"Ein kurzes Leben lang" Zweiter Frühling

ID	13198771
Movie Name	"Ein kurzes Leben lang" Zweiter Frühling
Release Name	dTV ARD color
Year	1984
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36873587
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Ein kurzes Leben lang (Zweiter Frühling).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:04,440 --> 00:00:05,480 ? Titelmelodie ? 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,360 ? Wir haben so viel vor 3 00:00:11,440 --> 00:00:15,840 Nur leider keine Zeit Wir hau'n uns selber übers Ohr 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,200 Und tun uns dabei leid 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,120 Wir denken an den Aufstieg beim Sonnenuntergang 6 00:00:23,880 --> 00:00:25,640 Und planen für die Ewigkeit 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,800 Ein kurzes Leben lang 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,840 Ein kurzes Leben lang ? 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,920 Rudi, kommst du runter? 10 00:00:36,600 --> 00:00:39,120 ? Titelmelodie ? 11 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 12 00:00:50,640 --> 00:00:51,640 Guck mal! 13 00:00:52,600 --> 00:00:54,840 "Ein Mann geht durch die Wand." Hm? 14 00:00:55,920 --> 00:00:57,600 Ist der alte Rühmann-Film. 15 00:00:57,880 --> 00:00:59,480 Der läuft wieder. Na und? 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,880 Woll'n wir den gucken? 17 00:01:03,080 --> 00:01:04,800 Wieso? Du arbeitest doch. 18 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Na morgen. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,480 Da hab ich Skat. Weißt du doch. 20 00:01:10,640 --> 00:01:11,640 Na ja. 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,160 Muss ja nich sein. 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,240 Bitte schön. Danke. 23 00:01:19,480 --> 00:01:21,160 Wiedersehen. Wiedersehen. 24 00:01:25,840 --> 00:01:26,840 Guten Tag. 25 00:01:27,800 --> 00:01:28,760 Ach! Guten Tag. 26 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Kann ich helfen? Tja ... 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,600 Sie werden lachen, aber ... ich hab vergessen, was ich wollte. 28 00:01:40,280 --> 00:01:43,960 Seife kann's nicht sein, die haben Sie gestern gekauft. 29 00:01:44,240 --> 00:01:46,720 Vielleicht ... Ah ja! Rasierklingen. 30 00:01:48,600 --> 00:01:50,840 Die haben Sie vorgestern gekauft. 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,560 Ich hab's wirklich vergessen. 32 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Bitte. 33 00:01:55,560 --> 00:01:56,600 Für mich? 34 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 * (TV) Die Eisenbahn ... * * Tür klappt * 35 00:02:00,000 --> 00:02:03,440 * ... Fortschritt und Wohlstand bringen ... * 36 00:02:04,400 --> 00:02:08,600 'n Abend, Rudi. 'n Abend. Na? Wir war's heute? Wie war was? 37 00:02:08,880 --> 00:02:12,320 Bei der Arbeit. Wie soll's gewesen sein? Wie immer. 38 00:02:12,600 --> 00:02:14,000 Hast du gegessen? Ja. 39 00:02:14,600 --> 00:02:15,800 Wie immer. Hä? 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,040 Ich mach mir auch was. 41 00:02:22,160 --> 00:02:24,080 Oder wollen wir Essen gehen? 42 00:02:24,520 --> 00:02:26,960 Essen gehen? Warum denn? Warum nicht? 43 00:02:27,360 --> 00:02:28,800 Wie kommst du darauf? 44 00:02:29,200 --> 00:02:32,480 Erstens ist es zu teuer, zweitens hab ich schon gegessen 45 00:02:32,760 --> 00:02:34,680 und drittens kommt ein Krimi. 46 00:02:35,640 --> 00:02:38,680 ? Sanfte Musik ? 47 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 'n Abend. 48 00:02:46,520 --> 00:02:49,360 'n Abend. Sie machen gerade Feierabend? Ja. 49 00:02:51,400 --> 00:02:52,320 Danke. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,760 Wofür? Für den schönen Strauß. 51 00:02:55,800 --> 00:02:57,760 Sie haben mir 'nen Schreck eingejagt, 52 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 da hatte ich mich nicht bedankt. 53 00:02:59,920 --> 00:03:00,880 Wieso Schreck? 54 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Na ja ... 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,440 Sie gefallen Ihnen doch? 56 00:03:05,640 --> 00:03:06,720 Natürlich. 57 00:03:07,240 --> 00:03:08,720 Ein wunderschöner Strauß. 58 00:03:10,120 --> 00:03:11,320 Tja ... Tja ... 59 00:03:11,960 --> 00:03:13,320 Wollten Sie noch was? 60 00:03:14,080 --> 00:03:15,120 Eigentlich nein. 61 00:03:15,480 --> 00:03:16,680 Das heißt, doch. 62 00:03:18,000 --> 00:03:21,040 Ob Sie vielleicht mit mir Essen gehen würden. 63 00:03:22,080 --> 00:03:24,320 Ich kenne hier ein nettes Lokal. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 Das ist nett von Ihnen, aber ... 65 00:03:28,560 --> 00:03:30,040 Es geht leider nicht. 66 00:03:30,640 --> 00:03:32,920 Aber das Lokal ist wirklich nett. 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,480 Nein, wirklich, ist ganz ausgeschlossen. 68 00:03:39,240 --> 00:03:42,840 Ich hab Abendschule. Sie gehen zur Abendschule? Ja. 69 00:03:43,880 --> 00:03:44,960 Schwänzen Sie doch. 70 00:03:48,840 --> 00:03:49,800 Das duftet. 71 00:03:52,240 --> 00:03:54,200 Gefällt es Ihnen? Sehr schön. 72 00:03:55,360 --> 00:03:57,400 Sind Sie öfter hier? Manchmal. 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,360 Das ist das Lamm ... 74 00:04:04,280 --> 00:04:08,640 * (TV) Dass Sie mit einer Wasserwaage die Platten in Waage bringen. * 75 00:04:08,920 --> 00:04:12,080 * Ich zeige Ihnen, wie sie bearbeitet werden. * 76 00:04:12,880 --> 00:04:15,040 * Werkzeug: Meißel und Hammer. * 77 00:04:15,480 --> 00:04:19,640 * Man kann sich anzeichnen, wenn die Platte etwas übersteht. * 78 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Hat's Ihnen geschmeckt? Wunderbar, danke. 79 00:04:33,240 --> 00:04:36,920 * 4-50, da sitzt der Reich und er sucht noch immer. * 80 00:04:37,200 --> 00:04:38,080 * 450 Mark. * 81 00:04:38,360 --> 00:04:39,920 * Jemand mehr als 450? * 82 00:04:40,200 --> 00:04:43,000 * Zum ersten, zum zweiten und ... * 83 00:04:44,440 --> 00:04:45,440 * Türklappen * 84 00:04:47,040 --> 00:04:48,360 Na, Rudi. 'n Abend. 85 00:04:49,400 --> 00:04:50,360 Wie war's? 86 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Wie war was? 87 00:04:52,320 --> 00:04:54,840 Die Abendschule. Was sonst? Wie immer. 88 00:04:56,120 --> 00:04:57,840 Spät geworden heute, nich? 89 00:04:58,120 --> 00:05:00,440 Ich hab mit Hanna noch gearbeitet. 90 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 * Klappern * 91 00:05:05,800 --> 00:05:07,760 Dann wolln wir mal ins Bett. 92 00:05:09,000 --> 00:05:12,040 Wollen wir nicht noch 'n Gläschen Wein? Wein? 93 00:05:12,320 --> 00:05:14,520 Wie kommst du darauf? Einfach so. 94 00:05:15,200 --> 00:05:17,960 Weil ich dazu Lust habe. Um die Zeit? 95 00:05:19,120 --> 00:05:21,440 Guck doch nicht dauernd auf die Uhr! 96 00:05:21,720 --> 00:05:23,360 Wir müssen doch früh raus! 97 00:05:23,960 --> 00:05:25,240 Das weiß ich auch. 98 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 Schlaf gut. 99 00:05:37,120 --> 00:05:40,160 Was hast du getrunken? Ich riech det doch. 100 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 'n bisschen Wein, na und? 101 00:05:42,600 --> 00:05:45,520 Die Abendschule scheint ja fröhlich zu sein. 102 00:05:46,080 --> 00:05:47,680 Fröhlicher als mit dir. 103 00:05:48,520 --> 00:05:50,080 Was soll'n das heißen? 104 00:05:53,560 --> 00:05:57,760 ? Lebhafte Blasmusik ? 105 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 ? Lebhafte Blasmusik ? 106 00:06:24,640 --> 00:06:26,640 Können sie mir was zeigen? Ja. 107 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 ? Sanfte Musik ? 108 00:06:41,680 --> 00:06:43,080 Ist immer dasselbe. 109 00:06:43,880 --> 00:06:46,280 Die mir gefallen, passen mir nicht. 110 00:06:47,320 --> 00:06:48,640 Und die mir passen, 111 00:06:50,360 --> 00:06:51,840 die gefallen mir nicht. 112 00:06:52,120 --> 00:06:54,160 Du gefällst mir so, wie du bist. 113 00:06:58,520 --> 00:07:00,240 ? Sanfte Musik klingt aus ? 114 00:07:01,520 --> 00:07:02,440 Übrigens: 115 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 Ich mach 'ne neue Diät. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,440 Oh Gott! 117 00:07:07,080 --> 00:07:09,880 Die wievielte wäre das? Diesmal halt ich durch. 118 00:07:10,160 --> 00:07:12,600 Schaffste doch nicht und wir leiden drunter. 119 00:07:12,880 --> 00:07:14,760 Morgens, mittags, abends Eier. 120 00:07:15,520 --> 00:07:17,400 Ihr sollt doch keine machen. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,240 Ihr könnt ruhig eure Koteletts essen. 122 00:07:20,520 --> 00:07:23,640 Aber deine schlechte Laune verdirbt uns den Appetit. 123 00:07:23,920 --> 00:07:27,320 Also von mir aus brauchst du keine Diät zu machen. 124 00:07:28,440 --> 00:07:30,680 Früher hast du anders gesprochen. 125 00:07:31,960 --> 00:07:33,680 Ich hab mich dran gewöhnt. 126 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 Du Hanna, 127 00:07:37,360 --> 00:07:38,280 sag mal ... 128 00:07:39,240 --> 00:07:42,560 Falls ich was unternehmen möchte, kann ich sagen, 129 00:07:42,840 --> 00:07:44,120 dass ich bei dir bin? 130 00:07:44,400 --> 00:07:45,400 Falls Rudi fragt. 131 00:07:45,880 --> 00:07:48,600 Ehrlich gesagt, mache ich so etwas nicht. 132 00:07:49,240 --> 00:07:53,240 Ich lass mich nicht gerne in solche Geschichten reinziehen. 133 00:07:53,520 --> 00:07:54,480 Nur für den Fall. 134 00:07:55,440 --> 00:07:59,160 Bist du verknallt? Ach, i wo! Na? Nein, wirklich nicht. 135 00:08:04,920 --> 00:08:06,000 Hilde? 136 00:08:08,560 --> 00:08:09,600 * Klacken * 137 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 (liest laut) 138 00:08:28,520 --> 00:08:30,520 "Essen steht im Kühlschrank." 139 00:08:32,120 --> 00:08:33,800 "Viel Spaß beim Skat." 140 00:08:34,880 --> 00:08:38,160 * Straßenlärm * 141 00:08:42,360 --> 00:08:44,400 'n Abend, bitte, wie geht's? 142 00:08:47,960 --> 00:08:50,280 * Straßenlärm * 143 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 * Leises Stimmengewirr * 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,000 Kein Anschluss. 145 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 * Leises Stimmengewirr * 146 00:09:15,520 --> 00:09:18,040 Wenn du nach jedem Spiel telefonierst, 147 00:09:18,320 --> 00:09:20,200 werden wir nicht mehr fertig. 148 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 18. 149 00:09:23,200 --> 00:09:24,200 Immer. 150 00:09:24,480 --> 00:09:25,520 20. Weg. 151 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Herr Ober, noch mal dasselbe, bitte. 152 00:09:32,440 --> 00:09:35,920 Du, ich habe in der Lüneburger Heide ein Häuschen. 153 00:09:36,760 --> 00:09:38,920 Ein ganz normales Wochenendhaus. 154 00:09:39,520 --> 00:09:42,280 Man kann da herrliche Spaziergänge machen. 155 00:09:43,640 --> 00:09:46,480 Was würdest du sagen, wenn ich dich fragen würde, 156 00:09:46,760 --> 00:09:48,960 ob wir da mal hinfahren sollten. 157 00:09:50,760 --> 00:09:52,280 Ich würde Nein sagen. 158 00:09:53,040 --> 00:09:54,440 Hab ich mir gedacht. 159 00:09:55,280 --> 00:09:56,360 Ich sagte dir, 160 00:09:56,640 --> 00:09:59,480 dass du dir keine falschen Hoffnungen machen darfst. 161 00:09:59,760 --> 00:10:03,920 Ich weiß, ich dachte nur, du denkst inzwischen anders darüber jetzt. 162 00:10:06,040 --> 00:10:08,320 Bitte sehr. - Danke. - Zum Wohle. 163 00:10:10,520 --> 00:10:12,720 Du musst deinen Mann sehr lieben. 164 00:10:14,320 --> 00:10:16,760 Na Rudi, immer noch kein Anschluss? 165 00:10:22,480 --> 00:10:23,760 (atmet genervt aus) 166 00:10:32,480 --> 00:10:33,440 Zahlen, bitte. 167 00:10:35,120 --> 00:10:38,360 Weißt du, Helmut, ich glaube, es ist einfach so: 168 00:10:39,520 --> 00:10:43,640 Deine Frau ist vor drei Jahren gestorben und du suchst eine andere. 169 00:10:43,920 --> 00:10:46,680 Dabei geht es dir nicht um mich, sondern darum, 170 00:10:46,960 --> 00:10:49,480 dass du dein Junggesellendasein satt hast. 171 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 Du bist Ingenieur, ein guter Beruf. 172 00:10:53,720 --> 00:10:57,480 Deine Kinder sind erwachsen, du hast ein Wochenendhaus. 173 00:10:58,480 --> 00:11:00,080 Dir fehlt nur eine Frau. 174 00:11:01,360 --> 00:11:02,800 Das ist völlig falsch. 175 00:11:03,640 --> 00:11:06,240 Es geht nicht um eine, es geht mir um dich. 176 00:11:09,800 --> 00:11:12,880 Ich glaube, da machst du dir was vor. Oder du. 177 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Ich fahr dich nach Haus. 178 00:11:20,520 --> 00:11:22,400 Helmut, das geht doch nicht. 179 00:11:23,560 --> 00:11:26,920 Aber zum Taxistand kannst du mich bringen. Na gut. 180 00:11:36,680 --> 00:11:37,760 Ich komm mit. 181 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 Was? In die Lüneburger Heide. 182 00:11:40,640 --> 00:11:42,600 Hast du es dir anders überlegt? 183 00:11:43,000 --> 00:11:45,640 Warum soll ich immer Nein sagen? Warum? 184 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 * Leises Schnarchen * 185 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 * Schnelles Uhrticken * 186 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 * Rumpeln * Hmm! 187 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 'n Abend. 188 00:12:06,240 --> 00:12:08,600 Hab ich dich geweckt? Tut mir leid. 189 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 Ich war noch bei Hanna. 190 00:12:11,440 --> 00:12:14,600 Wir haben so lange ... Interessiert mich nicht. 191 00:12:14,880 --> 00:12:16,040 Was hast du? 192 00:12:16,440 --> 00:12:20,720 Du kannst machen, was du willst, nach Hause kommen, wann du willst, 193 00:12:21,000 --> 00:12:22,520 interessiert mich nicht. 194 00:12:22,800 --> 00:12:24,400 Was soll das? Gute Nacht. 195 00:12:36,840 --> 00:12:39,200 Tschüss, Rudi, mach's gut. Tschüss. 196 00:12:43,440 --> 00:12:44,520 * Tür klappt * 197 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Gehen wir noch irgendwohin? 198 00:12:50,320 --> 00:12:53,880 Nicht so lange, ich muss heute mal früher nach Hause. 199 00:12:54,320 --> 00:12:57,000 Aha. Also warst du gestern bei mir. 200 00:13:01,600 --> 00:13:05,360 Du brauchst mir nichts vorzumachen, man sieht es dir an. 201 00:13:05,720 --> 00:13:09,840 Schickes neues Kleid, Friseur, du bist wie ausgewechselt. 202 00:13:12,320 --> 00:13:13,480 Wie meinst du das? 203 00:13:15,480 --> 00:13:16,640 Eben ganz anders. 204 00:13:17,600 --> 00:13:19,840 Wie jemand, der sich verliebt hat. 205 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Hilde? Ich hab euch vom Wochenmarkt Obst mitgebracht. 206 00:13:24,640 --> 00:13:26,920 Liegt auf dem Küchentisch. Danke. 207 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Weißt du schon? 208 00:13:29,680 --> 00:13:33,600 Die Wagner soll ein Verhältnis haben mit dem dicken Lorenz. 209 00:13:33,920 --> 00:13:36,520 Dem dicken Lorenz? Du kennst ihn doch. 210 00:13:37,000 --> 00:13:38,520 Der abends immer joggt. 211 00:13:39,440 --> 00:13:43,280 Ach der. Seit wann hörst du auf das Getratsche vom Markt? 212 00:13:43,560 --> 00:13:46,200 Du weißt doch, wie das mit den Gerüchten ist. 213 00:13:46,480 --> 00:13:48,640 Irgendwas ist immer dran. Quatsch. 214 00:13:49,280 --> 00:13:50,520 Warum auch nicht? 215 00:13:52,000 --> 00:13:54,560 Jahr aus Jahr ein immer derselbe Trott. 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,160 Von morgens bis abends immer dasselbe. 217 00:13:57,600 --> 00:14:02,000 Immer derselbe Mann, da kommt man schon mal auf so 'ne Gedanken. 218 00:14:02,280 --> 00:14:03,160 Du nicht auch? 219 00:14:03,480 --> 00:14:05,000 Mutter, was redest du? 220 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 Mir ist es jedenfalls so gegangen. 221 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 Nach 14 Jahren Ehe habe ich mich in einen anderen Mann verliebt. 222 00:14:13,800 --> 00:14:15,360 Eine wunderschöne Zeit! 223 00:14:16,600 --> 00:14:20,480 Davon hast du nie erzählt. Natürlich habe ich das. 224 00:14:21,440 --> 00:14:22,880 Das erinnere ich nicht. 225 00:14:23,400 --> 00:14:24,560 Ist ja auch egal. 226 00:14:26,560 --> 00:14:28,920 Nach ein paar Wochen war eh alles vorbei. 227 00:14:29,240 --> 00:14:33,320 (TV) * Die Schweinepest geht um, besonders im Weser-Ems-Bereich. * 228 00:14:33,600 --> 00:14:37,840 Ich hol mir noch was zu trinken. Bringst du mir einen Apfelsaft? 229 00:14:39,560 --> 00:14:43,520 * Aber die Seuche galoppiert. 40.000 Tiere sind befallen. * 230 00:14:44,840 --> 00:14:46,520 * Es werden immer mehr. * 231 00:14:46,920 --> 00:14:48,040 Bitte. Danke. 232 00:14:48,360 --> 00:14:52,320 * ... kam die Schweinepest aus Holland über NRW zu uns. * 233 00:14:54,000 --> 00:14:58,160 Ich bin zu einem Kosmetikkurs eingeladen nächstes Wochenende. 234 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 Kosmetikkurs? 235 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Da war ich doch vor ein paar Jahren schon mal. 236 00:15:04,680 --> 00:15:08,200 Das machen die Firmen, um ihre Produkte vorzustellen. 237 00:15:09,160 --> 00:15:10,240 Ach so? 238 00:15:11,200 --> 00:15:13,160 Kommt ihr denn ohne mich aus? 239 00:15:17,240 --> 00:15:20,480 Wenn du spät nachts aus der Abendschule kommst, 240 00:15:21,720 --> 00:15:26,280 oder bei deiner Hanna bist, dann kommen wir ja auch zurecht. 241 00:15:28,080 --> 00:15:29,960 Verhungern werden wir nicht. 242 00:15:30,760 --> 00:15:33,160 ? Ruhige Klaviermusik ? 243 00:15:42,760 --> 00:15:43,760 Rudi! 244 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 Ja? 245 00:15:46,560 --> 00:15:49,080 Ich hab Gulasch fertig. Willst du mitessen? 246 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 Ich komme gleich. 247 00:15:58,160 --> 00:15:59,320 Komm rein, Rudi. 248 00:16:03,040 --> 00:16:04,000 Setz dich. 249 00:16:07,280 --> 00:16:09,720 * Kinderstimmen von draußen * 250 00:16:15,600 --> 00:16:16,640 Schmeckt's dir? 251 00:16:17,080 --> 00:16:18,120 Mhm. 252 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Sag mal ... 253 00:16:28,000 --> 00:16:32,440 Findest du nicht auch, dass sich Hilde verändert hat? 254 00:16:32,960 --> 00:16:33,960 Ja? 255 00:16:35,680 --> 00:16:37,360 Wir sehen uns kaum noch. 256 00:16:37,880 --> 00:16:41,440 Dauernd ist Abendschule, oder sie ist bei der Freundin. 257 00:16:41,720 --> 00:16:43,120 Sie kommt immer später. 258 00:16:44,080 --> 00:16:46,240 Übertreibst du nicht etwas? Nee. 259 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 Bestimmt nicht. 260 00:16:52,840 --> 00:16:53,760 Sag mal, 261 00:16:54,760 --> 00:16:57,440 könntest du dir vorstellen, dass sie ... 262 00:17:01,080 --> 00:17:02,560 Wie soll ich sagen ... 263 00:17:02,840 --> 00:17:05,480 Du meinst, ein anderer Mann ist im Spiel? 264 00:17:06,680 --> 00:17:09,000 Das glaube ich nicht. Wieso nicht? 265 00:17:09,680 --> 00:17:12,760 Und wenn, dann ist es bestimmt nichts Ernstes. 266 00:17:13,760 --> 00:17:14,880 Du glaubst es doch? 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,640 Nein, mein ich nicht. 268 00:17:17,160 --> 00:17:19,000 Was meinst du dann? 269 00:17:19,960 --> 00:17:22,680 Du solltest dich etwas mehr um Hilde kümmern. 270 00:17:24,440 --> 00:17:26,400 Vielleicht liegt's bloß daran. 271 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Nu iss! 272 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Danke. 273 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 Bin satt. 274 00:17:34,840 --> 00:17:38,840 ? Ruhige Klaviermusik ? 275 00:17:54,120 --> 00:17:58,440 ? Ruhige Klaviermusik ? 276 00:18:05,080 --> 00:18:06,480 Tschüss. Macht's gut. 277 00:18:08,840 --> 00:18:12,920 Das ist doch Rudi. Das Auto! Will er dich abholen oder beobachten? 278 00:18:18,600 --> 00:18:22,280 'n Abend, Rudi. 'n Abend. 'n Abend. Was machst du hier? 279 00:18:22,800 --> 00:18:25,960 Ich bin hier vorbeigekommen und hab gedacht ... 280 00:18:27,280 --> 00:18:29,080 Wollen wir nicht Essen gehen? 281 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Das ist ja 'ne Überraschung. Viel Spaß. 282 00:18:32,080 --> 00:18:35,320 Hanna, komm doch mit. Du hast doch nichts dagegen, Rudi? 283 00:18:35,600 --> 00:18:36,520 Natürlich nicht. 284 00:18:37,560 --> 00:18:39,440 Steig ein. Ich weiß nicht. 285 00:18:46,200 --> 00:18:49,320 Ausgezeichnet. So gut habe ich lange nicht gegessen. 286 00:18:49,600 --> 00:18:50,880 War 'ne gute Idee. 287 00:18:55,520 --> 00:18:56,680 Entschuldigt mich. 288 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Ja ... Ich bin auch gleich wieder da. 289 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 Was ist? 290 00:19:26,840 --> 00:19:31,000 Du hast nicht gesagt, was ich machen soll, soll ich mit Helmut weg? 291 00:19:31,280 --> 00:19:33,080 Da musst du alleine wissen. 292 00:19:33,760 --> 00:19:36,160 Du bist doch meine Freundin. Hilde. 293 00:19:36,520 --> 00:19:40,360 Das hat doch damit nichts zu tun. Manches musst du allein entscheiden. 294 00:19:40,640 --> 00:19:43,920 Und 'n Klo ist nicht der richtige Ort für 'ne Diskussion. 295 00:19:53,080 --> 00:19:56,080 Hat es geschmeckt? Danke. Danke. Ausgezeichnet. 296 00:19:56,920 --> 00:19:59,680 ? Sanfte Flötenmusik ? 297 00:20:15,240 --> 00:20:17,640 ? Sanfte Flötenmusik ? 298 00:20:30,720 --> 00:20:32,000 Hilde? Ja? 299 00:20:37,880 --> 00:20:39,560 Hast du was? Nein. Warum? 300 00:20:43,320 --> 00:20:44,280 Denkst du nach? 301 00:20:45,800 --> 00:20:46,720 Mmhh. 302 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Kommst nicht mit? Warum denn nicht? 303 00:20:51,480 --> 00:20:54,240 Es ist besser, wir sehen uns nicht mehr. 304 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 Ich weiß nicht, ob du es verstehst. 305 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 Ehrlich gesagt, nein. 306 00:20:59,440 --> 00:21:03,000 Wenn du gleich dagegen gewesen wärst, dann ja. Aber so? 307 00:21:04,440 --> 00:21:05,880 Es geht einfach nicht. 308 00:21:06,200 --> 00:21:07,280 Warum denn nicht? 309 00:21:08,000 --> 00:21:09,840 Muss doch einen Grund haben. 310 00:21:11,080 --> 00:21:13,160 Deine Familie? Dann Mann? 311 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 Ja, vielleicht. Ich weiß es selber nicht. 312 00:21:20,840 --> 00:21:22,960 Man kann nicht aus seiner Haut. 313 00:21:23,400 --> 00:21:25,120 Wahrscheinlich ist es das. 314 00:21:32,680 --> 00:21:34,480 Es war sehr schön für mich. 315 00:21:35,600 --> 00:21:38,360 Viel schöner, als du vielleicht denkst. 316 00:21:43,400 --> 00:21:44,840 Weil's so schön war. 317 00:21:47,720 --> 00:21:51,400 ? Ruhige Musik ? 318 00:22:06,120 --> 00:22:08,480 Tschüss Rudi, mach's gut. Du auch. 319 00:22:10,560 --> 00:22:13,000 Übrigens, der Kosmetikkurs fällt aus. 320 00:22:14,280 --> 00:22:15,560 Ich fahr nicht weg. 321 00:22:15,920 --> 00:22:16,880 So. 322 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Du ... 323 00:22:19,040 --> 00:22:21,720 ... wollen wir nicht was zusammen machen? 324 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 Ja, warum nicht? 325 00:22:24,280 --> 00:22:25,760 Tschüss, du. Tschüss. 326 00:22:29,040 --> 00:22:31,080 ? Ruhige Musik ? 327 00:22:46,200 --> 00:22:47,560 Hast du was vergessen? 328 00:22:49,520 --> 00:22:51,320 Nee, eigentlich nicht. 329 00:22:53,520 --> 00:22:55,400 Ich wollte dir nur sagen ... 330 00:22:56,360 --> 00:22:59,200 Das wollte ich schon die ganze Zeit. Was denn? 331 00:23:01,720 --> 00:23:03,320 Ich mag dich immer noch. 332 00:23:04,760 --> 00:23:07,160 Ich hatte in letzter Zeit gedacht, 333 00:23:07,440 --> 00:23:10,400 als du so spät nach Hause gekommen bist ... 334 00:23:13,400 --> 00:23:16,920 Ich dachte, du hättest jemand anderen kennengelernt. 335 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 Dass du vielleicht, äh ... 336 00:23:21,400 --> 00:23:22,880 Na ja, vielleicht ... 337 00:23:25,320 --> 00:23:26,440 Du weißt schon. 338 00:23:27,880 --> 00:23:28,880 Ach Rudi. 339 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 ? Wir schaukeln uns durchs Leben 340 00:23:48,360 --> 00:23:52,400 Mal klappt's, mal geht's daneben Mal heiter, mal genervt 341 00:23:52,880 --> 00:23:57,280 Geliebt, doch unverstanden Enttäuscht und blind vor Wut 342 00:23:57,920 --> 00:24:00,840 Und manchmal macht ein kleines Lächeln 343 00:24:01,480 --> 00:24:03,440 Alles wieder gut 344 00:24:04,280 --> 00:24:08,560 Wir haben so viel vor Nur leider keine Zeit 345 00:24:09,040 --> 00:24:13,400 Wir hau'n uns selber übers Ohr Und tun uns dabei leid 346 00:24:14,360 --> 00:24:18,160 Wir denken an den Aufstieg beim Sonnenuntergang 347 00:24:19,120 --> 00:24:20,840 Und planen für die Ewigkeit 348 00:24:22,560 --> 00:24:24,720 Ein kurzes Leben lang 349 00:24:25,520 --> 00:24:27,400 Ein kurzes Leben lang ? 350 00:24:30,520 --> 00:24:32,600 Copyright Untertitel: NDR 2025 351 00:24:33,305 --> 00:25:33,857 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird