Boy Kills World

ID	13200134
Movie Name	Boy Kills World
Release Name	webrip AMZ
Year	2023
Kind	movie
Language	Polish
IMDB ID	13923084
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Boy.Kills.World.2024.amzn.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:52,800 --> 00:00:57,880 Nasze miasto upadło. Odebrała je nam Hilda van der Koy. 3 00:00:58,640 --> 00:01:00,640 Tak sprawuje kontrolę. 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,760 Mówią na to 'Ubój'. 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,680 Co rok to samo. 6 00:01:08,760 --> 00:01:12,080 Pokaz siły i strachu. 7 00:01:12,720 --> 00:01:17,520 Co rok Hilda sporządza listę wrogów. 8 00:01:18,680 --> 00:01:20,560 Kto na nią trafia... 9 00:01:22,520 --> 00:01:23,920 umiera. 10 00:02:11,080 --> 00:02:13,120 Hilda odebrała mi wszystko. 11 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Dlatego chcę zostać wojownikiem 12 00:02:19,160 --> 00:02:20,960 i dokonać zemsty. 13 00:02:22,400 --> 00:02:26,000 Na razie leżę pogrzebany żywcem... 14 00:02:27,920 --> 00:02:29,840 jedząc robaki. 15 00:03:01,080 --> 00:03:02,640 Zawiodłem. 16 00:03:03,200 --> 00:03:04,760 Wracam do dziury. 17 00:03:05,280 --> 00:03:08,400 Nie złoszczę się. Sam tego chciałem. 18 00:03:11,000 --> 00:03:14,160 Ale oczekiwałem więcej treningów, a mniej... 19 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 błota. 20 00:03:16,840 --> 00:03:22,360 BOY KILLS WORLD 21 00:03:43,840 --> 00:03:48,160 Szaman mówi, że wojownik nie może być chłopcem. 22 00:03:48,600 --> 00:03:52,160 Chłopcy nie umieją się skupić i lekceważą obowiązki. 23 00:03:52,240 --> 00:03:53,280 Ja nie. 24 00:03:53,360 --> 00:03:58,760 Jestem sumienny. Pedantyczny i zabójczy. 25 00:04:02,080 --> 00:04:06,640 Czas wolny spędzałem z przyjaciółmi. To Gabe i Alfonzo, 26 00:04:06,720 --> 00:04:09,320 mistrzowie podziemnego kręgu. 27 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 Niestety odeszli. 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,800 Szaman mówi, że wojownik nie potrzebuje przyjaciół, ani jedzenia. 29 00:04:17,400 --> 00:04:18,560 Jak widać. 30 00:04:25,040 --> 00:04:27,120 Czytam słownik, 31 00:04:27,560 --> 00:04:29,720 żeby nie myśleć o jedzeniu 32 00:04:30,440 --> 00:04:31,680 i o Minie. 33 00:04:32,760 --> 00:04:34,880 Frosty Puffs na śniadanie. 34 00:04:35,560 --> 00:04:36,920 To były czasy. 35 00:04:39,400 --> 00:04:41,680 Chociaż mama bywała... 36 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 ostra. 37 00:04:45,520 --> 00:04:48,400 Sprzed incydentu pamiętam niewiele. 38 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 Ale pamiętam Minę. 39 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 Dlatego chcę uciec z tego totalitarnego piekła. 40 00:04:57,360 --> 00:05:00,600 Tu mam plan. Jesteś ze mną? 41 00:05:01,920 --> 00:05:03,160 Zawsze. 42 00:05:05,400 --> 00:05:07,960 Nie pamiętam swojego głosu. 43 00:05:08,480 --> 00:05:13,000 Super Smok. Gracz numer dwa. 44 00:05:13,080 --> 00:05:18,080 Dlatego dałem sobie taki bajer ton. Z gry wideo. 45 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 Byliśmy szczęśliwi. 46 00:05:24,800 --> 00:05:26,880 Prześladują mnie sceny. 47 00:05:29,520 --> 00:05:33,080 Liminalność - egzystencja na granicy dwóch stanów. 48 00:05:34,680 --> 00:05:37,480 Na jawie i we śnie jednocześnie. 49 00:05:40,440 --> 00:05:44,400 Widzę je. Nawet gdy idziemy do miasta. 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,920 Wtedy gubię się w rzeczywistości. 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,920 To nie miejsce dla chłopców. Zmykaj do mamy. 52 00:06:19,480 --> 00:06:22,480 Nie słyszę, ale czytam z ruchu ust. 53 00:06:24,160 --> 00:06:27,320 Przynajmniej nie muszę gadać z tymi gnidami. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,120 Mina. 55 00:06:34,360 --> 00:06:36,640 Widzę ją wszędzie. 56 00:06:38,880 --> 00:06:41,040 Przy niej zawsze było wesoło. 57 00:06:43,920 --> 00:06:45,760 To przez nią. 58 00:06:47,040 --> 00:06:50,360 Ale ja się nie boję. Zobacz. 59 00:06:53,000 --> 00:06:56,760 Środkowy palec razy pięć. 60 00:06:57,560 --> 00:06:58,360 Spróbuj. 61 00:06:58,440 --> 00:07:03,760 To moja siostra. Nie bała się niczego. Nawet Hildy van der Koy. 62 00:07:05,960 --> 00:07:07,600 Byliśmy naiwni. 63 00:07:10,360 --> 00:07:12,960 Szaman mówi, że wspomnienia nas osłabiają. 64 00:07:13,040 --> 00:07:15,200 Koniec dzieciństwa. 65 00:07:16,920 --> 00:07:19,640 Twoja przeszłość umarła. 66 00:07:20,360 --> 00:07:22,600 A wojownik nie może być słaby. 67 00:07:24,320 --> 00:07:29,320 Jestem narzędziem wykutym w jednym celu. 68 00:07:29,800 --> 00:07:32,360 Zabić Hildę van der Koy. 69 00:07:33,760 --> 00:07:35,440 Wskaż mi drogę. 70 00:07:52,920 --> 00:07:54,520 Zabiję Hildę van der Koy! 71 00:07:57,040 --> 00:07:58,520 Przyniosę ci chlubę! 72 00:07:59,240 --> 00:08:01,560 Jestem z ciebie dumny. 73 00:08:01,640 --> 00:08:03,640 Kocham cię. 74 00:08:03,720 --> 00:08:05,480 On tak nie mówi, prawda? 75 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 To tylko w głowie. Bańki oczne? 76 00:08:46,720 --> 00:08:50,520 Doskonalić - nabierać sił przed walką. 77 00:09:03,640 --> 00:09:05,320 Jestem gotów. 78 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 Nie jesteś gotów, chłopcze. 79 00:11:09,960 --> 00:11:12,480 Skup się na... 80 00:11:13,320 --> 00:11:14,440 co to? 81 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Zignoruj. Myśl... 82 00:11:19,560 --> 00:11:20,760 to tylko w głowie. 83 00:11:24,320 --> 00:11:25,880 To nic. 84 00:11:25,960 --> 00:11:27,200 Skup się. 85 00:11:30,240 --> 00:11:32,520 Po co dałeś jej chrupki? 86 00:11:35,400 --> 00:11:38,000 Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 87 00:11:41,360 --> 00:11:43,600 Nie patrz to zniknie. 88 00:11:46,640 --> 00:11:47,880 Kurcze! 89 00:11:58,000 --> 00:11:59,680 Powtarzaj mantrę. 90 00:11:59,760 --> 00:12:02,840 Jestem bronią wykutą w jednym celu. 91 00:12:03,280 --> 00:12:05,800 Nic mnie nie rozprasza. 92 00:12:16,720 --> 00:12:17,960 Czego?! 93 00:12:39,920 --> 00:12:43,160 Olśniewać - mieć promienną aparycję. 94 00:12:47,360 --> 00:12:50,160 Van der Koye! Nadchodzą! 95 00:12:58,800 --> 00:13:00,920 Uwielbiam ubój. 96 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 Pogięło cię?! 97 00:13:08,320 --> 00:13:13,720 Zachować spokój. Zakłócanie porządku będzie karane. 98 00:13:14,200 --> 00:13:18,800 Stosować się do prawa rodu van der Koy. 99 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Nie stawiać oporu! 100 00:13:30,800 --> 00:13:36,000 Obywatele mają obowiązek stawić się na placu. 101 00:13:36,080 --> 00:13:39,880 Opór będzie karany. Miłego dnia. 102 00:14:02,400 --> 00:14:03,760 Panie van der Koy... 103 00:14:04,560 --> 00:14:08,320 - dostanę autograf? - Jasne. Jak ci na imię? 104 00:14:08,400 --> 00:14:11,080 Anna. Dziękuję w imieniu miasta. 105 00:14:11,160 --> 00:14:13,360 - Drobiazg. - Niech żyje Hilda! 106 00:14:15,560 --> 00:14:17,240 Przemówionko! 107 00:14:17,320 --> 00:14:18,880 Miejmy to za sobą. 108 00:14:19,480 --> 00:14:22,080 Wyłącz tę głupią muzyczkę. 109 00:14:28,960 --> 00:14:33,840 Radujcie się i dziękujcie, o dobrzy ludzie! 110 00:14:34,440 --> 00:14:39,960 Chwała wam za oddanie dynastii van der Koyów 111 00:14:40,040 --> 00:14:44,040 i karanie tych, którzy stanowią zagrożenie... 112 00:14:44,120 --> 00:14:49,800 i groźbę dla naszego stylu życia. 113 00:14:49,880 --> 00:14:51,000 Kurde. 114 00:14:52,240 --> 00:14:53,480 Gideon... 115 00:14:54,360 --> 00:14:57,640 'zagrożenie i groźba'? To masło maślane. 116 00:15:00,160 --> 00:15:02,680 Jesteśmy jak wszystkowidząca sowa. 117 00:15:03,480 --> 00:15:07,720 Szybujemy po niebie w poszukiwaniu brudnych szczurów, 118 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 Van der Koye... 119 00:15:11,120 --> 00:15:12,120 Przepraszam. 120 00:15:14,080 --> 00:15:15,160 Sowa? 121 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 Czy ktoś tu widział kiedy sowę? 122 00:15:19,960 --> 00:15:22,960 Ręka w górę, kto widział sowę! 123 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 Tak czułem. 124 00:15:25,120 --> 00:15:29,080 To dobra mowa! Tylko ta głupia dmuchana lala... 125 00:15:29,160 --> 00:15:32,360 - To przez ciebie wychodzę na lalę! - Serio? 126 00:15:32,440 --> 00:15:35,640 - Jesteś moim szwagrem. - Czytaj dalej! 127 00:15:36,520 --> 00:15:39,920 Znacie mnie i wiecie, po co przyszliśmy! 128 00:15:42,360 --> 00:15:43,880 Mamy tu czarną listę. 129 00:15:45,040 --> 00:15:47,000 Tuzin nazwisk. 130 00:15:47,080 --> 00:15:48,200 O tak. 131 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 Dwunastka ochotników do programu. 132 00:15:52,320 --> 00:15:53,760 Kto pierwszy? 133 00:15:54,480 --> 00:15:55,800 Pan! 134 00:15:55,880 --> 00:16:01,600 Posiadanie broni. Gdzie je trzymasz? No pokaż, Houdini. 135 00:16:02,120 --> 00:16:05,000 To tylko ja. Oni nie. 136 00:16:05,080 --> 00:16:06,560 Tylko ty? 137 00:16:07,040 --> 00:16:09,200 Nie? Ty też? 138 00:16:09,280 --> 00:16:12,720 Chce być pierwsza. Damy mają pierwszeństwo. 139 00:16:13,320 --> 00:16:17,560 Coś podobnego! To ci dopiero miłość! 140 00:16:18,040 --> 00:16:19,520 Zostaw ich! 141 00:16:20,840 --> 00:16:24,600 - Mają dziecko! Zostaw ich! - Proszę nie przerywać! 142 00:16:25,000 --> 00:16:28,080 - Porąbało was?! - Przestań się wydzierać! 143 00:16:28,160 --> 00:16:31,560 Głupia dmuchana lala! 144 00:16:31,640 --> 00:16:34,400 - Powtórz to, suko! - Dmuchana lala! 145 00:16:38,120 --> 00:16:39,400 W mordę! 146 00:16:42,840 --> 00:16:46,200 To niechcący! Niechcący! 147 00:16:46,840 --> 00:16:48,480 Czerwiec, wchodzisz. 148 00:16:48,560 --> 00:16:50,240 Naprawdę niechcący. 149 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 Odkładam broń! 150 00:16:59,480 --> 00:17:01,560 Mamy słodycze! 151 00:17:04,560 --> 00:17:07,280 To może pośpiewamy?! 152 00:17:30,360 --> 00:17:31,560 Glen... 153 00:17:34,000 --> 00:17:36,320 Glen się zesrał. Posprzątaj. 154 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 TĘPAK. 155 00:18:19,800 --> 00:18:21,560 Lekkie przegięcie. 156 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Mieliśmy normę. 157 00:18:24,640 --> 00:18:29,720 12 więźniów na ubój. Razem z kończynami. 158 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 Weźmiemy tego dzieciaka... 159 00:18:33,600 --> 00:18:34,960 i ją. 160 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 Zero dzieci. 161 00:18:37,680 --> 00:18:40,760 Taka z ciebie ostoja moralności? 162 00:18:40,840 --> 00:18:45,080 - Wiesz, przed kim odpowiadasz?! - Nie przed tobą. 163 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 ZERO DZIECI 164 00:18:56,640 --> 00:18:58,680 No dobra, sprzątamy! 165 00:19:02,240 --> 00:19:03,720 Chodź. 166 00:19:04,200 --> 00:19:05,960 Koniec czekania. 167 00:19:06,320 --> 00:19:08,520 Koniec ofiar. 168 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Zabiję ją... 169 00:19:09,960 --> 00:19:11,120 dzisiaj. 170 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 Dmuchana lala, tak?! 171 00:19:24,680 --> 00:19:27,000 Umyjcie to. 172 00:19:27,080 --> 00:19:28,840 Tak mnie wspierasz? 173 00:19:33,360 --> 00:19:36,440 Jestem wojownikiem, a to moja misja. 174 00:19:37,160 --> 00:19:39,200 Misja. Nie ma odwrotu. 175 00:19:39,280 --> 00:19:43,680 Aspiracja - zapał i przygotowanie na wszystko... 176 00:19:47,520 --> 00:19:48,720 sorki. 177 00:19:50,040 --> 00:19:51,200 Zwariowałeś?! 178 00:20:05,000 --> 00:20:08,760 O kurde! Trup. 'Cudnie'. 179 00:20:10,320 --> 00:20:11,600 Cześć. 180 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Suń się. 181 00:20:16,320 --> 00:20:20,320 Kolejna ofiara, a reszta w strachu. 182 00:20:20,720 --> 00:20:26,000 Takie Hilda stworzyła miasto. I tak będzie, dopóki jej nie zabiję. 183 00:20:26,320 --> 00:20:28,720 Jej imperium runie dzisiaj. 184 00:20:39,200 --> 00:20:41,360 Sześciu? Więcej nie było? 185 00:20:42,840 --> 00:20:45,040 Melanie dostanie piany. 186 00:20:45,120 --> 00:20:48,600 A co? Boisz się żonki? 187 00:20:49,040 --> 00:20:53,040 Nie. Jakoś ją udobrucham. 188 00:20:54,680 --> 00:20:57,520 Innymi słowy zwalisz na mnie. 189 00:20:58,000 --> 00:21:01,880 Jesteś mi jak brat. W życiu bym tak nie zrobił. 190 00:21:08,560 --> 00:21:09,880 Tylko tylu? 191 00:21:11,040 --> 00:21:17,040 Organizuję tę ceremonię od pół roku, a wy nie potraficie znaleźć 12 szczurów? 192 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 - To twój brat! - Jak zwykle! 193 00:21:23,520 --> 00:21:26,560 Ośmiesza ród! Słyszałaś mowę? 194 00:21:27,040 --> 00:21:29,760 Stałem na podium, przemawiałem, było pięknie... 195 00:21:31,560 --> 00:21:33,880 a tu nagle 'sowa'. 196 00:21:34,960 --> 00:21:39,880 - Ci ludzie w życiu nie widzieli sowy. - Śmiejesz się z mojej sztuki? 197 00:21:39,960 --> 00:21:42,160 Może najpierw przeczytaj! 198 00:21:42,240 --> 00:21:45,480 Sowa stanowi metaforę dla końca egzystencji! 199 00:21:45,560 --> 00:21:48,160 To nie kurde wieczór poetycki! 200 00:21:48,240 --> 00:21:52,520 Daję ci pisać te gówniane mowy, żebyś nie jojczył. 201 00:21:52,600 --> 00:21:56,600 Ty jesteś od bicia, a on od gadania. 202 00:21:56,680 --> 00:22:00,120 Następnym razem daj mojemu Glenusiowi coś, co przejdzie. 203 00:22:00,200 --> 00:22:04,400 - Jemu nie przychodzi nawet sraka w kiblu! - Chcesz zobaczyć?! 204 00:22:04,480 --> 00:22:08,400 A jednak to jego lud chce oglądać. 205 00:22:08,480 --> 00:22:13,200 Najpierw niech twój ćwokowaty mąż przestanie strzelać do fanów. 206 00:22:13,960 --> 00:22:15,760 Wiemy o tym incydencie. 207 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 To niechcący. 208 00:22:17,360 --> 00:22:21,600 Glen trochę narozrabiał, więc postara się na uboju. 209 00:22:21,680 --> 00:22:23,240 Prawda, pysiu? 210 00:22:24,600 --> 00:22:26,640 Zrobisz, co każę? 211 00:22:26,720 --> 00:22:29,960 Prezenter oczaruje publikę? 212 00:22:31,240 --> 00:22:32,520 Jak zawsze. 213 00:22:33,400 --> 00:22:35,080 Kamery cię kochają. 214 00:22:36,560 --> 00:22:40,760 - Przebierzcie go do programu. - To się wytrze... 215 00:22:40,840 --> 00:22:42,240 Leć. 216 00:22:43,720 --> 00:22:46,240 Brakuje sześciu ofiar. Zdobądź je. 217 00:22:46,320 --> 00:22:49,000 - Przeleć sowę, Szekspir. - Wal się! 218 00:22:49,080 --> 00:22:52,000 Do mnie mówisz? Teraz? 219 00:22:52,080 --> 00:22:55,360 Nie mogę. Mam czytanie scenariusza. 220 00:22:55,440 --> 00:22:57,400 Sram na twoją pisaninę! 221 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 No kurde! A ty skąd?! 222 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 - Nie wiem. - Ty mówisz? 223 00:23:03,000 --> 00:23:05,880 Jasne. Nie pytałeś. 224 00:23:06,360 --> 00:23:10,120 Tetryk daleko, więc robię co chcę. 225 00:23:10,200 --> 00:23:14,640 - Stary capi, jak kwaśne mleko. - Nie bawię się. Mam misję. 226 00:23:14,720 --> 00:23:17,800 Lubię misje. Kamuflaż? 227 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 Ja będę ninja ze skrzydełkami motyla. 228 00:23:21,720 --> 00:23:24,760 Ninja-mucha. Moty-ninja. 229 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Cicho! 230 00:23:25,880 --> 00:23:30,040 Nie słyszą. Mogę nawet krzyczeć. 231 00:23:35,480 --> 00:23:36,440 Kurde! 232 00:23:53,880 --> 00:23:55,440 To mój kamuflaż. 233 00:23:57,280 --> 00:24:00,960 Nie dość, że niewidzialna, to jeszcze lata. 234 00:24:01,040 --> 00:24:02,000 Nie gadaj! 235 00:24:04,360 --> 00:24:07,040 Pójdę pierwsza, mam kamuflaż. 236 00:24:07,120 --> 00:24:10,080 To nie kamuflaż. Motyle nie znikają. 237 00:24:10,160 --> 00:24:11,840 Wyróżniam się. 238 00:24:11,920 --> 00:24:14,400 Nie wiesz, co to kamuflaż. 239 00:24:14,480 --> 00:24:16,440 A ty nie wiesz, co to motyl. 240 00:24:16,520 --> 00:24:20,280 Miałaś nie gadać. Muszą gdzieś tu być. 241 00:24:20,360 --> 00:24:22,280 - Tam. - Czekaj! 242 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 Czysto! 243 00:24:26,920 --> 00:24:28,160 Uważaj! 244 00:24:35,400 --> 00:24:37,560 Pije w krocze. 245 00:24:38,200 --> 00:24:41,880 Tam powinienem czuć tylko usta żonki. 246 00:24:44,600 --> 00:24:45,640 A to kto?! 247 00:24:48,000 --> 00:24:49,680 Kto to kurde jest?! 248 00:24:55,920 --> 00:24:57,760 Chyba ich wkurzyłeś. 249 00:24:58,320 --> 00:25:01,320 Dasz radę. Wspomnij słowa szamana. 250 00:25:01,400 --> 00:25:03,360 Jesteś beznadziejny. 251 00:25:04,000 --> 00:25:05,280 Nie te. 252 00:25:14,000 --> 00:25:15,240 Lepiej się schować. 253 00:25:19,960 --> 00:25:23,040 Czujność - skupienie na zadaniu. 254 00:25:39,120 --> 00:25:42,280 Nie mam broni, ale jej nie potrzebuję. Tak powiedział? 255 00:25:42,360 --> 00:25:45,280 Jesteś bronią. 256 00:25:45,360 --> 00:25:47,320 Jestem bronią. 257 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Chłopcze...! 258 00:26:34,000 --> 00:26:34,800 Łap! 259 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 - Dzięki. - Drobiazg. 260 00:26:37,400 --> 00:26:38,920 - Serio? - Kurde! 261 00:26:48,880 --> 00:26:51,440 Siema. Dałem ci broń. 262 00:26:51,520 --> 00:26:53,760 Odwdzięczysz się? 263 00:26:54,800 --> 00:26:57,880 Pomogę zabijać. Serio. 264 00:27:02,040 --> 00:27:05,200 Chcesz do Hildy? Zaprowadzę, tylko mnie uwolnij. 265 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 Śliski - niegodny zaufania. 266 00:27:07,960 --> 00:27:09,640 Rozwal łańcuch! 267 00:27:09,720 --> 00:27:11,120 Wybacz. 268 00:27:19,920 --> 00:27:22,040 Musimy stworzyć zespół. 269 00:27:22,520 --> 00:27:24,440 Nigdy nie byłem w zespole. 270 00:27:24,520 --> 00:27:27,080 Ty przodem, a ja... 271 00:27:27,560 --> 00:27:30,680 za wózkiem. Ja wózek. 272 00:27:35,640 --> 00:27:36,720 Znowu?! 273 00:27:45,000 --> 00:27:47,200 Należę do zespołu! 274 00:27:48,400 --> 00:27:49,560 A gdzie zespół? 275 00:27:50,520 --> 00:27:52,240 Racja, wózek. 276 00:28:00,200 --> 00:28:02,360 Runda druga! Walka! 277 00:28:09,120 --> 00:28:12,080 Lekko, mocno i nokaut. 278 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 Znowu się widzimy. 279 00:28:47,520 --> 00:28:50,960 Jestem Piącha. No wiesz. 280 00:28:51,480 --> 00:28:57,680 Też bym walczył, ale mam chore kolano. Lepiej zostanę przy wózku. 281 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Potrzebny jest? 282 00:29:00,720 --> 00:29:01,960 Uwaga! 283 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 To Dave. Psychiczny, 284 00:29:09,080 --> 00:29:11,680 - ale dasz mu radę.- Runda trzecia! Walka! 285 00:29:11,760 --> 00:29:13,080 Wal się! 286 00:29:23,240 --> 00:29:26,640 Gracz numer jeden wygrywa. Koniec gry. 287 00:29:31,080 --> 00:29:32,840 Nie koniec? 288 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Mówiłem, że psychiczny. 289 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Gracz numer dwa to świr! 290 00:30:35,560 --> 00:30:36,760 Śmierć. 291 00:30:38,840 --> 00:30:40,040 Tak jakby. 292 00:30:46,360 --> 00:30:48,240 Rany... 293 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 wygraliśmy! 294 00:30:57,520 --> 00:30:59,680 Wygraliśmy! Ja chromolę! 295 00:30:59,760 --> 00:31:01,640 Nasi górą! 296 00:31:01,720 --> 00:31:04,080 Myślałem, że zginiemy. 297 00:31:11,320 --> 00:31:13,600 Dostałem! No kurde! 298 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 Tworzymy zespół! 299 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 Idziemy. 300 00:31:19,680 --> 00:31:20,840 Boli! 301 00:31:20,920 --> 00:31:22,560 Nie czuję nogi! 302 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Nie zabijaj! 303 00:31:26,920 --> 00:31:30,200 Ma informacje! To mąż van der Koy! 304 00:31:30,880 --> 00:31:33,240 Tak, mam informacje. 305 00:31:33,320 --> 00:31:37,760 Pracuję incognito. Jestem tajniakiem. 306 00:31:37,840 --> 00:31:40,200 Takiego wała! 307 00:31:40,280 --> 00:31:41,480 No dobra. 308 00:31:41,560 --> 00:31:43,000 Imadło! 309 00:31:43,760 --> 00:31:46,880 Mogę być tajniakiem po waszej stronie! 310 00:31:46,960 --> 00:31:48,520 - Tylko nie to! - Gotów?! 311 00:31:50,240 --> 00:31:54,040 - Gdzie Hilda?! - W willi van der Koyów! 312 00:31:55,840 --> 00:31:58,760 Nie mieszka tam od lat. Gość kłamie! 313 00:31:58,840 --> 00:32:00,760 Nie kłamię! 314 00:32:00,840 --> 00:32:06,760 Co rok przed ubojem urządza bankiet dla całej zboczonej rodziny. 315 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 Przychodzą wszyscy. 316 00:32:08,360 --> 00:32:10,800 Chcecie ich załatwić? Wprowadzę was. 317 00:32:11,680 --> 00:32:13,840 Naprawdę. 318 00:32:14,480 --> 00:32:16,600 Nie jestem taki, jak oni. 319 00:32:16,680 --> 00:32:22,520 Rozmawiałem z terapeutą. Kazał mi spojrzeć w głąb siebie. 320 00:32:22,600 --> 00:32:26,160 Wtedy zrozumiałem, że to nie moja bajka. 321 00:32:26,720 --> 00:32:29,160 Ja taki nie jestem. 322 00:32:30,480 --> 00:32:32,640 Zmusili mnie. 323 00:32:32,720 --> 00:32:34,280 Serio. 324 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 Kazali pić zdrowe soczki, zmienili nazwisko, 325 00:32:37,880 --> 00:32:40,680 nawet ciuchy mi wybierają. 326 00:32:42,200 --> 00:32:43,960 Nie cierpię soczków. 327 00:32:48,800 --> 00:32:50,080 Walić ich. 328 00:32:51,560 --> 00:32:52,880 Pomogę wam. 329 00:32:54,640 --> 00:32:55,840 Słowo. 330 00:32:55,920 --> 00:32:58,840 Wprowadzę was do willi. Wejdziemy razem. 331 00:33:02,320 --> 00:33:03,920 O cholercia. 332 00:33:08,320 --> 00:33:10,640 - Śliskie palce. - Właśnie widzę. 333 00:33:10,720 --> 00:33:13,960 I tak by nam nie pomógł. 334 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 Mówił, że pomoże. 335 00:33:32,160 --> 00:33:35,520 Tam. Milczek? Takich lubię. 336 00:33:37,760 --> 00:33:40,720 Gniłem w tej norze trzy lata. Robiłem gnaty. 337 00:33:41,360 --> 00:33:44,080 Rychtowałem je tak, że waliły w tył. 338 00:33:46,640 --> 00:33:51,600 Najpierw odbierają ludziom nadzieję, ale ja swojej nie straciłem. I co? 339 00:33:51,680 --> 00:33:53,720 Piącha wolny! 340 00:33:55,040 --> 00:33:57,360 Mam zespół. 341 00:33:57,680 --> 00:34:02,040 Siedzę w ruchu oporu. 342 00:34:03,240 --> 00:34:10,040 Robią te uboje, żeby ludzi do nas zrazić, ale nie! 343 00:34:10,360 --> 00:34:13,880 Łudzą się. Jesteśmy silni. 344 00:34:30,520 --> 00:34:33,280 Na Hildę potrzeba armii. 345 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 Już. 346 00:34:36,040 --> 00:34:40,920 Tu siedzą moi ludzie. Oto nasz... 347 00:34:42,320 --> 00:34:43,720 ruch oporu. 348 00:34:47,160 --> 00:34:48,400 Chwila. 349 00:34:49,560 --> 00:34:52,280 Zaczekaj. Co jest grane? 350 00:35:04,960 --> 00:35:06,520 Jest ze mną! 351 00:35:06,600 --> 00:35:08,080 Pomógł mi uciec. 352 00:35:08,160 --> 00:35:09,120 To ja. 353 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 Opuść. 354 00:35:14,680 --> 00:35:15,640 To ja. 355 00:35:18,240 --> 00:35:19,200 Przyjacielu. 356 00:35:21,520 --> 00:35:23,640 Gdzie reszta zespołu? 357 00:35:29,240 --> 00:35:30,600 'Mapa-rapa-papa'. 358 00:35:30,680 --> 00:35:33,960 Mapa-co? Nie łapię. 359 00:35:35,400 --> 00:35:36,560 Wszyscy? 360 00:35:39,120 --> 00:35:40,200 Jak? 361 00:35:42,680 --> 00:35:44,440 'Dodo-lony-lampiony'. 362 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 Nie łapię ruchu ust. To obcy język? 363 00:35:50,040 --> 00:35:52,960 Zaraz, a gdzie Yanmai? 364 00:35:54,400 --> 00:35:55,520 Momo-parking. 365 00:35:55,600 --> 00:35:57,680 Chyba nie tak powiedział. 366 00:35:58,840 --> 00:36:00,200 Pikle? 367 00:36:01,360 --> 00:36:03,560 - To w ogóle słowa? - 'Dupeczki' są śmieszne. 368 00:36:09,680 --> 00:36:12,360 Chyba jednak dupeczki nie są śmieszne. 369 00:36:15,200 --> 00:36:19,280 Dorosły facet i płacze? Ciekawe, jak to brzmi. 370 00:36:22,520 --> 00:36:23,920 Raczej nie tak. 371 00:36:26,800 --> 00:36:30,960 Szkoda mi twoich dupeczek. 372 00:36:38,200 --> 00:36:39,760 Suka zapłaci! 373 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 No dobra, pójdziemy sami. Mamy tajną broń. 374 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 Mówi o mnie? 375 00:36:55,480 --> 00:37:00,040 Ten człowiek rozwalił cały oddział żołnierzy van der Koy. 376 00:37:00,120 --> 00:37:01,400 To fakt. 377 00:37:01,480 --> 00:37:02,880 Ponad setkę. 378 00:37:02,960 --> 00:37:04,160 Lekka przesada. 379 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 - Gołymi rękoma.- Nieprawda. 380 00:37:06,480 --> 00:37:07,680 Bez kitu. 381 00:37:08,880 --> 00:37:11,360 Mamy szansę. 382 00:37:15,120 --> 00:37:17,040 Pierwszy raz od lat. 383 00:37:17,120 --> 00:37:18,920 A wiesz, dlaczego? 384 00:37:19,400 --> 00:37:21,680 Bo wiem, gdzie jest Hilda. 385 00:37:24,280 --> 00:37:26,240 Trzeba tylko załatwić wejście. 386 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 Zgadnij co... 387 00:37:28,600 --> 00:37:30,200 będzie zabawa. 388 00:37:31,200 --> 00:37:34,040 Ból tam-tama! Tam-tam leci! 389 00:37:34,120 --> 00:37:36,320 'Brawo zespół'. 390 00:37:40,200 --> 00:37:41,880 Oto plan. 391 00:38:17,280 --> 00:38:20,600 W końcu znajdziemy swoje magiczne miejsce. 392 00:38:22,600 --> 00:38:23,800 Jesteś ze mną? 393 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 W willi będzie cała rodzina van der Koyów. 394 00:38:37,280 --> 00:38:39,600 Troje rodzeństwa. 395 00:38:39,680 --> 00:38:41,680 Gideon ma ulice, 396 00:38:41,760 --> 00:38:44,280 Melanie ma imagistykę, 397 00:38:44,360 --> 00:38:47,480 Czerwiec jest głową ochrony, 398 00:38:47,800 --> 00:38:51,240 a Glen już nie ma głowy. 399 00:38:52,480 --> 00:38:53,600 Śliskie palce. 400 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Rozkazy wydaje Hilda. 401 00:38:57,840 --> 00:39:01,520 Ubój zaczyna się o 10, więc wyjdą o ósmej. 402 00:39:01,600 --> 00:39:04,000 Mamy dwie godziny. Wtedy wejdziesz. 403 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Ale nie na rympał. Ochrona będzie wszędzie. 404 00:39:11,880 --> 00:39:13,280 Jadalnia! 405 00:39:13,360 --> 00:39:15,680 Benny ma plan. 406 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 Mów. Robot-gitara-ciacho. 407 00:39:17,760 --> 00:39:18,960 Serio? 408 00:39:20,480 --> 00:39:22,440 Nurek-szynka-plater. 409 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 Co on pierdoli? 410 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 Muszę go rozumieć? 411 00:39:31,760 --> 00:39:34,400 Chyba ważne. Plan. 412 00:39:34,800 --> 00:39:39,800 Udawaj. Kiwaj głową z uznaniem. 413 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 Słupek-mopem. 414 00:39:45,440 --> 00:39:46,240 Kaplinki? 415 00:39:46,560 --> 00:39:48,040 Jasne, że 'kaplinki'! 416 00:39:49,240 --> 00:39:51,880 Piącha się cieszy. Dobry plan. 417 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 No nie wiem. 418 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 Plan wyjdzie w praniu. 419 00:40:01,040 --> 00:40:06,160 Jak magiczny trik. Rekwizyty i nagle niespodzianka. 420 00:40:06,240 --> 00:40:09,920 Tyle, że ja magii nie kumam. 421 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Nikt nie kuma, dlatego to magia. 422 00:40:13,760 --> 00:40:15,400 Czyli dobrze jest? 423 00:40:16,240 --> 00:40:17,560 Dobrze jest. 424 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 Więc to taki plan! 425 00:40:42,200 --> 00:40:45,160 Broń, ryzyko, wojna. 426 00:40:45,240 --> 00:40:47,720 Wojna! Dajcie mi broń... 427 00:40:48,480 --> 00:40:50,080 Teraz najtrudniejsze. 428 00:40:51,360 --> 00:40:53,160 Dzbany-jazda. 429 00:40:53,240 --> 00:40:58,920 Konsternacja - głęboki mętlik. Bardzo, bardzo głęboki. 430 00:41:10,280 --> 00:41:12,240 Nareszcie kamuflaż. 431 00:41:12,320 --> 00:41:14,640 Szef kuchni? Dlaczego? 432 00:41:15,440 --> 00:41:20,080 Scena kolacji niebawem. Zacznijcie nakładać creme brulee. 433 00:41:21,120 --> 00:41:25,200 Nie wiem, co to. Nakładać krem? Po co? 434 00:41:25,280 --> 00:41:28,480 Nie spal przykrywki. Szefuj. 435 00:41:40,520 --> 00:41:42,080 Makaroniki! 436 00:41:44,680 --> 00:41:46,960 Spróbuj. Szef próbuje. 437 00:41:47,960 --> 00:41:50,360 Dobra. Jeden makaronik. 438 00:41:51,120 --> 00:41:52,640 Potem idę... 439 00:41:52,720 --> 00:41:53,960 co to?! 440 00:41:54,040 --> 00:41:55,400 Makaronik. 441 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 Pycha! 442 00:41:57,440 --> 00:41:59,120 Śmiało. Jesteś szefem. 443 00:42:05,600 --> 00:42:06,440 Truskawka! 444 00:42:07,480 --> 00:42:08,880 Karmel! Wanilia! 445 00:42:09,760 --> 00:42:12,120 Są takie miękkie i puszyste. 446 00:42:17,160 --> 00:42:18,800 Szczęśliwy nie jest. 447 00:42:23,000 --> 00:42:27,680 Wesołego uboju. Gideon przygotował wyborne menu. 448 00:42:38,360 --> 00:42:43,040 Jestem narzędziem wykutym w jednym celu. Zabić... 449 00:42:43,120 --> 00:42:44,720 Nie wyglądasz. 450 00:42:45,160 --> 00:42:51,000 Muszę coś załatwić. Ty zostaniesz i będziesz jeść makaroniki. 451 00:42:51,080 --> 00:42:56,400 Potem zabierzemy je do swojego magicznego miejsca. Dobrze? 452 00:42:57,000 --> 00:42:58,520 Misja przyjęta. 453 00:42:59,160 --> 00:43:00,760 A ty co będziesz robił? 454 00:43:02,120 --> 00:43:03,880 Będę szefował. 455 00:43:18,880 --> 00:43:20,520 Czekamy na krem... 456 00:44:07,720 --> 00:44:08,800 Koniec! 457 00:44:08,880 --> 00:44:10,720 Gracz numer jeden wygrywa! 458 00:44:12,400 --> 00:44:13,560 Chwila... 459 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 wyglądają inaczej. Dlaczego? 460 00:44:18,440 --> 00:44:19,960 Odrąbał jej łeb! 461 00:44:20,040 --> 00:44:21,640 Coś tu nie gra. 462 00:44:27,080 --> 00:44:29,480 Zabiłem nie tę Hildę? 463 00:44:29,560 --> 00:44:30,720 Mam cię! 464 00:44:33,280 --> 00:44:35,320 Nie na to się pisałem. 465 00:44:36,600 --> 00:44:37,880 Odłóż. 466 00:44:41,200 --> 00:44:43,360 Zamknąć ryje! 467 00:44:43,800 --> 00:44:46,280 Wracać do ról! Siadać! 468 00:44:47,880 --> 00:44:49,160 Dziękuję. 469 00:44:52,560 --> 00:44:54,320 To tylko aktorzy. 470 00:44:55,120 --> 00:44:59,240 Wiedziałem, że w końcu ktoś spróbuje wyciąć królową. 471 00:44:59,320 --> 00:45:04,040 Dlatego kręcimy te sceny kolacji. 472 00:45:04,120 --> 00:45:08,760 Sam je piszę. Bajki dla idiotów! 473 00:45:09,840 --> 00:45:11,800 Spokojnie! 474 00:45:12,480 --> 00:45:18,520 Dałeś się nabrać na profesjonalnie przygotowane i zagrane dialogi. 475 00:45:19,000 --> 00:45:23,040 Wszyscy byliście wspaniali. Oprócz ciebie, Dennis. 476 00:45:25,640 --> 00:45:29,720 Nawet nie wiem, co powiedzieć. Nie łapiesz fazy. 477 00:45:30,480 --> 00:45:32,840 Wczuj się, kurde! 478 00:45:33,400 --> 00:45:36,160 Pomyśl! Pustak! 479 00:45:36,480 --> 00:45:39,680 Ciągle nawijasz o tej głupiej grze? 480 00:45:41,400 --> 00:45:45,360 Dobrze jest, babciu. Wcinaj mango. 481 00:45:45,880 --> 00:45:49,160 Babcia jest prawdziwa. Łatwiej upilnować. 482 00:45:50,000 --> 00:45:52,880 Kropnij ćwoka, bo mi serial ucieka. 483 00:45:52,960 --> 00:45:56,480 Sam to załatwię, babciu! 484 00:46:00,600 --> 00:46:02,480 Poważny błąd, kołku. 485 00:46:04,760 --> 00:46:08,080 Rzuć broń, bo inaczej ona rzuci ciebie. 486 00:46:14,080 --> 00:46:15,760 WYPAD 487 00:46:15,840 --> 00:46:19,600 Spoko. Zróbmy pani miejsce. 488 00:47:02,160 --> 00:47:03,760 To wszystko? 489 00:47:21,560 --> 00:47:23,040 Dawaj! ZDYCHAJ 490 00:47:37,560 --> 00:47:39,000 Jaka ładna. 491 00:47:45,920 --> 00:47:50,040 Czekałem na to całe życie i zawiodłem. 492 00:48:16,880 --> 00:48:18,600 Znałem twoją matkę. 493 00:48:19,920 --> 00:48:21,480 Pomścisz ją. 494 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 Ten styl walki poznam wszędzie. 495 00:49:03,520 --> 00:49:06,360 Gdzie jest Szaman?! 496 00:49:08,520 --> 00:49:14,040 Lepiej powiedz, bo przerobi cię na rybne filety. 497 00:49:16,120 --> 00:49:17,720 Czytaj z ruchu ust. 498 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Wal się. 499 00:49:24,720 --> 00:49:28,360 To nie było śmieszne. Źle odczytała? 500 00:49:30,520 --> 00:49:32,040 A jednak. 501 00:49:33,960 --> 00:49:39,480 Spokojnie, Czerwiec. Zaraz powie. Tu potrzeba finezji. 502 00:49:40,280 --> 00:49:42,080 Zostaw nas. 503 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 No dobra, na poważnie. 504 00:50:00,600 --> 00:50:05,400 Nie zmuszaj mnie. Od tych tortur leci mi krew z nosa. 505 00:50:06,320 --> 00:50:08,920 Wściekłeś się i zabijałeś, rozumiem. 506 00:50:09,800 --> 00:50:12,640 Hilda jest moją siostrą, znam ją. 507 00:50:29,120 --> 00:50:32,800 Te uboje męczą mnie tak, jak ciebie. 508 00:50:33,480 --> 00:50:34,600 Co rok to samo. 509 00:50:34,680 --> 00:50:38,520 Latamy i zgarniamy jej wrogów, 510 00:50:38,920 --> 00:50:43,120 chociaż ci skończyli się dawno temu. Łapię pionki. 511 00:50:45,680 --> 00:50:48,200 Ulice są czyste. 512 00:50:48,280 --> 00:50:54,560 Wygraliśmy tę wojnę, ale jej ciągle mało. Ma urojenia. Siedzi kurde w schronie. 513 00:50:54,640 --> 00:50:58,200 Ponieważ On gdzieś tam jest. 514 00:50:58,880 --> 00:51:03,600 Ten zasrany świr z dżungli. Szaman. 515 00:51:33,640 --> 00:51:35,040 Mam tego dosyć. 516 00:51:36,200 --> 00:51:39,440 Możemy z tym skończyć, tylko daj mi Szamana. 517 00:51:39,520 --> 00:51:42,640 Hilda jest porąbana tak samo, jak on. 518 00:51:42,720 --> 00:51:48,040 Koniec nastąpi dopiero, gdy jedno z nich padnie. Sram na to, które. 519 00:51:48,640 --> 00:51:49,920 Ja nie. 520 00:51:53,600 --> 00:51:55,240 Gotów na śmierć? 521 00:52:01,320 --> 00:52:03,360 Masz w sobie ogień. 522 00:52:05,240 --> 00:52:07,240 Zapomniałem już, jak to jest. 523 00:52:09,760 --> 00:52:11,040 Trudno. 524 00:52:12,760 --> 00:52:14,680 Spróbujemy inaczej. 525 00:52:18,080 --> 00:52:21,000 Sprawdzimy tę twoją wytrwałość. 526 00:52:25,400 --> 00:52:29,240 Zobaczysz, co to mord! Chcesz?! 527 00:52:29,320 --> 00:52:32,360 - Jeszcze nie skończyłem. - Nawet nie zacząłeś. 528 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 Bo co? Gidusiowi poszła krew z nosa? 529 00:52:35,800 --> 00:52:37,720 Odejdź! 530 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Mówi o tobie całe miasto. 531 00:52:42,680 --> 00:52:45,840 Młodszy niż sądziłam, ale dobrze. 532 00:52:46,760 --> 00:52:48,800 Nie znamy się. Melanie. 533 00:52:49,360 --> 00:52:53,360 Zdaje się, że zmiażdżyłeś głowę mojego męża imadłem. 534 00:52:54,160 --> 00:52:56,240 Błąd. 535 00:52:56,920 --> 00:52:58,960 Zabiłeś nie tego van der Koya. 536 00:53:00,640 --> 00:53:03,280 Wiesz, jak ciężko... 537 00:53:05,720 --> 00:53:09,440 znaleźć prezentera na godzinę przed emisją? 538 00:53:10,520 --> 00:53:14,680 Ćwiczyłam Glena latami, tępy kołku. 539 00:53:15,400 --> 00:53:19,960 Chciałeś sabotować program, a zapewniłeś mi atrakcję. 540 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 Chciałeś zostać symbolem? 541 00:53:23,800 --> 00:53:26,040 Zagrozić dynastii? 542 00:53:26,880 --> 00:53:28,440 Nic z tego. 543 00:53:28,520 --> 00:53:31,280 Zapomniałeś, kto kontroluje narrację. 544 00:53:32,760 --> 00:53:36,200 W telewizji będziesz piękny. 545 00:53:37,120 --> 00:53:39,080 Słodki i delikatny. 546 00:53:39,680 --> 00:53:41,400 Tak cię zobaczą. 547 00:53:41,480 --> 00:53:45,760 Będą bić brawo patrząc na twoją śmierć. 548 00:53:46,880 --> 00:53:48,520 Zabrać go do studia. 549 00:54:13,800 --> 00:54:17,760 Nie ma prezentera, więc wszystko muszą pokazać kamery. 550 00:54:17,840 --> 00:54:19,720 Trójka na strefę rzezi. 551 00:54:19,800 --> 00:54:22,880 Krew ma bryzgać na obiektyw. 552 00:54:22,960 --> 00:54:26,400 Hilda wejdzie na scenę od prawej. 553 00:54:26,480 --> 00:54:29,360 - Jest tu? - Wylazła spod ziemi. 554 00:54:29,440 --> 00:54:31,960 Ludzie będą pytać o Glena. 555 00:54:32,040 --> 00:54:35,600 Trzeba ich zapewnić, że Hilda panuje nad sytuacją. 556 00:54:35,680 --> 00:54:38,800 Nie mówcie jej, kto jest sponsorem i nie dawajcie jej broni. 557 00:54:38,880 --> 00:54:42,240 Nie opuszcza schronu. Jest psychiczna! Nie mamy kontroli...! 558 00:54:42,320 --> 00:54:48,680 Ja nie mam kontroli? A kto kształtował obraz Hildy? 559 00:54:49,320 --> 00:54:52,280 Może i zaplanowała rewolucję, ale kto zdobył forsę? 560 00:54:52,920 --> 00:54:58,400 Robię z kotków tygrysy. Sama wiesz. 561 00:54:58,920 --> 00:55:02,040 To dzięki mnie jesteś postrachem. 562 00:55:03,800 --> 00:55:09,360 Chodź, niech szalona suka znowu ryknie. 563 00:55:11,200 --> 00:55:13,560 Przygotujcie gnojka do występu. 564 00:55:20,720 --> 00:55:23,120 Trzeba było wydać Szamana. 565 00:55:31,200 --> 00:55:35,960 Smutaska trzeba chyba pocieszyć. Może ploteczki? 566 00:55:36,040 --> 00:55:40,360 Mogłem ją zabić. Czemu stanęłaś mi na drodze? 567 00:55:40,440 --> 00:55:43,000 - Nie wiem.- To za mało! 568 00:55:43,520 --> 00:55:45,080 Miałaś pomagać! 569 00:55:51,000 --> 00:55:52,680 Przed nami kolejny ubój. 570 00:55:52,760 --> 00:55:58,320 Od 25 lat oczyszczamy miasto z elementu stojącego na drodze. 571 00:55:58,400 --> 00:56:00,040 Zaczynaliśmy skromnie. 572 00:56:00,120 --> 00:56:06,160 Dzielna kobieta postanowiła zaprowadzić porządek na ulicach w imię marzenia. 573 00:56:07,360 --> 00:56:09,400 Nie cierpię tego święta. 574 00:56:09,480 --> 00:56:15,520 Oto nasza nieugięta i nieustraszona przywódczyni, Hilda van der Koy! 575 00:56:17,400 --> 00:56:18,600 Teraz. 576 00:56:24,640 --> 00:56:25,560 Światła! 577 00:56:46,440 --> 00:56:48,160 25 lat temu... 578 00:56:49,320 --> 00:56:52,720 odbiliśmy to miasto niegodziwcom i mordercom, 579 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 przez których ulice spływały krwią. 580 00:56:55,840 --> 00:56:57,600 Nie chcę w to grać. 581 00:56:57,680 --> 00:56:58,920 Cel. 582 00:56:59,000 --> 00:57:01,920 - Chcę do domu.- Wykuty... 583 00:57:02,480 --> 00:57:05,600 w jednym celu. Jeden cel. 584 00:57:05,680 --> 00:57:09,800 Zabić Hildę van der Koy. Zabić. 585 00:57:12,760 --> 00:57:14,000 Ukarać...! 586 00:57:19,720 --> 00:57:22,200 Tych, którzy stali na drodze. 587 00:57:23,680 --> 00:57:25,680 Wyglądają tak, jak my. 588 00:57:28,160 --> 00:57:30,400 Tak wtapiają się w tłum. 589 00:57:30,480 --> 00:57:36,400 Jak niewidoczna zaraza tocząca od środka. Widzę to na każdym kroku. 590 00:57:36,480 --> 00:57:38,080 Co ona pieprzy? 591 00:57:40,240 --> 00:57:43,040 Daję wam światło! Walczę o zdrowie! 592 00:57:43,120 --> 00:57:45,440 Czytaj kurwa tekst! 593 00:57:47,360 --> 00:57:50,280 Co się stało to się nie odstanie. 594 00:57:51,040 --> 00:57:54,240 - Nie da się naprawić zgnilizny. - Oszalała. 595 00:57:56,480 --> 00:57:58,160 Trzeba wziąć skalpel 596 00:57:58,840 --> 00:58:00,200 i ciąć głęboko. 597 00:58:00,640 --> 00:58:04,000 Coraz głębiej, aż wreszcie... 598 00:58:10,360 --> 00:58:11,520 Ty cwelu...! 599 00:58:13,640 --> 00:58:15,960 Kto dał jej broń, do kurwy nędzy?! 600 00:58:16,440 --> 00:58:17,480 Mikrofon! 601 00:58:17,960 --> 00:58:19,600 Dobija się...! 602 00:58:19,680 --> 00:58:22,040 Oto nasza Hilda! 603 00:58:22,920 --> 00:58:24,320 Wyprowadź ją. 604 00:58:34,960 --> 00:58:37,560 Koniec czekania. Co teraz? 605 00:58:37,640 --> 00:58:39,080 Ubój! 606 00:58:39,160 --> 00:58:41,040 Co oczyszcza miasto? 607 00:58:41,120 --> 00:58:42,840 Ubój! 608 00:58:42,920 --> 00:58:44,120 Chwila... 609 00:58:45,360 --> 00:58:48,560 Sprawdzimy tę twoją wytrwałość. 610 00:58:49,880 --> 00:58:51,480 Powinni iść na terapię. 611 00:58:53,560 --> 00:58:56,000 Kto jest naszym sponsorem? 612 00:58:56,080 --> 00:58:58,280 Frosty Puffs! 613 00:59:00,440 --> 00:59:02,880 Ja chromolę! 614 00:59:02,960 --> 00:59:05,600 Oto one! Ana-ziomal. 615 00:59:09,000 --> 00:59:10,600 Ośmio-dziejka! 616 00:59:24,000 --> 00:59:29,800 Oraz największy świntuszek, nasz ukochany futrzak, 617 00:59:29,880 --> 00:59:31,840 Koziołek Gary! 618 00:59:35,720 --> 00:59:40,880 I oczywiście Płatkowy pirat, kapitan Frostington! 619 00:59:40,960 --> 00:59:47,160 Delirium - stan umysłu, w którym widziane obrazy nie są prawdziwe. 620 00:59:54,760 --> 00:59:59,440 Tak dziękujemy wam za oddanie dynastii van der Koyów. 621 01:00:01,320 --> 01:00:03,560 Ubój czas zacząć! 622 01:00:08,200 --> 01:00:09,920 Kto pierwszy?! 623 01:00:10,000 --> 01:00:11,400 Może ona? 624 01:00:16,040 --> 01:00:17,280 Chodź tu! 625 01:00:41,960 --> 01:00:43,520 Błagam...! 626 01:00:45,120 --> 01:00:46,400 Szybko! 627 01:00:48,320 --> 01:00:49,640 Rusz się! 628 01:00:50,480 --> 01:00:52,040 Wychodzimy! 629 01:01:11,320 --> 01:01:12,400 Pokaż go. 630 01:01:12,480 --> 01:01:15,240 Przełącz obrożę na pilota. 631 01:01:15,320 --> 01:01:19,600 Jestem narzędziem wykutym w jednym...! 632 01:01:22,480 --> 01:01:24,120 Dwójka, najazd. 633 01:01:33,280 --> 01:01:34,640 Lecimy! 634 01:01:39,560 --> 01:01:40,960 Za burtę! 635 01:01:49,920 --> 01:01:51,520 Idzie Gary. 636 01:01:53,760 --> 01:01:56,880 Śmierć z ręki kozła? Nie tak to planowałem. 637 01:02:20,640 --> 01:02:21,840 Piącha? 638 01:02:21,920 --> 01:02:23,440 Kurde Kozioł! 639 01:02:24,880 --> 01:02:26,320 Mam tyle pytań. 640 01:02:28,120 --> 01:02:29,360 Chodź. 641 01:02:34,360 --> 01:02:36,560 Mój zespół! 642 01:02:40,240 --> 01:02:41,680 Kto to? 643 01:02:42,720 --> 01:02:43,920 Za koniec. 644 01:02:44,000 --> 01:02:45,640 Tędy! 645 01:02:49,400 --> 01:02:51,720 Mackowa pinda! 646 01:02:57,880 --> 01:03:01,800 Na ostatnią chwilę, ale plan działa. 647 01:03:06,760 --> 01:03:08,320 Najpierw kamuflaż... 648 01:03:09,520 --> 01:03:13,280 potem przepustka i twoja dywersja. 649 01:03:13,360 --> 01:03:15,040 Zagrałeś perfekcyjnie. 650 01:03:15,840 --> 01:03:17,480 Potem transport... 651 01:03:19,560 --> 01:03:20,920 ochrona... 652 01:03:24,080 --> 01:03:25,880 Benny i jego magia... 653 01:03:27,680 --> 01:03:30,280 Kwiaty w koszyku. Chleb z mapą. 654 01:03:31,400 --> 01:03:32,600 Znowu to samo. 655 01:03:32,680 --> 01:03:34,480 Siekli nogi farmera. 656 01:03:37,240 --> 01:03:39,560 Do skanera. To było dobre. 657 01:03:41,160 --> 01:03:43,840 Łódka z nurkiem i kręci dodo. 658 01:03:48,080 --> 01:03:51,120 Tak tu weszliśmy. Kumasz? 659 01:03:53,160 --> 01:03:54,600 Częściowo. 660 01:03:55,680 --> 01:03:57,320 Dokończ robotę. 661 01:04:01,800 --> 01:04:03,160 Rewolucja. 662 01:04:03,240 --> 01:04:04,520 To koniec. 663 01:04:04,880 --> 01:04:07,360 Gotowi?! Walka! 664 01:04:50,080 --> 01:04:53,560 - Jak tam twój program dla dzieci? - Wal się! 665 01:04:54,200 --> 01:04:56,480 Sprowadź ludzi i posprzątaj. 666 01:04:58,560 --> 01:05:03,200 Kiedy ktoś zaczyna srać do zlewu... 667 01:05:04,400 --> 01:05:05,960 przestaję zmywać. 668 01:05:07,720 --> 01:05:12,120 Bez pomocy by się nie uwolnił! Zrób tu porządek! 669 01:05:14,040 --> 01:05:15,520 Właśnie robię. 670 01:05:21,160 --> 01:05:22,520 Wracaj! 671 01:05:22,600 --> 01:05:24,880 Nie waż się odchodzić! 672 01:05:35,080 --> 01:05:36,520 Spadaj! 673 01:06:19,600 --> 01:06:21,920 W dupę kopany płatkowy pirat. 674 01:06:48,880 --> 01:06:50,320 Dublony! 675 01:07:23,760 --> 01:07:25,880 Nikt nie bruździ mi w programie! 676 01:07:48,520 --> 01:07:50,520 Złoty paluch. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,040 Jestem cudem telewizji! 678 01:08:25,120 --> 01:08:28,840 Wiesz, jak ciężko namówić producenta płatków do reklamy w rzezi! 679 01:08:28,920 --> 01:08:30,400 To moje dzieło! 680 01:08:42,880 --> 01:08:45,280 Podniosłeś mi tylko oglądalność. 681 01:08:45,360 --> 01:08:47,440 Jasne, zrób to na wizji. 682 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 Będę męczennicą. 683 01:08:53,200 --> 01:08:54,720 No co?! 684 01:08:54,800 --> 01:08:56,040 Tchórz. 685 01:09:00,560 --> 01:09:01,680 Chwila... 686 01:09:02,840 --> 01:09:03,920 nie! 687 01:09:20,600 --> 01:09:24,680 Dobra robota. Jak z czasem? Zdążę się zdrzemnąć? 688 01:09:27,200 --> 01:09:28,320 Trudna publika. 689 01:09:29,520 --> 01:09:31,440 Już dobrze. 690 01:09:34,640 --> 01:09:39,120 Obiecałem doprowadzić cię do Hildy i dotrzymam słowa. 691 01:09:48,720 --> 01:09:51,240 Pamiętasz, co odbierają najpierw? 692 01:09:51,680 --> 01:09:52,920 Nadzieję. 693 01:09:56,120 --> 01:09:57,680 Nie trać jej. 694 01:10:00,080 --> 01:10:01,320 Chodź. 695 01:10:01,400 --> 01:10:03,120 Do zobaczenia, Benny. 696 01:10:07,920 --> 01:10:10,760 Rozmowny raczej nie jesteś. 697 01:10:12,320 --> 01:10:13,560 I dobrze. 698 01:10:16,600 --> 01:10:17,760 Naprzód! 699 01:10:32,280 --> 01:10:35,080 Nie czekaj. Rozwal ich. 700 01:10:42,040 --> 01:10:47,240 Tępić - zabijać gnojów, którzy wchodzą mi w drogę. 701 01:10:47,960 --> 01:10:49,520 Rozwal ich. 702 01:11:11,000 --> 01:11:13,480 Nasze magiczne miejsce. 703 01:11:21,320 --> 01:11:22,760 Widzisz je? 704 01:12:06,680 --> 01:12:10,080 Pewnie liczyłeś na wielki finał. 705 01:12:11,280 --> 01:12:13,600 Klasyk. Walka z bossem. 706 01:12:15,840 --> 01:12:19,440 Wybacz. Suka strzeliła mi w plecy. 707 01:12:22,400 --> 01:12:23,960 Fajna siorka. 708 01:12:30,840 --> 01:12:32,160 Weź. 709 01:12:33,600 --> 01:12:37,960 Ewakuowali się. Znajdziesz ją w schronie. 710 01:12:50,920 --> 01:12:52,280 Skoro musisz. 711 01:13:00,840 --> 01:13:02,040 Pomógł nam! 712 01:13:02,400 --> 01:13:04,240 Nie rozpraszaj mnie. 713 01:13:04,320 --> 01:13:06,720 Nie możesz tak wszystkich zabijać. 714 01:13:07,400 --> 01:13:09,280 Nie jesteś prawdziwa. 715 01:13:11,240 --> 01:13:14,600 - Jestem twoją siostrą!- Moja siostra jest martwa! 716 01:13:20,880 --> 01:13:22,880 Nie potrzebuję cię. 717 01:14:09,080 --> 01:14:11,200 Dotarłeś do celu. 718 01:14:11,520 --> 01:14:14,920 Za chwilę nasza ochrona otworzy drzwi, 719 01:14:15,000 --> 01:14:18,920 zasypie cię gradem kul i przerobi na sito. 720 01:14:19,680 --> 01:14:23,000 Zginiesz w samotności i zapomnieniu. 721 01:14:24,120 --> 01:14:25,160 Na darmo. 722 01:14:26,240 --> 01:14:28,840 Nie na darmo. 723 01:14:31,280 --> 01:14:32,680 Dla niej. 724 01:15:06,280 --> 01:15:08,600 ZAPRASZA CIĘ 725 01:15:49,640 --> 01:15:52,240 Jeden cel. 726 01:15:58,040 --> 01:15:59,280 Zabić. 727 01:16:01,880 --> 01:16:03,080 Narzędzie. 728 01:16:05,120 --> 01:16:07,520 Zabić Hildę van der Koy. 729 01:16:32,320 --> 01:16:34,440 To naprawdę ty? 730 01:16:37,400 --> 01:16:38,800 Wybacz. 731 01:16:39,520 --> 01:16:41,480 Nie poznałam cię. 732 01:16:43,800 --> 01:16:45,880 Mówił, że zginąłeś. 733 01:16:48,760 --> 01:16:50,240 A jednak żyjesz. 734 01:16:53,200 --> 01:16:54,800 Pamiętasz mnie? 735 01:16:57,480 --> 01:17:00,680 To ja. Twoja matka. 736 01:17:05,000 --> 01:17:08,880 Zrobił to specjalnie, żebyś zapomniał, kim jesteś. 737 01:17:14,640 --> 01:17:16,840 Tyle wycierpiałeś. 738 01:17:18,200 --> 01:17:20,280 Nawet sobie nie wyobrażam. 739 01:17:33,600 --> 01:17:34,960 To twoja matka? 740 01:17:40,640 --> 01:17:43,280 Twoja matka jest martwa, chłopcze. 741 01:17:49,680 --> 01:17:51,640 To jest twoja matka! 742 01:17:55,000 --> 01:17:57,320 Twoja matka jest martwa. 743 01:18:01,200 --> 01:18:03,480 Hilda ci to zrobiła. 744 01:18:09,880 --> 01:18:12,680 Hilda zabiła twoją rodzinę. 745 01:18:14,440 --> 01:18:16,360 Uratowałem cię. 746 01:18:30,560 --> 01:18:31,720 To ja. 747 01:18:34,280 --> 01:18:35,800 Twoja matka. 748 01:18:42,440 --> 01:18:43,720 Tak. 749 01:19:01,120 --> 01:19:02,440 Widzisz? 750 01:19:05,880 --> 01:19:07,360 Ja też. 751 01:19:13,960 --> 01:19:17,920 Przyjrzyj mu się. Zabił twojego ojca. 752 01:19:19,200 --> 01:19:21,920 Szkolił żołnierzy przeciwko nam. 753 01:19:22,000 --> 01:19:26,200 Myślał, że jesteśmy słabi. Nie jesteśmy słabi! 754 01:19:30,480 --> 01:19:33,560 Dobrze. Tak, jak ćwiczyliśmy. 755 01:19:35,480 --> 01:19:38,680 Oszczędź moje dzieci. Błagam! 756 01:19:56,040 --> 01:19:59,000 Przynieś nam chlubę. Dokończ dzieło. 757 01:20:09,880 --> 01:20:10,840 Zabić go! 758 01:20:14,680 --> 01:20:17,440 Już dobrze. Już dobrze. 759 01:20:59,240 --> 01:21:04,000 Wykorzystał cię w zemście. Napuścił cię na mnie. Na rodzinę. 760 01:21:09,680 --> 01:21:11,280 Na siostrę. 761 01:21:28,200 --> 01:21:30,000 Starałam się dla nas. 762 01:21:31,480 --> 01:21:32,720 Dla ciebie. 763 01:21:34,160 --> 01:21:36,720 A on mi cię odebrał. 764 01:21:41,720 --> 01:21:43,600 Szukam go od lat. 765 01:21:45,680 --> 01:21:47,680 Widzę go wszędzie. 766 01:21:47,760 --> 01:21:49,240 Jest jak trucizna. 767 01:21:50,200 --> 01:21:53,160 Jak ciernie pod oczami. 768 01:21:55,600 --> 01:21:57,000 Ale dzisiaj... 769 01:21:57,520 --> 01:22:01,440 było inaczej. Siedział na widowni. 770 01:22:08,640 --> 01:22:10,040 Mów! 771 01:22:14,120 --> 01:22:17,800 Przepraszam. To nie twoja wina. 772 01:22:17,880 --> 01:22:22,720 Rzucił zaklęcie, które straci moc dopiero po jego śmierci. 773 01:22:23,760 --> 01:22:28,120 Pokaż mi, że tam jesteś, synku. Wróć do mnie. 774 01:22:46,680 --> 01:22:48,560 To już nie jest twój brat. 775 01:22:50,640 --> 01:22:53,440 Został wyzuty z przeszłości. 776 01:22:54,640 --> 01:22:56,120 Jest stracony. 777 01:23:05,400 --> 01:23:09,200 Szaman chce naszej śmierci, a to jego broń. 778 01:23:09,280 --> 01:23:11,800 I tak masz go potraktować. 779 01:24:04,760 --> 01:24:05,600 Dokończ! 780 01:24:22,320 --> 01:24:23,480 Brać ich! 781 01:24:32,720 --> 01:24:35,920 Wyjście jest tam, gdzie wejście. Musimy skoczyć. 782 01:24:42,120 --> 01:24:43,400 Idziemy. 783 01:25:14,320 --> 01:25:15,440 Kurde! 784 01:25:56,800 --> 01:25:57,960 DAM RADĘ 785 01:26:42,400 --> 01:26:43,560 Chodź! 786 01:27:05,400 --> 01:27:07,200 Szukałam cię. 787 01:27:09,800 --> 01:27:13,400 Mówili, że Szaman cię zabił, ale ja nie wierzyłam. 788 01:27:14,640 --> 01:27:17,400 Chciałabym to wszystko cofnąć. 789 01:27:22,040 --> 01:27:27,080 Liminalność - egzystencja na granicy dwóch stanów. 790 01:27:28,880 --> 01:27:31,960 Nienawidziłam ich, bo mi cię odebrali. 791 01:27:32,520 --> 01:27:33,760 Wszystkich. 792 01:27:36,400 --> 01:27:38,400 Chciałam, żeby cierpieli... 793 01:27:40,920 --> 01:27:42,240 i cierpieli. 794 01:27:43,720 --> 01:27:45,280 Wszyscy. 795 01:27:56,200 --> 01:27:57,480 W porządku? 796 01:28:39,360 --> 01:28:40,800 Dobrze się spisałeś. 797 01:28:49,280 --> 01:28:50,680 Dopiąłeś swego. 798 01:28:51,640 --> 01:28:53,200 Hilda jest martwa. 799 01:28:53,280 --> 01:28:54,880 Wszyscy są martwi. 800 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 Nie wszyscy. 801 01:29:20,720 --> 01:29:22,240 Ty gnoju...! 802 01:29:25,400 --> 01:29:26,880 To koniec! 803 01:35:49,520 --> 01:35:51,240 Zostaw mnie. 804 01:35:52,320 --> 01:35:54,320 Tak będzie lepiej. 805 01:35:55,480 --> 01:35:56,880 Jesteś wolny. 806 01:35:57,280 --> 01:35:58,720 Idź. 807 01:35:59,680 --> 01:36:01,480 Zostaw to wszystko. 808 01:36:03,560 --> 01:36:05,160 Nie mogę. 809 01:36:05,240 --> 01:36:06,680 Dałem słowo. 810 01:36:13,920 --> 01:36:15,680 Tym razem się uda. 811 01:36:16,640 --> 01:36:18,760 Będziemy żyli po swojemu. 812 01:36:19,680 --> 01:36:21,520 Nie pod dyktando. 813 01:36:22,480 --> 01:36:25,840 Z dala od tego totalitarnego piekła. 814 01:36:29,400 --> 01:36:34,320 Tu zostać nie możemy, ale tego już nam nie odbiorą. 815 01:36:34,920 --> 01:36:39,360 To nasza piękna chwila. Bo jesteśmy tu razem. 816 01:36:40,120 --> 01:36:42,720 Nasze wspólne miejsce. 817 01:36:44,360 --> 01:36:46,520 Wyjątkowe. 818 01:36:49,960 --> 01:36:51,600 Jesteś ze mną? 819 01:36:55,000 --> 01:36:56,280 Zawsze. 820 01:36:58,880 --> 01:37:01,200 Gracz numer dwa. 821 01:37:07,600 --> 01:37:11,920 Artur Nowak 822 01:37:12,305 --> 01:38:12,274 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm