"Eichholz und Sohne" Ein Tyrann hat Geburtstag

ID	13199877
Movie Name	"Eichholz und Sohne" Ein Tyrann hat Geburtstag
Release Name	dTV ARD color
Year	1977
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	4164308
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Eichholz und Söhne (1_13) (Ein Tyrann hat Geburtstag).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,120 --> 00:00:03,100 UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk 2 00:00:05,280 --> 00:00:11,020 * Titelmelodie * 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,580 Die Farben der Hauptpersonen: Robert Eichholz Charlotte 4 00:00:22,800 --> 00:00:27,060 Manfred Eichholz Konrad Eichholz 5 00:00:27,320 --> 00:00:29,300 Bis wann habe ich Zeit, Herr Horster? 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,100 Ich gebe Ihnen zehn Wochen. 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,780 20 Stück bis Ende Juli. 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,260 Auftragsbestätigung bekommen Sie spätestens übermorgen. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,660 Wenn Sie gute Arbeit leisten, werden wir weiter sehen. 10 00:00:44,880 --> 00:00:47,660 Der altenglische Trend ist immer mehr im Kommen. 11 00:00:47,880 --> 00:00:51,380 Wenn Ihre Firma clever ist und ihre Kapazität ausweitet ... 12 00:00:51,640 --> 00:00:55,220 Na Rudolf, was gibt es Neues? - Naja, Chef. 13 00:00:55,440 --> 00:00:58,740 So. - Auf Wiedersehen, Herr Horster! 14 00:00:58,960 --> 00:01:02,780 Auf Wiedersehen, Herr Eichholz. Sie melden sich, ja? Zentrale? 15 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 16 00:01:21,720 --> 00:01:26,580 Prost, Tante Lotte! Vor mir brauchst du die Flasche nicht zu verstecken. 17 00:01:26,800 --> 00:01:30,500 Warum sollte ich? Tue doch nur was für meine Gesundheit. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,660 Du, ich habe einen Anfang gemacht. 19 00:01:32,880 --> 00:01:35,740 Weißt du, was auf die Firma Eichholz und Söhne zukommt? 20 00:01:35,960 --> 00:01:38,220 Nein, aber du wirst es mir gleich erzählen. 21 00:01:38,480 --> 00:01:42,100 Weißt du, wen ich vor drei Wochen auf der Möbelmesse wiedergetroffen 22 00:01:42,320 --> 00:01:43,500 habe, rein zufällig? 23 00:01:43,720 --> 00:01:45,660 Meinen alten Chef. - Möbel Horster. 24 00:01:45,880 --> 00:01:48,900 Ich soll ihn besuchen bei Gelegenheit. Das habe ich getan. 25 00:01:49,160 --> 00:01:51,500 Na, und? - 20 altenglische Bücherschränke! 26 00:01:51,720 --> 00:01:54,660 Hier, dieses Regency-Modell habe ich vorgeschlagen. 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,780 Er war begeistert. Gefällt's dir? 28 00:01:56,960 --> 00:01:58,100 Gar nicht schlecht. 29 00:01:58,320 --> 00:02:02,180 Das ist erst der Anfang, so Horst, wenn Eichholz und Söhne clever sind. 30 00:02:02,440 --> 00:02:07,420 Hoffentlich ist dein Vater ebenso begeistert wie du. 31 00:02:09,120 --> 00:02:12,460 Ja, ja, ein hübsches Stück. Aber zwanzigmal? Unmöglich! 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,580 Wir haben zehn Wochen Zeit! 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,100 Es geht nicht um Zeit, sondern ums Prinzip. 34 00:02:17,320 --> 00:02:20,380 Eichholz und Söhne restaurieren antiker Einzelstücke 35 00:02:20,560 --> 00:02:21,780 seit über 100 Jahren. 36 00:02:22,080 --> 00:02:25,980 Fließbandarbeit lehne ich ab. Lieber verbrenne ich mein Werkzeug. 37 00:02:26,200 --> 00:02:29,860 Die Zeiten haben sich geändert. Wir leben nicht im Biedermeier. 38 00:02:30,080 --> 00:02:33,700 Leider. Aber das gilt Gott sei Dank nicht für uns. 39 00:02:33,920 --> 00:02:37,380 Hierbleibt alles beim Alten. Jeder von uns hat reichlich zu tun. 40 00:02:37,560 --> 00:02:38,460 Kleckerkram. 41 00:02:38,680 --> 00:02:41,300 Das ist künstlerische Arbeit, die Freude macht, 42 00:02:41,560 --> 00:02:45,020 weil sie menschlich ist, keine seelenlose Fließbandhetzerei. 43 00:02:45,200 --> 00:02:47,140 Hast du nun die Maße? 44 00:02:50,560 --> 00:02:53,420 Ich wundere mich, dass du gelegentlich Auto fährst. 45 00:02:53,600 --> 00:02:54,500 Was heißt das? 46 00:02:54,720 --> 00:02:57,540 Du solltest die Postkutsche benutzen. 47 00:02:57,800 --> 00:03:00,660 Willst du Streit? - Den haben wir schon. 48 00:03:01,080 --> 00:03:02,980 Diese Fummelei habe ich satt. 49 00:03:03,240 --> 00:03:04,300 Bis oben hin. 50 00:03:04,560 --> 00:03:08,060 Weil du nie im Leben zufrieden sein kannst. Das ist dein Charakter. 51 00:03:08,280 --> 00:03:11,780 Immer ruhelos, von Ehrgeiz zerfressen, wild auf was Neues. 52 00:03:12,000 --> 00:03:15,700 Und dein Charakter? Wie würdest du den beschreiben? 53 00:03:15,880 --> 00:03:17,940 Du klebst an der Vergangenheit. 54 00:03:18,200 --> 00:03:21,860 Du bist stur. Jede neue Idee wird von dir grundsätzlich verteufelt. 55 00:03:22,040 --> 00:03:22,940 Hä? 56 00:03:23,160 --> 00:03:26,580 Ist es denn wirklich eine solche Schande, wenn wir ein schönes, 57 00:03:26,800 --> 00:03:29,100 klassisches Modell zwanzigmal kopieren? 58 00:03:29,280 --> 00:03:31,220 Hör auf! Noch bin ich hier der Chef. 59 00:03:31,440 --> 00:03:34,620 Wenn ich im Sarg liege, könnt ihr alles auf den Kopf stellen. 60 00:03:35,720 --> 00:03:36,660 Amen. 61 00:03:44,040 --> 00:03:46,820 Schmecken euch meine Rouladen nicht? 62 00:03:47,040 --> 00:03:49,660 Doch, Lottchen, prima. - Komm, nimm noch eine! 63 00:03:49,880 --> 00:03:52,420 Nein, danke. - Du, Konrad? 64 00:03:52,640 --> 00:03:54,700 Danke, mir ist der Appetit vergangen. 65 00:03:57,520 --> 00:04:03,780 Ja, also ... - Wo sind eigentlich Carla ...? 66 00:04:04,000 --> 00:04:08,460 Carla holt Martin von der Schule ab. Sie muss ihm neue Schuhe kaufen. 67 00:04:08,680 --> 00:04:11,540 Sie essen dann in der Stadt. - Was gibt zum Nachtisch? 68 00:04:11,760 --> 00:04:13,700 Apfelmus und Preiselbeeren. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,220 Für mich bitte nicht. Ich muss gleich gehen. 70 00:04:16,440 --> 00:04:19,020 Kannst du nicht warten, bis wir alle fertig sind? 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,140 War es dein letztes Wort? 72 00:04:21,400 --> 00:04:24,340 Dein Fließbandtick? Dumme Frage. Du kennst mich doch. 73 00:04:24,560 --> 00:04:26,580 Vater, ich stehe da wie ein Vollidiot. 74 00:04:26,800 --> 00:04:30,140 Möbel Horster hat mein Wort. Wie soll ich da wieder rauskommen? 75 00:04:30,360 --> 00:04:33,260 Dein Problem. Hättest du dir vorher überlegen müssen. 76 00:04:33,480 --> 00:04:37,340 Die Firma heißt immer noch Eichholz und Söhne und nicht Konrad Eichholz. 77 00:04:37,520 --> 00:04:38,460 Verstanden? 78 00:04:38,680 --> 00:04:42,460 Deutlich genug. Mir reicht's jetzt. - Und du? Warum sagst du kein Wort? 79 00:04:42,680 --> 00:04:46,100 Er verplant uns beide, ohne vorher zu fragen. Du bist der Ältere. 80 00:04:46,320 --> 00:04:49,140 Warum sagst du nichts? - Wozu soll ich mich aufregen? 81 00:04:49,360 --> 00:04:52,140 Du bist der Boss. - Was ist das für eine Einstellung? 82 00:04:52,360 --> 00:04:54,740 Die beste, wenn man seine Ruhe haben will. 83 00:04:54,960 --> 00:04:58,940 Aha. Was Konrad zu viel hat an Ehrgeiz hast du leider zu wenig. 84 00:04:59,160 --> 00:05:03,540 Ich hätte längst an dich übergeben, Junge, wenn ich nur wüsste ... 85 00:05:03,720 --> 00:05:04,660 Wenn was? 86 00:05:04,880 --> 00:05:07,060 Deine Auftraggeber gefallen mir nicht. 87 00:05:07,280 --> 00:05:09,180 Besonders diese Frau Steuben. 88 00:05:09,400 --> 00:05:12,980 Wie die manchmal mit dir umspringt, als ob du ihr Leibeigener wärst. 89 00:05:13,200 --> 00:05:16,140 Robert, übertreibst du nicht ein bisschen? 90 00:05:16,400 --> 00:05:18,380 Warst du dabei? Ich habe Augen im Kopf. 91 00:05:18,640 --> 00:05:21,060 Mir gefällt diese geschniegelte Dame nicht. 92 00:05:21,240 --> 00:05:23,180 Es ärgert mich, dass mein Ältester 93 00:05:23,400 --> 00:05:26,260 sich von so einem Weibsbild herumkommandieren lässt. 94 00:05:26,480 --> 00:05:29,580 Fang nicht noch mit mir an! Wir haben eine feste Abmachung. 95 00:05:29,840 --> 00:05:33,380 Jeder hat seine eigenen Kunden. Jeder arbeitet selbstständig. 96 00:05:33,600 --> 00:05:37,580 Wir helfen einander manchmal. Aber keine Einmischung oder Bevormundung! 97 00:05:37,760 --> 00:05:38,700 Moment! Moment! 98 00:05:38,920 --> 00:05:42,260 Wenn es um den guten Ruf der Firma geht, habe ich noch das Recht ... 99 00:05:42,480 --> 00:05:44,380 ich muss gehen. 100 00:05:44,600 --> 00:05:47,740 Und mein großer Chippendale? Du wolltest mir doch helfen! 101 00:05:47,920 --> 00:05:49,860 Morgen ist auch noch ein Tag. 102 00:05:50,080 --> 00:05:53,380 Heute treffe ich mich mit der geschniegelten Dame. Mahlzeit! 103 00:05:54,200 --> 00:05:56,180 Die Firma Hessen Lack hat angerufen. 104 00:05:56,440 --> 00:05:58,660 Sie wollten endlich ihre Rechnung haben. 105 00:05:58,880 --> 00:06:02,140 Vielleicht könnt ihr mir einmal eure Arbeitsstunden geben. 106 00:06:02,360 --> 00:06:05,900 Das sind nun meine Söhne. - Die sind ganz in Ordnung. 107 00:06:06,120 --> 00:06:08,060 Fall du mir noch in den Rücken! 108 00:06:08,280 --> 00:06:11,540 Wenn du eine Ja-Sagerin brauchst, musst du umdisponieren. 109 00:06:11,720 --> 00:06:13,660 Haushälterinnen kann man kündigen. 110 00:06:13,880 --> 00:06:17,460 Charlotte, du weißt genau, dass du hier nicht nur Haushälterin bist. 111 00:06:17,680 --> 00:06:20,540 "Nicht nur", das hast du fein gesagt. 112 00:06:20,720 --> 00:06:23,140 So hab ich das nicht gemeint! 113 00:06:23,360 --> 00:06:26,580 Komm! Lass uns einen Cognac zusammen trinken. 114 00:06:26,840 --> 00:06:30,980 Das war dein erstes vernünftiges Wort heute! 115 00:06:34,600 --> 00:06:37,620 Sag mal, bin ich wirklich so 'n sturer alter Bock? 116 00:06:37,840 --> 00:06:45,380 Stur? Ja. Alt? Ja. Bock? Das Tier ist mir etwas zu niedlich. 117 00:06:45,560 --> 00:06:46,460 * Lachen * 118 00:06:46,920 --> 00:06:49,220 Kommen Sie mir nicht damit, Herr Kößfeldt! 119 00:06:49,440 --> 00:06:52,980 Der Termin war fest vereinbart! Was heißt hier Engpass? 120 00:06:53,200 --> 00:06:57,380 Da muss man eben durch. Aber nicht doch, Herr Kößfeldt! Nicht mit mir! 121 00:06:57,600 --> 00:07:00,700 Andere Fabrikanten machen auch schöne Küchen. 122 00:07:00,920 --> 00:07:04,460 Moment mal! Ich gebe Ihnen mal meinen Einkaufsleiter. 123 00:07:04,640 --> 00:07:07,180 Es tut mir leid, Herr Kößfeldt. 124 00:07:07,400 --> 00:07:11,140 Sie selbst haben den Termin vorgeschlagen. 125 00:07:11,360 --> 00:07:13,700 Das kann ich nicht ausbaden. 126 00:07:14,360 --> 00:07:17,020 Was ist, Ingrid? - Herr Eichholz wartet draußen. 127 00:07:17,240 --> 00:07:20,180 Eichholz? Tut mir leid. Der muss sich etwas gedulden. 128 00:07:20,400 --> 00:07:22,780 Hier sind die Briefe. - Legen Sie sie dort hin! 129 00:07:22,960 --> 00:07:25,460 Siegrid! Den Tisch heute Abend bestellen Sie ab! 130 00:07:25,680 --> 00:07:28,980 Stattdessen bringen Sie mir Camembert, Schwarzbrot und Tee! 131 00:07:29,200 --> 00:07:33,180 Es tut mir leid, Herr Kößfeldt, ich lasse das nicht länger durchgehen. 132 00:07:33,400 --> 00:07:36,380 Sie müssen mir heute einen genauen Termin nennen! 133 00:07:36,600 --> 00:07:38,820 Moment mal! Hallo? Hier noch mal Horster. 134 00:07:39,040 --> 00:07:40,940 Heute haben wir Dienstag. 135 00:07:41,160 --> 00:07:44,020 Wenn bis nächsten Montag die Kisten nicht hier sind, 136 00:07:44,200 --> 00:07:46,140 sind wir geschiedene Leute, danke. 137 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Sie sind viel zu ängstlich, Herr Fabian. 138 00:07:49,960 --> 00:07:53,620 Dreimal haben Sie sich entschuldigt! "Tut mir leid, Herr Kößfeldt!" 139 00:07:53,840 --> 00:07:56,780 Wenn Sie so pflaumenweich mit den Leuten umspringen, 140 00:07:56,960 --> 00:07:59,180 werden die immer unverschämter. 141 00:07:59,400 --> 00:08:02,220 Herr Kößfeldt war immer ein pünktlicher Lieferant. 142 00:08:02,480 --> 00:08:06,620 Wir arbeiten mit ihm seit 30 Jahren. Ihr Herr Schwiegervater ... 143 00:08:06,880 --> 00:08:09,900 Mein Herr Schwiegervater ist tot. Jetzt bin ich der Chef. 144 00:08:11,280 --> 00:08:14,020 Ich kann Vertragsbruch nicht einfach schlucken, 145 00:08:14,240 --> 00:08:17,220 nur weil mein Schwiegervater mit ihm mal befreundet war! 146 00:08:17,440 --> 00:08:20,180 Oder wollten Sie das empfehlen? - Natürlich nicht! 147 00:08:20,440 --> 00:08:22,460 Aber ... - Sie sind der Einkaufsleiter! 148 00:08:22,720 --> 00:08:24,580 Das ist Ihr Bier und nicht meins. 149 00:08:24,840 --> 00:08:28,460 Ich rate Ihnen dringend, bringen Sie das bis nächste Woche in Ordnung! 150 00:08:28,680 --> 00:08:29,940 Danke. 151 00:08:30,200 --> 00:08:33,740 (amerik. Akzent) Ich bin mit englischen Stilperioden gut vertraut 152 00:08:34,000 --> 00:08:37,500 Sehr schön. Aber darauf kommt es nicht so sehr an, Fräulein Stone. 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,620 Oh bitte, sagen Sie Belinda zu mir! 154 00:08:39,880 --> 00:08:43,300 Ich habe jetzt sieben Semester Kunstgeschichte hinter mir. 155 00:08:43,480 --> 00:08:47,940 Ich weiß. Deshalb habe ich Sie aus einem Dutzend Bewerber gefischt. 156 00:08:48,200 --> 00:08:50,780 Kunstgeschichte ist natürlich sehr nützlich. 157 00:08:51,040 --> 00:08:53,900 Noch nützlicher wären sieben Semester Psychologie, 158 00:08:54,080 --> 00:08:56,020 wenn ich das vorausschicken darf. 159 00:08:56,240 --> 00:08:57,740 Psychologie? - Ja. 160 00:08:57,960 --> 00:09:02,700 Psychologie des Verkaufens, hinein schlüpfen in die Seele des Kunden. 161 00:09:02,880 --> 00:09:06,900 Man braucht in jeder Branche als Verkäufer ein gewisses Talent. 162 00:09:07,080 --> 00:09:09,580 Aber das Verkaufen von Antiquitäten ist mehr, 163 00:09:09,800 --> 00:09:13,940 eine Kunst, beinahe Philosophie. 164 00:09:14,160 --> 00:09:17,780 Ich jedenfalls werde mir die größte Mühe geben. 165 00:09:18,000 --> 00:09:20,100 Na los! Versuchen Sie Ihr Glück! 166 00:09:20,320 --> 00:09:23,860 Belinda? - Ja? 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,980 Ihr Westernlook ist sehr süß. 168 00:09:26,200 --> 00:09:29,380 Aber ich glaube, er passt nicht ganz zum Stil meines Hauses. 169 00:09:29,640 --> 00:09:30,900 Verstehe. 170 00:09:36,880 --> 00:09:40,100 Guten Tag! Haben Sie einen besonderen Wunsch, mein Herr? 171 00:09:40,320 --> 00:09:42,540 Einen besonderen Wunsch? Hab ich immer. 172 00:09:42,800 --> 00:09:45,660 Ich wollte sagen: Könnte ich etwas für Sie tun? 173 00:09:45,920 --> 00:09:50,660 Oh ja. Das könnten Sie. Da bin ich sicher. 174 00:09:50,880 --> 00:09:53,820 Darf ich fragen, was Sie meinen? - Fragen dürfen Sie. 175 00:09:54,040 --> 00:09:57,540 Aber ich trau mich nicht, ehrlich zu antworten, noch nicht. 176 00:09:57,840 --> 00:10:00,380 Wir kennen uns ja erst seit einer Minute. 177 00:10:00,640 --> 00:10:04,940 Sind Sie Engländerin? - Nein, Amerikanerin. 178 00:10:05,200 --> 00:10:08,740 Ich studiere Kunstgeschichte. - Aha. 179 00:10:08,960 --> 00:10:11,060 Da wollen Sie jetzt Ihre Schulweisheit 180 00:10:11,240 --> 00:10:13,180 hier in die Praxis umsetzen. 181 00:10:13,400 --> 00:10:17,060 Das finde ich sehr schön, Fräulein. - Stone. Belinda Stone. 182 00:10:17,360 --> 00:10:21,820 Belinda. Wissen Sie, was ich mir seit Jahren am sehnlichsten wünsche? 183 00:10:22,040 --> 00:10:23,260 Nein. 184 00:10:23,560 --> 00:10:27,260 Einmal mit einer Amerikanerin französisch ... 185 00:10:27,520 --> 00:10:29,580 ... essen zu gehen. - Essen zu gehen. 186 00:10:29,800 --> 00:10:33,820 Hätten Sie heute Abend Zeit? - Sie haben ein enormes Tempo. 187 00:10:34,040 --> 00:10:35,940 Ich war mal Rallyefahrer. 188 00:10:36,160 --> 00:10:39,940 Trotzdem schlage ich vor, dass wir erst mal über Ihre Wünsche sprechen. 189 00:10:40,120 --> 00:10:42,060 Ja. - Ich meine Ihre Kaufwünsche. 190 00:10:43,440 --> 00:10:46,820 Wie ich sehe, haben Sie sich schon miteinander bekannt gemacht. 191 00:10:47,040 --> 00:10:51,020 Bekannt gemacht? Sorry, no. Ich weiß nicht, wer der Herr ist. 192 00:10:51,240 --> 00:10:55,500 Der Herr ist mein Restaurator, der Kunstschreinermeister Eichholz Jr. 193 00:10:55,720 --> 00:10:58,740 Manfred für Freunde. - Manfred, kommen Sie her! 194 00:10:58,960 --> 00:11:01,420 Ich hab noch ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. 195 00:11:01,600 --> 00:11:02,980 Heute Abend Französisch? 196 00:11:03,160 --> 00:11:07,660 Rupfen Sie lieber erst Ihr Hühnchen. 197 00:11:09,000 --> 00:11:09,940 Ja? 198 00:11:12,880 --> 00:11:14,820 Du kommst reichlich spät. 199 00:11:15,000 --> 00:11:18,740 Wie kann ich das wieder gut machen? - Mir ist nicht nach Witzen zumute. 200 00:11:18,920 --> 00:11:19,860 Sondern? 201 00:11:20,080 --> 00:11:22,540 Ich muss mit dir über einen Auftrag sprechen. 202 00:11:22,880 --> 00:11:28,780 Wenn ich Sie recht verstehe, wird aus unserem Geschäft nichts. 203 00:11:29,000 --> 00:11:32,740 Tja, leider, vorerst. Mit meinem Vater wirds immer schwieriger. 204 00:11:32,920 --> 00:11:34,860 Ich weiß auch nicht. 205 00:11:35,080 --> 00:11:37,980 Sagen Sie, Herr Eichholz, wie alt sind Sie eigentlich? 206 00:11:38,240 --> 00:11:39,180 32. 207 00:11:39,360 --> 00:11:43,540 Sie waren mal zwei Jahre bei uns Verkäufer, ein guter Verkäufer. 208 00:11:43,760 --> 00:11:46,340 Dann sind Sie doch wieder zu Ihrem Vater zurück. 209 00:11:46,560 --> 00:11:50,420 Was können Sie eigentlich noch außer Kunstschreinerei und Verkauf? 210 00:11:50,640 --> 00:11:54,140 Oh, 'ne ganze Menge! Ich habs Ihnen mal aufgeschrieben. 211 00:11:54,360 --> 00:11:56,180 Ach so! 212 00:12:03,160 --> 00:12:05,060 Da fehlt ja wirklich nichts: 213 00:12:05,320 --> 00:12:08,500 Innenarchitektur, Betriebswirtschaft Verkaufstraining. 214 00:12:08,720 --> 00:12:10,740 Und das alles in Abendseminaren. 215 00:12:10,960 --> 00:12:13,540 Siesind ja ein richtiger Streber, wie? 216 00:12:13,800 --> 00:12:16,140 Schon möglich. Ich will weiterkommen. 217 00:12:16,360 --> 00:12:19,060 Ich hab nichts gegen Streber, im Gegenteil. 218 00:12:19,240 --> 00:12:22,780 Sagen Sie, soll das eine Bewerbung sein? 219 00:12:23,040 --> 00:12:26,180 Neulich auf der Messe ... - Ich weiß. Das gilt auch heute noch 220 00:12:26,400 --> 00:12:29,180 In diesen Betrieben muss radikal verjüngt werden. 221 00:12:29,360 --> 00:12:31,300 Aber eins versteh ich nicht. 222 00:12:31,520 --> 00:12:35,460 Mit Ihren Kenntnissen hätten Sie doch längst Karriere machen können. 223 00:12:35,720 --> 00:12:39,020 Warum sind Sie immer wieder in Vaters Miniwerkstatt zurück? 224 00:12:39,240 --> 00:12:42,700 Weil ein Abteilungsleiter von Möbel Horster genau wissen muss, 225 00:12:42,880 --> 00:12:44,820 wie seine Ware von innen aussieht. 226 00:12:45,040 --> 00:12:48,500 Weil er gründlich Bescheid wissen muss, wie die Schreinermeister 227 00:12:48,720 --> 00:12:51,220 aus früheren Jahrhunderten gearbeitet haben. 228 00:12:51,440 --> 00:12:54,260 Sagten Sie Abteilungsleiter? - Ja, richtig gehört. 229 00:12:54,480 --> 00:12:57,060 Ich will mich verändern, nicht verschlechtern. 230 00:12:57,280 --> 00:12:59,940 Okay Herr, ich mag selbstbewusste Mitarbeiter. 231 00:13:00,160 --> 00:13:03,700 Aber noch eine letzte Warnung: Möbel Horster ist kein Sanatorium. 232 00:13:03,920 --> 00:13:06,940 Ich bin nicht kränklich. - Prima. Reden wir über Zahlen. 233 00:13:07,160 --> 00:13:09,420 Zigarre? - Danke, ich bin Nichtraucher. 234 00:13:09,640 --> 00:13:12,500 Wann können Sie anfangen? Was wollen Sie verdienen? 235 00:13:12,800 --> 00:13:16,700 Anfangsgehalt drei zwo und die Autokosten übernimmt er auch. 236 00:13:16,920 --> 00:13:19,100 Sogar einen Bonuszuschuss gibt er. 237 00:13:19,360 --> 00:13:21,860 Er ist wirklich auf alles eingegangen. 238 00:13:22,080 --> 00:13:26,140 Das wird eine schöne Geburtstags- überraschung für deinen Vater. 239 00:13:27,960 --> 00:13:31,380 * elektrische Säge * 240 00:13:32,200 --> 00:13:33,860 * Lachen * 241 00:13:34,160 --> 00:13:40,260 # Hoch soll er leben, hoch soll er leben, dreimal hoch! # 242 00:13:41,480 --> 00:13:44,180 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 243 00:13:44,360 --> 00:13:47,180 Danke, Martin! - Alles Liebe für dich, Vater! 244 00:13:47,400 --> 00:13:50,140 Danke, mein Kind. - Weiterhin eiserne Gesundheit! 245 00:13:50,360 --> 00:13:53,980 Danke, ich fühl mich pudelwohl. - Herzlichen Glückwunsch, Vater! 246 00:13:54,200 --> 00:13:56,780 Wir freuen uns auf deinen 100. - Übertreib nicht! 247 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Das Nächste ist mein 70. Bis dahin wird hier noch viel Leim gekocht. 248 00:14:00,720 --> 00:14:02,980 Ich gratuliere dir von Herzen, mein Alter. 249 00:14:03,200 --> 00:14:06,340 Die Geschenke sind drüben. - Ihr seid wohl nicht bei Trost! 250 00:14:06,560 --> 00:14:08,580 Wir hatten doch eine klare Abmachung. 251 00:14:08,800 --> 00:14:12,460 Du wolltest uns etwas verbieten, was wir uns nicht verbieten lassen. 252 00:14:12,680 --> 00:14:14,820 Zu einem Geburtstag gehören Geschenke. 253 00:14:15,080 --> 00:14:17,020 Das sagte deine Schwester auch immer. 254 00:14:17,240 --> 00:14:20,900 Trotzdem hab ichs ihr abgewöhnt. - Die war auch mit dir verheiratet. 255 00:14:21,080 --> 00:14:22,020 Prost! - Prost! 256 00:14:24,400 --> 00:14:26,780 Ha. Und jetzt gehen wir alle frühstücken. 257 00:14:27,000 --> 00:14:29,620 Ausgeschlossen. Erstens hab ich keinen Hunger. 258 00:14:29,840 --> 00:14:32,780 Zweitens muss ich das schnellstmöglich fertig machen. 259 00:14:33,040 --> 00:14:35,020 Das ist auch ein Geburtstagsgeschenk. 260 00:14:35,280 --> 00:14:38,420 Schön. Wir sehen uns später. - Wieso? Gehst du weg? 261 00:14:38,640 --> 00:14:41,020 Ich hab eine Besprechung in der Stadt. 262 00:14:41,280 --> 00:14:44,660 Ich muss 'nen Kunden besuchen. - Na denn guten Appetit! 263 00:14:44,880 --> 00:14:47,020 Danke. 264 00:14:47,240 --> 00:14:49,700 Ich stell sie dir ins Wasser. - Danke dir. 265 00:14:51,720 --> 00:14:53,900 So und wer stellt nun den Strom wieder an? 266 00:14:54,120 --> 00:14:56,940 Ich natürlich. Aber vorher hab ich noch eine Frage. 267 00:14:57,160 --> 00:14:59,060 Was denn? - Wollen wir wetten? 268 00:14:59,240 --> 00:15:00,180 Um was? 269 00:15:00,400 --> 00:15:04,540 Wer heute im Europapokal gewinnt, Deutsche oder Spanier. 270 00:15:04,760 --> 00:15:07,260 Ich sage ... wir gewinnen 2:1. 271 00:15:07,480 --> 00:15:09,980 Die Spanier können auch Fußball spielen. 272 00:15:10,240 --> 00:15:14,140 Dann wette doch, um eine Mark? - Gut, um eine Mark. 273 00:15:14,920 --> 00:15:17,100 Das Spiel wird im Fernsehen übertragen. 274 00:15:17,280 --> 00:15:19,620 Kann ich mir denken. - Aber erst um halb zehn. 275 00:15:19,840 --> 00:15:22,540 Wann? - Um 21.30 Uhr. 276 00:15:22,800 --> 00:15:25,380 Für dien Alter bist du mir ganz schön raffiniert. 277 00:15:25,600 --> 00:15:28,420 Darf ich aufbleiben? - Ich rede mit deiner Mutter. 278 00:15:28,640 --> 00:15:29,620 So, mach mal. 279 00:15:29,800 --> 00:15:31,740 * elektrische Säge * 280 00:15:44,280 --> 00:15:47,380 Wo bleibt wieder der Junge? Der muss wieder in die Schule. 281 00:15:47,600 --> 00:15:50,700 Er muss heute erst um neun. Ich kümmere mich um ihn. 282 00:15:50,880 --> 00:15:54,620 Kinder, ich komm wieder zu spät. Bis nachher! 283 00:15:54,840 --> 00:15:57,540 Tschüs! Manfred, um zwei, sei pünktlich! 284 00:15:57,760 --> 00:16:00,820 Ich bemühe mich. - Für uns wirds auch Zeit, Carla. 285 00:16:01,040 --> 00:16:02,180 Du gehst mit? - Ja. 286 00:16:02,440 --> 00:16:07,420 Ich muss noch das Schlafzimmer ausmessen und die Gardinen. 287 00:16:07,640 --> 00:16:11,380 Konrad, ihr habt euch fest entschlossen? 288 00:16:11,560 --> 00:16:12,900 Ja, endgültig. 289 00:16:13,160 --> 00:16:17,700 Aber ... versteh ich nicht. Aber diese Wohnung in der Stadt ... 290 00:16:17,920 --> 00:16:20,620 Das ist eine hübsche Wohnung. Du wirst schon sehen. 291 00:16:20,880 --> 00:16:26,740 Konrad, euer Vater mag seine Fehler haben. Er ist ein Tyrann. 292 00:16:26,920 --> 00:16:28,380 Aber seine Familie ... 293 00:16:28,600 --> 00:16:31,540 Ihr wisst genau, dass ihm seine Familie über alles geht. 294 00:16:31,760 --> 00:16:33,780 Wenn ihr ihm diesen Schlag versetzt ... 295 00:16:34,000 --> 00:16:36,820 Ach, Lottchen! Wir haben das doch schon diskutiert. 296 00:16:37,040 --> 00:16:40,060 Die Verträge sind unterschrieben. Freitag ziehen wir um. 297 00:16:40,280 --> 00:16:42,220 Darf ich um etwas bitten? - Ja. 298 00:16:42,400 --> 00:16:45,100 Nicht heute, wir wollen den Tag nicht verderben. 299 00:16:45,320 --> 00:16:49,740 Obwohl, mal muss er's doch erfahren. - Nicht heute. Versprochen? 300 00:16:49,920 --> 00:16:51,980 Sicher. Carla? 301 00:17:12,280 --> 00:17:13,460 * Klingel * 302 00:17:22,160 --> 00:17:26,500 Herr Schadow, ein Gläschen Portwein oder trinken Sie einen Wein mit mir? 303 00:17:26,680 --> 00:17:31,020 Ich weiß nicht, am Vormittag ... - Vormittag Herr Schadow? 304 00:17:31,200 --> 00:17:34,500 Nachmittag! - Ja, dann. 305 00:17:35,600 --> 00:17:37,060 Und das Geburtstagskind? 306 00:17:37,280 --> 00:17:41,380 Wie immer: lässt sich von der Arbeit nicht abhalten. 307 00:17:41,600 --> 00:17:44,260 Ein Geschenk für ihn? - Ja, natürlich. 308 00:17:44,480 --> 00:17:46,740 Selbstgemacht? - Ja, wie immer. 309 00:17:46,960 --> 00:17:47,940 * Rappeln * 310 00:17:48,160 --> 00:17:50,180 Schachfiguren? - Erraten. 311 00:17:50,400 --> 00:17:53,100 Ach! Da wird er sich aber freuen. - Hoffentlich! 312 00:17:53,280 --> 00:17:55,700 Bitte, nehmen Sie doch Platz! - Danke. 313 00:17:55,920 --> 00:17:59,460 Ich wünschte nur, er würde die Figuren öfter benutzen. 314 00:17:59,680 --> 00:18:02,500 Warum spielen Sie nur einmal im Monat mit ihm Schach? 315 00:18:02,760 --> 00:18:04,620 Warum nicht jeden Tag? 316 00:18:04,880 --> 00:18:08,100 Das wissen Sie doch genau, Frau Charlotte. Ich weiß es auch. 317 00:18:08,280 --> 00:18:10,460 Er hält sich eben für unersetzlich. 318 00:18:10,680 --> 00:18:14,060 Aber die Jungen machen nicht länger mit. 319 00:18:14,280 --> 00:18:16,900 Konrad fängt nächste Woche bei Möbel Horster an. 320 00:18:17,080 --> 00:18:20,180 Er leitet die Stilmöbelabteilung. Und das Schlimme ist: 321 00:18:20,400 --> 00:18:26,500 Er zieht aus mit seiner Familie in eine Stadtwohnung. 322 00:18:26,720 --> 00:18:30,620 Ja und was sagt der Patriarch dazu? - Er weiß es gar nicht. 323 00:18:30,840 --> 00:18:33,260 Wir wollten ihm das heute nicht antun. 324 00:18:34,760 --> 00:18:40,020 Aber Manfred wird doch bleiben, ja? - Weiß nicht. Ich bin nicht sicher. 325 00:18:40,280 --> 00:18:42,420 Ich kann ja noch mal mit Robert reden. 326 00:18:42,680 --> 00:18:45,540 Er muss sich endlich zur Ruhe setzen. 327 00:18:45,720 --> 00:18:48,660 Ja. Auf sein Wohl. 328 00:18:56,720 --> 00:19:00,500 Mensch, Franz! Sind die schön! Wunderschön. 329 00:19:00,760 --> 00:19:03,380 Die macht dir keiner nach. - Übertreib mal nicht. 330 00:19:03,560 --> 00:19:06,540 Das war einmal. Die alten Knochen knirschen und knacken. 331 00:19:06,800 --> 00:19:08,660 Du, es macht keinen Spaß mehr. 332 00:19:08,920 --> 00:19:11,580 Mach dich doch nicht älter als du bist! 333 00:19:11,800 --> 00:19:16,060 Mein Gott! Ist das ein Pferdchen? Da kriegt man direkt Lust ... 334 00:19:16,280 --> 00:19:20,020 Was hindert uns denn? Komm! - Die Pflicht, lieber Franz. 335 00:19:20,240 --> 00:19:22,660 Die Liefertermine und die Arbeitszeit. 336 00:19:22,880 --> 00:19:26,380 Nein, jetzt ist keine Zeit für Schach. 337 00:19:26,600 --> 00:19:29,660 Ich finde, wir haben genug gearbeitet in unserem Leben. 338 00:19:29,880 --> 00:19:31,860 Lass doch endlich mal die Jungen ran! 339 00:19:32,080 --> 00:19:34,460 Die sollen doch mal beweisen, was sie können. 340 00:19:34,680 --> 00:19:38,100 Nachtigall, ich hör dir trapsen. Warst du vorher bei Charlotte? 341 00:19:38,320 --> 00:19:41,220 Jawohl. Wir haben ein Gläschen auf dein Wohl getrunken. 342 00:19:41,480 --> 00:19:43,820 Ich sehe, sie hat was von meinem Geburtstag. 343 00:19:44,040 --> 00:19:46,820 Da hat sie dir wieder den alten Floh ins Ohr gesetzt. 344 00:19:47,000 --> 00:19:50,340 Manfred und Konrad haben seit Jahren ihre Meisterprüfung. 345 00:19:50,560 --> 00:19:51,500 Ich finde ... 346 00:19:51,720 --> 00:19:54,140 Die Firma heißt Eichholz und Söhne, seit 1866. 347 00:19:54,360 --> 00:19:57,060 Mein Urgroßvater hat sie in Lüneburg gegründet. 348 00:19:57,280 --> 00:19:59,900 Mein Großvater hat sie übernommen. Mein Vater ... 349 00:20:00,080 --> 00:20:01,060 Ich weiß. 350 00:20:01,280 --> 00:20:03,620 Wir haben immer alle gemeinsam gearbeitet, 351 00:20:03,840 --> 00:20:07,140 manchmal zwei Generationen Hand in Hand, manchmal auch drei. 352 00:20:07,360 --> 00:20:09,860 Keiner von den Alten hat vorzeitig aufgehört. 353 00:20:10,080 --> 00:20:13,060 Mein Urgroßvater hat an seinem eigenen Sarg mitgebaut, 354 00:20:13,240 --> 00:20:15,180 zwei Tage vor seinem Tod. 355 00:20:15,360 --> 00:20:18,540 Rührend. Aber es ist 1976. Die Zeiten haben sich geändert. 356 00:20:18,760 --> 00:20:21,220 Wir sind eine moderne Industriegesellschaft. 357 00:20:21,440 --> 00:20:24,700 Es herrschen andere Spielregeln als vor 100 Jahren. 358 00:20:24,960 --> 00:20:27,620 Hier hat sich nichts geändert. - Robert, hör doch! 359 00:20:27,800 --> 00:20:29,740 Wir restaurieren, wir kopieren. 360 00:20:29,960 --> 00:20:32,500 Unsere Technik ist dieselbe wie vor 100 Jahren. 361 00:20:32,720 --> 00:20:36,180 Aber deine Jungs kannst du nicht für alle Zeiten hier festpinnen 362 00:20:36,360 --> 00:20:37,460 auf deiner Insel! 363 00:20:37,720 --> 00:20:39,860 Meine Jungs haben jede Freiheit bei mir. 364 00:20:40,080 --> 00:20:42,220 Jeder hat seinen eigenen Arbeitsplatz. 365 00:20:42,440 --> 00:20:45,780 Jeder von uns dreien verdient seine 2500 bis 3000 Mark im Monat, 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 manchmal auch mehr, wenn er Glück hat und fleißig ist. 367 00:20:49,120 --> 00:20:52,380 Kommt man damit nicht aus? - Es ist keine Frage des Auskommens! 368 00:20:52,600 --> 00:20:55,500 Es ist eine Frage, wer die Zukunft der Firma bestimmt. 369 00:20:55,680 --> 00:20:56,580 Jawohl! 370 00:20:56,800 --> 00:21:00,420 Soll ich dir sagen, was passiert, wenn Konrad das Steuer übernimmt? 371 00:21:00,640 --> 00:21:03,820 Raus mit dem alten Plunder! Investieren, Vater! Erweitern! 372 00:21:04,040 --> 00:21:07,060 Vergrößern! Rationalisieren! Stilmöbel vom Fließband! 373 00:21:07,280 --> 00:21:10,540 Marktgerechte Produktion. Weißt du, was er als erstes täte? 374 00:21:10,720 --> 00:21:12,660 Komm mit, alter Junge! 375 00:21:15,320 --> 00:21:17,540 Du bist selber ein halber Gärtner, Franz. 376 00:21:17,760 --> 00:21:19,820 Du kannst dich in meine Lage versetzen. 377 00:21:20,040 --> 00:21:23,580 Das alles würde verschwinden. Motorsäge her und ritscheratsche! 378 00:21:23,800 --> 00:21:29,300 Platz für 'ne Montagehalle! Schau dir diesen schönen Baum an! 379 00:21:29,520 --> 00:21:34,660 Rabensteiner. Oder da, den großen, den hat mein Vater gepflanzt 1913. 380 00:21:34,880 --> 00:21:39,540 Da war ich sieben. Ich musste ihm immer die Eimer mit Wasser bringen. 381 00:21:39,760 --> 00:21:44,740 Oder dieser schöne Kirschbaum da drüben: Büttners Rote Knorpel. 382 00:21:44,960 --> 00:21:47,060 Den hat auch mein Vater gepflanzt, 383 00:21:47,280 --> 00:21:50,460 als er 1921 aus russischer Kriegsgefangenschaft kam. 384 00:21:50,680 --> 00:21:53,460 Da war ich 14, fing gerade mit der Lehre an. 385 00:21:53,720 --> 00:21:55,820 Vergreiste Obstbäume von 1913 und 1921, 386 00:21:56,080 --> 00:21:59,660 da ist die Motorsäge gar keine schlechte Idee. 387 00:21:59,880 --> 00:22:01,780 Pff! - Wie war deine letzte Ernte? 388 00:22:02,000 --> 00:22:04,820 Meinen Apfelwein hast du immer noch gern getrunken. 389 00:22:05,080 --> 00:22:08,940 Und Charlottes Kirschmarmelade, die du immer über den grünen Klee lobst, 390 00:22:09,160 --> 00:22:11,460 stammt auch von hier, verstanden? 391 00:22:11,720 --> 00:22:14,540 Also schön, gut, dann lass sie doch weiterwachsen! 392 00:22:14,760 --> 00:22:17,740 Kalifornische Mammutbäume werden 3000 Jahre alt. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,420 Du verstehst mich nicht. 394 00:22:20,880 --> 00:22:22,300 Bleibst du zum Essen? 395 00:22:22,520 --> 00:22:25,420 Warum, glaubst du, hab ich 'ne Krawatte um? 396 00:22:25,680 --> 00:22:27,580 * Lachen * Ich bin noch nicht fertig. 397 00:22:27,800 --> 00:22:30,900 Ich muss erwähnen, dass wir im Vorjahr um dieselbe Zeit auch 398 00:22:31,120 --> 00:22:34,900 sieben Personen bei Tisch waren mit einem leeren achten Gedeck 399 00:22:35,080 --> 00:22:37,020 für deine fliegende Tochter. 400 00:22:37,240 --> 00:22:40,580 Dann ist sie doch noch zeitig gelandet und war zum Nachtisch da, 401 00:22:40,800 --> 00:22:43,980 gerade, als Martin ihren Schokoladenpudding essen wollte. 402 00:22:44,200 --> 00:22:46,140 Bitte, Carla, lass doch stehen. 403 00:22:46,360 --> 00:22:48,860 Jole hat gesagt, dass sie so fest an dich denkt, 404 00:22:49,120 --> 00:22:52,500 wie wenn sie selbst am Tisch wäre. 405 00:22:52,680 --> 00:22:56,060 Ich möchte dich sogar bitten, etwas Wein in ihr Glas zu gießen. 406 00:22:56,280 --> 00:23:01,420 Kinder, ihr lacht im Stillen vielleicht über diesen alten Narren, 407 00:23:01,640 --> 00:23:04,140 der so vernarrt ist in seine Familie. 408 00:23:04,360 --> 00:23:07,580 Das ist nunmal so. Ich bin es gewöhnt von Kindheit an. 409 00:23:07,800 --> 00:23:13,140 Früher waren wir hier zu zwölft, zu fünfzehnt, einmal sogar 22. 410 00:23:13,360 --> 00:23:14,300 Alles Familie. 411 00:23:14,480 --> 00:23:16,860 Familie, das ist für mich nicht nur ein Wort. 412 00:23:17,080 --> 00:23:19,740 Das ist für mich der Sinn des Lebens. 413 00:23:19,960 --> 00:23:22,660 Wenn wir auch manchmal Streit haben, mein Gott. 414 00:23:22,840 --> 00:23:24,580 Den gibts überall. 415 00:23:24,800 --> 00:23:28,060 Wichtig ist, dass man sich immer über alles offen ausspricht 416 00:23:28,320 --> 00:23:32,860 und dass man zusammenhält als Familie wie Pech und Schwefel. 417 00:23:33,120 --> 00:23:36,460 Man muss zusammenbleiben und die Burg verteidigen. 418 00:23:36,720 --> 00:23:40,740 Franz, ich glaube, du wolltest vorhin auf mein Wohl trinken. 419 00:23:41,000 --> 00:23:48,700 Ich weiß was Besseres. Ich trinke mit euch auf die Familie Eichholz. 420 00:23:48,920 --> 00:23:54,020 Auf unsere alte, stolze Firma Eichholz und Söhne! 421 00:23:54,280 --> 00:23:57,180 Ja, dann. 422 00:23:59,560 --> 00:24:00,980 * Gläserklingen * 423 00:24:01,160 --> 00:24:02,260 * Musik * 424 00:24:03,305 --> 00:25:03,881 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm