅមិនបានបញ្ជូនចៅទៅណាទេ។ 768 00:55:49,720 --> 00:55:50,890 គឺជាមហាសមុទ្រនោះ។ 769 00:55:51,050 --> 00:55:53,440 មហាសមុទ្រ... មានហេតុផល, 770 00:55:53,510 --> 00:55:55,180 ចុះចៅវិញ? ៨ឆ្នាំ។ មិនចេះអុំ? 771 00:55:55,350 --> 00:55:56,560 ច្បាស់ពេកហើយ។ 772 00:55:56,730 --> 00:56:00,110 វាបានជ្រើសរើសចៅគឺមានហេតុផល។ 773 00:56:00,270 --> 00:56:01,850 បើមហាសមុទ្រឆ្លាតមែន។ 774 00:56:02,020 --> 00:56:05,100 ហេតុអ្វីវាមិនប្រគល់ បេះដូងឲ្យតេហ្វីទីដោយខ្លួនឯងទៅ? 775 00:56:05,280 --> 00:56:07,030 ឬក៏នាំទំពក់មកឲ្យខ្ញុំ? 776 00:56:07,190 --> 00:56:09,440 មហាសមុទ្រពិតជាឆ្កួតមែន។ 777 00:56:10,570 --> 00:56:12,320 ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាវាមិនខុសពីចៅទេ។ 778 00:56:13,120 --> 00:56:15,420 ចៅជាអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស! 779 00:56:31,010 --> 00:56:34,390 មហាសមុទ្រជ្រើសរើសខ្ញុំគឺមានហេតុផល។ 780 00:56:34,550 --> 00:56:37,140 បើចៅច្រៀងគឺខ្ញុំក្អួតភ្លាមហើយ! 781 00:56:37,890 --> 00:56:39,970 អាហ្នឹង ចៅឃើញច្រកចូលនៅណា? 782 00:56:40,440 --> 00:56:42,320 ត្រូវហើយ ព្រោះវាលេចឡើងតែ 783 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 ក្រោយការលះបង់របស់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ 784 00:56:46,360 --> 00:56:47,700 លេងសើចបន្តិចតើ ហាហាហា... 785 00:56:47,860 --> 00:56:49,120 ម៉េចក៏តឹងតែងម៉្លេះ? 786 00:57:12,840 --> 00:57:13,840 កុំបារម្ភ, 787 00:57:14,090 --> 00:57:16,170 មើលទៅបែបនេះប៉ុណ្ណោះ តែនៅជ្រៅជាងនេះច្រើន! 788 00:57:16,350 --> 00:57:17,350 ឆីហូ! 789 00:57:22,690 --> 00:57:25,570 ខ្ញុំ... នៅ... កំពុង... ធ្លាក់... នៅ... នេះ! 790 00:57:27,690 --> 00:57:28,850 ឯងធ្វើបានតើ។ 791 00:57:29,570 --> 00:57:30,700 ចុះ។ 792 00:57:51,670 --> 00:57:54,420 ហើយគាត់បានចុះចតហើយ។ 793 00:57:54,720 --> 00:57:55,720 អីគេ? 794 00:57:56,890 --> 00:57:59,100 ឆ្កួតណាស់ វាក៏គ្មាននៅទីនេះផង។ 795 00:57:59,260 --> 00:58:01,590 គ្មានអ្នកណានឹងលោត ចូលក្នុងកន្លែងបិសាច... 796 00:58:07,060 --> 00:58:08,980 អូយ... វាងាប់ហើយ។ 797 00:58:09,820 --> 00:58:11,660 បានហើយ ទៅយកទំពក់ទៅ។ 798 00:58:22,580 --> 00:58:23,920 អូយ! អូយ អូយ អូយ អូយ។ 799 00:59:12,710 --> 00:59:14,790 ទំពក់របស់ម៉ៅអ៊ី។ 800 00:59:14,960 --> 00:59:16,340 បាទ.... 801 00:59:16,670 --> 00:59:18,210 សូមទោស។ 802 00:59:18,380 --> 00:59:19,380 ចៅគិតថាលោកជាបិសាច... 803 00:59:19,550 --> 00:59:20,800 ប៉ុន្តែចៅរកឃើញទំពក់របស់លោក 804 00:59:20,970 --> 00:59:23,090 ហើយលោកនិយាយថាត្រូវ, តាម៉ាតូអាចូលចិត្តគ្រឿងអលង្ការមែន។ 805 00:59:23,260 --> 00:59:24,260 នៅស្ងៀមទៅ។ 806 00:59:24,430 --> 00:59:26,640 អីគេ? អត់ទេ! ចៅ-ចៅជាមនុស្ស... 807 00:59:26,850 --> 00:59:28,310 ស្តាប់ណា។ ជាងមួយពាន់ឆ្នាំហើយ, 808 00:59:28,480 --> 00:59:30,690 ខ្ញុំតែងគិតអំពីការរក្សាសក់នេះឲ្យរលោងជានិច្ច, 809 00:59:30,860 --> 00:59:33,660 យកទំពក់ហើយត្រឡប់មកវិញនូវ "ភាពអស្ចារ្យ"។ 810 00:59:33,820 --> 00:59:36,200 ហើយវាមិនគួរត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយសារមនុស្សម្នាក់ 811 00:59:36,360 --> 00:59:37,600 ដែលគ្មានភារកិច្ចអ្វីសោះ 812 00:59:37,600 --> 00:59:40,070 នៅក្នុងរូងបិសាចលើកលែងតែ... 813 00:59:41,740 --> 00:59:43,320 លើកលែងតែ... 814 00:59:43,490 --> 00:59:44,700 ធ្វើនុយប្រហែលជាបាន។ 815 00:59:44,870 --> 00:59:46,080 ហាហ៍.... 816 00:59:46,660 --> 00:59:50,050 វ៉ា រូងភ្នំភ្លឺចែងចាំងណាស់។ 817 00:59:50,210 --> 00:59:51,550 ហើយដូចខ្ញុំដែរ។ 818 00:59:51,710 --> 00:59:54,340 វាត្រូវបានគ្របដោយកំណប់ទ្រព្យភ្លឺចែងចាំង។ 819 00:59:54,500 --> 00:59:56,380 ភ្លឺចែងចាំង... ភ្លឺចែងចាំង។ ភ្លឺចែងចាំង។ 820 00:59:56,550 --> 00:59:58,010 ច្បាស់ជាធុញណាស់! 821 00:59:58,170 --> 01:00:00,090 ឆ្កួតណាស់ ចៅនឹងឡើងលើនោះហើយយកវាភ្លាម។ 822 01:00:00,260 --> 01:00:02,720 បើចៅឡើងទៅ វានឹងសម្លាប់ចៅហើយ។ ធ្វើតាមផែនការទៅ។ 823 01:00:04,930 --> 01:00:07,220 ពេលណាវាលេចឡើង, បង្វែរអារម្មណ៍វាទៅ។ 824 01:00:07,390 --> 01:00:08,890 ធ្វើឲ្យវាប្រាប់រឿងអំពីខ្លួនវា។ 825 01:00:09,060 --> 01:00:11,180 វាចូលចិត្តនិយាយអួតអំពីខ្លួនវាណាស់។ 826 01:00:11,350 --> 01:00:12,850 ប្រាកដជាអ្នកទាំងពីរស្និទ្ធស្នាលគ្នាណាស់។ 827 01:00:13,270 --> 01:00:15,020 អត់ទេ។ តាំងពីខ្ញុំបាក់ជើងវា។ 828 01:00:15,690 --> 01:00:17,360 លោកបាក់ជើង... 829 01:00:17,530 --> 01:00:18,530 ម៉ៅអ៊ី? 830 01:00:28,200 --> 01:00:29,530 ខ្ញុំមានអ្វីនៅទីនេះ? 831 01:00:30,460 --> 01:00:34,260 ពិតជាភ្លឺចែងចាំង។ រង់ចាំបន្តិច... 832 01:00:35,630 --> 01:00:37,550 ជាមនុស្ស។ 833 01:00:37,710 --> 01:00:41,380 ឯងធ្វើអ្វីនៅខាងក្រោមនេះ? នៅក្នុងកន្លែងបិសាច... 834 01:00:41,550 --> 01:00:42,960 ជ្រើសរើសភ្នែកនោះណាអូន។ 835 01:00:43,140 --> 01:00:44,770 ខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ។ បើឯងរក្សា... 836 01:00:45,310 --> 01:00:47,230 នៅទេ មួយប៉ុណ្ណោះ មួយប៉ុណ្ណោះ។ 837 01:00:47,720 --> 01:00:49,720 ឯងជារបស់តូចៗគួរឲ្យស្រឡាញ់នេះ មែនទេ? 838 01:00:49,890 --> 01:00:51,310 កុំ នេះជារបស់យាយខ្ញុំ។ 839 01:00:51,480 --> 01:00:52,570 "នេះជារបស់យាយខ្ញុំ" 840 01:00:52,730 --> 01:00:53,820 ខ្ញុំបានស៊ីយាយខ្ញុំតែម្តង។ 841 01:00:53,980 --> 01:00:56,440 ចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍ព្រោះគាត់ ធំពេក។ 842 01:00:56,610 --> 01:00:58,240 ហេតុអ្វីឯងនៅទីនេះ? 843 01:00:59,440 --> 01:01:00,900 ព្រោះលោកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 844 01:01:01,070 --> 01:01:06,400 ហើយពួកមនុស្សធម្មតាយើងបានលឺ រឿងព្រេងអំពីក្តាមក្លាយជារឿងព្រេងនិទាន។ 845 01:01:06,580 --> 01:01:09,130 ហើយខ្ញុំត្រូវតែដឹង។ 846 01:01:09,290 --> 01:01:11,840 លោកពិតជា... 847 01:01:12,170 --> 01:01:14,460 អស្ចារ្យណាស់ឬ? 848 01:01:15,250 --> 01:01:19,080 តើឯងព្យាយាមធ្វើឲ្យខ្ញុំ និយាយអំពីខ្លួនខ្ញុំឬ? 849 01:01:20,420 --> 01:01:22,130 ព្រោះវាពិតជាបែបនោះ... 850 01:01:22,300 --> 01:01:24,340 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានធ្វើបែបនោះ! 851 01:01:25,510 --> 01:01:26,920 ច្រៀងតែម្តង! 852 01:01:29,270 --> 01:01:32,770 ♪ អញ្ចឹង តាម៉ាតូអាមិនមែនតែងតែភ្លឺថ្លាបែបនេះទេ ♪ ចា៎ តាម៉ាតូអាមិនមែនតែងតែភ្លឺថ្លាបែបនេះទេ 853 01:01:32,940 --> 01:01:35,280 ♪ ខ្ញុំធ្លាប់ជាក្តាមតូចមួយដែលគួរឲ្យធុញ។ ♪ ធុញណាស់ពេលនៅក្មេង 854 01:01:36,650 --> 01:01:39,360 ♪ ឥឡូវខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្តដូចជាក្តាមរឹត។ ♪ ឥឡូវខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងចិត្ត 855 01:01:39,530 --> 01:01:41,780 ♪ ព្រោះខ្ញុំស្រស់ស្អាតណាស់អូន។ ♪ ព្រោះខ្ញុំស្អាតណាស់អូន។ 856 01:01:42,950 --> 01:01:45,990 ♪ តើយាយកូនបាននិយាយថាស្តាប់បេះដូងកូនទេ? ♪ យាយបង្រៀនកូនឲ្យស្តាប់តាមបេះដូងឬ? 857 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 ♪ ធ្វើជាខ្លួនឯងពីខាងក្នុង។ ♪ ក្លាយជាខ្លួនឯងដូចដែលខ្លួនប្រាថ្នា។ 858 01:01:49,120 --> 01:01:52,460 ♪ ខ្ញុំត្រូវការពាក្យបីម៉ាត់ដើម្បីបំបែកអំណះអំណាងរបស់នាង។ ♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឲ្យឯងនូវដំបូន្មានបែបនេះ។ 859 01:01:52,620 --> 01:01:53,950 ♪ យាយកូនកុហកហើយ! ♪ យាយកុហកហើយ។ 860 01:01:54,120 --> 01:01:55,830 ♪ ខ្ញុំចូលចិត្តភ្លឺថ្លាជាង។ ♪ ខ្ញុំចូលចិត្តភ្លឺថ្លាជាង 861 01:01:56,000 --> 01:01:58,870 ♪ ដូចជាកំណប់ទ្រព្យពីកប៉ាល់ចោរសមុទ្រដែលលិច។ ♪ ដើម្បីមើលទៅដូចជាកំណប់ទ្រព្យនៅលើកប៉ាល់ដែលលិច 862 01:01:59,050 --> 01:02:02,510 ♪ ជូតនាវាហើយធ្វើឲ្យវាមើលទៅភ្លឺថ្លា។ ♪ លាងសម្អាតនាវាហើយធ្វើឲ្យវាភ្លឺថ្លាជាង 863 01:02:02,670 --> 01:02:05,510 ♪ ខ្ញុំនឹងភ្លឺចែងចាំងដូចជាកស្ត្រីអ្នកមាន ♪ ដើម្បីភ្លឺចែងចាំងដូចជាគ្រឿងអលង្ការដែលតែងតែស្រស់ស្អាត 864 01:02:06,010 --> 01:02:08,220 ♪ មួយវិនាទី! ឯងមិនដឹងទេឬ? ♪ មួយវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ឯងដឹងទេ? 865 01:02:08,390 --> 01:02:12,230 ♪ ត្រីល្ងង់ៗៗ។ ពួកវាដេញតាមអ្វីដែលភ្លឺចែងចាំង ♪ មានត្រីល្ងង់ៗមួយហ្វូងគ្រាន់តែរត់តាមអ្វីដែលភ្លឺចែងចាំង 866 01:02:12,640 --> 01:02:16,470 ♪ អ្នកចាប់ផ្តើម។ អូ ហើយពួកវាមកហើយៗៗ ♪ ពួកត្រីអើយ? អូ ហើយឥឡូវពួកវាមកដល់ហើយ 867 01:02:16,650 --> 01:02:18,690 ♪ ទៅកាន់របស់ដែលភ្លឺចែងចាំងបំផុត។ ♪ ដើម្បីឲ្យចិត្តខ្ញុំពោរពេញដោយក្តីរីករាយ 868 01:02:18,860 --> 01:02:22,400 ♪ អ៊ឹម, អាហារល្ងាចត្រី។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តអាហារឥតគិតថ្លៃ។ ♪ អ៊ឹម អាហារពេលល្ងាចត្រីអើយ។ ខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍ថាឯង 869 01:02:22,990 --> 01:02:25,870 ♪ ហើយឯងមើលទៅដូចជាអាហារសមុទ្រ ♪ ស្អាតដូចជាម្ហូបឆ្ងាញ់ 870 01:02:27,240 --> 01:02:29,070 - អត់ទេ! - នេះ! ក្តាមដុត! 871 01:02:33,000 --> 01:02:34,380 ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ។ 872 01:02:35,670 --> 01:02:37,920 ដល់ពេលម៉ៅអ៊ីបង្ហាញខ្លួនហើយ! 873 01:02:40,670 --> 01:02:41,830 ឯងនិយាយម៉េចនេះ មិត្តតូច? 874 01:02:42,840 --> 01:02:44,550 ឥន្ទ្រីយក្ស? មកនេះ! 875 01:02:44,720 --> 01:02:46,100 ឆីហូ! 876 01:02:49,010 --> 01:02:52,090 ឆីហូ! 877 01:02:56,560 --> 01:02:58,390 អូយអីយ៉ាស់! 878 01:02:58,560 --> 01:03:00,850 ♪ ម៉ៅអ៊ីតូចកំពុងមានបញ្ហានឹងរូបរាងរបស់គាត់ ♪ ម៉ៅអ៊ីតូចរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងមានបញ្ហា 879 01:03:01,730 --> 01:03:03,810 ♪ ឯងជាអាទិទេពពាក់កណ្តាលអាទិទេពតូចមួយ! ♪ ឯងជាអា-អា-អា* ទេពនេះតើ! 880 01:03:04,360 --> 01:03:08,200 ♪ អូយ! ពិតជាការសម្តែងដ៏អាក្រក់, យកទំពក់ទៅ (យល់ទេ?) ♪ អូយ! ពិតជាការសម្តែងដ៏អាក្រក់ គួរឲ្យធុញទ្រាន់ណាស់! យកទំពក់ទៅ (បានទេ?) 881 01:03:08,360 --> 01:03:11,070 ♪ ឯងមិនគ្រវីវាដូចមុនទៀតទេ ប្រុសអើយ ♪ ឯងបានជោគជ័យហើយ គ្រាន់តែបង្វិលៗទៅ 882 01:03:11,740 --> 01:03:14,700 ♪ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្ញុំ ♪ អាខ្ញុំក៏កត់សម្គាល់ការខិតខំរបស់អ្នក 883 01:03:14,870 --> 01:03:17,830 ♪ ហើយស្នាមសាក់របស់អ្នកនៅខាងក្រៅ ♪ ហើយស្នាមសាក់របស់អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់ 884 01:03:18,210 --> 01:03:21,340 ♪ ព្រោះដូចអ្នកដែរ ខ្ញុំបានបង្កើតខ្លួនឯងជាស្នាដៃសិល្បៈ ♪ ដូចអ្នកដែរអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺជាស្នាដៃសិល្បៈ 885 01:03:21,590 --> 01:03:23,550 ♪ ខ្ញុំមិនដែលលាក់បាំងទេ ខ្ញុំមិនអាច ♪ មិនអាចលាក់បាំងបានទេ ដូច្នេះ 886 01:03:23,710 --> 01:03:27,880 ♪ ខ្ញុំភ្លឺចែងចាំងពេក! មើលខ្ញុំភ្លឺដូចពេជ្រដែលមិនទាន់ច្នៃ ♪ ខ្ញុំតែងតែភ្លឺថ្លាជាង! ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនដូចពេជ្រដែលមិនទាន់កែច្នៃ 887 01:03:28,050 --> 01:03:31,380 ♪ បង្ហាញរបស់ខ្ញុំ; របស់ខ្ញុំភ្លឺចែងចាំងណាស់ ♪ ខ្ញុំធ្វើឲ្យកំណប់ទ្រព្យនេះភ្លឺថ្លាជាង 888 01:03:31,600 --> 01:03:34,060 ♪ ផ្ញើកងទ័ពរបស់អ្នកមកប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ ♪ ផ្ញើឲ្យអស់ទៅពួកឯងក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដែរ 889 01:03:34,390 --> 01:03:36,890 ♪ សំបករបស់ខ្ញុំរឹងពេក ម៉ៅអ៊ីអើយ ♪ មើលខ្នងខ្ញុំនេះ ម៉ៅអ៊ីអើយ 890 01:03:38,060 --> 01:03:39,150 ♪ ឯងអាចព្យាយាមៗៗ ♪ ឯងគ្រាន់តែព្យាយាមទៅ 891 01:03:39,150 --> 01:03:40,430 ♪ ប៉ុន្តែឯងមិនអាចរំពឹងថាអាទិទេពពាក់កណ្តាល ♪ ប៉ុន្តែឯងមិនអាចរំពឹងថាពាក់កណ្ដាលទេព 892 01:03:41,270 --> 01:03:42,680 ♪ ដើម្បីវាយដប់ជើង ♪ វាយឈ្នះក្តាមបាន 893 01:03:42,680 --> 01:03:43,440 ♪ រកមើលទៅ ♪ មើលទៅ 894 01:03:43,770 --> 01:03:47,410 ♪ ឯងនឹងងាប់ៗៗ ឥឡូវដល់ពេលខ្ញុំហែកជាបំណែក ♪ ឯងនឹងស្លាប់ហើយ ដល់ពេលខ្ញុំហែកជាបំណែក 895 01:03:48,110 --> 01:03:49,900 ♪ បេះដូងឈឺចាប់របស់ឯង ♪ បេះដូងឈឺចាប់របស់ឯងហើយ 896 01:03:50,240 --> 01:03:54,670 ♪ ឆ្ងាយពីអ្នកដែលបានបោះបង់ឯង ♪ ឆ្ងាយពីមនុស្សដែលធ្លាប់បោះបង់ឯងហើយ 897 01:03:55,370 --> 01:03:59,500 ♪ ដេញតាមក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សទាំងនេះ ♪ កុំស្វែងរកក្តីស្រឡាញ់ពី 898 01:03:59,580 --> 01:04:02,620 ♪ អ្នកដែលធ្វើឲ្យឯងមានអារម្មណ៍ថាចង់បាន ♪ មនុស្សដែលធ្វើឲ្យឯងត្រូវការពួកគេ 899 01:04:02,960 --> 01:04:05,420 ♪ ឯងព្យាយាមធ្វើជាអ្នករឹងមាំ ♪ ឯងព្យាយាមធ្វើអ្វី? 900 01:04:05,590 --> 01:04:09,640 ♪ ប៉ុន្តែអាវក្រោះរបស់ឯងមិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ទេ ♪ ខ្ញុំនឹងតែងតែឈ្នះតែប៉ុណ្ណោះ។ 901 01:04:10,380 --> 01:04:13,590 ♪ ម៉ៅអ៊ី! ឥឡូវដល់ពេលខ្ញុំទាត់គូទឯងហើយ ♪ ម៉ៅអ៊ី! ឥឡូវខ្ញុំវាយឯងឲ្យពិការតែម្តង 902 01:04:14,430 --> 01:04:17,390 ♪ Ever seen someone so shiny? ♪ Có thấy ai trông càng sáng hơn chưa? 903 01:04:17,770 --> 01:04:20,690 ♪ Soak it in cause it's the last you'll ever see ♪ Cho nhà ngươi nhìn ngắm ta lần cuối 904 01:04:21,020 --> 01:04:24,110 ♪ C'est la vie mon ami, I'm so shiny ♪ Biết đời không đẹp như mơ và ta sáng hơn 905 01:04:24,440 --> 01:04:27,060 ♪ Now I'll eat you so prepare your final plea ♪ Ôi thật sướng khi ta ăn món ngon như vậy 906 01:04:27,280 --> 01:04:28,370 ♪ Just for me ♪ Chỉ cho ta 907 01:04:29,780 --> 01:04:32,120 ♪ You'll never be quite as shiny ♪ Ngươi không bao giờ đẹp hơn 908 01:04:32,620 --> 01:04:36,460 ♪ You wish you were nice and shiny ♪ Ngươi ước ngươi luôn đẹp và sáng hơn 909 01:04:39,160 --> 01:04:40,330 នេះ! 910 01:04:41,040 --> 01:04:42,790 ខ្ញុំមានរបស់ភ្លឺចែងចាំងឲ្យឯងនេះ។ 911 01:04:44,960 --> 01:04:47,290 បេះដូងរបស់តេហ្វីទី។ 912 01:04:47,460 --> 01:04:49,790 ឯងមិនអាចរត់គេចពីខ្ញុំបានទេ។ 913 01:04:50,090 --> 01:04:51,960 អូ គេចទៅហើយ។ ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែរ។ 914 01:04:54,390 --> 01:04:56,690 ឯងរត់ដោយជើងពីរ ម៉េចក៏ទាន់បាន។ 915 01:05:01,810 --> 01:05:03,430 កម្លាំងបង្កើតបានអ្វីៗទាំងអស់។ 916 01:05:03,770 --> 01:05:05,270 ជាមួយសំបករឹង។ 917 01:05:05,400 --> 01:05:06,900 វានៅណាហើយ វានៅណាហើយ? 918 01:05:07,570 --> 01:05:09,160 យើងត្រូវតែទៅ! 919 01:05:09,820 --> 01:05:10,830 ចុះបេះដូងវិញ? 920 01:05:10,990 --> 01:05:13,490 អញ្ចឹងទុកឲ្យវាយកទៅ។ ចៅមានរបស់ល្អជាងហើយ។ 921 01:05:14,820 --> 01:05:16,150 ត្រូវហើយ ខ្ញុំមាន... 922 01:05:16,330 --> 01:05:17,330 ចាំបន្តិច។ 923 01:05:17,740 --> 01:05:20,320 វាយកកញ្ចក់មួយ, 924 01:05:20,500 --> 01:05:23,670 ហើយវាលាបសារធាតុភ្លឺជីវសាស្ត្រលើនោះដើម្បីបង្វែរអារម្មណ៍ឬ? 925 01:05:26,000 --> 01:05:27,040 ត្រឡប់មកនេះ! 926 01:05:31,510 --> 01:05:33,850 ឆីហូ! 927 01:05:34,640 --> 01:05:35,980 នេះ ... នេះ! 928 01:05:36,050 --> 01:05:37,680 ឃើញច្រៀងពិរោះអត់? 929 01:05:45,190 --> 01:05:46,570 ខ្ញុំនៅរស់! 930 01:05:46,730 --> 01:05:47,730 ខ្ញុំនៅរស់! 931 01:05:49,690 --> 01:05:50,690 ស្តាប់នេះ។ 932 01:05:50,860 --> 01:05:52,770 ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរនូវអ្វីដែលចៅបានធ្វើនៅក្រោមនោះ។ 933 01:05:52,950 --> 01:05:54,120 អឹម-ហឹម។ 934 01:05:54,200 --> 01:05:55,240 ល្អណាស់នោះ។ 935 01:05:55,410 --> 01:05:56,580 ប៉ុន្តែ... 936 01:05:56,740 --> 01:05:57,740 ខ្ញុំសូមទោស។ 937 01:05:57,910 --> 01:06:00,960 ខ្ញុំព្យាយាមដោយស្មោះត្រង់ម្តង ហើយមានអារម្មណ៍ថាចៅកំពុងតែធ្វេសប្រហែស។ 938 01:06:01,120 --> 01:06:03,030 - អត់ទេ អត់ទេណា។ - ពិតមែនឬ? 939 01:06:03,210 --> 01:06:05,460 ព្រោះចៅមើលមកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំមានមួយ... 940 01:06:08,420 --> 01:06:09,550 ក្បាលត្រី។ 941 01:06:09,710 --> 01:06:12,880 លោកមានក្បាលត្រី ព្រោះចៅ...? 942 01:06:13,090 --> 01:06:14,750 មើល៍ មានរឿងមួយគឺ... 943 01:06:14,880 --> 01:06:17,800 ជាមួយក្មេងស្រី ក្មេងតូច អ្វីក៏បាន, 944 01:06:17,970 --> 01:06:20,510 ទោះជាគ្មានការងារអ្វីនៅក្រោមនោះក៏ដោយ។ 945 01:06:20,890 --> 01:06:22,430 ចៅបានធ្វើឲ្យខ្ញុំរឹងមាំ។ 946 01:06:22,560 --> 01:06:24,690 ប៉ុន្តែចៅក៏ជិតស្លាប់ដែរហើយ។ 947 01:06:25,310 --> 01:06:26,890 ហើយខ្ញុំនៅមិនទាន់វាយឈ្នះក្តាមល្ងង់មួយក្បាលទៀត។ 948 01:06:26,980 --> 01:06:29,240 ហ៊ានលះបង់ដើម្បីកម្ចាត់តេកា។ 949 01:06:29,400 --> 01:06:30,570 ទៅឆ្ងាយហើយ។ 950 01:06:30,730 --> 01:06:33,980 យើងនឹងមិនដែលទៅដល់តេហ្វីទីបានទេ។ បេសកកម្មនេះបរាជ័យបាត់ហើយ។ 951 01:06:34,360 --> 01:06:35,400 មិនបានបរាជ័យទេណា។ 952 01:06:36,110 --> 01:06:37,110 ក្បាលត្រីឆ្លាម។ 953 01:06:37,280 --> 01:06:39,990 គ្មានទេណា។ 954 01:06:54,170 --> 01:06:55,170 ចាញ់។ 955 01:06:59,260 --> 01:07:01,430 ដឹងនិយាយអីនេះ លើកលែងតែប្រយោគ 956 01:07:01,600 --> 01:07:03,440 "ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។" 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,100 ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ 958 01:07:06,140 --> 01:07:08,060 លោកអាចសាកល្បងម្តងបានទេ? 959 01:07:10,610 --> 01:07:12,450 ឥន្ទ្រីយក្ស។ 960 01:07:15,280 --> 01:07:17,410 នេះ មិនអីទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ 961 01:07:18,280 --> 01:07:20,190 បានហើយ អស់ពេលសម្រាកហើយ។ 962 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 ក្រោកទៅ។ 963 01:07:21,530 --> 01:07:23,860 ម៉េចដែរ? ចៅគិតនឹងថ្លែងសុន្ទរកថាជាមួយខ្ញុំឬ? 964 01:07:24,040 --> 01:07:27,800 ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអាចវាយប្រយុទ្ធជាមួយតេកាព្រោះខ្ញុំជាម៉ៅអ៊ី។ 965 01:07:29,540 --> 01:07:30,620 ទៅទៅ ក្មេងអើយ។ 966 01:07:36,630 --> 01:07:39,130 ហេតុអ្វីលោកមានស្នាមសាក់ទាំងនេះ? 967 01:07:39,470 --> 01:07:41,770 ពួកវាលេចឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំដណ្តើមបានពួកវា។ 968 01:07:42,720 --> 01:07:45,550 លោករកឃើញនេះដោយរបៀបណា? អ្វីគេ? 969 01:07:45,730 --> 01:07:49,020 នោះគឺនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់រកឃើញកេឆាណូ។ 970 01:07:49,190 --> 01:07:50,320 កេឆាណូគឺជាអ្វី? 971 01:07:50,480 --> 01:07:51,820 ទុកវាចោលទៅ។ 972 01:07:53,320 --> 01:07:54,780 ចៅសួរបន្តទៀតនេះ។ 973 01:07:57,030 --> 01:07:58,030 ចុះនេះវិញ? 974 01:07:58,740 --> 01:08:00,830 ចៅត្រូវតែឈប់ទៅ។ 975 01:08:05,410 --> 01:08:07,200 - ថយក្រោយទៅ។ - អញ្ចឹងប្រាប់ចៅស្តាប់មើល៍ថានេះជាអ្វី? 976 01:08:07,370 --> 01:08:08,830 ខ្ញុំប្រាប់ថាថយក្រោយទៅ។ 977 01:08:09,000 --> 01:08:10,670 នោះជាមូលហេតុដែលទំពក់របស់លោកមិនមានប្រសិទ្ធភាព។ 978 01:08:26,680 --> 01:08:29,430 លោកមិនចង់និយាយ។ អញ្ចឹងមិនបាច់និយាយតែម្តងទៅ។ 979 01:08:29,850 --> 01:08:31,850 លោកចង់បោះចៅចុះពីទូក។ 980 01:08:32,230 --> 01:08:33,940 បោះទៅ។ 981 01:08:34,110 --> 01:08:37,450 លោកប្រាប់ចៅថា ចៅមិនចេះធ្វើអ្វីទាំងអស់។ 982 01:08:37,940 --> 01:08:39,570 ចៅដឹងរឿងនោះតើ។ 983 01:08:40,530 --> 01:08:43,700 ចៅក៏មិនដឹងដែរថា ហេតុអ្វីមហាសមុទ្រជ្រើសរើសចៅ។ 984 01:08:43,870 --> 01:08:45,580 លោកនិយាយត្រូវ។ 985 01:08:46,200 --> 01:08:50,200 ប៉ុន្តែ កោះរបស់ចៅកំពុងតែងាប់បន្តិចម្តងៗ។ 986 01:08:51,040 --> 01:08:54,040 ដូច្នេះហើយបានជាចៅនៅទីនេះ។ 987 01:08:54,710 --> 01:08:57,080 មានតែចៅនិងលោក។ 988 01:08:57,250 --> 01:08:59,920 ហើយចៅចង់បានជំនួយ។ 989 01:09:00,090 --> 01:09:04,380 ប៉ុន្តែចៅមិនអាចទេ បើលោកមិនឲ្យចៅជួយ។ 990 01:09:09,770 --> 01:09:12,320 ខ្ញុំកើតមកមិនមែនជាពាក់កណ្តាលទេពទេ។ 991 01:09:12,980 --> 01:09:15,110 គ្រួសារខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា។ 992 01:09:17,480 --> 01:09:21,440 ពួកគេមើលខ្ញុំម្តងហើយក៏សម្រេចចិត្ត... 993 01:09:21,610 --> 01:09:24,070 ពួកគេមិនត្រូវការខ្ញុំទៀតទេ។ 994 01:09:24,410 --> 01:09:26,540 ពួកគេបោះខ្ញុំចុះសមុទ្រ។ 995 01:09:26,990 --> 01:09:30,120 ដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សអរូបិយ។ 996 01:09:31,660 --> 01:09:35,120 ដោយវិធីណាមួយ ទេពទាំងនោះបានរកឃើញខ្ញុំ។ 997 01:09:35,290 --> 01:09:36,910 ពួកគេឲ្យខ្ញុំទំពក់។ 998 01:09:37,590 --> 01:09:38,760 ពួកគេប្រែខ្ញុំ... 999 01:09:39,590 --> 01:09:40,590 ទៅជាម៉ៅអ៊ី។ 1000 01:09:41,970 --> 01:09:44,640 ហើយខ្ញុំត្រឡប់ទៅរកមនុស្សជាតិវិញ។ 1001 01:09:45,090 --> 01:09:48,970 ខ្ញុំឲ្យពួកគេនូវកោះទាំងឡាយ អណ្តាតភ្លើង ផ្លែដូង។ 1002 01:09:49,970 --> 01:09:52,260 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេចង់បាន។ 1003 01:09:52,980 --> 01:09:55,280 លោកយកបេះដូងព្រោះតែពួកគេ។ 1004 01:09:55,980 --> 01:09:58,850 លោកធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងព្រោះតែពួកគេ។ 1005 01:09:59,690 --> 01:10:01,520 ដូច្នេះពួកគេស្រឡាញ់លោក។ 1006 01:10:02,110 --> 01:10:05,280 រឿងនោះមិនដែលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 1007 01:10:13,370 --> 01:10:16,700 ប្រហែលជាទេពទាំងឡាយរកឃើញលោកគឺមានហេតុផល។ 1008 01:10:16,880 --> 01:10:20,050 ប្រហែលជាមហាសមុទ្រនាំលោកឲ្យពួកគេ។ 1009 01:10:20,210 --> 01:10:24,300 ព្រោះវាដឹងថាអ្នកណាម្នាក់សមនឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។ 1010 01:10:25,550 --> 01:10:29,130 ប៉ុន្តែទេពទាំងនោះមិនមែនជាអ្នកដែលប្រែលោកទៅជាម៉ៅអ៊ីទេ។ 1011 01:10:29,850 --> 01:10:31,060 គឺលោកខ្លួនឯងទៅវិញទេ។ 1012 01:10:40,520 --> 01:10:42,350 បានហើយ បានហើយ។ 1013 01:10:43,320 --> 01:10:45,830 ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់ឯងដែរ មិត្តអើយ។ 1014 01:11:35,660 --> 01:11:36,870 ឆីហូ! 1015 01:11:51,800 --> 01:11:52,800 បាទ! 1016 01:12:17,000 --> 01:12:19,630 ចំណតបន្ទាប់ តេហ្វីទី។ 1017 01:13:06,460 --> 01:13:07,460 អីគេ? 1018 01:13:07,630 --> 01:13:09,140 ខ្ញុំរកឃើញហើយ។ 1019 01:13:10,470 --> 01:13:14,180 ចៅដឹងទេ មហាសមុទ្រធ្លាប់ចូលចិត្តខ្ញុំណាស់នៅពេលដែលខ្ញុំទាញកោះទាំងឡាយឡើង។ 1020 01:13:14,340 --> 01:13:18,140 ព្រោះបុព្វបុរសរបស់ចៅនឹងធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយមហាសមុទ្រ រួចរកឃើញពួកវា។ 1021 01:13:18,810 --> 01:13:21,770 កោះថ្មីទាំងអស់នោះ ភូមិថ្មីទាំងអស់នោះ... 1022 01:13:22,140 --> 01:13:24,600 គឺជាទឹកដែលបានភ្ជាប់ពួកវា។ 1023 01:13:24,980 --> 01:13:26,640 ហើយបើខ្ញុំជាមហាសមុទ្រ, 1024 01:13:26,820 --> 01:13:30,910 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរកមើល... មនុស្សម្នាក់ដែលសក់រួញ មិនមែនព្រះនាងទេ។ 1025 01:13:31,650 --> 01:13:33,480 ដើម្បីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ 1026 01:13:33,660 --> 01:13:38,040 នោះជាពាក្យផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលលោកធ្លាប់និយាយជាមួយចៅនោះ។ 1027 01:13:39,080 --> 01:13:41,210 លោកគួរតែនិយាយនៅពេលដែលរកឃើញតេហ្វីទីទើបត្រូវ។ 1028 01:13:42,830 --> 01:13:43,910 ត្រូវហើយ! 1029 01:13:46,750 --> 01:13:48,920 ម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី។ 1030 01:13:49,250 --> 01:13:54,710 ខ្ញុំជឿថា ចៅបាននាំម៉ៅអ៊ីឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយនេះដោយផ្លូវការហើយ។ 1031 01:13:55,840 --> 01:13:58,340 ម៉ូអាណា ម៉ូអាណា ម៉ូអាណា។ 1032 01:13:58,810 --> 01:14:00,600 នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 1033 01:14:02,390 --> 01:14:03,390 ដល់ពេលហើយ។ 1034 01:14:21,700 --> 01:14:23,240 ទៅជួយសង្គ្រោះពិភពលោកទៅ។ 1035 01:14:24,750 --> 01:14:26,380 ឆីហូ! 1036 01:14:46,980 --> 01:14:48,690 ម៉ៅអ៊ី... 1037 01:15:22,640 --> 01:15:23,900 ចៅ... ចៅធ្វើអ្វីនេះ? 1038 01:15:24,140 --> 01:15:25,800 រកផ្លូវល្អជាងដើម្បីចូល! 1039 01:15:27,480 --> 01:15:29,190 - ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ - ត្រូវហើយ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន! 1040 01:15:29,350 --> 01:15:30,480 - ត្រឡប់ទៅវិញទៅ! - អត់ទេ។ 1041 01:15:30,650 --> 01:15:31,780 ម៉ូអាណា ឈប់ទៅ! 1042 01:15:31,940 --> 01:15:32,940 អត់ទេ! 1043 01:16:00,890 --> 01:16:02,640 លោកមិនអីទេឬ? 1044 01:16:04,180 --> 01:16:05,180 ម៉ៅអ៊ី។ 1045 01:16:13,020 --> 01:16:14,940 ខ្ញុំបានប្រាប់ចៅឲ្យត្រឡប់ទៅវិញហើយតើ។ 1046 01:16:17,240 --> 01:16:18,990 ចៅគិតថាខ្ញុំអាចជោគជ័យ។ 1047 01:16:19,320 --> 01:16:20,400 ខ្ញុំឬ? 1048 01:16:21,870 --> 01:16:23,960 ចៅគិតថាចៅអាចជោគជ័យ។ 1049 01:16:25,830 --> 01:16:27,040 ខ្ញុំអាចជួសជុលបានតើ។ 1050 01:16:27,200 --> 01:16:29,330 ទេពទាំងឡាយបានបង្កើតវា។ 1051 01:16:29,500 --> 01:16:31,260 មិនអាចជួសជុលបានទេ។ 1052 01:16:31,540 --> 01:16:33,750 អញ្ចឹងលើកក្រោយខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នជាងនេះ។ 1053 01:16:34,040 --> 01:16:36,080 តេកាជាប់នៅលើកោះហើយ។ 1054 01:16:36,260 --> 01:16:38,680 វាជាកម្អែភ្នំភ្លើង។ វាមិនអាចដើរលើទឹកបានទេ។ 1055 01:16:38,840 --> 01:16:40,840 ខ្ញុំអាចរកផ្លូវជុំវិញទីនេះបាន។ 1056 01:16:41,010 --> 01:16:42,850 ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ។ 1057 01:16:44,010 --> 01:16:45,550 អីគេ? ខ្ញុំនៅតែត្រូវប្រគល់បេះដូងវិញទៀត។ 1058 01:16:45,850 --> 01:16:47,230 ទំពក់របស់ខ្ញុំបាក់ហើយ។ 1059 01:16:47,390 --> 01:16:49,050 មួយទៀតគឺទៅបាត់ហើយ។ 1060 01:16:49,430 --> 01:16:51,310 ម៉ៅអ៊ី លោកត្រូវតែប្រគល់បេះដូងវិញ! 1061 01:16:51,650 --> 01:16:53,360 គ្មានទំពក់ ខ្ញុំក៏គ្មានអ្វីទាំងអស់។ 1062 01:16:53,520 --> 01:16:54,690 មិនមែនបែបនោះទេ! 1063 01:16:54,860 --> 01:16:57,360 គ្មានទំពក់ ខ្ញុំក៏គ្មានអ្វីទាំងអស់។ 1064 01:17:06,910 --> 01:17:08,160 ព្រោះលោកលួចបេះដូងតាំងពីដំបូង 1065 01:17:08,540 --> 01:17:11,460 ដែលយើងត្រូវនៅទីនេះ។ 1066 01:17:12,750 --> 01:17:15,380 អត់ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះមហាសមុទ្រប្រាប់ចៅថាចៅជាមនុស្សពិសេស 1067 01:17:15,540 --> 01:17:17,330 ហើយចៅជឿរឿងនោះ, 1068 01:17:18,590 --> 01:17:21,100 ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី។ 1069 01:17:21,260 --> 01:17:23,470 - លោកបានឡើងទូករបស់ខ្ញុំ... - លាហើយ ម៉ូអាណា។ 1070 01:17:23,640 --> 01:17:24,810 ធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយមហាសមុទ្រ... 1071 01:17:24,970 --> 01:17:26,050 ខ្ញុំមិនបានទៅធ្វើអត្តឃាតទេ! 1072 01:17:26,220 --> 01:17:27,470 ដូច្នេះចៅអាចបង្ហាញថាចៅជាអ្វីមួយដែលមិនមែនជារបស់ខ្លួនឯង! 1073 01:17:27,640 --> 01:17:28,900 ចៅគ្រាន់តែប្រគល់បេះដូងរបស់តេហ្វីទីវិញប៉ុណ្ណោះ! 1074 01:17:29,600 --> 01:17:31,980 មហាសមុទ្របានជ្រើសរើសចៅ! 1075 01:17:32,940 --> 01:17:34,650 ជ្រើសរើសខុសហើយ។ 1076 01:17:44,360 --> 01:17:45,440 ម៉ៅអ៊ី។ 1077 01:18:00,420 --> 01:18:02,920 ហេតុអ្វីនាំខ្លួនឯងមកទីនេះ? 1078 01:18:07,760 --> 01:18:09,760 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលស័ក្តិសមទេ។ 1079 01:18:12,600 --> 01:18:15,430 អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសអ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ 1080 01:18:17,770 --> 01:18:20,310 ជ្រើសរើសអ្នកណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទៅ! 1081 01:18:21,110 --> 01:18:22,450 សូមមេត្តា! 1082 01:18:41,550 --> 01:18:42,800 អត់ទេ 1083 01:18:58,690 --> 01:19:00,990 ចៅបានទៅឆ្ងាយពីផ្កាថ្មហើយ។ 1084 01:19:02,360 --> 01:19:03,370 យាយឬ? 1085 01:19:05,360 --> 01:19:08,360 យាយទាយថាខ្លួនជ្រើសរើសស្នាមសាក់ត្រូវហើយ។ 1086 01:19:08,820 --> 01:19:09,820 យាយអើយ! 1087 01:19:15,460 --> 01:19:17,550 កូនបានព្យាយាមណាស់ហើយ យាយ។ 1088 01:19:19,460 --> 01:19:21,170 កូនមិនអាចធ្វើបានទេ។ 1089 01:19:21,920 --> 01:19:24,420 មិនមែនជាកំហុសរបស់ចៅទេ។ 1090 01:19:24,590 --> 01:19:28,350 យាយមិនគួរឲ្យចៅទទួលបន្ទុកច្រើនដល់ថ្នាក់នេះទេ។ 1091 01:19:29,180 --> 01:19:31,180 បើចៅបានត្រៀមខ្លួនត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយ, 1092 01:19:32,680 --> 01:19:34,680 យាយនឹងអមដំណើរជាមួយចៅ។ 1093 01:19:51,240 --> 01:19:52,860 ហេតុអ្វីចៅនៅតែស្ទាក់ស្ទើរម្ល៉េះ? 1094 01:19:54,290 --> 01:19:55,960 ចៅមិនដឹងទៀតទេ។ 1095 01:19:59,540 --> 01:20:01,870 ♪ I know a girl from an island ♪ នៅក្នុង lòng ta con thật xinh đẹp 1096 01:20:02,920 --> 01:20:05,590 ♪ She stands apart from the crowd ♪ Và luôn cười tươi trong hồn nhiên 1097 01:20:06,050 --> 01:20:09,060 ♪ She loves the sea and her people ♪ Đến đây từ nơi ấm áp yên bình 1098 01:20:09,550 --> 01:20:11,720 ♪ She makes her whole family proud ♪ Mọi người yêu thương con biết bao 1099 01:20:12,890 --> 01:20:15,600 ♪ Sometimes the world seems against you ♪ Có khi lòng con mang một nỗi buồn 1100 01:20:16,310 --> 01:20:19,110 ♪ The journey may leave a scar ♪ Vì những điều không vui xảy ra 1101 01:20:19,270 --> 01:20:22,070 ♪ But scars can heal and reveal just ♪ Và con vượt qua để rồi con tìm 1102 01:20:22,230 --> 01:20:24,810 ♪ Where you are ♪ Được chính con. 1103 01:20:25,780 --> 01:20:28,740 ♪ The people you love will change you ♪ Tình yêu thương làm con luôn vững tin 1104 01:20:29,110 --> 01:20:31,990 ♪ The things you have learned will guide you ♪ Và sức sống tạo nên những lối đi 1105 01:20:32,240 --> 01:20:35,570 ♪ And nothing on Earth can silence ♪ Trong tim con trào dâng nỗi khát khao. 1106 01:20:35,740 --> 01:20:38,740 ♪ The quiet voice still inside you ♪ Và không điều gì làm con bước đi 1107 01:20:39,250 --> 01:20:42,420 ♪ And when that voice starts to whisper ♪ Và lời thì thầm tựa như muốn nói 1108 01:20:42,580 --> 01:20:45,250 ♪ Moana, you've come so far ♪ Moana, đã đi rất xa. 1109 01:20:46,000 --> 01:20:47,750 ♪ Moana, listen ♪ Moana, nghe này. 1110 01:20:47,920 --> 01:20:52,590 ♪ Do you know who you are? ♪ Con biết được mình là ai không? 1111 01:20:54,850 --> 01:20:56,270 ♪ Who am I? ♪ Con là ai ư? 1112 01:20:58,310 --> 01:21:01,780 ♪ I am the girl who loves my island ♪ Con biết sẽ mãi thân thương vùng đất này 1113 01:21:02,150 --> 01:21:05,740 ♪ I'm the girl who loves the sea ♪ Có sóng vỗ ru bờ, ru êm 1114 01:21:06,110 --> 01:21:09,200 ♪ It calls me ♪ Biển vẫy gọi... 1115 01:21:11,280 --> 01:21:14,160 ♪ I am the daughter of the village chief ♪ Tôi mãi xứng danh đứa con của người dũng sĩ 1116 01:21:14,700 --> 01:21:17,580 ♪ We are descended from voyagers ♪ Gắn bó với biển sâu tự bao đời 1117 01:21:17,990 --> 01:21:20,330 ♪ Who found their way across the world ♪ Tôi luôn tìm cách vượt qua đại dương 1118 01:21:20,790 --> 01:21:22,750 ♪ They call me ♪ Biển vẫy gọi 1119 01:21:24,460 --> 01:21:26,970 ♪ I've delivered us to where we are ♪ Bước qua thế giới ta tới vùng đất mới 1120 01:21:27,630 --> 01:21:30,300 ♪ I have journeyed farther ♪ Đến với nơi thật xa vời 1121 01:21:30,800 --> 01:21:35,340 ♪ I am everything I've learned and more still it calls me ♪ Với tất cả yêu thương ngập tràn trong tim và biển vẫy gọi 1122 01:21:37,510 --> 01:21:39,800 ♪ And the call isn't out there at ♪ Cùng giọng nói từ trong tim là khao khát 1123 01:21:39,980 --> 01:21:42,770 ♪ It's inside me ♪ Được bùng cháy lên 1124 01:21:43,190 --> 01:21:49,560 ♪ It's like the tide, always falling and rising ♪ Tựa như sóng lên dâng trào thành tiếng thét gào 1125 01:21:50,030 --> 01:21:52,490 ♪ I will carry you here in my heart ♪ Con sẽ mãi luôn ghi nhớ về hình bóng 1126 01:21:52,650 --> 01:21:55,690 ♪ You'll remind me ♪ Người dìu dắt con 1127 01:21:55,870 --> 01:21:58,830 ♪ That come what may ♪ Dù cho thế nào. 1128 01:21:58,990 --> 01:22:01,990 ♪ I know the way ♪ Đường dài mãi mãi 1129 01:22:02,160 --> 01:22:06,750 ♪ I am Moana! ♪ Là tôi Moana! 1130 01:22:41,200 --> 01:22:43,410 ខ្ញុំគឺម៉ូអាណានៃម៉ូតូនូអ៊ី។ 1131 01:22:44,870 --> 01:22:45,870 ឡើងទូករបស់ខ្ញុំ, 1132 01:22:46,210 --> 01:22:48,380 ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយមហាសមុទ្រ។ 1133 01:22:48,750 --> 01:22:51,710 ហើយប្រគល់បេះដូងទៅឲ្យតេហ្វីទីវិញ។ 1134 01:23:27,920 --> 01:23:29,920 តេកាមិនអាចតាមយើងបានទេ។ 1135 01:23:30,750 --> 01:23:32,250 យើងនឹងឆ្លងកាត់ជួរថ្មបាន។ 1136 01:23:33,090 --> 01:23:34,260 យើងនឹងទៅដល់តេហ្វីទី។ 1137 01:23:34,840 --> 01:23:36,100 អូនមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ 1138 01:23:36,840 --> 01:23:38,250 ព្រោះអូនជាមាន់តើ។ 1139 01:24:44,870 --> 01:24:45,870 អត់ទេ! 1140 01:24:47,160 --> 01:24:49,580 ហីហី! អត់ទេ អត់ទេ! 1141 01:24:51,170 --> 01:24:52,340 អឺ បានហើយ។ 1142 01:25:01,720 --> 01:25:02,850 តេហ្វីទី... 1143 01:25:28,200 --> 01:25:29,200 ម៉ៅអ៊ី។ 1144 01:25:33,880 --> 01:25:34,920 លោកត្រឡប់មកវិញឬ? 1145 01:25:38,760 --> 01:25:40,050 ប៉ុន្តែចុះទំពក់វិញ? 1146 01:25:40,220 --> 01:25:41,720 មួយទៀត ហើយ... 1147 01:25:42,590 --> 01:25:44,050 តេកាត្រូវតែចាប់ខ្ញុំមុន។ 1148 01:25:47,220 --> 01:25:48,260 ទុកឲ្យខ្ញុំបារម្ភចុះ អ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស! 1149 01:25:49,720 --> 01:25:50,720 ទៅជួយសង្គ្រោះពិភពលោកទៅ។ 1150 01:25:50,810 --> 01:25:51,820 ម៉ៅអ៊ី។ 1151 01:25:52,690 --> 01:25:53,730 អរគុណលោក។ 1152 01:25:54,690 --> 01:25:55,990 គ្មានអ្វីទេ។ 1153 01:25:56,690 --> 01:25:58,280 ឆីហូ! 1154 01:26:17,040 --> 01:26:18,160 ក្តៅៗៗ! 1155 01:26:29,640 --> 01:26:31,100 នេះ... តេកា! 1156 01:26:31,850 --> 01:26:32,850 ក្បាលត្រីនេះ! 1157 01:26:34,440 --> 01:26:35,530 ឆីហូ! 1158 01:26:45,950 --> 01:26:46,950 ម៉ូអាណា។ 1159 01:26:57,290 --> 01:26:59,160 យកបេះដូងទៅកន្លែងវង់វិលទៅ! 1160 01:27:37,000 --> 01:27:39,130 តេហ្វីទី។ 1161 01:27:39,290 --> 01:27:40,710 បាត់បង់ហើយ។ 1162 01:27:53,350 --> 01:27:55,020 តេកា!! 1163 01:28:30,970 --> 01:28:32,100 ទុកឲ្យគាត់មកទីនេះ។ 1164 01:28:55,580 --> 01:28:59,090 ♪ I have crossed the horizon to find you ♪ Nơi xa xôi tôi đi mãi qua bao chân trời 1165 01:29:06,340 --> 01:29:08,720 ♪ I know your name ♪ Gặp người nơi đây. 1166 01:29:12,510 --> 01:29:16,340 ♪ I may have stolen the heart from inside you ♪ Họ đã lấy bao nhiêu yêu thương khao khát 1167 01:29:21,100 --> 01:29:24,180 ♪ But this does not define you ♪ Gặp người dừng lại trong trái tim 1168 01:29:27,780 --> 01:29:31,780 ♪ This is not who you are ♪ Và điều này cũng giống người. 1169 01:29:33,450 --> 01:29:38,710 ♪ You know who you are ♪ Hãy biết con người mình... 1170 01:29:45,540 --> 01:29:48,210 អ្នកដឹងថាខ្លួនឯងជានរណាតើ។ 1171 01:30:11,320 --> 01:30:12,410 តេហ្វីទី។ 1172 01:30:52,990 --> 01:30:54,370 មាន់នៅរស់នោះ។ 1173 01:30:56,200 --> 01:30:58,200 ចៅសូមទោសចំពោះទំពក់របស់លោក។ 1174 01:30:58,700 --> 01:31:01,710 ចា៎។ គ្មានទំពក់ 1175 01:31:02,200 --> 01:31:03,780 ខ្ញុំនៅតែជាម៉ៅអ៊ីប៉ុណ្ណោះ។ 1176 01:31:22,180 --> 01:31:24,470 តេហ្វីទី! 1177 01:31:25,640 --> 01:31:27,470 នេះ ខ្ញុំមានន័យថា... អ្នកស្រីសុខសប្បាយទេ? 1178 01:31:30,820 --> 01:31:33,240 មើល៍ អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺ... 1179 01:31:33,400 --> 01:31:34,810 ខុសហើយ។ 1180 01:31:34,990 --> 01:31:37,030 ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវដោះសាទេ។ 1181 01:31:37,660 --> 01:31:38,740 ខ្ញុំសូមទោស។ 1182 01:31:47,750 --> 01:31:51,260 លោកដឹងទេ ការទទួលអំណោយពីទេពបែបនោះគឺជារឿងឈ្លើយណាស់។ 1183 01:31:52,380 --> 01:31:54,260 ឆីហូ! 1184 01:31:56,090 --> 01:31:57,090 អរគុណលោកស្រី។ 1185 01:31:57,220 --> 01:31:59,770 ចិត្តល្អរបស់អ្នកស្រី ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណដោយស្មោះ។ 1186 01:31:59,930 --> 01:32:00,930 ឆីហូ។ 1187 01:32:49,640 --> 01:32:51,060 ខ្ញុំនឹងនឹកឯងណាស់ ភ្លៅមាន់អើយ។ 1188 01:32:51,230 --> 01:32:52,320 លោកមានទៅជាមួយចៅតើ។ 1189 01:32:53,230 --> 01:32:56,810 ប្រជាជនភូមិចៅនឹងត្រូវការអ្នកស្វែងរកផ្លូវដ៏ប៉ិនប្រសប់ណាស់។ 1190 01:32:58,320 --> 01:33:00,160 ពួកគេមានអ្នកស្វែងរកផ្លូវហើយ។ 1191 01:33:18,630 --> 01:33:19,750 លាហើយលោក ម៉ៅអ៊ី។ 1192 01:33:20,680 --> 01:33:22,970 លាហើយចៅ ម៉ូអាណា... 1193 01:33:23,640 --> 01:33:24,850 ឆីហូ! 1194 01:34:16,190 --> 01:34:17,860 ម៉ាក់! ប៉ា! 1195 01:34:18,020 --> 01:34:19,190 ម៉ូអាណា! 1196 01:34:27,200 --> 01:34:31,750 ប្រហែលជាកូនបានទៅតែម្នាក់ឯងចេញពីផ្ទាំងថ្មហើយ។ 1197 01:34:33,080 --> 01:34:34,700 កូនពូកែណាស់។ 1198 01:34:34,870 --> 01:34:35,910 វាត្រឡប់មកវិញហើយ! 1199 01:34:36,080 --> 01:34:37,080 ម៉ូអាណា! 1200 01:34:37,250 --> 01:34:38,250 ពួអា! 1201 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 ម៉ូអាណា。 1202 01:34:43,510 --> 01:34:44,850 រីករាយស្វាគមន៍មកផ្ទះ! 1203 01:35:34,770 --> 01:35:36,940 ♪ We set a course to find ♪ ចូរមកគ្រប់ទីកន្លែងដែលយើងស្វែងរក 1204 01:35:37,100 --> 01:35:41,350 ♪ A brand new island everywhere we row ♪ ទឹកដីថ្មីមួយទៀតសម្រាប់យើងបន្ថែមនូវក្តីប្រាថ្នា 1205 01:35:43,650 --> 01:35:46,020 ♪ We keep our island in our mind ♪ រក្សារហូតក្នុងចិត្តនូវក្តីស្រឡាញ់ប៉ុន្មាន 1206 01:35:46,570 --> 01:35:49,430 ♪ And when it’s time to find home ♪ ដើម្បីឲ្យនៅពេលដែលនឹកយើងត្រឡប់ទៅវិញ 1207 01:35:49,430 --> 01:35:50,780 ♪ We know the way ♪ ផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយបន្តទៅ 1208 01:35:52,490 --> 01:35:55,490 ♪ We are explorers reading every sign ♪ តាមដានដានជើងបុព្វបុរសបន្សល់ទុកសម្រាប់ថ្ងៃអនាគត 1209 01:35:56,120 --> 01:35:58,670 ♪ We tell the stories of our elders ♪ យើងជុំគ្នាក្នុងក្តីរីករាយ 1210 01:35:58,680 --> 01:36:00,330 ♪ in the never ending chain ♪ ដើម្បីស្តាប់អំពីវីរភាពពីដើម 1211 01:36:00,335 --> 01:36:07,500 ♪ Aue, aue Te fenua, te malie ♪ ♪ Na heko hakilia ♪ 1212 01:36:07,930 --> 01:36:12,600 ♪ យើងដឹងផ្លូវ! ♪ ផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយបន្តទៅ 1213 01:36:13,720 --> 01:36:19,720 .:: ដំណើររបស់ម៉ូអាណា ::. សូមទស្សនាខ្សែភាពយន្តផ្សេងទៀតនៅ៖ facebook.com/cavesubbingteam 1214 01:36:19,720 --> 01:46:07,520 មានអ្វីភ្ញាក់ផ្អើលបើអ្នកខំនៅក្រោយបិទបញ្ចប់ :)) សូមទស្សនាខ្សែភាពយន្តផ្សេងទៀតនៅ៖ facebook.com/cavesubbingteam 1215 01:46:07,520 --> 01:46:11,940 ភ្លឺជាង ខ្ញុំតែងតែភ្លឺជាង។ 1216 01:46:12,570 --> 01:46:14,360 មិនជួយខ្ញុំបានទេឬ? 1217 01:46:14,530 --> 01:46:16,490 នៅតែនៅក្រោមនេះដដែល។ 1218 01:46:16,660 --> 01:46:18,920 គ្រាន់តែបង្វិលបន្តិចទេតើ។ 1219 01:46:21,080 --> 01:46:22,090 បានទេ? 1220 01:46:22,250 --> 01:46:25,630 បើឈ្មោះខ្ញុំសេបាសៀន, ហើយខ្ញុំមានសំឡេងយ៉ាម៉ាអ៊ីកាឡូយ។ 1221 01:46:25,790 --> 01:46:27,000 ឯងនឹងជួយខ្ញុំភ្លាម។ 1222 01:46:27,170 --> 01:46:28,800 ឯងនឹងជួយខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ ឯងដឹងតើ។ 1223 01:46:29,305 --> 01:47:29,433 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬ ពាណិជ្ជសញ្ញារបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org នៅថ្ងៃនេះ