"The Outer Limits" The Second Soul

ID	13201589
Movie Name	"The Outer Limits" The Second Soul
Release Name	Rigenerazione ITA
Year	1995
Kind	tv
Language	Italian
IMDB ID	667982
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rigenerazione ITA.srt

Subtitle Text

1 00:00:09,407 --> 00:00:10,442 EDIZIONE SPECIALE 2 00:00:10,527 --> 00:00:11,516 PRIMO CONTATTO 3 00:00:11,607 --> 00:00:13,677 Edizione speciale, con David Aftergood. 4 00:00:13,767 --> 00:00:15,803 Sono le 15:00 di quello che potrebbe essere... 5 00:00:15,887 --> 00:00:18,082 il pomeriggio più importante della storia dell'umanità. 6 00:00:19,287 --> 00:00:22,245 C'è stato il primo contatto con una specie extraterrestre. 7 00:00:23,407 --> 00:00:25,602 Secondo alcune fonti, questo comunicato... 8 00:00:25,687 --> 00:00:28,281 è il risultato di settimane di dialogo... 9 00:00:28,367 --> 00:00:30,323 tra le Nazioni Unite e i rappresentanti... 10 00:00:30,407 --> 00:00:34,366 di una razza aliena di nome N'Tal. 11 00:00:34,967 --> 00:00:38,039 In orbita attorno alla Terra, vediamo la loro nave appoggio, 12 00:00:38,127 --> 00:00:40,516 da cui gli N'Tal hanno detto che parleranno... 13 00:00:40,607 --> 00:00:41,801 alla popolazione terrestre. 14 00:00:41,887 --> 00:00:44,003 Il segretario di Stato Randall Kelly, 15 00:00:44,087 --> 00:00:45,156 Segretario Kelly 16 00:00:45,247 --> 00:00:48,717 come noi, attende con ansia il primo messaggio diretto degli N'Tal. 17 00:00:48,807 --> 00:00:51,719 Segretario, nonostante tutta la diplomazia via radio, 18 00:00:51,807 --> 00:00:54,082 si dice che i servizi segreti non permettano a lei... 19 00:00:54,167 --> 00:00:57,159 o al presidente di parlare direttamente con gli N'Tal. 20 00:00:57,247 --> 00:01:00,478 Cosa lascia presagire questo per la salvezza del pianeta? 21 00:01:00,567 --> 00:01:03,559 David, ho sentito anch'io queste voci e sono solo voci. 22 00:01:03,647 --> 00:01:06,161 Gli N'Tal non hanno mostrato alcun intento ostile... 23 00:01:06,247 --> 00:01:07,919 Mi scusi, Segretario. 24 00:01:08,287 --> 00:01:10,357 Stiamo ricevendo la trasmissione. 25 00:01:14,967 --> 00:01:17,037 Vediamo qualcosa simile a vapore. 26 00:01:17,127 --> 00:01:19,641 Non so cosa sia. Sembra gas. 27 00:01:20,167 --> 00:01:22,362 Aspettate. Succede qualcosa. 28 00:01:28,087 --> 00:01:29,884 Io sono Kadmis, 29 00:01:30,527 --> 00:01:33,997 ultimo sopravvissuto della nostra aristocrazia, 30 00:01:34,327 --> 00:01:37,046 del Consiglio che governava gli N'Tal. 31 00:01:37,367 --> 00:01:39,642 Io sono il segretario di Stato Kelly. 32 00:01:40,327 --> 00:01:42,158 A nome delle Nazioni Unite... 33 00:01:42,247 --> 00:01:44,681 e degli Stati Uniti d'America, 34 00:01:44,767 --> 00:01:48,726 porgo un caldo benvenuto agli N'Tal... 35 00:01:49,247 --> 00:01:51,442 da parte della popolazione terrestre. 36 00:01:51,727 --> 00:01:55,800 Vorrei tanto che fossimo giunti qui nelle vesti di esploratori, 37 00:01:56,607 --> 00:02:02,955 di pionieri in cerca di altre forme di vita per il piacere della reciproca scoperta. 38 00:02:03,487 --> 00:02:07,765 Purtroppo, invece, giungiamo qui come profughi, 39 00:02:08,407 --> 00:02:12,036 esuli di un pianeta reso inabitabile... 40 00:02:12,127 --> 00:02:14,243 dalla nostra stessa negligenza. 41 00:02:15,247 --> 00:02:19,479 Siamo venuti sulla Terra in cerca di aiuto. 42 00:02:21,527 --> 00:02:24,166 Di cosa avete bisogno? 43 00:02:25,727 --> 00:02:28,844 Dei vostri morti. Dateci i vostri morti. 44 00:02:32,647 --> 00:02:35,286 Il vostro televisore funziona bene. 45 00:02:35,367 --> 00:02:38,006 Non tentate di aggiustare l'immagine. 46 00:02:38,087 --> 00:02:40,920 Ora controlliamo noi le trasmissioni. 47 00:02:41,047 --> 00:02:44,676 Controlliamo i segnali orizzontali e verticali. 48 00:02:44,847 --> 00:02:47,884 Possiamo inondarvi con migliaia di canali... 49 00:02:47,967 --> 00:02:52,165 o ampliare una singola immagine fino alla massima limpidezza... 50 00:02:52,567 --> 00:02:54,159 e anche oltre. 51 00:02:54,327 --> 00:02:59,401 Siamo capaci di adattare ciò che vedete a qualsiasi cosa possiamo immaginare. 52 00:02:59,927 --> 00:03:05,559 Nella prossima ora, controlleremo tutto ciò che vedrete e ascolterete. 53 00:03:07,000 --> 00:03:13,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 54 00:03:17,087 --> 00:03:20,557 State per vivere un'esperienza di stupore e di mistero... 55 00:03:20,647 --> 00:03:23,400 che, dai recessi della mente, vi porterà... 56 00:03:23,487 --> 00:03:25,717 oltre i limiti. 57 00:03:25,807 --> 00:03:27,445 OLTRE I LIMITI 58 00:03:31,607 --> 00:03:32,642 RIGENERAZIONE 59 00:03:32,727 --> 00:03:34,604 Esattamente un anno fa, il contatto. 60 00:03:34,687 --> 00:03:36,837 E il mondo è cambiato per sempre. 61 00:03:37,247 --> 00:03:39,966 Il confine tra vita e morte è stato prima alterato, 62 00:03:40,047 --> 00:03:42,436 poi attraversato, infine totalmente cancellato. 63 00:03:42,527 --> 00:03:47,157 Non è stato frutto di un intervento divino, ma di un'altra forza proveniente dal cielo, 64 00:03:47,247 --> 00:03:51,206 una forza accolta non con entusiasmo, ma con terrore. 65 00:03:58,687 --> 00:04:00,120 Predatore di tombe! 66 00:04:01,927 --> 00:04:03,519 Vattene! 67 00:04:04,967 --> 00:04:07,322 -Commerciante di morte! -Come hai potuto? 68 00:04:08,207 --> 00:04:09,526 Speculi sui morti! 69 00:04:09,607 --> 00:04:10,756 Rubi le salme! 70 00:04:10,847 --> 00:04:12,041 Ladro di corpi! 71 00:04:12,767 --> 00:04:14,246 Profanatore di tombe! 72 00:04:14,887 --> 00:04:16,115 Predatore di tombe! 73 00:04:16,207 --> 00:04:18,721 Dott. Alders, come reagisce a questa protesta? 74 00:04:18,807 --> 00:04:22,766 Proprio come reagirebbe lei, immagino, a qualcuno che le sputa addosso. 75 00:04:22,847 --> 00:04:23,962 Mi scusi. 76 00:04:25,087 --> 00:04:27,806 È trascorso un anno dall'arrivo degli N'Tal, 77 00:04:27,887 --> 00:04:31,277 ma le polemiche su di loro non accennano a placarsi. 78 00:04:31,567 --> 00:04:34,764 ln questa edizione speciale di Newsline... 79 00:04:34,847 --> 00:04:37,998 Proprio un bel modo di iniziare la giornata. 80 00:04:38,607 --> 00:04:39,676 Nancy. 81 00:04:39,767 --> 00:04:41,564 Dott. Alders, va tutto bene? 82 00:04:41,767 --> 00:04:44,520 A meraviglia. Di' a Jeffrey che vorrei vederlo. 83 00:04:44,607 --> 00:04:45,722 Sta arrivando. 84 00:04:45,807 --> 00:04:47,559 ll nostro primo ospite è molto particolare. 85 00:04:47,647 --> 00:04:49,638 Si chiamava Cheryl McRae. 86 00:04:49,727 --> 00:04:54,323 È morta per un embolo due mesi fa ed è stata rianimata poco tempo dopo. 87 00:04:54,647 --> 00:04:56,717 -Ora si chiama... -Jaru. 88 00:04:57,247 --> 00:05:00,239 Jaru, le proteste contro gli N'Tal sono aumentate... 89 00:05:00,327 --> 00:05:03,478 e molti degli N'Tal rianimati hanno ricevuto minacce di morte. 90 00:05:03,567 --> 00:05:04,795 Lei cosa ne pensa? 91 00:05:04,887 --> 00:05:08,880 Queste persone hanno paura e la paura si trasforma, qui... 92 00:05:08,967 --> 00:05:12,437 come nel resto dell'universo, in odio. 93 00:05:12,527 --> 00:05:15,200 Le loro paure non sono giustificate? 94 00:05:15,287 --> 00:05:17,721 Gli N'Tal sono, per natura, dei parassiti. 95 00:05:17,847 --> 00:05:19,360 Noi preferiamo dire "simbionti". 96 00:05:19,447 --> 00:05:20,516 Ne ho abbastanza. 97 00:05:20,607 --> 00:05:22,120 Come vuole lei. 98 00:05:23,927 --> 00:05:26,316 -Nuovo rapporto sulla situazione. -Ottimo. 99 00:05:29,567 --> 00:05:30,716 Bene. 100 00:05:30,887 --> 00:05:32,923 2000 corpi esaminati la settimana scorsa. 101 00:05:33,007 --> 00:05:36,795 Un terzo eliminato in partenza. Danni interni troppo estesi. 102 00:05:37,127 --> 00:05:40,915 Un altro terzo eliminato per cancro, AIDS e altre malattie del sangue. 103 00:05:41,407 --> 00:05:44,843 Restano solo 600 donatori idonei. Non va bene. 104 00:05:44,927 --> 00:05:48,397 A Davenport, in Iowa, c'è un tizio che offre il suo corpo. 105 00:05:48,487 --> 00:05:51,206 L'unico problema è che è ancora vivo. 106 00:05:52,247 --> 00:05:53,316 Beh, non è il solo. 107 00:05:53,407 --> 00:05:54,886 C'è tutta una setta in Nuovo Messico. 108 00:05:54,967 --> 00:05:57,003 Credono che, legandosi ai parassiti, 109 00:05:57,087 --> 00:06:00,284 raggiungeranno un livello spirituale superiore. 110 00:06:01,007 --> 00:06:05,159 Il numero dei suicidi è aumentato, da quando sono arrivati gli alieni. 111 00:06:05,247 --> 00:06:08,205 Non voglio pensare a questo, Jeffrey. Che altro c'è? 112 00:06:08,607 --> 00:06:11,041 Il consigliere Kadmis vuole parlare con te. 113 00:06:11,127 --> 00:06:13,322 È preoccupato. 114 00:06:20,767 --> 00:06:24,442 Michael, devi comprendere che la mia gente non può esistere... 115 00:06:24,527 --> 00:06:28,202 senza corpi ospitanti per più di uno o due dei vostri anni. 116 00:06:28,447 --> 00:06:31,644 Ci sono 200.000 N'Tal su questa nave... 117 00:06:31,727 --> 00:06:34,446 e un terzo di loro non resisterà ancora... 118 00:06:34,527 --> 00:06:36,119 per più di sei mesi. 119 00:06:36,287 --> 00:06:38,596 La maggior parte delle morti in questo paese... 120 00:06:38,687 --> 00:06:41,485 è dovuta a gravi traumi o malattie. 121 00:06:41,567 --> 00:06:44,035 Non è colpa nostra se la vostra scienza rigenera... 122 00:06:44,127 --> 00:06:47,039 solo uno o due organi alla volta. 123 00:06:47,207 --> 00:06:50,324 Non do la colpa a nessuno, Michael. 124 00:06:50,407 --> 00:06:54,400 Vorrei solo farti comprendere la gravità della nostra situazione. 125 00:06:54,487 --> 00:06:55,806 L'ho compresa. 126 00:06:55,887 --> 00:07:00,005 Ci hai già aiutato a salvare decine di migliaia di N'Tal, Michael. 127 00:07:00,087 --> 00:07:03,124 Apprezziamo i tuoi sforzi. 128 00:07:03,207 --> 00:07:04,686 Non è necessario. 129 00:07:04,767 --> 00:07:06,803 Il presidente mi ha dato questo incarico... 130 00:07:06,887 --> 00:07:08,479 e io lo porto a termine. 131 00:07:10,047 --> 00:07:14,165 Ho visto le proteste fuori dal tuo ufficio, Michael. 132 00:07:14,887 --> 00:07:16,923 Sei incolume? 133 00:07:17,287 --> 00:07:18,606 Sto bene. 134 00:07:19,167 --> 00:07:22,204 Entro un'ora, le invierò il rapporto sulla situazione attuale. 135 00:07:22,287 --> 00:07:23,686 Arrivederci. 136 00:07:29,007 --> 00:07:31,157 L'ultima volta che hai bevuto due drink prima di cena, 137 00:07:31,247 --> 00:07:33,602 eravamo all'università. 138 00:07:33,687 --> 00:07:37,475 Non voglio che diventi un'abitudine, ma è stata una giornata molto pesante. 139 00:07:37,567 --> 00:07:40,764 Non so cosa sia peggio: il Congresso o le sanguisughe. 140 00:07:40,847 --> 00:07:42,360 Pensavo fossero la stessa cosa. 141 00:07:42,447 --> 00:07:45,359 Le sanguisughe? Gli N'Tal? Questa è nuova. 142 00:07:45,447 --> 00:07:48,120 Come li definiresti? Sono parassiti. 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Sul loro pianeta, hanno occupato il corpo... 144 00:07:50,887 --> 00:07:52,843 di tutti i mammiferi più promettenti. 145 00:07:52,927 --> 00:07:55,441 Hanno soggiogato una specie intelligente, Cristo santo. 146 00:07:55,527 --> 00:07:57,722 Non sapevo che li odiassi così tanto. 147 00:08:00,327 --> 00:08:02,966 Alla facoltà di medicina, abbiamo studiato i ditteri. 148 00:08:03,047 --> 00:08:06,323 Sono mosche che depongono le uova nel bestiame, 149 00:08:06,967 --> 00:08:08,958 a volte nelle ferite aperte. 150 00:08:10,127 --> 00:08:12,925 Le larve si nutrono di carne, 151 00:08:13,007 --> 00:08:15,521 divorando vivo l'animale. 152 00:08:17,687 --> 00:08:22,203 Ho pensato a queste mosche, vedendo gli N'Tal entrare in un corpo umano. 153 00:08:23,087 --> 00:08:26,284 Non riesco a non pensare che siamo come bestiame, per loro. 154 00:08:32,207 --> 00:08:34,596 Quanto lo volete cotto, l'hamburger? 155 00:08:35,647 --> 00:08:38,161 Perché hai accettato questo incarico, allora? 156 00:08:39,047 --> 00:08:42,278 Sono un oncologo. 157 00:08:43,207 --> 00:08:47,041 Lotto contro la morte da una vita e ho quasi sempre perso miseramente. 158 00:08:47,447 --> 00:08:50,962 Gli N'Tal non solo ingannano la morte. La sconfiggono. 159 00:08:51,647 --> 00:08:55,435 La loro rigenerazione cellulare è limitata, ma ha un potenziale enorme. 160 00:08:55,527 --> 00:08:57,563 E mi permettono di studiarla. Spero, 161 00:08:57,647 --> 00:09:00,957 un giorno, di riuscire ad adattarla agli esseri umani vivi. 162 00:09:01,887 --> 00:09:04,196 È troppo importante. Non potevo rifiutare. 163 00:09:04,287 --> 00:09:07,359 Ma non significa che quelle sanguisughe debbano piacermi per forza. 164 00:09:07,447 --> 00:09:09,119 Non sono sanguisughe. 165 00:09:09,207 --> 00:09:10,720 Assomigliano più a dei fantasmi... 166 00:09:10,807 --> 00:09:12,684 che tornano in vita. 167 00:09:13,847 --> 00:09:14,916 Già. 168 00:09:21,807 --> 00:09:24,719 DIPARTIMENTO AFFARI ALIENI STRUTTURA DI TRASFERIMENTO 169 00:09:25,087 --> 00:09:28,124 Un incendio in una casa di cura nello Stato di New York. 170 00:09:28,207 --> 00:09:30,880 43 morti, soprattutto soffocati dal fumo. 171 00:09:30,967 --> 00:09:33,481 Serve una rigenerazione minima, per fortuna. 172 00:09:33,967 --> 00:09:35,764 Già, bastardi fortunati. 173 00:09:39,127 --> 00:09:41,721 No, ne abbiamo già discusso, Michael. 174 00:09:41,807 --> 00:09:45,436 l corpi con difetti neurologici sono inammissibili. 175 00:09:45,527 --> 00:09:47,643 Gli N'Tal che li abiterebbero soffrirebbero... 176 00:09:47,727 --> 00:09:50,639 degli stessi problemi mentali dei proprietari originari. 177 00:09:50,727 --> 00:09:52,206 È vero. 178 00:09:52,287 --> 00:09:55,324 E allora? Non è un piccolo prezzo in cambio della vita? 179 00:09:55,407 --> 00:09:58,717 Non parlare a me del prezzo da pagare per la vita, Michael. 180 00:09:58,887 --> 00:10:02,596 ll mio più vecchio amico è appena morto davanti ai miei occhi, 181 00:10:02,847 --> 00:10:05,077 maledicendomi con il suo ultimo respiro. 182 00:10:05,167 --> 00:10:08,204 So fin troppo bene quale può essere il prezzo da pagare. 183 00:10:08,847 --> 00:10:10,838 Mi dispiace. Non lo sapevo. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,441 Per il suo amico, 185 00:10:12,527 --> 00:10:14,483 non c'erano corpi disponibili? 186 00:10:14,567 --> 00:10:19,004 Certo, ma ci sono anche altri N'Tal, più giovani, più forti... 187 00:10:19,087 --> 00:10:21,726 e con maggiori speranze di sopravvivere al trasferimento. 188 00:10:21,807 --> 00:10:26,164 Non è facile decidere chi deve vivere... 189 00:10:27,247 --> 00:10:29,078 e chi deve morire. 190 00:10:30,487 --> 00:10:33,285 Nancy, per favore, non interrompermi. Sto... 191 00:10:35,487 --> 00:10:37,000 Va bene. Passamelo. 192 00:10:37,807 --> 00:10:38,876 Jim, cosa... 193 00:10:38,967 --> 00:10:41,845 Michael, mi serve il tuo aiuto. 194 00:10:43,047 --> 00:10:44,958 Jim, cos'è successo? 195 00:10:46,087 --> 00:10:51,844 Un'auto è passata con il rosso e ci ha preso in pieno di lato. 196 00:10:52,327 --> 00:10:53,965 Jim, Karen sta bene? 197 00:10:54,487 --> 00:10:57,365 Michael, devi aiutarmi. 198 00:10:59,727 --> 00:11:01,160 Aiutami, per favore. 199 00:11:01,847 --> 00:11:03,166 Dio mio. 200 00:11:04,687 --> 00:11:08,680 Michael? Che c'è? Che succede? 201 00:11:12,927 --> 00:11:15,487 Una vecchia preghiera dice: 202 00:11:15,567 --> 00:11:20,516 ''La vita è eterna e l'amore immortale. La morte è solo un orizzonte. 203 00:11:21,167 --> 00:11:24,523 ''E un orizzonte non è altro che il limite della nostra vista.'' 204 00:11:25,167 --> 00:11:28,000 Karen Heatherton è oltre il limite della nostra vista, 205 00:11:28,087 --> 00:11:31,079 ma non oltre quello dei nostri cuori. 206 00:11:52,327 --> 00:11:53,999 Ho bisogno di aria fresca. 207 00:12:11,087 --> 00:12:13,806 Santo cielo, Michael, non puoi fare niente? 208 00:12:19,367 --> 00:12:22,439 Permettimi di rivederla, almeno. 209 00:12:23,047 --> 00:12:24,241 So che non sarà proprio lei, 210 00:12:24,327 --> 00:12:27,876 ma vorrei vederla respirare e camminare di nuovo. 211 00:12:27,967 --> 00:12:29,002 Non si può. 212 00:12:29,087 --> 00:12:31,157 La nostra politica proibisce ai parenti... 213 00:12:31,247 --> 00:12:33,602 Fai tu la politica. Sei il mio migliore amico. 214 00:12:33,687 --> 00:12:36,565 Puoi fare un'eccezione per me. 215 00:12:36,647 --> 00:12:41,198 Per favore, non lasciare che sia questo il mio ultimo ricordo di lei. 216 00:12:42,047 --> 00:12:44,481 Permettimi di ricordarla com'era. 217 00:12:44,967 --> 00:12:47,879 Ti chiedo solo questo: di vederla un'ultima volta. 218 00:15:08,527 --> 00:15:10,802 -Devo parlare con lei. -È contro le regole. 219 00:15:10,887 --> 00:15:12,479 Al diavolo, voglio parlarle! 220 00:15:12,567 --> 00:15:13,795 Jim, no. 221 00:15:14,487 --> 00:15:15,476 Ma... 222 00:15:17,087 --> 00:15:18,076 No. 223 00:15:25,207 --> 00:15:27,323 Mi dispiace di essere stato assente... 224 00:15:27,407 --> 00:15:28,965 negli ultimi giorni. 225 00:15:29,127 --> 00:15:31,436 Non devi scusarti, Michael. 226 00:15:32,487 --> 00:15:36,958 Ho saputo della tua amica. Mi dispiace molto. 227 00:15:37,207 --> 00:15:38,356 Grazie. 228 00:15:38,567 --> 00:15:40,683 Se può esserti di conforto, 229 00:15:41,247 --> 00:15:43,841 la sua morte non è stata vana. 230 00:15:43,927 --> 00:15:46,964 ll suo sacrificio farà vivere qualcun altro. 231 00:15:47,047 --> 00:15:49,038 Non mi è affatto di conforto. 232 00:15:49,727 --> 00:15:52,321 Mi dispiace. Non intendevo... 233 00:15:52,407 --> 00:15:53,806 Mi dica una cosa, Kadmis. 234 00:15:53,887 --> 00:15:56,845 Che ne sa la sua gente della morte? 235 00:15:57,207 --> 00:15:59,846 Se un corpo ospitante muore, passate a un altro. 236 00:15:59,927 --> 00:16:01,599 Per quanto tempo? 237 00:16:02,727 --> 00:16:04,558 Quanti anni ha lei, Kadmis? 238 00:16:04,807 --> 00:16:06,877 Anni terrestri. Mi basta una stima. 239 00:16:07,687 --> 00:16:11,726 Probabilmente, si parla di secoli. 240 00:16:12,207 --> 00:16:14,880 La vostra è una vera cultura dell'usa e getta. 241 00:16:15,087 --> 00:16:18,159 Cambiate corpo come se fosse un abito. 242 00:16:19,847 --> 00:16:24,477 Solo che, questa volta, i parassiti hanno dovuto assaggiare la morte vera. 243 00:16:24,567 --> 00:16:28,640 Un po' tardi, ma finalmente avete appreso cosa vuol dire essere mortali. 244 00:16:28,727 --> 00:16:32,003 Mi scusi tanto se non me ne frega niente. 245 00:16:32,087 --> 00:16:34,078 Tu ci chiami parassiti. 246 00:16:34,167 --> 00:16:35,316 Forse lo siamo davvero. 247 00:16:35,407 --> 00:16:37,204 Questa è la nostra natura. 248 00:16:37,287 --> 00:16:41,280 Ma dimmi una cosa, Michael. Siamo poi tanto diversi da voi? 249 00:16:41,367 --> 00:16:44,245 Voi avete spazzato via decine di specie di piante e animali... 250 00:16:44,327 --> 00:16:46,397 nella vostra corsa al dominio del mondo. 251 00:16:46,487 --> 00:16:48,717 Come lo definiresti, questo? Selezione naturale? 252 00:16:48,807 --> 00:16:50,559 E quanti milioni della vostra specie... 253 00:16:50,647 --> 00:16:53,115 sono morti perché voi dovevate espandervi? 254 00:16:53,207 --> 00:16:55,482 Parlo, ad esempio, dei nativi del tuo continente, 255 00:16:55,567 --> 00:16:57,159 massacrati perché, per loro sfortuna, 256 00:16:57,247 --> 00:16:59,078 erano lì prima di voi. 257 00:16:59,167 --> 00:17:02,557 Forse i nostri popoli sono più simili di quanto pensi, Michael. 258 00:17:04,927 --> 00:17:09,398 Noi non possiamo evitare di essere ciò che siamo, proprio come voi. 259 00:17:10,327 --> 00:17:14,081 Abbiamo commesso degli errori, dei tragici errori, proprio come voi, 260 00:17:14,167 --> 00:17:17,318 ma voi avete la possibilità di poter imparare dai nostri errori. 261 00:17:17,407 --> 00:17:21,878 Le nostre conoscenze possono aiutarvi a riparare i danni ecologici della Terra, 262 00:17:21,967 --> 00:17:26,563 cosicché, in futuro, il vostro popolo non sia costretto a fuggire nello spazio... 263 00:17:26,647 --> 00:17:28,603 in cerca di un'altra dimora. 264 00:17:30,087 --> 00:17:34,285 Michael, il meglio che possiamo fare è sperare... 265 00:17:34,367 --> 00:17:37,643 che, il più delle volte, la nostra intelligenza trionfi... 266 00:17:37,767 --> 00:17:39,837 sui nostri istinti. 267 00:17:44,447 --> 00:17:45,880 È stato un errore. 268 00:17:47,287 --> 00:17:48,879 Ho parlato troppo presto con lei. 269 00:17:48,967 --> 00:17:52,004 Gli avvenimenti di questi giorni hanno scosso entrambi. 270 00:17:52,087 --> 00:17:53,486 E hai ragione: 271 00:17:54,807 --> 00:17:57,640 la morte è una cosa nuova per noi. 272 00:17:59,327 --> 00:18:03,115 Pochi vi si erano avvicinati tanto, prima d'ora. 273 00:18:05,487 --> 00:18:08,365 Fa paura sentirla... 274 00:18:09,447 --> 00:18:11,517 così vicina. 275 00:18:14,767 --> 00:18:15,995 Kadmis? 276 00:18:18,047 --> 00:18:19,321 Tutto bene? 277 00:18:19,407 --> 00:18:24,800 Vivo senza un corpo ospitante da quasi due anni. 278 00:18:25,647 --> 00:18:27,444 Ma è in lista, no? 279 00:18:27,527 --> 00:18:31,236 Sì, ma non ho particolari privilegi. 280 00:18:35,087 --> 00:18:37,806 Michael, pensi che le anime umane... 281 00:18:37,887 --> 00:18:42,324 e quelle degli N'Tal vadano nello stesso posto, quando muoiono? 282 00:18:45,367 --> 00:18:46,800 Non lo so. 283 00:18:48,087 --> 00:18:53,878 Se è così, cercherò la tua amica e le dirò che vi manca molto. 284 00:19:02,807 --> 00:19:03,956 -Ciao. -Buongiorno. 285 00:19:04,047 --> 00:19:06,686 -È qui? -No, è nella cella frigorifera. 286 00:19:06,767 --> 00:19:10,601 -Non gliel'ho detto stamattina? -Sì, è vero. Scusa. 287 00:19:10,687 --> 00:19:14,043 -Ti spiace se aspetto? -Come vuole. 288 00:19:14,127 --> 00:19:16,038 Si accomodi. Gradisce qualcosa? 289 00:19:16,127 --> 00:19:18,357 No, grazie. Bella giacca, Nancy. 290 00:19:18,447 --> 00:19:20,677 -Grazie. -Prego. 291 00:19:57,887 --> 00:20:00,117 Ravil? Sei tu? 292 00:20:37,687 --> 00:20:40,918 Non si taglia con il coltello. Si mangia con le mani. 293 00:20:41,007 --> 00:20:43,646 Non ne ero sicura. Grazie. 294 00:20:44,447 --> 00:20:46,039 Ha un aspetto familiare. 295 00:20:46,887 --> 00:20:50,926 L'ho vista nella sala di osservazione quando ho effettuato il trasferimento. 296 00:20:52,647 --> 00:20:54,160 Jim Heatherton. 297 00:20:54,407 --> 00:20:55,999 Lei era sua moglie. 298 00:20:56,127 --> 00:20:59,642 Le spiace se mi siedo con lei solo un attimo? 299 00:21:00,247 --> 00:21:03,876 Non sono uno svitato. Un pazzo. 300 00:21:04,687 --> 00:21:06,564 Volevo solo vederla. 301 00:21:06,727 --> 00:21:09,446 -Volevo vedere se... -Se avevo lo stesso aspetto? 302 00:21:09,527 --> 00:21:11,085 Se parlavo come lei? 303 00:21:11,727 --> 00:21:14,525 Se potevo essere lei. 304 00:21:16,247 --> 00:21:17,680 Esatto. 305 00:21:19,327 --> 00:21:20,919 Non la biasimo. 306 00:21:21,807 --> 00:21:23,798 Ma temo che la risposta sia no. 307 00:21:24,327 --> 00:21:27,637 Io mi chiamo LIanar Dy Na. Sono una botanica. 308 00:21:27,727 --> 00:21:30,446 Sono nata su un pianeta a 12 anni luce da qui. 309 00:21:32,447 --> 00:21:35,245 Non ho alcun ricordo di essere mai stata nel vostro mondo, 310 00:21:35,327 --> 00:21:38,205 come può ben vedere dalle mie maniere al ristorante. 311 00:21:41,047 --> 00:21:43,402 Ora è meglio che se ne vada. 312 00:21:43,607 --> 00:21:46,565 Grazie per aver accettato di parlare con me. 313 00:21:47,887 --> 00:21:49,923 Deve averla amata moltissimo. 314 00:21:52,807 --> 00:21:55,560 Sì, da morire. 315 00:21:56,887 --> 00:21:58,240 Mi dispiace. 316 00:21:58,327 --> 00:21:59,999 Cosa diavolo pensavi di fare? 317 00:22:00,087 --> 00:22:01,520 Lo so. È stata una stupidaggine. 318 00:22:01,607 --> 00:22:04,121 Va oltre la stupidaggine. Rischi una denuncia. 319 00:22:04,207 --> 00:22:07,119 Abbiamo promesso a questa gente la riservatezza più assoluta, 320 00:22:07,207 --> 00:22:10,005 la privacy più completa, proprio per evitare cose simili. 321 00:22:10,087 --> 00:22:11,486 Era arrabbiata? 322 00:22:11,647 --> 00:22:13,126 No, preoccupata. 323 00:22:13,207 --> 00:22:15,277 E si è sentita tradita dall'organizzazione, 324 00:22:15,367 --> 00:22:17,437 cosa di cui non la posso biasimare. 325 00:22:19,087 --> 00:22:21,726 Come hai fatto ad avere il suo indirizzo? 326 00:22:22,447 --> 00:22:25,439 -Ho usato il tuo computer. -Hai usato... 327 00:22:25,527 --> 00:22:27,165 Non so cosa mi è preso, va bene? 328 00:22:27,247 --> 00:22:29,477 Ho perso la ragione. 329 00:22:29,567 --> 00:22:31,797 Dovevo vederla. Dovevo parlare con lei. 330 00:22:31,887 --> 00:22:33,559 Sono 20 anni che ci conosciamo. 331 00:22:33,647 --> 00:22:36,207 Non mi avevi mai mentito, prima d'ora. 332 00:22:36,847 --> 00:22:38,326 Mike, mi dispiace. 333 00:22:38,927 --> 00:22:42,397 Non intendevo danneggiarti né personalmente né professionalmente. 334 00:22:42,487 --> 00:22:44,682 Se l'ho fatto, ti prego di accettare le mie scuse. 335 00:22:44,767 --> 00:22:46,564 È stato più forte di me. 336 00:22:47,447 --> 00:22:49,677 Ora l'ho superato, d'accordo? 337 00:22:50,047 --> 00:22:52,800 L'ho vista. Non è Karen. Lo so. 338 00:22:52,887 --> 00:22:54,320 Lo accetto. 339 00:22:54,607 --> 00:22:56,916 E sono pronto a voltare pagina. 340 00:23:01,407 --> 00:23:02,476 Ottimo. 341 00:23:02,567 --> 00:23:05,365 Perché se soltanto provi a rifare una cosa del genere... 342 00:23:05,447 --> 00:23:06,675 Non succederà. 343 00:23:08,247 --> 00:23:09,521 Non succederà. 344 00:23:49,807 --> 00:23:51,923 Le ho chiesto di lasciarmi in pace. 345 00:23:52,007 --> 00:23:54,282 Ora non potrò fare altro che ricorrere alla legge. 346 00:23:54,367 --> 00:23:55,720 Alla vostra legge. 347 00:24:12,007 --> 00:24:15,522 -Dott. Alders? -Cerco il consigliere Kadmis. 348 00:24:15,607 --> 00:24:18,360 Spiacente, ma lo stato del consigliere è troppo grave... 349 00:24:18,447 --> 00:24:20,756 -perché possa parlare con lei. -Troppo grave? 350 00:24:20,847 --> 00:24:22,121 Lo stiamo assistendo, 351 00:24:22,207 --> 00:24:25,483 ma, nel frattempo, sarò io a rappresentare gli N'Tal. 352 00:24:25,567 --> 00:24:26,920 Mi chiamo Vila. 353 00:24:27,007 --> 00:24:28,201 Kadmis si riprenderà? 354 00:24:28,287 --> 00:24:31,484 L 'unica cosa che può aiutarlo, ora, è un corpo ospitante. 355 00:24:31,567 --> 00:24:34,161 E questo dipende più da lei che da me. 356 00:24:34,247 --> 00:24:38,957 Se non trovate il modo di accelerare questo processo così lento e tormentoso, 357 00:24:39,047 --> 00:24:41,800 la responsabilità delle conseguenze sarà vostra, 358 00:24:41,887 --> 00:24:43,081 non nostra. 359 00:24:46,167 --> 00:24:47,156 Ciao. 360 00:24:50,127 --> 00:24:52,322 Ho una notizia buona e una cattiva. 361 00:24:52,407 --> 00:24:54,318 Una buona notizia? Sarebbe una novità. 362 00:24:54,407 --> 00:24:56,602 Per ora, non intende denunciarci... 363 00:24:56,687 --> 00:24:59,076 per violazione della riservatezza o della privacy. 364 00:24:59,167 --> 00:25:01,044 -LIanar? -Sì. 365 00:25:01,127 --> 00:25:03,561 Ha denunciato soltanto il tuo amico Jim. 366 00:25:03,647 --> 00:25:04,966 Pare l'abbia pedinata. 367 00:25:05,047 --> 00:25:06,196 L'hanno arrestato? 368 00:25:06,287 --> 00:25:09,279 No, ma il giudice Bertoldt ha emesso un'ordinanza restrittiva. 369 00:25:09,367 --> 00:25:11,642 Dovrà restare a più di 450 metri da lei. 370 00:25:11,727 --> 00:25:12,921 Che stupido. 371 00:25:13,207 --> 00:25:14,322 Che stupido. 372 00:25:16,487 --> 00:25:18,557 Sono Jim. Lasciate un messaggio. 373 00:25:18,647 --> 00:25:20,717 Jim, sono Mike. Richiamami. 374 00:25:22,407 --> 00:25:23,760 Mi dispiace, Mike. 375 00:25:24,527 --> 00:25:26,995 Vuoi esaminare la lista dei donatori? 376 00:25:28,927 --> 00:25:31,043 Va bene. Lo facciamo dopo. 377 00:25:43,567 --> 00:25:47,606 LISTA DI ATTESA DEGLI N'TAL 378 00:25:56,087 --> 00:26:00,285 Rana, Kadmis - nuova voce - Priorità Alta 379 00:26:07,447 --> 00:26:09,165 Ho i dischetti. 380 00:26:39,487 --> 00:26:40,806 Karen? 381 00:26:42,487 --> 00:26:43,886 Mi scusi. 382 00:26:44,367 --> 00:26:45,482 LIanar. 383 00:26:45,567 --> 00:26:48,365 Dott. Alders, mi scusi per l'ora tarda. 384 00:26:49,047 --> 00:26:51,959 -Si tratta di Jim Heatherton? -Sì. 385 00:26:52,047 --> 00:26:53,560 L'ho appena fatto arrestare... 386 00:26:53,647 --> 00:26:56,207 per aver violato l'ordinanza restrittiva. 387 00:26:56,567 --> 00:26:58,603 Ha bisogno di aiuto, dott. Alders. 388 00:26:58,687 --> 00:27:01,645 Io non sono sua moglie. E non lo sarò mai. 389 00:27:01,887 --> 00:27:04,720 Lei è suo amico. Spero tanto che lo aiuterà a comprendere. 390 00:27:04,807 --> 00:27:05,876 Ci ho già provato. 391 00:27:05,967 --> 00:27:09,846 Per quanto possa essere irritante per voi, lo è altrettanto per noi. 392 00:27:09,927 --> 00:27:11,440 Quando prendiamo questi corpi, 393 00:27:11,527 --> 00:27:14,883 non abbiamo accesso, a livello cosciente, ai ricordi del precedente... 394 00:27:14,967 --> 00:27:17,276 -Inquilino. -Abitante. 395 00:27:18,247 --> 00:27:19,680 Ma a volte, nei sogni, 396 00:27:19,767 --> 00:27:22,406 ci giungono frammenti di ricordi. 397 00:27:22,487 --> 00:27:24,717 Il viso dell'amato. La risata di un bambino. 398 00:27:24,807 --> 00:27:26,525 Pensate di vivere con dei fantasmi? 399 00:27:26,607 --> 00:27:29,246 Noi dobbiamo viverci ogni giorno, ogni notte, 400 00:27:29,327 --> 00:27:31,795 ogni minuto per il resto della nostra vita. 401 00:27:39,887 --> 00:27:41,479 Non è Karen. 402 00:27:41,567 --> 00:27:46,163 Jim, ho parlato con lei. L'ho guardata negli occhi. Karen non c'è più. 403 00:27:47,087 --> 00:27:51,444 Michael, pensi che sia naturale che i tuoi cari muoiano... 404 00:27:51,527 --> 00:27:52,880 e poi tornino... 405 00:27:52,967 --> 00:27:55,765 per ricordarti ciò che hai perso? 406 00:27:58,047 --> 00:27:59,366 Ti sembra giusto? 407 00:28:00,167 --> 00:28:02,078 Io non lo trovo giusto. 408 00:28:03,567 --> 00:28:07,242 Jim, hai bisogno di un aiuto professionale. 409 00:28:08,047 --> 00:28:10,197 Devi sforzarti di superare il dolore. 410 00:28:10,287 --> 00:28:11,800 Non è solo questo. C'è di più. 411 00:28:11,887 --> 00:28:15,038 Credo stia accadendo qualcosa tra gli alieni. 412 00:28:15,447 --> 00:28:18,883 -Che intendi dire? -Ci sono degli incontri. 413 00:28:18,967 --> 00:28:23,836 Gli alieni rianimati si incontrano tra loro e si scambiano dati. 414 00:28:23,927 --> 00:28:25,679 -Pianificano qualcosa. Non so. -Jim... 415 00:28:25,767 --> 00:28:29,123 So che suona strano, ma è la verità. Non me lo sto inventando. 416 00:28:29,207 --> 00:28:32,563 L'ho seguita per una settimana e l'ho vista dare ad altri N'Tal... 417 00:28:32,647 --> 00:28:35,207 degli oggetti, del materiale elettronico. 418 00:28:35,287 --> 00:28:39,565 E hanno delle fiale di uno strano liquido. Stanno combinando qualcosa. 419 00:28:40,247 --> 00:28:43,205 Forse non ottengono abbastanza corpi... 420 00:28:43,287 --> 00:28:45,926 o forse hanno in mente di prenderne di più... 421 00:28:46,007 --> 00:28:47,440 Jim, smettila. 422 00:28:47,687 --> 00:28:49,279 Ti rendi conto di cosa stai facendo? 423 00:28:49,367 --> 00:28:52,120 Sai che non è Karen e ti inventi una cospirazione... 424 00:28:52,207 --> 00:28:54,596 per avere un motivo per starle attorno. 425 00:28:55,127 --> 00:28:56,799 Forse ho... 426 00:28:57,607 --> 00:28:58,881 Forse. 427 00:29:03,527 --> 00:29:06,564 Jim, te lo dico da amico. 428 00:29:07,207 --> 00:29:11,041 Se vuoi davvero che Karen riposi in pace, permettimi di aiutarti. 429 00:29:34,087 --> 00:29:35,076 Pronto? 430 00:29:35,167 --> 00:29:36,919 Dott. Alders? Sono il detective Jacobs, 431 00:29:37,007 --> 00:29:38,679 polizia del District of Columbia. 432 00:29:38,767 --> 00:29:39,836 Sì. 433 00:29:39,927 --> 00:29:42,600 Conosce un certo James Heatherton? 434 00:29:43,047 --> 00:29:44,924 È stato arrestato di nuovo? Di già? 435 00:29:45,007 --> 00:29:46,759 No, purtroppo è morto. 436 00:29:46,847 --> 00:29:48,963 Sembra un suicidio. 437 00:30:04,447 --> 00:30:07,962 Dal trauma alla colonna vertebrale, ne deduco che si è impiccato. 438 00:30:08,567 --> 00:30:11,639 Questo era per lei. Ecco perché l'abbiamo chiamata. 439 00:30:19,287 --> 00:30:22,484 ''I morti sono tra noi e noi siamo i morti. 440 00:30:22,567 --> 00:30:24,125 I MORTI SONO TRA NOI E NOI SIAMO I MORTI 441 00:30:24,207 --> 00:30:25,435 ''Non era il destino dell'uomo. 442 00:30:25,527 --> 00:30:26,960 NON ERA IL DESTINO DELL'UOMO. TEMO SOLO 443 00:30:27,047 --> 00:30:29,163 ''Temo solo, compiendo questo gesto, 444 00:30:29,607 --> 00:30:34,283 ''una volta giunto dall'altra parte, di non trovare Karen. 445 00:30:36,087 --> 00:30:38,123 ''Prega che non sia così, Mike. 446 00:30:38,207 --> 00:30:39,356 PREGA CHE NON SIA COSÌ. 447 00:30:39,447 --> 00:30:41,324 GRAZIE DI ESSERMI STATO AMICO. 448 00:30:41,407 --> 00:30:43,204 ''Grazie di essermi stato...'' 449 00:30:44,047 --> 00:30:45,765 Sembrano parole sue? 450 00:30:48,087 --> 00:30:49,236 Sì. 451 00:30:51,207 --> 00:30:53,960 Qualcosa fa pensare che non si tratti di suicidio? 452 00:30:54,167 --> 00:30:55,236 No, niente. 453 00:30:55,567 --> 00:30:59,162 Ha motivo di credere che qualcuno volesse la sua morte? 454 00:31:04,127 --> 00:31:05,526 Non lo so. 455 00:31:06,567 --> 00:31:09,365 Non credo che sia un buon candidato per la rianimazione. 456 00:31:09,447 --> 00:31:11,165 Fallo riesaminare di nuovo. 457 00:31:11,327 --> 00:31:13,363 Possiamo farlo riesaminare all'infinito. 458 00:31:13,447 --> 00:31:17,440 -È solo rimandare l'inevitabile. -Allora fallo. Rimandalo indietro! 459 00:31:18,247 --> 00:31:19,919 Sei tu il capo. 460 00:31:20,247 --> 00:31:23,159 Mi dispiace. Non volevo prendermela con te. 461 00:31:24,247 --> 00:31:26,807 Lascia stare. Non importa. 462 00:31:26,887 --> 00:31:29,845 Se fosse stato mio amico, forse avrei fatto lo stesso. 463 00:31:32,367 --> 00:31:33,720 Jeffrey. 464 00:31:37,567 --> 00:31:39,523 Tu ti fidi degli N'Tal? 465 00:31:40,887 --> 00:31:43,196 -Tu no? -Non lo so. 466 00:31:44,087 --> 00:31:47,602 Prima di morire, Jim mi ha detto di aver visto gruppi di N'Tal riunirsi... 467 00:31:47,687 --> 00:31:50,679 per scambiarsi dati e materiale elettronico. 468 00:31:50,767 --> 00:31:52,997 Credeva che avessero un piano, 469 00:31:53,087 --> 00:31:55,157 che stessero tramando qualcosa. 470 00:31:55,767 --> 00:31:58,440 -E poi è stato trovato morto. -Esatto. 471 00:31:58,527 --> 00:32:00,757 Stamattina ho fatto qualche piccola indagine... 472 00:32:00,847 --> 00:32:03,919 per vedere se qualche N'Tal era venuto sulla Terra... 473 00:32:04,007 --> 00:32:05,918 per scopi diversi dalla rianimazione. 474 00:32:06,007 --> 00:32:07,679 Niente. 475 00:32:08,047 --> 00:32:10,515 Ma varie navette hanno lasciato la nave appoggio... 476 00:32:10,607 --> 00:32:12,518 per portare materiale elettronico... 477 00:32:12,607 --> 00:32:15,519 a una certa società: la Synergistic Technologies. 478 00:32:16,447 --> 00:32:19,007 Il proprietario è uno N'Tal rianimato, vero? 479 00:32:20,127 --> 00:32:21,879 Ho un amico che lavora alla dogana. 480 00:32:21,967 --> 00:32:24,925 Chiederò la copia della polizza di carico di quelle navette. 481 00:32:25,007 --> 00:32:27,999 Jeffrey, fai attenzione. 482 00:32:28,087 --> 00:32:30,396 Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 483 00:32:30,487 --> 00:32:32,239 Potrebbe ritorcersi contro di noi. 484 00:32:53,407 --> 00:32:55,682 Il materiale è destinato a un magazzino a sud. 485 00:32:55,767 --> 00:32:57,120 Non ho potuto vedere dentro. 486 00:32:57,207 --> 00:32:59,596 Troppi operai di giorno ed è sprangato di notte. 487 00:32:59,687 --> 00:33:01,803 Ma ho sentito dire che vi terranno... 488 00:33:01,887 --> 00:33:04,526 una riunione venerdì sera. 489 00:33:04,607 --> 00:33:06,757 Il tuo amico della dogana ha scoperto niente? 490 00:33:06,847 --> 00:33:08,917 Secondo la polizza di carico, trasportano... 491 00:33:09,007 --> 00:33:12,124 sistemi di filtraggio dell'aria, spettrometri di massa... 492 00:33:12,207 --> 00:33:15,836 e contenitori pressurizzati con vari gas rari, 493 00:33:16,287 --> 00:33:18,482 alcuni terrestri e altri no. 494 00:33:19,767 --> 00:33:24,045 In certe combinazioni, possono essere estremamente tossici per gli esseri umani. 495 00:33:24,127 --> 00:33:26,561 Mortali. Ma si tratterebbe di asfissia, 496 00:33:26,647 --> 00:33:29,525 che non provoca gravi deterioramenti cellulari. 497 00:33:29,607 --> 00:33:30,756 Dio mio. 498 00:33:31,167 --> 00:33:33,158 Mike, che facciamo? 499 00:33:36,007 --> 00:33:37,440 -Nancy. -Sì, signore. 500 00:33:37,527 --> 00:33:40,166 -Chiamami il segretario Kelly. -Subito. 501 00:33:40,247 --> 00:33:43,364 È arrivato l'ultimo rapporto del patologo su Jim Heatherton. 502 00:33:43,447 --> 00:33:46,007 Stesse conclusioni dei tre precedenti. 503 00:33:47,287 --> 00:33:49,960 Non possiamo rimandare oltre, Mike. 504 00:33:50,767 --> 00:33:54,203 Non voglio sapere cosa accadrà al suo corpo. 505 00:33:54,287 --> 00:33:55,925 È chiaro? 506 00:33:57,247 --> 00:33:58,726 Chiaro. 507 00:34:01,407 --> 00:34:03,682 Vediamo se ho capito, dottore. 508 00:34:03,767 --> 00:34:07,203 Alcune combinazioni di questi gas sono mortali per gli esseri umani, 509 00:34:07,287 --> 00:34:10,404 ma lei non ha prove che intendano usarli come arma. 510 00:34:10,487 --> 00:34:11,556 No, ma... 511 00:34:11,647 --> 00:34:14,445 La natura stessa degli N'Tal è gassosa, no? 512 00:34:14,527 --> 00:34:17,644 Questi gas non potrebbero servire alla loro sopravvivenza? 513 00:34:17,727 --> 00:34:19,524 No. Una volta entrati in un corpo umano, 514 00:34:19,607 --> 00:34:22,041 la fisiologia degli N'Tal diventa umana. 515 00:34:22,127 --> 00:34:23,958 Segretario, organizzano riunioni... 516 00:34:24,047 --> 00:34:25,241 e trasportano materiali. 517 00:34:25,327 --> 00:34:27,363 Ma tutto alla luce del sole. 518 00:34:27,447 --> 00:34:29,165 Ottimo modo per evitare sospetti. 519 00:34:29,247 --> 00:34:31,522 A me pare che l'unico sospetto, qui, sia lei. 520 00:34:31,607 --> 00:34:33,802 Va in giro a spiare come in un romanzo giallo, 521 00:34:33,887 --> 00:34:35,320 in cerca di ipotetici crimini. 522 00:34:35,407 --> 00:34:38,717 Per l'amor del cielo, almeno avverta l'FBI. Li faccia indagare. 523 00:34:38,807 --> 00:34:42,880 Dottore, sappiamo tutti cosa pensa degli N'Tal. 524 00:34:42,967 --> 00:34:44,446 Non la definirò bigotto. 525 00:34:44,527 --> 00:34:47,678 Il termine ''xenofobo'' è più appropriato. Ma, che le piaccia o meno, 526 00:34:47,767 --> 00:34:50,281 il genere umano non è più solo nell'universo. 527 00:34:50,367 --> 00:34:53,165 Deve accettarlo, come tutti noi. 528 00:34:53,247 --> 00:34:55,602 -Questo non è... -Quanto alle sue accuse, 529 00:34:55,687 --> 00:34:58,042 non solo sono gravi, ma addirittura calunniose. 530 00:34:58,127 --> 00:34:59,799 Prima anche solo di accennarle... 531 00:34:59,887 --> 00:35:01,161 all'FBI o all'NSA, 532 00:35:01,247 --> 00:35:04,637 mi serviranno molte più prove di quelle che mi ha portato. 533 00:35:05,967 --> 00:35:07,719 Le auguro una buona giornata. 534 00:35:07,807 --> 00:35:09,035 Hanno paura. 535 00:35:10,047 --> 00:35:11,605 Hanno sempre temuto gli N'Tal. 536 00:35:11,687 --> 00:35:13,086 Non è cambiato niente. 537 00:35:13,167 --> 00:35:15,442 Ma il governo permetterebbe davvero agli N'Tal... 538 00:35:15,527 --> 00:35:17,836 di commettere una strage per paura di peggio? 539 00:35:17,927 --> 00:35:20,646 Spero di no, ma non lo so. 540 00:35:24,927 --> 00:35:26,804 Qui c'è tutto ciò che abbiamo. 541 00:35:27,167 --> 00:35:30,045 Se non dovessi tornare, fallo avere al presidente. 542 00:35:30,127 --> 00:35:33,005 Usa il mio nome, sperando che valga ancora qualcosa. 543 00:35:33,687 --> 00:35:34,676 Va bene. 544 00:35:39,447 --> 00:35:42,086 Ma cosa... A che ti serve? 545 00:35:42,967 --> 00:35:47,324 Non voglio che il mio cadavere possa essere usato per la rianimazione. 546 00:36:07,487 --> 00:36:09,045 Bene. Andiamo. 547 00:36:51,487 --> 00:36:52,556 Eds. 548 00:37:41,007 --> 00:37:42,406 Michael? 549 00:37:44,407 --> 00:37:46,523 Cosa fai qui, amico mio? 550 00:37:47,127 --> 00:37:48,401 Chi sei? 551 00:37:49,887 --> 00:37:51,525 Come fai a conoscermi? 552 00:37:55,007 --> 00:37:57,077 Sono io. Kadmis. 553 00:38:00,607 --> 00:38:02,438 Quella non ti servirà. 554 00:38:03,567 --> 00:38:04,716 Vieni. 555 00:38:34,007 --> 00:38:35,918 Benvenuti a tutti. 556 00:38:38,647 --> 00:38:39,762 Non c'è problema. 557 00:38:39,847 --> 00:38:41,485 Anzi, posso tenerla? 558 00:38:42,847 --> 00:38:46,726 È per lei e gli altri come lei che abbiamo creato questo posto. 559 00:38:46,807 --> 00:38:49,844 Lei è umana. Totalmente umana. 560 00:38:50,527 --> 00:38:55,681 Nello spazio di una sola generazione, non resteranno più N'Tal. 561 00:38:55,767 --> 00:38:59,919 I nostri figli e i figli dei nostri figli saranno tutti umani. 562 00:39:00,447 --> 00:39:03,883 E quando moriranno anche tutti coloro che sono immigrati qui, 563 00:39:03,967 --> 00:39:06,879 la razza N'Tal cesserà di esistere. 564 00:39:07,767 --> 00:39:11,362 Ma potremo portare qui i nostri figli per mostrare loro da dove venivano... 565 00:39:11,447 --> 00:39:13,165 i loro genitori e i loro nonni, 566 00:39:13,247 --> 00:39:16,922 per mostrare loro un po' della bellezza di quello che era il pianeta N'Tala. 567 00:39:17,007 --> 00:39:19,521 Forse così impareranno ad apprezzare la bellezza... 568 00:39:19,607 --> 00:39:22,883 di questo pianeta, del nostro pianeta di adozione: la Terra. 569 00:39:23,287 --> 00:39:26,245 Nella speranza che imparino dai nostri errori. 570 00:39:26,807 --> 00:39:31,597 Prepariamoci a onorare il nostro passato e a pregare per il futuro. 571 00:39:37,007 --> 00:39:38,918 Bentornati a casa. 572 00:39:48,967 --> 00:39:51,959 L'atmosfera non è esattamente la stessa e, come potete vedere, 573 00:39:52,047 --> 00:39:54,322 alcune piante sono indigene. 574 00:39:54,407 --> 00:39:58,844 Altre sono state modificate geneticamente per renderle simili a quelle di N'Tala. 575 00:39:59,087 --> 00:40:02,875 Come dicono qui sulla Terra, è il pensiero che conta. 576 00:40:05,967 --> 00:40:09,198 Non avevo mai pensato a quel che significava per voi, come razza. 577 00:40:09,287 --> 00:40:10,720 Neanche noi. 578 00:40:10,927 --> 00:40:12,883 Finché non è stato troppo tardi. 579 00:40:13,527 --> 00:40:16,485 E ora, immersi in questa bellezza, diciamo addio... 580 00:40:16,567 --> 00:40:19,559 al nostro passato e al mondo in cui siamo nati. 581 00:40:22,607 --> 00:40:23,801 Dott. Alders, 582 00:40:26,007 --> 00:40:28,237 vuole farci l'onore di unirsi a noi? 583 00:40:28,327 --> 00:40:29,885 Non lo merito. 584 00:40:29,967 --> 00:40:33,482 No, Michael. Nessuno di noi è innocente. Vieni. 585 00:40:34,247 --> 00:40:38,240 Serve molto tempo perché i vecchi costumi muoiano, 586 00:40:38,687 --> 00:40:42,475 ma dovremmo essere felici che, alla fine, muoiano, no? 587 00:40:42,927 --> 00:40:45,487 Vuoi aiutarci a dare questo addio? 588 00:40:45,567 --> 00:40:46,636 Per favore. 589 00:40:52,967 --> 00:40:56,676 Cosa accadrebbe se, domani, vi svegliaste in un mondo diverso? 590 00:40:57,087 --> 00:40:58,759 In un mondo di invasori? 591 00:40:59,567 --> 00:41:04,846 Vi unireste agli alieni per ricordare con nostalgia il passato... 592 00:41:05,007 --> 00:41:07,726 e dire addio a un mondo scomparso? 593 00:41:08,527 --> 00:41:13,396 Oppure combattereste contro chi, alla fine, potrebbe aiutarci? 593 00:41:14,305 --> 00:42:14,533 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm