Hunting Grounds

ID	13198092
Movie Name	Hunting Grounds
Release Name	720.pWEB, 1080p.WEB
Year	2025
Kind	movie
Language	Bosnian
IMDB ID	28293853
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Hunting Grounds.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:09,335 --> 00:01:10,879 Upravo smo stigli, hajde. 3 00:01:11,504 --> 00:01:13,280 Johnny! - Ne, hoæu da se vratim. 4 00:01:14,673 --> 00:01:15,750 Hej. 5 00:01:17,643 --> 00:01:19,385 Šta nije u redu, dušo? - Zaboravili smo Roscoa. 6 00:01:20,010 --> 00:01:23,057 U redu je, zlato. Kupiæu ti novu plišanu igraèku. - Obeæavaš? 7 00:01:24,050 --> 00:01:26,260 Obeæanje malog prsta. Brzo se vraæam, u redu? 8 00:01:27,253 --> 00:01:28,162 U redu. 9 00:01:28,787 --> 00:01:30,330 Ah, evo vas. - Teta Rosie! 10 00:01:30,756 --> 00:01:33,702 Æao, æao. Hajde, uðite. - Dobro. 11 00:01:37,863 --> 00:01:40,787 Možeš ti to. Sve æe biti u redu. 12 00:01:59,519 --> 00:02:01,395 Dobili ste agenta Tima Gallana. 13 00:02:02,021 --> 00:02:04,132 Ostavite poruku nakon zvuènog signala. 14 00:02:05,624 --> 00:02:06,868 Zdravo, opet ja. 15 00:02:07,193 --> 00:02:09,003 Èekaæu još 15 minuta, pa idem. 16 00:02:11,697 --> 00:02:14,809 Ja sam svoj dio obavila. Molim te, obavi ti svoj. 17 00:02:21,393 --> 00:02:26,023 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 18 00:02:44,531 --> 00:02:45,427 Jebem ti! 19 00:02:46,533 --> 00:02:47,429 O, sranje. 20 00:02:54,641 --> 00:02:55,537 Gotovo je. 21 00:02:56,109 --> 00:02:57,018 Izlazi iz auta! 22 00:03:09,522 --> 00:03:11,065 Misliš da te ne bismo našli? 23 00:03:12,659 --> 00:03:14,068 Ne možeš pobjeæi, Chloe. 24 00:03:14,494 --> 00:03:15,937 Imamo ljude svuda. 25 00:03:17,263 --> 00:03:18,838 Èak i meðu federalcima. 26 00:03:20,433 --> 00:03:21,943 Hej. Je li sve u redu, gdine? 27 00:03:23,136 --> 00:03:24,746 Sve je u redu. Hvala, druže. 28 00:03:25,371 --> 00:03:27,348 Samo mali kvar na autu. - Mogu da pomognem, ako želite. 29 00:03:27,973 --> 00:03:30,819 Imam alat u radionici. - Neæe biti potrebno. 30 00:03:31,444 --> 00:03:33,021 Sve je pod kontrolom. 31 00:03:34,447 --> 00:03:35,743 Dobro, hvala. 32 00:03:39,352 --> 00:03:40,795 Gospoðo? Šta se... 33 00:03:42,522 --> 00:03:43,730 Šta se dešava? 34 00:03:49,462 --> 00:03:50,558 Zadovoljna? 35 00:03:50,829 --> 00:03:52,206 Zabava je gotova! 36 00:03:54,434 --> 00:03:55,630 Idemo. 37 00:04:03,042 --> 00:04:04,351 Vinny, molim te. 38 00:04:28,735 --> 00:04:30,745 Prokletstvo! - Drži joj noge! 39 00:04:37,876 --> 00:04:39,172 Hej, Donny. 40 00:04:40,113 --> 00:04:41,409 Uhvati smo je. 41 00:05:09,108 --> 00:05:11,341 Samo se opusti. Biæe ovo savršeno putovanje. -U redu, nema frke. 42 00:05:11,911 --> 00:05:13,988 Možda se vratimo onim makadamskim putem. 43 00:05:14,614 --> 00:05:16,791 Da, to je vjerovatno to. Naæi æemo neko lijepo mjesto. 44 00:05:19,252 --> 00:05:20,595 O, Bože, evo ga. 45 00:05:21,721 --> 00:05:23,062 Dobro, idemo onda. 46 00:05:50,750 --> 00:05:51,846 Hajde. 47 00:06:03,429 --> 00:06:05,605 Našli ste sve što vam treba? - Da, hvala. 48 00:06:08,067 --> 00:06:10,178 Radi li ovo? - Radi ako znaš kako se koristi. 49 00:06:10,803 --> 00:06:13,313 Sad ti treba doktorat da to ukapiraš. - Sumnjam da ga imaš. 50 00:06:18,144 --> 00:06:19,854 Uživajte u danu, ljudi. 51 00:06:25,851 --> 00:06:27,550 Dobro jutro, Jake. - Dobro jutro. 52 00:06:28,154 --> 00:06:29,697 Šta imamo? - Još tri. 53 00:06:30,523 --> 00:06:33,201 Još tri? Kojoti æe izumrijeti ako ih nastaviš ovako dovlaèiti. 54 00:06:33,826 --> 00:06:36,571 Ako prestanu da mi jedu lisice, možda i ja prestanem da ih ubijam. 55 00:06:37,663 --> 00:06:39,406 Dakle, još mamca? 56 00:06:40,500 --> 00:06:41,743 Da. - Da. 57 00:06:43,002 --> 00:06:45,379 Samo neku iznutricu i slièno. - U redu. 58 00:07:02,121 --> 00:07:03,998 Kad bi bar ta generacija izumrla, ha? 59 00:07:34,787 --> 00:07:35,983 Pa, šta? 60 00:07:36,556 --> 00:07:38,732 Samo je sjedila tamo i èekala te? - O da. 61 00:07:39,558 --> 00:07:41,436 Taèno gdje je rekao da æe biti. 62 00:07:42,061 --> 00:07:43,370 Je li povrijeðena? 63 00:07:44,030 --> 00:07:47,575 Morao sam upotrijebiti malo sile. Vinnyju je razbila nos, tako da... 64 00:07:51,170 --> 00:07:52,680 To je moja djevojka. 65 00:08:07,587 --> 00:08:09,497 Pa, šta? Kako su mi djeca? 66 00:08:10,989 --> 00:08:12,600 Još nema djece. 67 00:08:14,494 --> 00:08:17,572 Hoæu da mi pronaðeš djecu, Mick. 68 00:08:27,907 --> 00:08:29,751 Nikad je nisam trebao uvlaèiti u sve ovo. 69 00:08:30,376 --> 00:08:32,420 Rizik posla, brate. 70 00:08:33,045 --> 00:08:34,789 Èinila se kao dobra cura. 71 00:08:35,414 --> 00:08:36,991 Kako si mogao da znaš? 72 00:09:00,273 --> 00:09:01,815 Samo mi pronaði djecu. 73 00:09:02,708 --> 00:09:04,251 Uradi sve što je potrebno. 74 00:09:04,710 --> 00:09:05,920 Pronaæi æemo ih. 75 00:09:06,245 --> 00:09:07,788 Mick? - Da? 76 00:09:08,214 --> 00:09:10,191 To su moja jebena djeca. 77 00:09:10,816 --> 00:09:12,760 Uradi sve što je potrebno. 78 00:09:13,386 --> 00:09:14,482 Znam. 79 00:09:53,092 --> 00:09:54,188 Šta...? 80 00:10:04,103 --> 00:10:05,446 Jesmo li ih izgubili? 81 00:10:07,907 --> 00:10:09,217 Èekaj, ostani ovdje. 82 00:10:09,642 --> 00:10:12,253 Ako neko doðe, reci samo da lovimo fazane. 83 00:10:12,878 --> 00:10:14,655 Shvatio sam. - Idemo. Blizu je. 84 00:12:59,945 --> 00:13:01,822 Prokleta kujo izdajnièka. 85 00:13:04,850 --> 00:13:06,293 Gdje su djeca, Chlo? 86 00:13:06,986 --> 00:13:08,082 Reci mi! 87 00:13:15,861 --> 00:13:18,071 Ne bih to radio da sam na tvom mjestu. 88 00:13:20,800 --> 00:13:22,142 Ko si ti, doðavola? 89 00:13:24,403 --> 00:13:25,699 Trebaš li pomoæ? 90 00:13:26,705 --> 00:13:29,750 Makni se, èovjeèe. Ne treba mi... - Nisam tebi govorio. 91 00:13:34,214 --> 00:13:35,510 Trebaš li pomoæ? 92 00:14:08,914 --> 00:14:10,257 Neæu te povrijediti. 93 00:14:56,029 --> 00:14:57,571 Sa èim imam posla ovdje? 94 00:15:10,976 --> 00:15:12,386 Ja pucam, ti trèiš. 95 00:15:35,701 --> 00:15:36,797 Sranje. 96 00:15:48,681 --> 00:15:50,257 Mogu li vidjeti taj telefon? 97 00:15:50,783 --> 00:15:53,595 Nema signala. Imaæemo ga kod mog kamiona. -Tamo idemo? 98 00:15:54,220 --> 00:15:57,364 Tako je. Ostaviæu te u šerifovoj stanici. - Ne, bez policije. 99 00:15:58,791 --> 00:16:00,500 Bez policije? - Komplikovano je. 100 00:16:01,127 --> 00:16:02,023 Iskušaj me. 101 00:16:02,362 --> 00:16:05,171 Samo treba da obavim jedan poziv, pa æu ti se skinuti s vrata. 102 00:16:08,934 --> 00:16:10,030 U redu. 103 00:16:13,772 --> 00:16:15,450 Prokletstvo. - Šta se dogodilo? 104 00:16:16,076 --> 00:16:17,652 Èuo sam pucnjeve. Mick? 105 00:16:20,280 --> 00:16:22,622 Mick, šta se dešava? Gdje je Lance? - Mrtav je. 106 00:16:23,436 --> 00:16:25,960 Šta? Kako? - Neki lovac ga je upucao. 107 00:16:26,686 --> 00:16:29,097 Lovac? Gdje je Chlo? - S njim je. 108 00:16:30,622 --> 00:16:32,033 Uði u jebeni kamion. 109 00:16:43,635 --> 00:16:46,748 U tvoje zdravlje, Ken. Napravio si veliki napredak u životu. 110 00:16:47,573 --> 00:16:49,885 Ponosan sam na tebe. - Hvala ti, Donny. 111 00:16:50,509 --> 00:16:53,154 Koliko dugo se poznajemo? Šta? 25 godina? 112 00:16:53,779 --> 00:16:55,457 31 godinu. - Ne. 113 00:16:56,082 --> 00:16:58,959 Nismo toliko stari. 31? - Od moje pete godine. 114 00:16:59,585 --> 00:17:00,681 Jebote. 115 00:17:00,986 --> 00:17:02,930 Kamo ide vrijeme, prijatelju? 116 00:17:06,026 --> 00:17:09,236 Ona stvar prošlog mjeseca sa Meksikancima. 117 00:17:10,596 --> 00:17:12,306 To ti je potez koji ti gradi karijeru. 118 00:17:12,941 --> 00:17:15,576 Zar ne? Prava ozbiljna stvar. 119 00:17:16,503 --> 00:17:17,546 Da. 120 00:17:18,171 --> 00:17:21,282 A takav potez ne ostaje nezapažen niti nenagraðen. 121 00:17:22,941 --> 00:17:25,053 Sad æeš zaraditi ozbiljne jebene pare, a? 122 00:17:27,646 --> 00:17:29,724 Ali imaæeš i mnogo više odgovornosti. 123 00:17:31,518 --> 00:17:33,662 Možeš li to da izneseš? - Mogu, gospodine. 124 00:17:34,287 --> 00:17:36,197 I mogu da ti vjerujem, je l’ tako, Kene? 125 00:17:40,193 --> 00:17:41,568 Mogu li da ti vjerujem? 126 00:17:42,328 --> 00:17:44,105 Da, naravno, Donny. Uvijek. 127 00:17:45,131 --> 00:17:47,073 Uvijek možeš da raèunaš na mene. 128 00:18:00,547 --> 00:18:02,256 Volio bih da mogu da ti vjerujem. 129 00:18:04,583 --> 00:18:05,727 Ali ne mogu. 130 00:18:14,626 --> 00:18:16,037 Hajde. - Ima li išta? 131 00:18:16,463 --> 00:18:17,571 Nemam ništa. 132 00:18:18,764 --> 00:18:20,575 Šta mi to radimo, Mick? Trebalo bi da je tražimo. 133 00:18:21,201 --> 00:18:23,010 S onim debilom što trèkara po šumi? 134 00:18:23,635 --> 00:18:26,046 Ubio je Lensa. Zamalo mi je skinuo glavu sa 100 m. 135 00:18:26,672 --> 00:18:29,083 Da, ali to je Chloe. Šta æemo reæi Donnyju? 136 00:18:29,708 --> 00:18:31,119 Donny je moja briga. 137 00:18:31,944 --> 00:18:33,154 Imamo signal. 138 00:18:35,115 --> 00:18:36,525 Skreni desno, ovdje. 139 00:18:43,989 --> 00:18:46,501 Pazi na oèi, Kene. Odsjaj je grozan. 140 00:18:50,163 --> 00:18:53,307 Donny, što...? -Sjeæam se koliko si volio da plivaš kao dijete. 141 00:18:54,032 --> 00:18:56,377 Molim te, èovjeèe, nemoj ovo da radiš. - Kad završiš s tim, poèisti to staklo. 142 00:18:57,003 --> 00:18:58,746 Neæu da mi djeca porežu stopala, u redu? 143 00:18:59,072 --> 00:19:01,815 Jebi ga, èovjeèe! To sam ja! 31 godinu! Daj, èovjeèe! 144 00:19:02,641 --> 00:19:05,453 To sam ja, Ken. - Pogledaj te jebene suze. 145 00:19:06,079 --> 00:19:07,655 Bar se ovaj nije usrao od straha. 146 00:19:08,615 --> 00:19:10,692 Donny, daj, èovjeèe. Molim te... 147 00:19:12,919 --> 00:19:14,896 Imam poziv. Kene, nemoj da mi se usereš u bazen. 148 00:19:15,522 --> 00:19:16,998 Ne, Donny, Donny, ne! Molim te! 149 00:19:17,223 --> 00:19:18,967 Da, reci. - Èekaj! Ne! Ne! 150 00:19:22,162 --> 00:19:24,171 Kako to misliš da je ne možete naæi? 151 00:19:24,796 --> 00:19:26,808 To je žena sa dvoje jebene djece. 152 00:19:29,968 --> 00:19:31,164 Ne, to zvuèi kao izgovori. 153 00:19:31,437 --> 00:19:33,247 Da sam htio jebene izgovore, zvao bih svoju djecu. 154 00:19:33,872 --> 00:19:37,052 Ali nemam jebenu djecu ovdje, jer vi ne možete da ih naðete! 155 00:19:45,652 --> 00:19:48,463 Ako ih ne vratite, nemojte ni vi da se vraæate. 156 00:20:01,368 --> 00:20:03,878 U redu. Izgleda da moramo unutra. 157 00:20:12,078 --> 00:20:14,789 Hej. Rekao si da je lovac? 158 00:20:33,999 --> 00:20:35,176 Hej, imam nešto. 159 00:20:35,602 --> 00:20:36,698 Šta je to? 160 00:20:38,638 --> 00:20:39,814 Jake Palmer. 161 00:20:43,543 --> 00:20:45,186 Amerièka mornarièka pješadija. 162 00:20:45,612 --> 00:20:48,533 Sranje. - Je li ti lakše sad kad si popio batine? 163 00:20:49,415 --> 00:20:51,426 Izbuši gume. Ja æu da skinem akumulator. 164 00:20:52,051 --> 00:20:53,461 Ovaj ne ide nikuda. 165 00:21:17,677 --> 00:21:18,787 Kurvin sin. 166 00:21:20,079 --> 00:21:21,175 Sranje. 167 00:21:22,515 --> 00:21:23,991 Tek sam kupio te gume. 168 00:21:26,586 --> 00:21:29,396 Onaj sa tetovažama na vratu je pucao na nas u šumi. 169 00:21:30,889 --> 00:21:33,902 Drugog ne prepoznajem. Ko su oni? - To su Mik i Vini. 170 00:21:34,527 --> 00:21:36,336 Poslali su ih po mene. - Ko ih je poslao? 171 00:21:37,061 --> 00:21:38,272 Moj bivši muž. 172 00:21:38,964 --> 00:21:41,175 Ima li neki drugi naèin da izaðemo odavde? 173 00:21:42,068 --> 00:21:44,512 Ne. Moraæemo da saèekamo ovdje. 174 00:21:45,238 --> 00:21:47,047 Možeš li ovdje uhvatiti signal? 175 00:21:48,273 --> 00:21:50,584 Trebalo bi da možemo. - U redu, daj mi telefon. 176 00:21:53,112 --> 00:21:54,488 Šta je, doðavola? 177 00:21:55,814 --> 00:21:56,910 Vinny. 178 00:22:00,787 --> 00:22:02,596 Mislio sam da si rekao da je mrtav. 179 00:22:05,158 --> 00:22:06,254 Da? 180 00:22:06,459 --> 00:22:08,036 Hej, Mick. - Chloe. 181 00:22:08,661 --> 00:22:09,557 Tako je. 182 00:22:09,828 --> 00:22:12,372 Isuse, Chloe. Nikad ne prestaješ da me iznenaðuješ. Znaš li to? 183 00:22:12,663 --> 00:22:13,773 Laskaš mi. 184 00:22:14,734 --> 00:22:15,530 Šta hoæeš? 185 00:22:16,035 --> 00:22:19,113 Pa, za poèetak, možda da prestaneš da pokušavaš da me ubiješ. 186 00:22:19,838 --> 00:22:22,316 Ne budi dramatièna. Niko ne pokušava da te ubije. 187 00:22:23,376 --> 00:22:24,272 Znaš šta. 188 00:22:24,477 --> 00:22:27,555 Hajde da se naðemo i poprièamo o tome. 189 00:22:29,015 --> 00:22:30,759 Znaš, kao odrasli ljudi. 190 00:22:31,384 --> 00:22:33,895 Možemo svi da zapalimo cigaru kao nekada. 191 00:22:35,521 --> 00:22:37,231 Izgleda da je Vinny veæ zapalio. 192 00:22:46,265 --> 00:22:47,361 Taèno. 193 00:22:47,834 --> 00:22:49,010 Chloe, 194 00:22:49,736 --> 00:22:51,713 mi smo porodica. Niko ti neæe nauditi. 195 00:22:52,338 --> 00:22:54,482 Imaš moju rijeè. - Tvoju rijeè. 196 00:22:55,108 --> 00:22:57,719 Je li Lance tamo iza radio po tvojoj rijeèi? 197 00:22:58,344 --> 00:22:59,440 Lance. 198 00:23:00,713 --> 00:23:02,791 Samo se malo previše zanio. Neæe se ponoviti. 199 00:23:03,982 --> 00:23:05,426 Samo hoæemo djecu. 200 00:23:06,452 --> 00:23:07,695 Slušaj, Mick. 201 00:23:08,321 --> 00:23:10,098 Ne želim da ovo postane gore. 202 00:23:11,124 --> 00:23:12,700 Ovaj tip ima oružje, bombe. 203 00:23:13,126 --> 00:23:14,135 Ima sve. 204 00:23:14,761 --> 00:23:16,304 Samo nas pusti da odemo. 205 00:23:17,096 --> 00:23:18,740 Možemo ovo riješiti, Chloe. 206 00:23:19,365 --> 00:23:20,975 Samo mi treba dogovor gdje svi nešto dobijaju. 207 00:23:21,601 --> 00:23:22,977 Nemam ništa da dam. 208 00:23:23,302 --> 00:23:26,681 A šta da kažem Donnyju, a? - Reci mu da sam mrtva. 209 00:23:27,306 --> 00:23:30,718 Da sam pala s jebene litice, baš me briga. -Znaš da to ne mogu. 210 00:23:36,682 --> 00:23:37,778 Chloe? 211 00:23:38,785 --> 00:23:39,994 Jesi li tu, Chloe? 212 00:23:42,321 --> 00:23:43,364 Chlo... 213 00:23:43,890 --> 00:23:44,986 Chloe? 214 00:23:46,526 --> 00:23:47,568 Samo reci. 215 00:23:53,232 --> 00:23:54,328 Ne. 216 00:23:59,705 --> 00:24:00,801 Idemo. 217 00:24:05,778 --> 00:24:07,054 Gdje je ona? 218 00:24:07,946 --> 00:24:09,042 Blizu. 219 00:24:17,023 --> 00:24:19,534 Koji je plan? Gdje idemo? - Moja koliba je par kilometara odavde. 220 00:24:20,159 --> 00:24:22,704 Ponestaje municije, tamo æemo se snabdjeti i sjutra pješke nazad u grad. 221 00:24:23,329 --> 00:24:25,106 Zar nisi rekao da nema drugog puta? 222 00:24:25,431 --> 00:24:28,443 Putem ne možemo, ali možemo èamcem niz rijeku. 223 00:24:31,037 --> 00:24:34,449 Gledaj, bez uvrede, ali put je tu odmah. Mislim da æu se samo vratiti. 224 00:24:34,973 --> 00:24:36,985 Šta? Pored naoružanih èuvara koji te hoæe mrtvu? 225 00:24:37,610 --> 00:24:40,987 Dosta su nas gaðali za jedan dan. Zar ne? Osim toga, šta æu ja? 226 00:24:41,712 --> 00:24:43,157 Da ih gaðam ovim? 227 00:24:43,783 --> 00:24:47,161 Hej, ako hoæeš da se vratiš onim ljudima i da prièaš s njima, samo izvoli. 228 00:24:47,685 --> 00:24:50,084 Ili možeš da poðeš sa mnom. Ti odluèi. 229 00:24:51,591 --> 00:24:53,434 Ne želiš da se upliæeš u sve ovo. 230 00:24:54,993 --> 00:24:57,071 Cijenim to, ali veæ sam upleten 231 00:24:57,697 --> 00:24:58,893 u sve ovo. 232 00:25:13,246 --> 00:25:16,357 Moramo da poðemo za njom. Hajde, ovdje smo laka meta. 233 00:25:16,883 --> 00:25:19,527 Nisam oèekivao rat danas, pa hajde da uðemo i sredimo tog tipa. 234 00:25:20,152 --> 00:25:22,897 Èuo si Donnyja. -Gdje da uðemo? Usred šume? Bez municije? 235 00:25:23,523 --> 00:25:26,968 Pokušaj da koristiš mozak za promjenu. Trebaju nam informacije i zalihe. 236 00:25:27,793 --> 00:25:29,570 Gdje æemo, doðavola, to naæi? 237 00:25:30,463 --> 00:25:31,559 Harold. 238 00:25:48,581 --> 00:25:49,891 Da li bi to uradio? 239 00:25:50,316 --> 00:25:52,160 Uradio šta? - Pucao u njih. 240 00:25:54,387 --> 00:25:56,497 Bili su na tuðem posjedu. Imam pravo. 241 00:25:58,257 --> 00:26:00,935 Pa, koja je tvoja prièa? Dobar si s puškom. 242 00:26:02,562 --> 00:26:05,073 Bivši vojnik. - Specijalne snage ili nešto slièno? 243 00:26:05,698 --> 00:26:07,775 Nešto slièno. Moram nešto da te pitam. 244 00:26:09,036 --> 00:26:10,132 U redu. 245 00:26:11,103 --> 00:26:12,680 Kakav je ovo nered? 246 00:26:13,306 --> 00:26:15,316 Rekla si da ti ljudi rade za tvog muža? 247 00:26:16,442 --> 00:26:17,551 Bivšeg muža. 248 00:26:18,911 --> 00:26:20,121 Duga je to prièa. 249 00:26:21,714 --> 00:26:22,823 Imamo vremena. 250 00:26:43,036 --> 00:26:44,232 Polako. 251 00:26:59,752 --> 00:27:01,763 Kako ste, momci? - Dobro, a ti? 252 00:27:02,388 --> 00:27:04,632 Eh, uskoro zatvaramo. - Nema problema. 253 00:27:05,257 --> 00:27:08,169 Znam da želiš kuæi. - Mogu li vam pomoæi? 254 00:27:08,794 --> 00:27:10,304 Imate li 9 mm.? Da, naravno. 255 00:27:10,930 --> 00:27:13,174 Uzeæemo sve. - Sve? 256 00:27:13,799 --> 00:27:16,611 Mora da ste loši strijelci kad vam sve to treba. 257 00:27:19,372 --> 00:27:21,483 Pa, došli ste u grad radi lova? 258 00:27:22,109 --> 00:27:25,586 Da. To i da vidimo našeg druga Jakea. Jakea Palmera. 259 00:27:27,413 --> 00:27:28,409 Jake? 260 00:27:28,814 --> 00:27:31,358 Nisam znao da taj èovjek ima prijatelja. 261 00:27:33,086 --> 00:27:34,462 Služili smo zajedno. 262 00:27:35,122 --> 00:27:36,497 Prije mnogo godina. 263 00:27:37,490 --> 00:27:39,333 Inaèe, signal je prilièno loš. 264 00:27:39,959 --> 00:27:41,335 Ne možemo ga dobiti. 265 00:27:41,661 --> 00:27:43,838 Ima neku zemlju na Fifth Lineu, zar ne? 266 00:27:44,463 --> 00:27:46,841 Neku? Doðavola, ima veliki komad. 267 00:27:47,466 --> 00:27:51,679 Hej, vidiš sve ovo ovdje? To je sve njegovo. -Da. 268 00:27:52,905 --> 00:27:54,181 Ova, kuæa gore, 269 00:27:54,607 --> 00:27:56,250 tu izlazi mali potok, zar ne? 270 00:27:59,578 --> 00:28:01,822 Da. Nisam baš siguran. 271 00:28:04,417 --> 00:28:06,594 Ruke da ih mogu vidjeti. - Ne želim probleme, momci. 272 00:28:07,219 --> 00:28:09,097 Reci nam šta znaš i neæeš ih imati. 273 00:28:09,722 --> 00:28:11,766 Ne znam kakve poslove imate s tim èovjekom, 274 00:28:12,391 --> 00:28:14,947 ali šta god da je uradio, najbolje vam je da se vratite odakle ste došli. 275 00:28:15,294 --> 00:28:16,971 Ozbiljan sam. - Samo uradi kako kažemo. 276 00:28:17,596 --> 00:28:19,640 Izaðemo odavde, ti ostaješ živ. 277 00:28:24,670 --> 00:28:25,766 Harold? 278 00:28:26,706 --> 00:28:30,118 Ima kolibu oko 50 km odavde na Emerald Ridgeu. 279 00:28:30,743 --> 00:28:33,722 Wilsonov šumski put æe vas odvesti tamo, ali teren je nepristupaèan. 280 00:28:34,147 --> 00:28:35,756 Samo jedan ulaz, jedan izlaz. 281 00:28:37,050 --> 00:28:38,893 Ali upozoravam te, 282 00:28:39,518 --> 00:28:41,195 ne želiš da ideš tamo gore. 283 00:28:43,789 --> 00:28:44,985 Hvala, Harolde. 284 00:28:57,003 --> 00:28:58,512 Program zaštite svjedoka? 285 00:28:59,238 --> 00:29:01,816 Puni imunitet. Djeca ostaju sa mnom, 286 00:29:02,441 --> 00:29:04,718 ulazimo u program i poèinjemo ispoèetka. 287 00:29:06,278 --> 00:29:08,156 To je sigurno bila teška odluka. 288 00:29:10,083 --> 00:29:11,179 Jeste. 289 00:29:12,318 --> 00:29:14,208 Trebalo je da se naðem sa kontaktom iz FBI, ali umjesto njega 290 00:29:14,830 --> 00:29:16,360 pojavili su se ovi tipovi. 291 00:29:18,125 --> 00:29:19,700 Više ne znam kome da vjerujem. 292 00:29:21,161 --> 00:29:24,005 Djeca su kod moje sestre u motelu, par kilometara od benzinske pumpe. 293 00:29:24,630 --> 00:29:26,273 Odvešæu te nazad kod njih. 294 00:29:35,808 --> 00:29:36,851 Hvala ti. 295 00:29:43,282 --> 00:29:44,378 Chloe. 296 00:29:46,886 --> 00:29:47,982 Jake. 297 00:29:53,726 --> 00:29:55,036 Jesmo li blizu, Jake? 298 00:29:55,728 --> 00:29:57,104 Nema još mnogo. 299 00:30:02,568 --> 00:30:04,613 Prièaj mi. - Blizu smo joj. 300 00:30:05,238 --> 00:30:07,347 Hoæu da se naoružam prije nego uðemo. - Znaèi opet ste ih izgubili? 301 00:30:07,972 --> 00:30:11,316 Brate, opusti se. Znamo gdje ide. Oèistiæemo ovo do jutra. 302 00:30:11,777 --> 00:30:13,689 Zaboravi. Šaljem nekog. - Donny! 303 00:30:14,313 --> 00:30:17,458 Rekoh ti da imamo ovo. - Nemate vi ništa! Radiæete kako ja kažem. 304 00:30:17,883 --> 00:30:21,762 Pritajite se. Neæu više da rizikujem sa ovim, jebeni idioti! 305 00:30:32,519 --> 00:30:33,615 Sranje. 306 00:30:34,900 --> 00:30:37,912 Donny. - Da, da, sranje. 307 00:30:39,072 --> 00:30:40,548 Moram da angažujem... 308 00:30:42,541 --> 00:30:45,621 Moram da unajmim konsultanta jer su moji regionalni menadžeri 309 00:30:46,246 --> 00:30:47,922 u govnima do grla. 310 00:30:48,547 --> 00:30:51,859 Sjeæaš se mojih tarifa? - Da, da. Sjeæam se. Nije problem. 311 00:30:52,484 --> 00:30:55,363 Ali trebam ubrzanu isporuku. Još nudiš tu uslugu? 312 00:30:56,789 --> 00:30:58,300 Naravno. - Dobro. 313 00:30:59,725 --> 00:31:01,470 Dobro. Poslaæu ti detalje. 314 00:32:14,267 --> 00:32:16,110 Je li ovdje u redu? - Da. 315 00:32:23,976 --> 00:32:25,452 Režim frekvencije. 316 00:32:27,213 --> 00:32:28,309 Evo. 317 00:32:30,350 --> 00:32:32,026 Rekla si da moraš da zoveš. 318 00:32:32,651 --> 00:32:34,628 Neregistrovani satelitski telefon. 319 00:32:36,223 --> 00:32:37,319 Hvala ti. 320 00:32:37,656 --> 00:32:38,752 Da. 321 00:32:49,302 --> 00:32:51,752 Hej, Rosie. - O Bože. Chloe, jesi li dobro? 322 00:32:52,372 --> 00:32:54,248 Gdje si? - Dobro sam. Sve je u redu. 323 00:32:54,873 --> 00:32:56,384 Ali... - Šta? Šta? 324 00:32:57,010 --> 00:32:58,887 Šta se dešava? - Nema razloga za brigu. 325 00:32:59,112 --> 00:33:01,122 Trebaæe mi malo više vremena. 326 00:33:01,747 --> 00:33:03,257 Ali sve æu ti isprièati sjutra. 327 00:33:03,882 --> 00:33:05,926 Sjutra? To nije bilo u planu. 328 00:33:06,552 --> 00:33:07,941 Znam. Žao mi je. 329 00:33:08,388 --> 00:33:10,030 Sve æu ti objasniti sjutra. 330 00:33:11,690 --> 00:33:12,833 Kako su djeca? 331 00:33:14,060 --> 00:33:15,771 Dobri su. Spavaju. - Mogu li da prièam s Miom? 332 00:33:16,401 --> 00:33:18,305 Spava. - Je li to mama? 333 00:33:18,931 --> 00:33:20,709 Bila je. - Mama! 334 00:33:21,334 --> 00:33:22,430 Da. Evo Mie. 335 00:33:22,768 --> 00:33:24,679 Mama! Æao, dušo. 336 00:33:25,305 --> 00:33:27,181 Jesi li dobro? - Rekla si da æeš brzo doæi. 337 00:33:27,806 --> 00:33:30,284 Znam. Izvini, dušo. Samo... 338 00:33:30,909 --> 00:33:32,587 Tako sam sreæna što te èujem. 339 00:33:33,213 --> 00:33:34,890 Šta si danas radila? - Nacrtala sam pandu. 340 00:33:35,514 --> 00:33:37,092 Pandu? - Da. 341 00:33:37,516 --> 00:33:39,059 Johnny je rekao da želi jednu za ljubimca. 342 00:33:39,685 --> 00:33:42,429 Ali rekla si da ne mogu biti ljubimci. Pa sam je nacrtala jednog. 343 00:33:42,755 --> 00:33:44,466 To je slatko od tebe. 344 00:33:45,091 --> 00:33:46,802 Ti si divna starija sestra, znaš li to? 345 00:33:47,427 --> 00:33:48,523 Znam. 346 00:33:49,429 --> 00:33:52,940 Dobro. Zagrli Johnnyja jako za mene, i vidimo se sjutra, važi? 347 00:33:53,565 --> 00:33:55,309 Važi. - Volim te uvijek. 348 00:33:56,602 --> 00:33:57,979 Volim te zauvijek. 349 00:33:59,239 --> 00:34:01,215 Laku noæ, dušo. - Laku noæ. 350 00:34:28,535 --> 00:34:30,277 Hej. Je li sve u redu? 351 00:34:32,005 --> 00:34:33,101 Da. 352 00:34:33,440 --> 00:34:34,536 Hvala ti. 353 00:34:39,279 --> 00:34:41,656 Ovo je otvoreno? - Možda jeste. 354 00:34:54,060 --> 00:34:56,036 Ti si Zach? Ja sam Mick. Ovo je Vinny. 355 00:34:56,662 --> 00:34:58,205 Da preskoèimo formalnosti. 356 00:35:11,478 --> 00:35:14,589 Marinci i Specijalne snage. 357 00:35:15,215 --> 00:35:17,559 Dvije ture u Avganistanu i još dvije u Faluži. 358 00:35:21,588 --> 00:35:24,298 Je li zato živiš ovdje, tako daleko usred nièega? 359 00:35:26,459 --> 00:35:29,437 Teško se prilagoditi civilnom životu poslije vojske? 360 00:35:32,031 --> 00:35:33,341 Dobro zapažaš. 361 00:35:36,501 --> 00:35:37,745 Znam ja takve. 362 00:35:39,439 --> 00:35:40,635 Još jedno? 363 00:35:41,207 --> 00:35:42,503 Da. Ja æu. 364 00:35:55,355 --> 00:35:57,265 Je li ovo ono što mislim da jeste? 365 00:36:00,026 --> 00:36:01,436 Hej. Hej. 366 00:36:02,861 --> 00:36:05,660 Nemoj... - Da izvuèem osiguraè? Znam, znam. 367 00:36:08,901 --> 00:36:11,179 Ne mogu da vjerujem da stvarno imaš bombu. 368 00:36:28,754 --> 00:36:30,331 Jesi li oženjen? - Ne. 369 00:36:31,257 --> 00:36:33,367 Nikad nisam bio. - Djevojka? 370 00:36:34,527 --> 00:36:36,170 Momak? - Ne. 371 00:36:36,795 --> 00:36:39,708 Zar se ne osjeæaš ponekad usamljeno? - Ponekad. 372 00:36:43,702 --> 00:36:45,179 To ide uz teritoriju. 373 00:36:46,772 --> 00:36:48,416 Ne podnosim život u gradu. 374 00:36:49,042 --> 00:36:50,652 Buka, gomila, svi ti ljudi. 375 00:36:52,744 --> 00:36:54,655 Ne snalazim se baš dobro sa... 376 00:36:55,415 --> 00:36:56,511 ljudima. 377 00:36:57,217 --> 00:36:58,559 Ako to ima smisla. 378 00:37:00,220 --> 00:37:01,595 Treba mi prostor. 379 00:37:03,189 --> 00:37:04,385 Treba mi ovo. 380 00:37:08,794 --> 00:37:10,404 Šta ti još treba? 381 00:37:15,568 --> 00:37:17,177 Moram da provjerim perimetar. 382 00:37:58,877 --> 00:38:01,355 Baviš se tehnologijom? -Nisam ovdje da odgovaram na tvoja pitanja. 383 00:38:01,980 --> 00:38:04,758 Ovdje sam da naðem djevojku, djecu, i da vas održim u životu. 384 00:38:05,018 --> 00:38:08,563 Ko doðavola misliš da si... - Ne odgovaram tebi. Ne mièi se. 385 00:38:09,188 --> 00:38:11,766 Dobro, dobro. Samo smiri se. 386 00:38:14,927 --> 00:38:16,023 Da? 387 00:38:16,828 --> 00:38:18,473 Stavi me na zvuènik. 388 00:38:19,598 --> 00:38:20,808 Slušate li svi? 389 00:38:21,134 --> 00:38:23,111 Da. - Zach je sad glavni. 390 00:38:23,736 --> 00:38:27,079 Imali ste priliku i uprskali ste, radite taèno šta vam kaže. jasno. 391 00:38:28,208 --> 00:38:29,550 Jasno. - Da. 392 00:38:29,975 --> 00:38:31,940 Da, Donny. - Nijednu grešku više. 393 00:38:32,478 --> 00:38:34,188 Ni jednu. Jebeni idioiti. 394 00:38:36,215 --> 00:38:37,826 Sad kad smo na istoj strani, 395 00:38:39,319 --> 00:38:41,185 ovo su nedavne satelitske slike njegove kolibe. 396 00:38:41,654 --> 00:38:43,685 Napadamo odmah u zoru, trostruki napad. 397 00:38:44,057 --> 00:38:45,466 Detalje æemo ujutro. 398 00:38:52,498 --> 00:38:54,809 Da. U zoru. 399 00:38:55,435 --> 00:38:56,731 To sam i mislio. 400 00:38:58,237 --> 00:39:00,115 Sa èime imamo posla? Ko je ovaj lik? 401 00:39:00,740 --> 00:39:03,317 Pristupio sam njegovom vojnom dosijeu na putu ovamo. 402 00:39:04,677 --> 00:39:07,155 On je vojnik. Bivši Delta Force i Zelene beretke. 403 00:39:07,780 --> 00:39:11,727 Veoma je opasan. - Ništa što ne možemo riješiti, zar ne? 404 00:39:12,752 --> 00:39:15,128 Jesi li ikad imao posla sa Zelenom beretkom? 405 00:39:17,889 --> 00:39:20,534 Nešto u njegovom dosijeu me je zaintrigiralo. 406 00:39:23,229 --> 00:39:26,306 Otpušten je prije nekoliko godina zbog borbenog umora. -Borbeni umor? 407 00:39:27,132 --> 00:39:30,044 Šta je to, dovraga? -To je vojnièki pristojan naèin da se kaže da je neko 408 00:39:30,670 --> 00:39:32,013 izgubio razum. 409 00:39:32,904 --> 00:39:35,517 Dakle, lud je. - Ako pod ludim podrazumijevaš 410 00:39:36,142 --> 00:39:38,153 mentalno nestabilnog i nepredvidivog vojnika 411 00:39:38,778 --> 00:39:41,021 koji je izuzetno vješt u rukovanju oružjem, preživljavanju, 412 00:39:41,299 --> 00:39:43,509 izbjegavanju, otporu i bijegu? 413 00:39:44,450 --> 00:39:45,560 Onda da. 414 00:40:21,888 --> 00:40:23,665 Koliko je sati? -6:03. 415 00:40:25,391 --> 00:40:27,588 Kafa? - Da. 416 00:40:45,545 --> 00:40:46,641 Hvala. 417 00:40:48,247 --> 00:40:50,291 Poèinjem da shvatam privlaènost. 418 00:40:51,818 --> 00:40:53,461 Mogla bih se naviæi na ovo. 419 00:40:54,086 --> 00:40:55,697 Da. Nema ništa slièno. 420 00:40:57,757 --> 00:41:00,635 Možda kad se sve ovo završi možeš dovesti djecu. 421 00:41:01,260 --> 00:41:03,571 Mogao bih ih nauèiti kako da oderu jelena. 422 00:41:04,230 --> 00:41:05,406 Dogovoreno. 423 00:41:05,932 --> 00:41:09,353 Ali bez deranja jelena. To bi ih moglo traumatizovati. 424 00:41:10,269 --> 00:41:11,913 Da, vjerovatno si u pravu. 425 00:41:15,374 --> 00:41:16,884 Nešto nije u redu s kafom? 426 00:41:19,011 --> 00:41:20,321 Pijem sa šeæerom. 427 00:41:20,847 --> 00:41:23,378 Donijeæu ti. - Ne, ja æu. Veæ si uradio dovoljno. 428 00:41:25,785 --> 00:41:27,294 Ormariæ s lijeve strane. 429 00:41:37,930 --> 00:41:39,204 Vrlo organizovano. 430 00:41:40,433 --> 00:41:43,177 Ja samo... Volim da stvari budu na svom mjestu 431 00:41:45,037 --> 00:41:46,724 Možda ipak neæu dovesti djecu. 432 00:41:47,673 --> 00:41:48,769 Zašto? 433 00:41:50,710 --> 00:41:53,097 Samo sam se šalila. Znaš, djeca su neuredna. 434 00:41:59,785 --> 00:42:01,195 Izvini. Jesam li... 435 00:42:04,457 --> 00:42:06,000 Sigurnosni sistem. 436 00:42:10,096 --> 00:42:12,006 Vinny. - Ulazimo. 437 00:42:13,766 --> 00:42:14,809 Još diše. 438 00:42:15,434 --> 00:42:16,530 Ulazimo. 439 00:42:18,704 --> 00:42:19,714 Ulazimo. 440 00:42:37,590 --> 00:42:40,588 Gotov je. Izvucite je odatle. - Jake? 441 00:43:14,627 --> 00:43:15,636 Pucaj! 442 00:43:41,153 --> 00:43:42,527 Imam èist pogodak. 443 00:43:44,557 --> 00:43:46,053 Vincente, jesi li dobro? 444 00:43:47,293 --> 00:43:48,389 Imam ga. 445 00:43:52,531 --> 00:43:53,627 Vincente? 446 00:43:55,535 --> 00:43:56,631 Pokrij me. 447 00:44:14,553 --> 00:44:16,384 U redu. Hajde da... 448 00:44:21,761 --> 00:44:23,057 Dobar pogodak. 449 00:45:29,328 --> 00:45:30,424 Kreæemo. 450 00:45:32,298 --> 00:45:33,507 Isuse, Jake. 451 00:46:16,442 --> 00:46:18,119 Hej, ovdje Mick. 452 00:46:18,744 --> 00:46:20,254 Znaš što treba da radiš. 453 00:46:42,001 --> 00:46:43,097 Ne. 454 00:46:50,177 --> 00:46:51,618 Hoæeš li biti u redu? 455 00:46:52,945 --> 00:46:54,321 Ne brini za mene. 456 00:46:56,749 --> 00:46:57,845 Kuda? 457 00:46:58,684 --> 00:47:00,995 Postoji mali pristup za èamac nedaleko odavde. 458 00:47:01,620 --> 00:47:03,565 Možemo kanuom niz rijeku odatle. 459 00:48:04,483 --> 00:48:05,971 Šta? - Neko dolazi. 460 00:48:07,153 --> 00:48:08,695 Samo jedan èovjek, šepa. 461 00:48:10,389 --> 00:48:11,465 Vincent. 462 00:48:11,991 --> 00:48:13,534 Trebaju te živog, zar ne? 463 00:48:15,694 --> 00:48:17,792 Èekaj ovdje. /Šta? Zašto? 464 00:48:18,331 --> 00:48:19,474 Èekaj. Ovdje. 465 00:48:24,970 --> 00:48:26,066 Chloe! 466 00:49:00,106 --> 00:49:01,202 Chloe. 467 00:49:03,976 --> 00:49:05,072 Chloe? 468 00:49:06,946 --> 00:49:08,042 Chloe. 469 00:49:09,848 --> 00:49:12,013 Baci to. /Chloe, Isuse. Jesi li dobro? 470 00:49:12,319 --> 00:49:13,562 Baci pušku. 471 00:49:14,087 --> 00:49:15,583 U redu, u redu, u redu. 472 00:49:17,723 --> 00:49:18,967 Spustio sam je. 473 00:49:19,392 --> 00:49:21,970 Gledaj, morao sam ih pratiti, ubili bi me da nisam. 474 00:49:22,395 --> 00:49:24,603 Nisam želio ništa od ovoga, okej? Gledaj. 475 00:49:24,930 --> 00:49:28,409 To što si uradila s djecom, što si ih odvela? I ja bih uradio isto. 476 00:49:29,302 --> 00:49:31,565 Ne. Bio si isti kao oni. 477 00:49:31,770 --> 00:49:33,848 Ne, ne. Nisam imao izbora, okej? 478 00:49:34,873 --> 00:49:36,383 Znaš kakav ti je muž. 479 00:49:37,743 --> 00:49:40,422 Chloe, upucala si me, okej? Ali u redu je. 480 00:49:41,047 --> 00:49:42,343 Uplašena si. 481 00:49:43,482 --> 00:49:44,878 I ja sam uplašen. 482 00:49:46,152 --> 00:49:48,350 Sviðaš mi se, Chloe. Volim tvoju djecu. 483 00:49:49,154 --> 00:49:52,467 Treba samo da odeš. Bježi. Neæu te zaustaviti. Pomoæi æu ti. 484 00:49:53,193 --> 00:49:56,147 Mick i Lance su mrtvi. Ovo nam je možda jedina šansa. Ovo nam je prilika. 485 00:49:56,396 --> 00:49:59,775 Okej? Možemo pomoæi jedno drugom, samo... Samo spusti pušku. 486 00:50:00,400 --> 00:50:02,596 Chlo. - Ne. Ne vjerujem ti. 487 00:50:02,901 --> 00:50:06,046 Nemaš izbora. Šta æeš sad, da pobjegneš s onim lovcem? 488 00:50:06,672 --> 00:50:09,851 Tip je lud. Vidjela si šta je uradio Micku. Ko kaže da ti nisi sljedeæa? 489 00:50:10,477 --> 00:50:11,573 A? 490 00:50:15,087 --> 00:50:17,610 Dobro. Ako krenemo tuda, možemo da... 491 00:50:24,700 --> 00:50:27,923 Praktièno si paralizovana od struka nadole. -Chloe. 492 00:50:28,128 --> 00:50:30,604 Koji kurac radiš? Htjeo je da mi pomogne. 493 00:50:31,131 --> 00:50:33,361 Sa ovim? A? 494 00:50:34,767 --> 00:50:37,265 Ubio bi te za djeliæ sekunde. Spasila sam te. 495 00:50:37,703 --> 00:50:39,114 Opet. Zar nije tako? 496 00:50:39,638 --> 00:50:42,083 Chlo. - Mislio si da si je zatekao nespremnu? 497 00:50:42,308 --> 00:50:44,050 Ali ja sam te preduhitrio. 498 00:50:51,184 --> 00:50:52,280 Završi. 499 00:50:54,620 --> 00:50:56,230 Chlo. Molim te. 500 00:50:57,524 --> 00:50:58,620 Chloe. 501 00:51:01,227 --> 00:51:02,323 Ne? 502 00:51:02,995 --> 00:51:04,091 Dobro. 503 00:51:04,330 --> 00:51:05,707 Uradiæu to sam. 504 00:51:09,436 --> 00:51:10,444 Chloe. 505 00:51:12,671 --> 00:51:14,248 Nemoj! 506 00:51:19,778 --> 00:51:21,323 Molim te. 507 00:51:35,261 --> 00:51:37,672 Mogla ti je uštedjeti gomilu bola. 508 00:51:39,566 --> 00:51:40,708 Ne! 509 00:51:42,502 --> 00:51:43,798 Sad je moj red. 510 00:51:47,507 --> 00:51:48,683 Ne, ne, ne! 511 00:51:53,645 --> 00:51:55,022 Nemoj. Molim te, molim te! 512 00:51:55,647 --> 00:51:58,192 Ne, ne, ne, nemoj! 513 00:51:59,119 --> 00:52:01,383 Nemoj! Ne, ne, ne. 514 00:52:08,595 --> 00:52:10,070 Chloe! Nemoj! 515 00:52:13,466 --> 00:52:14,776 Chloe! 516 00:53:10,456 --> 00:53:11,552 Hej. 517 00:53:17,297 --> 00:53:18,393 Chloe. 518 00:53:23,036 --> 00:53:24,132 Chloe. 519 00:53:26,506 --> 00:53:27,602 Hej! 520 00:53:30,310 --> 00:53:31,406 Šta? 521 00:53:33,812 --> 00:53:36,057 Nisi rekla ni rijeè veæ 20 minuta. 522 00:53:38,051 --> 00:53:39,094 Da, 523 00:53:39,619 --> 00:53:41,496 mislila sam na djecu. 524 00:53:42,701 --> 00:53:44,345 Brinem se za njih, znaš? 525 00:53:45,658 --> 00:53:46,701 Da. 526 00:53:50,063 --> 00:53:52,440 Da, radujem se što æu ih upoznati. 527 00:53:55,401 --> 00:53:56,578 Nemam svoju. 528 00:53:57,670 --> 00:53:59,346 Još ne. Volio bih da ih imam. 529 00:54:02,108 --> 00:54:03,985 Mislim da bih bio sjajan otac. 530 00:54:05,144 --> 00:54:06,240 Možda. 531 00:54:07,146 --> 00:54:08,242 Jednog dana. 532 00:54:10,616 --> 00:54:13,895 Rekla si da su u motelu Crestwood? 533 00:54:17,357 --> 00:54:18,653 Nisam to rekla. 534 00:54:21,294 --> 00:54:22,803 Samo sam pretpostavio. 535 00:54:23,929 --> 00:54:26,741 To je jedini motel kilometrima od te benzinske. 536 00:54:35,041 --> 00:54:37,752 Nije lako gledati èovjeka kako umire, je li? 537 00:54:40,280 --> 00:54:41,576 Ne na taj naèin. 538 00:54:43,416 --> 00:54:44,512 Da. 539 00:54:45,585 --> 00:54:46,894 Rat je ružan. 540 00:54:47,220 --> 00:54:48,316 Znam. 541 00:54:48,920 --> 00:54:51,252 Moralo je tako biti Znaš? 542 00:54:53,559 --> 00:54:55,202 Ali nismo u ratu. 543 00:54:57,764 --> 00:55:00,741 Ne budi naivna, Chloe. Više bi voljela... 544 00:55:00,971 --> 00:55:02,979 da sam ih pustio da te ubiju? Možda i tvoju djecu? I ne zaboravi... 545 00:55:03,236 --> 00:55:05,800 Ne pominji moju jebenu djecu. - Šta? 546 00:55:09,675 --> 00:55:11,219 Nisam to tako mislila. 547 00:55:12,512 --> 00:55:15,790 Što to znaèi? -Mislim da su stvari izmakli kontroli. 548 00:55:16,416 --> 00:55:21,029 I možda bih trebala da se vratim u Chicago i poprièam sa Donnyjem. 549 00:55:21,654 --> 00:55:23,263 Èekaj malo. 550 00:55:24,757 --> 00:55:27,602 Izvela si tu djecu iz loše situacije da bi im saèuvala živote. 551 00:55:28,227 --> 00:55:30,438 Donijala si pravu odluku i to znaš. 552 00:55:33,232 --> 00:55:35,710 Neæu ti dozvoliti da se vratiš tamo sama. 553 00:55:43,543 --> 00:55:45,820 Završiæemo ovu misiju zajedno. 554 00:55:46,346 --> 00:55:47,542 Da, naravno. 555 00:55:55,421 --> 00:55:56,831 U redu. 556 00:55:59,692 --> 00:56:00,788 Idemo. 557 00:56:30,623 --> 00:56:31,919 Jesi li ih našao? 558 00:56:33,693 --> 00:56:35,937 Ja sam. - Je li gotovo? 559 00:56:36,562 --> 00:56:37,858 Daleko od toga. 560 00:56:38,664 --> 00:56:40,074 Tvoji momci su mrtvi. 561 00:56:40,700 --> 00:56:42,576 I moja cijena je upravo porasla. 562 00:57:22,508 --> 00:57:23,804 Dobar si u tome. 563 00:57:26,179 --> 00:57:27,275 U èemu? 564 00:57:28,314 --> 00:57:29,610 U ubijanju ljudi. 565 00:57:30,450 --> 00:57:31,746 Uživaš li u tome? 566 00:57:33,152 --> 00:57:34,862 Svako je dobar u neèemu. 567 00:57:36,556 --> 00:57:39,067 Društvo odreðuje šta je prihvatljivo a šta nije. 568 00:57:39,592 --> 00:57:41,169 Èinjenica je da svijet... 569 00:57:41,794 --> 00:57:43,403 treba ljude poput mene. 570 00:57:44,897 --> 00:57:46,393 Pretpostavljam da je tako. 571 00:57:51,204 --> 00:57:52,300 Vidiš, 572 00:57:53,139 --> 00:57:54,949 da nije bilo mene, Chloe, 573 00:57:57,477 --> 00:57:58,773 bila bi mrtva. 574 00:57:59,745 --> 00:58:02,857 A tvoja djeca, bi odrastala bez majke. 575 00:58:04,684 --> 00:58:07,662 To su, to su èinjenice. 576 00:58:09,021 --> 00:58:10,217 A ti... 577 00:58:12,858 --> 00:58:16,215 Ne možeš ti da sudiš da li su previše strašni, shvataš? 578 00:58:22,502 --> 00:58:24,846 Samo se èini da ti to prilièno prija. 579 00:58:32,678 --> 00:58:33,988 Spasio sam te, Chloe. 580 00:58:36,415 --> 00:58:38,159 Nisam tražio ništa od ovoga. 581 00:58:42,688 --> 00:58:43,784 Taèno. 582 00:59:06,212 --> 00:59:07,555 Èuješ li to? 583 00:59:20,126 --> 00:59:22,170 O, moj Bože, obožavam to. 584 00:59:27,733 --> 00:59:29,110 Dobro, dobro. 585 00:59:32,738 --> 00:59:33,748 Fino! 586 00:59:46,219 --> 00:59:47,315 Hej. 587 00:59:49,956 --> 00:59:51,152 Jesi li dobro? 588 00:59:52,858 --> 00:59:54,502 Da, dobro. 589 00:59:55,127 --> 00:59:56,604 To nije moja krv. 590 01:00:00,833 --> 01:00:02,410 U redu... 591 01:00:03,036 --> 01:00:04,478 Izvinjavam se. Da li... 592 01:00:05,304 --> 01:00:07,815 Je li sve u redu? Jesmo li uèinili nešto loše? 593 01:00:08,240 --> 01:00:09,836 Upali ste na privatni posjed. 594 01:00:10,476 --> 01:00:11,852 Oh, stvarno? Ja... 595 01:00:12,278 --> 01:00:14,622 Izvinite, nisam to shvatio. 596 01:00:16,148 --> 01:00:17,244 Niste? 597 01:00:20,353 --> 01:00:21,929 Koliko tabli "Privatni posjed" 598 01:00:22,555 --> 01:00:24,965 ste preskoèili dok ste dolazili ovamo? 599 01:00:25,891 --> 01:00:27,635 Mi... Došli smo èamcem. 600 01:00:35,935 --> 01:00:37,178 U redu, hej. Gledaj. 601 01:00:37,503 --> 01:00:39,515 Biæu iskren sa tobom, u redu? 602 01:00:40,139 --> 01:00:42,316 Neki policajac nas je uhvatio u parku bez dozvola 603 01:00:42,642 --> 01:00:45,185 i nismo mislili da æemo smetati ikome ovdje. 604 01:00:46,312 --> 01:00:48,977 Izvini ako je muzika bila glasna, samo smo, 605 01:00:49,348 --> 01:00:51,858 samo smo pokušavali da se zabavimo, znaš? 606 01:00:54,353 --> 01:00:57,051 Dušo, daj mu nešto para. - Da? 607 01:00:57,757 --> 01:00:58,966 U redu. 608 01:00:59,592 --> 01:01:00,601 Hej... 609 01:01:02,228 --> 01:01:04,839 Možemo li da se dogovorimo da ostanemo ovdje veèeras? 610 01:01:05,998 --> 01:01:09,143 Imam keš za tebe, a imamo i piæe da podijelimo. 611 01:01:09,769 --> 01:01:12,747 Oèistiæemo sve poslije, biæe skroz okej. 612 01:01:15,708 --> 01:01:18,619 Ili možemo da idemo. - Ili, znaš... 613 01:01:19,645 --> 01:01:22,023 Možda ipak idemo? Ocean? Spakuj sve. 614 01:01:22,648 --> 01:01:23,969 Da. - Da, da. 615 01:01:24,216 --> 01:01:25,426 Ocean, spakuj. 616 01:01:35,162 --> 01:01:36,537 Da, okej. U redu je. 617 01:01:48,507 --> 01:01:49,603 Èekaj. 618 01:02:08,327 --> 01:02:09,570 Šta je ovo? 619 01:02:10,963 --> 01:02:13,708 Da, to je... Ne znam odakle to... 620 01:02:14,333 --> 01:02:15,529 Je li tvoje? 621 01:02:16,103 --> 01:02:18,679 Ne znam, èovjeèe. To može biti bilo èije. 622 01:02:22,008 --> 01:02:24,405 Ima još toga. - Da. 623 01:02:24,944 --> 01:02:26,040 Sranje. 624 01:02:29,615 --> 01:02:32,259 Jake, možda bismo trebali da ih pustimo. 625 01:02:50,703 --> 01:02:51,912 Samo priznaj. 626 01:02:53,140 --> 01:02:54,236 Priznaj. 627 01:02:54,507 --> 01:02:57,952 Priznaj da su tvoji. 628 01:02:58,377 --> 01:03:00,574 Rekao je da nisu njegovi... - Ocean, æuti! 629 01:03:01,280 --> 01:03:02,356 U redu. 630 01:03:02,882 --> 01:03:04,292 Ako nisu tvoji, 631 01:03:06,285 --> 01:03:07,895 onda moraju da su njeni. 632 01:03:09,288 --> 01:03:11,866 U redu. Molim te,,, - Ne diraj me. 633 01:03:12,491 --> 01:03:15,002 Samo sam... - Ne smiješ me 634 01:03:15,628 --> 01:03:16,724 diraš. 635 01:03:17,130 --> 01:03:18,640 Izvini. Samo... izvini. 636 01:03:19,266 --> 01:03:20,362 Nemoj. 637 01:03:32,678 --> 01:03:33,921 Carl! 638 01:03:59,139 --> 01:04:00,435 Jake, molim te. 639 01:05:17,783 --> 01:05:18,879 Jake. 640 01:05:20,253 --> 01:05:21,349 Molim te. 641 01:05:25,826 --> 01:05:27,122 Dosta je. 642 01:05:35,434 --> 01:05:36,530 Da. 643 01:05:37,304 --> 01:05:38,400 Da. 644 01:05:39,105 --> 01:05:40,501 Da završimo ovo. 645 01:05:45,378 --> 01:05:46,474 Ne. 646 01:05:46,745 --> 01:05:48,742 Ne. Ne, ne. 647 01:05:55,988 --> 01:05:57,084 Ne. 648 01:06:19,346 --> 01:06:20,721 Ovo je na tebi. 649 01:07:04,723 --> 01:07:06,333 Oh, uzimaš piæe. 650 01:07:08,527 --> 01:07:09,423 Tako treba. 651 01:07:28,981 --> 01:07:31,191 Voda je baš fina u ovo doba godine. 652 01:07:31,695 --> 01:07:33,649 Možda bismo mogli da se okupamo. 653 01:07:34,920 --> 01:07:37,376 Hoæeš li da se fino okupamo i rashladimo? 654 01:07:38,091 --> 01:07:39,601 Jer meni je baš vruæe. 655 01:07:40,759 --> 01:07:42,202 Meni bi baš prijalo. 656 01:07:46,199 --> 01:07:47,542 Znaš, Chloe, 657 01:07:48,168 --> 01:07:49,778 oni su nelegalno upali. 658 01:07:50,736 --> 01:07:52,032 Napali su me. 659 01:07:53,639 --> 01:07:56,050 Poprskali su me u oèi biber sprejom. 660 01:07:58,078 --> 01:07:59,653 To je bila samoodbrana. 661 01:08:00,746 --> 01:08:02,323 Mislim, znaš to, zar ne? 662 01:08:03,550 --> 01:08:06,628 Èak me onaj klinac udario lopatom u lice, zaboga. 663 01:08:07,253 --> 01:08:08,763 Morao sam da reagujem. 664 01:08:10,789 --> 01:08:11,885 Hej. 665 01:08:22,668 --> 01:08:23,764 Chicago, a? 666 01:08:25,171 --> 01:08:27,381 Samo je par stotina kilometara odavde. 667 01:08:27,806 --> 01:08:29,417 Mogli bi stiæi do zore. 668 01:08:34,447 --> 01:08:35,543 Znaš? 669 01:08:37,649 --> 01:08:40,126 I mogli bismo da okonèamo cijelu ovu stvar. 670 01:08:40,487 --> 01:08:42,130 Možemo da poènemo iz poèetka. 671 01:08:43,323 --> 01:08:44,733 Samo ti i ja. 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,538 I tvoja djecu. 673 01:08:54,601 --> 01:08:56,976 Moram samo da odsijeèem glavu zmiji. 674 01:08:58,171 --> 01:09:00,581 Ta zmija je, usput reèeno, tvoj muž. 675 01:09:01,007 --> 01:09:02,417 Oh, izvini. 676 01:09:03,042 --> 01:09:04,786 Tvoj bivši muž. 677 01:09:09,482 --> 01:09:11,091 I naæi æemo tvoju djecu. 678 01:09:13,719 --> 01:09:15,129 I odatle æemo dalje. 679 01:09:31,304 --> 01:09:32,400 Chloe. 680 01:09:36,643 --> 01:09:37,739 Chloe. 681 01:09:39,678 --> 01:09:40,774 Naravno. 682 01:09:44,551 --> 01:09:45,647 Da? 683 01:09:47,953 --> 01:09:49,696 To bi bilo stvarno lijepo, Jake. 684 01:09:54,127 --> 01:09:55,537 Stvarno? 685 01:09:59,065 --> 01:10:00,161 Piæe? 686 01:10:02,101 --> 01:10:03,197 Da. 687 01:10:51,117 --> 01:10:52,213 Sranje. 688 01:11:02,395 --> 01:11:03,491 Chloe! 689 01:12:25,977 --> 01:12:28,387 Možda bih trebao da upoznam tvoju djecu. 690 01:12:29,749 --> 01:12:32,425 Mislim da æe me gledati kako te sahranjujem. 691 01:12:33,952 --> 01:12:35,529 Šta misliš o tome, Chloe? 692 01:13:09,655 --> 01:13:10,932 Jake Palmer. 693 01:13:12,558 --> 01:13:13,654 Lièno, 694 01:13:15,328 --> 01:13:16,424 Doslovno. 695 01:13:20,533 --> 01:13:22,143 Ti mora da si Chloe Marvino. 696 01:13:24,270 --> 01:13:26,547 Vidim da vam dan nije bio dosadan. 697 01:13:27,939 --> 01:13:29,551 Nemoj biti glup. 698 01:13:32,478 --> 01:13:36,312 Impresioniran sam. S vama oboje. 699 01:13:36,982 --> 01:13:40,662 Namuèio sam se gonjajuæi vas po ovim prokletim šumama. 700 01:13:43,689 --> 01:13:46,467 Chloe, doði ovamo. - Chloe, ne slušaj ga. 701 01:13:47,093 --> 01:13:48,870 Ti više ne izdaješ nareðenja. 702 01:13:50,396 --> 01:13:51,492 Jake... 703 01:13:52,832 --> 01:13:54,309 Ti si jedan vješt... 704 01:13:54,834 --> 01:13:56,110 gad. 705 01:13:57,637 --> 01:13:58,947 I nemilosrdan. 706 01:13:59,572 --> 01:14:01,182 Naèin na koji si sredio Micka. 707 01:14:01,973 --> 01:14:03,985 I za mene je to bilo... 708 01:14:05,445 --> 01:14:06,641 Previše. 709 01:14:07,313 --> 01:14:09,156 U svakom sluèaju, bilo je zanimljivo. 710 01:14:13,952 --> 01:14:15,326 Nešto je smiješno? 711 01:14:16,289 --> 01:14:18,833 Da. - Pa, prosvijetli me onda. 712 01:14:19,991 --> 01:14:21,202 Zaboravio si. 713 01:14:23,830 --> 01:14:26,039 Zaboravio si da pretresaš zatvorenika. 714 01:14:50,923 --> 01:14:52,019 Chloe! 715 01:14:54,093 --> 01:14:55,770 Vrijeme je da se vratiš kuæi! 716 01:14:58,931 --> 01:15:01,696 Cijeli dan mi govore šta da radim, 717 01:15:02,435 --> 01:15:05,980 èitav prokleti dan. 718 01:15:07,974 --> 01:15:09,183 I znaš šta? 719 01:15:12,144 --> 01:15:13,518 Muka mi je od toga. 720 01:16:29,455 --> 01:16:30,551 Jebote. 721 01:18:19,701 --> 01:18:21,043 Završi to, Chloe. 722 01:18:25,871 --> 01:18:27,167 Završi to, Chloe. 723 01:18:28,841 --> 01:18:29,915 I hoæu. 724 01:21:15,374 --> 01:21:18,586 Šefe, moramo da vas izvuèemo odavde. - Ne idem nigdje. 725 01:21:31,091 --> 01:21:32,287 Primirje? 726 01:21:33,193 --> 01:21:34,289 Æao, dušo. 727 01:21:35,995 --> 01:21:37,237 Hoæeš li piæe? 728 01:21:39,098 --> 01:21:41,076 Kakav dan. 729 01:21:45,471 --> 01:21:47,015 Šta ti se desilo tamo? 730 01:21:49,575 --> 01:21:51,951 Ne moram valjda to da ti objašnjavam? 731 01:21:54,114 --> 01:21:55,389 Izgledaš odlièno. 732 01:21:58,550 --> 01:22:00,094 Jesam li ti nedostajao? 733 01:22:07,260 --> 01:22:11,006 Sjeæaš se ovog dana? - Da.Potrošio sam bogastvo. 734 01:22:11,331 --> 01:22:13,074 Morali smo ranije da odemo s vašara. 735 01:22:13,400 --> 01:22:16,610 John je pojeo toliko šeæerne vune da je povratio po cijelom autu. 736 01:22:17,037 --> 01:22:18,311 Mali usranko. 737 01:22:20,206 --> 01:22:21,948 Sjedista su još uvijek plava. 738 01:22:35,587 --> 01:22:38,752 Zašto nisi mogao da ostaviš sve to? Prije mnogo godina? 739 01:22:39,192 --> 01:22:40,768 Toliko puta sam te pitala. 740 01:22:44,097 --> 01:22:45,406 Šta drugo da radim? 741 01:22:49,436 --> 01:22:51,212 Znaš šta sam. 742 01:22:51,837 --> 01:22:53,647 I znala si to od samog poèetka. 743 01:22:54,640 --> 01:22:56,317 Znala sam da je novac prljav. 744 01:22:57,676 --> 01:23:00,075 Ali nisi donosio tu prljavštinu kuæi. Ovdje sam se osjeæala sigurno. 745 01:23:00,347 --> 01:23:01,756 Sigurna si sa mnom. 746 01:23:02,082 --> 01:23:05,627 Obeæavam ti to. I djeca su sigurna ovdje, u našoj kuæi. 747 01:23:11,057 --> 01:23:15,069 Što je? Da pobjegnemo na selo, sakrijemo se 748 01:23:15,694 --> 01:23:18,139 iza malog bijelog plota i uzgajamo koke? 749 01:23:19,432 --> 01:23:21,142 Da li previše tražim od tebe? 750 01:23:22,835 --> 01:23:24,446 Oduzela si mi moju djecu. 751 01:23:27,539 --> 01:23:29,149 Šta si mislila da æu uraditi? 752 01:23:29,675 --> 01:23:31,420 To su i moja djeca. 753 01:23:32,045 --> 01:23:35,010 Nisam mislila da æeš pokušati da me ubiješ. -Nisam. 754 01:23:35,415 --> 01:23:36,511 Mislim... 755 01:23:37,283 --> 01:23:41,095 Ti i tvoj, prijatelj, ubili ste nekoliko mojih ljudi. 756 01:23:41,720 --> 01:23:43,463 Ubili ste mog jebenog brata. 757 01:23:44,391 --> 01:23:46,034 Nije moralo tako da bude. 758 01:23:49,595 --> 01:23:51,205 Nije li ljubav divna. 759 01:24:00,873 --> 01:24:03,684 Gdje su djeca, dušo? Hajde da ih vratimo kuæi. 760 01:24:08,515 --> 01:24:10,224 Ovo više nije njihov dom. 761 01:24:12,350 --> 01:24:15,695 Samo mi reci gdje su. - Nije im sigurno ovdje, Donny. 762 01:24:17,223 --> 01:24:18,765 Moraš da nas pustiš. 763 01:24:21,461 --> 01:24:22,569 Ne mogu. 764 01:24:24,663 --> 01:24:27,274 Bilo je previše krvi. Ne teraj me. 765 01:24:33,306 --> 01:24:35,182 Gdje su moja jebena djeca? 766 01:24:44,084 --> 01:24:45,180 U redu. 767 01:24:55,261 --> 01:24:58,539 Nemoj izlaziti kroz ta vrata, Chloe, znaš šta æe se desiti. 768 01:25:03,303 --> 01:25:04,377 Chloe. 769 01:25:08,575 --> 01:25:10,351 Ubiæu te, ako budem morao. 770 01:25:13,279 --> 01:25:15,756 Stvarno sam se nadala da to neæeš reæi. 771 01:25:40,607 --> 01:25:41,783 Mama! 772 01:25:43,510 --> 01:25:45,152 Roscoe! 773 01:25:48,448 --> 01:25:50,859 O, moj Bože, nedostajali ste mi. 774 01:25:54,287 --> 01:25:57,097 Dobro je vidjeti te. - Jesi li dobro? 775 01:25:57,723 --> 01:25:59,233 Da. Dobro sam. 776 01:26:03,762 --> 01:26:05,339 Sve je u redu. 777 01:26:24,214 --> 01:26:27,544 HUNTING GROUNDS 778 01:26:29,200 --> 01:26:33,830 PREVOD I OBRADA: SENAD K. 779 01:26:34,305 --> 01:27:34,392 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-