Baghdad in My Shadow

Name: Baghdad in My Shadow
Released: 2019

ID	13201181
Movie Name	Baghdad in My Shadow
Release Name	dTV SRF color
Year	2019
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	6864088
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2019_Baghdad in my shadow.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:18,920 --> 00:00:25,920 * Nahöstliche Musik * 3 00:00:29,560 --> 00:00:31,020 * Wiehern * 4 00:00:31,020 --> 00:00:33,420 * Pfeilabschuss * 5 00:00:33,420 --> 00:00:39,545 * Affenlaute * 6 00:00:59,600 --> 00:01:01,440 * Eine Raubkatze knurrt laut. * 7 00:01:01,440 --> 00:01:03,080 * Pfeilabschuss * 8 00:01:03,080 --> 00:01:08,830 * Wiehern * 9 00:01:08,840 --> 00:01:16,840 * Ein Schwert wird gezogen, die Raubkatze knurrt. * 10 00:01:17,120 --> 00:01:23,320 * Die Raubkatze knurrt. * 11 00:01:23,320 --> 00:01:26,820 * Knurren * 12 00:01:26,820 --> 00:01:34,195 * Fahren einer Kutsche * 13 00:01:36,520 --> 00:01:38,160 Bagdad. 14 00:01:38,160 --> 00:01:44,840 Mit einem anderen Wärter bist du, Bagdad, 15 00:01:44,840 --> 00:01:47,880 in meinem Leben. 16 00:01:47,880 --> 00:01:53,680 Mit einem anderen Wärter bist du ... 17 00:01:53,680 --> 00:01:59,580 Bagdad, du bist ... in meinem Leben. 18 00:01:59,580 --> 00:02:03,460 In meinem Schatten. 19 00:02:03,460 --> 00:02:08,260 Bagdad, du bist in meinem Schatten. 20 00:02:08,260 --> 00:02:15,960 Aber du hast einen Wächter hier mit einem anderen Wächter ersetzt. 21 00:02:15,960 --> 00:02:17,660 * (Ein Mann stöhnt laut.) * 22 00:02:17,660 --> 00:02:18,900 . (Los!) (Schrei) * 23 00:02:18,900 --> 00:02:23,440 (Mach schon, Verräter! Beweg dich!) 24 00:02:23,440 --> 00:02:26,700 * (Lautes Stöhnen) * 25 00:02:26,700 --> 00:02:31,220 (Gib's zu! Dein Bruder ist ein Kommunist!) 26 00:02:31,220 --> 00:02:32,760 * (Der Mann schreit.) * 27 00:02:32,760 --> 00:02:33,880 (Sag schon!) 28 00:02:33,880 --> 00:02:37,720 * (Ein Kind weint.) * 29 00:02:37,720 --> 00:02:43,700 (Yalla!) * (Bohrmaschine, Schreien) * 30 00:02:43,700 --> 00:02:51,700 * Melancholische Trompetenmusik * 31 00:03:14,900 --> 00:03:20,440 * Ein Handy vibriert. * 32 00:03:20,440 --> 00:03:22,920 Hallo? - (Frau) Taufiq, Ich bin's, Maha. 33 00:03:22,920 --> 00:03:24,780 Hallo. - Die Polizei war hier. 34 00:03:24,780 --> 00:03:27,500 Sie hat Nasseer mitgenommen. - Bitte was? 35 00:03:27,500 --> 00:03:29,680 Ich bitte dich, du musst was tun. 36 00:03:29,680 --> 00:03:32,540 Bitte tu was, Taufiq! - Ist gut. Ja, ist gut. 37 00:03:32,540 --> 00:03:35,860 Bitte hilf! Nur du kannst helfen. - Ich kümmere mich drum. 38 00:03:35,860 --> 00:03:42,860 Mach dir keine Sorgen! 39 00:03:54,240 --> 00:03:59,240 * Husten * 40 00:03:59,240 --> 00:04:04,865 * Sirene * 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,660 * Buzzer * 42 00:04:09,660 --> 00:04:11,300 (Mann) Taufiq Jasim. 43 00:04:11,300 --> 00:04:16,640 J-A-S-I-M. 44 00:04:16,640 --> 00:04:18,880 Geboren in Bagdad. 45 00:04:18,880 --> 00:04:21,040 Sie sind Autor, hm? 46 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Hier sind Sie jetzt Nachtwächter. 47 00:04:25,880 --> 00:04:29,060 Weswegen bin ich hier? 48 00:04:29,060 --> 00:04:33,320 Ich hab Ihnen bereits alles gesagt. 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,840 Es ergibt noch nicht alles einen Sinn. 50 00:04:35,840 --> 00:04:40,715 Mhm. 51 00:04:48,060 --> 00:04:49,840 Wie haben Sie sie genannt? 52 00:04:49,840 --> 00:04:54,080 Amal oder Suhair? 53 00:04:54,080 --> 00:04:58,640 Sie hat Ihre Aufenthaltserlaubnis unter einem falschen Namen erworben. 54 00:04:58,640 --> 00:05:04,265 * Wecker * 55 00:05:06,560 --> 00:05:08,860 (TV) ... die nötige Wertschätzung. 56 00:05:08,860 --> 00:05:13,060 Die geringe Achtung führt dazu, dass Frauen sich vernachlässigen. 57 00:05:13,060 --> 00:05:16,480 Um gegenzusteuern, muss man sich selbst beobachten 58 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 und auf sich achten. 59 00:05:18,480 --> 00:05:20,940 Dazu gehört auch Selbstbefriedigung. 60 00:05:20,940 --> 00:05:24,040 Frauen müssen auch mal Spaß haben dürfen. Denn ... 61 00:05:24,040 --> 00:05:27,560 * Rhythmische Musik * 62 00:05:27,560 --> 00:05:29,660 * Sie singt auf Arabisch. * 63 00:05:29,660 --> 00:05:37,660 * Die Frau singt leise mit. * 64 00:05:48,440 --> 00:05:55,815 * Spannungsvolle Musik * 65 00:06:08,540 --> 00:06:12,200 (Mann) (Ich hab das Modell deiner Schule gesehen.) 66 00:06:12,200 --> 00:06:13,840 (Da wäre ich gern Schüler.) 67 00:06:13,840 --> 00:06:18,360 (Ich warne dich, die Lehrerin ist streng.) 68 00:06:18,360 --> 00:06:25,735 * Melancholische Musik * 69 00:06:41,840 --> 00:06:46,020 Die Frau da kommt hier jeden Tag vorbeigejoggt. 70 00:06:46,020 --> 00:06:47,640 Wie sieht sie aus? 71 00:06:47,640 --> 00:06:51,200 Tja, so südländisch, würde ich sagen. 72 00:06:51,200 --> 00:06:53,940 Ich glaube, sie sieht aus wie eine Araberin. 73 00:06:53,940 --> 00:06:57,680 Genau. 74 00:06:57,680 --> 00:07:05,680 * Ruhige, melancholische Trompetenmusik * 75 00:07:06,000 --> 00:07:12,625 * Besetztzeichen * 76 00:07:19,040 --> 00:07:27,040 * Die Frau singt auf Arabisch. * 77 00:07:32,080 --> 00:07:35,180 Sag mal, was denkst du? 78 00:07:35,180 --> 00:07:43,180 Wer ist der Ficker und wer wird gefickt? 79 00:07:48,560 --> 00:07:56,560 Du meinst, wer ist der Hahn und wer das Huhn? 80 00:07:58,120 --> 00:08:02,620 Sie beobachten uns. 81 00:08:02,620 --> 00:08:05,460 Ja, gut. Fritz? 82 00:08:05,460 --> 00:08:08,640 Sollen wir bleiben oder gehen? 83 00:08:08,640 --> 00:08:11,080 * Sie lachen. * 84 00:08:11,080 --> 00:08:12,780 Verarscht ihr mich? 85 00:08:12,780 --> 00:08:15,040 Samira, was denkst du von uns? - Nein. 86 00:08:15,040 --> 00:08:19,400 Das würden wir niemals tun. - Du bist unsere Schönheit. 87 00:08:19,400 --> 00:08:23,100 (Samira) Aha. 88 00:08:23,100 --> 00:08:25,060 Ich weiß, worüber ihr redet. 89 00:08:25,060 --> 00:08:27,380 Schämt euch! 90 00:08:27,380 --> 00:08:29,680 Habe ich euch jemals gefragt, 91 00:08:29,680 --> 00:08:36,380 wer unter oder über seiner Frau liegt? 92 00:08:36,380 --> 00:08:38,920 (Mann) Amal, meine Liebe. 93 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Bring uns etwas Tee! 94 00:08:40,880 --> 00:08:43,360 Okay, Zekii. 95 00:08:43,360 --> 00:08:47,360 Ich muss ein wenig arbeiten, okay? 96 00:08:47,360 --> 00:08:48,740 Wie geht es dir? 97 00:08:48,740 --> 00:08:51,040 Setz dich zu uns, Amal. 98 00:08:51,040 --> 00:08:52,840 Für einen Moment gerne. 99 00:08:52,840 --> 00:08:54,360 Hier. 100 00:08:54,360 --> 00:08:56,040 Ich sollte arbeiten. 101 00:08:56,040 --> 00:08:57,900 Okay. - Gibt's wieder Streit? 102 00:08:57,900 --> 00:08:59,640 Du kennst Zekii. 103 00:08:59,640 --> 00:09:03,040 (Mann) Fritz, ohne uns wird's keine Revolution geben. 104 00:09:03,040 --> 00:09:09,800 Warum würde ein Mann wie Muhannad in ein Café wie das Abu Nawas gehen? 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,280 Wie meinen Sie das? 106 00:09:12,280 --> 00:09:17,700 Er steht auf Männer. 107 00:09:17,700 --> 00:09:21,440 Und jetzt denken Sie, ich sei schwul? 108 00:09:21,440 --> 00:09:29,440 Nein, wir meinen ja nur, er steht auf Männer. 109 00:09:31,440 --> 00:09:33,820 Hallo, Muhannad. - Zeki. 110 00:09:33,820 --> 00:09:36,680 Amal, ein paar Essiggurken, bitte. 111 00:09:36,680 --> 00:09:40,000 Es sieht nicht gut aus. Der Computer ist hinüber. 112 00:09:40,000 --> 00:09:44,000 Was soll das heißen: "Der Computer ist hinüber"? 113 00:09:44,000 --> 00:09:46,960 Die Festplatte und das Laufwerk sind kaputt. 114 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Deswegen rattert es so. 115 00:09:48,960 --> 00:09:51,780 Das Ding ist sowieso nur Müll. Schmeiß es weg! 116 00:09:51,780 --> 00:09:55,180 Kauf dir endlich einen neuen Laptop! 117 00:09:55,180 --> 00:10:01,805 (Samira) Geizhals. 118 00:10:05,060 --> 00:10:08,120 So ein Scheißteil! 119 00:10:08,120 --> 00:10:16,120 Reparier das Ding, klar? Sonst kriegst du keinen Penny. 120 00:10:22,200 --> 00:10:27,140 Okay, noch mal von vorn. 121 00:10:27,140 --> 00:10:31,700 Wie lange haben Sie Ahmed Kamal gekannt? 122 00:10:31,700 --> 00:10:34,300 * Flughafendurchsagen * 123 00:10:34,300 --> 00:10:36,620 Der Grund Ihrer Einreise, Mr Kamal? 124 00:10:36,620 --> 00:10:39,960 Ich bin der irakische Kulturattache. 125 00:10:39,960 --> 00:10:44,660 Ich wusste nicht, dass ihr Iraker Kulturzentren habt. 126 00:10:44,660 --> 00:10:49,040 Kultureller Austausch ist wichtiger als je zuvor. 127 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Danke. 128 00:10:50,800 --> 00:10:53,120 Schönen Tag noch. 129 00:10:53,120 --> 00:10:58,620 Nächster. 130 00:10:59,760 --> 00:11:04,280 Warum würde der Kulturattache seine Ex-Frau ermorden wollen? 131 00:11:04,280 --> 00:11:12,280 * Melancholische Trompetenmusik * 132 00:11:18,920 --> 00:11:21,720 Kann ich Ihnen helfen? 133 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Nein danke. Ich dehne mich hier bloß. 134 00:11:26,560 --> 00:11:30,940 Klar, sie beobachten uns genau, während Sie sich dehnen. 135 00:11:30,940 --> 00:11:32,460 Ja? - Ja. 136 00:11:32,460 --> 00:11:34,320 Verstoße ich gegen ein Gesetz? 137 00:11:34,320 --> 00:11:37,360 Das wird ein Gebäude fürs Innenministerium. - Ja. 138 00:11:37,360 --> 00:11:42,200 Das steht auch auf dem Schild. 139 00:11:42,200 --> 00:11:45,680 Und ... Sie denken, ich spioniere? 140 00:11:45,680 --> 00:11:48,660 Ich weiß es nicht. - Darf ich fragen, wer Sie sind? 141 00:11:48,660 --> 00:11:53,480 Wer ich bin? Ich bin Martin Hartman, der verantwortliche Bauleiter hier. 142 00:11:53,480 --> 00:11:58,580 Und wer sind Sie? 143 00:11:58,580 --> 00:12:00,540 Sie machen einen guten Job. 144 00:12:00,540 --> 00:12:03,620 Oh, danke vielmals. 145 00:12:03,620 --> 00:12:06,260 Wissen Sie, ich bin Architektin. 146 00:12:06,260 --> 00:12:09,960 Na ja, das war ich mal. 147 00:12:09,960 --> 00:12:12,140 Für wen arbeiten Sie? 148 00:12:12,140 --> 00:12:14,400 Für niemanden. Ich bin aus dem Irak. 149 00:12:14,400 --> 00:12:17,840 Ich darf hier nicht als Architektin arbeiten. 150 00:12:17,840 --> 00:12:19,040 (Mann) Hey, Boss! 151 00:12:19,040 --> 00:12:23,240 Das meint er also mit "Ich gehe das mal abklären". 152 00:12:23,240 --> 00:12:24,540 Entschuldigung. 153 00:12:24,540 --> 00:12:26,040 Ähm ... 154 00:12:26,040 --> 00:12:28,100 Sie sehen aber nicht irakisch aus. 155 00:12:28,100 --> 00:12:29,420 Ach, wirklich? 156 00:12:29,420 --> 00:12:32,860 Ja. - Wie sieht denn jemand aus dem Irak aus? 157 00:12:32,860 --> 00:12:34,120 Entschuldigen Sie. 158 00:12:34,120 --> 00:12:39,080 Sie denken, alle Irakerinnen haben Glubschaugen wie Zaha Hadid? 159 00:12:39,080 --> 00:12:41,220 Oh Gott. Ähm ... 160 00:12:41,220 --> 00:12:46,180 Von vorn, ich bin Martin. Schön, Sie kennenzulernen. 161 00:12:46,180 --> 00:12:48,820 Ich bin ein Vollidiot, der sich Einblicke 162 00:12:48,820 --> 00:12:51,420 in die großen Wunder des Orients wünscht. 163 00:12:51,420 --> 00:12:52,860 Und es tut mir leid. 164 00:12:52,860 --> 00:12:55,980 Nun ja, vielleicht kann ich Ihnen dabei helfen. 165 00:12:55,980 --> 00:12:57,200 Ach, wirklich? 166 00:12:57,200 --> 00:13:04,580 Ich hab Erfahrung mit Hinterwäldlern. 167 00:13:04,580 --> 00:13:08,120 Ähm ... Ich bin Amal Jerjis. 168 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 So sagen die Iraker "George". 169 00:13:10,080 --> 00:13:12,820 Freut mich, George. 170 00:13:12,820 --> 00:13:17,580 Ich muss weiter. 171 00:13:17,580 --> 00:13:23,840 Wollen wir zusammen zur Zaha-Hadid-Ausstellung gehen? 172 00:13:23,840 --> 00:13:25,400 Was? 173 00:13:25,400 --> 00:13:29,900 Themawechsel. Erzählen Sie uns, wieso Ihr Neffe sich 174 00:13:29,900 --> 00:13:34,060 mit diesen islamischen Extremisten verbündet hat? 175 00:13:34,060 --> 00:13:39,340 Was hat mein Neffe mit dem Tod von Ahmed Kamal zu tun? 176 00:13:39,340 --> 00:13:47,090 Nasseer ist ein guter Junge. 177 00:13:48,160 --> 00:13:56,160 Nasseer, das Frühstück ist fertig! 178 00:14:00,720 --> 00:14:05,580 Gesegnet sei der Prophet. 179 00:14:05,580 --> 00:14:08,200 Ich respektiere die Gebote meiner Religion. 180 00:14:08,200 --> 00:14:11,460 Was meinst du mit "deiner Religion"? 181 00:14:11,460 --> 00:14:13,180 Es ist auch meine Religion. 182 00:14:13,180 --> 00:14:15,720 Meine Religion ist die meiner Vorfahren. 183 00:14:15,720 --> 00:14:17,940 Nicht das hier. 184 00:14:17,940 --> 00:14:20,680 Das ist Ketzerei. Das ist nicht der wahre Islam. 185 00:14:20,680 --> 00:14:23,620 Was ist denn bitte der wahre Islam? 186 00:14:23,620 --> 00:14:30,870 Willst du uns belehren? 187 00:16:47,660 --> 00:16:55,660 Das hatte ich lange nicht mehr. 188 00:16:57,720 --> 00:17:01,740 Samira, diese Lesung ist sehr wichtig für mich, verstehst du? 189 00:17:01,740 --> 00:17:05,360 Ich habe Maude eingeladen. - Die alte Maude? 190 00:17:05,360 --> 00:17:07,580 Wer ist Maude? 191 00:17:07,580 --> 00:17:14,080 Taufiqs Freundin. 192 00:17:22,760 --> 00:17:27,760 Na Ja. 193 00:17:55,420 --> 00:17:58,300 Und pass gut auf ihn auf! - Was? 194 00:17:58,300 --> 00:17:59,560 (Zeki) Drei Wochen? 195 00:17:59,560 --> 00:18:07,560 (Samira) Zeki! - (Zeki) Verdammt! 196 00:18:10,400 --> 00:18:17,025 # Oh, its pouring. 197 00:18:45,760 --> 00:18:53,760 # It's Just another hurricane. 198 00:18:55,740 --> 00:19:03,740 # twittering on about who you are. 199 00:19:21,220 --> 00:19:26,845 Ach, Zeki. 200 00:19:35,200 --> 00:19:43,200 Was hat das bitte mit Politik zu tun? 201 00:19:43,500 --> 00:19:47,980 Verstehst du, Zeki? Es ist nun mal Teil unserer Natur. 202 00:19:47,980 --> 00:19:51,540 Meiner Natur? 203 00:19:51,540 --> 00:19:53,140 Hm. 204 00:19:53,140 --> 00:20:01,140 Ich gehe wieder an die Arbeit. 205 00:20:06,220 --> 00:20:14,220 Ist das dein Ernst, Samira? Das war doch seine Idee. 206 00:20:18,140 --> 00:20:24,765 Was ist so witzig? 207 00:20:56,220 --> 00:21:02,600 Also ... drück diesen Knopf hier etwas länger und etwas fester! 208 00:21:02,600 --> 00:21:10,600 Schon geht's. - Du Genie. Mach das beruflich! 209 00:22:26,320 --> 00:22:32,320 Also erstens, 210 00:22:50,740 --> 00:22:52,500 * Donnergrollen * 211 00:22:52,500 --> 00:22:59,125 * Möwenkreischen * 212 00:23:51,540 --> 00:23:59,540 * Lautes Vibrieren des Handys * 213 00:24:52,440 --> 00:24:59,940 Das klingt nicht nach dir. 214 00:25:37,300 --> 00:25:39,400 * Ein Baby weint im Hintergrund. * 215 00:25:39,400 --> 00:25:41,820 * Sie seufzt. * 216 00:25:41,820 --> 00:25:49,820 Siehst du jetzt, was ich meine? 217 00:25:49,940 --> 00:25:55,190 Nasseer. 218 00:26:25,760 --> 00:26:33,760 Tut es noch weh? - Nein. 219 00:26:46,340 --> 00:26:53,860 Wolltest du nicht wieder auf die Uni? 220 00:26:53,860 --> 00:26:59,610 * Seufzen * 221 00:27:11,040 --> 00:27:16,165 Stimmt. 222 00:27:19,240 --> 00:27:22,900 Ich hab auf dich aufgepasst ... 223 00:27:22,900 --> 00:27:30,900 ... immer wenn deine Mutter zur Arbeit ging. 224 00:27:46,160 --> 00:27:52,900 Wie gut ist dein Arabisch? - Was willst du von mir? 225 00:27:52,900 --> 00:27:57,500 Weißt du noch, wie es war, als deine Mutter und du herkamt? 226 00:27:57,500 --> 00:28:04,500 Ich ging jedes Wochenende mit dir in den Zoo. 227 00:28:04,500 --> 00:28:09,360 Weil deine Mutter meinte, dein Vater liebte Elefanten. 228 00:28:09,360 --> 00:28:15,360 Weißt du noch? 229 00:28:19,120 --> 00:28:25,180 Jetzt reicht's aber. Sag, was du willst. 230 00:28:25,180 --> 00:28:31,540 Ich hab dir sogar Poesie nahegebracht. 231 00:28:31,540 --> 00:28:35,800 Der Koran? - Ja, die alte Sprache ist schwer. 232 00:28:35,800 --> 00:28:37,940 Okay. 233 00:28:37,940 --> 00:28:42,020 Dann lesen wir den Koran gemeinsam, aber nicht hier. 234 00:28:42,020 --> 00:28:46,980 In Zekis Café, wie wir es auch damals gemacht haben. 235 00:28:46,980 --> 00:28:49,420 Okay. 236 00:28:49,420 --> 00:28:52,760 Ich gehe mit dir ins Café, aber nur, wenn ... 237 00:28:52,760 --> 00:28:54,360 Wenn was? 238 00:28:54,360 --> 00:29:00,160 ... du mit mir zu den Freitagsgebeten in Sheikh Yassins Moschee gehst. 239 00:29:00,160 --> 00:29:08,160 * Melancholische Trompetenmusik * 240 00:29:19,620 --> 00:29:21,860 (Mann) Wer kann, soll heiraten, 241 00:29:21,860 --> 00:29:25,480 um seine natürliche sexuelle Lust zu stillen. 242 00:29:25,480 --> 00:29:28,000 Wer nicht heiraten kann, soll fasten, 243 00:29:28,000 --> 00:29:33,420 um seine sexuellen Triebe zu kontrollieren. 244 00:29:33,420 --> 00:29:37,220 Ich bitte Gott um Vergebung und Erbarmen. 245 00:29:37,220 --> 00:29:43,140 Findet Zuflucht in Allah vor den Übeln dieser verwirrten Gesellschaft! 246 00:29:43,140 --> 00:29:46,020 Der Körper eines Muslims muss sauber bleiben. 247 00:29:46,020 --> 00:29:49,200 Und diese nuttigen Frauen sind nicht sauber. 248 00:29:49,200 --> 00:29:51,220 Sie haben euch nicht verdient. 249 00:29:51,220 --> 00:29:54,120 Ihr solltet nur eine gläubige Muslima heiraten, 250 00:29:54,120 --> 00:29:57,640 um eure Freuden zu teilen. 251 00:29:57,640 --> 00:30:03,380 Homosexualität ist eine Sünde nach den Gesetzen der Scharia. 252 00:30:03,380 --> 00:30:06,900 Und der Tod ist die einzige gerechte Strafe 253 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 für diejenigen, die sich damit beschmutzen. 254 00:30:09,700 --> 00:30:11,700 Gott rette uns. 255 00:30:11,700 --> 00:30:18,950 Gott segne eure Gebete. 256 00:30:20,320 --> 00:30:28,070 * Sie beten auf Arabisch. * 257 00:30:35,640 --> 00:30:40,390 Hm? 258 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 Was war sonst der Grund? 259 00:30:47,560 --> 00:30:55,560 * Man hört den Regen im Hintergrund prasseln. * 260 00:31:03,840 --> 00:31:04,940 Alles okay? - Ja. 261 00:31:04,940 --> 00:31:07,340 (Yassin) Tretet ein! 262 00:31:07,340 --> 00:31:10,180 Danke. - Alles gut? 263 00:31:10,180 --> 00:31:17,180 Danke. - Willkommen. 264 00:31:37,720 --> 00:31:42,345 Hm. 265 00:31:46,540 --> 00:31:52,790 Sure 2, die Kuh. 266 00:31:55,120 --> 00:32:02,620 Sure 2, die Kuh, Vers 55. 267 00:32:11,260 --> 00:32:16,135 Was? 268 00:32:33,700 --> 00:32:41,700 Nicht genug, bedauerlicherweise. 269 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 (Yassin) Es muss alles nach Plan laufen. 270 00:34:43,080 --> 00:34:45,560 Dann gibt es keine Probleme. 271 00:34:45,560 --> 00:34:51,000 * Unheilvolle Musik * 272 00:34:51,000 --> 00:34:54,240 Jeder von euch weiß, was er zu tun hat. 273 00:34:54,240 --> 00:34:59,100 Mohammad. 274 00:34:59,100 --> 00:35:05,460 * Sie singt "Jingle bells" auf Arabisch. * 275 00:35:05,460 --> 00:35:07,900 (Zeki) Letztes Jahr war der Baum schöner. 276 00:35:07,900 --> 00:35:11,320 Die haben dich reingelegt. 277 00:35:11,320 --> 00:35:12,600 Oh! * Klirren * 278 00:35:12,600 --> 00:35:16,620 Siehst du? Er fällt schon auseinander. 279 00:35:16,620 --> 00:35:19,640 (Samira) Ich muss gehen. - Was ist mit dem Baum? 280 00:35:19,640 --> 00:35:21,960 Die warten beim Meeting nicht auf uns. 281 00:35:21,960 --> 00:35:25,440 Kannst du bitte diesen miserablen Baum fertig dekorieren? 282 00:35:25,440 --> 00:35:27,380 Frag doch einfach Amal, Zeki. 283 00:35:27,380 --> 00:35:29,260 Amal, meine Liebe. 284 00:35:29,260 --> 00:35:33,160 Klar. 285 00:35:33,160 --> 00:35:36,700 Keine Sorge, ich schaff das. - Danke. 286 00:35:36,700 --> 00:35:39,200 (Samira) Verpass nicht die Revolution! 287 00:35:39,200 --> 00:35:43,180 * Die Tür wird geöffnet und wieder geschlossen. * 288 00:35:43,180 --> 00:35:50,805 * Sirenen im Hintergrund * 289 00:35:53,220 --> 00:35:56,780 Kommen Sie, Taufiq. 290 00:35:56,780 --> 00:36:02,560 Sie lügen. - Sie Ist keine Christin. 291 00:36:02,560 --> 00:36:09,780 * Dröhnende, spannungsvolle Musik * 292 00:36:09,780 --> 00:36:15,530 Danke schön. 293 00:36:17,520 --> 00:36:21,500 Brauchst du Hilfe? - Nein danke. 294 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Meine Diplome aus Bagdad sind endlich hier angekommen. 295 00:36:25,100 --> 00:36:29,160 Sehr gut. Meinen Glückwunsch, Amal. 296 00:36:29,160 --> 00:36:30,740 Was ist daran bitte gut? 297 00:36:30,740 --> 00:36:33,160 Da steht doch mein anderer Name drauf. 298 00:36:33,160 --> 00:36:36,840 Hey, was soll's? Dann fängst du dein Studium von vorne an. 299 00:36:36,840 --> 00:36:40,240 Ach ja? Auch wenn das ein Grund wäre, mich abzuschieben? 300 00:36:40,240 --> 00:36:42,020 Amal. 301 00:36:42,020 --> 00:36:44,160 Keiner wird dich abschieben. 302 00:36:44,160 --> 00:36:49,420 Dafür bist du viel zu mutig und selbstsicher. 303 00:36:49,420 --> 00:36:51,400 Ich denke noch mal darüber nach. 304 00:36:51,400 --> 00:36:59,400 Ja, zeig ihnen, dass du mehr als nur Teller waschen kannst. 305 00:37:04,820 --> 00:37:09,780 Ich habe einen Bauleiter kennengelernt. 306 00:37:09,780 --> 00:37:14,380 Das ist sehr gut. Kann er dir vielleicht helfen? 307 00:37:14,380 --> 00:37:19,300 Nein, so ist das nicht. Ich glaube, dass ich ihn mag. 308 00:37:19,300 --> 00:37:20,660 Er heißt Martin. 309 00:37:20,660 --> 00:37:23,200 Hm. 310 00:37:23,200 --> 00:37:25,260 Iraker? 311 00:37:25,260 --> 00:37:33,260 Kennst du etwa einen Iraker namens Martin? 312 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Wieso, Amal? 313 00:37:37,840 --> 00:37:43,800 Sind Iraker etwa nicht gut genug für dich? 314 00:37:43,800 --> 00:37:50,580 Bist du eifersüchtig? 315 00:37:50,580 --> 00:37:58,580 Also ist dein freies Land nur was für Männer? 316 00:38:01,460 --> 00:38:08,835 * Melancholische Musik * 317 00:38:13,080 --> 00:38:15,340 (Martin) Guten Morgen. 318 00:38:15,340 --> 00:38:18,200 Einen Kaffee? - Guten Morgen. 319 00:38:18,200 --> 00:38:20,420 Ich hab dich vermisst. 320 00:38:20,420 --> 00:38:21,860 Jetzt schon? 321 00:38:21,860 --> 00:38:23,460 Ja. 322 00:38:23,460 --> 00:38:24,960 Also, ein wenig. 323 00:38:24,960 --> 00:38:29,720 Nicht ganz so wenig. 324 00:38:29,720 --> 00:38:35,300 Wieso lächelst du so? 325 00:38:35,300 --> 00:38:36,500 Freiheit. 326 00:38:36,500 --> 00:38:37,920 Freiheit? 327 00:38:37,920 --> 00:38:43,340 Natürlich bist du frei. 328 00:38:43,340 --> 00:38:46,760 Soll ich dich von der Arbeit abholen? 329 00:38:46,760 --> 00:38:48,080 Nein, nicht nötig. 330 00:38:48,080 --> 00:38:50,220 Wenn ich fertig bin ... 331 00:38:50,220 --> 00:38:54,820 ... dann komme ich zu dir, okay? 332 00:38:54,820 --> 00:39:01,200 * Düstere Musik * 333 00:39:01,200 --> 00:39:05,700 * Sirene * 334 00:39:05,700 --> 00:39:13,160 * Entferntes Bellen eines Hundes * 335 00:39:13,160 --> 00:39:16,620 * Türklingel * 336 00:39:16,620 --> 00:39:22,420 * Langes Klingeln * 337 00:39:22,420 --> 00:39:24,260 * Tür * Du? Was machst du hier? 338 00:39:24,260 --> 00:39:27,300 Ich muss mit dir reden. Es ist wichtig. 339 00:39:27,300 --> 00:39:28,620 Bitte schön. 340 00:39:28,620 --> 00:39:33,700 In der Moschee gehen seltsame Dinge vor sich. 341 00:39:33,700 --> 00:39:35,820 Was denn? 342 00:39:35,820 --> 00:39:43,820 Als ich da war, gab Yassin ein paar Jungs Umschläge mit Geld. 343 00:39:44,420 --> 00:39:47,920 Nasseer war auch dabei. 344 00:39:47,920 --> 00:39:55,920 Sicher? Wieso hast du das nicht früher gesagt? 345 00:40:18,260 --> 00:40:21,760 Ihnen ist schon klar, dass er ein Diplomat war? 346 00:40:21,760 --> 00:40:25,600 * Düstere, nahöstliche Musik * 347 00:40:25,600 --> 00:40:33,220 Ich widme das letzte Gedicht Miss Maude Robertson. 348 00:40:33,220 --> 00:40:39,720 * Düstere Musik * 349 00:40:42,080 --> 00:40:49,080 "Doch du, Bagdad, bist weiterhin ein Gefangener hinter Gittern." 350 00:40:49,080 --> 00:40:55,060 "Du hast einen Wächter mit einem anderen ersetzt." 351 00:40:55,060 --> 00:40:59,780 "Du bist weiterhin in meinem Schatten, mein Bagdad." 352 00:40:59,780 --> 00:41:07,780 "Und dort wirst du auch für immer bleiben." 353 00:41:09,020 --> 00:41:12,420 Bravo! 354 00:41:12,420 --> 00:41:15,820 Ich ... - Irakische Poesie ist und bleibt authentisch. 355 00:41:15,820 --> 00:41:17,280 Sie waren großartig. 356 00:41:17,280 --> 00:41:19,180 Ihr Gedicht war wundervoll. 357 00:41:19,180 --> 00:41:20,260 Danke sehr. 358 00:41:20,260 --> 00:41:22,960 Ahmed Kamal, der irakische Kulturattache. 359 00:41:22,960 --> 00:41:26,020 Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Mich auch. 360 00:41:26,020 --> 00:41:27,800 Willkommen. - Danke sehr. 361 00:41:27,800 --> 00:41:30,520 Das ist Miss Maude Robertson. 362 00:41:30,520 --> 00:41:32,400 Guten Abend. - Ahmed Kamal. 363 00:41:32,400 --> 00:41:35,140 Lektorin beim Old-Vintage-Verlag. - Oh. 364 00:41:35,140 --> 00:41:37,740 Es ist uns Irakern eine große Ehre, 365 00:41:37,740 --> 00:41:44,860 dass ein so bedeutender Verlag uns eine so entzückende Lektorin schickt. 366 00:41:44,860 --> 00:41:47,040 Ach was. In der mesopotamischen Zeit 367 00:41:47,040 --> 00:41:50,180 war Ihr Land die Wiege der menschlichen Zivilisation 368 00:41:50,180 --> 00:41:52,020 und hat der Welt viel gegeben. 369 00:41:52,020 --> 00:41:54,800 Das sollten wir doch zu schätzen wissen, oder? 370 00:41:54,800 --> 00:41:58,800 Bitte entschuldige uns für einen Augenblick. 371 00:41:58,800 --> 00:42:01,600 Lass mich nicht zu lange allein! - Nein, nein. 372 00:42:01,600 --> 00:42:08,020 * Er singt ein Lied auf Englisch und Arabisch. * 373 00:42:08,020 --> 00:42:11,280 Sie sind hier herzlich willkommen. - Danke. 374 00:42:11,280 --> 00:42:15,080 Das ist Aro, der Sohn von Zeki. - Ein talentierter Junge. 375 00:42:15,080 --> 00:42:17,380 # Hey, hey! 376 00:42:17,380 --> 00:42:19,240 Schön, dich kennenzulernen. 377 00:42:19,240 --> 00:42:21,960 Oh. 378 00:42:21,960 --> 00:42:28,240 Ich setze mich jetzt dorthin. 379 00:42:28,240 --> 00:42:35,820 Amüsierst du dich? - Ja. 380 00:42:35,820 --> 00:42:42,820 * Aro singt weiter. * 381 00:42:45,480 --> 00:42:51,400 Hallo, Suhair. 382 00:42:51,400 --> 00:42:57,100 Wie geht es dir? 383 00:42:57,100 --> 00:42:59,400 Ich heiße Amal. 384 00:42:59,400 --> 00:43:07,080 Amal, Suhair ... Ich bin froh, dich wiederzusehen. 385 00:43:07,080 --> 00:43:10,380 Da drüben ist ein Café namens Greasy Spoon. 386 00:43:10,380 --> 00:43:13,620 Wir treffen uns dort morgen früh um neun. 387 00:43:13,620 --> 00:43:15,120 Okay. 388 00:43:15,120 --> 00:43:16,780 Wir sehen uns dort. 389 00:43:16,780 --> 00:43:22,655 Wieso nicht? 390 00:43:26,820 --> 00:43:34,445 * Möwenkreischen, Bellen * 391 00:43:34,720 --> 00:43:42,720 Du siehst immer noch gut aus, Suhair. 392 00:43:42,760 --> 00:43:45,820 Wie viele Männer hast du gefickt? 393 00:43:45,820 --> 00:43:52,640 Das geht nicht das Geringste an. 394 00:43:52,640 --> 00:43:55,000 Du bist immer noch meine Frau. 395 00:43:55,000 --> 00:43:57,900 Das kann ich auch beweisen. 396 00:43:57,900 --> 00:44:05,900 Was wird die Ausländerpolizei dazu sagen? 397 00:44:19,560 --> 00:44:22,540 Wo hast du das her? 398 00:44:22,540 --> 00:44:26,080 Was würden deine Freunde bei der Regierung dazu sagen, 399 00:44:26,080 --> 00:44:30,060 wenn sie wüssten, dass du für die Diktatur gearbeitet hast? 400 00:44:30,060 --> 00:44:31,340 Woher hast du das? 401 00:44:31,340 --> 00:44:39,340 Ich habe noch weitere Dokumente. 402 00:44:45,420 --> 00:44:48,200 Das glaube ich nicht. 403 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 Ich habe mich verändert. 404 00:44:50,000 --> 00:44:58,000 Ich will dich nie wiedersehen, Ahmed. 405 00:44:59,140 --> 00:45:06,265 Pass gut auf dich auf! 406 00:45:06,920 --> 00:45:11,140 * Melancholische Trompetenmusik * 407 00:45:11,140 --> 00:45:15,220 "Ein Wanderer kam aus einem alten Land und sprach: 408 00:45:15,220 --> 00:45:20,000 'Ein riesig Trümmerbild von Stein steht in der Wüste rumpflos 409 00:45:20,000 --> 00:45:21,760 Bein an Bein, 410 00:45:21,760 --> 00:45:25,800 das Haupt daneben halb verdeckt vom Sand.'" 411 00:45:25,800 --> 00:45:29,320 "Und auf dem Sockel steht die Schrift: 412 00:45:29,320 --> 00:45:32,580 "Mein Name ist Ozymandiias ... 413 00:45:32,580 --> 00:45:35,460 ... aller Könige König.'" 414 00:45:35,460 --> 00:45:37,720 "Seht meine Werke, Mächtige, 415 00:45:37,720 --> 00:45:39,240 und erbebt.'" 416 00:45:39,240 --> 00:45:42,220 "Nichts weiter blieb." 417 00:45:42,220 --> 00:45:48,240 "Ein Bild von düsterem Grame dehnt um die Trümmer endlos, 418 00:45:48,240 --> 00:45:56,240 kahl, eintönig die Wüste sich, die den Koloss begräbt." 419 00:45:58,780 --> 00:46:02,460 Shelly ist großartig. 420 00:46:02,460 --> 00:46:07,320 Seine Werke wollte auch keiner veröffentlichen. 421 00:46:07,320 --> 00:46:09,000 Ich hoffe, du verstehst, 422 00:46:09,000 --> 00:46:17,000 dass es nicht an der Qualität deiner Arbeit liegt. 423 00:46:28,420 --> 00:46:33,795 Weißt du, 424 00:46:35,980 --> 00:46:42,600 Es liegt doch nicht an mir. Mein Boss ... 425 00:46:42,600 --> 00:46:50,600 Dann beweg endlich deinen Arsch! 426 00:47:01,700 --> 00:47:04,840 (Mann) Wir haben Yassin schon eine Weile im Auge. 427 00:47:04,840 --> 00:47:08,260 Die Jungs überweisen das Geld an ein Konto in der Türkei. 428 00:47:08,260 --> 00:47:10,620 Von dort geht es weiter nach Syrien. 429 00:47:10,620 --> 00:47:15,420 Sie arbeiten offensichtlich für eine Terrororganisation. 430 00:47:15,420 --> 00:47:18,560 Es sind circa 30 Jungs, die für ihn arbeiten. 431 00:47:18,560 --> 00:47:23,220 Zweimal die Woche verschickt jeder von denen 10'000 Pfund. 432 00:47:23,220 --> 00:47:25,200 Das summiert sich ganz schön. 433 00:47:25,200 --> 00:47:28,340 Ihr Neffe allein hat bereits über 120'000 Pfund 434 00:47:28,340 --> 00:47:36,340 in den letzten sechs Monaten verschickt. 435 00:47:36,380 --> 00:47:43,380 Darf ich Wasser haben? 436 00:47:49,680 --> 00:47:51,180 Sind Sie sicher? 437 00:47:51,180 --> 00:47:59,055 Wir haben einen Augenzeugen. 438 00:48:01,220 --> 00:48:06,595 Verstehe. 439 00:48:09,700 --> 00:48:12,600 Sie wissen doch schon alles. 440 00:48:12,600 --> 00:48:17,980 Mr Taufig, Sie scheinen ein vernünftiger Mann zu sein. 441 00:48:17,980 --> 00:48:23,720 Wieso möchten Sie nicht mit uns kooperieren? 442 00:48:23,720 --> 00:48:27,300 * Eine Frau und ein Mann sprechen auf Englisch miteinander. * 443 00:48:27,300 --> 00:48:35,300 (Frau) It's because of what happened. You didn't trust me or something. 444 00:48:35,800 --> 00:48:37,320 (Kamal) Hi. - Hi. 445 00:48:37,320 --> 00:48:41,520 (Mann) They will come around. - (Frau) Will they? 446 00:48:41,520 --> 00:48:44,800 (Mann) I am sure they will. They should come around. 447 00:48:44,800 --> 00:48:46,680 Darf ich Ihnen etwas bringen? 448 00:48:46,680 --> 00:48:50,980 Nein danke. 449 00:48:50,980 --> 00:48:54,420 Salam Alaikum. - Alaikum salam. 450 00:48:54,420 --> 00:48:55,740 Gesegnet sei Allah. 451 00:48:55,740 --> 00:48:57,820 Es ist ruhig. - Gelobt sei der Herr. 452 00:48:57,820 --> 00:49:01,080 (Kamal) Darf ich mich setzen? - Bitte. 453 00:49:01,080 --> 00:49:03,340 Ich lerne die Schriften des Korans. 454 00:49:03,340 --> 00:49:06,980 Mein Onkel Taufiq lehrt mich. - Hm, gesegnet sei Gott. 455 00:49:06,980 --> 00:49:10,340 Gesegnet sei Gott, der Allmächtige. - Ich bin Ahmed Kamal. 456 00:49:10,340 --> 00:49:13,660 Der irakische Kulturattache. - Nasseer Karim. 457 00:49:13,660 --> 00:49:16,620 Hallo, schön, dich kennenzulernen. - Freut mich. 458 00:49:16,620 --> 00:49:19,660 (Nasseer) Ich will den Koran komplett verstehen. 459 00:49:19,660 --> 00:49:22,120 Mit dir sei Gottes Wille. - Danke sehr. 460 00:49:22,120 --> 00:49:25,800 Wo betest du? - In der Moschee am Ende vom Park. 461 00:49:25,800 --> 00:49:28,320 Aha, wir sollten zusammen beten. 462 00:49:28,320 --> 00:49:32,160 Ja, bitte. Kommen Sie morgen mit! - Ich will mich nicht aufdrängen. 463 00:49:32,160 --> 00:49:36,740 Nein, nehmen Sie bitte meine Nummer! - Danke. 464 00:49:36,740 --> 00:49:42,800 Die anderen Gäste hier, nehme ich an, gehen nicht in die Moschee, oder? 465 00:49:42,800 --> 00:49:48,980 Mein Onkel sagt, sein Glaube ist zwischen ihm und Allah. 466 00:49:48,980 --> 00:49:53,200 Aber Sheikh Yassin sagt, das wäre Irrlehre. 467 00:49:53,200 --> 00:49:58,180 So wie der Baum da? 468 00:49:58,180 --> 00:50:01,140 Der sollte nicht hier sein. 469 00:50:01,140 --> 00:50:04,820 Nicht im Laden von jemandem, der behauptet, Muslim zu sein. 470 00:50:04,820 --> 00:50:07,340 Natürlich ist das haram. 471 00:50:07,340 --> 00:50:09,460 Das war bestimmt Amals Idee. 472 00:50:09,460 --> 00:50:11,760 Ja, aber sie ist doch Christin. 473 00:50:11,760 --> 00:50:13,120 Eine Christin? 474 00:50:13,120 --> 00:50:15,740 (Nasseer) Ja. 475 00:50:15,740 --> 00:50:20,060 Im Irak war ihr Name Suhair. 476 00:50:20,060 --> 00:50:22,960 Sie war eine Muslima. 477 00:50:22,960 --> 00:50:24,300 Sie war Muslima? 478 00:50:24,300 --> 00:50:29,720 (Kamal) Ja. - Woher wissen Sie das? 479 00:50:29,720 --> 00:50:33,680 Ich weiß eine ganze Menge. 480 00:50:33,680 --> 00:50:40,180 Und im Irak ... wissen sie, wie man mit solchen Menschen umzugehen hat. 481 00:50:40,180 --> 00:50:43,660 Wie? 482 00:50:43,660 --> 00:50:48,320 Möchten Sie Tee? 483 00:50:48,320 --> 00:50:50,360 Ich muss dann mal los. 484 00:50:50,360 --> 00:50:53,360 Gott segne dich. 485 00:50:53,360 --> 00:50:58,460 Assalam. - Assalam. 486 00:50:58,460 --> 00:51:03,520 * Tür * 487 00:51:03,520 --> 00:51:11,520 * Schwungvolle Lounge-Musik * 488 00:51:12,280 --> 00:51:17,240 Guten Abend. Ihren Mantel, bitte. - Ja, klar. 489 00:51:17,240 --> 00:51:22,490 Danke. 490 00:51:27,020 --> 00:51:29,580 Hey. - Wow. 491 00:51:29,580 --> 00:51:31,060 Hey. - Entschuldige. 492 00:51:31,060 --> 00:51:32,960 Hi, du bist wunderschön. 493 00:51:32,960 --> 00:51:34,120 Danke sehr. 494 00:51:34,120 --> 00:51:37,340 (TV) I'm an Iraqi, but I live here. 495 00:51:37,340 --> 00:51:43,680 Siehst du? - Da ist sie. 496 00:51:43,680 --> 00:51:46,720 Das hier hab ich gemeint. Darüber hab ich gelesen. 497 00:51:46,720 --> 00:51:48,840 Das ist eins ihrer bekanntesten. 498 00:51:48,840 --> 00:51:51,800 Das hier und das dort drüben, sehr inspirierend. 499 00:51:51,800 --> 00:51:57,425 Entwürfe. 500 00:51:58,340 --> 00:52:06,340 Das ist das neue Design für die Zentralbank von Bagdad. 501 00:52:21,180 --> 00:52:23,620 Nicht hier. 502 00:52:23,620 --> 00:52:25,860 Wieso? 503 00:52:25,860 --> 00:52:28,660 Nicht vor all den Menschen hier. 504 00:52:28,660 --> 00:52:30,260 Was? Hier ist niemand. 505 00:52:30,260 --> 00:52:32,520 Wir sind in der Öffentlichkeit. - Ja. 506 00:52:32,520 --> 00:52:35,700 Ja, das kannst du nicht bei einer Ausstellung machen. 507 00:52:35,700 --> 00:52:38,800 Nicht da, wo du herkommst, aber hier ist das normal. 508 00:52:38,800 --> 00:52:43,100 Was meinst du mit "wo ich herkomme"? - Naja. 509 00:52:43,100 --> 00:52:45,800 Ich meine, im Irak ist es anders. 510 00:52:45,800 --> 00:52:47,360 Ich bin nur altmodisch. 511 00:52:47,360 --> 00:52:51,660 Ja, irakisch halt. Sage ich doch. 512 00:52:51,660 --> 00:52:52,960 Sag das nie wieder! 513 00:52:52,960 --> 00:52:55,460 War ein Witz. 514 00:52:55,460 --> 00:52:58,080 (Durchsage) Das Museum schließt in Kürze. 515 00:52:58,080 --> 00:53:01,080 Begeben Sie sich zu den Ausgängen! 516 00:53:01,080 --> 00:53:08,830 Ich muss zur Arbeit gehen. 517 00:53:19,820 --> 00:53:27,820 * Spannungsvolle nahöstliche Musik * 518 00:53:36,100 --> 00:53:40,900 Ich muss mit dir reden. 519 00:53:40,900 --> 00:53:43,320 Ich weiß, worum es geht. 520 00:53:43,320 --> 00:53:51,195 Damit hat es nichts zu tun. 521 00:53:54,020 --> 00:53:56,860 Der neue irakische Kulturattache war hier. 522 00:53:56,860 --> 00:54:00,980 Er ist mein Ex-Mann. 523 00:54:00,980 --> 00:54:05,730 Was? 524 00:54:07,360 --> 00:54:11,860 Hm. 525 00:54:11,860 --> 00:54:14,560 Zuerst ein Agent für Saddam Hussein, 526 00:54:14,560 --> 00:54:20,440 jetzt der Kulturattache für das neue Regime. 527 00:54:20,440 --> 00:54:26,680 Konntest du keinen anderen zum Heiraten finden? 528 00:54:26,680 --> 00:54:32,740 Meine Eltern trauten ihm nicht. 529 00:54:32,740 --> 00:54:37,420 Leider hörte ich nicht auf sie. 530 00:54:37,420 --> 00:54:42,400 (Kamal) Suhair? 531 00:54:42,400 --> 00:54:44,280 Was ist das? 532 00:54:44,280 --> 00:54:47,840 Willst du kein Baby? 533 00:54:47,840 --> 00:54:50,740 Erwische ich dich noch einmal mit diesen Pillen 534 00:54:50,740 --> 00:54:56,440 von deinem Doktorfreund, lasse ich ihn verschwinden. 535 00:54:56,440 --> 00:54:58,860 Unser Nachbar Mazin verschwand, 536 00:54:58,860 --> 00:55:04,060 nachdem er einen Witz über Saddam gemacht hatte. 537 00:55:04,060 --> 00:55:08,260 Ich fand in Ahmeds Safe einen Bericht über ihn. 538 00:55:08,260 --> 00:55:11,160 Er hatte ihn selbst verfasst. 539 00:55:11,160 --> 00:55:13,260 * Katastrophenalarm * 540 00:55:13,260 --> 00:55:20,635 * Explosionen, Schüsse * 541 00:55:38,440 --> 00:55:46,440 * Schüsse und Explosionen im Hintergrund * 542 00:55:46,660 --> 00:55:50,860 In diesen Berichten steht, was er für den Diktator gemacht hat. 543 00:55:50,860 --> 00:55:56,485 Nimm sie! 544 00:55:57,160 --> 00:56:05,160 Warum haben Sie uns diese Dokumente nicht direkt überreicht? 545 00:56:07,400 --> 00:56:11,160 Sind Sie etwa gläubig geworden? 546 00:56:11,160 --> 00:56:13,480 Sie würden nicht als erster Kommunist 547 00:56:13,480 --> 00:56:19,240 durch den Hass auf den Westen zum Islamisten. 548 00:56:19,240 --> 00:56:24,200 Menschen wie ihr sind in jedem Land gleich. 549 00:56:24,200 --> 00:56:30,000 Abgesehen davon, dass wir nicht foltern. 550 00:56:30,000 --> 00:56:35,260 * Die Tür des Cafes wird geöffnet. * 551 00:56:35,260 --> 00:56:38,240 Hey, Taufigq. - Hallo, Aro. 552 00:56:38,240 --> 00:56:42,460 Entschuldige bitte. 553 00:56:42,460 --> 00:56:50,085 Wie weit sind wir gekommen? 554 00:56:50,460 --> 00:56:51,520 Was ist? 555 00:56:51,520 --> 00:56:57,860 Ich hab den irakischen Kulturattache getroffen. 556 00:56:57,860 --> 00:57:01,240 Hat er dich belästigt? - Ganz und gar nicht. 557 00:57:01,240 --> 00:57:05,040 Nein, er hat mir endlich die Augen geöffnet. 558 00:57:05,040 --> 00:57:07,460 Was meinst du damit? 559 00:57:07,460 --> 00:57:13,960 Der Baum ist sündhaft. 560 00:57:13,960 --> 00:57:15,480 Was stimmt damit nicht? 561 00:57:15,480 --> 00:57:20,040 Sünde. - Ist das so? 562 00:57:20,040 --> 00:57:22,680 Habibi, damals als Kind 563 00:57:22,680 --> 00:57:25,920 wolltest du einen Baum und Geschenke 564 00:57:25,920 --> 00:57:27,520 wie deine Freunde hier. 565 00:57:27,520 --> 00:57:31,240 Es ist eine schöne Tradition. Hat dir immer gefallen. 566 00:57:31,240 --> 00:57:33,860 Als Vorbild solltest du der Scharia folgen 567 00:57:33,860 --> 00:57:36,780 und keiner verdorbenen Gesellschaft. 568 00:57:36,780 --> 00:57:40,420 Du hast versagt, du Heuchler. 569 00:57:40,420 --> 00:57:43,320 Das reicht. 570 00:57:43,320 --> 00:57:47,100 Ahmed ist der verlogene Heuchler. 571 00:57:47,100 --> 00:57:52,080 Er war einer von Saddams Informanten. 572 00:57:52,080 --> 00:57:54,740 Saddams Informanten? - Ja. 573 00:57:54,740 --> 00:57:58,200 Er war ein Geheimagent. Er hat Berichte geschrieben. 574 00:57:58,200 --> 00:58:02,280 Und Menschen wurden umgebracht. 575 00:58:02,280 --> 00:58:04,460 Ich habe Beweise. 576 00:58:04,460 --> 00:58:06,320 Wollt ihr Tee? 577 00:58:06,320 --> 00:58:07,480 Bitte, Aro. 578 00:58:07,480 --> 00:58:13,855 Entschuldige uns. 579 00:58:26,640 --> 00:58:28,240 Vers 63. 580 00:58:28,240 --> 00:58:30,140 "Die Heuchler." 581 00:58:30,140 --> 00:58:32,480 Hier erfährst du alles über Heuchler. 582 00:58:32,480 --> 00:58:35,000 Heißt unseren neuen Bruder willkommen. 583 00:58:35,000 --> 00:58:38,200 * Unverständliches Stimmengewirr * 584 00:58:38,200 --> 00:58:41,940 Salam Alaikum. - (Alle) Alaikum salam. 585 00:58:41,940 --> 00:58:43,840 Ich bin sehr froh, hier zu sein. 586 00:58:43,840 --> 00:58:46,680 Wie könnte man sich hier auch nicht wohlfühlen 587 00:58:46,680 --> 00:58:48,740 unter so vielen wahren Muslimen? 588 00:58:48,740 --> 00:58:52,120 Doch zählt nicht nur die idealistische Unterstützung. 589 00:58:52,120 --> 00:58:57,600 Es zählt auch die finanzielle Unterstützung für Ihre Moschee. 590 00:58:57,600 --> 00:59:02,260 Danke. Bitte, bleiben Sie! 591 00:59:02,260 --> 00:59:08,940 Jetzt beantworte ich all eure Fragen. 592 00:59:08,940 --> 00:59:11,020 (Yassin) Wir geben ihnen die Wahl. 593 00:59:11,020 --> 00:59:15,200 Entweder sie konvertieren zum Islam oder sie bezahlen eine Kopfsteuer 594 00:59:15,200 --> 00:59:17,420 und befolgen die Gesetze des Islam. 595 00:59:17,420 --> 00:59:24,360 Wenn sie diese nicht befolgen, gibt es für sie nur das Schwert. 596 00:59:24,360 --> 00:59:32,110 * Unverständlicher Dialog * 597 00:59:36,820 --> 00:59:38,940 Muhannad, schön, dich zu sehen. 598 00:59:38,940 --> 00:59:44,065 Hallo. 599 00:59:47,280 --> 00:59:51,300 Und das Wechselgeld? - Es gibt leider keins. 600 00:59:51,300 --> 00:59:53,320 (Samira) Zeki. 601 00:59:53,320 --> 00:59:55,420 Komm her! 602 00:59:55,420 --> 00:59:57,540 Danke. 603 00:59:57,540 --> 00:59:59,560 (Samira) Zeki, hör dir das an! 604 00:59:59,560 --> 01:00:03,820 Schon wieder hat einer dieser Spinner eine neue Fatwa erstellt. 605 01:00:03,820 --> 01:00:10,040 Da steht: "Achtung." 606 01:00:10,040 --> 01:00:12,740 das männlichen Genitalien ähnelt." 607 01:00:12,740 --> 01:00:15,040 * Sie lachen. * 608 01:00:15,040 --> 01:00:23,040 Ja, und was ist, wenn ein Mann eine Banane anfasst oder eine Gurke? 609 01:00:24,320 --> 01:00:25,600 Was passiert dann? 610 01:00:25,600 --> 01:00:27,500 Das ist nur ein Internetwitz 611 01:00:27,500 --> 01:00:31,040 von einem perversen Westler, der sich online Pornos ansieht. 612 01:00:31,040 --> 01:00:34,620 Eine Gesellschaft, die die Gesetze des Propheten befolgt, 613 01:00:34,620 --> 01:00:36,820 würde Pornografie ganz abschaffen. 614 01:00:36,820 --> 01:00:38,740 Hey. 615 01:00:38,740 --> 01:00:42,840 Das muss dir wohl Sheikh Yassin gesagt haben. 616 01:00:42,840 --> 01:00:45,360 Sieh dir mal seinen Browserverlauf an! 617 01:00:45,360 --> 01:00:47,520 Pornos a la carte. 618 01:00:47,520 --> 01:00:48,600 Niemals. 619 01:00:48,600 --> 01:00:52,140 Muhannad, hast du das mit eigenen Augen gesehen? 620 01:00:52,140 --> 01:00:55,440 Sogar ich hab mich fremdgeschämt. - Das ist eine Lüge. 621 01:00:55,440 --> 01:00:59,140 Er ist bloß ein weiterer Heuchler, Idiot und Betrüger. 622 01:00:59,140 --> 01:01:05,320 Muhannad, bist du dir sicher, dass du dort wirklich Pornos gesehen hast? 623 01:01:05,320 --> 01:01:07,060 Ich kenne den Unterschied. 624 01:01:07,060 --> 01:01:13,685 Das ist eine Lüge. 625 01:01:13,880 --> 01:01:19,080 Weil er ein wahrer Muslim ist. 626 01:01:19,080 --> 01:01:25,000 Dein Sheikh Yassin steht besonders auf blonde europäische Muschis. 627 01:01:25,000 --> 01:01:30,280 Muschis in der Moschee. Das ist eklig. 628 01:01:30,280 --> 01:01:34,560 Hört auf damit, ihr Atheisten! Schämt euch! 629 01:01:34,560 --> 01:01:40,700 Du Missgeburt, wieso sollte ich einem Homosexuellen glauben? 630 01:01:40,700 --> 01:01:48,700 Nasseer, komm! - Glaubst du etwa der Schwulensau? 631 01:01:54,220 --> 01:01:58,440 Nein, du musst jetzt nicht abhauen. 632 01:01:58,440 --> 01:02:01,720 Ich verstecke mich nicht! Ich stehe dazu, wer ich bin! 633 01:02:01,720 --> 01:02:06,280 * Die Tür knallt zu. * 634 01:02:06,280 --> 01:02:12,405 Die Frage ist: 635 01:02:13,120 --> 01:02:16,560 * Aufwühlende nahöstliche Musik * 636 01:02:16,560 --> 01:02:24,560 * Melancholische, aufwühlende Trompetenmusik * 637 01:02:32,900 --> 01:02:40,900 (Nasseer) Ich bin durcheinander. - (Yassin) Wieso? 638 01:02:44,240 --> 01:02:46,860 Los, du musst keine Sorgen haben. 639 01:02:46,860 --> 01:02:49,480 Sprich! 640 01:02:49,480 --> 01:02:57,480 Mir wurde gesagt, dass Pornografie auf Ihrem Computer ist. 641 01:02:59,120 --> 01:03:01,640 (Yassin) Wer hat das gesagt? 642 01:03:01,640 --> 01:03:05,460 Muhannad. 643 01:03:05,460 --> 01:03:10,960 Muhannad? 644 01:03:13,640 --> 01:03:16,460 Wie kannst du es für möglich halten, 645 01:03:16,460 --> 01:03:19,840 dass so etwas diesen heiligen Ort beschmutzt? 646 01:03:19,840 --> 01:03:24,700 Nasseer, hör mir zu! 647 01:03:24,700 --> 01:03:29,120 Ich schwöre auf Allah, ich hab gehört, wie dein Onkel sich 648 01:03:29,120 --> 01:03:31,760 mit dem Homosexuellen verschworen hat. 649 01:03:31,760 --> 01:03:35,260 Sie wollten Pornografie aus Yassins Computer hochladen, 650 01:03:35,260 --> 01:03:38,120 um ihn zu entehren. 651 01:03:38,120 --> 01:03:40,480 Er brachte einen Schwulen hierher? 652 01:03:40,480 --> 01:03:43,900 So ist es. Er hat keinen Glauben. 653 01:03:43,900 --> 01:03:47,940 Er glaubt nur an Hammer und Sichel. 654 01:03:47,940 --> 01:03:55,940 Einmal Kommunist, immer Kommunist, so ist es. 655 01:03:57,720 --> 01:04:05,095 Jetzt ergibt alles Sinn. 656 01:04:05,920 --> 01:04:13,920 Nasseer, der Tag wird kommen, an dem du dich entscheiden musst. 657 01:04:14,160 --> 01:04:21,620 Und wenn notwendig ... sogar gegen deine eigene Familie. 658 01:04:21,620 --> 01:04:25,080 In den Worten Allahs: "Doch wenn sie dich zwingen wollen, 659 01:04:25,080 --> 01:04:28,580 mir das zur Seite zu stellen, wovon du keine Kenntnis hast, 660 01:04:28,580 --> 01:04:32,520 so gehorche ihnen nicht." 661 01:04:32,520 --> 01:04:39,895 * Spannungsvolle Musik * 662 01:05:01,980 --> 01:05:08,260 * Telefon-Freiton * 663 01:05:08,260 --> 01:05:12,320 (Nasseer) Ich kann grade nicht rangehen. Hinterlass eine Nachricht! 664 01:05:12,320 --> 01:05:15,940 * Piepton * 665 01:05:15,940 --> 01:05:23,060 Bitte, Nasseer, ruf mich an! 666 01:05:23,060 --> 01:05:29,185 * Vogellaute * 667 01:05:38,860 --> 01:05:40,940 Hm? 668 01:05:40,940 --> 01:05:43,480 Wie geht's Martin? 669 01:05:43,480 --> 01:05:46,400 Spionierst du mir jetzt nach? 670 01:05:46,400 --> 01:05:53,525 Er ist dein Geliebter. 671 01:06:00,960 --> 01:06:04,520 Das sind Kopien. 672 01:06:04,520 --> 01:06:06,640 Wo ist der Rest? 673 01:06:06,640 --> 01:06:08,540 Keine Angst. 674 01:06:08,540 --> 01:06:14,790 In Sicherheit. 675 01:06:23,760 --> 01:06:29,660 * Gefühlvolle Jazzmusik mit Frauengesang * 676 01:06:29,660 --> 01:06:34,535 Mmh. 677 01:06:45,500 --> 01:06:48,260 Essen ist fertig. 678 01:06:48,260 --> 01:06:54,760 * Düstere Musik * 679 01:07:08,580 --> 01:07:10,460 Okay. 680 01:07:10,460 --> 01:07:13,040 Du hast also nicht nur diese Küche gebaut, 681 01:07:13,040 --> 01:07:14,760 du kannst auch noch kochen. 682 01:07:14,760 --> 01:07:18,280 Sollte das nicht jeder Mann können? - Wie eine Hausfrau? 683 01:07:18,280 --> 01:07:20,380 Wie eine Hausfrau, ganz genau. 684 01:07:20,380 --> 01:07:21,600 Mhmi. - Ja. 685 01:07:21,600 --> 01:07:24,420 (Lachend) Ja. 686 01:07:24,420 --> 01:07:29,295 Ja. 687 01:07:33,760 --> 01:07:41,760 * Ruhige, gefühlvolle Klänge * 688 01:08:05,100 --> 01:08:12,975 * Rhythmische Techno-Musik * 689 01:08:35,760 --> 01:08:43,510 * Die Musik läuft weiter. * 690 01:08:51,720 --> 01:08:55,880 (Mann) Besser geht's nicht. - (Mann) Ja! 691 01:08:55,880 --> 01:09:03,880 * Unverständliches Stimmengewirr * 692 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Muhannad! 693 01:09:13,040 --> 01:09:14,760 Hallo. 694 01:09:14,760 --> 01:09:16,040 Was machst du hier? 695 01:09:16,040 --> 01:09:18,720 Du kommst viel zu selten ins Café. - Hallo. 696 01:09:18,720 --> 01:09:20,320 Ich bin Sven. 697 01:09:20,320 --> 01:09:21,420 Aro. 698 01:09:21,420 --> 01:09:23,620 Du kommst viel zu selten ins Café. 699 01:09:23,620 --> 01:09:25,080 Ich war erst gestern da. 700 01:09:25,080 --> 01:09:29,180 Ihr zwei, gehen wir doch rüber an die Bar. 701 01:09:29,180 --> 01:09:32,100 Er ist mein Freund. 702 01:09:32,100 --> 01:09:34,200 Dann hatte ich also doch recht. 703 01:09:34,200 --> 01:09:41,020 Nein, so meint er das nicht. 704 01:09:41,020 --> 01:09:43,360 Ich hasse dich! 705 01:09:43,360 --> 01:09:44,440 Aro! 706 01:09:44,440 --> 01:09:46,080 Aro, warte! 707 01:09:46,080 --> 01:09:48,940 Warte doch mal kurz! 708 01:09:48,940 --> 01:09:52,060 Der hat's übertrieben. 709 01:09:52,060 --> 01:09:53,280 Scheiße. 710 01:09:53,280 --> 01:09:57,460 Wir nehmen ihn mit zu uns. - Das geht nicht. Spinnst du? 711 01:09:57,460 --> 01:10:00,840 Wieso? Wir können ihn nicht hierlassen. 712 01:10:00,840 --> 01:10:03,200 Ruf seinen Vater an! 713 01:10:03,200 --> 01:10:08,580 Seinen Vater? Der macht uns kalt. - (Sven) Na los! 714 01:10:08,580 --> 01:10:10,240 Warte! Wo gehst du hin? 715 01:10:10,240 --> 01:10:13,320 Bist du irre? Du weißt nicht, wie sein Vater tickt. 716 01:10:13,320 --> 01:10:14,720 Der mag uns nicht. 717 01:10:14,720 --> 01:10:17,560 Wir sind für ihn wie ... 718 01:10:17,560 --> 01:10:22,580 * Ein Automotor heult auf, jemand hupt. * 719 01:10:22,580 --> 01:10:25,700 Reitest du etwa ein Kamel? 720 01:10:25,700 --> 01:10:29,580 Wieso hast du so lange gebraucht? - Mach die Tür zu! 721 01:10:29,580 --> 01:10:32,340 * Die Reifen quietschen. * 722 01:10:32,340 --> 01:10:37,980 Guten Morgen. 723 01:10:37,980 --> 01:10:40,380 Ach, so süß. 724 01:10:40,380 --> 01:10:44,300 Was würde ich geben, um wieder jung zu sein? 725 01:10:44,300 --> 01:10:45,520 Runter mit dir. 726 01:10:45,520 --> 01:10:48,620 Er hat sich übergeben, aber es geht ihm besser. 727 01:10:48,620 --> 01:10:49,740 Komm, komm! 728 01:10:49,740 --> 01:10:54,180 Aro, trink das! 729 01:10:54,180 --> 01:10:56,420 (Aro) Oh, oh, oh. 730 01:10:56,420 --> 01:10:58,920 Du hattest doch nicht etwa damit zu tun? 731 01:10:58,920 --> 01:11:02,040 Nein, ganz und gar nicht. Wir fanden ihn vor dem Club. 732 01:11:02,040 --> 01:11:04,340 Er war nicht mit uns da. - Welcher Club? 733 01:11:04,340 --> 01:11:09,100 Sagt mir jemand, was hier los ist? - Das ist Privatsache. 734 01:11:09,100 --> 01:11:11,320 (Samira) Komm schon! - (Aro) Nein. 735 01:11:11,320 --> 01:11:14,600 Komm, zieh dich an! - Samira, nein. Ich will schlafen. 736 01:11:14,600 --> 01:11:17,460 Sei kein Weiche!! Heul nicht rum wegen Alkohol! 737 01:11:17,460 --> 01:11:20,060 Du hättest uns in deinem Alter sehen sollen. 738 01:11:20,060 --> 01:11:22,700 Wir hielten alles aus. Wir hatten viel Spaß. 739 01:11:22,700 --> 01:11:26,160 Wir tranken viel und lebten gut, wir hauten auf den Putz. 740 01:11:26,160 --> 01:11:27,960 Na komm! 741 01:11:27,960 --> 01:11:29,320 (Aro) Sorry, Jungs. 742 01:11:29,320 --> 01:11:31,460 Kein Problem. 743 01:11:31,460 --> 01:11:36,180 Aros Sachen. 744 01:11:36,180 --> 01:11:41,240 * Er stößt Luft aus. * 745 01:11:41,240 --> 01:11:44,780 Danke, Sven. 746 01:11:44,780 --> 01:11:46,400 Muhannad. 747 01:11:46,400 --> 01:11:49,680 Ich, ähm ... 748 01:11:49,680 --> 01:11:52,680 Ich schulde dir was. 749 01:11:52,680 --> 01:11:57,740 Danke. 750 01:11:57,740 --> 01:11:58,940 Schnuckelig. 751 01:11:58,940 --> 01:12:00,900 (Samira) Aro, mein Liebling, 752 01:12:00,900 --> 01:12:03,500 trink weniger, wenn du noch so jung bist. 753 01:12:03,500 --> 01:12:06,120 (Aro) Ja, ist gut, verstanden. 754 01:12:06,120 --> 01:12:08,220 Aro, komm! - Steck ihn ins Auto! 755 01:12:08,220 --> 01:12:10,660 Komm schon! - Papa, ich ... 756 01:12:10,660 --> 01:12:12,020 Alles okay? - Papa? 757 01:12:12,020 --> 01:12:15,480 Hm? - Papa, es tut mir so leid. 758 01:12:15,480 --> 01:12:18,960 Das muss es nicht. Ich liebe dich. 759 01:12:18,960 --> 01:12:20,540 Geht es dir besser? - Ja. 760 01:12:20,540 --> 01:12:23,960 Sicher? - Ja. 761 01:12:23,960 --> 01:12:26,600 Fahren wir. 762 01:12:26,600 --> 01:12:33,980 (Zeki) Alles wird gut. - Ja. 763 01:12:33,980 --> 01:12:40,605 * Regen rauscht. * 764 01:13:33,720 --> 01:13:41,720 * Melancholische Trompetenmusik * 765 01:13:54,920 --> 01:13:58,080 * Stimmengewirr * 766 01:13:58,080 --> 01:14:00,400 Ja? - Ja, ja. 767 01:14:00,400 --> 01:14:02,460 Nasseer? 768 01:14:02,460 --> 01:14:03,800 Komm her! 769 01:14:03,800 --> 01:14:08,600 Ich will mit dir reden. - Alles gut. Passt schon. 770 01:14:08,600 --> 01:14:11,400 Wir müssen reden. - (Yassin) Was macht er hier? 771 01:14:11,400 --> 01:14:13,980 Nasseer? 772 01:14:13,980 --> 01:14:15,180 Was tut der hier? 773 01:14:15,180 --> 01:14:17,960 Ahmed ist ein Mörder. - Lasst ihn nicht durch! 774 01:14:17,960 --> 01:14:21,560 (Yassin) Er gehört zum Homosexuellen. - Geh nach Hause! 775 01:14:21,560 --> 01:14:22,900 Geh! - Lasst mich! 776 01:14:22,900 --> 01:14:26,680 Er ist ein Ungläubiger. Steh dazu, du Atheist! 777 01:14:26,680 --> 01:14:29,620 Wer bist du, dass du über mich urteilen kannst? 778 01:14:29,620 --> 01:14:32,220 Wer bist du? - Wir wissen von deinen Plänen. 779 01:14:32,220 --> 01:14:35,300 Fass mich nicht an! - Du verbreitest Lügen über mich. 780 01:14:35,300 --> 01:14:36,940 Bitte, bitte, bitte. 781 01:14:36,940 --> 01:14:39,220 Nasseer, komm, mein Sohn! 782 01:14:39,220 --> 01:14:40,680 Komm schon! - Nasseer! 783 01:14:40,680 --> 01:14:44,540 Er war ein Spion für Saddam, für Saddam, für den Diktator! 784 01:14:44,540 --> 01:14:46,260 So einem willst du folgen? 785 01:14:46,260 --> 01:14:49,060 Und du schmuggelst deinen Freund hierher, 786 01:14:49,060 --> 01:14:52,200 um sündhafte Internetseiten bei mir zu installieren. 787 01:14:52,200 --> 01:14:53,840 Wovon redest du überhaupt? 788 01:14:53,840 --> 01:14:57,080 Dieser aufrechte und loyale Muslim hat dich entlarvt! 789 01:14:57,080 --> 01:15:00,000 Nasseer, das kannst du doch nicht glauben! 790 01:15:00,000 --> 01:15:01,640 Ahmed hat uns betrogen! 791 01:15:01,640 --> 01:15:03,320 * Kamal flüstert etwas. * 792 01:15:03,320 --> 01:15:04,960 Nasseer. 793 01:15:04,960 --> 01:15:07,760 Nasseer, bitte komm mit mir! 794 01:15:07,760 --> 01:15:11,700 Bitte, Nasseer. - (Mann) Lauf lieber! 795 01:15:11,700 --> 01:15:14,080 Nasseer, komm mit mir! 796 01:15:14,080 --> 01:15:18,140 Nasseer, Ahmed ist ein Verräter! 797 01:15:18,140 --> 01:15:21,940 (Yassin) Ahmed, mein Bruder, so wahr Allah über uns wacht, 798 01:15:21,940 --> 01:15:24,120 ich gebe dir mein Wort. 799 01:15:24,120 --> 01:15:29,640 Deine Probleme werden sich bald in Luft auflösen. 800 01:15:29,640 --> 01:15:36,120 * Sie singt auf Arabisch. * 801 01:15:36,120 --> 01:15:38,380 Na, geht doch. 802 01:15:38,380 --> 01:15:43,630 * Tür * 803 01:15:47,280 --> 01:15:50,140 Du bist dran. 804 01:15:50,140 --> 01:15:51,620 Hallo. 805 01:15:51,620 --> 01:15:54,900 Ja? 806 01:15:54,900 --> 01:15:57,840 Was ist? 807 01:15:57,840 --> 01:16:01,280 Was kann ich für Sie tun? 808 01:16:01,280 --> 01:16:03,220 Keine Ahnung. 809 01:16:03,220 --> 01:16:07,620 Ich ... wollte dich nur überraschen, Amal. 810 01:16:07,620 --> 01:16:08,780 Das hast du. 811 01:16:08,780 --> 01:16:14,200 Was kann ich für Sie tun? 812 01:16:14,200 --> 01:16:16,480 Nichts. 813 01:16:16,480 --> 01:16:24,480 Dann sollte ich wieder arbeiten. 814 01:16:28,320 --> 01:16:32,500 (Zeki) Kann ich Ihnen helfen? 815 01:16:32,500 --> 01:16:34,440 Sie müssen Zeki sein, stimmt's? 816 01:16:34,440 --> 01:16:37,340 Richtig. 817 01:16:37,340 --> 01:16:38,780 Hi. - Kennen wir uns? 818 01:16:38,780 --> 01:16:40,000 Nein, ich ... 819 01:16:40,000 --> 01:16:42,660 Willkommen. Sind Sie ein Freund von Amal? 820 01:16:42,660 --> 01:16:44,780 Ja, ein Freund. 821 01:16:44,780 --> 01:16:46,440 Ihr Freund? 822 01:16:46,440 --> 01:16:47,640 Ach. 823 01:16:47,640 --> 01:16:48,820 Amals Liebhaber. 824 01:16:48,820 --> 01:16:50,340 Ja. - Ihr Geliebter. 825 01:16:50,340 --> 01:16:52,260 Ich sagte Ja, sie hat einen. 826 01:16:52,260 --> 01:16:53,700 Her mit den 20 Mäusen. 827 01:16:53,700 --> 01:16:56,020 Was? Niemals! 828 01:16:56,020 --> 01:16:58,960 Er ist viel zu Jung für Amal. Guck ihn dir doch an! 829 01:16:58,960 --> 01:17:02,640 Ist gut, du kriegst einen Zehner, aber das reicht dann. 830 01:17:02,640 --> 01:17:04,760 Zeki, eine Wette ist eine Wette. 831 01:17:04,760 --> 01:17:06,320 Du bist so ein Geizhals. 832 01:17:06,320 --> 01:17:07,420 Geizhals? - Mhm. 833 01:17:07,420 --> 01:17:08,860 Ich bin kein Geizhals. 834 01:17:08,860 --> 01:17:13,760 Ich bin Aros Vater. - Oh. 835 01:17:13,760 --> 01:17:16,280 Ich danke Ihnen. 836 01:17:16,280 --> 01:17:20,920 Sie sind sehr attraktiv. 837 01:17:20,920 --> 01:17:23,940 Schätzchen, was für ein Gott hat dich erschaffen? 838 01:17:23,940 --> 01:17:25,140 Schätzchen? 839 01:17:25,140 --> 01:17:29,060 * Samira singt auf Arabisch. * 840 01:17:29,060 --> 01:17:37,060 * Beide singen auf Arabisch. * 841 01:17:53,560 --> 01:18:01,060 Habt ihr ihn weggeschickt? 842 01:18:01,060 --> 01:18:03,280 (Zeki) Was ist los? 843 01:18:03,280 --> 01:18:11,280 Habt ihr ein Problem, weil er Engländer ist? 844 01:18:12,240 --> 01:18:20,240 Die wissen wenigstens, wie man eine Frau behandelt. 845 01:18:33,420 --> 01:18:36,780 (Kamal) Ich habe eine gläubige Muslimin geheiratet, 846 01:18:36,780 --> 01:18:43,040 doch der Teufel hat sich in ihr Gehirn geschmuggelt. 847 01:18:43,040 --> 01:18:45,660 Sie betrügt mich mit einem Ungläubigen. 848 01:18:45,660 --> 01:18:49,520 * Raunen * 849 01:18:49,520 --> 01:18:51,700 Ich weiß, dass ich in diesem Land 850 01:18:51,700 --> 01:18:56,860 nicht die Rechte eines muslimischen Mannes habe. 851 01:18:56,860 --> 01:18:59,820 Wie würde der Sheikh damit umgehen? 852 01:18:59,820 --> 01:19:03,940 Glaubensfreiheit ist einer der Bausteine des Islam. 853 01:19:03,940 --> 01:19:08,600 Ich sage, diejenigen, die ihren Glauben verlieren, 854 01:19:08,600 --> 01:19:10,940 sind eine große Gefahr. 855 01:19:10,940 --> 01:19:14,440 Sie können den Rest der Gesellschaft verderben. 856 01:19:14,440 --> 01:19:17,500 Dafür gibt es nur eine Strafe. 857 01:19:17,500 --> 01:19:19,840 Tod allen Abtrünnigen. 858 01:19:19,840 --> 01:19:22,300 * Sie sprechen arabisch. * 859 01:19:22,300 --> 01:19:28,060 Ich versichere dir, Ahmed, das Töten dieser Frau ist korrekt. 860 01:19:28,060 --> 01:19:30,160 Allah. 861 01:19:30,160 --> 01:19:35,780 Die Erde ... muss von ihrem Gift befreit werden. 862 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Es ist die Pflicht der Männer, aller Männer ... 863 01:19:40,740 --> 01:19:42,780 ... dies auch zu vollstrecken. 864 01:19:42,780 --> 01:19:50,780 * Unverständliches Stimmengewirr * 865 01:19:51,940 --> 01:19:56,120 Es tut mir leid. 866 01:19:56,120 --> 01:19:59,480 Es tut mir wirklich aufrichtig leid. 867 01:19:59,480 --> 01:20:01,080 Ich verstehe dich nicht, 868 01:20:01,080 --> 01:20:02,660 kein bisschen. 869 01:20:02,660 --> 01:20:04,880 Du verstehst unsere Sitten nicht. 870 01:20:04,880 --> 01:20:07,760 Ach, so ist das? Ah, okay. 871 01:20:07,760 --> 01:20:13,180 Eine eurer Sitten ist es zu lügen? - Als irakische Frau soll... 872 01:20:13,180 --> 01:20:17,600 Ich sollte keinen englischen Freund haben. 873 01:20:17,600 --> 01:20:21,360 Bitte. Kannst du das verstehen? 874 01:20:21,360 --> 01:20:24,820 Nein, kann ich nicht. Nein. 875 01:20:24,820 --> 01:20:30,340 Selbst ist die Frau. Du bist frei. Tu, was du willst. 876 01:20:30,340 --> 01:20:32,780 Es tut mir leid. 877 01:20:32,780 --> 01:20:38,780 Ja, mir auch. 878 01:20:46,040 --> 01:20:49,860 Martin! 879 01:20:49,860 --> 01:20:51,000 Martin! 880 01:20:51,000 --> 01:20:58,000 (Mann) Ruhe da unten! 881 01:21:02,700 --> 01:21:05,040 Komm rein! 882 01:21:05,040 --> 01:21:07,520 * Er spricht arabisch. * 883 01:21:07,520 --> 01:21:10,680 * Er spricht arabisch. * 884 01:21:10,680 --> 01:21:17,280 * Spannungsgeladene Musik * 885 01:21:17,280 --> 01:21:18,920 * Piepen * 886 01:21:18,920 --> 01:21:26,545 * Sie sprechen arabisch. * 887 01:21:26,640 --> 01:21:34,265 * Sie sprechen arabisch. * 888 01:21:38,160 --> 01:21:46,160 * Tür * Soll ich etwas zu essen aufwärmen? 889 01:21:49,940 --> 01:21:53,720 Was ist? 890 01:21:53,720 --> 01:21:58,360 Was ist passiert? 891 01:21:58,360 --> 01:22:02,600 Hm? 892 01:22:02,600 --> 01:22:08,960 Wer ist schuld am Tod meines Vaters? 893 01:22:08,960 --> 01:22:11,120 Das weißt du doch. - Aha. 894 01:22:11,120 --> 01:22:17,870 Sag's mir noch mal! 895 01:22:19,040 --> 01:22:24,980 Der Geheimdienst hat ihn getötet. Er wurde zu Tode gefoltert. 896 01:22:24,980 --> 01:22:29,180 War er mit Onkel Taufiq in etwas Politisches verwickelt? 897 01:22:29,180 --> 01:22:34,660 Nein, nur dein Onkel hatte mit so was zu tun. 898 01:22:34,660 --> 01:22:41,160 Dein Vater nicht. 899 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Also ist Taufiq schuld. 900 01:22:48,440 --> 01:22:52,600 Nein, natürlich nicht! 901 01:22:52,600 --> 01:22:56,680 Vergiss niemals, dein Onkel Taufiq hat auch zwei Menschen verloren! 902 01:22:56,680 --> 01:22:58,500 Es ist seine Schuld, Mutter! 903 01:22:58,500 --> 01:23:01,500 Sein Bruder starb nur, weil er egoistisch war! 904 01:23:01,500 --> 01:23:05,760 Und jetzt besudelt er mit diesen Ungläubigen sich selbst und uns! 905 01:23:05,760 --> 01:23:07,820 Nasseer, bitte! Du ... 906 01:23:07,820 --> 01:23:10,720 Du verdrehst alles! 907 01:23:10,720 --> 01:23:16,700 Wer ist es nur, der dich auf solche Gedanken bringt? 908 01:23:16,700 --> 01:23:23,575 Ich weiß es einfach. 909 01:23:28,780 --> 01:23:32,000 Mach dir keine Sorgen über die Lügen der Zeit, 910 01:23:32,000 --> 01:23:36,400 solange der Regen auf deinen Tränen tanzt. 911 01:23:36,400 --> 01:23:38,380 Wie bitte? 912 01:23:38,380 --> 01:23:40,180 Das ist nur ein kurzer Vers, 913 01:23:40,180 --> 01:23:46,560 den ich mal geschrieben hab. 914 01:23:46,560 --> 01:23:51,120 Was bedeutet er? 915 01:23:51,120 --> 01:23:57,120 Die Bedeutung? 916 01:23:57,180 --> 01:24:02,080 Mach dir keine Sorgen über die Lügen der Zeit ... 917 01:24:02,080 --> 01:24:10,080 ... Solange der Regen auf deinen Tränen tanzt. 918 01:24:12,460 --> 01:24:17,620 Kraftvolle Worte, Mr Taufiq. 919 01:24:17,620 --> 01:24:21,640 Kraftvoll waren auch Ihre Worte über Ihren Bruder ... 920 01:24:21,640 --> 01:24:27,880 ... und Ihre Verlobte. 921 01:24:27,880 --> 01:24:30,740 Wovon reden Sie? 922 01:24:30,740 --> 01:24:34,960 '93 wurden Sie festgenommen wegen kommunistischer Aktivitäten. 923 01:24:34,960 --> 01:24:40,840 Ihr Bruder wurde auch festgenommen, genau wie Ihre Verlobte. 924 01:24:40,840 --> 01:24:44,920 Kurz darauf wurden Sie entlassen. 925 01:24:44,920 --> 01:24:49,340 Aber Karim und Haifa sind gestorben. 926 01:24:49,340 --> 01:24:57,340 Hier steht, Sie wurden in Kurdistan gegen einen Spion ausgetauscht. 927 01:25:09,620 --> 01:25:13,600 Ist es möglich, dass Sie sie verraten haben, 928 01:25:13,600 --> 01:25:21,600 um Ihren eigenen Arsch zu retten? 929 01:25:32,640 --> 01:25:40,640 Helfen Sie uns, das Böse zu bekämpfen. 930 01:25:48,240 --> 01:25:51,980 Ich traue dem Jungen nicht. 931 01:25:51,980 --> 01:25:55,920 Für solche Aufgaben muss man den Schwächsten in der Gruppe wählen, 932 01:25:55,920 --> 01:25:58,500 um eine schlagkräftige Truppe zu bilden. 933 01:25:58,500 --> 01:26:05,940 * Ein Mann singt auf Arabisch. * 934 01:26:05,940 --> 01:26:13,420 Amal, wäre ich du gewesen, hätte ich meinen Ehegatten umgebracht. 935 01:26:13,420 --> 01:26:16,560 Ich kenne ihn ja. Ich bin mehr besorgt um Muhannad. 936 01:26:16,560 --> 01:26:19,660 Gut, dann tu was! Wollt ihr nicht mal was machen? 937 01:26:19,660 --> 01:26:21,960 Ich höre hier nur eure linken Sprüche: 938 01:26:21,960 --> 01:26:25,560 "Für ein freies Land mit freien Menschen." - Aro! 939 01:26:25,560 --> 01:26:28,380 Ihr seid alt, und eure Sprüche sind noch älter. 940 01:26:28,380 --> 01:26:29,800 Es gibt bessere. 941 01:26:29,800 --> 01:26:33,500 Mit Frieden oder Munition bring den Widerstand in Position. 942 01:26:33,500 --> 01:26:37,520 Kein Staat, kein Gott, kein Mutterland, sondern Menschenverstand. 943 01:26:37,520 --> 01:26:43,940 Okay, Aro, wir haben's ja verstanden. Ich rufe Muhannad an. 944 01:26:43,940 --> 01:26:48,460 Wo war Nasseer, als Sie Amal durch den Park gefolgt sind? 945 01:26:48,460 --> 01:26:51,180 Nasseer war nicht da. - Wir haben Zeugen. 946 01:26:51,180 --> 01:26:52,320 Ich sah ihn nicht. 947 01:26:52,320 --> 01:26:55,320 Yassin brachte Nasseer dazu, dass er bereit war, 948 01:26:55,320 --> 01:26:58,820 Ihnen und Ihren Freunden gegenüber gewalttätig zu werden. 949 01:26:58,820 --> 01:27:00,380 Nein, stimmt nicht. 950 01:27:00,380 --> 01:27:03,760 Dann erklären Sie uns, wie Nasseers Fingerabdrücke 951 01:27:03,760 --> 01:27:09,220 auf den Griff des Messers gelangt sind. 952 01:27:09,220 --> 01:27:15,400 Was ist Ihre Theorie? 953 01:27:15,400 --> 01:27:17,240 * Ein Handy klingelt. * 954 01:27:17,240 --> 01:27:21,620 * Sven hört laute Musik. * 955 01:27:21,620 --> 01:27:22,780 Hallo, Zeki. 956 01:27:22,780 --> 01:27:26,440 (Zeki) Wir müssen reden. Wo bist du? - Ich bin bei Sven. 957 01:27:26,440 --> 01:27:28,320 Gut, wir müssen mit euch reden. 958 01:27:28,320 --> 01:27:31,160 Yassin und seine Anhänger suchen dich wohl. 959 01:27:31,160 --> 01:27:33,500 Kommt ins Café! - Danke für den Anruf. 960 01:27:33,500 --> 01:27:34,640 Gut, kommt. 961 01:27:34,640 --> 01:27:37,920 Wir sind auf dem Weg. 962 01:27:37,920 --> 01:27:39,740 Sven? 963 01:27:39,740 --> 01:27:41,820 * Aufgebrachtes Stimmengewirr * 964 01:27:41,820 --> 01:27:48,195 (Yassin) Wartet! 965 01:27:49,020 --> 01:27:54,900 Seid schnell, handelt entschlossen und lasst euch nicht erwischen! 966 01:27:54,900 --> 01:28:02,140 Allah ist mit uns! - (Alle) Allah! 967 01:28:02,140 --> 01:28:04,680 Wenigstens lerne ich deine Leute kennen. 968 01:28:04,680 --> 01:28:11,430 Ts! Na, komm schon. 969 01:28:11,640 --> 01:28:13,060 Aro, kassieren. 970 01:28:13,060 --> 01:28:14,680 Wir schließen. 971 01:28:14,680 --> 01:28:18,060 In Ordnung. 972 01:28:18,060 --> 01:28:23,520 * Unverständliches Stimmengewirr * 973 01:28:23,520 --> 01:28:24,820 Halt dich zurück! 974 01:28:24,820 --> 01:28:30,280 Sei nicht sarkastisch, okay? Pass auf! 975 01:28:30,280 --> 01:28:38,030 * Spannungsgeladene Musik * 976 01:28:38,800 --> 01:28:40,840 * Aufgebrachtes Stimmengewirr * 977 01:28:40,840 --> 01:28:44,980 (Mann) Da ist die Schwuchtel! 978 01:28:44,980 --> 01:28:46,540 * Schreien von draußen * 979 01:28:46,540 --> 01:28:47,600 Was? 980 01:28:47,600 --> 01:28:49,940 Wir müssen hier weg! * Brüllen * 981 01:28:49,940 --> 01:28:51,260 Scheiße! 982 01:28:51,260 --> 01:28:54,040 Muhannad und Sven! - Mach auf! Lass sie rein! 983 01:28:54,040 --> 01:28:56,380 (Aro) Kommt rein! - (Zeki) Schnell! 984 01:28:56,380 --> 01:28:58,300 Schnell, komm! 985 01:28:58,300 --> 01:29:00,420 Da kommen sie! 986 01:29:00,420 --> 01:29:02,960 * Brüllen * 987 01:29:02,960 --> 01:29:06,440 Was hat das mit mir zu tun? * Aufgebrachtes Stimmengewirr * 988 01:29:06,440 --> 01:29:10,740 Taufiq und Amal. Muhannad und sein Freund müssen hier weg! 989 01:29:10,740 --> 01:29:13,520 Wir bleiben bei euch! Wir gehen nicht weg! 990 01:29:13,520 --> 01:29:15,940 (Zeki) Taufiq, bist du verrückt? Na los! 991 01:29:15,940 --> 01:29:20,680 (Mann) Tod der Schwuchtel! * Brüllen * 992 01:29:20,680 --> 01:29:22,200 (Zeki) Verschwinde! 993 01:29:22,200 --> 01:29:25,160 Mach schon! Nimm Amal und geh! 994 01:29:25,160 --> 01:29:26,580 Tod den Homos! 995 01:29:26,580 --> 01:29:28,200 (Alle) Tod den Homos! 996 01:29:28,200 --> 01:29:31,280 Ruf die Polizei! - (Samira) Geht! 997 01:29:31,280 --> 01:29:34,480 Hallo? * Klirren * 998 01:29:34,480 --> 01:29:36,920 * Entferntes Brüllen * Lauf! 999 01:29:36,920 --> 01:29:39,140 Amal, geh zu Martin! 1000 01:29:39,140 --> 01:29:40,620 Tod den Homos! 1001 01:29:40,620 --> 01:29:43,480 Hätte ich meine AK-47, würde ich euch abknallen! 1002 01:29:43,480 --> 01:29:45,820 * Brüllen * 1003 01:29:45,820 --> 01:29:47,580 Eine Kalaschnikow? 1004 01:29:47,580 --> 01:29:52,900 Nein, nicht Sie. Tut mir leid. 1005 01:29:52,900 --> 01:29:58,650 * Brüllen * 1006 01:29:59,600 --> 01:30:02,020 Alles in Ordnung? - Sie ist weggelaufen. 1007 01:30:02,020 --> 01:30:03,540 Wohin denn? - Zu Martin. 1008 01:30:03,540 --> 01:30:07,440 Ziel auf die Schwuchtel! - Nasseer? 1009 01:30:07,440 --> 01:30:10,460 Wo willst du hin? - Ich gehe. Amal ist in Gefahr. 1010 01:30:10,460 --> 01:30:13,440 Bist du verrückt geworden? - Hilfst du mir? 1011 01:30:13,440 --> 01:30:16,220 Hilfst du? 1012 01:30:16,220 --> 01:30:22,000 Los, auf zur Front! 1013 01:30:22,000 --> 01:30:28,720 Ihr Wahnsinnigen! Haut ab, ihr Extremisten! 1014 01:30:28,720 --> 01:30:32,260 Ihr Wichser! Geht zurück zu euren Scheißmüttern! 1015 01:30:32,260 --> 01:30:34,380 * Stimmengewirr * (Samira) Los! 1016 01:30:34,380 --> 01:30:35,980 (Zeki) Macht wieder zu! 1017 01:30:35,980 --> 01:30:37,800 * Polizeisirenen * 1018 01:30:37,800 --> 01:30:41,660 (Mann) Lasst sie brennen! 1019 01:30:41,660 --> 01:30:45,680 * Explosion, Jubel * 1020 01:30:45,680 --> 01:30:50,940 * Die Polizeisirenen werden lauter. * (Mann) Weg hier! 1021 01:30:50,940 --> 01:30:54,560 Sie sind gegen Menschen wie Yassin. 1022 01:30:54,560 --> 01:30:56,820 Das sind wir auch. 1023 01:30:56,820 --> 01:30:58,860 Sagen Sie uns die Wahrheit, 1024 01:30:58,860 --> 01:31:01,540 damit wir Yassin für die Anstiftung zum Mord 1025 01:31:01,540 --> 01:31:09,540 für eine ganze Weile hinter Gitter stecken können. 1026 01:31:19,840 --> 01:31:23,960 Amal! 1027 01:31:23,960 --> 01:31:28,835 Amal! 1028 01:31:40,700 --> 01:31:46,120 Nasseer? 1029 01:31:46,120 --> 01:31:48,840 Was willst du? 1030 01:31:48,840 --> 01:31:52,980 Tod allen Ungläubigen. 1031 01:31:52,980 --> 01:31:58,460 * Sie stöhnt. * 1032 01:31:58,460 --> 01:32:02,500 Nein, Nasseer! 1033 01:32:02,500 --> 01:32:07,360 Du warst so ein guter Junge. 1034 01:32:07,360 --> 01:32:09,460 Amal! 1035 01:32:09,460 --> 01:32:16,460 * Unheilvolle Musik * 1036 01:32:16,860 --> 01:32:19,180 Ruf einen Krankenwagen! 1037 01:32:19,180 --> 01:32:22,500 Ruf einen Krankenwagen! 1038 01:32:22,500 --> 01:32:25,080 Amal, bleib bei mir! 1039 01:32:25,080 --> 01:32:31,080 Bleib bei mir! 1040 01:32:31,220 --> 01:32:32,960 Nasseer? 1041 01:32:32,960 --> 01:32:36,840 Er hat deinen Vater verraten. Töte sie beide! 1042 01:32:36,840 --> 01:32:39,880 Glaub ihm nicht! 1043 01:32:39,880 --> 01:32:46,380 Er ist ein Lügner. 1044 01:33:01,020 --> 01:33:06,770 * Stöhnen * 1045 01:33:14,420 --> 01:33:20,170 * Stöhnen * 1046 01:33:26,260 --> 01:33:29,220 * Kamal fällt zu Boden. * 1047 01:33:29,220 --> 01:33:35,595 * Kamal ächzt. * 1048 01:33:38,560 --> 01:33:45,060 * Donnergrollen * 1049 01:33:56,360 --> 01:34:01,160 Bitte, Taufiq, denken Sie noch mal darüber nach! 1050 01:34:01,160 --> 01:34:02,660 Mit dieser Aussage 1051 01:34:02,660 --> 01:34:06,560 kann der Staatsanwalt Sie wegen Totschlags anklagen. 1052 01:34:06,560 --> 01:34:11,220 Nur Sie können aussagen, dass Nasseer Amal abgestochen hat. 1053 01:34:11,220 --> 01:34:19,220 Nur damit können wir Yassin für die Anstiftung zum Mord drankriegen. 1054 01:34:21,820 --> 01:34:26,140 Mein Neffe war ... 1055 01:34:26,140 --> 01:34:31,680 ... Nicht im Park in dieser Nacht. 1056 01:34:31,680 --> 01:34:36,800 Darf ich jetzt gehen? 1057 01:34:36,800 --> 01:34:38,720 Ihr Haftbefehl. 1058 01:34:38,720 --> 01:34:43,400 Taufiq Jasim, Sie sind verhaftet für den Mord an Ahmed Kamal. 1059 01:34:43,400 --> 01:34:45,500 Sie haben das Recht zu schweigen. 1060 01:34:45,500 --> 01:34:53,500 Was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 1061 01:34:56,100 --> 01:35:04,100 * Sphärische, melancholische Trompetenmusik * 1062 01:35:17,980 --> 01:35:25,980 * Man hört nicht, was sie sagt. * 1063 01:35:37,260 --> 01:35:38,900 Es tut mir leid. 1064 01:35:38,900 --> 01:35:44,525 Vergib mir! 1065 01:35:46,100 --> 01:35:54,100 * Ruhige, melancholische Trompetenmusik * 1066 01:36:03,620 --> 01:36:08,300 * Langsames, regelmäßiges maschinelles Piepen * 1067 01:36:08,300 --> 01:36:11,180 (Dunkelheit.) 1068 01:36:11,180 --> 01:36:16,380 (Wieso ist es so dunkel?) 1069 01:36:16,380 --> 01:36:21,480 (Kann es sein, dass ich träume?) 1070 01:36:21,480 --> 01:36:25,060 (Martin?) 1071 01:36:25,060 --> 01:36:27,740 (Martin?) 1072 01:36:27,740 --> 01:36:32,060 (Bist du hier?) 1073 01:36:32,060 --> 01:36:36,440 (Bist du bei mir?) 1074 01:36:36,440 --> 01:36:39,240 (Es ist so dunkel.) 1075 01:36:39,240 --> 01:36:41,440 (Ich wünschte ... 1076 01:36:41,440 --> 01:36:45,400 ... du wärst bei mir.) 1077 01:36:45,400 --> 01:36:51,260 (Bist du es?) 1078 01:36:51,260 --> 01:36:54,680 (Ich hatte einen Traum.) 1079 01:36:54,680 --> 01:37:00,000 (Wir waren alle in Zekis Café.) 1080 01:37:00,000 --> 01:37:02,980 (Wir haben es renoviert.) 1081 01:37:02,980 --> 01:37:06,320 (Samira, aufgekratzt wie immer.) 1082 01:37:06,320 --> 01:37:11,860 (Hört mal, die haben Yassin geschnappt.) 1083 01:37:11,860 --> 01:37:15,260 (Ich konnte Muhannads Liebhaber kennenlernen.) 1084 01:37:15,260 --> 01:37:17,880 (Sehr hübsch.) 1085 01:37:17,880 --> 01:37:20,060 (Und Maude.) 1086 01:37:20,060 --> 01:37:24,980 (Zeki) (Unglaublich! Er wird sich freuen.) 1087 01:37:24,980 --> 01:37:27,240 (Das ist Maude.) 1088 01:37:27,240 --> 01:37:30,600 (Martin, ich vermisse dich so sehr.) 1089 01:37:30,600 --> 01:37:32,420 (Sie ist eine tolle Köchin.) 1090 01:37:32,420 --> 01:37:38,400 (Ich weiß, eines Tages werden wir viele Kinder haben.) 1091 01:37:38,400 --> 01:37:43,640 (Sie werden dunkle Haut und lockige Haare haben.) 1092 01:37:43,640 --> 01:37:49,880 (Und einige von ihnen werden aussehen wie du.) 1093 01:37:49,880 --> 01:37:54,640 (Wir werden überall auf der Welt leben.) 1094 01:37:54,640 --> 01:38:00,100 (Und eines Tages werde ich es dir endlich zeigen können, 1095 01:38:00,100 --> 01:38:02,360 mein wunderschönes Bagdad.) 1096 01:38:02,360 --> 01:38:06,160 * Straßenlärm * 1097 01:38:06,160 --> 01:38:09,620 (Den Tigris.) 1098 01:38:09,620 --> 01:38:13,460 (Die Gärten von Abu Nawas.) 1099 01:38:13,460 --> 01:38:16,800 (Und Karrada, meinen Lieblingsort, 1100 01:38:16,800 --> 01:38:24,800 wo die Jungen in den Cafes sitzen, diskutieren, wild argumentieren.) 1101 01:38:26,320 --> 01:38:31,320 (Doch es wird keine Furcht mehr da sein.) 1102 01:38:31,320 --> 01:38:37,400 (Und niemand wird mehr über uns urteilen, wer wir sind.) 1103 01:38:37,400 --> 01:38:43,025 * Stille * 1104 01:38:47,100 --> 01:38:52,240 * Rhythmische nahöstliche Musik mit arabischem Gesang * 1105 01:38:52,240 --> 01:38:53,240 Untertitelung: Iyuno Media Group im Auftrag von SWISS TXT - 2021 1106 01:38:54,305 --> 01:39:54,534 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm