"Rote Rosen" Die Trennung

ID	13197456
Movie Name	"Rote Rosen" Die Trennung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041490
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1474).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:03,240 (ruft) Viel Spaß mit deinem DATE! 3 00:00:03,520 --> 00:00:05,560 Oh! Hallo, Tom. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,160 (leise) Vera Christiansen. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,520 Ein Vertrag vom Askanier Park. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,920 Ein Job bei der Konkurrenz bringt dir nichts. 7 00:00:14,200 --> 00:00:17,880 Herr Albers, Herr Flickenschild übernimmt mich nicht. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,800 *Etwas fällt zu Boden.* 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,120 Das ist der Ring. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 14 00:01:14,080 --> 00:01:18,160 Damit ist der Fall wohl klar. - Ich hab das Ding noch nie gesehen! 15 00:01:18,440 --> 00:01:21,520 Ach nein? Und wie kommt er dann in Ihre Jacke? 16 00:01:24,200 --> 00:01:27,760 (Gunter) Herr Detjen? - Ich hab keine Ahnung. Ehrlich. 17 00:01:29,000 --> 00:01:33,280 Dieser Raum ist immer offen. Jeder kann ihn hier versteckt haben. 18 00:01:33,560 --> 00:01:37,800 In mein Zimmer kommt nur Personal. Dort ist er auch verschwunden. 19 00:01:37,960 --> 00:01:42,360 Sie wurden in meinem Hotel bestohlen, dafür entschuldige ich mich. 20 00:01:42,520 --> 00:01:46,160 Ich halte aber nichts von voreiligen Anschuldigungen. 21 00:01:46,320 --> 00:01:49,400 Die Polizei findet schon die nötigen Beweise. 22 00:01:49,680 --> 00:01:53,000 (Gunter) Ich möchte das so klären. - Ohne Polizei? 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,280 Wenn Sie einverstanden sind? 24 00:01:57,080 --> 00:01:59,400 In Ordnung. Keine Polizei. 25 00:02:00,400 --> 00:02:04,560 Der Ring ist ja wieder da. Also, auf Wiedersehen. 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,600 Danke. 27 00:02:12,080 --> 00:02:16,440 Noch ist nichts geklärt. Der Diebstahl muss aufgeklärt werden! 28 00:02:16,720 --> 00:02:21,120 Was haben Sie vor? - Soll ich eine Personalversammlung einberufen? 29 00:02:21,280 --> 00:02:25,440 Das wäre gut. Ich bin aber nicht da. Ich verreise mit meiner Frau. 30 00:02:25,720 --> 00:02:28,720 Ich halte Sie auf dem Laufenden. - Danke. 31 00:02:38,680 --> 00:02:40,960 Ey! Ich war das nicht! 32 00:02:41,120 --> 00:02:43,120 *Angespannte Musik* 33 00:02:43,400 --> 00:02:46,280 Ihr wart also in Hamburg beim Shoppen 34 00:02:46,560 --> 00:02:49,920 und du hast rein gar nichts gekauft? 35 00:02:50,200 --> 00:02:53,840 Ich mag die neue Frühjahrsmode nicht. Komische Farben. 36 00:02:54,000 --> 00:02:58,040 Komische Farben? (nuschelnd) Willst du 'ne Traube? 37 00:02:58,320 --> 00:02:59,520 Hm! 38 00:03:00,240 --> 00:03:02,720 Hm. Wie lange wart ihr denn in Hamburg? 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,520 Wieso? 40 00:03:04,800 --> 00:03:10,240 Na ja, es ist komisch. Gunter hat dich wohl im Salto gesehen. 41 00:03:12,760 --> 00:03:15,200 Heute? Mhm. 42 00:03:17,160 --> 00:03:19,560 Noch 'ne Traube? Nee. Nee, nee! 43 00:03:21,120 --> 00:03:24,600 Mit 'nem Mann! Mit 'nem Mann? Oh, im Salto? 44 00:03:25,240 --> 00:03:27,840 Ja. Nee, das glaube ich nicht. 45 00:03:28,000 --> 00:03:32,720 Er ist sich aber ziemlich sicher. Dann muss er mich verwechselt haben. 46 00:03:33,080 --> 00:03:37,240 Und jetzt Schluss... mit der Inquisition. 47 00:03:37,520 --> 00:03:42,400 *Er stöhnt.* (mit vollem Mund) Ich hab jetzt 'nen Termin. 48 00:03:57,160 --> 00:04:00,640 Stell dir vor: Es hat wieder einen Diebstahl gegeben. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,680 Diesmal ist wirklich was gestohlen worden. 50 00:04:03,840 --> 00:04:06,800 Ausgerechnet der Ring von Lorenzo Lombardi. 51 00:04:06,960 --> 00:04:10,320 Hast du Benita Geld gegeben? - Was? 52 00:04:10,480 --> 00:04:13,120 Um sich hier eine Galerie einzurichten? 53 00:04:13,400 --> 00:04:15,200 Galerie in Lüneburg? 54 00:04:15,360 --> 00:04:18,519 Entschuldige mal, woher hast du denn den Unsinn? 55 00:04:18,680 --> 00:04:23,720 Lombardi richtet herzlichen Dank für die Unterstützung seiner Cousine aus. 56 00:04:23,880 --> 00:04:28,280 Merle... - Wie soll eure Galerie denn heißen? "G&B Flickenschild"? 57 00:04:28,440 --> 00:04:31,920 Ich versteh dich nicht. Wie kannst du mir so was antun? 58 00:04:32,200 --> 00:04:35,880 Du hast versprochen, dass du Benita nicht mehr triffst. 59 00:04:36,040 --> 00:04:38,680 Du sagtest, unsere Ehe sei dir wichtiger 60 00:04:38,840 --> 00:04:41,560 als die Vergangenheit mit ihr. - Merle... 61 00:04:41,720 --> 00:04:45,280 Jetzt finanzierst du Benita eine Galerie in Lüneburg? 62 00:04:45,560 --> 00:04:47,640 Es ging nie um eine Galerie hier, 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,200 sondern darum, ihre Galerie in Caracas zu retten. 64 00:04:51,360 --> 00:04:55,120 Ach, und dafür hast du ihr Geld gegeben? - 50.000 Euro. 65 00:04:55,400 --> 00:04:58,480 Gunter, was verschweigst du mir noch alles? 66 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 *Unheilvolle Musik* 67 00:05:03,160 --> 00:05:05,160 *Lautes Kichern* 68 00:05:08,840 --> 00:05:13,800 Ah, es ist so schön, mit dir endlich sorgenfrei durch Lüneburg zu bummeln. 69 00:05:14,080 --> 00:05:17,720 *Poltern* Was ist? - Ich glaub, ich hab was gehört. 70 00:05:18,000 --> 00:05:21,720 (flüstert) Was hast du gehört? - (stöhnt) 'ne Tür oder so. 71 00:05:21,880 --> 00:05:25,080 Deine Oma muss uns nicht in ihrer Küche erwischen. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,840 Also, zurzeit ist es auch meine Küche, 73 00:05:28,000 --> 00:05:31,480 und meine Oma hätte sicher nichts gegen unsere Liebe. 74 00:05:31,640 --> 00:05:34,640 Na dann. Wo ist sie gerade? - In Podersdorf. 75 00:05:34,920 --> 00:05:38,560 Sie kümmert sich noch um Adele und um ihren kleinen Hund. 76 00:05:38,720 --> 00:05:41,400 Nimmst du auch Wasser? Das Bier ist leer. 77 00:05:41,560 --> 00:05:43,760 Tja, dann nehme ich auch Wasser. 78 00:05:45,160 --> 00:05:48,800 Ist es nicht komisch, mit deiner Oma zusammenzuwohnen? 79 00:05:48,960 --> 00:05:53,360 Mich nervt schon die Präsenz meiner Mutter und die ist nur zu Besuch. 80 00:05:53,520 --> 00:05:58,480 Oma und ich verstehen uns blendend. Wir sind die "Rebellen" der Familie. 81 00:05:58,640 --> 00:06:01,720 Obwohl eigentlich nur noch Oma rebellisch ist. 82 00:06:01,880 --> 00:06:05,440 (zögerlich) Ich bin eher ein Tiger, der im Käfig sitzt. 83 00:06:06,440 --> 00:06:10,760 Du hast eben schon so was angedeutet. Vermisst du die wilden Jahre? 84 00:06:11,040 --> 00:06:14,800 Ich sehe den Veränderungen der Gesellschaft nur noch zu. 85 00:06:15,080 --> 00:06:17,880 Als Journalistin bist du doch mittendrin. 86 00:06:18,040 --> 00:06:21,480 Deine Artikel haben schon vielen geholfen, wie mir. 87 00:06:21,640 --> 00:06:25,800 Ja, aber ich schreibe nur noch über die Leute, die etwas bewegen. 88 00:06:25,960 --> 00:06:30,360 Ich bin zu einer langweiligen Schreibtischtäterin mutiert. - Tja. 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,320 Ich würde sagen, du bist in der Midlife-Crisis. Mit 28. 90 00:06:36,120 --> 00:06:38,240 Lachst du mich aus? - Nein! 91 00:06:39,760 --> 00:06:44,320 Das würde ich doch niemals wagen. - Jaja, und jetzt wieder ankommen! 92 00:06:45,400 --> 00:06:49,840 Merle, du hast recht. Ich hätte dir von dem Geld erzählen sollen. 93 00:06:50,120 --> 00:06:52,440 Es tut mir leid, entschuldige. 94 00:06:52,720 --> 00:06:55,920 Warum hast du es ihr gegeben? Bat sie dich darum? 95 00:06:56,200 --> 00:06:59,600 Ich hörte von ihren Geldproblemen und wollte helfen. 96 00:06:59,760 --> 00:07:03,560 Das hättest du mir sagen können! - Hätte ich nicht! - Wieso? 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,520 Nach allem, was war, unterstellst du mir... 98 00:07:06,800 --> 00:07:09,560 Sag's doch: Nachdem du mit ihr im Bett warst! 99 00:07:09,840 --> 00:07:12,160 Das hat nichts miteinander zu tun! 100 00:07:12,440 --> 00:07:17,200 Benita machte viel durch, ich fühle mich ihr gegenüber verpflichtet. 101 00:07:17,480 --> 00:07:21,120 Und deine Verpflichtungen MIR gegenüber? Sei ehrlich! 102 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Merle, ich wollte dich nicht beunruhigen. 103 00:07:24,240 --> 00:07:26,360 Ach! Wieso? Was hast du denn vor? 104 00:07:26,520 --> 00:07:30,760 Richtest du ihr ein Liebesnest ein, damit sie in Lüneburg bleibt? 105 00:07:30,920 --> 00:07:34,880 Es reicht! Egal, was wir sagen, es wird nur schlimmer! 106 00:07:35,040 --> 00:07:37,880 Ich weiß gar nicht mehr, was ich denken soll! 107 00:07:38,760 --> 00:07:40,560 Braucht ihr Hilfe? 108 00:07:42,680 --> 00:07:46,720 Uns ist nicht mehr zu helfen. Ich brauch frische Luft! 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 Merle! 110 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 Jetzt lass sie erst mal. 111 00:07:58,000 --> 00:08:01,160 (Ariane) Dieser Lombardi hat dich verdächtigt? 112 00:08:01,320 --> 00:08:04,400 Bevor der Ring in meiner Jacke aufgetaucht ist. 113 00:08:04,560 --> 00:08:07,280 Der wusste was von meiner Vorgeschichte. 114 00:08:07,440 --> 00:08:10,680 So kommst nur DU als Dieb in Frage. - So sieht's aus. 115 00:08:10,840 --> 00:08:13,880 Das ist unfair! Du hast den Ring nicht geklaut! 116 00:08:15,640 --> 00:08:18,040 Was ist? - Nichts. 117 00:08:18,200 --> 00:08:22,440 Ist nur ungewohnt für mich, dass mich jemand für unschuldig hält. 118 00:08:22,600 --> 00:08:26,080 Was ist mit Herrn Flickenschild? - Ja, der glaubt mir. 119 00:08:26,240 --> 00:08:30,480 Er wollte die ganze Sache hausintern klären, ohne Polizei. 120 00:08:30,640 --> 00:08:33,799 Warum war der Ring ausgerechnet in deiner Jacke? 121 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Meine Jacke hing im Aufenthaltsraum. 122 00:08:36,600 --> 00:08:40,080 Vielleicht wurde der Dieb gestört oder... 123 00:08:40,240 --> 00:08:44,080 Oder es ging nicht um den Ring, sondern um dich. 124 00:08:45,040 --> 00:08:48,080 Jemand will mir den Diebstahl unterschieben? 125 00:08:48,240 --> 00:08:51,560 Möglich wär's. Hast du Feinde bei deinen Kollegen? 126 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Nein. 127 00:08:53,320 --> 00:08:55,560 Was ist mit deiner Mutter? 128 00:08:55,720 --> 00:08:59,200 Die fürchtet immer noch, du könntest sie verraten. 129 00:08:59,360 --> 00:09:01,760 Ich habe mich mit ihr ausgesprochen. 130 00:09:01,920 --> 00:09:04,560 Und sie hat keinen Bezug zum Drei Könige, 131 00:09:04,720 --> 00:09:07,160 erst recht nicht zu diesem Lombardi. 132 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 War nur so ein Gedanke. 133 00:09:09,560 --> 00:09:13,120 Wohin gehen wir eigentlich? Das Rosenhaus ist da lang. 134 00:09:13,280 --> 00:09:15,360 Zu mir. Oder willst du nach Hause? 135 00:09:15,520 --> 00:09:18,320 Kommt drauf an, was du fürs Frühstück hast. 136 00:09:18,920 --> 00:09:20,520 Krabbenbrötchen? 137 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 Überredet. 138 00:09:22,080 --> 00:09:25,400 Ich hab morgen frei. Willst du in den Freizeitpark? 139 00:09:25,680 --> 00:09:30,840 Ich hab Lust auf Achterbahn fahren. - Da frieren wir uns doch den Po ab! 140 00:09:31,120 --> 00:09:33,040 Den halte ich schon warm. - Hm! 141 00:09:33,320 --> 00:09:35,960 *Leises Murmeln, Kichern* 142 00:09:36,240 --> 00:09:38,200 Wer hat den Ring wohl geklaut? 143 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 Eigentlich kommt nur jemand vom Personal in Frage. 144 00:09:41,840 --> 00:09:43,640 Du meinst, weil der Schmuck 145 00:09:43,800 --> 00:09:47,600 direkt aus der Suite von Herrn Lombardi verschwunden ist? 146 00:09:47,760 --> 00:09:51,920 Kein schöner Gedanke, dass in unserem Personal jemanden klaut. 147 00:09:52,080 --> 00:09:55,720 Mhm. Was ist mit Robin? Der Chef hält ihn für unschuldig. 148 00:09:55,880 --> 00:09:59,640 Ich bin mir da nicht so sicher. Alles spricht gegen ihn. 149 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Warum würde er seinen Job riskieren? 150 00:10:02,480 --> 00:10:06,160 Er fühlt sich doch in letzter Zeit sehr wohl bei uns. - Hm. 151 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 *Mick seufzt.* 152 00:10:12,280 --> 00:10:15,840 Hast du es dir noch mal überlegt mit dem Askanier Park? 153 00:10:17,800 --> 00:10:21,360 Herr Albers, glaubst du, der Wechsel fällt mir leicht? 154 00:10:21,640 --> 00:10:25,520 Dann lass es doch.- WIE denn, wenn ich hier bleiben will? 155 00:10:25,680 --> 00:10:28,320 Der Chef will mich loswerden. - Quatsch! 156 00:10:28,600 --> 00:10:31,760 Er will, dass du Auslandserfahrungen sammelst. 157 00:10:31,920 --> 00:10:35,600 Danach nimmt er dich wieder auf. - In zwei, drei Jahren! 158 00:10:35,880 --> 00:10:37,960 Warum wehrst du dich so dagegen? 159 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Weil ich in meinem Leben genug durch die Welt gereist bin. 160 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 In Lüneburg fühle ich mich zu Hause. 161 00:10:44,800 --> 00:10:48,240 Also, im Askanier Park wirst du nicht glücklich. 162 00:10:48,520 --> 00:10:52,040 Ach ja? Wieso bist du dir da so sicher? 163 00:10:52,320 --> 00:10:56,160 Durch den neuen Hotelchef ist das Betriebsklima im Keller. 164 00:10:56,440 --> 00:10:59,480 Ich unterhielt mich neulich mit den Kollegen. 165 00:10:59,640 --> 00:11:02,080 Gut. Dann mische ich den Laden eben auf. 166 00:11:02,240 --> 00:11:06,280 Sprich mit Herrn Flickenschild, bevor er nach Madeira reist. 167 00:11:06,440 --> 00:11:10,760 Vielleicht weiß er 'ne Lösung. - Der Chef ist stur wie ein Ochse. 168 00:11:11,040 --> 00:11:13,640 Och, da kenne ich noch jemand anderen. 169 00:11:19,440 --> 00:11:23,760 Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass Gunter dich so hintergeht. 170 00:11:23,920 --> 00:11:27,720 Er muss doch wissen, dass man mit dir über alles reden kann. 171 00:11:27,880 --> 00:11:32,360 Aber nicht, wenn es um Benita geht. Zumindest wirft er mir das vor. 172 00:11:32,520 --> 00:11:36,320 Danke, dass ich hier schlafen darf. - Es ist deine Wohnung! 173 00:11:36,600 --> 00:11:38,960 (ruft) Merle? Wir sind hier! 174 00:11:40,400 --> 00:11:44,160 Was ist passiert? Ich hab am Telefon kaum was verstanden. 175 00:11:44,320 --> 00:11:48,600 Gunter gab Benita 50.000 Euro für eine Galerie hier in Lüneburg. 176 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 Was? Ich dachte, sie sei auf dem Weg nach Caracas? 177 00:11:52,200 --> 00:11:55,480 Offenbar will er ein heimliches Verhältnis. 178 00:11:55,760 --> 00:11:59,800 Vielleicht stimmt seine Version, dass das Geld für Caracas war. 179 00:12:00,080 --> 00:12:04,640 Vielleicht. Vielleicht auch nicht! Vielleicht sehe ich Gespenster. 180 00:12:04,800 --> 00:12:08,880 Aber sobald ich denke, Benita ist passé, taucht sie wieder auf! 181 00:12:09,040 --> 00:12:11,720 Gunter ist doch kein Mann für Affären! 182 00:12:14,000 --> 00:12:17,640 Weißt du noch, Röschen? Früher war ich oft die Geliebte. 183 00:12:17,920 --> 00:12:21,840 Die Zeiten sind vorbei. - Ständig habe ich darauf gewartet, 184 00:12:22,000 --> 00:12:26,160 dass der Mann meines Herzens sich endlich für mich entscheidet. 185 00:12:26,440 --> 00:12:31,520 Du kannst Gunter nicht mit diesem Tulpenfuzzi Jan Dieck vergleichen! 186 00:12:31,800 --> 00:12:34,640 Als Ehefrau erlebe ich jetzt das Gleiche. 187 00:12:34,920 --> 00:12:37,920 Madeira wird euch wieder neue Kraft geben. 188 00:12:38,200 --> 00:12:41,520 Ich kann jetzt nicht mit ihm wegfahren nach all dem! 189 00:12:41,680 --> 00:12:45,760 Merle, auf Madeira gibt es keinen Alltag, keine Benita. 190 00:12:46,040 --> 00:12:48,360 Nur Sonne, Wind, Meer und euch. 191 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Ihr müsst um eure Liebe kämpfen. Ja. 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,760 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das noch kann. 193 00:12:55,840 --> 00:12:57,840 Oder noch will. 194 00:12:59,560 --> 00:13:03,400 Gunter, ich kann Merles Reaktion gut verstehen. 195 00:13:03,560 --> 00:13:08,120 Ich doch auch. Genau deshalb habe ich auch nichts von dem Geld erzählt. 196 00:13:08,280 --> 00:13:12,600 Aber ich verstehe nicht, wieso Benita nicht nach Caracas fliegt 197 00:13:12,760 --> 00:13:16,080 und ausgerechnet hier eine Galerie eröffnen will. 198 00:13:16,360 --> 00:13:19,640 Hm... - Ich werde sie morgen danach fragen. 199 00:13:19,800 --> 00:13:24,000 Gunter, versuch erst mal, Merles Vertrauen zurückzugewinnen. 200 00:13:24,280 --> 00:13:27,280 Wenn's dafür nicht zu spät ist. *Es klopft.* 201 00:13:27,840 --> 00:13:31,720 Äh, entschuldigen Sie bitte den späten Besuch, aber... 202 00:13:33,680 --> 00:13:36,440 Ich habe da ein echtes Problem. 203 00:13:36,720 --> 00:13:39,080 Vera trifft einen anderen Mann. 204 00:13:41,200 --> 00:13:44,960 Aber hier wird wohl schon ein anderes Problem verhandelt. 205 00:13:45,240 --> 00:13:48,080 Ja, das hier ist ein ernstes Problem. 206 00:13:48,360 --> 00:13:51,160 Ah. Dann will ich auch nicht weiter stören. 207 00:13:51,320 --> 00:13:55,360 Äh, können Sie die noch gebrauchen? *Er stellt die Flaschen hin.* 208 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Äh, bleiben Sie ruhig. 209 00:13:57,480 --> 00:14:02,400 Ein bisschen Abwechslung ist vielleicht nicht schlecht. 210 00:14:03,680 --> 00:14:07,280 Aber das Thema "Frauen" ist tabu. Einverstanden? 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 Ah... 212 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 Einverstanden. 213 00:14:12,480 --> 00:14:14,880 *Lustige Musik* 214 00:14:17,480 --> 00:14:19,280 Über was reden wir dann? 215 00:14:21,680 --> 00:14:22,880 Hm... 216 00:14:26,480 --> 00:14:27,760 Fußball? 217 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Fußball ist gut. 218 00:14:47,880 --> 00:14:50,880 Was ist heute mit Ihnen los, Erika? - Wieso? 219 00:14:51,040 --> 00:14:54,600 Sonst reden Sie wie 'n Wasserfall, heute kommt nichts. 220 00:14:54,760 --> 00:14:58,160 Merle geht's nicht gut. Wir redeten die ganze Nacht. 221 00:14:58,320 --> 00:15:00,480 Ach, verstehe. Das tut mir leid. 222 00:15:01,360 --> 00:15:03,160 Was halten Sie davon, 223 00:15:03,320 --> 00:15:06,560 wenn wir das nächste Mal die Stöcke zu Hause lassen 224 00:15:06,720 --> 00:15:10,520 und aufs Mountainbike steigen? Da haben wir beide was von. 225 00:15:10,680 --> 00:15:12,840 Mountainbike? Um Gottes Willen! 226 00:15:13,000 --> 00:15:16,720 Ich fahre höchstens mit meinem alten Fahrrad Einkaufen. 227 00:15:16,880 --> 00:15:21,600 Dann hat sich unser Sporteln nach dem nächsten Pflichttermin erledigt. 228 00:15:21,760 --> 00:15:23,640 Das hier ist nichts für mich. 229 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Wenn Sie mir geeigneten Ersatz suchen, 230 00:15:26,520 --> 00:15:29,400 dann entlasse ich Sie gerne aus der Pflicht. 231 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Ich setze eine Anzeige ins "Heide Echo". 232 00:15:35,000 --> 00:15:39,880 Übrigens: Ihr wunderbares Video hat das von Ariane längst überholt. 233 00:15:40,040 --> 00:15:43,360 Der Song läuft wie verrückt. - Das freut mich aber. 234 00:15:43,720 --> 00:15:47,640 Und... haben Sie sich das Video noch mal genau angesehen? 235 00:15:47,800 --> 00:15:51,440 Na ja, ich habe genug zu tun, 236 00:15:51,720 --> 00:15:55,280 um die ständig steigenden Klickzahlen zu verfolgen. 237 00:15:55,960 --> 00:15:58,760 Äh, warum fragen Sie? - Nur so. 238 00:15:58,920 --> 00:16:02,520 Na, Sie fragen doch nicht einfach nur so. Also, was ist? 239 00:16:02,680 --> 00:16:07,160 Ich hatte Ariane gebeten, die Kappelei am Anfang wegzuschneiden... 240 00:16:07,800 --> 00:16:10,280 Aha. Und das hat sie nicht getan? 241 00:16:10,440 --> 00:16:14,720 Wollen Sie damit sagen, dass unser Streit und diese Fön-Nummer 242 00:16:14,880 --> 00:16:16,960 jetzt auch im Netz zu sehen sind? 243 00:16:17,120 --> 00:16:19,440 Oh Mann! Das ist wirklich peinlich. 244 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Aber die Zahlen beweisen doch das Gegenteil. 245 00:16:22,760 --> 00:16:27,480 Laut Ariane ist das ist genau das, was die Leute wollen: Schön schräg! 246 00:16:27,640 --> 00:16:30,760 (Hannes) Jaja, schräg! Die jungen Leute... 247 00:16:31,640 --> 00:16:34,080 *Tiefes Seufzen* 248 00:16:44,520 --> 00:16:47,000 *Türgeräusch* 249 00:16:47,280 --> 00:16:49,560 Guten Morgen! Morgen! 250 00:16:49,720 --> 00:16:52,720 Hattest du einen schönen Abend? Ja. Absolut. 251 00:16:53,040 --> 00:16:55,720 Wo musstest du denn noch so dringend hin? 252 00:16:55,880 --> 00:16:58,640 Zu Herrn Flickenschild. Ach! 253 00:16:58,920 --> 00:17:01,920 Ich war bei Merle. Es geht ihr gar nicht gut. 254 00:17:02,200 --> 00:17:04,920 Ja, Gunter geht's auch nicht viel besser. 255 00:17:05,200 --> 00:17:09,760 Diese Sache mit Merle und seiner Exfrau macht ihm sehr zu schaffen. 256 00:17:09,920 --> 00:17:12,480 IHM? *Sie lacht abfällig.* 257 00:17:12,760 --> 00:17:15,800 Na, der hat Nerven! Er hat Merle verschwiegen, 258 00:17:15,960 --> 00:17:19,359 dass er Benita 50.000 Euro gab. Nun hat er den Stress. 259 00:17:19,520 --> 00:17:23,640 Äh, ich kann nichts dazu sagen. Er wollte nicht darüber reden. 260 00:17:23,920 --> 00:17:25,880 *Jan räuspert sich.* 261 00:17:31,600 --> 00:17:35,760 Ehrlichkeit ist doch was GANZ Wichtiges 262 00:17:36,040 --> 00:17:38,480 in der Beziehung, findest du nicht? 263 00:17:38,640 --> 00:17:42,560 Mhm. Ehrlichkeit ist die Grundvoraussetzung. 264 00:17:42,840 --> 00:17:44,160 Ja. 265 00:17:44,320 --> 00:17:48,200 (unsicher) Äh, und wir sind doch eigentlich... ein Paar? 266 00:17:48,720 --> 00:17:50,520 Wie kommst du denn darauf? 267 00:17:50,800 --> 00:17:55,480 Na ja, weil wir in den letzten Tagen Sachen machen, die Paare so machen. 268 00:17:55,640 --> 00:17:58,480 *Handy klingelt.* Bitte geh nicht ran. 269 00:17:58,760 --> 00:18:01,440 *Sie räuspert sich.* Christiansen? 270 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Ja, hallo. 271 00:18:04,880 --> 00:18:08,320 Äh... ja, könnte ich machen. 272 00:18:08,600 --> 00:18:12,920 Äh, ich bin gerade bei der Arbeit. Ich ruf Sie zurück. Danke. 273 00:18:15,400 --> 00:18:17,960 Probleme? Nein, nein. 274 00:18:18,120 --> 00:18:21,920 Ich müsste kurz was erledigen. Kann ich heute freinehmen? 275 00:18:23,160 --> 00:18:25,800 Tut mir leid, das passt gerade GAR nicht. 276 00:18:26,080 --> 00:18:29,400 Heute Nachmittag kommt 'ne Lieferung aus Spanien. 277 00:18:29,560 --> 00:18:33,000 Da solltest du dabei sein. Das ist doch dein Ressort. 278 00:18:33,280 --> 00:18:36,600 Du sollst die Lieferanten persönlich kennenlernen. 279 00:18:36,880 --> 00:18:39,840 Die Bauern bringen ihre Ware persönlich her? 280 00:18:40,120 --> 00:18:45,640 Unter dem Aspekt muss ich natürlich mein Logistik-Konzept überarbeiten. 281 00:18:47,040 --> 00:18:50,840 Außerdem möchte ich eine Telefonkonferenz anberaumen. 282 00:18:51,000 --> 00:18:52,840 Für alle Filialleiter. Hm. 283 00:18:53,120 --> 00:18:56,440 Na ja, es geht um Fragen bezüglich deines Konzepts. 284 00:18:56,600 --> 00:19:00,680 Ich habe letzte Woche mit allen Geschäftsführern gesprochen. 285 00:19:00,840 --> 00:19:03,160 Und alle Fragen waren geklärt. 286 00:19:03,520 --> 00:19:05,960 So, ich muss jetzt dann los. 287 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 Tschüs. 288 00:19:15,000 --> 00:19:17,280 Tschüs. *Tür fällt zu.* 289 00:19:21,960 --> 00:19:25,200 Wann genau der Hofladen eröffnet, ist noch offen. 290 00:19:25,360 --> 00:19:28,400 Bereiten Sie das Flyer-Layout aber schon vor. 291 00:19:28,560 --> 00:19:32,080 Wenn ich "los" sage, muss es schnell gehen. Ja! Genau. 292 00:19:32,360 --> 00:19:35,720 Gut, ich melde mich bei Ihnen. Vielen Dank. Tschüs. 293 00:19:36,160 --> 00:19:39,720 Ah! Dein Kaffee ist der beste. Danke. 294 00:19:41,880 --> 00:19:45,640 Frau Christiansen eröffnet also echt einen Hofladen? 295 00:19:45,800 --> 00:19:49,200 Du hältst aber dicht, ja? Gerade gegenüber Mertens. 296 00:19:49,360 --> 00:19:52,400 Denkst du, eure Intrigen interessieren mich? 297 00:19:52,680 --> 00:19:54,440 Was ist denn mit dir los? 298 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 Herr Albers hat mir dringend abgeraten, 299 00:19:57,840 --> 00:20:00,920 den Vertrag im Askanier Park zu unterzeichnen. 300 00:20:01,080 --> 00:20:05,400 Dann lehn ab und geh ins Ausland. Flickenschild hat doch Kontakte. 301 00:20:05,560 --> 00:20:07,880 Ich will aber in Lüneburg bleiben! 302 00:20:08,040 --> 00:20:12,320 Was hält dich bloß in dieser Stadt? - Das hab ich dir doch erklärt. 303 00:20:15,000 --> 00:20:18,040 Hat das etwa... auch mit mir zu tun? 304 00:20:23,560 --> 00:20:25,360 Wäre das so schlimm? 305 00:20:27,000 --> 00:20:29,240 Hast du dich etwa in mich verliebt? 306 00:20:30,240 --> 00:20:34,720 Nein. Aber ich frage mich schon, was das ist zwischen uns beiden. 307 00:20:36,800 --> 00:20:40,120 Na ja, eine Freundschaft mit gelegentlichem Sex. 308 00:20:40,280 --> 00:20:43,440 Wohl eher Sex mit gelegentlicher Freundschaft. 309 00:20:43,600 --> 00:20:46,920 Hör ich da eine Beschwerde? Wo ist der Unterschied? 310 00:20:47,080 --> 00:20:49,200 Freunde hören ab und zu mal zu. 311 00:20:49,480 --> 00:20:52,960 Du musst gestehen, das ist nicht gerade deine Stärke. 312 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 Hm, okay, Schatz. 313 00:20:55,200 --> 00:20:59,760 Wenn es so wichtig ist, nehme ich das Zuhören mit ins Programm. Okay? 314 00:20:59,920 --> 00:21:04,000 Reicht morgen auch? Jetzt bin ich nämlich wirklich in Eile. 315 00:21:10,240 --> 00:21:13,240 Du bist unmöglich! - Nein. Nur ehrlich. 316 00:21:22,280 --> 00:21:25,120 Herr Detjen. - Ja bitte? 317 00:21:25,680 --> 00:21:29,840 Herr Flickenschild glaubt, Sie haben den Ring nicht gestohlen. 318 00:21:30,000 --> 00:21:33,480 Aber ich will Sie nicht in der Nähe meiner Suite sehen. 319 00:21:33,640 --> 00:21:36,000 Ich war es nicht. - Natürlich nicht. 320 00:21:36,280 --> 00:21:39,520 Seien Sie froh, dass ich von einer Anzeige absehe. 321 00:21:40,320 --> 00:21:44,720 Sollte ich Sie ein Mal auf meinem Zimmer sehen, rufe ich die Polizei. 322 00:21:47,360 --> 00:21:49,640 Es ist mir überhaupt ein Rätsel, 323 00:21:49,800 --> 00:21:53,400 was SIE in einem 5-Sterne-Haus zu suchen haben. 324 00:21:59,960 --> 00:22:01,480 Robin? 325 00:22:01,760 --> 00:22:05,680 Ist alles in Ordnung? Was ist denn passiert? 326 00:22:05,960 --> 00:22:09,000 Was wollte der Mann von dir? - Gar nichts. 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,320 Geht es um den Diebstahl? Ich habe davon gehört. 328 00:22:13,600 --> 00:22:18,840 Der Herr vermisste einen Siegelring und behauptet, ich hätte ihn geklaut. 329 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Wie kommt er denn darauf? 330 00:22:22,040 --> 00:22:24,360 Ich bin der einzige Ex-Knacki hier. 331 00:22:24,640 --> 00:22:29,040 Ja, dir werden immer wieder Menschen mit Vorurteilen begegnen. 332 00:22:29,320 --> 00:22:31,120 Ich weiß. 333 00:22:31,280 --> 00:22:36,160 Du könntest ins Ausland gehen und die Vergangenheit hinter dir lassen. 334 00:22:36,320 --> 00:22:41,440 Nein. Ich bin lange genug abgehauen. Damit ist jetzt Schluss. 335 00:22:44,240 --> 00:22:47,800 Ich hoffe sehr, dass du nicht wieder enttäuscht wirst. 336 00:22:49,920 --> 00:22:54,240 Ich muss dann auch weiter. Bis bald. - Bis bald. Und, Robin? 337 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Kopf hoch. 338 00:23:08,840 --> 00:23:11,320 *Geheimnisvolle Musik* 339 00:23:16,000 --> 00:23:20,280 Guten Tag. Ich möchte gerne einen Diebstahl zur Anzeige bringen. 340 00:23:20,560 --> 00:23:23,440 Danke, dass du mit der Maus spazieren gehst. 341 00:23:23,720 --> 00:23:27,680 Danke, dass du für Sönke die Sprechstunde übernommen hast. 342 00:23:27,960 --> 00:23:30,800 Wie viele darauf angewiesen sind! 343 00:23:31,080 --> 00:23:34,520 Nichtversicherte fallen durchs Raster. - Stimmt. 344 00:23:34,800 --> 00:23:37,720 Sag Sönke, ich bin jederzeit wieder dabei. 345 00:23:38,000 --> 00:23:41,600 Musst du nicht zur Arbeit? Dein Vertrag läuft doch noch. 346 00:23:41,760 --> 00:23:44,720 Ich bummle doch gerade meine Überstunden ab. 347 00:23:45,000 --> 00:23:48,600 Auf die Bewerbungen kamen nur Absagen. - Tut mir leid. 348 00:23:48,880 --> 00:23:53,960 Ach, macht nichts. Ich denke darüber nach, 'ne eigene Praxis aufzumachen. 349 00:23:54,240 --> 00:23:57,280 Echt? Da braucht man doch 'n hohes Startkapital. 350 00:23:57,560 --> 00:24:01,040 Mhm. Ich wollte das gleich mal durchrechnen. 351 00:24:01,880 --> 00:24:06,360 Weiß Ben schon davon? - Nö. Der Gedanke ist noch neuer. 352 00:24:08,160 --> 00:24:10,560 Machst du mit Lilly den Jakobsweg? 353 00:24:10,720 --> 00:24:13,280 Bei den Klamotten, die du mitnimmst... 354 00:24:13,440 --> 00:24:15,240 Ja, man weiß nie. 355 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 Ja... Dann viel Spaß. 356 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 Wenn ihr zurück seid, hab ich 'ne Praxis. 357 00:24:35,280 --> 00:24:39,160 *Hannes' Rocksong vom Laptop* Gar nicht so schlecht, oder? 358 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Abgesehen von der Kappelei da am Anfang. 359 00:24:42,120 --> 00:24:45,360 Ich find's ziemlich lustig. - Tatsächlich? - Mhm. 360 00:24:45,520 --> 00:24:49,800 Herr Lüder kommt prima rüber. - Der geborene Rockstar! 361 00:24:51,720 --> 00:24:53,520 Hallo, die Damen. - Hi! 362 00:24:53,680 --> 00:24:56,800 Wir sind doch nicht zu spät? - Kommt, setzt euch. 363 00:24:56,960 --> 00:25:01,720 Haben Sie schon eine Idee, wie wir für die alte Schule werben können? 364 00:25:02,000 --> 00:25:04,160 Ganz ehrlich gesagt, leider nein. 365 00:25:04,440 --> 00:25:08,360 Wir hatten gehofft, dass wir zusammen 'ne tolle Idee haben. 366 00:25:08,640 --> 00:25:11,520 Verstehe. Wie wär's mit einer Ausstellung? 367 00:25:11,680 --> 00:25:15,240 Wer kunstinteressiert ist, mag auch alte Gebäude. 368 00:25:15,520 --> 00:25:19,600 Vielleicht etwas zu speziell. So wie unsere Kicker-Aktion. 369 00:25:19,880 --> 00:25:24,360 Wir brauchen eine Veranstaltung, wo Spender von 18 bis 80 auftauchen. 370 00:25:24,640 --> 00:25:27,960 Das schafft nur ein Auftritt von Hannes Lüder. - Ja. 371 00:25:28,240 --> 00:25:31,280 In dem Video kommt er jedenfalls echt gut rüber. 372 00:25:31,560 --> 00:25:34,800 Außerdem ist er im Moment der neue Internet-Star. 373 00:25:34,960 --> 00:25:37,680 Mit dem Song von Micks Party? - (Jule) Mhm. 374 00:25:37,840 --> 00:25:41,400 Ich versteh nur Bahnhof. Hab ich was verpasst? - Und ob! 375 00:25:41,560 --> 00:25:44,480 Mach doch mal. *Das Video startet neu.* 376 00:25:44,760 --> 00:25:50,440 (singt etwas schief) "It's only when you set your eyes on me..." 377 00:25:51,640 --> 00:25:54,800 Also, ich will Herrn Lüder ja nicht zu nahe treten 378 00:25:54,960 --> 00:25:57,840 und für einen Schuster macht er das ganz gut, 379 00:25:58,000 --> 00:26:00,080 aber ist das massenkompatibel? 380 00:26:00,240 --> 00:26:04,400 Also, als es die Rainy Birds gab, waren die sehr erfolgreich. 381 00:26:04,560 --> 00:26:07,600 Und das war wann? - Äh, das war, äh... 382 00:26:07,880 --> 00:26:10,080 Da war ich... *Sönke lacht.* 383 00:26:10,240 --> 00:26:13,880 ... vor über 40 Jahren. - Verstehe, also im Kindesalter. 384 00:26:14,040 --> 00:26:18,040 Wie viele Klicks hat das Video? - Vierhundert... 385 00:26:18,320 --> 00:26:20,480 *Gemurmel* (Erika) ... tausend! 386 00:26:20,640 --> 00:26:24,600 Und alles Leute von 18 bis 80. 387 00:26:29,640 --> 00:26:31,800 Na, das ist doch mal 'ne Ansage. 388 00:26:32,080 --> 00:26:34,880 Eine anonyme Anzeige? 389 00:26:35,040 --> 00:26:39,680 Nein, nein, wir hatten besprochen, dass wir die Sache intern klären! 390 00:26:40,280 --> 00:26:43,440 Ja, natürlich in Absprache mit den Betroffenen. 391 00:26:45,040 --> 00:26:49,400 Sie müssen der Anzeige nachgehen. Verstehe. 392 00:26:51,080 --> 00:26:53,080 *Es klopft.* Ja? 393 00:26:57,760 --> 00:26:59,080 Hallo. 394 00:27:02,360 --> 00:27:04,600 Heute ist ein hervorragender Tag. 395 00:27:04,760 --> 00:27:08,560 Mit Lorenzos Hilfe und deiner großzügigen Unterstützung 396 00:27:08,840 --> 00:27:12,040 kann ich in Lüneburg eine kleine Galerie eröffnen. 397 00:27:12,320 --> 00:27:15,000 Du wolltest doch nach Caracas zurück. 398 00:27:17,240 --> 00:27:20,200 Du hast mir das Geld gegeben, um mir zu helfen! 399 00:27:20,360 --> 00:27:24,040 Und jetzt kann ich mir hier in Lüneburg Räume ansehen. 400 00:27:24,320 --> 00:27:29,440 Ich dachte, du brauchst das Geld für deine Galerie in Caracas! 401 00:27:29,720 --> 00:27:33,760 Du wolltest mir gar nicht helfen? Du willst mich loswerden. 402 00:27:34,040 --> 00:27:37,400 Nein! Aber du wolltest doch zurück nach Venezuela! 403 00:27:37,680 --> 00:27:40,240 Es hat dir doch da immer so gut gefallen. 404 00:27:40,400 --> 00:27:44,200 Ja, aber in meinem Herzen bin ich Europäerin. 405 00:27:44,480 --> 00:27:47,120 Das wurde mir in den letzten Wochen klar. 406 00:27:48,440 --> 00:27:51,880 Meine Heimat ist hier. *Unheilvolle Musik* 407 00:27:52,600 --> 00:27:56,440 (seufzend) Gunter, du willst, dass ich glücklich bin. 408 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Das hast du mir doch damals versprochen. 409 00:28:00,480 --> 00:28:05,560 Ja. DAMALS. JETZT bin ich mit Merle verheiratet. 410 00:28:05,720 --> 00:28:08,720 Und ihr beide in einer Stadt, das geht nicht. 411 00:28:11,160 --> 00:28:14,080 Du hast ihr nichts von dem Geld erzählt? 412 00:28:20,360 --> 00:28:24,320 Wenn du willst, kann ich mit Merle... - Kein Wort von dir. 413 00:28:25,720 --> 00:28:28,480 Ja. Natürlich. 414 00:28:40,680 --> 00:28:43,480 *Traurige Musik* 415 00:28:57,280 --> 00:28:59,120 Merle? Merle, bitte... 416 00:28:59,280 --> 00:29:01,840 Bitte leg nicht auf! Wir müssen reden. 417 00:29:12,360 --> 00:29:14,160 (Erika) So... 418 00:29:14,320 --> 00:29:16,760 Frau Rose! - Moin! - Hallo, Morgen. 419 00:29:16,920 --> 00:29:22,360 Jetzt sind es schon 434.763 Klicks. 420 00:29:22,520 --> 00:29:26,600 Die Fangemeinde wächst minütlich. - (Erika) Ist ja großartig! 421 00:29:26,880 --> 00:29:30,440 Na, meine Herren, noch Fragen? - Äh, ja, Herr Lüder? - Ja? 422 00:29:30,600 --> 00:29:34,800 Wir wollen Lüneburgs neuen Star für 'nen Auftritt buchen. Lust? 423 00:29:35,080 --> 00:29:38,720 Was meinen Sie mit "Auftritt"? So richtig vor Publikum? 424 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Einen Auftritt zur Rettung der alten Schule. 425 00:29:42,040 --> 00:29:45,080 Wir wollen Spenden für die Sanierung sammeln. 426 00:29:45,240 --> 00:29:48,280 Die Gemeinde und Frau Rose wären sehr dankbar. 427 00:29:48,440 --> 00:29:53,160 Die alte Volksschule? Da hatten die Rainy Birds früher ihren Proberaum. 428 00:29:53,320 --> 00:29:55,120 Ja, sind Sie dabei? 429 00:29:55,280 --> 00:29:57,640 Na ja, aber ich hab nicht mal 'ne Band 430 00:29:57,920 --> 00:30:00,720 und ein bisschen eingerostet bin ich auch. 431 00:30:00,880 --> 00:30:04,880 Nein, nein. Also, das sehen die Fans im Internet ganz anders. 432 00:30:05,040 --> 00:30:08,080 Ja wie? So ganz allein? - (Ben) Ja, warum nicht? 433 00:30:08,240 --> 00:30:11,640 Ihre Unplugged-Version im Netz läuft doch bestens. 434 00:30:11,800 --> 00:30:15,800 Wann soll's denn losgehen? - Das ist der Haken. Heute schon. 435 00:30:16,080 --> 00:30:18,320 Oha, das ist aber schnell. 436 00:30:18,600 --> 00:30:21,800 Ich sehe doch: Es juckt Ihnen schon in den Fingern. 437 00:30:22,360 --> 00:30:25,800 Ja, na gut. Also, ich bin dabei. - (Ben) Na! Super. 438 00:30:25,960 --> 00:30:29,520 Gut, ich besorg das Equipment. - Moment, und die Gage? 439 00:30:30,840 --> 00:30:34,320 Na ja, also, äh... Gage können wir leider nicht zahlen. 440 00:30:34,480 --> 00:30:37,040 Wir brauchen jeden Cent für die Spende. 441 00:30:37,200 --> 00:30:41,000 Das verstehe ich, aber könnten Sie mir einen Gefallen tun? 442 00:30:41,280 --> 00:30:43,080 Der da wäre? 443 00:30:43,240 --> 00:30:46,480 Frau Rose sucht DRINGEND kompetente Begleitung 444 00:30:46,760 --> 00:30:50,160 für ihre nächste Nordic-Walking-Session. 445 00:30:50,320 --> 00:30:52,120 Also, Herr Lüder! 446 00:30:52,400 --> 00:30:56,120 Ja, was denn? Sie wollen mich doch ohnehin loswerden, ne? 447 00:30:56,280 --> 00:31:00,560 Diese beiden sportlichen Herren sind ein respektabler Ersatz. 448 00:31:00,840 --> 00:31:06,120 (Hannes) Hm? - Da haben Sie eigentlich recht. 449 00:31:06,720 --> 00:31:09,200 (Hannes) Also, sind wir im Geschäft? 450 00:31:11,000 --> 00:31:14,440 Okay. - (Sönke) Was tut man nicht alles? 451 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Bitte. 452 00:31:17,760 --> 00:31:22,080 Herr Detjen, es gibt schlechte Neuigkeiten wegen des Diebstahls. 453 00:31:22,240 --> 00:31:25,560 Bitte setzen Sie sich. Es gab eine anonyme Anzeige. 454 00:31:25,720 --> 00:31:27,760 Bestimmt von diesem Lombardi. 455 00:31:28,040 --> 00:31:31,040 Wohl kaum. Er wollte die Polizei raushalten. 456 00:31:31,320 --> 00:31:35,880 Dann war's der Dieb. Irgendwer will mich zurück in den Knast schicken. 457 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 Ja, das fürchte ich auch. 458 00:31:38,120 --> 00:31:41,520 Bis das geklärt ist, muss ich Sie leider beurlauben. 459 00:31:41,680 --> 00:31:45,400 Ich dachte, Sie glauben an mich. Sie schmeißen mich raus? 460 00:31:45,560 --> 00:31:49,520 Es ist keine Entlassung. Die Polizei ermittelt hier im Haus. 461 00:31:49,680 --> 00:31:54,000 Die Sache spricht sich rum. Ich muss Sie aus der Schusslinie nehmen. 462 00:31:54,280 --> 00:31:56,440 Und wenn ich keine Vorstrafe hätte? 463 00:31:56,720 --> 00:32:00,440 Ich würde das für JEDEN meiner Mitarbeiter tun. 464 00:32:01,160 --> 00:32:02,960 Danke für Ihr Vertrauen. 465 00:32:09,920 --> 00:32:11,960 Leben Sie wohl. 466 00:32:15,600 --> 00:32:17,840 (brüllt) Ihr könnt mich alle mal! 467 00:32:20,400 --> 00:32:23,640 Offenbar gab es Streit zwischen Gunter und Merle. 468 00:32:24,240 --> 00:32:28,640 Die 50.000 haben Merles Vertrauen in Gunter schwer erschüttert. 469 00:32:29,080 --> 00:32:31,960 Dein Besuch bei Merle hat sich also gelohnt. 470 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 Und Gunter? Wie hat er reagiert? 471 00:32:35,440 --> 00:32:37,440 Er ist mir ausgewichen. 472 00:32:39,680 --> 00:32:41,720 Er hat sich also nicht gefreut, 473 00:32:41,880 --> 00:32:44,960 dass du hier eine neue Galerie eröffnen willst? 474 00:32:45,120 --> 00:32:46,920 Zuerst nicht. 475 00:32:47,080 --> 00:32:51,400 Aber irgendwann gab er zu, dass er mich glücklich sehen will. 476 00:32:52,280 --> 00:32:54,680 Congratulazione, liebe Cousine. 477 00:32:55,080 --> 00:32:58,960 Noch ein paar Tage und das Herz des stolzen Gutsbesitzers 478 00:32:59,240 --> 00:33:01,280 ist bald wieder ganz dein. 479 00:33:01,560 --> 00:33:05,360 Gut möglich. Aber Merle ist eine Kämpferin. 480 00:33:05,520 --> 00:33:07,920 Man sollte sie nicht unterschätzen. 481 00:33:10,800 --> 00:33:14,680 Aber sie ist lange nicht so schön und gerissen wie du. 482 00:33:31,280 --> 00:33:35,040 Du hörtest dich nicht gut an am Telefon. Was ist denn los? 483 00:33:35,840 --> 00:33:38,480 Herr Flickenschild hat mich beurlaubt. 484 00:33:38,640 --> 00:33:42,160 Irgend so ein Idiot hat mich bei der Polizei angezeigt. 485 00:33:42,360 --> 00:33:45,640 Oh! Oh, das tut mir leid. 486 00:33:47,120 --> 00:33:50,560 Aber ich hab so was befürchtet. - Was denn? 487 00:33:50,720 --> 00:33:55,200 Dass die Vorurteile einiger Menschen stärker sind als die Wahrheit. 488 00:33:55,360 --> 00:34:00,080 Vielleicht gibt's ja auch einen ganz anderen Grund für meine Anzeige. 489 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 Hast du mich angezeigt? 490 00:34:11,920 --> 00:34:14,760 *Lautes Schnaufen* 491 00:34:15,840 --> 00:34:20,080 Ich dachte, wir hätten in den letzten Tagen zueinander gefunden. 492 00:34:21,239 --> 00:34:25,159 Ich will wissen, ob du mich angezeigt hast. Ja oder nein? 493 00:34:25,440 --> 00:34:27,760 Robin, ich habe nichts damit zu tun! 494 00:34:27,920 --> 00:34:30,239 Ich kann dir ein Alibi geben. 495 00:34:34,880 --> 00:34:37,199 Du willst für mich lügen? 496 00:34:41,400 --> 00:34:43,880 Wenn das rauskommt, bist du mit drin. 497 00:34:44,159 --> 00:34:46,960 Das Risiko gehe ich ein. Ich lasse nicht zu, 498 00:34:47,120 --> 00:34:51,600 dass man dich für etwas ins Gefängnis steckt, was du nicht getan hast. 499 00:34:53,840 --> 00:34:54,960 Danke. 500 00:34:55,679 --> 00:34:59,160 Aber der Plan wird nicht aufgehen. - Warum nicht? 501 00:35:02,040 --> 00:35:03,960 Weil ich Dienst hatte. 502 00:35:05,440 --> 00:35:07,920 Ah, daran habe ich nicht gedacht. 503 00:35:09,480 --> 00:35:11,720 *Telefon klingelt* 504 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Ja, hallo? 505 00:35:18,400 --> 00:35:20,200 Nee, hier ist Siering. 506 00:35:20,480 --> 00:35:25,440 Ja, da haben Sie sich wohl verwählt. Ja. Tschüs. Schönen Tag noch. 507 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Das war die Polizei. 508 00:35:32,520 --> 00:35:37,000 Die glauben mir doch nie. (schluchzt) Was mach ich denn jetzt? 509 00:35:55,320 --> 00:36:00,320 Robin... Dann bleibt dir nur noch das Ausland. 510 00:36:03,880 --> 00:36:04,880 Was? 511 00:36:07,280 --> 00:36:11,880 Ich soll verschwinden? Aber ich bin doch unschuldig. 512 00:36:13,680 --> 00:36:17,640 Du kommst einfach zurück, wenn der wahre Dieb gefasst wurde. 513 00:36:17,920 --> 00:36:20,080 *Spannungsgeladene Musik* 514 00:36:25,720 --> 00:36:27,520 *Türgeräusch* 515 00:36:35,480 --> 00:36:37,280 (Merle) Hi. 516 00:36:37,880 --> 00:36:39,120 Hi. 517 00:36:39,440 --> 00:36:42,880 Kaffee? - Danke. 518 00:36:44,960 --> 00:36:46,920 Danke, dass wir reden können. 519 00:36:47,080 --> 00:36:49,880 Ich weiß ehrlich gesagt nur nicht worüber. 520 00:36:50,040 --> 00:36:52,440 Ist nicht schon längst alles gesagt? 521 00:36:54,200 --> 00:36:56,000 Merle, gib uns nicht auf. 522 00:36:56,160 --> 00:37:00,080 UNS? Gibt's uns überhaupt noch? 523 00:37:02,280 --> 00:37:05,280 Wir brauchen einfach mehr Zeit füreinander. 524 00:37:05,760 --> 00:37:09,080 Wir kümmern uns nur noch um uns auf Madeira... 525 00:37:09,240 --> 00:37:13,320 Das haben wir schon versucht und uns auf dem Gut abgeschottet. 526 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Anscheinend bringt das nichts. 527 00:37:15,720 --> 00:37:19,120 Wir können unsere Probleme nicht in Lüneburg lösen. 528 00:37:19,280 --> 00:37:22,160 Die Stadt ist nicht schuld an unserer Krise. 529 00:37:24,520 --> 00:37:27,440 Merle, ich will dich nicht verlieren. 530 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 Ich dich doch auch nicht. 531 00:37:32,040 --> 00:37:35,080 Dann gib uns eine Chance. Bitte. 532 00:37:39,320 --> 00:37:40,520 Okay. 533 00:37:41,240 --> 00:37:43,400 Holen wir meinen Koffer. 534 00:37:44,040 --> 00:37:46,120 Und dann zum Flughafen. - Ja. 535 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 *Türgeräusch* 536 00:38:05,080 --> 00:38:06,680 Ach, Moin! 537 00:38:11,280 --> 00:38:14,360 Äh, hab ich etwa unseren Jour fixe verschwitzt? 538 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Nee, nee, der ist morgen. 539 00:38:16,680 --> 00:38:20,560 Ich war nur gerade auf der Ecke und dachte, ich sag mal hallo. 540 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 Ach, dann... hallo. 541 00:38:26,400 --> 00:38:31,120 Ich hatte bis jetzt nie das Gefühl, dass du freiwillig meine Nähe suchst. 542 00:38:31,280 --> 00:38:33,080 Ist irgendwas passiert? 543 00:38:33,240 --> 00:38:34,400 Nö. 544 00:38:36,160 --> 00:38:40,280 Robin, gibt's Probleme auf der Arbeit? Mit Ariane? 545 00:38:40,600 --> 00:38:43,360 Alles bestens. Ehrlich. - Ah... 546 00:38:46,680 --> 00:38:48,760 Kann ich mir das mal ausleihen? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,880 Ja, klar. Aber das krieg ich wieder. - Klar. 548 00:38:55,000 --> 00:38:59,400 Sie sind echt 'n korrekter Typ für einen Pastor. - Danke. 549 00:39:00,880 --> 00:39:02,960 Ist wirklich alles okay, Robin? 550 00:39:05,280 --> 00:39:08,800 Gut, 'ne Runde kickern? - Gern. Ich hab nur keine Zeit. 551 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 Schönen Gruß an die Mutter. - Danke. 552 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 *Seufzen* 553 00:39:27,000 --> 00:39:29,080 *Er stimmt die Gitarre.* 554 00:39:30,760 --> 00:39:32,760 *Türglocke* 555 00:39:34,480 --> 00:39:37,160 Ariane! Dein alter Onkel hat 'nen Gig. 556 00:39:37,320 --> 00:39:41,200 Ganz Lüneburg wird mir heute auf dem Stintmarkt zujubeln. 557 00:39:41,360 --> 00:39:44,520 Ja, das hoffe ich jedenfalls. - Mhm... 558 00:39:46,400 --> 00:39:50,920 Und nach dem Auftritt, da werde ich die Rathausfront hochklettern. 559 00:39:51,080 --> 00:39:52,880 Mhm, super. 560 00:39:53,400 --> 00:39:55,520 Du hörst mir ja gar nicht zu. 561 00:39:57,280 --> 00:40:01,440 Entschuldigung. Ich versuch die ganze Zeit, Robin zu erreichen. 562 00:40:01,600 --> 00:40:05,160 Aha. Habt ihr wieder gestritten? - Nein, im Gegenteil. 563 00:40:05,320 --> 00:40:09,800 Er hatte ein Eins-a-Krabbenbrötchen für mich. - Na ja, also bitte! 564 00:40:11,480 --> 00:40:14,440 (zu sich selbst) Irgendwas stimmt da nicht. 565 00:40:18,120 --> 00:40:20,120 Hallo, Robin? Ich bin's. 566 00:40:20,680 --> 00:40:25,120 Wir wollten vor 'ner Stunde in den Freizeitpark fahren. Wo bist du? 567 00:40:26,000 --> 00:40:30,320 So. Wo habt ihr euch denn verabredet? - Bei ihm. Aber da war keiner. 568 00:40:31,280 --> 00:40:36,080 Vielleicht gab's ein Missverständnis und er wartet im Rosenhaus. 569 00:40:36,240 --> 00:40:38,760 Und warum hat er dann nicht angerufen? 570 00:40:39,040 --> 00:40:41,560 Akku leer, Handy verloren... 571 00:40:41,840 --> 00:40:46,920 Was ist? Vielleicht wartet er schon sehnsüchtig vor der Haustür, hm? 572 00:40:47,360 --> 00:40:48,560 Na! 573 00:40:54,520 --> 00:40:58,120 Wir kommen mit dem Hofladen schnell voran. (Naomi) Mhm! 574 00:40:58,400 --> 00:41:01,480 Küchentheke ist eingebaut, Regale hängen, 575 00:41:01,640 --> 00:41:04,520 Tische und Stühle werden heute geliefert. 576 00:41:04,800 --> 00:41:09,040 Fehlt nur noch die Elektrik. Der Handwerker kommt gleich. 577 00:41:09,320 --> 00:41:11,720 Mr Handsome? Mhm. 578 00:41:12,000 --> 00:41:15,520 Tom Kerner. Jan kochte, als er uns beobachtet hat. 579 00:41:15,680 --> 00:41:18,320 Hat er seine Spionageaktion zugegeben? 580 00:41:18,600 --> 00:41:22,560 Natürlich nicht. Herr Flickenschild soll uns gesehen haben. 581 00:41:22,840 --> 00:41:28,280 (lacht) Männer! Egal. Hauptsache, er kommt nicht hinter deinen Hofladen. 582 00:41:28,560 --> 00:41:31,560 Er ist mit seiner Eifersucht zu beschäftigt. 583 00:41:31,720 --> 00:41:35,840 *Es klingelt.* (singend) Da ist er schon! 584 00:41:38,960 --> 00:41:41,920 (Naomi) Hallo! - Hallo. - Ja, kommen Sie rein. 585 00:41:42,080 --> 00:41:43,880 Hallo, Vera. Hallo, Tom! 586 00:41:44,160 --> 00:41:47,800 Das ist der Plan für die Rohre. Okay. Danke. 587 00:41:48,560 --> 00:41:52,160 Wollen Sie 'nen Kaffee? - Ja. Gern. 588 00:41:53,680 --> 00:41:56,400 Das sieht doch gut aus, oder? - (Erika) Ja. 589 00:41:56,560 --> 00:41:59,040 Bens Kumpel kann was. - Und flott ist er. 590 00:41:59,320 --> 00:42:01,880 Hannes' Auftritt ist angekündigt: 591 00:42:02,040 --> 00:42:05,360 "Rainy-Birds-Gitarrist wieder auf der Bühne." Na? 592 00:42:05,640 --> 00:42:10,120 Die Damen werden in Ohnmacht fallen. - Möglich ist heutzutage alles. 593 00:42:10,400 --> 00:42:12,960 Okay, aber wir brauchen noch mehr, 594 00:42:13,240 --> 00:42:16,000 um die Leute fürs Crowdfunding zu gewinnen. 595 00:42:16,160 --> 00:42:18,840 Wer Geld spendet, will auch wissen wofür. 596 00:42:19,120 --> 00:42:22,000 Ja, wir brauchen einen Informationsstand, 597 00:42:22,160 --> 00:42:26,200 um die bewegte Geschichte des Gebäudes aufzuzeigen. - Genau. 598 00:42:26,480 --> 00:42:31,040 Mit Fotos, auch auf der Website. - Oder alte Zeichnungen, Grundrisse? 599 00:42:31,200 --> 00:42:36,920 In der Kirchenbibliothek müsste es doch solche Unterlagen geben. 600 00:42:37,200 --> 00:42:39,760 Hätten Sie Zeit, sich darum zu kümmern? 601 00:42:40,040 --> 00:42:43,360 Ach, ich wollte Merle nicht dauernd allein lassen, 602 00:42:43,520 --> 00:42:45,240 aber uns läuft die Zeit weg. 603 00:42:45,520 --> 00:42:49,640 Also gut, dann mache ich mich gleich auf den Weg. - Vielen Dank. 604 00:42:49,800 --> 00:42:54,120 Das Mutter-Kind-Heim, das dort entsteht, wird Ihnen ewig danken. 605 00:42:54,400 --> 00:42:59,480 Ich danke Ihnen. Ohne Ihr Engagement wäre meine alte Schule längst platt. 606 00:43:19,480 --> 00:43:21,360 Vielen Dank. Ja, danke auch. 607 00:43:21,520 --> 00:43:23,320 Tschüs. Tschüs. 608 00:43:26,800 --> 00:43:28,600 Tag! Tag. 609 00:43:39,560 --> 00:43:40,600 Hi! 610 00:43:42,560 --> 00:43:44,360 Wer war das? 611 00:43:44,640 --> 00:43:48,240 Was? Entschuldige, wovon redest du? 612 00:43:49,000 --> 00:43:53,400 Der Typ, der gerade aus deiner Küche gekommen ist. Mr "Superbody"! 613 00:43:53,680 --> 00:43:57,840 Ja, alles echt. Ist das dein Verehrer von deiner alten Firma? 614 00:43:58,120 --> 00:44:00,760 Der dir diese Putte geschenkt hat? 615 00:44:00,920 --> 00:44:04,760 Ich weiß ganz genau, dass du gar nicht in Hamburg warst. Ach? 616 00:44:04,920 --> 00:44:08,400 Du warst im Salto. Ich hab dich gesehen mit diesem Typ! 617 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 Ich dachte, Herr Flickenschild hat uns gesehen. 618 00:44:12,280 --> 00:44:15,360 Ach! Du gibst das auch noch zu? 619 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Dann erzähl mir den Rest der Geschichte. 620 00:44:19,160 --> 00:44:21,320 Hast du was mit dem Typ? 621 00:44:21,960 --> 00:44:24,920 Entschuldige, ich muss noch mal in den Keller, 622 00:44:25,200 --> 00:44:28,640 mich um die Wäsche kümmern. Wir können später reden. 623 00:44:53,440 --> 00:44:55,640 "Liebe Ariane, 624 00:44:56,360 --> 00:45:00,240 sei mir nicht böse, aber ich kann nicht in Lüneburg bleiben." 625 00:45:01,680 --> 00:45:04,880 (Robins Stimme) "Die Polizei ist hinter mir her. 626 00:45:05,040 --> 00:45:09,520 Ein anonymer Anrufer behauptete, ich habe den Ring im Hotel geklaut. 627 00:45:09,680 --> 00:45:13,200 Ja, ich weiß: Du glaubst mir. Aber du bist die Einzige. 628 00:45:16,080 --> 00:45:19,400 Alle anderen denken, ich bin rückfällig geworden. 629 00:45:19,560 --> 00:45:23,880 Die Vorurteile bleiben, selbst wenn meine Unschuld bewiesen ist. 630 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 *Traurige Musik* 631 00:45:27,600 --> 00:45:31,520 Willst du wirklich mit so einem Typen zusammen sein? 632 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 Du sagst jetzt bestimmt ja. Aber ich will dir das nicht länger zumuten." 633 00:45:41,360 --> 00:45:47,280 (liest) "Ich verabschiede mich jetzt und fange irgendwo neu an." 634 00:45:49,720 --> 00:45:54,360 (Robins Stimme) "Pass auf dich auf und bitte verzeih mir, Robin." 635 00:45:56,720 --> 00:45:58,720 *Leises Schluchzen* 636 00:46:06,280 --> 00:46:08,280 *Handy klingelt.* 637 00:46:16,760 --> 00:46:18,120 Benita? 638 00:46:19,240 --> 00:46:21,280 Ist dein Flugzeug startklar? 639 00:46:21,440 --> 00:46:25,160 Wenn wir den Anschlussflug in Frankfurt kriegen wollen, 640 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 sollten wir uns beeilen. 641 00:46:29,880 --> 00:46:32,880 Ich hätte auf mein Bauchgefühl hören sollen. 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,760 Gunter, die Reise macht keinen Sinn mehr. 643 00:46:36,040 --> 00:46:39,520 Merle, das hatten wir doch alles beredet. Madeira... 644 00:46:39,680 --> 00:46:43,760 Wir könnten ans Ende der Welt fliegen: Benita wäre immer dabei. 645 00:46:43,920 --> 00:46:45,720 Das stimmt nicht. 646 00:46:45,880 --> 00:46:49,960 Mach dir doch nichts vor. Du hast Benita fest in deinem Herzen. 647 00:46:50,120 --> 00:46:54,040 Ich spiele da keine Rolle mehr. - Was soll das denn heißen? 648 00:46:54,920 --> 00:46:58,800 Komm. Ich... ich kann nicht mehr. Ich trenne mich von dir. 649 00:46:59,080 --> 00:47:01,120 *Dramatische Musik* 650 00:47:02,920 --> 00:47:05,240 Ich hab eben mit dem Chef gesprochen. 651 00:47:05,520 --> 00:47:08,000 Vertragt ihr euch wieder? - Besser! 652 00:47:08,280 --> 00:47:12,680 Herr Flickenschild schickt mich nach... Bali. 653 00:47:12,960 --> 00:47:17,000 Robin ist verschwunden? Hat dir Onkel Hannes alles erzählt? 654 00:47:18,040 --> 00:47:20,560 M-m. Hast du was von ihm gehört? 655 00:47:20,720 --> 00:47:24,080 Ich hab mit Jenny telefoniert. Sie weiß auch nichts. 656 00:47:24,240 --> 00:47:26,800 Ich weiß nicht mehr, wo ich suchen soll. 657 00:47:27,080 --> 00:47:29,240 (singt) "Maybe that's your style 658 00:47:29,400 --> 00:47:33,440 to leave me on this slippery ground, and I can't help it. 659 00:47:33,600 --> 00:47:37,400 Girl, you know that's just what's raising my waters. 660 00:47:37,680 --> 00:47:41,040 It's when you look so smug and self-assured. 661 00:47:41,200 --> 00:47:43,720 It's only when you move..." 662 00:47:45,440 --> 00:47:47,600 *Rückkopplung, Musik stoppt.* 663 00:47:47,920 --> 00:47:51,720 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 664 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org