"Survivor" Amazon Redux

ID	13199581
Movie Name	"Survivor" Amazon Redux
Release Name	Survivor.S06E10
Year	2003
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	761441
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Survivor.S06E10.en.srt

Subtitle Text

1 00:00:05,171 --> 00:00:07,273 Ce soir, rejoignez-nous pour un épisode spécial 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,378 de Survivor : The Amazon, 3 00:00:09,503 --> 00:00:12,241 où nous reviendrons sur les 27 premiers jours 4 00:00:12,366 --> 00:00:15,590 à travers les moments forts et des scènes inédites. 5 00:00:20,044 --> 00:00:22,625 On va en faire un calendrier. 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,492 Rob et moi, on était les rois du calendrier, chacun dans sa tribu. 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,248 J'ai peint avec Heidi. 8 00:00:28,373 --> 00:00:30,663 C'est la fille la plus sexy à qui j'aie jamais parlé. 9 00:00:31,280 --> 00:00:36,278 Sa beauté a des qualités à la fois naturelles et artificielles. 10 00:00:36,403 --> 00:00:38,004 Non, celui dans la cage, c'est là. 11 00:00:38,129 --> 00:00:40,682 Christy, on l'a fait se sentir fière d'elle. 12 00:00:40,807 --> 00:00:45,520 Ils ont trouvé que ce serait cool d'apprendre quelques signes. 13 00:00:45,645 --> 00:00:47,451 Le tambaqui, c'est un poisson. 14 00:00:47,576 --> 00:00:48,915 "Poisson", c'est comme ça. 15 00:00:49,040 --> 00:00:53,094 C'est super chouette que les gens veuillent réellement apprendre. 16 00:00:54,230 --> 00:00:57,699 La jungle est bien plus bruyante, cette nuit. 17 00:00:58,224 --> 00:01:00,502 Et je viens de voir quelque chose bouger. 18 00:01:00,627 --> 00:01:03,138 C'est clairement un animal. Si près du camp ! 19 00:01:05,089 --> 00:01:06,708 Alors je flippe un peu, là. 20 00:01:09,127 --> 00:01:12,127 Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 10 Amazonie, nouvelle formule 21 00:01:12,252 --> 00:01:14,252 Traduction : Jack Bauer 22 00:01:14,377 --> 00:01:16,377 Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane 23 00:01:16,502 --> 00:01:18,502 Synchro : Lény 24 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 25 00:02:15,824 --> 00:02:17,101 Il y a 27 jours, 26 00:02:17,226 --> 00:02:21,714 16 Américains furent abandonnés au coeur de la forêt amazonienne. 27 00:02:22,899 --> 00:02:26,386 Ils furent immédiatement séparés en deux tribus. 28 00:02:26,636 --> 00:02:29,222 À l'appel de votre nom, descendez l'échelle de corde. 29 00:02:29,347 --> 00:02:30,354 Jeanne. 30 00:02:30,479 --> 00:02:31,416 Heidi. 31 00:02:31,541 --> 00:02:32,483 Joanna. 32 00:02:32,608 --> 00:02:36,963 Et pour la première fois, ils furent divisés par genre. 33 00:02:37,088 --> 00:02:39,928 Il est approprié que pour la 1re fois, alors qu'on est sur l'Amazone, 34 00:02:40,053 --> 00:02:43,303 on ait une tribu de femmes contre une tribu d'hommes. 35 00:02:44,978 --> 00:02:48,408 J'étais vraiment ravie que la tribu soit exclusivement féminine. 36 00:02:48,867 --> 00:02:50,368 Ce sera une ambiance féminine, 37 00:02:50,493 --> 00:02:53,604 on peut détacher nos cheveux, faire pipi devant les autres. 38 00:02:54,568 --> 00:02:56,274 Tous les gars étaient gonflés à bloc. 39 00:02:56,399 --> 00:02:59,719 Impossible que les femmes nous battent. 40 00:02:59,969 --> 00:03:02,838 Physiquement, mentalement... On n'ira jamais au conseil. 41 00:03:05,450 --> 00:03:07,360 Ils sont tellement arrogants. 42 00:03:07,610 --> 00:03:10,697 J'ai juste envie de les frapper pour qu'ils la ferment. 43 00:03:10,822 --> 00:03:13,066 Mais les femmes trébuchèrent dès le début. 44 00:03:20,198 --> 00:03:22,642 Je n'arrivais pas à défaire le noeud. 45 00:03:22,892 --> 00:03:24,544 Je me suis sentie très bête. 46 00:03:24,669 --> 00:03:26,246 Les garçons sont partis d'un côté 47 00:03:26,371 --> 00:03:28,406 et les filles n'arrivaient pas à se détacher. 48 00:03:29,795 --> 00:03:31,819 Quand les hommes arrivèrent sur leur camp, 49 00:03:31,944 --> 00:03:34,106 ils débordaient de confiance. 50 00:03:35,004 --> 00:03:38,285 On est tous des hommes fiers et honorables. 51 00:03:38,410 --> 00:03:40,154 Et maintenant, 52 00:03:40,647 --> 00:03:42,653 on est les favoris. 53 00:03:43,955 --> 00:03:48,301 Les hommes commencèrent agressivement à bâtir leur camp. 54 00:03:50,421 --> 00:03:53,339 J'ai loupé ma vocation, j'aurais dû être bûcheron. 55 00:03:55,449 --> 00:03:57,944 À Jaburu, Christy dévoila son secret. 56 00:03:58,069 --> 00:03:59,512 Rien de grave, 57 00:03:59,637 --> 00:04:02,248 mais vous devriez savoir. 58 00:04:02,373 --> 00:04:03,441 Je suis sourde. 59 00:04:04,467 --> 00:04:06,895 Je n'entends rien. Je lis sur les lèvres. 60 00:04:07,020 --> 00:04:08,621 Christy est sourde. 61 00:04:08,746 --> 00:04:10,548 Elle nous a demandé de la regarder 62 00:04:10,673 --> 00:04:13,359 et de parler lentement pour pouvoir lire sur nos lèvres. 63 00:04:13,484 --> 00:04:14,819 Ça nous a surprises. 64 00:04:15,237 --> 00:04:16,275 Oh, mon Dieu ! 65 00:04:16,400 --> 00:04:19,689 Contrairement aux hommes, les femmes peinèrent à monter leur camp. 66 00:04:21,325 --> 00:04:22,821 On y est presque. 67 00:04:28,782 --> 00:04:32,096 Et, incapable de lire sur les lèvres la nuit, Christy se sentit à l'écart. 68 00:04:32,461 --> 00:04:35,481 Vous avez vu les mecs mater Heidi sur le bateau ? 69 00:04:37,668 --> 00:04:40,645 Je rate beaucoup d'informations. 70 00:04:40,770 --> 00:04:43,890 Je ne peux pas être comme elles, car je ne le suis pas. 71 00:04:44,015 --> 00:04:46,384 J'ai toujours été différente, depuis toujours. 72 00:04:46,976 --> 00:04:49,175 C'est un grand désavantage. 73 00:04:52,976 --> 00:04:54,200 Le deuxième jour, 74 00:04:54,325 --> 00:04:56,469 Roger agaçait déjà. 75 00:04:56,594 --> 00:04:57,595 Ryan, 76 00:04:57,720 --> 00:05:01,107 va alimenter le feu et voir si l'eau bout, s'il te plaît. 77 00:05:01,551 --> 00:05:04,677 Roger est très autoritaire. "Va faire ci, va faire ça !" 78 00:05:04,802 --> 00:05:07,981 Je vais le faire. Mais je garde ça en tête. 79 00:05:08,106 --> 00:05:11,417 Ryan et Daniel n'impressionnaient pas leurs camarades. 80 00:05:11,667 --> 00:05:14,087 Ces deux gamins, Ryan et Daniel, 81 00:05:14,337 --> 00:05:16,956 ils ne font rien. 82 00:05:17,206 --> 00:05:18,625 Ils sont inutiles. 83 00:05:18,750 --> 00:05:21,995 Malgré leurs différences, les hommes semblaient réussir. 84 00:05:22,120 --> 00:05:23,728 Tambaqui ! 85 00:05:24,767 --> 00:05:26,466 Comme les huit mousquetaires. 86 00:05:26,716 --> 00:05:29,602 Mais à Jaburu, les femmes avaient d'autres priorités. 87 00:05:29,852 --> 00:05:33,740 On a du mal à s'organiser, 88 00:05:33,865 --> 00:05:36,427 à terminer une tâche puis passer à la suivante. 89 00:05:36,552 --> 00:05:40,109 Certaines voulaient laver leur bandana. 90 00:05:40,234 --> 00:05:41,839 Alors, on l'a fait. 91 00:05:42,845 --> 00:05:44,208 L'abri est plus urgent. 92 00:05:46,010 --> 00:05:47,091 Le troisième jour, 93 00:05:47,216 --> 00:05:50,490 Janet trouvait la survie en Amazonie plus dure qu'elle l'avait imaginée. 94 00:05:50,740 --> 00:05:52,368 Aujourd'hui, j'étais très mal. 95 00:05:52,493 --> 00:05:54,919 Je savais que ce serait difficile, mais pas aussi violent. 96 00:05:55,044 --> 00:05:57,397 J'ai jamais été aussi épuisée. 97 00:05:58,045 --> 00:06:01,100 Comment participer à l'épreuve ? Je peux à peine marcher. 98 00:06:02,460 --> 00:06:03,928 À l'épreuve d'immunité, 99 00:06:05,496 --> 00:06:07,307 les hommes prirent vite la tête. 100 00:06:07,432 --> 00:06:08,775 Les hommes mènent. 101 00:06:09,025 --> 00:06:10,510 Ne touchez pas le sol ! 102 00:06:10,635 --> 00:06:11,836 Non, Daniel ! Non ! 103 00:06:12,870 --> 00:06:15,630 Mais Ryan et Daniel n'arrivaient pas à franchir la poutre. 104 00:06:18,263 --> 00:06:20,576 Alors les femmes saisirent l'occasion. 105 00:06:20,701 --> 00:06:24,023 Messieurs, vous avez perdu votre avance. Toutes sont passées. 106 00:06:25,306 --> 00:06:27,717 Et Heidi mena Jaburu à la victoire. 107 00:06:33,257 --> 00:06:34,759 Jaburu gagne l'immunité ! 108 00:06:39,130 --> 00:06:40,170 À Tambaqui, 109 00:06:40,295 --> 00:06:43,135 la stratégie de Rob était de jouer sur les deux tableaux. 110 00:06:43,260 --> 00:06:47,895 En privé, Ryan m'a demandé de voter avec lui contre Roger. 111 00:06:48,439 --> 00:06:51,751 Et Roger m'a demandé de voter avec lui contre Ryan. 112 00:06:52,137 --> 00:06:55,288 Et j'ai dit aux deux ce qu'ils voulaient entendre. 113 00:06:57,572 --> 00:07:00,736 Au premier conseil, le vote de Rob fit la différence. 114 00:07:00,861 --> 00:07:03,537 Roger eut trois votes, mais Ryan en eut quatre 115 00:07:03,662 --> 00:07:06,099 et il fut le premier éliminé. 116 00:07:06,560 --> 00:07:08,701 Ryan, la tribu a parlé. 117 00:07:10,494 --> 00:07:12,038 Il est temps de partir. 118 00:07:12,163 --> 00:07:14,440 C'est vexant d'être le premier éliminé, 119 00:07:14,565 --> 00:07:17,664 et ça craint de savoir que vos potes vont se payer votre tête 120 00:07:17,789 --> 00:07:19,604 et que votre famille sera déçue. 121 00:07:19,729 --> 00:07:22,807 Et quand c'est un vote serré, à une voix près, 122 00:07:23,216 --> 00:07:27,061 et que c'est la voix d'un allié, c'est dur à avaler. 123 00:07:31,776 --> 00:07:34,694 Afin d'améliorer leur situation, le quatrième jour, 124 00:07:34,819 --> 00:07:36,838 Jeanne et Joanna cherchaient de la nourriture. 125 00:07:36,963 --> 00:07:39,497 Par ici, cette fois, mais c'est difficile d'accès. 126 00:07:39,976 --> 00:07:42,862 Les ressources naturelles, en Amazonie, sont le poisson, 127 00:07:42,987 --> 00:07:47,140 il y a des plantes comestibles, des noix et beaucoup de fruits. 128 00:07:47,265 --> 00:07:49,275 Mais on n'a pas assez exploré. 129 00:07:49,525 --> 00:07:53,313 Je passe tout mon temps disponible en chasse. 130 00:07:53,847 --> 00:07:55,043 Oh, mon Dieu ! 131 00:07:55,168 --> 00:07:56,768 Quoi ? Tu as trouvé... ? 132 00:07:59,109 --> 00:08:01,612 - Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu, un ananas ! 133 00:08:02,698 --> 00:08:04,066 Oh, regarde ça ! 134 00:08:04,822 --> 00:08:06,261 Par terre ?! 135 00:08:06,386 --> 00:08:07,387 Un ananas ! 136 00:08:07,512 --> 00:08:11,116 - Merci, Seigneur ! - Oh, mon... Dieu ! 137 00:08:14,250 --> 00:08:16,743 Alléluia ! 138 00:08:17,286 --> 00:08:19,539 Alléluia ! 139 00:08:19,664 --> 00:08:21,608 - J'arrive pas à croire... - Regarde ça ! 140 00:08:21,733 --> 00:08:23,525 Jeanne et moi, on est retourné au camp, 141 00:08:23,650 --> 00:08:26,613 avec l'ananas, caché dans ma veste. 142 00:08:26,738 --> 00:08:29,349 On voulait que tout le monde soit là avant de le sortir. 143 00:08:29,599 --> 00:08:32,185 Ta-da-da ! Roulement de tambour ! 144 00:08:34,410 --> 00:08:37,164 C'était un buisson à ananas ! 145 00:08:39,417 --> 00:08:41,861 Regarde ça ! C'est peut-être un coin à ananas ! 146 00:08:41,986 --> 00:08:43,461 [???] 147 00:08:44,394 --> 00:08:45,832 Un instant, ma fille. 148 00:08:45,957 --> 00:08:49,445 Non, il est bon, merci ! Regardez ça ! 149 00:08:50,105 --> 00:08:52,410 - Il est mûr ? - C'est sucré. 150 00:08:55,792 --> 00:08:57,091 Oh, mon Dieu ! 151 00:08:59,097 --> 00:09:01,886 C'est peut-être qu'on mourait de faim et que tout a bon goût, 152 00:09:02,011 --> 00:09:03,741 mais c'était si bon ! 153 00:09:03,866 --> 00:09:06,892 Ça a remonté le moral de tout le monde, 154 00:09:07,017 --> 00:09:08,688 c'était du délire. 155 00:09:08,938 --> 00:09:12,001 Encore dix et ce sera bon pour moi ! 156 00:09:18,870 --> 00:09:21,113 Mais la bonne humeur ne dura pas 157 00:09:21,238 --> 00:09:23,102 quand une controverse émergea. 158 00:09:24,245 --> 00:09:25,545 C'est quoi, ça ? 159 00:09:25,670 --> 00:09:27,595 Il y a un truc qui ne devrait pas être là. 160 00:09:27,720 --> 00:09:29,576 On avait mis nos affaires dans la caisse. 161 00:09:29,701 --> 00:09:31,602 Au fond, il y avait une barre de granola. 162 00:09:31,727 --> 00:09:33,070 Quelqu'un doit avouer. 163 00:09:33,195 --> 00:09:35,106 Tout le monde nie farouchement. 164 00:09:35,231 --> 00:09:37,675 Évidemment, je veux savoir qui a amené cette barre sucrée ! 165 00:09:37,800 --> 00:09:41,955 Jeanne a vu un truc brillant dans le sac de Janet. 166 00:09:42,205 --> 00:09:46,025 Tous les yeux braqués sur elle, Janet nia toute implication. 167 00:09:46,150 --> 00:09:49,762 J'ignore qui est responsable, mais ce n'était pas moi. 168 00:09:50,012 --> 00:09:51,864 Alors si vous voulez m'éliminer, 169 00:09:51,989 --> 00:09:53,825 ça me va, tant que ce n'est pas pour ça, 170 00:09:53,950 --> 00:09:55,393 car vous feriez une erreur. 171 00:09:57,995 --> 00:09:59,013 Pour l'immunité, 172 00:09:59,138 --> 00:10:02,041 hommes et femmes s'affrontèrent dans leur 1re épreuve mentale. 173 00:10:02,291 --> 00:10:05,078 Combien de barreaux compte l'échelle extérieure ? 174 00:10:05,203 --> 00:10:07,614 Deena dit "8", Rob dit "6". 175 00:10:08,027 --> 00:10:09,907 La bonne réponse... Six. 176 00:10:10,512 --> 00:10:12,869 Et les hommes célébrèrent leur première victoire, 177 00:10:15,781 --> 00:10:18,324 envoyant les femmes à leur premier conseil, 178 00:10:18,449 --> 00:10:21,094 où Janet fut la 2e personne éliminée de The Amazon. 179 00:10:21,344 --> 00:10:23,151 Janet. Ça fait quatre, c'est suffisant. 180 00:10:23,276 --> 00:10:24,622 Apportez-moi votre torche. 181 00:10:24,747 --> 00:10:27,533 Nous avions passé six jours sans manger, 182 00:10:27,658 --> 00:10:29,764 on avait du mal à faire bouillir l'eau, 183 00:10:29,889 --> 00:10:31,838 donc on buvait à peine 184 00:10:31,963 --> 00:10:34,422 tout en travaillant très dur toute la journée. 185 00:10:34,547 --> 00:10:36,278 Janet, la tribu a parlé. 186 00:10:37,888 --> 00:10:40,380 Ces filles de 23 ans tombaient comme des mouches. 187 00:10:40,505 --> 00:10:44,398 Je devais donc me demander, à 46 ans, en étant réaliste, 188 00:10:44,523 --> 00:10:47,754 combien de temps je pouvais vraiment encore tenir. 189 00:10:47,879 --> 00:10:49,868 C'est sans doute une crise de la cinquantaine 190 00:10:49,993 --> 00:10:51,794 qui a très mal tourné. 191 00:11:01,651 --> 00:11:03,587 Cette nuit-là, après le conseil, 192 00:11:03,712 --> 00:11:06,940 les femmes peinèrent à dormir alors que l'Amazonie prenait vie. 193 00:11:07,414 --> 00:11:10,743 La jungle est bien plus bruyante, cette nuit. 194 00:11:10,993 --> 00:11:13,546 Et je viens de voir bouger quelque chose. 195 00:11:14,012 --> 00:11:16,696 J'ai entendu quelque chose près de notre nourriture. 196 00:11:16,821 --> 00:11:18,904 Heidi a entendu la même chose, elle s'est levée. 197 00:11:19,029 --> 00:11:20,620 Elle devait aller aux toilettes. 198 00:11:20,745 --> 00:11:22,221 La lanterne est sur la caisse. 199 00:11:23,126 --> 00:11:27,026 Je n'avais jamais entendu de bruits si près du camp, c'est flippant. 200 00:11:27,151 --> 00:11:29,343 Je crois qu'ils s'habituent à nous. 201 00:11:29,468 --> 00:11:32,098 C'est clairement des animaux, si près du camp ! 202 00:11:32,223 --> 00:11:35,468 Je viens. Je prends ma machette, que pourront-ils faire ? 203 00:11:48,240 --> 00:11:50,416 Quelque chose respire par ici. 204 00:11:52,089 --> 00:11:55,154 Les chauves-souris piquent littéralement sur nos têtes. 205 00:11:57,917 --> 00:11:59,966 Alors je flippe un peu, là. 206 00:12:01,836 --> 00:12:03,888 Et j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 207 00:12:04,013 --> 00:12:05,713 - Tu as peur ? - Ouais. 208 00:12:06,024 --> 00:12:09,198 Alors on a foncé, tentant de fuir les chauves-souris. 209 00:12:09,323 --> 00:12:11,382 Quelque chose brille par là. 210 00:12:11,507 --> 00:12:15,041 Et voilà qu'une paire d'yeux nous fixait. 211 00:12:15,291 --> 00:12:17,159 - Tu les vois ? - Ouais. 212 00:12:17,284 --> 00:12:19,535 Tu veux aller aux toilettes par là ? 213 00:12:21,603 --> 00:12:23,661 - Tu peux te retenir ? - Oui. 214 00:12:24,275 --> 00:12:26,185 Désolée, je suis juste un peu flippée. 215 00:12:26,310 --> 00:12:27,805 Viens, allons par ici. 216 00:12:28,861 --> 00:12:30,523 Viens ici, je creuserai un trou. 217 00:12:31,368 --> 00:12:34,627 Il y a un million de choses redoutables dans cet environnement. 218 00:12:34,752 --> 00:12:36,744 Et dans l'obscurité, c'est juste effrayant. 219 00:12:43,429 --> 00:12:44,608 Le septième jour, 220 00:12:44,733 --> 00:12:46,604 Roger et Daniel ne s'entendaient pas. 221 00:12:47,643 --> 00:12:48,813 Oh, Daniel ! 222 00:12:49,319 --> 00:12:51,254 Tu irais chercher de l'eau ? 223 00:12:56,516 --> 00:12:57,976 Ah, je vais le faire. 224 00:13:01,468 --> 00:13:03,120 Ça m'a vraiment gonflé. 225 00:13:03,245 --> 00:13:05,347 Je l'aurais bien giflé, pour tout vous dire. 226 00:13:06,763 --> 00:13:08,859 Roger aboie tout le temps des ordres. 227 00:13:08,984 --> 00:13:11,929 Et pas de manière très amicale, il dit juste aux gens quoi faire. 228 00:13:12,264 --> 00:13:14,356 Je ne lui parle plus vraiment. 229 00:13:14,481 --> 00:13:18,436 Alors que Tambaqui se décomposait, Jaburu se soudait. 230 00:13:18,686 --> 00:13:21,439 Je pense qu'on devrait... peut-être... 231 00:13:21,937 --> 00:13:23,707 ...se choisir un chef. 232 00:13:23,832 --> 00:13:25,501 Je propose Deena. 233 00:13:26,186 --> 00:13:28,957 - Acceptes-tu l'offre ? - Vous savez, je vais... 234 00:13:29,362 --> 00:13:33,350 Je veux juste qu'on délègue les tâches importantes du jour. 235 00:13:33,475 --> 00:13:35,144 Je n'ai pas accepté de bonne grâce, 236 00:13:35,269 --> 00:13:37,150 car ça fait de vous une cible. 237 00:13:37,275 --> 00:13:39,248 Et qui a envie d'être éliminé ? 238 00:13:39,373 --> 00:13:40,925 Mais oui, je le ferai. 239 00:13:42,084 --> 00:13:45,142 Le leadership de Deena insuffla une nouvelle vie sur le camp 240 00:13:45,480 --> 00:13:47,756 et elles commencèrent à travailler harmonieusement. 241 00:14:07,042 --> 00:14:10,845 Le principal effet du leadership est que le camp a l'air organisé, 242 00:14:10,970 --> 00:14:13,622 comme si quelqu'un vivait ici, 243 00:14:13,747 --> 00:14:16,560 se souciait de son environnement et en prenait soin. 244 00:14:16,685 --> 00:14:19,430 C'est ce dont on avait besoin pour se remettre à niveau 245 00:14:19,555 --> 00:14:21,699 pour pouvoir affronter les hommes. 246 00:14:21,949 --> 00:14:22,950 Go ! 247 00:14:23,890 --> 00:14:25,236 Ne tire pas encore. 248 00:14:25,361 --> 00:14:26,908 Travaillant unies, en tribu, 249 00:14:27,033 --> 00:14:29,765 les femmes gagnèrent leur quatrième épreuve sur cinq 250 00:14:29,890 --> 00:14:31,509 en remportant l'immunité... 251 00:14:32,580 --> 00:14:34,559 L'immunité, Jaburu ! 252 00:14:42,405 --> 00:14:44,534 ...renvoyant Tambaqui au conseil, 253 00:14:44,659 --> 00:14:47,147 où Daniel fut la troisième personne éliminée. 254 00:14:48,113 --> 00:14:50,664 Ça fait quatre, c'est assez. Apportez-moi votre torche. 255 00:14:50,789 --> 00:14:52,830 Je n'avais jamais campé de ma vie. 256 00:14:52,955 --> 00:14:55,166 Je suis un gamin des villes, je déteste le camping. 257 00:14:55,291 --> 00:14:58,269 Jamais je n'irais camper volontairement. 258 00:14:58,394 --> 00:14:59,895 C'était par pur orgueil, 259 00:15:00,020 --> 00:15:02,640 je voulais être le premier gagnant asiatique. 260 00:15:02,890 --> 00:15:06,202 Mais je suis ici, donc ce but n'a pas été atteint. 261 00:15:08,491 --> 00:15:09,738 Il est temps de partir. 262 00:15:10,004 --> 00:15:11,553 Bruce Lee a dit un jour : 263 00:15:11,678 --> 00:15:14,410 "Ce n'est pas l'échec, mais le manque d'ambition qui est un crime." 264 00:15:14,535 --> 00:15:16,987 Parfois, même échouer peut être glorieux. 265 00:15:22,585 --> 00:15:23,613 Le dixième jour, 266 00:15:23,738 --> 00:15:26,912 les jeunes femmes commencèrent à solidifier leur position. 267 00:15:27,334 --> 00:15:31,594 Les plus âgées pourraient vouloir éliminer les plus douces et délicates. 268 00:15:31,719 --> 00:15:34,353 Alors je me dis, étant proche de Deena, 269 00:15:34,478 --> 00:15:37,908 que si on pouvait la recruter, on pourrait progresser. 270 00:15:38,277 --> 00:15:40,144 - Je dois juste être fixée. - Oui. 271 00:15:40,269 --> 00:15:42,847 Les autres et moi avons brièvement parlé. 272 00:15:42,972 --> 00:15:44,640 Il m'a naturellement semblé 273 00:15:44,765 --> 00:15:47,351 que ce serait une bonne alliance. Il faut être quatre. 274 00:15:50,404 --> 00:15:53,090 On a un poisson pour le dîner. Petit, mais mangeable. 275 00:15:53,215 --> 00:15:54,216 Cool. 276 00:15:54,482 --> 00:15:57,887 À Tambaqui, Rob s'inquiétait de sa position. 277 00:15:58,012 --> 00:16:02,741 Je dirais que Matt est le plus bosseur de la tribu. 278 00:16:02,866 --> 00:16:07,204 Je travaille dur, mais je suis loin d'être aussi fort que les autres. 279 00:16:07,329 --> 00:16:11,075 Je fais tout ce que je peux, mais j'ai mes limites. 280 00:16:12,861 --> 00:16:15,764 Bon, Alex, fais gaffe pendant que je déplace ça. 281 00:16:18,274 --> 00:16:21,510 J'essaye de ne jamais être fainéant, 282 00:16:21,635 --> 00:16:24,388 de me faire apprécier 283 00:16:24,513 --> 00:16:26,315 et de comploter à mort. 284 00:16:26,440 --> 00:16:29,165 Super ! Ça a l'air bon ! 285 00:16:31,091 --> 00:16:32,797 Je redoute un peu, à ce stade, 286 00:16:32,922 --> 00:16:35,777 qu'Alex, Dave, Butch et Roger 287 00:16:35,902 --> 00:16:39,236 envisagent de me faire sortir le prochain. 288 00:16:39,361 --> 00:16:41,941 Ce qui me fait penser ça, 289 00:16:42,066 --> 00:16:46,158 c'est le fait qu'ils soient toujours ensemble 290 00:16:46,283 --> 00:16:50,376 et que Matt est utile à la pêche et sur le camp. 291 00:16:50,501 --> 00:16:53,876 Ils pourraient estimer que celui qui raconte des blagues 292 00:16:54,001 --> 00:16:56,420 est moins utile que celui qui prend du poisson. 293 00:17:02,235 --> 00:17:03,661 À l'épreuve de récompense, 294 00:17:03,786 --> 00:17:05,775 les hommes étaient tout feu, tout flamme. 295 00:17:05,900 --> 00:17:07,865 Réjouissez-vous, les gars ! 296 00:17:15,252 --> 00:17:17,179 Tambaqui gagne la récompense ! 297 00:17:17,304 --> 00:17:19,590 Tandis que les Tambaqui trinquaient à leur victoire... 298 00:17:20,209 --> 00:17:21,210 Tambaqui ! 299 00:17:21,589 --> 00:17:24,248 ...les Jaburu regagnèrent leur camp les mains vides. 300 00:17:25,774 --> 00:17:28,018 Et Shawna était prête à jeter l'éponge. 301 00:17:28,143 --> 00:17:31,824 Après qu'on a perdu ces Cocas, il a fallu toute ma force mentale 302 00:17:31,949 --> 00:17:34,350 pour résister à l'envie de me poser sur le sable 303 00:17:34,475 --> 00:17:37,394 pour, genre, faire une pause de trois heures. 304 00:17:37,519 --> 00:17:40,030 Je ne me vois pas tenir encore 30 jours. 305 00:17:40,155 --> 00:17:43,567 En es-tu au point où tu dirais : "Je veux m'en aller." ? 306 00:17:43,692 --> 00:17:47,569 Si on y allait aujourd'hui, je serais très tentée de partir. 307 00:17:47,694 --> 00:17:49,265 J'ignore si je pourrais faire ça. 308 00:17:53,903 --> 00:17:56,514 Shawna passa l'épreuve suivante en spectatrice... 309 00:17:56,639 --> 00:17:58,756 Saloperie ! 310 00:17:59,610 --> 00:18:02,486 ...alors que les hommes pêchaient jusqu'à l'immunité. 311 00:18:04,004 --> 00:18:05,689 Tambaqui. Félicitations. 312 00:18:09,859 --> 00:18:11,601 Même si Shawna était faible, 313 00:18:11,726 --> 00:18:16,567 l'alliance de Deena, Heidi et Jenna voulait la garder piégée en Amazonie. 314 00:18:16,692 --> 00:18:18,969 Je compatis énormément avec elle. 315 00:18:19,094 --> 00:18:20,763 Mais en même temps, on a un accord. 316 00:18:20,888 --> 00:18:23,259 Et je ne veux pas me retrouver baisée juste pour l'aider. 317 00:18:23,384 --> 00:18:26,596 Joanna est clairement la plus forte physiquement. 318 00:18:26,721 --> 00:18:28,968 Elle a trop de pouvoir et de force. 319 00:18:29,093 --> 00:18:32,195 Shawna, devine quoi ! Tu ne commandes pas ici. 320 00:18:32,320 --> 00:18:35,786 Seule compte l'alliance de base. Prends sur toi, car tu restes à bord. 321 00:18:37,609 --> 00:18:40,275 Au conseil, malgré la faiblesse de Shawna, 322 00:18:40,400 --> 00:18:43,094 l'alliance élimina Joanna. 323 00:18:43,508 --> 00:18:45,175 Joanna. Apportez-moi votre torche. 324 00:18:45,300 --> 00:18:47,374 Je ne m'attendais pas à sortir ce soir-là. 325 00:18:47,499 --> 00:18:50,363 Je savais que Deena s'en prendrait à moi, car... 326 00:18:50,488 --> 00:18:52,294 Ma présence avait du poids ici. 327 00:18:52,419 --> 00:18:54,438 Joanna, la tribu a parlé. 328 00:18:56,190 --> 00:18:57,510 Le monde est moche, 329 00:18:57,635 --> 00:18:59,777 je me débats, personne ne m'aide ici, 330 00:18:59,902 --> 00:19:02,170 personne ne pêche, tout le monde glande, l'air taré, 331 00:19:02,295 --> 00:19:03,748 il fait chaud, j'ai faim... 332 00:19:03,873 --> 00:19:08,385 J'avais l'impression d'assumer seule l'aspect physique, l'aspect survie. 333 00:19:14,149 --> 00:19:15,328 Le lendemain matin, 334 00:19:15,453 --> 00:19:18,028 Christy prouva que les femmes pouvaient encore se nourrir. 335 00:19:18,278 --> 00:19:21,819 Aujourd'hui, je me sens plutôt cool. 336 00:19:21,944 --> 00:19:23,893 Je suis allée pêcher, 337 00:19:24,018 --> 00:19:27,271 et bam, bam, bam ! J'ai fourni le déjeuner à la tribu. 338 00:19:29,348 --> 00:19:32,573 Et ça fait vraiment du bien, 339 00:19:32,698 --> 00:19:37,314 de savoir qu'on peut trouver de quoi manger pour quelqu'un. 340 00:19:37,564 --> 00:19:39,917 On peut donc survivre sans Joanna. 341 00:19:44,690 --> 00:19:47,004 Jeanne et Shawna s'apitoient sur leur sort. 342 00:19:47,129 --> 00:19:49,260 Elles discutent de leur sort ? 343 00:19:49,510 --> 00:19:51,629 Non, elles partagent leur désespoir. 344 00:19:52,102 --> 00:19:55,066 "Désolée que Joanna soit partie et que tu sois encore là." 345 00:19:55,191 --> 00:19:57,159 "Je ne t'aurais jamais laissée rester ici." 346 00:19:57,485 --> 00:19:58,594 Bla, bla, bla. 347 00:19:58,719 --> 00:20:00,638 - "S'apitoyer" ? - "S'apitoyer". 348 00:20:00,888 --> 00:20:02,006 S'apitoyer. 349 00:20:04,200 --> 00:20:07,411 Je ne vais pas m'allonger et mourir parce que Joanna est partie. 350 00:20:08,449 --> 00:20:10,581 Enfin, je pense que tu aurais dû être éliminée. 351 00:20:10,706 --> 00:20:13,717 Même si je t'adore, tu es formidable, tu le sais. 352 00:20:13,842 --> 00:20:16,309 [???] 353 00:20:16,434 --> 00:20:18,747 Il nous faut toute l'énergie possible. 354 00:20:18,872 --> 00:20:20,344 Et tu n'en as pas. 355 00:20:20,647 --> 00:20:23,419 Ou peut-être la tribu a-t-elle un plan dont elles ne m'ont pas parlé. 356 00:20:24,911 --> 00:20:27,049 Frustrée du départ de Joanna, 357 00:20:27,174 --> 00:20:29,240 Jeanne fit de sa vengeance un plat. 358 00:20:29,365 --> 00:20:31,180 Mentalement, je suis là. 359 00:20:31,305 --> 00:20:33,704 Le départ de Joanna m'a attristée, mais vous savez quoi ? 360 00:20:33,829 --> 00:20:36,001 En son honneur, je vais les ratatiner. 361 00:20:36,126 --> 00:20:37,526 Ça lui aurait plu. 362 00:20:37,651 --> 00:20:39,143 Par ici, boulette de viande ! 363 00:20:39,268 --> 00:20:42,279 J'ai pris le poisson et les restes de manioc, 364 00:20:42,529 --> 00:20:44,953 et j'ai ouvert le couvercle de notre réserve de manioc, 365 00:20:45,078 --> 00:20:46,141 et il contenait 366 00:20:46,796 --> 00:20:49,207 du duvet rose, du duvet vert, 367 00:20:49,332 --> 00:20:52,256 j'ai vu des asticots blancs, des fourmis, 368 00:20:52,381 --> 00:20:54,191 de petits vers... 369 00:20:54,316 --> 00:20:56,302 La moitié du récipient, c'est de la bouillie. 370 00:20:56,427 --> 00:20:57,987 Miam, miam ! 371 00:20:58,112 --> 00:21:00,610 Et je savais comment la préparer pour que ça leur plaise. 372 00:21:00,735 --> 00:21:03,267 J'ai pris un peu de la bouillie, 373 00:21:03,392 --> 00:21:07,530 l'ai plongée dans le truc croquant, un peu de moisi vert et rose, 374 00:21:07,937 --> 00:21:12,576 j'en ai fait des boulettes de taille facile à manger, 375 00:21:12,701 --> 00:21:14,852 je les ai séchées lentement au-dessus des cendres. 376 00:21:15,295 --> 00:21:17,481 Les boulettes sont en train de cuire, les filles ! 377 00:21:18,797 --> 00:21:22,003 Et elles vont être super ! 378 00:21:22,636 --> 00:21:24,180 On va bien manger ! 379 00:21:24,305 --> 00:21:26,838 Ça va avoir le goût d'un ragoût de boeuf 380 00:21:26,963 --> 00:21:28,484 et des biscuits de vos mères. 381 00:21:28,609 --> 00:21:31,716 Elles ont dévoré ça comme si c'était des friandises. 382 00:21:31,841 --> 00:21:33,718 Excellent ! Dieu te bénisse ! 383 00:21:33,843 --> 00:21:36,500 Mmh, Jeanne, c'était délicieux. 384 00:21:37,228 --> 00:21:39,370 Je n'en mangerais pas même si on me payait ! 385 00:21:39,495 --> 00:21:41,969 Espérons qu'elles tombent raides. Ça se peut ! 386 00:21:42,094 --> 00:21:43,132 Merveilleux ! 387 00:21:43,257 --> 00:21:44,822 J'en mangerais toute la journée ! 388 00:21:54,001 --> 00:21:56,210 Au matin, les tribus reçurent du courrier. 389 00:21:56,335 --> 00:21:58,998 "Préparez-vous à un peu d'amusement. 390 00:21:59,123 --> 00:22:01,790 Hélas, seulement pour l'un de vous." 391 00:22:01,915 --> 00:22:04,151 "La carte vous montrera l'endroit que vous cherchez. 392 00:22:04,276 --> 00:22:06,502 Envoyez le plus jeune pour boire du vin et rigoler." 393 00:22:06,627 --> 00:22:08,964 Sérieux ? C'est Jenna qui y va ? 394 00:22:14,022 --> 00:22:16,996 Dave et Jenna passèrent donc une soirée dans la jungle. 395 00:22:19,007 --> 00:22:20,573 Oh, mon Dieu ! 396 00:22:20,844 --> 00:22:23,370 On était très excité de parler avec quelqu'un du sexe opposé. 397 00:22:23,495 --> 00:22:26,815 On était prêt à discuter à bâtons rompus. 398 00:22:27,245 --> 00:22:32,020 Jenna a beaucoup détaillé l'état de sa tribu. 399 00:22:32,436 --> 00:22:35,298 - Je suis très proche de Heidi. - Je m'en doutais. 400 00:22:35,423 --> 00:22:37,751 Elle a tout le temps la pêche. 401 00:22:38,096 --> 00:22:39,495 Et Shawna s'est effondrée. 402 00:22:39,745 --> 00:22:42,064 Elle ne veut pas rester, mais on l'a gardée. 403 00:22:42,189 --> 00:22:43,661 Mais il faut s'interroger. 404 00:22:43,786 --> 00:22:47,202 Veux-tu révéler tout ça sur ta tribu ? 405 00:22:47,452 --> 00:22:49,436 Je te dis tout, mais bon... 406 00:22:49,561 --> 00:22:52,695 Le lendemain, leur petite escapade changea de nature. 407 00:22:53,111 --> 00:22:54,143 Bonjour ! 408 00:22:54,268 --> 00:22:55,310 On s'est éclaté. 409 00:22:55,688 --> 00:22:58,213 Et on ne s'est rien caché. 410 00:22:58,678 --> 00:22:59,785 On s'est tout dit. 411 00:22:59,910 --> 00:23:01,742 On sait à peu près tout l'un de l'autre. 412 00:23:01,867 --> 00:23:03,243 Je suis heureux d'apprendre 413 00:23:03,368 --> 00:23:05,213 que vous avez partagé des informations. 414 00:23:05,338 --> 00:23:07,423 Ces informations vont s'avérer utiles. 415 00:23:08,334 --> 00:23:09,970 On va avoir une réorganisation. 416 00:23:10,095 --> 00:23:12,961 Et vous êtes chargés de former de nouvelles tribus. 417 00:23:16,173 --> 00:23:17,190 Commence. 418 00:23:17,958 --> 00:23:18,959 Heidi. 419 00:23:19,084 --> 00:23:20,360 Je vais choisir Alex. 420 00:23:21,393 --> 00:23:22,396 Butch. 421 00:23:22,521 --> 00:23:23,864 Deena. Sans hésitation. 422 00:23:23,989 --> 00:23:27,032 À la fin, Dave avait choisi Heidi, Christy et Jeanne 423 00:23:27,157 --> 00:23:29,011 pour le rejoindre à Tambaqui. 424 00:23:29,136 --> 00:23:30,671 Chérie, nous sommes rentrés ! 425 00:23:30,796 --> 00:23:33,154 Et Alex, Rob et Matthew allèrent à Jaburu, 426 00:23:33,279 --> 00:23:36,251 où leur arrivée eut un effet immédiat sur Shawna. 427 00:23:38,222 --> 00:23:39,354 Incroyable, 428 00:23:39,479 --> 00:23:42,024 ce qu'un peu de testostérone peut accomplir. 429 00:23:42,149 --> 00:23:43,703 Les garçons arrivent sur le camp 430 00:23:43,828 --> 00:23:47,296 et Shawna se sent infiniment mieux. 431 00:23:47,712 --> 00:23:48,713 Salut ! 432 00:23:48,838 --> 00:23:52,000 - Comment allez-vous ? - Comment vas-tu ? 433 00:23:52,125 --> 00:23:53,126 Bien ! 434 00:23:56,592 --> 00:23:59,299 À Tambaqui, Christy fut tout de suite mise à l'aise. 435 00:23:59,697 --> 00:24:02,344 Ce que j'aime avec cette tribu, 436 00:24:02,469 --> 00:24:05,147 c'est qu'ils sont très conscients d'être avec une sourde. 437 00:24:05,397 --> 00:24:08,684 Je fais en sorte qu'elle sache ce qui se passe 438 00:24:08,934 --> 00:24:12,121 pour qu'elle puisse être incluse dans les conversations nocturnes. 439 00:24:12,371 --> 00:24:14,887 Ainsi, elle se sent encore plus bienvenue. 440 00:24:15,415 --> 00:24:17,975 Je suis vraiment heureuse d'être dans un groupe 441 00:24:18,100 --> 00:24:19,989 où cette lanterne a une utilité. 442 00:24:20,593 --> 00:24:23,426 Dans la tribu Jaburu, ce n'était jamais possible. 443 00:24:23,957 --> 00:24:26,176 Alors je me sens très à l'aise. 444 00:24:26,301 --> 00:24:30,339 Je me donnerai à 110 % pour cette tribu. 445 00:24:31,698 --> 00:24:33,066 À l'épreuve d'immunité, 446 00:24:33,191 --> 00:24:35,744 les anciens compagnons s'affrontèrent. 447 00:24:37,178 --> 00:24:39,148 On ne renonce pas, Tambaqui. 448 00:24:39,711 --> 00:24:42,851 Mais c'est la nouvelle Jaburu qui repartit avec l'idole d'immunité. 449 00:24:42,976 --> 00:24:44,753 Jaburu gagne l'immunité ! 450 00:24:50,951 --> 00:24:53,007 Le vote risquant de se faire selon le genre, 451 00:24:53,132 --> 00:24:54,555 Dave approcha Heidi. 452 00:24:55,524 --> 00:24:56,904 Je t'ai choisie, 453 00:24:57,564 --> 00:25:01,083 car je veux t'emmener à la fusion. 454 00:25:01,762 --> 00:25:03,697 À ma place, que ferais-tu ? 455 00:25:04,876 --> 00:25:06,275 Je viendrais avec nous. 456 00:25:06,400 --> 00:25:10,324 Je suis entre le marteau et le pot de fer. En plein milieu. 457 00:25:10,449 --> 00:25:14,383 Je suis le facteur clé du vote de ce soir. 458 00:25:18,997 --> 00:25:20,289 Au conseil, 459 00:25:20,414 --> 00:25:23,392 Heidi vota avec les hommes et Jeanne fut éliminée. 460 00:25:25,248 --> 00:25:27,668 Heidi nous a vendues, et je m'y attendais. 461 00:25:27,793 --> 00:25:30,099 Au fond de moi, je sentais qu'elle me trahirait. 462 00:25:30,349 --> 00:25:33,435 À l'évidence, je les intimidais, elle et certains hommes. 463 00:25:33,685 --> 00:25:37,039 Je pensais pouvoir changer, être sournoise, rusée 464 00:25:37,289 --> 00:25:40,094 et peut-être ignorer mes responsabilités comme les autres, 465 00:25:40,219 --> 00:25:43,078 mais j'ai réalisé que j'en étais incapable. 466 00:25:43,203 --> 00:25:44,847 Jeanne, la tribu a parlé. 467 00:25:46,365 --> 00:25:48,851 Je chassais, je cueillais, 468 00:25:48,976 --> 00:25:52,121 et je voulais jouer à fond et honnêtement, 469 00:25:52,246 --> 00:25:54,459 et ça n'a pas tourné ainsi. 470 00:25:59,947 --> 00:26:01,249 Le 16e jour, 471 00:26:01,374 --> 00:26:03,632 tout le monde s'entendait bien à Jaburu. 472 00:26:03,757 --> 00:26:05,868 La majorité des gens, dans l'autre tribu, 473 00:26:06,360 --> 00:26:09,963 clairement, étaient très tactiques et stratégiques 474 00:26:10,088 --> 00:26:12,040 quant aux informations qu'ils donnaient. 475 00:26:12,165 --> 00:26:15,612 Venir ici, c'est un bol d'air frais. 476 00:26:15,737 --> 00:26:18,380 Parce que les filles sont différentes des garçons. 477 00:26:18,630 --> 00:26:20,407 Et Alex et Shawna se rapprochaient. 478 00:26:20,818 --> 00:26:22,811 Tu sais, Shawna, je ne vais jamais t'arrêter, 479 00:26:22,936 --> 00:26:25,606 alors si tu en as marre, arrête-toi quand tu veux, 480 00:26:25,731 --> 00:26:27,948 mais je ne te demanderai jamais de t'arrêter. 481 00:26:28,282 --> 00:26:29,932 Y a-t-il de la romance dans l'air ? 482 00:26:30,057 --> 00:26:32,034 De l'intérêt, sûr. 483 00:26:32,159 --> 00:26:34,300 On flirte, c'est certain. 484 00:26:34,425 --> 00:26:35,856 C'est super. C'est agréable. 485 00:26:35,981 --> 00:26:37,945 J'ai l'impression d'être au drive-in, 486 00:26:38,070 --> 00:26:40,936 vous êtes le couple et je demande : "Eh, je peux venir avec vous ?" 487 00:26:46,857 --> 00:26:50,112 À Tambaqui, la tribu prenait forme à sa façon. 488 00:26:51,338 --> 00:26:54,295 Tu mets un casque pour écouter de la musique ? 489 00:26:54,841 --> 00:26:56,452 Oui, très fort. 490 00:26:56,577 --> 00:26:59,539 Alors, c'est très gênant de les emmener où que ce soit. 491 00:26:59,664 --> 00:27:01,857 On me fait : "Chut ! Baisse le son !" 492 00:27:01,982 --> 00:27:04,017 La nouvelle Tambaqui prend forme, je trouve. 493 00:27:04,142 --> 00:27:06,261 Ça a été deux intéressantes journées. 494 00:27:06,386 --> 00:27:08,886 Les anciennes alliances, plus ou moins, 495 00:27:09,740 --> 00:27:11,498 se fondent dans... 496 00:27:11,623 --> 00:27:13,268 On doit se concentrer sur l'équipe. 497 00:27:13,393 --> 00:27:15,852 J'arrive à un feu rouge, et la voiture à côté de moi 498 00:27:15,977 --> 00:27:18,055 fait un bruit genre "vroum" ! 499 00:27:18,180 --> 00:27:19,988 Parfois, les gens en rajoutent, 500 00:27:20,113 --> 00:27:22,953 ils font cette tronche, et ça fait "poum-poum-poum", 501 00:27:23,078 --> 00:27:26,482 ils écoutent de la techno et ça fait "poum-poum" tout temps. 502 00:27:26,607 --> 00:27:30,712 On ne veut perdre personne, car on s'est bien lié. 503 00:27:30,837 --> 00:27:33,455 On apprécie tout le monde dans l'équipe. 504 00:27:33,705 --> 00:27:36,295 Christy, on a vraiment... 505 00:27:36,420 --> 00:27:39,628 Je pense qu'on la fait se sentir bien. 506 00:27:40,025 --> 00:27:42,097 On se choisit un nouveau signe ? 507 00:27:42,598 --> 00:27:44,433 À utiliser pour fêter nos victoires. 508 00:27:45,050 --> 00:27:46,663 Tambaqui, c'est un poisson. 509 00:27:46,788 --> 00:27:48,128 "Poisson", c'est comme ça. 510 00:27:48,253 --> 00:27:49,463 Main droite ? 511 00:27:49,588 --> 00:27:51,380 Peu importe quelle main. 512 00:27:51,505 --> 00:27:53,449 Mais... Tu sais... 513 00:27:54,167 --> 00:27:57,679 Ils ont trouvé que ce serait cool d'avoir quelques signes, 514 00:27:57,804 --> 00:27:59,539 d'apprendre quelques signes. 515 00:27:59,664 --> 00:28:01,208 Et j'ai fait : "Ouais !" 516 00:28:01,333 --> 00:28:05,868 C'était génial que des gens aient vraiment envie d'apprendre. 517 00:28:06,229 --> 00:28:08,824 Car là, je peux contribuer. 518 00:28:09,074 --> 00:28:11,493 Je me suis dit, bon, il nous faut un signe de victoire, 519 00:28:11,618 --> 00:28:14,823 quelques noms, 520 00:28:14,948 --> 00:28:16,530 "équipe", "Tambaqui"... 521 00:28:16,655 --> 00:28:18,111 Ça, c'est "équipe". 522 00:28:18,604 --> 00:28:20,434 "Poisson". "Tambaqui". 523 00:28:20,559 --> 00:28:21,929 Et ils ont tous participé, 524 00:28:22,054 --> 00:28:24,842 demandant : "Comme ceci ? Comme cela ?" 525 00:28:24,967 --> 00:28:26,175 Et je les corrigeais. 526 00:28:26,300 --> 00:28:28,029 Toi, tu fais comme ça. 527 00:28:28,154 --> 00:28:30,512 Regarde ce que je fais. 528 00:28:30,985 --> 00:28:33,994 Plus comme... Tu refermes le cercle. 529 00:28:34,508 --> 00:28:37,071 Et je me suis sentie tellement bien. 530 00:28:37,196 --> 00:28:38,512 J'étais... Ouais ! 531 00:28:38,637 --> 00:28:41,815 Tambaqui, c'est chez moi, à présent. Je pense qu'on forme une tribu. 532 00:28:42,465 --> 00:28:44,058 "Équipe", "poisson". 533 00:28:44,587 --> 00:28:47,821 Ça colle. Inutile d'en apprendre davantage. 534 00:28:53,994 --> 00:28:55,229 Survivants, prêts ? 535 00:28:56,395 --> 00:28:57,764 À l'épreuve d'immunité, 536 00:28:57,889 --> 00:29:00,000 Tambaqui s'empara de la victoire avec les dents. 537 00:29:00,801 --> 00:29:03,544 Par un petit écart, Tambaqui gagne l'immunité ! 538 00:29:08,458 --> 00:29:09,874 Tambaqui ! 539 00:29:11,898 --> 00:29:14,106 Jaburu se rendit donc au conseil 540 00:29:14,231 --> 00:29:17,381 où une Shawna ragaillardie dit vouloir rester. 541 00:29:17,851 --> 00:29:21,096 - Vous comptez durer ici ? - Bien évidemment. 542 00:29:21,655 --> 00:29:23,735 Mais la tribu avait d'autres plans. 543 00:29:24,219 --> 00:29:26,101 Shawna, la tribu a parlé. 544 00:29:26,351 --> 00:29:28,406 Le regard d'Alex désespérément braqué sur elle, 545 00:29:28,531 --> 00:29:30,535 Shawna fut éliminée. 546 00:29:30,660 --> 00:29:32,207 Ayant 23 ans, 547 00:29:32,332 --> 00:29:34,943 je suis arrivée en me disant : "Bien sûr que je déchire tout !" 548 00:29:35,068 --> 00:29:37,028 À la fin, 549 00:29:37,504 --> 00:29:40,248 j'ai découvert que c'était une façade, mon côté dur. 550 00:29:40,373 --> 00:29:43,051 Je suis déçue d'avoir lâché physiquement. 551 00:29:43,176 --> 00:29:45,254 J'ai été vue comme une vraie chochotte. 552 00:29:45,379 --> 00:29:46,380 Donc en gros, 553 00:29:46,505 --> 00:29:48,682 j'ai creusé ma propre tombe. 554 00:29:48,807 --> 00:29:51,681 Je n'avais jamais rien fait d'aussi dur. 555 00:29:58,892 --> 00:30:01,537 "Bienvenue. Vous avez du courrier." 556 00:30:02,206 --> 00:30:03,306 Le 19e jour, 557 00:30:03,431 --> 00:30:06,139 un courrier fit faire leurs bagages aux deux camps. 558 00:30:06,264 --> 00:30:07,367 La voilà ! 559 00:30:07,743 --> 00:30:09,745 Alors que les Jaburu se préparaient à partir, 560 00:30:09,870 --> 00:30:11,521 ils organisèrent leur coup suivant. 561 00:30:11,646 --> 00:30:14,061 On est là, on reste entre Jaburu, hein ? 562 00:30:14,186 --> 00:30:15,290 C'est clair ! 563 00:30:16,020 --> 00:30:18,473 Dave, Roger, Butch. 564 00:30:18,598 --> 00:30:20,384 Je dis amen, ma soeur. 565 00:30:20,509 --> 00:30:22,950 - Jenna, merci de nous avoir réunis. - Pas de problème. 566 00:30:23,075 --> 00:30:25,461 - Un pour tous... - Tous pour un ! 567 00:30:31,461 --> 00:30:33,626 Les tribus ramèrent vers un nouveau lieu 568 00:30:33,751 --> 00:30:36,772 où ils apprirent qu'ils fusionneraient en une tribu unique. 569 00:30:37,022 --> 00:30:40,466 Au départ, vous étiez une tribu de femmes et une d'hommes. 570 00:30:40,591 --> 00:30:43,464 Aujourd'hui, vous allez former une tribu finale. 571 00:30:43,589 --> 00:30:46,281 Jaburu et Tambaqui n'existent plus. 572 00:30:46,406 --> 00:30:48,173 Ils reçurent de nouveaux bandanas 573 00:30:48,832 --> 00:30:50,786 et furent envoyés vers leur nouveau foyer 574 00:30:51,112 --> 00:30:53,255 où un festin les attendait. 575 00:31:02,447 --> 00:31:04,057 Ils se choisirent un nouveau nom. 576 00:31:04,182 --> 00:31:06,460 On avait quelques idées pour nommer la nouvelle tribu. 577 00:31:06,585 --> 00:31:09,705 "Jacaré". C'est "alligator" en portugais. 578 00:31:09,830 --> 00:31:12,668 À la nouvelle tribu et aux nouveaux amis ! 579 00:31:13,817 --> 00:31:14,835 Santé ! 580 00:31:19,702 --> 00:31:24,100 Les Jacaré firent connaissance, comme Rob avec Heidi. 581 00:31:24,225 --> 00:31:27,474 On va diviser ça en calendrier : jour 1, jour 2, jour 3... 582 00:31:27,599 --> 00:31:30,284 Rob et moi, on était les rois du calendrier, chacun dans sa tribu. 583 00:31:30,906 --> 00:31:33,595 Aujourd'hui, j'ai travaillé à peindre 584 00:31:33,845 --> 00:31:37,399 l'histoire de Survivor Amazon. 585 00:31:37,649 --> 00:31:40,353 Heidi a un corps incroyable. 586 00:31:40,478 --> 00:31:43,841 Sa beauté a des qualités à la fois naturelles 587 00:31:43,966 --> 00:31:46,707 et artificielles. 588 00:31:47,668 --> 00:31:49,793 - La flèche, c'est l'homme. - La flèche ressemble... 589 00:31:49,918 --> 00:31:50,971 - Juste ? - Oui. 590 00:31:51,096 --> 00:31:52,648 Fais juste un gros cercle. 591 00:31:53,736 --> 00:31:55,918 Le premier jour ! Hommes contre femmes ! 592 00:31:56,043 --> 00:31:58,292 C'est la fille la plus sexy à qui j'aie jamais parlé, 593 00:31:58,417 --> 00:32:00,322 même si elle porte un appareil dentaire. 594 00:32:00,572 --> 00:32:02,661 Et si, pour les jours d'épreuve, 595 00:32:02,786 --> 00:32:06,528 on cochait pour indiquer quelle équipe a gagné ? 596 00:32:06,653 --> 00:32:10,099 Rob et moi, ensemble, on a créé ce calendrier. 597 00:32:10,224 --> 00:32:14,970 On sait tous les deux, jour par jour, ce qui s'est passé dans chaque tribu. 598 00:32:15,220 --> 00:32:17,939 Vous avez gagné celui-ci, donc c'est bleu. 599 00:32:18,230 --> 00:32:20,601 Et vous avez gagné la récompense avec les boîtes. 600 00:32:21,309 --> 00:32:22,411 Le septième jour. 601 00:32:23,209 --> 00:32:25,172 C'est très excitant pour moi 602 00:32:25,297 --> 00:32:28,982 de pouvoir être aussi près de cette fille 603 00:32:29,107 --> 00:32:32,512 sans devoir disposer d'une poignée de billets d'un dollar. 604 00:32:41,179 --> 00:32:43,559 À Jacaré, la tribu appréciait de faire connaissance, 605 00:32:43,684 --> 00:32:45,714 mais Roger mit fin aux réjouissances. 606 00:32:45,839 --> 00:32:48,468 On a eu tendance à prolonger les festivités toute l'après-midi 607 00:32:48,593 --> 00:32:51,627 et à oublier le fait qu'on avait un abri à construire. 608 00:32:56,886 --> 00:32:59,464 On peut commencer à poser le plancher ? 609 00:32:59,838 --> 00:33:01,540 C'est bon, on s'en occupe. 610 00:33:01,665 --> 00:33:04,743 Aider Rob à séparer les feuilles, ça serait super. 611 00:33:06,230 --> 00:33:07,550 D'accord ? Pour le toit. 612 00:33:07,675 --> 00:33:09,256 Je ne travaille pas sur l'abri, 613 00:33:09,381 --> 00:33:11,883 et ça me gonfle, car j'aimerais vraiment participer. 614 00:33:12,291 --> 00:33:14,702 Roger considérait que les choses prenaient forme. 615 00:33:14,827 --> 00:33:18,064 On est six gars et quatre filles. Notre plan d'origine, 616 00:33:18,314 --> 00:33:21,886 c'était les six gars contre les filles. 617 00:33:23,056 --> 00:33:25,539 Et on les sortira une par une. 618 00:33:26,143 --> 00:33:29,093 Mais il n'avait pas conscience des forces qui s'opposaient à lui. 619 00:33:29,218 --> 00:33:32,635 Tu le comprends, on doit sortir les plus forts hommes. 620 00:33:32,760 --> 00:33:34,929 Oui, mais s'il te plaît, Roger en premier. 621 00:33:35,054 --> 00:33:36,706 Oh non, oui, non. 622 00:33:36,831 --> 00:33:38,343 Après ça, je m'en fiche. 623 00:33:38,932 --> 00:33:41,184 Mais après Roger, qui ? 624 00:33:41,768 --> 00:33:43,448 Je ne sais pas, mais il doit partir. 625 00:33:44,441 --> 00:33:48,395 Roger croit que les gars sont tous ensemble. 626 00:33:48,645 --> 00:33:49,721 Et... 627 00:33:49,846 --> 00:33:52,399 S'il ne gagne pas l'immunité, il partira le premier. 628 00:33:54,984 --> 00:33:58,371 Sûr de lui à l'épreuve d'immunité, Roger sauta rapidement. 629 00:33:58,621 --> 00:33:59,639 Bon, voilà. 630 00:33:59,764 --> 00:34:00,907 Roger abandonne. 631 00:34:02,980 --> 00:34:04,336 Sans guère de fanfare, 632 00:34:04,461 --> 00:34:05,704 il est éliminé. 633 00:34:07,030 --> 00:34:09,377 Deena gagna la première immunité individuelle. 634 00:34:10,642 --> 00:34:11,643 Félicitations. 635 00:34:20,203 --> 00:34:24,064 Lors du premier conseil de Jacaré, Roger se sentait en sécurité... 636 00:34:24,189 --> 00:34:26,466 Vous devez vous sentir un minimum confiant. 637 00:34:26,591 --> 00:34:28,869 Je dirais que oui. Probablement. 638 00:34:28,994 --> 00:34:33,599 Bien sûr, si j'avais vraiment pensé avoir besoin de l'immunité, 639 00:34:33,724 --> 00:34:35,267 j'aurais tout donné. 640 00:34:35,392 --> 00:34:37,372 ...et fut éliminé par surprise 641 00:34:38,551 --> 00:34:40,986 quand sortirent sept votes à son nom. 642 00:34:41,111 --> 00:34:42,541 J'ai été arrogant. 643 00:34:42,922 --> 00:34:44,418 Je le suis encore. 644 00:34:44,543 --> 00:34:45,986 On ne perd jamais 645 00:34:46,236 --> 00:34:48,722 cette confiance en soi, cette positivité. 646 00:34:48,972 --> 00:34:50,683 Je suis une personnalité de type A, 647 00:34:50,808 --> 00:34:52,979 je suis un meneur, je ne reste pas en arrière. 648 00:34:53,104 --> 00:34:54,607 Je suis entêté, 649 00:34:54,732 --> 00:34:56,963 et ça ne disparaît jamais. 650 00:34:57,308 --> 00:34:58,965 Roger, la tribu a parlé. 651 00:35:00,324 --> 00:35:01,642 Je suis venu pour gagner, 652 00:35:01,767 --> 00:35:03,595 mais je n'ai pas été assez manipulateur. 653 00:35:03,954 --> 00:35:05,943 J'aurais dû la coincer et rester discret, 654 00:35:06,068 --> 00:35:08,975 ne pas me montrer aussi confiant. 655 00:35:09,534 --> 00:35:11,411 Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même. 656 00:35:11,661 --> 00:35:13,745 Ils ont été meilleurs que moi à ce jeu. 657 00:35:20,640 --> 00:35:23,737 Le lendemain matin, Dave évalua sa nouvelle situation. 658 00:35:24,149 --> 00:35:27,961 Hier soir, les événements ont pris une intéressante tournure. 659 00:35:28,211 --> 00:35:32,566 Ma stabilité et tout le reste ont été renversés, 660 00:35:32,691 --> 00:35:36,954 car j'avais basé mon jeu sur une alliance avec Roger. 661 00:35:37,079 --> 00:35:38,163 À présent, 662 00:35:38,288 --> 00:35:41,341 je dois jouer en fonction de la situation actuelle. 663 00:35:42,392 --> 00:35:45,216 Dave tenta de prouver sa valeur à la tribu. 664 00:35:45,341 --> 00:35:49,449 J'espère qu'être gros bosseur, dévoué, motivé, marrant, 665 00:35:49,574 --> 00:35:51,685 suffira à me faire rester, 666 00:35:51,935 --> 00:35:54,542 ainsi que bâtir des alliances avec les gens qui restent. 667 00:35:56,372 --> 00:36:00,085 Ce soir-là, en s'occupant du feu, Dave plaida sa cause auprès de Christy 668 00:36:00,210 --> 00:36:02,295 et tenta de la rallier à lui. 669 00:36:02,420 --> 00:36:04,022 Je me suis senti coupable 670 00:36:04,147 --> 00:36:06,533 de beaucoup d'attitudes que j'ai eues à Tambaqui. 671 00:36:06,913 --> 00:36:09,836 C'est pour ça que j'ai voulu veiller le feu avec toi, ce soir. 672 00:36:09,961 --> 00:36:13,173 J'ai voté pour toi la dernière fois et je m'en suis voulu. 673 00:36:13,298 --> 00:36:15,578 L'idée, c'est de remettre les compteurs à zéro, 674 00:36:15,703 --> 00:36:18,345 de m'assurer que personne ne m'en veut, 675 00:36:18,470 --> 00:36:21,381 et aussi, peut-être, récupérer un ou deux votes. 676 00:36:21,811 --> 00:36:23,383 Je suis un peu plus fort 677 00:36:23,508 --> 00:36:26,326 que d'autres dans cette compétition. 678 00:36:27,118 --> 00:36:31,328 Certains veulent se débarrasser de moi. Ça craint un peu. 679 00:36:31,816 --> 00:36:34,528 Peu après, elle m'a dit qu'elle adorait danser. 680 00:36:34,653 --> 00:36:38,115 Il se trouve que j'aime ça aussi. J'ai demandé si elle swinguait, 681 00:36:38,240 --> 00:36:40,767 elle m'a répondu ne connaître que la salsa. 682 00:36:40,892 --> 00:36:44,854 Le swing, c'est en six temps et non pas en quatre. 683 00:36:45,349 --> 00:36:47,941 Alors j'en ai profité pour lui apprendre le swing. 684 00:36:48,877 --> 00:36:52,546 Le gars conduit et la fille suit. 685 00:36:52,671 --> 00:36:54,095 Et ça doit être ainsi, 686 00:36:54,220 --> 00:36:56,691 car si on essaye tous les deux de conduire... 687 00:36:56,946 --> 00:36:59,075 Ça n'ira pas. 688 00:37:00,089 --> 00:37:04,357 Dans notre cas, ça colle bien, car je m'y connais et toi pas. 689 00:37:04,482 --> 00:37:06,385 Alors, le rythme, c'est... 690 00:37:19,745 --> 00:37:22,209 Du gâteau, non ? À l'aise. 691 00:37:22,459 --> 00:37:24,267 Maintenant qu'on a ça, 692 00:37:26,475 --> 00:37:28,499 on peut faire ceci. 693 00:37:38,545 --> 00:37:41,307 Voilà. C'est mieux. 694 00:37:41,432 --> 00:37:43,832 C'était un très sympa tour de garde du feu, divertissant. 695 00:37:43,957 --> 00:37:46,735 Dave, de manière générale, semble être un bon gars. 696 00:37:47,954 --> 00:37:50,785 Mais je crois qu'il exagérait un peu 697 00:37:50,910 --> 00:37:53,690 son intérêt pour moi. 698 00:37:54,218 --> 00:37:56,021 Maintenant, tu es une pro. 699 00:37:56,146 --> 00:37:57,644 S'il m'appréciait vraiment, 700 00:37:57,769 --> 00:37:59,977 il pourrait le montrer un peu au fil du jeu 701 00:38:00,102 --> 00:38:03,065 plutôt que la veille de son élimination supposée. 702 00:38:07,951 --> 00:38:10,605 À l'épreuve d'immunité, Dave devait gagner. 703 00:38:10,730 --> 00:38:11,883 Vengeance ! 704 00:38:12,008 --> 00:38:15,829 Mais ses espoirs furent pulvérisés quand il fut rapidement éliminé. 705 00:38:16,079 --> 00:38:17,656 Jenna tint jusqu'au bout. 706 00:38:20,353 --> 00:38:21,619 Alors, au conseil, 707 00:38:21,744 --> 00:38:24,004 Dave plaida une ultime fois. 708 00:38:24,254 --> 00:38:27,974 Les trois prochains jours sont importants pour moi 709 00:38:28,099 --> 00:38:31,912 et j'aimerais les passer avec les huit personnes ici présentes. 710 00:38:32,162 --> 00:38:33,413 Mais ça ne suffit pas, 711 00:38:33,538 --> 00:38:36,208 et huit votes firent de lui le premier juré. 712 00:38:36,333 --> 00:38:38,631 Je crois que c'est ce qui m'a surpris, 713 00:38:38,756 --> 00:38:42,456 quand j'ai enfin réalisé qu'on me voyait comme une menace. 714 00:38:42,893 --> 00:38:45,207 C'était : "Attends, je suis le méchant ?!" 715 00:38:45,332 --> 00:38:47,127 Dave, la tribu a parlé. 716 00:38:47,916 --> 00:38:51,364 Mon cas illustre à merveille la difficulté 717 00:38:51,849 --> 00:38:55,035 d'anticiper plus de deux jours à l'avance. 718 00:38:55,285 --> 00:38:58,775 J'ai mal calculé et me suis retrouvé sur la corde raide. 719 00:38:58,900 --> 00:39:01,053 Et elle a rompu, et je suis parti. 720 00:39:05,061 --> 00:39:06,325 Le 25e jour, 721 00:39:06,450 --> 00:39:10,917 l'alliance de Deena, Rob, Alex, Jenna et Heidi commença à se fissurer. 722 00:39:11,504 --> 00:39:14,232 Heidi, dis-moi si tu penses pouvoir beaucoup progresser 723 00:39:14,357 --> 00:39:16,623 si Matt et Alex sont là. 724 00:39:16,748 --> 00:39:18,563 Matt est hors jeu. 725 00:39:18,688 --> 00:39:21,561 Je comprends ça. Et s'il gagne l'immunité demain ? 726 00:39:24,422 --> 00:39:25,732 Alors, je pense 727 00:39:25,982 --> 00:39:29,035 que si Matt gagne l'immunité, Alex doit partir. 728 00:39:33,110 --> 00:39:35,652 Ce soir-là, Heidi alla directement voir Jenna. 729 00:39:35,777 --> 00:39:37,744 Alex et Jenna sont mes alliés d'origine, 730 00:39:37,869 --> 00:39:39,514 je ne vais pas les trahir. 731 00:39:39,639 --> 00:39:42,282 Alors je l'ai dit à Jenna, 732 00:39:42,407 --> 00:39:44,384 sachant qu'elle en parlerait à Alex. 733 00:39:44,509 --> 00:39:46,253 Elle se retourne contre nous. 734 00:39:46,378 --> 00:39:48,179 On doit la sortir. 735 00:39:48,304 --> 00:39:51,525 Deena nous a tous trahis, par égoïsme. 736 00:39:51,650 --> 00:39:53,118 Je suis fâchée contre elle. 737 00:39:53,243 --> 00:39:56,696 Acculé, Alex décida de s'en prendre à Deena. 738 00:39:56,821 --> 00:39:58,939 Alors j'ai demandé à Rob ce qui se passait. 739 00:39:59,064 --> 00:40:00,959 Elle veut que tu sortes dès que possible. 740 00:40:01,084 --> 00:40:02,561 Alors voici mon plan. 741 00:40:02,945 --> 00:40:05,172 On garde Christy et Butch 742 00:40:05,422 --> 00:40:07,207 et on sort Deena. 743 00:40:11,469 --> 00:40:12,470 À l'épreuve, 744 00:40:12,595 --> 00:40:15,373 l'appétit de la tribu pour l'immunité fut testé. 745 00:40:21,613 --> 00:40:23,557 Deena avait confiance en sa position. 746 00:40:24,157 --> 00:40:26,915 Alors, au lieu d'affronter Matthew dans la dernière manche... 747 00:40:27,040 --> 00:40:28,495 Survivants, prêts ? Go ! 748 00:40:30,288 --> 00:40:32,424 ...elle renonça à sa chance de gagner l'immunité. 749 00:40:35,167 --> 00:40:37,495 - Vous êtes à l'abri du vote, ce soir. - Cool. 750 00:40:44,669 --> 00:40:46,728 La décision de Deena lui coûta sa place 751 00:40:46,853 --> 00:40:49,975 et au conseil, elle devint le deuxième membre du jury. 752 00:40:50,800 --> 00:40:52,853 Dès que je suis arrivée, le jeu était lancé. 753 00:40:52,978 --> 00:40:56,156 Les gens se bagarrent pour des places, c'est très intense. 754 00:40:56,281 --> 00:40:58,914 Et c'est acceptable de se comporter en pourri. 755 00:40:59,039 --> 00:41:00,389 La tribu a parlé. 756 00:41:01,686 --> 00:41:04,633 Alex avait clairement plus d'influence sur les filles que moi. 757 00:41:04,758 --> 00:41:06,833 Je croyais tout contrôler, 758 00:41:07,083 --> 00:41:09,565 et en un bref instant, j'ai montré ma main 759 00:41:09,690 --> 00:41:11,772 et mon château de cartes s'est effondré. 760 00:41:20,650 --> 00:41:22,783 Il reste sept naufragés. 761 00:41:22,908 --> 00:41:25,852 Pour Rob, Jenna, Matthew, 762 00:41:25,977 --> 00:41:29,302 Christy, Butch, Heidi et Alex, 763 00:41:29,427 --> 00:41:31,194 l'enjeu n'a jamais été plus important. 764 00:41:31,716 --> 00:41:34,227 Quelle influence leurs décisions auront-elles sur les jurés ? 765 00:41:34,646 --> 00:41:37,764 Et quelles aventures les attendent les 12 prochains jours ? 766 00:41:37,889 --> 00:41:40,559 Rejoignez-nous pour savoir qui durera plus que les autres 767 00:41:40,684 --> 00:41:42,451 et deviendra l'Ultime Survivant. 768 00:41:42,576 --> 00:41:45,360 Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/ 769 00:41:45,485 --> 00:41:47,485 Traduction : Jack Bauer 770 00:41:47,610 --> 00:41:50,110 Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane Synchro : Lény 771 00:41:50,235 --> 00:41:53,038 Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode. 772 00:41:56,072 --> 00:41:57,749 La prochaine fois, dans Survivor... 773 00:41:57,874 --> 00:41:59,818 L'alliance de quatre affiche son pouvoir. 774 00:41:59,943 --> 00:42:03,096 Jenna, Heidi, Rob et moi pouvons nous permettre d'en faire moins, 775 00:42:03,221 --> 00:42:05,890 car on est majoritaire et les trois autres le savent. 776 00:42:06,015 --> 00:42:08,593 C'est... ridicule. 777 00:42:08,718 --> 00:42:11,362 Et un événement émouvant déclenche des larmes. 778 00:42:11,612 --> 00:42:14,210 Quand elle s'est mise à pleurer, je me suis mise à pleurer 779 00:42:14,335 --> 00:42:16,092 tellement j'étais heureuse pour elle. 780 00:42:34,800 --> 00:42:36,009 Allez, Christy 780 00:42:37,305 --> 00:43:37,420 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm