Else

Name: Else
Released: 2024

ID	13202249
Movie Name	Else
Release Name	Else (2024) WEBRip [YTS]
Year	2024
Kind	movie
Language	Portuguese (BR)
IMDB ID	32973202
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Else (2024) LEGENDA AMARELA.srt Download Else (2024) AMARELO NEGRITO.srt Download Else (2024) LEGENDA BRANCA.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:58,145 --> 00:02:59,312 Você está bem? 3 00:02:59,750 --> 00:03:00,876 Tô. 4 00:03:01,919 --> 00:03:03,249 Espera aí... 5 00:03:14,327 --> 00:03:15,744 No que tá pensando? 6 00:03:15,854 --> 00:03:17,481 Nada. Tô me concentrando. 7 00:03:19,930 --> 00:03:21,235 O que foi? 8 00:03:23,962 --> 00:03:25,134 Ah, qual é... 9 00:03:26,801 --> 00:03:28,806 Temos que falar sobre isso agora? 10 00:04:09,760 --> 00:04:11,429 Não vamos nos ver de novo, né? 11 00:04:13,470 --> 00:04:16,100 Com uma pele tão macia, seria uma pena. 12 00:04:23,391 --> 00:04:25,060 Vou te chamar de Maciozinho. 13 00:05:01,858 --> 00:05:02,901 Merda! 14 00:05:11,864 --> 00:05:13,032 Espere... 15 00:05:15,615 --> 00:05:17,784 - Estou te dando nojo? - Não, mas... 16 00:05:31,214 --> 00:05:32,590 Gostei do seu apê. 17 00:05:35,236 --> 00:05:37,813 O que tem ali? Um quarto ou um armário? 18 00:05:38,583 --> 00:05:40,210 Não, é o quarto de hóspedes. 19 00:05:42,179 --> 00:05:43,641 Você recebe hóspedes? 20 00:05:44,266 --> 00:05:46,125 Eu também recebo hóspedes... 21 00:05:46,897 --> 00:05:48,190 Que legal. 22 00:06:08,383 --> 00:06:11,767 -Trabalha com o que? -Cuido de crianças com várias deficiências. 23 00:06:13,253 --> 00:06:14,604 Fique com ele de presente. 24 00:06:15,300 --> 00:06:16,854 Para você pensar em mim. 25 00:06:17,760 --> 00:06:18,929 Já é essa hora? 26 00:06:20,013 --> 00:06:21,388 É sério que já é essa hora? 27 00:06:21,521 --> 00:06:23,932 Sério? E você não me avisou! 28 00:06:23,978 --> 00:06:25,473 Qual o seu nome mesmo? 29 00:06:26,478 --> 00:06:27,604 Hans. 30 00:06:27,653 --> 00:06:28,858 Sou Cassandre. 31 00:06:29,815 --> 00:06:31,358 Mas pode me chamar de Cassie. 32 00:06:31,383 --> 00:06:33,125 - Você esqueceu seu suéter. - Droga! 33 00:06:39,719 --> 00:06:43,164 SCARY CLUB APRESENTA 34 00:06:52,375 --> 00:06:57,823 OUTRO 35 00:07:18,884 --> 00:07:20,789 Deixa eu ver o que você tem aí. 36 00:07:22,836 --> 00:07:24,129 Pare com isso! 37 00:07:26,371 --> 00:07:27,873 Isso é uma casquinha? 38 00:07:28,331 --> 00:07:29,738 Dói? 39 00:07:47,004 --> 00:07:48,109 Polícia! 40 00:07:48,956 --> 00:07:50,124 Que nojo! 41 00:07:50,995 --> 00:07:53,320 Menos nojento agora. Cai fora. 42 00:07:53,855 --> 00:07:55,484 Atropelamento e fuga! 43 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Vai! Vai! Vai! 44 00:08:28,725 --> 00:08:29,935 Sr. Mouaki? 45 00:08:31,338 --> 00:08:32,840 Sr. Mouaki? 46 00:08:36,542 --> 00:08:37,814 Comporte-se. 47 00:08:38,591 --> 00:08:40,385 Psiu, não é nada. 48 00:08:40,953 --> 00:08:42,705 Ele é legal, viu? 49 00:09:09,831 --> 00:09:11,657 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO 50 00:10:22,732 --> 00:10:24,649 Que diabos é isso? 51 00:10:29,408 --> 00:10:30,700 Respire. 52 00:11:18,001 --> 00:11:21,424 PELE SENSÍVEL 53 00:11:27,784 --> 00:11:29,953 PROBLEMAS DE PELE ESTRANHAS 54 00:11:44,692 --> 00:11:45,979 - Alô? - Alô. 55 00:11:46,004 --> 00:11:48,904 Sou Dominique Lelièvre, do instituto de pesquisas IFOP. 56 00:11:48,949 --> 00:11:54,037 Estou ligando sobre uma pesquisa a respeito da sexualidade dos franceses. 57 00:11:54,541 --> 00:11:57,989 Você teria alguns minutos para responder a esta pesquisa? 58 00:11:58,014 --> 00:11:59,489 - Não, desculpe. - Tudo bem. 59 00:11:59,514 --> 00:12:02,307 Poderia começar me dando sua idade e sua altura? 60 00:12:02,334 --> 00:12:05,253 Garantimos total confidencialidade nesta pesquisa. 61 00:12:05,449 --> 00:12:08,590 Tenho 35 anos e 1,75 m. Mas estou muito ocupado agora... 62 00:12:08,615 --> 00:12:11,598 Como você classificaria a qualidade da sua vida sexual? 63 00:12:11,693 --> 00:12:15,486 Numa escala de 0 a 10, sendo 10 bom. 64 00:12:17,460 --> 00:12:19,336 6... 7... 65 00:12:19,712 --> 00:12:24,354 - Desculpe, estou trabalhando. - Você tem bloqueios, fobias? 66 00:12:24,401 --> 00:12:26,647 Patologias específicas? 67 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Crista de galo! 68 00:12:31,568 --> 00:12:32,806 Cassandre? 69 00:12:36,251 --> 00:12:37,377 Sua idiota! 70 00:12:38,175 --> 00:12:39,634 Sentiu minha falta? 71 00:12:40,608 --> 00:12:42,233 Tanto que nem consegui dormir. 72 00:12:42,312 --> 00:12:44,005 Como vai a descarga do seu banheiro? 73 00:12:44,030 --> 00:12:46,552 Coisas estranhas estão acontecendo desde ontem. 74 00:12:46,626 --> 00:12:48,522 Sério? Tipo o quê? 75 00:12:50,159 --> 00:12:51,786 Uma doença esquisita. 76 00:12:51,986 --> 00:12:55,598 Está em vários sites, se espalhando. Parece um boato, deve ser fake. 77 00:12:55,794 --> 00:12:57,588 Que tipo de doença é? 78 00:12:58,544 --> 00:13:02,287 - As pessoas... A pele delas... - Uma doença de pele? 79 00:13:02,446 --> 00:13:03,801 Sim, aparentemente. 80 00:13:03,826 --> 00:13:05,661 Com certeza é falso, mas... 81 00:13:06,450 --> 00:13:07,994 Quer que eu te examine? 82 00:13:08,568 --> 00:13:10,016 Meu Deus... 83 00:13:10,754 --> 00:13:12,493 - O que foi? - Nada. 84 00:13:14,420 --> 00:13:16,432 - Alô? - Você precisa ver isso. 85 00:13:16,457 --> 00:13:18,112 Não estou te ouvindo bem. 86 00:13:18,191 --> 00:13:21,606 É melhor desligarmos os celulares até sabermos mais. 87 00:13:21,631 --> 00:13:23,426 HUMANOS PODEM CONTRAIR 88 00:13:23,451 --> 00:13:26,090 - O quê? - Se não podemos nos ligar... 89 00:13:26,937 --> 00:13:28,313 Então vou aí! 90 00:13:29,946 --> 00:13:32,677 O metamorfismo é um fenômeno mineral bem conhecido. 91 00:13:32,765 --> 00:13:34,247 O que ainda não sabemos é... 92 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 por que agora está se espalhando para espécies vivas. 93 00:13:37,380 --> 00:13:38,756 Fiquem alertas. 94 00:13:38,912 --> 00:13:41,522 Os primeiros sintomas são sempre os mesmos. 95 00:13:41,814 --> 00:13:43,566 Marcas incomuns na pele. 96 00:13:44,364 --> 00:13:46,327 Protejam seus entes queridos... 97 00:13:51,770 --> 00:13:53,036 - Oi. - Oi. 98 00:13:56,293 --> 00:13:57,752 Quer entrar? 99 00:13:59,003 --> 00:14:01,025 - Você viu o jornal? - Vi. 100 00:14:01,645 --> 00:14:04,609 Antes de entrar, sem estresse, você tem que... 101 00:14:07,154 --> 00:14:09,114 Para você. Estava na promoção. 102 00:14:14,399 --> 00:14:16,794 - Desculpe, tô coberta de baba de criança. - O quê? 103 00:14:17,217 --> 00:14:19,063 Por favor, você poderia só... 104 00:14:19,088 --> 00:14:21,211 dar um pulo no banheiro? 105 00:14:21,286 --> 00:14:25,074 Eu me examinei. Só preciso fazer um check-up completo em você. 106 00:14:37,220 --> 00:14:38,512 Inspeção. 107 00:14:39,637 --> 00:14:40,739 Sim? 108 00:14:55,180 --> 00:14:57,737 Este é Joaquim, uma criança do centro. 109 00:15:01,595 --> 00:15:04,513 A epiderme mostra anormalidades, 110 00:15:04,569 --> 00:15:07,155 mas parece estar em boas condições. 111 00:15:07,382 --> 00:15:10,925 Falta de hidratação. Pigmentação normal. 112 00:15:11,278 --> 00:15:13,279 Taxa de obstrução dos poros dentro do normal, 113 00:15:13,304 --> 00:15:16,057 apesar das óbvias deficiências de higiene. 114 00:15:16,978 --> 00:15:18,187 Quieto! 115 00:15:18,265 --> 00:15:22,017 - Vizinha bem discreta. - Essa é a Srta. Setsuko. 116 00:15:22,221 --> 00:15:24,599 - Você a conhece? - Sim e não. 117 00:15:24,870 --> 00:15:27,591 Ela se mudou para cá há três anos, mas eu nunca a vi. 118 00:15:29,980 --> 00:15:31,898 O cachorro não parece muito dócil. 119 00:15:31,985 --> 00:15:33,798 Nós estamos atualmente... 120 00:15:34,093 --> 00:15:37,555 sobrevoando uma área não identificada... 121 00:15:38,697 --> 00:15:40,407 Uma forma de vida 122 00:15:40,408 --> 00:15:42,868 que eu descreveria como vegetal. 123 00:15:44,103 --> 00:15:46,789 Pequenas protuberâncias nos tubérculos de Montgomery. 124 00:15:46,845 --> 00:15:49,938 - Como é? - É normal as marcas serem tão grandes? 125 00:15:49,963 --> 00:15:53,842 Sim, seu bobo. É porque tá calor. Quando tá frio, fica todo enrugado. 126 00:15:55,482 --> 00:15:57,317 E o que é isso? 127 00:15:57,593 --> 00:16:00,263 Essa é Ingeborg. 128 00:16:03,075 --> 00:16:07,537 Durante nosso primeiro encontro, você parecia preocupado 129 00:16:07,726 --> 00:16:10,962 em não satisfazer Ingeborg. 130 00:16:11,010 --> 00:16:13,439 É agora ou nunca... 131 00:16:14,963 --> 00:16:18,441 Ingeborg é uma criatura exigente, cheia de contradições! 132 00:16:19,447 --> 00:16:21,574 Mas você parece saber o que está fazendo. 133 00:16:47,320 --> 00:16:48,530 Quieto! 134 00:16:49,015 --> 00:16:50,362 Baka, quieto! 135 00:16:54,858 --> 00:16:56,109 Quieto! 136 00:16:59,569 --> 00:17:00,956 Quieto! 137 00:17:02,071 --> 00:17:04,811 Baka, fique quieto! 138 00:17:07,244 --> 00:17:08,920 Fique quieto! 139 00:17:19,101 --> 00:17:20,312 Não. 140 00:17:24,278 --> 00:17:26,195 Abram caminho, nos deixem passar. 141 00:17:26,220 --> 00:17:27,596 Desculpe, senhor. 142 00:17:29,683 --> 00:17:30,945 Qual o seu nome? 143 00:17:32,050 --> 00:17:35,023 Por favor, Cass! Cass, não é seguro. Pare! 144 00:17:47,341 --> 00:17:52,179 Peguem o braço dele. Vamos puxar. Um, dois, três! 145 00:17:56,936 --> 00:17:58,896 MILHARES DE CASOS NO MUNDO TODO 146 00:17:58,921 --> 00:18:00,505 Nós o encontramos assim. 147 00:18:00,506 --> 00:18:03,215 Ele ainda está se mexendo. Juro que ele está se mexendo. 148 00:18:03,216 --> 00:18:05,302 Não sabemos se devemos acabar com a vida dele. 149 00:18:05,303 --> 00:18:07,125 Ontem, ele estava em ótima forma. 150 00:18:07,330 --> 00:18:10,875 Eu o encontrei assim. Ele não se mexia. 151 00:18:11,434 --> 00:18:13,619 No começo, eu nem notei. 152 00:18:13,936 --> 00:18:16,564 Eu não sabia dizer se ele estava vivo ou... 153 00:18:19,002 --> 00:18:20,629 Acho que vou pra casa. 154 00:18:26,844 --> 00:18:27,970 Certo... 155 00:18:28,741 --> 00:18:29,981 Estou de saída. 156 00:18:30,903 --> 00:18:32,238 Até mais tarde? 157 00:18:39,005 --> 00:18:45,929 PERIGO DE MORTE 158 00:18:53,993 --> 00:18:57,496 Dizem que se for por poluição, devemos nos refugiar nas montanhas. 159 00:18:58,470 --> 00:19:01,306 Se for radioatividade, emissões de ondas ou pesticidas, 160 00:19:01,331 --> 00:19:02,957 a única coisa a fazer 161 00:19:03,037 --> 00:19:05,914 é se refugiar no subsolo, o mais fundo possível. 162 00:19:07,026 --> 00:19:11,035 Se as águas subterrâneas estiverem contaminadas, ficamos acima do solo. 163 00:19:11,115 --> 00:19:14,660 - O que você recomenda? - Eu? O que qualquer homem esperto faria. 164 00:19:14,685 --> 00:19:17,596 A aposta de Pascal. Acreditar em tudo, por via das dúvidas. 165 00:19:18,803 --> 00:19:21,888 Você tem 53 minutos antes do confinamento. 166 00:19:21,913 --> 00:19:25,458 O governo proibiu todas as saídas, seja qual for o motivo. 167 00:19:25,483 --> 00:19:27,692 O exército foi nomeado responsável. 168 00:19:27,717 --> 00:19:30,179 Um forte símbolo para destacar... 169 00:19:48,192 --> 00:19:51,403 Encontrei a solução para não adoecer. É tão óbvio. 170 00:19:52,435 --> 00:19:53,537 Sou todo ouvidos. 171 00:19:53,661 --> 00:19:56,612 É só não tocar em nada. Em absolutamente nada. 172 00:19:57,081 --> 00:19:58,330 Então... 173 00:19:58,501 --> 00:20:00,627 ficar nu o tempo todo. 174 00:20:00,715 --> 00:20:02,033 E farrear. 175 00:20:03,993 --> 00:20:06,972 - Tem certeza de que não quer vir? - Tenho certeza. 176 00:20:10,745 --> 00:20:12,996 Com quem está falando? Seu namorado? 177 00:20:13,263 --> 00:20:15,264 - O Maciozinho? - É ele? 178 00:20:16,735 --> 00:20:19,465 Maciozinho! É o Maciozinho! 179 00:20:19,490 --> 00:20:20,941 Piquititico! 180 00:20:20,966 --> 00:20:24,594 Um ginásio municipal foi convertido em abrigo noturno. 181 00:20:24,627 --> 00:20:27,671 Escândalo humanitário para alguns, luxo para outros, 182 00:20:27,696 --> 00:20:31,770 isso mostra que essas famílias de migrantes têm mais espaço aqui do que a maioria... 183 00:20:38,558 --> 00:20:41,474 ...imagens de câmeras instaladas por todo o país. 184 00:20:41,573 --> 00:20:43,532 Se vir algo suspeito, 185 00:20:43,690 --> 00:20:46,788 não hesite em ligar para o número na parte inferior da tela. 186 00:20:46,924 --> 00:20:49,801 Você também pode encontrar o Vigilante no seu smartphone 187 00:20:49,826 --> 00:20:51,899 e acessar a rua de sua escolha. 188 00:20:52,537 --> 00:20:55,685 ... três, dois, um... 189 00:20:55,834 --> 00:20:59,088 Confinamento! 190 00:21:15,146 --> 00:21:16,522 Baka. 191 00:21:16,971 --> 00:21:20,224 O espaço entre nós será preenchido pelo vento. 192 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Não fique triste. 193 00:21:24,268 --> 00:21:27,108 Os mestres são feitos para serem deixados. 194 00:21:57,199 --> 00:21:58,634 Hans Gulmann? 195 00:21:59,891 --> 00:22:01,022 Sim. 196 00:22:01,947 --> 00:22:03,131 Está sozinho? 197 00:22:03,925 --> 00:22:04,967 Sim. 198 00:22:06,577 --> 00:22:08,168 Tem algum sintoma? 199 00:22:11,819 --> 00:22:12,946 Não... 200 00:22:14,208 --> 00:22:17,600 Você conhece uma certa Cassandre Nozychka? 201 00:22:17,815 --> 00:22:20,891 - Por quê? - Você a conhece ou não? 202 00:22:21,290 --> 00:22:23,109 Ela disse que mora aqui. 203 00:22:23,613 --> 00:22:25,439 Não é o que dizem nossos arquivos. 204 00:22:26,847 --> 00:22:29,059 Ela mora aqui ou não? 205 00:22:32,431 --> 00:22:33,834 - Sim. - Errado. 206 00:22:34,019 --> 00:22:37,175 Nós a encontramos lá embaixo. Ela é sua enfermeira, correto? 207 00:22:37,200 --> 00:22:39,577 - Cuidadora especial. - Cale a boca! 208 00:22:43,122 --> 00:22:44,748 Você é deficiente? 209 00:22:47,188 --> 00:22:48,237 Sim. 210 00:23:03,296 --> 00:23:06,008 Agora você mora aí e não saia. 211 00:23:13,772 --> 00:23:16,280 Esse VigiIrmão é uma loucura! 212 00:23:16,305 --> 00:23:19,016 Dá para checar todas as ruas, ver onde o exército está. 213 00:23:19,746 --> 00:23:22,953 Eu cheguei a 127 metros da sua casa sem ser pega. 214 00:23:24,895 --> 00:23:25,936 Qual é, 215 00:23:25,961 --> 00:23:28,756 não faz tempestade em copo d'água! Eu vou embora amanhã. 216 00:23:28,781 --> 00:23:31,324 - Eu durmo no quarto de hóspedes. - Não. 217 00:23:35,195 --> 00:23:36,226 Tá... 218 00:23:36,889 --> 00:23:38,223 Estou indo. 219 00:25:12,786 --> 00:25:17,284 - Ingeborg. Dia 6. - As rochas não foram infectadas. 220 00:25:17,838 --> 00:25:19,536 Não aguentamos mais. 221 00:25:19,925 --> 00:25:21,884 Não sobrou nada. 222 00:25:21,909 --> 00:25:24,118 Vão dizer que se pega pelo olhar. 223 00:25:24,143 --> 00:25:27,896 Mas você olha para plantas e rochas. 224 00:25:28,005 --> 00:25:29,713 - Sem gol. - Você também olhou. 225 00:25:29,741 --> 00:25:33,539 Estamos explorando várias pistas para explicar a transmissão pelo olhar, 226 00:25:33,564 --> 00:25:36,618 como os neurônios-espelho. 227 00:25:36,643 --> 00:25:40,814 São neurônios muito específicos e ainda muito misteriosos, 228 00:25:40,839 --> 00:25:44,257 que estão na raiz do comportamento imitativo, da empatia... 229 00:25:44,282 --> 00:25:47,243 Se estou doente e te olho, você fica doente também? 230 00:25:47,268 --> 00:25:49,477 - Resumidamente, sim. - Tá bom. 231 00:25:49,502 --> 00:25:52,794 - O que fazemos? - Continuar pesquisando resultados. 232 00:25:52,819 --> 00:25:56,364 Há muitas provas! É criminoso discutir. Temos que agir! 233 00:25:57,441 --> 00:26:00,272 Meu trabalho é discutir... 234 00:26:09,322 --> 00:26:12,894 Minha filha tem dois anos. Ela não consegue manter um chapéu na cabeça dois minutos, 235 00:26:12,919 --> 00:26:16,130 então uma venda... O que fazemos? Deixaremos eles cegos? 236 00:27:28,420 --> 00:27:30,088 Você faz isso toda vez? 237 00:27:33,997 --> 00:27:35,927 A primeira vez foi na sexta série. 238 00:27:37,894 --> 00:27:39,896 No meio de uma prova de biologia. 239 00:27:40,860 --> 00:27:43,279 Eu tinha que entregar a prova. Não havia terminado. 240 00:27:47,293 --> 00:27:49,428 Eu estava em tal estado de estresse 241 00:27:49,722 --> 00:27:51,535 que eu me contraí, 242 00:27:52,136 --> 00:27:54,518 meu corpo todo entrou em uma torção. 243 00:27:55,213 --> 00:27:57,466 Foi como uma explosão de prazer, 244 00:27:58,084 --> 00:27:59,774 e de estresse também. 245 00:28:00,726 --> 00:28:02,769 Você teve um orgasmo de estresse. 246 00:28:03,589 --> 00:28:05,250 Isso nunca aconteceu com você? 247 00:28:06,925 --> 00:28:09,720 Não. Eu não beijei uma garota até os 18 anos. 248 00:28:16,680 --> 00:28:18,247 Quando eu era pequeno, 249 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 toda vez que me apaixonava por uma garota, eu me confessava. 250 00:28:24,063 --> 00:28:26,691 Isso fazia minha mãe rir. Ela dizia: 251 00:28:26,927 --> 00:28:28,846 "Estar apaixonado é uma coisa boa." 252 00:28:32,414 --> 00:28:33,916 Eu chorava. 253 00:28:35,556 --> 00:28:37,808 Eu achava que era o pior crime do mundo. 254 00:28:40,195 --> 00:28:42,155 Eu estava certo porque... 255 00:28:44,084 --> 00:28:47,880 quando tive minha primeira história de amor, minha mãe teve um câncer terminal. 256 00:28:48,842 --> 00:28:51,783 Eu tinha 18 anos. Eu mal falava naquela época. 257 00:28:52,178 --> 00:28:53,971 Eu estava sempre fora. 258 00:28:55,787 --> 00:28:57,497 Ela começou a definhar. 259 00:29:00,022 --> 00:29:01,673 Ela se tornou... 260 00:29:03,450 --> 00:29:05,745 uma criatura estranha. 261 00:29:08,769 --> 00:29:11,897 Durou meses, mas eu era incapaz de abraçá-la. 262 00:29:13,888 --> 00:29:16,626 Eu esperei até ser tarde demais para fazer isso. 263 00:29:18,681 --> 00:29:20,268 Eu a senti 264 00:29:20,468 --> 00:29:22,564 esfriar pouco a pouco. 265 00:29:24,586 --> 00:29:26,526 Eu a senti se tornar uma coisa. 266 00:29:28,707 --> 00:29:30,880 Eu fiquei e morei aqui sozinho. 267 00:29:31,804 --> 00:29:34,278 Este apartamento se tornou minha única família. 268 00:29:35,436 --> 00:29:37,146 Eu não conseguia fazer nada. 269 00:29:38,853 --> 00:29:40,833 Nem mesmo cozinhar macarrão. 270 00:29:48,973 --> 00:29:52,018 Droga! O disjuntor fica na cozinha. 271 00:30:02,136 --> 00:30:03,813 Você deixou aberto? 272 00:30:04,303 --> 00:30:05,985 Não é meu estilo. 273 00:30:19,666 --> 00:30:21,596 Srta. Setsuko? 274 00:30:22,970 --> 00:30:25,111 Olá? Olá? 275 00:30:25,251 --> 00:30:28,166 Aqui é o Sr. Van der Voort, do térreo. Consegue me ouvir? 276 00:30:28,191 --> 00:30:31,900 Sim, boa noite. Aqui é Hans Gulmann, do segundo andar. 277 00:30:31,925 --> 00:30:35,260 Boa noite, sou Cassandre. Não sou deste prédio. 278 00:30:35,261 --> 00:30:37,054 Como assim? 279 00:30:37,055 --> 00:30:38,848 Ela tá comigo. 280 00:30:39,936 --> 00:30:42,267 Parece que a energia acabou na área toda. 281 00:30:42,268 --> 00:30:46,897 Minha esposa tá tentando ligar pra pedir ajuda, mas parece que tá sem sinal. 282 00:30:46,898 --> 00:30:49,483 Setsuko é a moça com o cachorro, certo? 283 00:30:49,656 --> 00:30:52,993 - Quando digo moça... A chinesa? - Sou japonesa. 284 00:30:53,581 --> 00:30:54,902 Boa noite. 285 00:30:56,015 --> 00:30:58,283 Aqui, os objetos estão começando a se fundir. 286 00:30:58,284 --> 00:31:00,494 Está ficando mais difícil abrir as portas. 287 00:31:00,495 --> 00:31:02,435 O cara do rádio estava certo. 288 00:31:06,000 --> 00:31:07,335 E para as crianças também. 289 00:31:07,336 --> 00:31:10,588 Se tivermos que deixá-los cegos para protegê-los, eu farei. 290 00:31:10,589 --> 00:31:14,985 Você tem toda razão. Tem que fazer o que for preciso. Com certeza. 291 00:31:15,010 --> 00:31:16,969 É você que fica jogando vidro à noite? 292 00:31:16,994 --> 00:31:19,462 - É minha esposa falando. - Um prazer, senhora! 293 00:31:19,487 --> 00:31:21,905 - Pare. - Espero que a energia volte. 294 00:31:21,930 --> 00:31:24,473 Vamos indo, nosso filho está dormindo. 295 00:31:24,498 --> 00:31:27,000 Estamos tentando protegê-lo de tudo isso. 296 00:31:27,402 --> 00:31:29,555 - Boa noite. - Boa noite. 297 00:31:33,320 --> 00:31:34,821 O que está fazendo? 298 00:31:35,577 --> 00:31:37,358 Vai para o quarto de hóspedes? 299 00:31:37,673 --> 00:31:39,161 Venha. Entre. 300 00:31:41,370 --> 00:31:42,522 Sério? 301 00:31:43,013 --> 00:31:44,168 Entre. 302 00:31:44,459 --> 00:31:46,579 Assim, na escuridão total. 303 00:32:50,480 --> 00:32:52,524 O computador deve conseguir ligar. 304 00:33:00,977 --> 00:33:02,354 Está funcionando! 305 00:33:02,909 --> 00:33:04,830 O Wi-Fi tá funcionando? 306 00:33:10,500 --> 00:33:13,307 Não. Espera aí, vou tentar de novo. 307 00:33:13,491 --> 00:33:16,021 REDE ENCONTRADA 308 00:33:21,713 --> 00:33:24,674 - E aí? - Só o canal de vigilância. 309 00:33:24,699 --> 00:33:28,285 É, tá em um canal seguro. Não tá ligado à rede elétrica. 310 00:33:28,310 --> 00:33:30,479 Eles puseram uma câmera no ginásio. 311 00:33:30,963 --> 00:33:32,297 Com os migrantes. 312 00:33:32,564 --> 00:33:34,457 Que festa! Será qual é a música? 313 00:33:34,482 --> 00:33:38,153 Tenta ver se o computador tá conectado ao Wi-Fi. 314 00:33:49,654 --> 00:33:52,114 Ei! Não fique bisbilhotando! 315 00:33:52,806 --> 00:33:54,058 Não vou. 316 00:33:56,673 --> 00:33:58,049 Tão jovem. 317 00:33:58,798 --> 00:34:00,834 Jovem Anx! 318 00:34:34,880 --> 00:34:36,889 Ai! O que você tem aí embaixo? 319 00:34:38,984 --> 00:34:40,240 Onde? 320 00:34:52,651 --> 00:34:54,902 Que diabos é isso? 321 00:34:55,216 --> 00:34:57,018 Uma puta bagunça. 322 00:34:57,482 --> 00:35:00,444 Não dá pra pedalar mais rápido pra gente ver uma coisa? 323 00:35:01,374 --> 00:35:02,666 Espere. 324 00:35:03,525 --> 00:35:04,984 É nojento. 325 00:35:05,615 --> 00:35:08,076 Quando você limpa, você põe tudo aqui embaixo. 326 00:35:08,514 --> 00:35:09,765 O quê? 327 00:35:19,441 --> 00:35:20,651 Anx. 328 00:35:21,245 --> 00:35:23,206 Anx. 329 00:36:02,276 --> 00:36:03,814 É o Mouaki... 330 00:36:07,958 --> 00:36:09,866 Parece que ele tá com dor. 331 00:36:10,666 --> 00:36:12,200 Não olhe para o olho! 332 00:36:15,173 --> 00:36:16,531 Porra! 333 00:36:33,012 --> 00:36:34,555 Puta que pariu! 334 00:36:34,947 --> 00:36:37,157 Cass, não abre! 335 00:36:37,455 --> 00:36:39,421 Estamos presos aqui com ele! 336 00:36:42,050 --> 00:36:44,045 Ele vai infectar o apartamento todo! 337 00:37:01,122 --> 00:37:03,833 Eles não param. Estão por toda parte! Porra! 338 00:37:04,059 --> 00:37:07,228 Ele está se dividindo e se multiplicando. 339 00:37:08,496 --> 00:37:09,776 Ache o olho! 340 00:37:10,157 --> 00:37:12,659 Deixe ele cego! 341 00:41:04,796 --> 00:41:06,318 Tem alguém aí? 342 00:41:09,426 --> 00:41:10,622 Ei? 343 00:41:14,185 --> 00:41:16,854 - O que tá acontecendo? - Sr. Van der Voort? 344 00:41:16,879 --> 00:41:18,255 Aqui é a Cassandre. 345 00:41:20,152 --> 00:41:21,904 Fomos atacados por... 346 00:41:23,339 --> 00:41:24,632 uma coisa. 347 00:41:24,755 --> 00:41:27,716 - Que coisa? - Uma criatura. 348 00:41:29,958 --> 00:41:31,167 Na verdade, 349 00:41:31,851 --> 00:41:33,602 os doentes não morrem. 350 00:41:34,155 --> 00:41:35,949 Eles não desaparecem. 351 00:41:36,548 --> 00:41:38,216 Eles renascem, eles se movem. 352 00:41:38,334 --> 00:41:40,287 Ainda está na sua casa? 353 00:41:40,588 --> 00:41:41,714 Não. 354 00:41:43,403 --> 00:41:45,530 Bem, acho que não. 355 00:41:45,827 --> 00:41:47,184 Precisamos ir embora! 356 00:41:47,209 --> 00:41:49,864 Tem uma criatura atacando as pessoas, seu idiota! 357 00:41:49,889 --> 00:41:52,200 Ela foi atacada dentro do apartamento deles! 358 00:41:52,225 --> 00:41:54,728 Eu não sei se fomos atacados. 359 00:41:56,658 --> 00:41:59,660 Sua porta... A nossa se fundiu. 360 00:41:59,692 --> 00:42:02,701 - A nossa também. - Graças a Deus estamos no térreo. 361 00:42:02,726 --> 00:42:06,013 Suzanne! Você não tem o menor tato! 362 00:42:06,112 --> 00:42:08,560 Eles já estão na merda. 363 00:42:08,585 --> 00:42:11,212 - Pelo menos eu falo o que penso. - Não dá pra segurar? 364 00:42:11,460 --> 00:42:15,254 - Como está o Hans? - Olá. 365 00:42:15,998 --> 00:42:18,895 Ele está bem. Só está machucado, não tá doente. 366 00:42:18,920 --> 00:42:21,645 - Em que estágio ele está? - Ele não está doente! 367 00:42:21,670 --> 00:42:24,092 Você está bem? Seu cachorro está bem? 368 00:42:24,572 --> 00:42:26,324 Não há mais cachorro. 369 00:42:27,427 --> 00:42:30,471 O Hans olhou para essa coisa que atacou vocês? 370 00:42:30,651 --> 00:42:31,903 Não. 371 00:42:32,447 --> 00:42:36,118 "Crie corvos e eles te arrancarão os olhos." 372 00:42:36,232 --> 00:42:39,652 - O que isso significa? Não entendi. - Tenha cuidado. 373 00:42:39,927 --> 00:42:42,179 Você acha que devemos ficar ou ir? 374 00:42:43,048 --> 00:42:44,820 Ainda não sei. 375 00:42:45,121 --> 00:42:47,790 Mas não sejam como Bou e Fou. 376 00:42:47,815 --> 00:42:50,024 - Quem? - Sanbiki, no kobuta. 377 00:42:50,095 --> 00:42:53,303 O primeiro construiu uma casa de palha, 378 00:42:53,328 --> 00:42:57,456 o segundo, uma casa de madeira, o terceiro, uma casa de tijolos. 379 00:42:57,481 --> 00:42:59,441 Esses são Os Três Porquinhos. 380 00:43:01,873 --> 00:43:03,799 Espere! 381 00:45:40,951 --> 00:45:42,369 Quem é você? 382 00:45:43,245 --> 00:45:44,539 Eu não sei. 383 00:45:46,003 --> 00:45:48,965 Você dormiu por 2 ou 3 dias, não me lembro. 384 00:45:50,753 --> 00:45:52,573 Não devo olhar para você. 385 00:45:54,010 --> 00:45:57,347 - Você não pode ficar aqui, tá doente. - Não, você tá doente. 386 00:46:00,387 --> 00:46:02,607 Você perdeu a reunião de condomínio. 387 00:46:03,473 --> 00:46:05,560 As informações cruciais. 388 00:46:06,558 --> 00:46:08,877 Os Van der Voort vão se divorciar em breve. 389 00:46:10,499 --> 00:46:12,124 Ela vai ficar com o apartamento. 390 00:46:12,149 --> 00:46:15,277 Estou um pouco preocupada com o Van der Voort Júnior. 391 00:46:17,988 --> 00:46:20,190 E a Vovó do Cachorro perdeu o cão dela. 392 00:46:20,490 --> 00:46:22,492 - O quê? - A Setsuko. 393 00:46:22,702 --> 00:46:25,774 Acho que ela matou. Surtou total. 394 00:46:26,914 --> 00:46:29,874 - No auge. - Enfim, a energia voltou. 395 00:46:29,875 --> 00:46:33,127 Eu quebrei o guarda-roupa da sua mãe pra bloquear as saídas. 396 00:46:33,128 --> 00:46:35,506 E libertei a família do Chucky! 397 00:46:37,505 --> 00:46:40,423 - E agora vou comer você! - Cass, pare! 398 00:46:40,838 --> 00:46:42,354 Pare! Deixe eu ver! 399 00:46:50,771 --> 00:46:52,481 - O que foi? - O que foi quê? 400 00:46:54,162 --> 00:46:55,622 Tá tudo normal. 401 00:46:56,401 --> 00:46:58,945 Não creio. Ele tava em cima de mim, havia pedaços na minha pele. 402 00:46:58,946 --> 00:47:01,740 Devo estar contaminado. Vai acontecer! 403 00:47:01,741 --> 00:47:03,283 - Olhe pra mim. - Não. 404 00:47:13,335 --> 00:47:14,910 Você olhou no olho dele? 405 00:47:14,956 --> 00:47:16,999 - Não. - Então pronto. 406 00:47:21,174 --> 00:47:22,836 Devo estar contaminado. 407 00:47:23,160 --> 00:47:24,979 Meu metabolismo é muito lento para reagir. 408 00:47:25,004 --> 00:47:27,130 Quando quero espirrar, às vezes demora 45 minutos. 409 00:47:27,526 --> 00:47:29,320 Uma vez até espirrei no dia seguinte. 410 00:47:39,725 --> 00:47:41,352 Tempo ruim para sair. 411 00:48:20,624 --> 00:48:21,901 É o vento. 412 00:48:23,077 --> 00:48:25,121 Você não acha que deveríamos sair? 413 00:48:25,501 --> 00:48:27,643 Vou ficar com a Sra. Van der Voort. 414 00:48:27,883 --> 00:48:30,051 "Você não tem o menor tato, Suzanne!" 415 00:48:30,216 --> 00:48:32,130 "Pelo menos eu falo o que penso." 416 00:48:32,205 --> 00:48:34,419 Você não tem TV ou rádio? 417 00:48:37,770 --> 00:48:39,491 Vamos perder o fim do mundo... 418 00:48:40,418 --> 00:48:42,416 Continue pedalando, tem alguma coisa. 419 00:50:56,527 --> 00:50:58,321 Não se vire... 420 00:51:18,752 --> 00:51:20,192 - O que a gente... 421 00:54:31,635 --> 00:54:34,178 "Evite ficar imóvel o máximo possível. 422 00:54:34,203 --> 00:54:38,534 "Mova-se a cada 15 minutos pra garantir que a Fase II se desenvolva. 423 00:54:39,177 --> 00:54:42,433 "Repita isso, até à noite. Em todo caso, alerte... 424 00:54:42,550 --> 00:54:46,997 "Uma vez confirmado o diagnóstico, leve o paciente ao hospital com urgência." 425 00:54:47,430 --> 00:54:48,895 Então, 15 minutos. 426 00:56:04,220 --> 00:56:05,429 Você tá bem? 427 00:56:07,546 --> 00:56:10,270 Cass, já se passaram 15 minutos. Você precisa se mexer. 428 00:56:11,241 --> 00:56:13,243 Você não pode ficar sem se mexer. 429 00:56:14,736 --> 00:56:16,155 Qual o sentido? 430 00:56:37,958 --> 00:56:39,944 Porra! Tá tudo se fundindo! 431 00:56:44,285 --> 00:56:46,326 Estamos sendo emparedados vivos. 432 00:57:19,413 --> 00:57:21,165 Olha, tá sumindo. 433 00:57:23,442 --> 00:57:25,534 Porque é a Fase II. 434 00:57:28,821 --> 00:57:30,284 Eu vou me fundir. 435 00:57:30,660 --> 00:57:32,354 Não se você se mexer. 436 00:57:35,338 --> 00:57:37,007 Fique nua... 437 00:57:38,268 --> 00:57:39,582 e relaxe. 438 00:57:47,856 --> 00:57:50,316 Nós nunca mais vamos poder nos olhar. 439 00:57:54,309 --> 00:57:55,936 Eu já te vi o suficiente. 440 00:58:13,350 --> 00:58:15,268 Ela tá se sentindo melhor? 441 00:58:22,179 --> 00:58:24,138 Eu não queria escutar, 442 00:58:24,296 --> 00:58:25,971 mas eu ouvi. 443 00:58:27,103 --> 00:58:30,356 Aqui, é o Triângulo das Bermudas acústico. 444 00:58:33,018 --> 00:58:35,283 Sua voz também mudou. 445 00:58:35,914 --> 00:58:37,207 Mudou? 446 00:58:39,188 --> 00:58:40,455 Sim. 447 00:58:41,159 --> 00:58:44,783 Acho que você está mais perto da sua voz real. 448 00:58:54,190 --> 00:58:57,001 É engraçado imaginar as pessoas apenas por suas vozes. 449 00:58:59,464 --> 00:59:01,101 Depois de um tempo... 450 00:59:02,955 --> 00:59:06,234 um rosto, uma silhueta aparecem na sua cabeça e você não pode evitar. 451 00:59:13,591 --> 00:59:15,650 Você tá aqui há três anos? 452 00:59:16,439 --> 00:59:17,816 Bravo. 453 00:59:19,100 --> 00:59:21,435 É louco que nunca nos conhecemos. 454 00:59:23,918 --> 00:59:27,296 Você também não sai muito, pelo visto. 455 00:59:30,606 --> 00:59:33,234 Teremos que nos forçar a fazer isso. 456 00:59:35,190 --> 00:59:36,598 Não entendi. 457 00:59:41,517 --> 00:59:44,198 Vamos ter que sair. 458 00:59:48,223 --> 00:59:50,745 Cometi um erro com o Baka. 459 00:59:51,378 --> 00:59:53,320 Esperei tempo demais. 460 00:59:55,199 --> 00:59:56,826 O que quer dizer? 461 00:59:59,661 --> 01:00:02,831 Eu poderia tê-lo matado até um certo ponto. 462 01:00:03,331 --> 01:00:07,543 Quando criei coragem para fazer isso, era tarde demais. 463 01:00:10,380 --> 01:00:11,952 Por que tá me dizendo isso? 464 01:00:13,258 --> 01:00:14,999 Por que me disse isso? 465 01:00:33,695 --> 01:00:34,905 Levante-se. 466 01:00:37,240 --> 01:00:39,419 - Levante-se. Saia da cama. - Não consigo. 467 01:00:39,444 --> 01:00:41,321 - Saia da cama agora. - Não! 468 01:00:41,354 --> 01:00:43,707 Vou pegar um analgésico. Vamos te libertar, tá bom? 469 01:00:44,511 --> 01:00:46,658 Tenho algo forte, tipo morfina. 470 01:00:56,019 --> 01:00:57,270 Pronto? 471 01:01:00,892 --> 01:01:05,449 - Vou tentar aqui. Um, dois... três. - Não! 472 01:01:12,984 --> 01:01:15,722 Vamos fazer de uma vez. De uma vez só. 473 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 Vai ser bem rápido, como quando você depila. 474 01:01:20,116 --> 01:01:22,157 Eu não me depilo! 475 01:01:22,404 --> 01:01:25,141 No três, você grita o mais alto que puder e respira, tá? 476 01:01:26,063 --> 01:01:27,665 Respire fundo. 477 01:01:27,666 --> 01:01:30,500 Concentre-se no lençol para tirar essa coisa! 478 01:01:30,501 --> 01:01:34,046 Quando você gritar, seu corpo vai soltar e você estará livre. 479 01:01:34,047 --> 01:01:35,589 Vamos lá. 480 01:01:35,590 --> 01:01:38,800 Um, dois, três! 481 01:01:43,356 --> 01:01:45,316 Bom. Muito bom. Muito bem. 482 01:01:46,296 --> 01:01:47,839 Recupere o fôlego. 483 01:01:49,108 --> 01:01:50,805 Vai ficar tudo bem, meu amor. 484 01:01:55,589 --> 01:01:58,383 De novo. Respire. 485 01:01:59,776 --> 01:02:02,032 Agora, Cass. Não temos escolha. 486 01:02:02,033 --> 01:02:05,013 - Eu sinto o lençol todo... - No três! 487 01:02:05,161 --> 01:02:06,997 - Um, dois... - Não... 488 01:02:07,786 --> 01:02:09,391 Pare! Pare! 489 01:02:19,146 --> 01:02:21,121 Vamos tentar seus emplastros. 490 01:02:22,591 --> 01:02:24,549 Só me deixe a tesoura. 491 01:02:27,006 --> 01:02:28,174 Tá... 492 01:02:47,959 --> 01:02:49,251 Olá? 493 01:02:50,013 --> 01:02:51,306 Olá? 494 01:02:52,422 --> 01:02:55,592 Senhorita? O Hans está melhor? 495 01:02:57,493 --> 01:02:59,452 Fomos atacados também. 496 01:02:59,633 --> 01:03:02,969 Estamos todos sãos e salvos. Bem, mais ou menos. 497 01:03:04,218 --> 01:03:06,678 Eu fiz o que tinha que ser feito. 498 01:03:06,703 --> 01:03:09,539 Foi a coisa mais difícil que já fiz na vida. 499 01:03:10,896 --> 01:03:13,939 Estamos indo embora, vamos agora. 500 01:03:13,964 --> 01:03:16,633 Espero que seu amigo esteja bem, mas... 501 01:03:16,665 --> 01:03:18,290 se ele estiver doente, 502 01:03:18,315 --> 01:03:20,847 fuja, fuja agora! 503 01:03:22,671 --> 01:03:26,717 Não sei se consegue me ouvir, mas só queria me despedir 504 01:03:27,335 --> 01:03:29,003 e boa sorte. 505 01:03:33,633 --> 01:03:37,261 Não solte minha mão, querido. Vai ficar tudo bem. O carro está logo ali. 506 01:03:38,244 --> 01:03:40,079 Tem um degrauzinho à frente. 507 01:03:40,552 --> 01:03:44,261 - Isso, querido. Você é muito corajoso. - Dói! 508 01:03:45,628 --> 01:03:48,370 Quanto menos você tocar, mais rápido vai sarar. 509 01:03:55,634 --> 01:03:56,805 Respire. 510 01:05:42,420 --> 01:05:43,713 Anx? 511 01:05:44,248 --> 01:05:46,542 Teve notícias dos vizinhos? 512 01:05:49,845 --> 01:05:51,262 Sim. 513 01:05:52,761 --> 01:05:54,471 Tá tudo bem. 514 01:05:55,806 --> 01:05:57,700 O que eles disseram? 515 01:06:01,277 --> 01:06:02,971 Eles foram embora. 516 01:06:05,597 --> 01:06:07,348 Você deveria fazer o mesmo. 517 01:06:10,287 --> 01:06:12,382 Eu te vi sonhar mais cedo. 518 01:06:15,230 --> 01:06:16,981 Você estava linda. 519 01:06:20,919 --> 01:06:22,921 Não quer me contar seu sonho? 520 01:06:26,949 --> 01:06:28,159 Não. 521 01:08:31,384 --> 01:08:33,571 Você queria ser algo... 522 01:08:33,696 --> 01:08:35,876 mas tudo que recebe é outra coisa, 523 01:08:36,737 --> 01:08:38,456 Tenta seguir alguém... 524 01:08:38,896 --> 01:08:40,685 tenta se moldar, 525 01:08:41,677 --> 01:08:43,638 mas acaba se tornando apenas aquilo... 526 01:08:43,677 --> 01:08:45,849 que o mundo quis que você fosse, 527 01:08:46,131 --> 01:08:48,592 e, no processo, a vida endureceu... 528 01:08:49,430 --> 01:08:50,750 e então... 529 01:08:51,497 --> 01:08:53,192 tudo o que restou... 530 01:08:53,683 --> 01:08:54,957 para ver... 531 01:08:55,602 --> 01:08:59,374 é outra coisa, já tarde...... 532 01:09:00,159 --> 01:09:02,464 uma outra, coisa. 533 01:09:02,659 --> 01:09:04,775 No meu sonho, eu sou lama. 534 01:09:06,518 --> 01:09:08,532 Eu sou terra. 535 01:09:09,156 --> 01:09:11,325 Eu sou como o ar. 536 01:09:11,806 --> 01:09:13,433 Eu flutuo. 537 01:09:13,840 --> 01:09:16,951 Sou densa, sou pesada, sou... 538 01:09:17,088 --> 01:09:19,966 Sou chumbo, sou lava... 539 01:09:21,103 --> 01:09:23,366 Eu me torno tudo o que vejo. 540 01:09:27,077 --> 01:09:29,356 Os pensamentos de uma pessoa idosa. 541 01:09:33,107 --> 01:09:35,544 As primeiras células de um peixe. 542 01:09:41,036 --> 01:09:46,327 Nossos medos se tornam tão pequenos, tão insignificantes. 543 01:12:01,179 --> 01:12:03,265 Ainda está bravo comigo? 544 01:12:05,003 --> 01:12:06,004 Não. 545 01:12:07,170 --> 01:12:10,340 Você conhece a história do peixe-pulmonado? 546 01:12:13,082 --> 01:12:14,833 É um peixe. 547 01:12:15,434 --> 01:12:17,561 Ele era tão pequeno. 548 01:12:17,973 --> 01:12:20,517 Era uma presa fácil. 549 01:12:21,888 --> 01:12:26,642 O peixe-pulmonado era devorado por outros peixes maiores. 550 01:12:27,501 --> 01:12:31,755 Eles acabaram se refugiando em águas mais rasas. 551 01:12:32,008 --> 01:12:34,260 Mas eram águas sujas. 552 01:12:34,517 --> 01:12:36,794 Eles não conseguiam sobreviver lá. 553 01:12:39,400 --> 01:12:42,902 Um dos peixes-pulmonados era maior que os outros 554 01:12:42,981 --> 01:12:45,276 por causa de uma malformação. 555 01:12:46,451 --> 01:12:49,577 Ele viu todos os outros sufocarem 556 01:12:49,602 --> 01:12:51,771 sem poder fazer nada. 557 01:12:52,377 --> 01:12:54,128 Todos os seus entes queridos. 558 01:12:54,838 --> 01:12:59,508 Ou ele voltava para as águas profundas e era devorado 559 01:12:59,580 --> 01:13:02,833 ou ficava lá e morria sufocado. 560 01:13:04,788 --> 01:13:08,471 Então, sabe o que ele fez? 561 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Ele fez o que nenhum vertebrado vivo jamais tinha feito antes. 562 01:13:15,124 --> 01:13:16,824 Ele saiu da água. 563 01:13:18,212 --> 01:13:19,683 Você entende? 564 01:13:20,383 --> 01:13:25,055 Quando se trata de evolução, tudo leva milhões de anos... 565 01:13:26,663 --> 01:13:30,459 mas houve um que saiu da água primeiro. 566 01:13:31,785 --> 01:13:35,206 Sair da água significava morrer. 567 01:13:36,639 --> 01:13:39,801 Desde o início da vida na Terra, 568 01:13:40,417 --> 01:13:43,239 os genes de todos os seus ancestrais, 569 01:13:43,386 --> 01:13:45,637 nos últimos três bilhões de anos, 570 01:13:45,870 --> 01:13:48,497 gritavam para não sair. 571 01:13:49,622 --> 01:13:51,634 Era suicídio. 572 01:13:52,398 --> 01:13:55,567 Mas algo o empurrou para fora da água. 573 01:13:56,874 --> 01:13:59,235 Ele estava sufocando lentamente, 574 01:13:59,753 --> 01:14:03,090 como todos os outros tinham feito diante de seus olhos. 575 01:14:05,212 --> 01:14:08,673 Quando seu corpo não tinha mais oxigênio, 576 01:14:09,271 --> 01:14:11,670 ele começou a convulsionar. 577 01:14:12,693 --> 01:14:15,529 Seu corpo se contraiu desesperadamente 578 01:14:15,554 --> 01:14:18,765 para encontrar o ar que não conseguia mais inalar. 579 01:14:19,355 --> 01:14:21,403 Ele estava morrendo. 580 01:14:23,046 --> 01:14:26,617 Então, algo novo aconteceu. 581 01:14:27,190 --> 01:14:29,824 Algo que ele nunca tinha sentido antes. 582 01:14:30,359 --> 01:14:33,304 Algo em seu corpo estava sugando o ar. 583 01:14:33,736 --> 01:14:37,948 Não suas brânquias, não, outra coisa. 584 01:14:39,267 --> 01:14:41,888 Doía tanto, 585 01:14:42,359 --> 01:14:46,236 como um recém-nascido que sempre viveu em líquido, 586 01:14:46,741 --> 01:14:51,370 e cujos pulmões se enchem de ar pela primeira vez. 587 01:14:51,901 --> 01:14:56,072 Seu corpo deve ter gritado, gritado de dor. 588 01:14:56,793 --> 01:14:58,795 Mas se encheu de ar. 589 01:14:59,677 --> 01:15:01,512 Esse crescimento, 590 01:15:01,545 --> 01:15:05,591 essa malformação que sempre foi um problema... 591 01:15:06,720 --> 01:15:08,490 Ele tinha um pulmão, 592 01:15:09,605 --> 01:15:11,899 além de suas brânquias. 593 01:15:12,358 --> 01:15:16,127 Ele era um monstro e estava vivo. 594 01:15:19,115 --> 01:15:20,573 Um dia, 595 01:15:21,117 --> 01:15:24,116 ele encontrou outro peixe-pulmonado vivo. 596 01:15:25,386 --> 01:15:28,632 Todos os animais terrestres são seus filhos. 597 01:15:37,822 --> 01:15:40,407 Sabe, eu não tenho muito medo da morte. 598 01:15:42,889 --> 01:15:45,457 Mas agora, há algo de que tenho medo. 599 01:15:46,725 --> 01:15:49,144 É a ideia de que isso nunca vai acabar. 600 01:15:54,287 --> 01:15:58,858 Meu corpo se tornou insuportavelmente sensível. 601 01:16:04,172 --> 01:16:06,697 Mesmo quando você tá do outro lado do nosso apartamento, 602 01:16:07,284 --> 01:16:09,494 eu consigo sentir tudo o que você tá fazendo. 603 01:16:13,489 --> 01:16:17,117 Eu pensei que se fundir seria como uma anestesia lenta, 604 01:16:17,886 --> 01:16:21,579 mas é apenas dor sem fim. 605 01:16:47,805 --> 01:16:49,408 Tem alguém aí? 606 01:17:33,428 --> 01:17:35,471 Vou precisar da sua ajuda. 607 01:17:40,818 --> 01:17:42,227 Estou aqui. 608 01:17:45,091 --> 01:17:48,261 - Eu posso senti-los. - O quê? 609 01:17:51,446 --> 01:17:52,906 Quem? 610 01:17:58,790 --> 01:18:01,751 - Onde eles estão? - Em todo canto. 611 01:18:04,584 --> 01:18:06,586 Estamos em todo lugar. 612 01:18:11,946 --> 01:18:13,928 Tenho medo de mim mesma. 613 01:18:15,358 --> 01:18:17,315 Nos meus sonhos, você me olha 614 01:18:18,100 --> 01:18:20,061 e eu te mantenho comigo. 615 01:18:21,380 --> 01:18:24,592 Não quero que você olhe para mim. Eu não quero isso. 616 01:18:27,154 --> 01:18:28,864 Eu quero que isso acabe. 617 01:18:29,549 --> 01:18:31,444 Não consigo fazer isso sozinha. 618 01:18:33,092 --> 01:18:34,984 Vou precisar da sua ajuda. 619 01:18:36,012 --> 01:18:38,885 - Estou pedindo que me ajude. - Não. 620 01:18:42,703 --> 01:18:44,872 Você tem que me atingir no coração. 621 01:18:52,862 --> 01:18:54,636 É o único jeito. 622 01:18:56,527 --> 01:18:59,154 - Não. - Eu quero que isso acabe! 623 01:19:05,291 --> 01:19:07,084 Logo será tarde demais. 624 01:19:11,842 --> 01:19:14,637 Eu escolhi. Eu decidi. 625 01:19:23,810 --> 01:19:25,061 Sim. 626 01:19:26,459 --> 01:19:27,611 Anx. 627 01:19:29,315 --> 01:19:30,553 O que foi? 628 01:19:31,492 --> 01:19:32,867 Você também, 629 01:19:32,937 --> 01:19:35,209 me dá um pouco de nojo agora. 630 01:19:36,609 --> 01:19:38,576 Você não me dá nojo. 631 01:22:36,513 --> 01:22:37,775 Quem está aí? 632 01:23:21,748 --> 01:23:23,340 Não tenha medo. 633 01:23:23,811 --> 01:23:25,137 Sou eu. 634 01:23:26,223 --> 01:23:27,391 Setsuko. 635 01:23:29,797 --> 01:23:31,674 Perdoe minha recepção. 636 01:23:35,553 --> 01:23:37,859 É só óleo de chá branco. 637 01:23:42,964 --> 01:23:46,551 A hospitalidade hoje em dia exige algumas precauções. 638 01:23:48,024 --> 01:23:50,931 Preciso me certificar de que você não tem sintomas. 639 01:23:54,989 --> 01:23:56,449 O que é isso? 640 01:23:57,106 --> 01:24:01,397 Cicatrizes. Só as cicatrizes de quando fui atacado. 641 01:24:06,876 --> 01:24:08,590 Por um tempo, 642 01:24:08,875 --> 01:24:11,488 minha solidão foi uma segurança. 643 01:24:12,584 --> 01:24:14,537 Mas para sair daqui, 644 01:24:14,759 --> 01:24:17,060 vou precisar da sua ajuda. 645 01:24:17,637 --> 01:24:20,440 - Você quer ir embora? - Fale baixo. 646 01:24:20,593 --> 01:24:22,262 Você não percebeu? 647 01:24:23,294 --> 01:24:25,086 Tudo está encolhendo. 648 01:24:25,566 --> 01:24:29,445 Os cegos têm um senso de distância muito preciso. 649 01:24:30,431 --> 01:24:33,976 Se ficarmos, vamos adoecer. 650 01:24:35,636 --> 01:24:38,473 Ou seremos devorados vivos. 651 01:24:40,136 --> 01:24:43,596 - Fase III. - Não, é Fase IV. 652 01:24:43,746 --> 01:24:47,166 É quando todas as Fases III se fundem. 653 01:24:48,571 --> 01:24:50,657 Cass não teve uma Fase III. 654 01:24:52,773 --> 01:24:54,774 Ela deve ter lutado com todas as suas forças. 655 01:24:54,799 --> 01:24:56,746 O que está dizendo? 656 01:24:57,927 --> 01:25:01,423 Nós sairemos quando o prédio estiver adormecido. 657 01:25:01,657 --> 01:25:05,077 Ele parece ter um ciclo de sono e vigília. 658 01:25:06,186 --> 01:25:07,694 Mas como? 659 01:25:09,717 --> 01:25:11,123 Por onde? 660 01:25:11,441 --> 01:25:14,186 Do mesmo jeito que você entrou aqui. 661 01:25:15,111 --> 01:25:17,374 O trato digestivo dele. 662 01:27:28,773 --> 01:27:30,800 O som reverbera. 663 01:27:31,984 --> 01:27:34,751 Como se não estivéssemos do lado de fora. 664 01:28:18,127 --> 01:28:20,389 DRONE DE RESGATE 665 01:28:20,546 --> 01:28:22,826 Siga o sinal sonoro. 666 01:28:22,953 --> 01:28:25,342 Ele levará vocês para a segurança. 667 01:28:26,865 --> 01:28:31,536 Siga o sinal sonoro. Ele levará vocês para a segurança. 668 01:29:01,163 --> 01:29:02,582 Há crianças. 669 01:29:03,286 --> 01:29:04,787 Elas estão vendadas. 670 01:29:16,344 --> 01:29:17,652 Garotinha... 671 01:29:25,181 --> 01:29:27,807 Você está com os monstros? 672 01:30:01,884 --> 01:30:04,776 Ela vai aprender a respirar fora da água. 673 01:33:43,077 --> 01:33:44,395 Cass... 674 01:33:49,797 --> 01:33:51,257 Cass... 675 01:38:25,972 --> 01:38:30,142 {\an8}Legenda: Ruiz 676 01:38:31,305 --> 01:39:31,807 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:58,145 --> 00:02:59,312 Você está bem? 3 00:02:59,750 --> 00:03:00,876 Tô. 4 00:03:01,919 --> 00:03:03,249 Espera aí... 5 00:03:14,327 --> 00:03:15,744 No que tá pensando? 6 00:03:15,854 --> 00:03:17,481 Nada. Tô me concentrando. 7 00:03:19,930 --> 00:03:21,235 O que foi? 8 00:03:23,962 --> 00:03:25,134 Ah, qual é... 9 00:03:26,801 --> 00:03:28,806 Temos que falar sobre isso agora? 10 00:04:09,760 --> 00:04:11,429 Não vamos nos ver de novo, né? 11 00:04:13,470 --> 00:04:16,100 Com uma pele tão macia, seria uma pena. 12 00:04:23,391 --> 00:04:25,060 Vou te chamar de Maciozinho. 13 00:05:01,858 --> 00:05:02,901 Merda! 14 00:05:11,864 --> 00:05:13,032 Espere... 15 00:05:15,615 --> 00:05:17,784 - Estou te dando nojo? - Não, mas... 16 00:05:31,214 --> 00:05:32,590 Gostei do seu apê. 17 00:05:35,236 --> 00:05:37,813 O que tem ali? Um quarto ou um armário? 18 00:05:38,583 --> 00:05:40,210 Não, é o quarto de hóspedes. 19 00:05:42,179 --> 00:05:43,641 Você recebe hóspedes? 20 00:05:44,266 --> 00:05:46,125 Eu também recebo hóspedes... 21 00:05:46,897 --> 00:05:48,190 Que legal. 22 00:06:08,383 --> 00:06:11,767 -Trabalha com o que? -Cuido de crianças com várias deficiências. 23 00:06:13,253 --> 00:06:14,604 Fique com ele de presente. 24 00:06:15,300 --> 00:06:16,854 Para você pensar em mim. 25 00:06:17,760 --> 00:06:18,929 Já é essa hora? 26 00:06:20,013 --> 00:06:21,388 É sério que já é essa hora? 27 00:06:21,521 --> 00:06:23,932 Sério? E você não me avisou! 28 00:06:23,978 --> 00:06:25,473 Qual o seu nome mesmo? 29 00:06:26,478 --> 00:06:27,604 Hans. 30 00:06:27,653 --> 00:06:28,858 Sou Cassandre. 31 00:06:29,815 --> 00:06:31,358 Mas pode me chamar de Cassie. 32 00:06:31,383 --> 00:06:33,125 - Você esqueceu seu suéter. - Droga! 33 00:06:39,719 --> 00:06:43,164 SCARY CLUB APRESENTA 34 00:06:52,375 --> 00:06:57,823 OUTRO 35 00:07:18,884 --> 00:07:20,789 Deixa eu ver o que você tem aí. 36 00:07:22,836 --> 00:07:24,129 Pare com isso! 37 00:07:26,371 --> 00:07:27,873 Isso é uma casquinha? 38 00:07:28,331 --> 00:07:29,738 Dói? 39 00:07:47,004 --> 00:07:48,109 Polícia! 40 00:07:48,956 --> 00:07:50,124 Que nojo! 41 00:07:50,995 --> 00:07:53,320 Menos nojento agora. Cai fora. 42 00:07:53,855 --> 00:07:55,484 Atropelamento e fuga! 43 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Vai! Vai! Vai! 44 00:08:28,725 --> 00:08:29,935 Sr. Mouaki? 45 00:08:31,338 --> 00:08:32,840 Sr. Mouaki? 46 00:08:36,542 --> 00:08:37,814 Comporte-se. 47 00:08:38,591 --> 00:08:40,385 Psiu, não é nada. 48 00:08:40,953 --> 00:08:42,705 Ele é legal, viu? 49 00:09:09,831 --> 00:09:11,657 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO 50 00:10:22,732 --> 00:10:24,649 Que diabos é isso? 51 00:10:29,408 --> 00:10:30,700 Respire. 52 00:11:18,001 --> 00:11:21,424 PELE SENSÍVEL 53 00:11:27,784 --> 00:11:29,953 PROBLEMAS DE PELE ESTRANHAS 54 00:11:44,692 --> 00:11:45,979 - Alô? - Alô. 55 00:11:46,004 --> 00:11:48,904 Sou Dominique Lelièvre, do instituto de pesquisas IFOP. 56 00:11:48,949 --> 00:11:54,037 Estou ligando sobre uma pesquisa a respeito da sexualidade dos franceses. 57 00:11:54,541 --> 00:11:57,989 Você teria alguns minutos para responder a esta pesquisa? 58 00:11:58,014 --> 00:11:59,489 - Não, desculpe. - Tudo bem. 59 00:11:59,514 --> 00:12:02,307 Poderia começar me dando sua idade e sua altura? 60 00:12:02,334 --> 00:12:05,253 Garantimos total confidencialidade nesta pesquisa. 61 00:12:05,449 --> 00:12:08,590 Tenho 35 anos e 1,75 m. Mas estou muito ocupado agora... 62 00:12:08,615 --> 00:12:11,598 Como você classificaria a qualidade da sua vida sexual? 63 00:12:11,693 --> 00:12:15,486 Numa escala de 0 a 10, sendo 10 bom. 64 00:12:17,460 --> 00:12:19,336 6... 7... 65 00:12:19,712 --> 00:12:24,354 - Desculpe, estou trabalhando. - Você tem bloqueios, fobias? 66 00:12:24,401 --> 00:12:26,647 Patologias específicas? 67 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Crista de galo! 68 00:12:31,568 --> 00:12:32,806 Cassandre? 69 00:12:36,251 --> 00:12:37,377 Sua idiota! 70 00:12:38,175 --> 00:12:39,634 Sentiu minha falta? 71 00:12:40,608 --> 00:12:42,233 Tanto que nem consegui dormir. 72 00:12:42,312 --> 00:12:44,005 Como vai a descarga do seu banheiro? 73 00:12:44,030 --> 00:12:46,552 Coisas estranhas estão acontecendo desde ontem. 74 00:12:46,626 --> 00:12:48,522 Sério? Tipo o quê? 75 00:12:50,159 --> 00:12:51,786 Uma doença esquisita. 76 00:12:51,986 --> 00:12:55,598 Está em vários sites, se espalhando. Parece um boato, deve ser fake. 77 00:12:55,794 --> 00:12:57,588 Que tipo de doença é? 78 00:12:58,544 --> 00:13:02,287 - As pessoas... A pele delas... - Uma doença de pele? 79 00:13:02,446 --> 00:13:03,801 Sim, aparentemente. 80 00:13:03,826 --> 00:13:05,661 Com certeza é falso, mas... 81 00:13:06,450 --> 00:13:07,994 Quer que eu te examine? 82 00:13:08,568 --> 00:13:10,016 Meu Deus... 83 00:13:10,754 --> 00:13:12,493 - O que foi? - Nada. 84 00:13:14,420 --> 00:13:16,432 - Alô? - Você precisa ver isso. 85 00:13:16,457 --> 00:13:18,112 Não estou te ouvindo bem. 86 00:13:18,191 --> 00:13:21,606 É melhor desligarmos os celulares até sabermos mais. 87 00:13:21,631 --> 00:13:23,426 HUMANOS PODEM CONTRAIR 88 00:13:23,451 --> 00:13:26,090 - O quê? - Se não podemos nos ligar... 89 00:13:26,937 --> 00:13:28,313 Então vou aí! 90 00:13:29,946 --> 00:13:32,677 O metamorfismo é um fenômeno mineral bem conhecido. 91 00:13:32,765 --> 00:13:34,247 O que ainda não sabemos é... 92 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 por que agora está se espalhando para espécies vivas. 93 00:13:37,380 --> 00:13:38,756 Fiquem alertas. 94 00:13:38,912 --> 00:13:41,522 Os primeiros sintomas são sempre os mesmos. 95 00:13:41,814 --> 00:13:43,566 Marcas incomuns na pele. 96 00:13:44,364 --> 00:13:46,327 Protejam seus entes queridos... 97 00:13:51,770 --> 00:13:53,036 - Oi. - Oi. 98 00:13:56,293 --> 00:13:57,752 Quer entrar? 99 00:13:59,003 --> 00:14:01,025 - Você viu o jornal? - Vi. 100 00:14:01,645 --> 00:14:04,609 Antes de entrar, sem estresse, você tem que... 101 00:14:07,154 --> 00:14:09,114 Para você. Estava na promoção. 102 00:14:14,399 --> 00:14:16,794 - Desculpe, tô coberta de baba de criança. - O quê? 103 00:14:17,217 --> 00:14:19,063 Por favor, você poderia só... 104 00:14:19,088 --> 00:14:21,211 dar um pulo no banheiro? 105 00:14:21,286 --> 00:14:25,074 Eu me examinei. Só preciso fazer um check-up completo em você. 106 00:14:37,220 --> 00:14:38,512 Inspeção. 107 00:14:39,637 --> 00:14:40,739 Sim? 108 00:14:55,180 --> 00:14:57,737 Este é Joaquim, uma criança do centro. 109 00:15:01,595 --> 00:15:04,513 A epiderme mostra anormalidades, 110 00:15:04,569 --> 00:15:07,155 mas parece estar em boas condições. 111 00:15:07,382 --> 00:15:10,925 Falta de hidratação. Pigmentação normal. 112 00:15:11,278 --> 00:15:13,279 Taxa de obstrução dos poros dentro do normal, 113 00:15:13,304 --> 00:15:16,057 apesar das óbvias deficiências de higiene. 114 00:15:16,978 --> 00:15:18,187 Quieto! 115 00:15:18,265 --> 00:15:22,017 - Vizinha bem discreta. - Essa é a Srta. Setsuko. 116 00:15:22,221 --> 00:15:24,599 - Você a conhece? - Sim e não. 117 00:15:24,870 --> 00:15:27,591 Ela se mudou para cá há três anos, mas eu nunca a vi. 118 00:15:29,980 --> 00:15:31,898 O cachorro não parece muito dócil. 119 00:15:31,985 --> 00:15:33,798 Nós estamos atualmente... 120 00:15:34,093 --> 00:15:37,555 sobrevoando uma área não identificada... 121 00:15:38,697 --> 00:15:40,407 Uma forma de vida 122 00:15:40,408 --> 00:15:42,868 que eu descreveria como vegetal. 123 00:15:44,103 --> 00:15:46,789 Pequenas protuberâncias nos tubérculos de Montgomery. 124 00:15:46,845 --> 00:15:49,938 - Como é? - É normal as marcas serem tão grandes? 125 00:15:49,963 --> 00:15:53,842 Sim, seu bobo. É porque tá calor. Quando tá frio, fica todo enrugado. 126 00:15:55,482 --> 00:15:57,317 E o que é isso? 127 00:15:57,593 --> 00:16:00,263 Essa é Ingeborg. 128 00:16:03,075 --> 00:16:07,537 Durante nosso primeiro encontro, você parecia preocupado 129 00:16:07,726 --> 00:16:10,962 em não satisfazer Ingeborg. 130 00:16:11,010 --> 00:16:13,439 É agora ou nunca... 131 00:16:14,963 --> 00:16:18,441 Ingeborg é uma criatura exigente, cheia de contradições! 132 00:16:19,447 --> 00:16:21,574 Mas você parece saber o que está fazendo. 133 00:16:47,320 --> 00:16:48,530 Quieto! 134 00:16:49,015 --> 00:16:50,362 Baka, quieto! 135 00:16:54,858 --> 00:16:56,109 Quieto! 136 00:16:59,569 --> 00:17:00,956 Quieto! 137 00:17:02,071 --> 00:17:04,811 Baka, fique quieto! 138 00:17:07,244 --> 00:17:08,920 Fique quieto! 139 00:17:19,101 --> 00:17:20,312 Não. 140 00:17:24,278 --> 00:17:26,195 Abram caminho, nos deixem passar. 141 00:17:26,220 --> 00:17:27,596 Desculpe, senhor. 142 00:17:29,683 --> 00:17:30,945 Qual o seu nome? 143 00:17:32,050 --> 00:17:35,023 Por favor, Cass! Cass, não é seguro. Pare! 144 00:17:47,341 --> 00:17:52,179 Peguem o braço dele. Vamos puxar. Um, dois, três! 145 00:17:56,936 --> 00:17:58,896 MILHARES DE CASOS NO MUNDO TODO 146 00:17:58,921 --> 00:18:00,505 Nós o encontramos assim. 147 00:18:00,506 --> 00:18:03,215 Ele ainda está se mexendo. Juro que ele está se mexendo. 148 00:18:03,216 --> 00:18:05,302 Não sabemos se devemos acabar com a vida dele. 149 00:18:05,303 --> 00:18:07,125 Ontem, ele estava em ótima forma. 150 00:18:07,330 --> 00:18:10,875 Eu o encontrei assim. Ele não se mexia. 151 00:18:11,434 --> 00:18:13,619 No começo, eu nem notei. 152 00:18:13,936 --> 00:18:16,564 Eu não sabia dizer se ele estava vivo ou... 153 00:18:19,002 --> 00:18:20,629 Acho que vou pra casa. 154 00:18:26,844 --> 00:18:27,970 Certo... 155 00:18:28,741 --> 00:18:29,981 Estou de saída. 156 00:18:30,903 --> 00:18:32,238 Até mais tarde? 157 00:18:39,005 --> 00:18:45,929 PERIGO DE MORTE 158 00:18:53,993 --> 00:18:57,496 Dizem que se for por poluição, devemos nos refugiar nas montanhas. 159 00:18:58,470 --> 00:19:01,306 Se for radioatividade, emissões de ondas ou pesticidas, 160 00:19:01,331 --> 00:19:02,957 a única coisa a fazer 161 00:19:03,037 --> 00:19:05,914 é se refugiar no subsolo, o mais fundo possível. 162 00:19:07,026 --> 00:19:11,035 Se as águas subterrâneas estiverem contaminadas, ficamos acima do solo. 163 00:19:11,115 --> 00:19:14,660 - O que você recomenda? - Eu? O que qualquer homem esperto faria. 164 00:19:14,685 --> 00:19:17,596 A aposta de Pascal. Acreditar em tudo, por via das dúvidas. 165 00:19:18,803 --> 00:19:21,888 Você tem 53 minutos antes do confinamento. 166 00:19:21,913 --> 00:19:25,458 O governo proibiu todas as saídas, seja qual for o motivo. 167 00:19:25,483 --> 00:19:27,692 O exército foi nomeado responsável. 168 00:19:27,717 --> 00:19:30,179 Um forte símbolo para destacar... 169 00:19:48,192 --> 00:19:51,403 Encontrei a solução para não adoecer. É tão óbvio. 170 00:19:52,435 --> 00:19:53,537 Sou todo ouvidos. 171 00:19:53,661 --> 00:19:56,612 É só não tocar em nada. Em absolutamente nada. 172 00:19:57,081 --> 00:19:58,330 Então... 173 00:19:58,501 --> 00:20:00,627 ficar nu o tempo todo. 174 00:20:00,715 --> 00:20:02,033 E farrear. 175 00:20:03,993 --> 00:20:06,972 - Tem certeza de que não quer vir? - Tenho certeza. 176 00:20:10,745 --> 00:20:12,996 Com quem está falando? Seu namorado? 177 00:20:13,263 --> 00:20:15,264 - O Maciozinho? - É ele? 178 00:20:16,735 --> 00:20:19,465 Maciozinho! É o Maciozinho! 179 00:20:19,490 --> 00:20:20,941 Piquititico! 180 00:20:20,966 --> 00:20:24,594 Um ginásio municipal foi convertido em abrigo noturno. 181 00:20:24,627 --> 00:20:27,671 Escândalo humanitário para alguns, luxo para outros, 182 00:20:27,696 --> 00:20:31,770 isso mostra que essas famílias de migrantes têm mais espaço aqui do que a maioria... 183 00:20:38,558 --> 00:20:41,474 ...imagens de câmeras instaladas por todo o país. 184 00:20:41,573 --> 00:20:43,532 Se vir algo suspeito, 185 00:20:43,690 --> 00:20:46,788 não hesite em ligar para o número na parte inferior da tela. 186 00:20:46,924 --> 00:20:49,801 Você também pode encontrar o Vigilante no seu smartphone 187 00:20:49,826 --> 00:20:51,899 e acessar a rua de sua escolha. 188 00:20:52,537 --> 00:20:55,685 ... três, dois, um... 189 00:20:55,834 --> 00:20:59,088 Confinamento! 190 00:21:15,146 --> 00:21:16,522 Baka. 191 00:21:16,971 --> 00:21:20,224 O espaço entre nós será preenchido pelo vento. 192 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Não fique triste. 193 00:21:24,268 --> 00:21:27,108 Os mestres são feitos para serem deixados. 194 00:21:57,199 --> 00:21:58,634 Hans Gulmann? 195 00:21:59,891 --> 00:22:01,022 Sim. 196 00:22:01,947 --> 00:22:03,131 Está sozinho? 197 00:22:03,925 --> 00:22:04,967 Sim. 198 00:22:06,577 --> 00:22:08,168 Tem algum sintoma? 199 00:22:11,819 --> 00:22:12,946 Não... 200 00:22:14,208 --> 00:22:17,600 Você conhece uma certa Cassandre Nozychka? 201 00:22:17,815 --> 00:22:20,891 - Por quê? - Você a conhece ou não? 202 00:22:21,290 --> 00:22:23,109 Ela disse que mora aqui. 203 00:22:23,613 --> 00:22:25,439 Não é o que dizem nossos arquivos. 204 00:22:26,847 --> 00:22:29,059 Ela mora aqui ou não? 205 00:22:32,431 --> 00:22:33,834 - Sim. - Errado. 206 00:22:34,019 --> 00:22:37,175 Nós a encontramos lá embaixo. Ela é sua enfermeira, correto? 207 00:22:37,200 --> 00:22:39,577 - Cuidadora especial. - Cale a boca! 208 00:22:43,122 --> 00:22:44,748 Você é deficiente? 209 00:22:47,188 --> 00:22:48,237 Sim. 210 00:23:03,296 --> 00:23:06,008 Agora você mora aí e não saia. 211 00:23:13,772 --> 00:23:16,280 Esse VigiIrmão é uma loucura! 212 00:23:16,305 --> 00:23:19,016 Dá para checar todas as ruas, ver onde o exército está. 213 00:23:19,746 --> 00:23:22,953 Eu cheguei a 127 metros da sua casa sem ser pega. 214 00:23:24,895 --> 00:23:25,936 Qual é, 215 00:23:25,961 --> 00:23:28,756 não faz tempestade em copo d'água! Eu vou embora amanhã. 216 00:23:28,781 --> 00:23:31,324 - Eu durmo no quarto de hóspedes. - Não. 217 00:23:35,195 --> 00:23:36,226 Tá... 218 00:23:36,889 --> 00:23:38,223 Estou indo. 219 00:25:12,786 --> 00:25:17,284 - Ingeborg. Dia 6. - As rochas não foram infectadas. 220 00:25:17,838 --> 00:25:19,536 Não aguentamos mais. 221 00:25:19,925 --> 00:25:21,884 Não sobrou nada. 222 00:25:21,909 --> 00:25:24,118 Vão dizer que se pega pelo olhar. 223 00:25:24,143 --> 00:25:27,896 Mas você olha para plantas e rochas. 224 00:25:28,005 --> 00:25:29,713 - Sem gol. - Você também olhou. 225 00:25:29,741 --> 00:25:33,539 Estamos explorando várias pistas para explicar a transmissão pelo olhar, 226 00:25:33,564 --> 00:25:36,618 como os neurônios-espelho. 227 00:25:36,643 --> 00:25:40,814 São neurônios muito específicos e ainda muito misteriosos, 228 00:25:40,839 --> 00:25:44,257 que estão na raiz do comportamento imitativo, da empatia... 229 00:25:44,282 --> 00:25:47,243 Se estou doente e te olho, você fica doente também? 230 00:25:47,268 --> 00:25:49,477 - Resumidamente, sim. - Tá bom. 231 00:25:49,502 --> 00:25:52,794 - O que fazemos? - Continuar pesquisando resultados. 232 00:25:52,819 --> 00:25:56,364 Há muitas provas! É criminoso discutir. Temos que agir! 233 00:25:57,441 --> 00:26:00,272 Meu trabalho é discutir... 234 00:26:09,322 --> 00:26:12,894 Minha filha tem dois anos. Ela não consegue manter um chapéu na cabeça dois minutos, 235 00:26:12,919 --> 00:26:16,130 então uma venda... O que fazemos? Deixaremos eles cegos? 236 00:27:28,420 --> 00:27:30,088 Você faz isso toda vez? 237 00:27:33,997 --> 00:27:35,927 A primeira vez foi na sexta série. 238 00:27:37,894 --> 00:27:39,896 No meio de uma prova de biologia. 239 00:27:40,860 --> 00:27:43,279 Eu tinha que entregar a prova. Não havia terminado. 240 00:27:47,293 --> 00:27:49,428 Eu estava em tal estado de estresse 241 00:27:49,722 --> 00:27:51,535 que eu me contraí, 242 00:27:52,136 --> 00:27:54,518 meu corpo todo entrou em uma torção. 243 00:27:55,213 --> 00:27:57,466 Foi como uma explosão de prazer, 244 00:27:58,084 --> 00:27:59,774 e de estresse também. 245 00:28:00,726 --> 00:28:02,769 Você teve um orgasmo de estresse. 246 00:28:03,589 --> 00:28:05,250 Isso nunca aconteceu com você? 247 00:28:06,925 --> 00:28:09,720 Não. Eu não beijei uma garota até os 18 anos. 248 00:28:16,680 --> 00:28:18,247 Quando eu era pequeno, 249 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 toda vez que me apaixonava por uma garota, eu me confessava. 250 00:28:24,063 --> 00:28:26,691 Isso fazia minha mãe rir. Ela dizia: 251 00:28:26,927 --> 00:28:28,846 "Estar apaixonado é uma coisa boa." 252 00:28:32,414 --> 00:28:33,916 Eu chorava. 253 00:28:35,556 --> 00:28:37,808 Eu achava que era o pior crime do mundo. 254 00:28:40,195 --> 00:28:42,155 Eu estava certo porque... 255 00:28:44,084 --> 00:28:47,880 quando tive minha primeira história de amor, minha mãe teve um câncer terminal. 256 00:28:48,842 --> 00:28:51,783 Eu tinha 18 anos. Eu mal falava naquela época. 257 00:28:52,178 --> 00:28:53,971 Eu estava sempre fora. 258 00:28:55,787 --> 00:28:57,497 Ela começou a definhar. 259 00:29:00,022 --> 00:29:01,673 Ela se tornou... 260 00:29:03,450 --> 00:29:05,745 uma criatura estranha. 261 00:29:08,769 --> 00:29:11,897 Durou meses, mas eu era incapaz de abraçá-la. 262 00:29:13,888 --> 00:29:16,626 Eu esperei até ser tarde demais para fazer isso. 263 00:29:18,681 --> 00:29:20,268 Eu a senti 264 00:29:20,468 --> 00:29:22,564 esfriar pouco a pouco. 265 00:29:24,586 --> 00:29:26,526 Eu a senti se tornar uma coisa. 266 00:29:28,707 --> 00:29:30,880 Eu fiquei e morei aqui sozinho. 267 00:29:31,804 --> 00:29:34,278 Este apartamento se tornou minha única família. 268 00:29:35,436 --> 00:29:37,146 Eu não conseguia fazer nada. 269 00:29:38,853 --> 00:29:40,833 Nem mesmo cozinhar macarrão. 270 00:29:48,973 --> 00:29:52,018 Droga! O disjuntor fica na cozinha. 271 00:30:02,136 --> 00:30:03,813 Você deixou aberto? 272 00:30:04,303 --> 00:30:05,985 Não é meu estilo. 273 00:30:19,666 --> 00:30:21,596 Srta. Setsuko? 274 00:30:22,970 --> 00:30:25,111 Olá? Olá? 275 00:30:25,251 --> 00:30:28,166 Aqui é o Sr. Van der Voort, do térreo. Consegue me ouvir? 276 00:30:28,191 --> 00:30:31,900 Sim, boa noite. Aqui é Hans Gulmann, do segundo andar. 277 00:30:31,925 --> 00:30:35,260 Boa noite, sou Cassandre. Não sou deste prédio. 278 00:30:35,261 --> 00:30:37,054 Como assim? 279 00:30:37,055 --> 00:30:38,848 Ela tá comigo. 280 00:30:39,936 --> 00:30:42,267 Parece que a energia acabou na área toda. 281 00:30:42,268 --> 00:30:46,897 Minha esposa tá tentando ligar pra pedir ajuda, mas parece que tá sem sinal. 282 00:30:46,898 --> 00:30:49,483 Setsuko é a moça com o cachorro, certo? 283 00:30:49,656 --> 00:30:52,993 - Quando digo moça... A chinesa? - Sou japonesa. 284 00:30:53,581 --> 00:30:54,902 Boa noite. 285 00:30:56,015 --> 00:30:58,283 Aqui, os objetos estão começando a se fundir. 286 00:30:58,284 --> 00:31:00,494 Está ficando mais difícil abrir as portas. 287 00:31:00,495 --> 00:31:02,435 O cara do rádio estava certo. 288 00:31:06,000 --> 00:31:07,335 E para as crianças também. 289 00:31:07,336 --> 00:31:10,588 Se tivermos que deixá-los cegos para protegê-los, eu farei. 290 00:31:10,589 --> 00:31:14,985 Você tem toda razão. Tem que fazer o que for preciso. Com certeza. 291 00:31:15,010 --> 00:31:16,969 É você que fica jogando vidro à noite? 292 00:31:16,994 --> 00:31:19,462 - É minha esposa falando. - Um prazer, senhora! 293 00:31:19,487 --> 00:31:21,905 - Pare. - Espero que a energia volte. 294 00:31:21,930 --> 00:31:24,473 Vamos indo, nosso filho está dormindo. 295 00:31:24,498 --> 00:31:27,000 Estamos tentando protegê-lo de tudo isso. 296 00:31:27,402 --> 00:31:29,555 - Boa noite. - Boa noite. 297 00:31:33,320 --> 00:31:34,821 O que está fazendo? 298 00:31:35,577 --> 00:31:37,358 Vai para o quarto de hóspedes? 299 00:31:37,673 --> 00:31:39,161 Venha. Entre. 300 00:31:41,370 --> 00:31:42,522 Sério? 301 00:31:43,013 --> 00:31:44,168 Entre. 302 00:31:44,459 --> 00:31:46,579 Assim, na escuridão total. 303 00:32:50,480 --> 00:32:52,524 O computador deve conseguir ligar. 304 00:33:00,977 --> 00:33:02,354 Está funcionando! 305 00:33:02,909 --> 00:33:04,830 O Wi-Fi tá funcionando? 306 00:33:10,500 --> 00:33:13,307 Não. Espera aí, vou tentar de novo. 307 00:33:13,491 --> 00:33:16,021 REDE ENCONTRADA 308 00:33:21,713 --> 00:33:24,674 - E aí? - Só o canal de vigilância. 309 00:33:24,699 --> 00:33:28,285 É, tá em um canal seguro. Não tá ligado à rede elétrica. 310 00:33:28,310 --> 00:33:30,479 Eles puseram uma câmera no ginásio. 311 00:33:30,963 --> 00:33:32,297 Com os migrantes. 312 00:33:32,564 --> 00:33:34,457 Que festa! Será qual é a música? 313 00:33:34,482 --> 00:33:38,153 Tenta ver se o computador tá conectado ao Wi-Fi. 314 00:33:49,654 --> 00:33:52,114 Ei! Não fique bisbilhotando! 315 00:33:52,806 --> 00:33:54,058 Não vou. 316 00:33:56,673 --> 00:33:58,049 Tão jovem. 317 00:33:58,798 --> 00:34:00,834 Jovem Anx! 318 00:34:34,880 --> 00:34:36,889 Ai! O que você tem aí embaixo? 319 00:34:38,984 --> 00:34:40,240 Onde? 320 00:34:52,651 --> 00:34:54,902 Que diabos é isso? 321 00:34:55,216 --> 00:34:57,018 Uma puta bagunça. 322 00:34:57,482 --> 00:35:00,444 Não dá pra pedalar mais rápido pra gente ver uma coisa? 323 00:35:01,374 --> 00:35:02,666 Espere. 324 00:35:03,525 --> 00:35:04,984 É nojento. 325 00:35:05,615 --> 00:35:08,076 Quando você limpa, você põe tudo aqui embaixo. 326 00:35:08,514 --> 00:35:09,765 O quê? 327 00:35:19,441 --> 00:35:20,651 Anx. 328 00:35:21,245 --> 00:35:23,206 Anx. 329 00:36:02,276 --> 00:36:03,814 É o Mouaki... 330 00:36:07,958 --> 00:36:09,866 Parece que ele tá com dor. 331 00:36:10,666 --> 00:36:12,200 Não olhe para o olho! 332 00:36:15,173 --> 00:36:16,531 Porra! 333 00:36:33,012 --> 00:36:34,555 Puta que pariu! 334 00:36:34,947 --> 00:36:37,157 Cass, não abre! 335 00:36:37,455 --> 00:36:39,421 Estamos presos aqui com ele! 336 00:36:42,050 --> 00:36:44,045 Ele vai infectar o apartamento todo! 337 00:37:01,122 --> 00:37:03,833 Eles não param. Estão por toda parte! Porra! 338 00:37:04,059 --> 00:37:07,228 Ele está se dividindo e se multiplicando. 339 00:37:08,496 --> 00:37:09,776 Ache o olho! 340 00:37:10,157 --> 00:37:12,659 Deixe ele cego! 341 00:41:04,796 --> 00:41:06,318 Tem alguém aí? 342 00:41:09,426 --> 00:41:10,622 Ei? 343 00:41:14,185 --> 00:41:16,854 - O que tá acontecendo? - Sr. Van der Voort? 344 00:41:16,879 --> 00:41:18,255 Aqui é a Cassandre. 345 00:41:20,152 --> 00:41:21,904 Fomos atacados por... 346 00:41:23,339 --> 00:41:24,632 uma coisa. 347 00:41:24,755 --> 00:41:27,716 - Que coisa? - Uma criatura. 348 00:41:29,958 --> 00:41:31,167 Na verdade, 349 00:41:31,851 --> 00:41:33,602 os doentes não morrem. 350 00:41:34,155 --> 00:41:35,949 Eles não desaparecem. 351 00:41:36,548 --> 00:41:38,216 Eles renascem, eles se movem. 352 00:41:38,334 --> 00:41:40,287 Ainda está na sua casa? 353 00:41:40,588 --> 00:41:41,714 Não. 354 00:41:43,403 --> 00:41:45,530 Bem, acho que não. 355 00:41:45,827 --> 00:41:47,184 Precisamos ir embora! 356 00:41:47,209 --> 00:41:49,864 Tem uma criatura atacando as pessoas, seu idiota! 357 00:41:49,889 --> 00:41:52,200 Ela foi atacada dentro do apartamento deles! 358 00:41:52,225 --> 00:41:54,728 Eu não sei se fomos atacados. 359 00:41:56,658 --> 00:41:59,660 Sua porta... A nossa se fundiu. 360 00:41:59,692 --> 00:42:02,701 - A nossa também. - Graças a Deus estamos no térreo. 361 00:42:02,726 --> 00:42:06,013 Suzanne! Você não tem o menor tato! 362 00:42:06,112 --> 00:42:08,560 Eles já estão na merda. 363 00:42:08,585 --> 00:42:11,212 - Pelo menos eu falo o que penso. - Não dá pra segurar? 364 00:42:11,460 --> 00:42:15,254 - Como está o Hans? - Olá. 365 00:42:15,998 --> 00:42:18,895 Ele está bem. Só está machucado, não tá doente. 366 00:42:18,920 --> 00:42:21,645 - Em que estágio ele está? - Ele não está doente! 367 00:42:21,670 --> 00:42:24,092 Você está bem? Seu cachorro está bem? 368 00:42:24,572 --> 00:42:26,324 Não há mais cachorro. 369 00:42:27,427 --> 00:42:30,471 O Hans olhou para essa coisa que atacou vocês? 370 00:42:30,651 --> 00:42:31,903 Não. 371 00:42:32,447 --> 00:42:36,118 "Crie corvos e eles te arrancarão os olhos." 372 00:42:36,232 --> 00:42:39,652 - O que isso significa? Não entendi. - Tenha cuidado. 373 00:42:39,927 --> 00:42:42,179 Você acha que devemos ficar ou ir? 374 00:42:43,048 --> 00:42:44,820 Ainda não sei. 375 00:42:45,121 --> 00:42:47,790 Mas não sejam como Bou e Fou. 376 00:42:47,815 --> 00:42:50,024 - Quem? - Sanbiki, no kobuta. 377 00:42:50,095 --> 00:42:53,303 O primeiro construiu uma casa de palha, 378 00:42:53,328 --> 00:42:57,456 o segundo, uma casa de madeira, o terceiro, uma casa de tijolos. 379 00:42:57,481 --> 00:42:59,441 Esses são Os Três Porquinhos. 380 00:43:01,873 --> 00:43:03,799 Espere! 381 00:45:40,951 --> 00:45:42,369 Quem é você? 382 00:45:43,245 --> 00:45:44,539 Eu não sei. 383 00:45:46,003 --> 00:45:48,965 Você dormiu por 2 ou 3 dias, não me lembro. 384 00:45:50,753 --> 00:45:52,573 Não devo olhar para você. 385 00:45:54,010 --> 00:45:57,347 - Você não pode ficar aqui, tá doente. - Não, você tá doente. 386 00:46:00,387 --> 00:46:02,607 Você perdeu a reunião de condomínio. 387 00:46:03,473 --> 00:46:05,560 As informações cruciais. 388 00:46:06,558 --> 00:46:08,877 Os Van der Voort vão se divorciar em breve. 389 00:46:10,499 --> 00:46:12,124 Ela vai ficar com o apartamento. 390 00:46:12,149 --> 00:46:15,277 Estou um pouco preocupada com o Van der Voort Júnior. 391 00:46:17,988 --> 00:46:20,190 E a Vovó do Cachorro perdeu o cão dela. 392 00:46:20,490 --> 00:46:22,492 - O quê? - A Setsuko. 393 00:46:22,702 --> 00:46:25,774 Acho que ela matou. Surtou total. 394 00:46:26,914 --> 00:46:29,874 - No auge. - Enfim, a energia voltou. 395 00:46:29,875 --> 00:46:33,127 Eu quebrei o guarda-roupa da sua mãe pra bloquear as saídas. 396 00:46:33,128 --> 00:46:35,506 E libertei a família do Chucky! 397 00:46:37,505 --> 00:46:40,423 - E agora vou comer você! - Cass, pare! 398 00:46:40,838 --> 00:46:42,354 Pare! Deixe eu ver! 399 00:46:50,771 --> 00:46:52,481 - O que foi? - O que foi quê? 400 00:46:54,162 --> 00:46:55,622 Tá tudo normal. 401 00:46:56,401 --> 00:46:58,945 Não creio. Ele tava em cima de mim, havia pedaços na minha pele. 402 00:46:58,946 --> 00:47:01,740 Devo estar contaminado. Vai acontecer! 403 00:47:01,741 --> 00:47:03,283 - Olhe pra mim. - Não. 404 00:47:13,335 --> 00:47:14,910 Você olhou no olho dele? 405 00:47:14,956 --> 00:47:16,999 - Não. - Então pronto. 406 00:47:21,174 --> 00:47:22,836 Devo estar contaminado. 407 00:47:23,160 --> 00:47:24,979 Meu metabolismo é muito lento para reagir. 408 00:47:25,004 --> 00:47:27,130 Quando quero espirrar, às vezes demora 45 minutos. 409 00:47:27,526 --> 00:47:29,320 Uma vez até espirrei no dia seguinte. 410 00:47:39,725 --> 00:47:41,352 Tempo ruim para sair. 411 00:48:20,624 --> 00:48:21,901 É o vento. 412 00:48:23,077 --> 00:48:25,121 Você não acha que deveríamos sair? 413 00:48:25,501 --> 00:48:27,643 Vou ficar com a Sra. Van der Voort. 414 00:48:27,883 --> 00:48:30,051 "Você não tem o menor tato, Suzanne!" 415 00:48:30,216 --> 00:48:32,130 "Pelo menos eu falo o que penso." 416 00:48:32,205 --> 00:48:34,419 Você não tem TV ou rádio? 417 00:48:37,770 --> 00:48:39,491 Vamos perder o fim do mundo... 418 00:48:40,418 --> 00:48:42,416 Continue pedalando, tem alguma coisa. 419 00:50:56,527 --> 00:50:58,321 Não se vire... 420 00:51:18,752 --> 00:51:20,192 - O que a gente... 421 00:54:31,635 --> 00:54:34,178 "Evite ficar imóvel o máximo possível. 422 00:54:34,203 --> 00:54:38,534 "Mova-se a cada 15 minutos pra garantir que a Fase II se desenvolva. 423 00:54:39,177 --> 00:54:42,433 "Repita isso, até à noite. Em todo caso, alerte... 424 00:54:42,550 --> 00:54:46,997 "Uma vez confirmado o diagnóstico, leve o paciente ao hospital com urgência." 425 00:54:47,430 --> 00:54:48,895 Então, 15 minutos. 426 00:56:04,220 --> 00:56:05,429 Você tá bem? 427 00:56:07,546 --> 00:56:10,270 Cass, já se passaram 15 minutos. Você precisa se mexer. 428 00:56:11,241 --> 00:56:13,243 Você não pode ficar sem se mexer. 429 00:56:14,736 --> 00:56:16,155 Qual o sentido? 430 00:56:37,958 --> 00:56:39,944 Porra! Tá tudo se fundindo! 431 00:56:44,285 --> 00:56:46,326 Estamos sendo emparedados vivos. 432 00:57:19,413 --> 00:57:21,165 Olha, tá sumindo. 433 00:57:23,442 --> 00:57:25,534 Porque é a Fase II. 434 00:57:28,821 --> 00:57:30,284 Eu vou me fundir. 435 00:57:30,660 --> 00:57:32,354 Não se você se mexer. 436 00:57:35,338 --> 00:57:37,007 Fique nua... 437 00:57:38,268 --> 00:57:39,582 e relaxe. 438 00:57:47,856 --> 00:57:50,316 Nós nunca mais vamos poder nos olhar. 439 00:57:54,309 --> 00:57:55,936 Eu já te vi o suficiente. 440 00:58:13,350 --> 00:58:15,268 Ela tá se sentindo melhor? 441 00:58:22,179 --> 00:58:24,138 Eu não queria escutar, 442 00:58:24,296 --> 00:58:25,971 mas eu ouvi. 443 00:58:27,103 --> 00:58:30,356 Aqui, é o Triângulo das Bermudas acústico. 444 00:58:33,018 --> 00:58:35,283 Sua voz também mudou. 445 00:58:35,914 --> 00:58:37,207 Mudou? 446 00:58:39,188 --> 00:58:40,455 Sim. 447 00:58:41,159 --> 00:58:44,783 Acho que você está mais perto da sua voz real. 448 00:58:54,190 --> 00:58:57,001 É engraçado imaginar as pessoas apenas por suas vozes. 449 00:58:59,464 --> 00:59:01,101 Depois de um tempo... 450 00:59:02,955 --> 00:59:06,234 um rosto, uma silhueta aparecem na sua cabeça e você não pode evitar. 451 00:59:13,591 --> 00:59:15,650 Você tá aqui há três anos? 452 00:59:16,439 --> 00:59:17,816 Bravo. 453 00:59:19,100 --> 00:59:21,435 É louco que nunca nos conhecemos. 454 00:59:23,918 --> 00:59:27,296 Você também não sai muito, pelo visto. 455 00:59:30,606 --> 00:59:33,234 Teremos que nos forçar a fazer isso. 456 00:59:35,190 --> 00:59:36,598 Não entendi. 457 00:59:41,517 --> 00:59:44,198 Vamos ter que sair. 458 00:59:48,223 --> 00:59:50,745 Cometi um erro com o Baka. 459 00:59:51,378 --> 00:59:53,320 Esperei tempo demais. 460 00:59:55,199 --> 00:59:56,826 O que quer dizer? 461 00:59:59,661 --> 01:00:02,831 Eu poderia tê-lo matado até um certo ponto. 462 01:00:03,331 --> 01:00:07,543 Quando criei coragem para fazer isso, era tarde demais. 463 01:00:10,380 --> 01:00:11,952 Por que tá me dizendo isso? 464 01:00:13,258 --> 01:00:14,999 Por que me disse isso? 465 01:00:33,695 --> 01:00:34,905 Levante-se. 466 01:00:37,240 --> 01:00:39,419 - Levante-se. Saia da cama. - Não consigo. 467 01:00:39,444 --> 01:00:41,321 - Saia da cama agora. - Não! 468 01:00:41,354 --> 01:00:43,707 Vou pegar um analgésico. Vamos te libertar, tá bom? 469 01:00:44,511 --> 01:00:46,658 Tenho algo forte, tipo morfina. 470 01:00:56,019 --> 01:00:57,270 Pronto? 471 01:01:00,892 --> 01:01:05,449 - Vou tentar aqui. Um, dois... três. - Não! 472 01:01:12,984 --> 01:01:15,722 Vamos fazer de uma vez. De uma vez só. 473 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 Vai ser bem rápido, como quando você depila. 474 01:01:20,116 --> 01:01:22,157 Eu não me depilo! 475 01:01:22,404 --> 01:01:25,141 No três, você grita o mais alto que puder e respira, tá? 476 01:01:26,063 --> 01:01:27,665 Respire fundo. 477 01:01:27,666 --> 01:01:30,500 Concentre-se no lençol para tirar essa coisa! 478 01:01:30,501 --> 01:01:34,046 Quando você gritar, seu corpo vai soltar e você estará livre. 479 01:01:34,047 --> 01:01:35,589 Vamos lá. 480 01:01:35,590 --> 01:01:38,800 Um, dois, três! 481 01:01:43,356 --> 01:01:45,316 Bom. Muito bom. Muito bem. 482 01:01:46,296 --> 01:01:47,839 Recupere o fôlego. 483 01:01:49,108 --> 01:01:50,805 Vai ficar tudo bem, meu amor. 484 01:01:55,589 --> 01:01:58,383 De novo. Respire. 485 01:01:59,776 --> 01:02:02,032 Agora, Cass. Não temos escolha. 486 01:02:02,033 --> 01:02:05,013 - Eu sinto o lençol todo... - No três! 487 01:02:05,161 --> 01:02:06,997 - Um, dois... - Não... 488 01:02:07,786 --> 01:02:09,391 Pare! Pare! 489 01:02:19,146 --> 01:02:21,121 Vamos tentar seus emplastros. 490 01:02:22,591 --> 01:02:24,549 Só me deixe a tesoura. 491 01:02:27,006 --> 01:02:28,174 Tá... 492 01:02:47,959 --> 01:02:49,251 Olá? 493 01:02:50,013 --> 01:02:51,306 Olá? 494 01:02:52,422 --> 01:02:55,592 Senhorita? O Hans está melhor? 495 01:02:57,493 --> 01:02:59,452 Fomos atacados também. 496 01:02:59,633 --> 01:03:02,969 Estamos todos sãos e salvos. Bem, mais ou menos. 497 01:03:04,218 --> 01:03:06,678 Eu fiz o que tinha que ser feito. 498 01:03:06,703 --> 01:03:09,539 Foi a coisa mais difícil que já fiz na vida. 499 01:03:10,896 --> 01:03:13,939 Estamos indo embora, vamos agora. 500 01:03:13,964 --> 01:03:16,633 Espero que seu amigo esteja bem, mas... 501 01:03:16,665 --> 01:03:18,290 se ele estiver doente, 502 01:03:18,315 --> 01:03:20,847 fuja, fuja agora! 503 01:03:22,671 --> 01:03:26,717 Não sei se consegue me ouvir, mas só queria me despedir 504 01:03:27,335 --> 01:03:29,003 e boa sorte. 505 01:03:33,633 --> 01:03:37,261 Não solte minha mão, querido. Vai ficar tudo bem. O carro está logo ali. 506 01:03:38,244 --> 01:03:40,079 Tem um degrauzinho à frente. 507 01:03:40,552 --> 01:03:44,261 - Isso, querido. Você é muito corajoso. - Dói! 508 01:03:45,628 --> 01:03:48,370 Quanto menos você tocar, mais rápido vai sarar. 509 01:03:55,634 --> 01:03:56,805 Respire. 510 01:05:42,420 --> 01:05:43,713 Anx? 511 01:05:44,248 --> 01:05:46,542 Teve notícias dos vizinhos? 512 01:05:49,845 --> 01:05:51,262 Sim. 513 01:05:52,761 --> 01:05:54,471 Tá tudo bem. 514 01:05:55,806 --> 01:05:57,700 O que eles disseram? 515 01:06:01,277 --> 01:06:02,971 Eles foram embora. 516 01:06:05,597 --> 01:06:07,348 Você deveria fazer o mesmo. 517 01:06:10,287 --> 01:06:12,382 Eu te vi sonhar mais cedo. 518 01:06:15,230 --> 01:06:16,981 Você estava linda. 519 01:06:20,919 --> 01:06:22,921 Não quer me contar seu sonho? 520 01:06:26,949 --> 01:06:28,159 Não. 521 01:08:31,384 --> 01:08:33,571 Você queria ser algo... 522 01:08:33,696 --> 01:08:35,876 mas tudo que recebe é outra coisa, 523 01:08:36,737 --> 01:08:38,456 Tenta seguir alguém... 524 01:08:38,896 --> 01:08:40,685 tenta se moldar, 525 01:08:41,677 --> 01:08:43,638 mas acaba se tornando apenas aquilo... 526 01:08:43,677 --> 01:08:45,849 que o mundo quis que você fosse, 527 01:08:46,131 --> 01:08:48,592 e, no processo, a vida endureceu... 528 01:08:49,430 --> 01:08:50,750 e então... 529 01:08:51,497 --> 01:08:53,192 tudo o que restou... 530 01:08:53,683 --> 01:08:54,957 para ver... 531 01:08:55,602 --> 01:08:59,374 é outra coisa, já tarde... 532 01:09:00,159 --> 01:09:02,464 uma outra, coisa. 533 01:09:02,659 --> 01:09:04,775 No meu sonho, eu sou lama. 534 01:09:06,518 --> 01:09:08,532 Eu sou terra. 535 01:09:09,156 --> 01:09:11,325 Eu sou como o ar. 536 01:09:11,806 --> 01:09:13,433 Eu flutuo. 537 01:09:13,840 --> 01:09:16,951 Sou densa, sou pesada, sou... 538 01:09:17,088 --> 01:09:19,966 Sou chumbo, sou lava... 539 01:09:21,103 --> 01:09:23,366 Eu me torno tudo o que vejo. 540 01:09:27,077 --> 01:09:29,356 Os pensamentos de uma pessoa idosa. 541 01:09:33,107 --> 01:09:35,544 As primeiras células de um peixe. 542 01:09:41,036 --> 01:09:46,327 Nossos medos se tornam tão pequenos, tão insignificantes. 543 01:12:01,179 --> 01:12:03,265 Ainda está bravo comigo? 544 01:12:05,003 --> 01:12:06,004 Não. 545 01:12:07,170 --> 01:12:10,340 Você conhece a história do peixe-pulmonado? 546 01:12:13,082 --> 01:12:14,833 É um peixe. 547 01:12:15,434 --> 01:12:17,561 Ele era tão pequeno. 548 01:12:17,973 --> 01:12:20,517 Era uma presa fácil. 549 01:12:21,888 --> 01:12:26,642 O peixe-pulmonado era devorado por outros peixes maiores. 550 01:12:27,501 --> 01:12:31,755 Eles acabaram se refugiando em águas mais rasas. 551 01:12:32,008 --> 01:12:34,260 Mas eram águas sujas. 552 01:12:34,517 --> 01:12:36,794 Eles não conseguiam sobreviver lá. 553 01:12:39,400 --> 01:12:42,902 Um dos peixes-pulmonados era maior que os outros 554 01:12:42,981 --> 01:12:45,276 por causa de uma malformação. 555 01:12:46,451 --> 01:12:49,577 Ele viu todos os outros sufocarem 556 01:12:49,602 --> 01:12:51,771 sem poder fazer nada. 557 01:12:52,377 --> 01:12:54,128 Todos os seus entes queridos. 558 01:12:54,838 --> 01:12:59,508 Ou ele voltava para as águas profundas e era devorado 559 01:12:59,580 --> 01:13:02,833 ou ficava lá e morria sufocado. 560 01:13:04,788 --> 01:13:08,471 Então, sabe o que ele fez? 561 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Ele fez o que nenhum vertebrado vivo jamais tinha feito antes. 562 01:13:15,124 --> 01:13:16,824 Ele saiu da água. 563 01:13:18,212 --> 01:13:19,683 Você entende? 564 01:13:20,383 --> 01:13:25,055 Quando se trata de evolução, tudo leva milhões de anos... 565 01:13:26,663 --> 01:13:30,459 mas houve um que saiu da água primeiro. 566 01:13:31,785 --> 01:13:35,206 Sair da água significava morrer. 567 01:13:36,639 --> 01:13:39,801 Desde o início da vida na Terra, 568 01:13:40,417 --> 01:13:43,239 os genes de todos os seus ancestrais, 569 01:13:43,386 --> 01:13:45,637 nos últimos três bilhões de anos, 570 01:13:45,870 --> 01:13:48,497 gritavam para não sair. 571 01:13:49,622 --> 01:13:51,634 Era suicídio. 572 01:13:52,398 --> 01:13:55,567 Mas algo o empurrou para fora da água. 573 01:13:56,874 --> 01:13:59,235 Ele estava sufocando lentamente, 574 01:13:59,753 --> 01:14:03,090 como todos os outros tinham feito diante de seus olhos. 575 01:14:05,212 --> 01:14:08,673 Quando seu corpo não tinha mais oxigênio, 576 01:14:09,271 --> 01:14:11,670 ele começou a convulsionar. 577 01:14:12,693 --> 01:14:15,529 Seu corpo se contraiu desesperadamente 578 01:14:15,554 --> 01:14:18,765 para encontrar o ar que não conseguia mais inalar. 579 01:14:19,355 --> 01:14:21,403 Ele estava morrendo. 580 01:14:23,046 --> 01:14:26,617 Então, algo novo aconteceu. 581 01:14:27,190 --> 01:14:29,824 Algo que ele nunca tinha sentido antes. 582 01:14:30,359 --> 01:14:33,304 Algo em seu corpo estava sugando o ar. 583 01:14:33,736 --> 01:14:37,948 Não suas brânquias, não, outra coisa. 584 01:14:39,267 --> 01:14:41,888 Doía tanto, 585 01:14:42,359 --> 01:14:46,236 como um recém-nascido que sempre viveu em líquido, 586 01:14:46,741 --> 01:14:51,370 e cujos pulmões se enchem de ar pela primeira vez. 587 01:14:51,901 --> 01:14:56,072 Seu corpo deve ter gritado, gritado de dor. 588 01:14:56,793 --> 01:14:58,795 Mas se encheu de ar. 589 01:14:59,677 --> 01:15:01,512 Esse crescimento, 590 01:15:01,545 --> 01:15:05,591 essa malformação que sempre foi um problema... 591 01:15:06,720 --> 01:15:08,490 Ele tinha um pulmão, 592 01:15:09,605 --> 01:15:11,899 além de suas brânquias. 593 01:15:12,358 --> 01:15:16,127 Ele era um monstro e estava vivo. 594 01:15:19,115 --> 01:15:20,573 Um dia, 595 01:15:21,117 --> 01:15:24,116 ele encontrou outro peixe-pulmonado vivo. 596 01:15:25,386 --> 01:15:28,632 Todos os animais terrestres são seus filhos. 597 01:15:37,822 --> 01:15:40,407 Sabe, eu não tenho muito medo da morte. 598 01:15:42,889 --> 01:15:45,457 Mas agora, há algo de que tenho medo. 599 01:15:46,725 --> 01:15:49,144 É a ideia de que isso nunca vai acabar. 600 01:15:54,287 --> 01:15:58,858 Meu corpo se tornou insuportavelmente sensível. 601 01:16:04,172 --> 01:16:06,697 Mesmo quando você tá do outro lado do nosso apartamento, 602 01:16:07,284 --> 01:16:09,494 eu consigo sentir tudo o que você tá fazendo. 603 01:16:13,489 --> 01:16:17,117 Eu pensei que se fundir seria como uma anestesia lenta, 604 01:16:17,886 --> 01:16:21,579 mas é apenas dor sem fim. 605 01:16:47,805 --> 01:16:49,408 Tem alguém aí? 606 01:17:33,428 --> 01:17:35,471 Vou precisar da sua ajuda. 607 01:17:40,818 --> 01:17:42,227 Estou aqui. 608 01:17:45,091 --> 01:17:48,261 - Eu posso senti-los. - O quê? 609 01:17:51,446 --> 01:17:52,906 Quem? 610 01:17:58,790 --> 01:18:01,751 - Onde eles estão? - Em todo canto. 611 01:18:04,584 --> 01:18:06,586 Estamos em todo lugar. 612 01:18:11,946 --> 01:18:13,928 Tenho medo de mim mesma. 613 01:18:15,358 --> 01:18:17,315 Nos meus sonhos, você me olha 614 01:18:18,100 --> 01:18:20,061 e eu te mantenho comigo. 615 01:18:21,380 --> 01:18:24,592 Não quero que você olhe para mim. Eu não quero isso. 616 01:18:27,154 --> 01:18:28,864 Eu quero que isso acabe. 617 01:18:29,549 --> 01:18:31,444 Não consigo fazer isso sozinha. 618 01:18:33,092 --> 01:18:34,984 Vou precisar da sua ajuda. 619 01:18:36,012 --> 01:18:38,885 - Estou pedindo que me ajude. - Não. 620 01:18:42,703 --> 01:18:44,872 Você tem que me atingir no coração. 621 01:18:52,862 --> 01:18:54,636 É o único jeito. 622 01:18:56,527 --> 01:18:59,154 - Não. - Eu quero que isso acabe! 623 01:19:05,291 --> 01:19:07,084 Logo será tarde demais. 624 01:19:11,842 --> 01:19:14,637 Eu escolhi. Eu decidi. 625 01:19:23,810 --> 01:19:25,061 Sim. 626 01:19:26,459 --> 01:19:27,611 Anx. 627 01:19:29,315 --> 01:19:30,553 O que foi? 628 01:19:31,492 --> 01:19:32,867 Você também, 629 01:19:32,937 --> 01:19:35,209 me dá um pouco de nojo agora. 630 01:19:36,609 --> 01:19:38,576 Você não me dá nojo. 631 01:22:36,513 --> 01:22:37,775 Quem está aí? 632 01:23:21,748 --> 01:23:23,340 Não tenha medo. 633 01:23:23,811 --> 01:23:25,137 Sou eu. 634 01:23:26,223 --> 01:23:27,391 Setsuko. 635 01:23:29,797 --> 01:23:31,674 Perdoe minha recepção. 636 01:23:35,553 --> 01:23:37,859 É só óleo de chá branco. 637 01:23:42,964 --> 01:23:46,551 A hospitalidade hoje em dia exige algumas precauções. 638 01:23:48,024 --> 01:23:50,931 Preciso me certificar de que você não tem sintomas. 639 01:23:54,989 --> 01:23:56,449 O que é isso? 640 01:23:57,106 --> 01:24:01,397 Cicatrizes. Só as cicatrizes de quando fui atacado. 641 01:24:06,876 --> 01:24:08,590 Por um tempo, 642 01:24:08,875 --> 01:24:11,488 minha solidão foi uma segurança. 643 01:24:12,584 --> 01:24:14,537 Mas para sair daqui, 644 01:24:14,759 --> 01:24:17,060 vou precisar da sua ajuda. 645 01:24:17,637 --> 01:24:20,440 - Você quer ir embora? - Fale baixo. 646 01:24:20,593 --> 01:24:22,262 Você não percebeu? 647 01:24:23,294 --> 01:24:25,086 Tudo está encolhendo. 648 01:24:25,566 --> 01:24:29,445 Os cegos têm um senso de distância muito preciso. 649 01:24:30,431 --> 01:24:33,976 Se ficarmos, vamos adoecer. 650 01:24:35,636 --> 01:24:38,473 Ou seremos devorados vivos. 651 01:24:40,136 --> 01:24:43,596 - Fase III. - Não, é Fase IV. 652 01:24:43,746 --> 01:24:47,166 É quando todas as Fases III se fundem. 653 01:24:48,571 --> 01:24:50,657 Cass não teve uma Fase III. 654 01:24:52,773 --> 01:24:54,774 Ela deve ter lutado com todas as suas forças. 655 01:24:54,799 --> 01:24:56,746 O que está dizendo? 656 01:24:57,927 --> 01:25:01,423 Nós sairemos quando o prédio estiver adormecido. 657 01:25:01,657 --> 01:25:05,077 Ele parece ter um ciclo de sono e vigília. 658 01:25:06,186 --> 01:25:07,694 Mas como? 659 01:25:09,717 --> 01:25:11,123 Por onde? 660 01:25:11,441 --> 01:25:14,186 Do mesmo jeito que você entrou aqui. 661 01:25:15,111 --> 01:25:17,374 O trato digestivo dele. 662 01:27:28,773 --> 01:27:30,800 O som reverbera. 663 01:27:31,984 --> 01:27:34,751 Como se não estivéssemos do lado de fora. 664 01:28:18,127 --> 01:28:20,389 DRONE DE RESGATE 665 01:28:20,546 --> 01:28:22,826 Siga o sinal sonoro. 666 01:28:22,953 --> 01:28:25,342 Ele levará vocês para a segurança. 667 01:28:26,865 --> 01:28:31,536 Siga o sinal sonoro. Ele levará vocês para a segurança. 668 01:29:01,163 --> 01:29:02,582 Há crianças. 669 01:29:03,286 --> 01:29:04,787 Elas estão vendadas. 670 01:29:16,344 --> 01:29:17,652 Garotinha... 671 01:29:25,181 --> 01:29:27,807 Você está com os monstros? 672 01:30:01,884 --> 01:30:04,776 Ela vai aprender a respirar fora da água. 673 01:33:43,077 --> 01:33:44,395 Cass... 674 01:33:49,797 --> 01:33:51,257 Cass... 675 01:38:25,972 --> 01:38:30,142 {\an8}Legenda: Ruiz 676 01:38:31,305 --> 01:39:31,807 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:58,145 --> 00:02:59,312 Você está bem? 3 00:02:59,750 --> 00:03:00,876 Tô. 4 00:03:01,919 --> 00:03:03,249 Espera aí... 5 00:03:14,327 --> 00:03:15,744 No que tá pensando? 6 00:03:15,854 --> 00:03:17,481 Nada. Tô me concentrando. 7 00:03:19,930 --> 00:03:21,235 O que foi? 8 00:03:23,962 --> 00:03:25,134 Ah, qual é... 9 00:03:26,801 --> 00:03:28,806 Temos que falar sobre isso agora? 10 00:04:09,760 --> 00:04:11,429 Não vamos nos ver de novo, né? 11 00:04:13,470 --> 00:04:16,100 Com uma pele tão macia, seria uma pena. 12 00:04:23,391 --> 00:04:25,060 Vou te chamar de Maciozinho. 13 00:05:01,858 --> 00:05:02,901 Merda! 14 00:05:11,864 --> 00:05:13,032 Espere... 15 00:05:15,615 --> 00:05:17,784 - Estou te dando nojo? - Não, mas... 16 00:05:31,214 --> 00:05:32,590 Gostei do seu apê. 17 00:05:35,236 --> 00:05:37,813 O que tem ali? Um quarto ou um armário? 18 00:05:38,583 --> 00:05:40,210 Não, é o quarto de hóspedes. 19 00:05:42,179 --> 00:05:43,641 Você recebe hóspedes? 20 00:05:44,266 --> 00:05:46,125 Eu também recebo hóspedes... 21 00:05:46,897 --> 00:05:48,190 Que legal. 22 00:06:08,383 --> 00:06:11,767 -Trabalha com o que? -Cuido de crianças com várias deficiências. 23 00:06:13,253 --> 00:06:14,604 Fique com ele de presente. 24 00:06:15,300 --> 00:06:16,854 Para você pensar em mim. 25 00:06:17,760 --> 00:06:18,929 Já é essa hora? 26 00:06:20,013 --> 00:06:21,388 É sério que já é essa hora? 27 00:06:21,521 --> 00:06:23,932 Sério? E você não me avisou! 28 00:06:23,978 --> 00:06:25,473 Qual o seu nome mesmo? 29 00:06:26,478 --> 00:06:27,604 Hans. 30 00:06:27,653 --> 00:06:28,858 Sou Cassandre. 31 00:06:29,815 --> 00:06:31,358 Mas pode me chamar de Cassie. 32 00:06:31,383 --> 00:06:33,125 - Você esqueceu seu suéter. - Droga! 33 00:06:39,719 --> 00:06:43,164 SCARY CLUB APRESENTA 34 00:06:52,375 --> 00:06:57,823 OUTRO 35 00:07:18,884 --> 00:07:20,789 Deixa eu ver o que você tem aí. 36 00:07:22,836 --> 00:07:24,129 Pare com isso! 37 00:07:26,371 --> 00:07:27,873 Isso é uma casquinha? 38 00:07:28,331 --> 00:07:29,738 Dói? 39 00:07:47,004 --> 00:07:48,109 Polícia! 40 00:07:48,956 --> 00:07:50,124 Que nojo! 41 00:07:50,995 --> 00:07:53,320 Menos nojento agora. Cai fora. 42 00:07:53,855 --> 00:07:55,484 Atropelamento e fuga! 43 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Vai! Vai! Vai! 44 00:08:28,725 --> 00:08:29,935 Sr. Mouaki? 45 00:08:31,338 --> 00:08:32,840 Sr. Mouaki? 46 00:08:36,542 --> 00:08:37,814 Comporte-se. 47 00:08:38,591 --> 00:08:40,385 Psiu, não é nada. 48 00:08:40,953 --> 00:08:42,705 Ele é legal, viu? 49 00:09:09,831 --> 00:09:11,657 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO 50 00:10:22,732 --> 00:10:24,649 Que diabos é isso? 51 00:10:29,408 --> 00:10:30,700 Respire. 52 00:11:18,001 --> 00:11:21,424 PELE SENSÍVEL 53 00:11:27,784 --> 00:11:29,953 PROBLEMAS DE PELE ESTRANHAS 54 00:11:44,692 --> 00:11:45,979 - Alô? - Alô. 55 00:11:46,004 --> 00:11:48,904 Sou Dominique Lelièvre, do instituto de pesquisas IFOP. 56 00:11:48,949 --> 00:11:54,037 Estou ligando sobre uma pesquisa a respeito da sexualidade dos franceses. 57 00:11:54,541 --> 00:11:57,989 Você teria alguns minutos para responder a esta pesquisa? 58 00:11:58,014 --> 00:11:59,489 - Não, desculpe. - Tudo bem. 59 00:11:59,514 --> 00:12:02,307 Poderia começar me dando sua idade e sua altura? 60 00:12:02,334 --> 00:12:05,253 Garantimos total confidencialidade nesta pesquisa. 61 00:12:05,449 --> 00:12:08,590 Tenho 35 anos e 1,75 m. Mas estou muito ocupado agora... 62 00:12:08,615 --> 00:12:11,598 Como você classificaria a qualidade da sua vida sexual? 63 00:12:11,693 --> 00:12:15,486 Numa escala de 0 a 10, sendo 10 bom. 64 00:12:17,460 --> 00:12:19,336 6... 7... 65 00:12:19,712 --> 00:12:24,354 - Desculpe, estou trabalhando. - Você tem bloqueios, fobias? 66 00:12:24,401 --> 00:12:26,647 Patologias específicas? 67 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Crista de galo! 68 00:12:31,568 --> 00:12:32,806 Cassandre? 69 00:12:36,251 --> 00:12:37,377 Sua idiota! 70 00:12:38,175 --> 00:12:39,634 Sentiu minha falta? 71 00:12:40,608 --> 00:12:42,233 Tanto que nem consegui dormir. 72 00:12:42,312 --> 00:12:44,005 Como vai a descarga do seu banheiro? 73 00:12:44,030 --> 00:12:46,552 Coisas estranhas estão acontecendo desde ontem. 74 00:12:46,626 --> 00:12:48,522 Sério? Tipo o quê? 75 00:12:50,159 --> 00:12:51,786 Uma doença esquisita. 76 00:12:51,986 --> 00:12:55,598 Está em vários sites, se espalhando. Parece um boato, deve ser fake. 77 00:12:55,794 --> 00:12:57,588 Que tipo de doença é? 78 00:12:58,544 --> 00:13:02,287 - As pessoas... A pele delas... - Uma doença de pele? 79 00:13:02,446 --> 00:13:03,801 Sim, aparentemente. 80 00:13:03,826 --> 00:13:05,661 Com certeza é falso, mas... 81 00:13:06,450 --> 00:13:07,994 Quer que eu te examine? 82 00:13:08,568 --> 00:13:10,016 Meu Deus... 83 00:13:10,754 --> 00:13:12,493 - O que foi? - Nada. 84 00:13:14,420 --> 00:13:16,432 - Alô? - Você precisa ver isso. 85 00:13:16,457 --> 00:13:18,112 Não estou te ouvindo bem. 86 00:13:18,191 --> 00:13:21,606 É melhor desligarmos os celulares até sabermos mais. 87 00:13:21,631 --> 00:13:23,426 HUMANOS PODEM CONTRAIR 88 00:13:23,451 --> 00:13:26,090 - O quê? - Se não podemos nos ligar... 89 00:13:26,937 --> 00:13:28,313 Então vou aí! 90 00:13:29,946 --> 00:13:32,677 O metamorfismo é um fenômeno mineral bem conhecido. 91 00:13:32,765 --> 00:13:34,247 O que ainda não sabemos é... 92 00:13:34,272 --> 00:13:37,025 por que agora está se espalhando para espécies vivas. 93 00:13:37,380 --> 00:13:38,756 Fiquem alertas. 94 00:13:38,912 --> 00:13:41,522 Os primeiros sintomas são sempre os mesmos. 95 00:13:41,814 --> 00:13:43,566 Marcas incomuns na pele. 96 00:13:44,364 --> 00:13:46,327 Protejam seus entes queridos... 97 00:13:51,770 --> 00:13:53,036 - Oi. - Oi. 98 00:13:56,293 --> 00:13:57,752 Quer entrar? 99 00:13:59,003 --> 00:14:01,025 - Você viu o jornal? - Vi. 100 00:14:01,645 --> 00:14:04,609 Antes de entrar, sem estresse, você tem que... 101 00:14:07,154 --> 00:14:09,114 Para você. Estava na promoção. 102 00:14:14,399 --> 00:14:16,794 - Desculpe, tô coberta de baba de criança. - O quê? 103 00:14:17,217 --> 00:14:19,063 Por favor, você poderia só... 104 00:14:19,088 --> 00:14:21,211 dar um pulo no banheiro? 105 00:14:21,286 --> 00:14:25,074 Eu me examinei. Só preciso fazer um check-up completo em você. 106 00:14:37,220 --> 00:14:38,512 Inspeção. 107 00:14:39,637 --> 00:14:40,739 Sim? 108 00:14:55,180 --> 00:14:57,737 Este é Joaquim, uma criança do centro. 109 00:15:01,595 --> 00:15:04,513 A epiderme mostra anormalidades, 110 00:15:04,569 --> 00:15:07,155 mas parece estar em boas condições. 111 00:15:07,382 --> 00:15:10,925 Falta de hidratação. Pigmentação normal. 112 00:15:11,278 --> 00:15:13,279 Taxa de obstrução dos poros dentro do normal, 113 00:15:13,304 --> 00:15:16,057 apesar das óbvias deficiências de higiene. 114 00:15:16,978 --> 00:15:18,187 Quieto! 115 00:15:18,265 --> 00:15:22,017 - Vizinha bem discreta. - Essa é a Srta. Setsuko. 116 00:15:22,221 --> 00:15:24,599 - Você a conhece? - Sim e não. 117 00:15:24,870 --> 00:15:27,591 Ela se mudou para cá há três anos, mas eu nunca a vi. 118 00:15:29,980 --> 00:15:31,898 O cachorro não parece muito dócil. 119 00:15:31,985 --> 00:15:33,798 Nós estamos atualmente... 120 00:15:34,093 --> 00:15:37,555 sobrevoando uma área não identificada... 121 00:15:38,697 --> 00:15:40,407 Uma forma de vida 122 00:15:40,408 --> 00:15:42,868 que eu descreveria como vegetal. 123 00:15:44,103 --> 00:15:46,789 Pequenas protuberâncias nos tubérculos de Montgomery. 124 00:15:46,845 --> 00:15:49,938 - Como é? - É normal as marcas serem tão grandes? 125 00:15:49,963 --> 00:15:53,842 Sim, seu bobo. É porque tá calor. Quando tá frio, fica todo enrugado. 126 00:15:55,482 --> 00:15:57,317 E o que é isso? 127 00:15:57,593 --> 00:16:00,263 Essa é Ingeborg. 128 00:16:03,075 --> 00:16:07,537 Durante nosso primeiro encontro, você parecia preocupado 129 00:16:07,726 --> 00:16:10,962 em não satisfazer Ingeborg. 130 00:16:11,010 --> 00:16:13,439 É agora ou nunca... 131 00:16:14,963 --> 00:16:18,441 Ingeborg é uma criatura exigente, cheia de contradições! 132 00:16:19,447 --> 00:16:21,574 Mas você parece saber o que está fazendo. 133 00:16:47,320 --> 00:16:48,530 Quieto! 134 00:16:49,015 --> 00:16:50,362 Baka, quieto! 135 00:16:54,858 --> 00:16:56,109 Quieto! 136 00:16:59,569 --> 00:17:00,956 Quieto! 137 00:17:02,071 --> 00:17:04,811 Baka, fique quieto! 138 00:17:07,244 --> 00:17:08,920 Fique quieto! 139 00:17:19,101 --> 00:17:20,312 Não. 140 00:17:24,278 --> 00:17:26,195 Abram caminho, nos deixem passar. 141 00:17:26,220 --> 00:17:27,596 Desculpe, senhor. 142 00:17:29,683 --> 00:17:30,945 Qual o seu nome? 143 00:17:32,050 --> 00:17:35,023 Por favor, Cass! Cass, não é seguro. Pare! 144 00:17:47,341 --> 00:17:52,179 Peguem o braço dele. Vamos puxar. Um, dois, três! 145 00:17:56,936 --> 00:17:58,896 MILHARES DE CASOS NO MUNDO TODO 146 00:17:58,921 --> 00:18:00,505 Nós o encontramos assim. 147 00:18:00,506 --> 00:18:03,215 Ele ainda está se mexendo. Juro que ele está se mexendo. 148 00:18:03,216 --> 00:18:05,302 Não sabemos se devemos acabar com a vida dele. 149 00:18:05,303 --> 00:18:07,125 Ontem, ele estava em ótima forma. 150 00:18:07,330 --> 00:18:10,875 Eu o encontrei assim. Ele não se mexia. 151 00:18:11,434 --> 00:18:13,619 No começo, eu nem notei. 152 00:18:13,936 --> 00:18:16,564 Eu não sabia dizer se ele estava vivo ou... 153 00:18:19,002 --> 00:18:20,629 Acho que vou pra casa. 154 00:18:26,844 --> 00:18:27,970 Certo... 155 00:18:28,741 --> 00:18:29,981 Estou de saída. 156 00:18:30,903 --> 00:18:32,238 Até mais tarde? 157 00:18:39,005 --> 00:18:45,929 PERIGO DE MORTE 158 00:18:53,993 --> 00:18:57,496 Dizem que se for por poluição, devemos nos refugiar nas montanhas. 159 00:18:58,470 --> 00:19:01,306 Se for radioatividade, emissões de ondas ou pesticidas, 160 00:19:01,331 --> 00:19:02,957 a única coisa a fazer 161 00:19:03,037 --> 00:19:05,914 é se refugiar no subsolo, o mais fundo possível. 162 00:19:07,026 --> 00:19:11,035 Se as águas subterrâneas estiverem contaminadas, ficamos acima do solo. 163 00:19:11,115 --> 00:19:14,660 - O que você recomenda? - Eu? O que qualquer homem esperto faria. 164 00:19:14,685 --> 00:19:17,596 A aposta de Pascal. Acreditar em tudo, por via das dúvidas. 165 00:19:18,803 --> 00:19:21,888 Você tem 53 minutos antes do confinamento. 166 00:19:21,913 --> 00:19:25,458 O governo proibiu todas as saídas, seja qual for o motivo. 167 00:19:25,483 --> 00:19:27,692 O exército foi nomeado responsável. 168 00:19:27,717 --> 00:19:30,179 Um forte símbolo para destacar... 169 00:19:48,192 --> 00:19:51,403 Encontrei a solução para não adoecer. É tão óbvio. 170 00:19:52,435 --> 00:19:53,537 Sou todo ouvidos. 171 00:19:53,661 --> 00:19:56,612 É só não tocar em nada. Em absolutamente nada. 172 00:19:57,081 --> 00:19:58,330 Então... 173 00:19:58,501 --> 00:20:00,627 ficar nu o tempo todo. 174 00:20:00,715 --> 00:20:02,033 E farrear. 175 00:20:03,993 --> 00:20:06,972 - Tem certeza de que não quer vir? - Tenho certeza. 176 00:20:10,745 --> 00:20:12,996 Com quem está falando? Seu namorado? 177 00:20:13,263 --> 00:20:15,264 - O Maciozinho? - É ele? 178 00:20:16,735 --> 00:20:19,465 Maciozinho! É o Maciozinho! 179 00:20:19,490 --> 00:20:20,941 Piquititico! 180 00:20:20,966 --> 00:20:24,594 Um ginásio municipal foi convertido em abrigo noturno. 181 00:20:24,627 --> 00:20:27,671 Escândalo humanitário para alguns, luxo para outros, 182 00:20:27,696 --> 00:20:31,770 isso mostra que essas famílias de migrantes têm mais espaço aqui do que a maioria... 183 00:20:38,558 --> 00:20:41,474 ...imagens de câmeras instaladas por todo o país. 184 00:20:41,573 --> 00:20:43,532 Se vir algo suspeito, 185 00:20:43,690 --> 00:20:46,788 não hesite em ligar para o número na parte inferior da tela. 186 00:20:46,924 --> 00:20:49,801 Você também pode encontrar o Vigilante no seu smartphone 187 00:20:49,826 --> 00:20:51,899 e acessar a rua de sua escolha. 188 00:20:52,537 --> 00:20:55,685 ... três, dois, um... 189 00:20:55,834 --> 00:20:59,088 Confinamento! 190 00:21:15,146 --> 00:21:16,522 Baka. 191 00:21:16,971 --> 00:21:20,224 O espaço entre nós será preenchido pelo vento. 192 00:21:20,999 --> 00:21:22,584 Não fique triste. 193 00:21:24,268 --> 00:21:27,108 Os mestres são feitos para serem deixados. 194 00:21:57,199 --> 00:21:58,634 Hans Gulmann? 195 00:21:59,891 --> 00:22:01,022 Sim. 196 00:22:01,947 --> 00:22:03,131 Está sozinho? 197 00:22:03,925 --> 00:22:04,967 Sim. 198 00:22:06,577 --> 00:22:08,168 Tem algum sintoma? 199 00:22:11,819 --> 00:22:12,946 Não... 200 00:22:14,208 --> 00:22:17,600 Você conhece uma certa Cassandre Nozychka? 201 00:22:17,815 --> 00:22:20,891 - Por quê? - Você a conhece ou não? 202 00:22:21,290 --> 00:22:23,109 Ela disse que mora aqui. 203 00:22:23,613 --> 00:22:25,439 Não é o que dizem nossos arquivos. 204 00:22:26,847 --> 00:22:29,059 Ela mora aqui ou não? 205 00:22:32,431 --> 00:22:33,834 - Sim. - Errado. 206 00:22:34,019 --> 00:22:37,175 Nós a encontramos lá embaixo. Ela é sua enfermeira, correto? 207 00:22:37,200 --> 00:22:39,577 - Cuidadora especial. - Cale a boca! 208 00:22:43,122 --> 00:22:44,748 Você é deficiente? 209 00:22:47,188 --> 00:22:48,237 Sim. 210 00:23:03,296 --> 00:23:06,008 Agora você mora aí e não saia. 211 00:23:13,772 --> 00:23:16,280 Esse VigiIrmão é uma loucura! 212 00:23:16,305 --> 00:23:19,016 Dá para checar todas as ruas, ver onde o exército está. 213 00:23:19,746 --> 00:23:22,953 Eu cheguei a 127 metros da sua casa sem ser pega. 214 00:23:24,895 --> 00:23:25,936 Qual é, 215 00:23:25,961 --> 00:23:28,756 não faz tempestade em copo d'água! Eu vou embora amanhã. 216 00:23:28,781 --> 00:23:31,324 - Eu durmo no quarto de hóspedes. - Não. 217 00:23:35,195 --> 00:23:36,226 Tá... 218 00:23:36,889 --> 00:23:38,223 Estou indo. 219 00:25:12,786 --> 00:25:17,284 - Ingeborg. Dia 6. - As rochas não foram infectadas. 220 00:25:17,838 --> 00:25:19,536 Não aguentamos mais. 221 00:25:19,925 --> 00:25:21,884 Não sobrou nada. 222 00:25:21,909 --> 00:25:24,118 Vão dizer que se pega pelo olhar. 223 00:25:24,143 --> 00:25:27,896 Mas você olha para plantas e rochas. 224 00:25:28,005 --> 00:25:29,713 - Sem gol. - Você também olhou. 225 00:25:29,741 --> 00:25:33,539 Estamos explorando várias pistas para explicar a transmissão pelo olhar, 226 00:25:33,564 --> 00:25:36,618 como os neurônios-espelho. 227 00:25:36,643 --> 00:25:40,814 São neurônios muito específicos e ainda muito misteriosos, 228 00:25:40,839 --> 00:25:44,257 que estão na raiz do comportamento imitativo, da empatia... 229 00:25:44,282 --> 00:25:47,243 Se estou doente e te olho, você fica doente também? 230 00:25:47,268 --> 00:25:49,477 - Resumidamente, sim. - Tá bom. 231 00:25:49,502 --> 00:25:52,794 - O que fazemos? - Continuar pesquisando resultados. 232 00:25:52,819 --> 00:25:56,364 Há muitas provas! É criminoso discutir. Temos que agir! 233 00:25:57,441 --> 00:26:00,272 Meu trabalho é discutir... 234 00:26:09,322 --> 00:26:12,894 Minha filha tem dois anos. Ela não consegue manter um chapéu na cabeça dois minutos, 235 00:26:12,919 --> 00:26:16,130 então uma venda... O que fazemos? Deixaremos eles cegos? 236 00:27:28,420 --> 00:27:30,088 Você faz isso toda vez? 237 00:27:33,997 --> 00:27:35,927 A primeira vez foi na sexta série. 238 00:27:37,894 --> 00:27:39,896 No meio de uma prova de biologia. 239 00:27:40,860 --> 00:27:43,279 Eu tinha que entregar a prova. Não havia terminado. 240 00:27:47,293 --> 00:27:49,428 Eu estava em tal estado de estresse 241 00:27:49,722 --> 00:27:51,535 que eu me contraí, 242 00:27:52,136 --> 00:27:54,518 meu corpo todo entrou em uma torção. 243 00:27:55,213 --> 00:27:57,466 Foi como uma explosão de prazer, 244 00:27:58,084 --> 00:27:59,774 e de estresse também. 245 00:28:00,726 --> 00:28:02,769 Você teve um orgasmo de estresse. 246 00:28:03,589 --> 00:28:05,250 Isso nunca aconteceu com você? 247 00:28:06,925 --> 00:28:09,720 Não. Eu não beijei uma garota até os 18 anos. 248 00:28:16,680 --> 00:28:18,247 Quando eu era pequeno, 249 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 toda vez que me apaixonava por uma garota, eu me confessava. 250 00:28:24,063 --> 00:28:26,691 Isso fazia minha mãe rir. Ela dizia: 251 00:28:26,927 --> 00:28:28,846 "Estar apaixonado é uma coisa boa." 252 00:28:32,414 --> 00:28:33,916 Eu chorava. 253 00:28:35,556 --> 00:28:37,808 Eu achava que era o pior crime do mundo. 254 00:28:40,195 --> 00:28:42,155 Eu estava certo porque... 255 00:28:44,084 --> 00:28:47,880 quando tive minha primeira história de amor, minha mãe teve um câncer terminal. 256 00:28:48,842 --> 00:28:51,783 Eu tinha 18 anos. Eu mal falava naquela época. 257 00:28:52,178 --> 00:28:53,971 Eu estava sempre fora. 258 00:28:55,787 --> 00:28:57,497 Ela começou a definhar. 259 00:29:00,022 --> 00:29:01,673 Ela se tornou... 260 00:29:03,450 --> 00:29:05,745 uma criatura estranha. 261 00:29:08,769 --> 00:29:11,897 Durou meses, mas eu era incapaz de abraçá-la. 262 00:29:13,888 --> 00:29:16,626 Eu esperei até ser tarde demais para fazer isso. 263 00:29:18,681 --> 00:29:20,268 Eu a senti 264 00:29:20,468 --> 00:29:22,564 esfriar pouco a pouco. 265 00:29:24,586 --> 00:29:26,526 Eu a senti se tornar uma coisa. 266 00:29:28,707 --> 00:29:30,880 Eu fiquei e morei aqui sozinho. 267 00:29:31,804 --> 00:29:34,278 Este apartamento se tornou minha única família. 268 00:29:35,436 --> 00:29:37,146 Eu não conseguia fazer nada. 269 00:29:38,853 --> 00:29:40,833 Nem mesmo cozinhar macarrão. 270 00:29:48,973 --> 00:29:52,018 Droga! O disjuntor fica na cozinha. 271 00:30:02,136 --> 00:30:03,813 Você deixou aberto? 272 00:30:04,303 --> 00:30:05,985 Não é meu estilo. 273 00:30:19,666 --> 00:30:21,596 Srta. Setsuko? 274 00:30:22,970 --> 00:30:25,111 Olá? Olá? 275 00:30:25,251 --> 00:30:28,166 Aqui é o Sr. Van der Voort, do térreo. Consegue me ouvir? 276 00:30:28,191 --> 00:30:31,900 Sim, boa noite. Aqui é Hans Gulmann, do segundo andar. 277 00:30:31,925 --> 00:30:35,260 Boa noite, sou Cassandre. Não sou deste prédio. 278 00:30:35,261 --> 00:30:37,054 Como assim? 279 00:30:37,055 --> 00:30:38,848 Ela tá comigo. 280 00:30:39,936 --> 00:30:42,267 Parece que a energia acabou na área toda. 281 00:30:42,268 --> 00:30:46,897 Minha esposa tá tentando ligar pra pedir ajuda, mas parece que tá sem sinal. 282 00:30:46,898 --> 00:30:49,483 Setsuko é a moça com o cachorro, certo? 283 00:30:49,656 --> 00:30:52,993 - Quando digo moça... A chinesa? - Sou japonesa. 284 00:30:53,581 --> 00:30:54,902 Boa noite. 285 00:30:56,015 --> 00:30:58,283 Aqui, os objetos estão começando a se fundir. 286 00:30:58,284 --> 00:31:00,494 Está ficando mais difícil abrir as portas. 287 00:31:00,495 --> 00:31:02,435 O cara do rádio estava certo. 288 00:31:06,000 --> 00:31:07,335 E para as crianças também. 289 00:31:07,336 --> 00:31:10,588 Se tivermos que deixá-los cegos para protegê-los, eu farei. 290 00:31:10,589 --> 00:31:14,985 Você tem toda razão. Tem que fazer o que for preciso. Com certeza. 291 00:31:15,010 --> 00:31:16,969 É você que fica jogando vidro à noite? 292 00:31:16,994 --> 00:31:19,462 - É minha esposa falando. - Um prazer, senhora! 293 00:31:19,487 --> 00:31:21,905 - Pare. - Espero que a energia volte. 294 00:31:21,930 --> 00:31:24,473 Vamos indo, nosso filho está dormindo. 295 00:31:24,498 --> 00:31:27,000 Estamos tentando protegê-lo de tudo isso. 296 00:31:27,402 --> 00:31:29,555 - Boa noite. - Boa noite. 297 00:31:33,320 --> 00:31:34,821 O que está fazendo? 298 00:31:35,577 --> 00:31:37,358 Vai para o quarto de hóspedes? 299 00:31:37,673 --> 00:31:39,161 Venha. Entre. 300 00:31:41,370 --> 00:31:42,522 Sério? 301 00:31:43,013 --> 00:31:44,168 Entre. 302 00:31:44,459 --> 00:31:46,579 Assim, na escuridão total. 303 00:32:50,480 --> 00:32:52,524 O computador deve conseguir ligar. 304 00:33:00,977 --> 00:33:02,354 Está funcionando! 305 00:33:02,909 --> 00:33:04,830 O Wi-Fi tá funcionando? 306 00:33:10,500 --> 00:33:13,307 Não. Espera aí, vou tentar de novo. 307 00:33:13,491 --> 00:33:16,021 REDE ENCONTRADA 308 00:33:21,713 --> 00:33:24,674 - E aí? - Só o canal de vigilância. 309 00:33:24,699 --> 00:33:28,285 É, tá em um canal seguro. Não tá ligado à rede elétrica. 310 00:33:28,310 --> 00:33:30,479 Eles puseram uma câmera no ginásio. 311 00:33:30,963 --> 00:33:32,297 Com os migrantes. 312 00:33:32,564 --> 00:33:34,457 Que festa! Será qual é a música? 313 00:33:34,482 --> 00:33:38,153 Tenta ver se o computador tá conectado ao Wi-Fi. 314 00:33:49,654 --> 00:33:52,114 Ei! Não fique bisbilhotando! 315 00:33:52,806 --> 00:33:54,058 Não vou. 316 00:33:56,673 --> 00:33:58,049 Tão jovem. 317 00:33:58,798 --> 00:34:00,834 Jovem Anx! 318 00:34:34,880 --> 00:34:36,889 Ai! O que você tem aí embaixo? 319 00:34:38,984 --> 00:34:40,240 Onde? 320 00:34:52,651 --> 00:34:54,902 Que diabos é isso? 321 00:34:55,216 --> 00:34:57,018 Uma puta bagunça. 322 00:34:57,482 --> 00:35:00,444 Não dá pra pedalar mais rápido pra gente ver uma coisa? 323 00:35:01,374 --> 00:35:02,666 Espere. 324 00:35:03,525 --> 00:35:04,984 É nojento. 325 00:35:05,615 --> 00:35:08,076 Quando você limpa, você põe tudo aqui embaixo. 326 00:35:08,514 --> 00:35:09,765 O quê? 327 00:35:19,441 --> 00:35:20,651 Anx. 328 00:35:21,245 --> 00:35:23,206 Anx. 329 00:36:02,276 --> 00:36:03,814 É o Mouaki... 330 00:36:07,958 --> 00:36:09,866 Parece que ele tá com dor. 331 00:36:10,666 --> 00:36:12,200 Não olhe para o olho! 332 00:36:15,173 --> 00:36:16,531 Porra! 333 00:36:33,012 --> 00:36:34,555 Puta que pariu! 334 00:36:34,947 --> 00:36:37,157 Cass, não abre! 335 00:36:37,455 --> 00:36:39,421 Estamos presos aqui com ele! 336 00:36:42,050 --> 00:36:44,045 Ele vai infectar o apartamento todo! 337 00:37:01,122 --> 00:37:03,833 Eles não param. Estão por toda parte! Porra! 338 00:37:04,059 --> 00:37:07,228 Ele está se dividindo e se multiplicando. 339 00:37:08,496 --> 00:37:09,776 Ache o olho! 340 00:37:10,157 --> 00:37:12,659 Deixe ele cego! 341 00:41:04,796 --> 00:41:06,318 Tem alguém aí? 342 00:41:09,426 --> 00:41:10,622 Ei? 343 00:41:14,185 --> 00:41:16,854 - O que tá acontecendo? - Sr. Van der Voort? 344 00:41:16,879 --> 00:41:18,255 Aqui é a Cassandre. 345 00:41:20,152 --> 00:41:21,904 Fomos atacados por... 346 00:41:23,339 --> 00:41:24,632 uma coisa. 347 00:41:24,755 --> 00:41:27,716 - Que coisa? - Uma criatura. 348 00:41:29,958 --> 00:41:31,167 Na verdade, 349 00:41:31,851 --> 00:41:33,602 os doentes não morrem. 350 00:41:34,155 --> 00:41:35,949 Eles não desaparecem. 351 00:41:36,548 --> 00:41:38,216 Eles renascem, eles se movem. 352 00:41:38,334 --> 00:41:40,287 Ainda está na sua casa? 353 00:41:40,588 --> 00:41:41,714 Não. 354 00:41:43,403 --> 00:41:45,530 Bem, acho que não. 355 00:41:45,827 --> 00:41:47,184 Precisamos ir embora! 356 00:41:47,209 --> 00:41:49,864 Tem uma criatura atacando as pessoas, seu idiota! 357 00:41:49,889 --> 00:41:52,200 Ela foi atacada dentro do apartamento deles! 358 00:41:52,225 --> 00:41:54,728 Eu não sei se fomos atacados. 359 00:41:56,658 --> 00:41:59,660 Sua porta... A nossa se fundiu. 360 00:41:59,692 --> 00:42:02,701 - A nossa também. - Graças a Deus estamos no térreo. 361 00:42:02,726 --> 00:42:06,013 Suzanne! Você não tem o menor tato! 362 00:42:06,112 --> 00:42:08,560 Eles já estão na merda. 363 00:42:08,585 --> 00:42:11,212 - Pelo menos eu falo o que penso. - Não dá pra segurar? 364 00:42:11,460 --> 00:42:15,254 - Como está o Hans? - Olá. 365 00:42:15,998 --> 00:42:18,895 Ele está bem. Só está machucado, não tá doente. 366 00:42:18,920 --> 00:42:21,645 - Em que estágio ele está? - Ele não está doente! 367 00:42:21,670 --> 00:42:24,092 Você está bem? Seu cachorro está bem? 368 00:42:24,572 --> 00:42:26,324 Não há mais cachorro. 369 00:42:27,427 --> 00:42:30,471 O Hans olhou para essa coisa que atacou vocês? 370 00:42:30,651 --> 00:42:31,903 Não. 371 00:42:32,447 --> 00:42:36,118 "Crie corvos e eles te arrancarão os olhos." 372 00:42:36,232 --> 00:42:39,652 - O que isso significa? Não entendi. - Tenha cuidado. 373 00:42:39,927 --> 00:42:42,179 Você acha que devemos ficar ou ir? 374 00:42:43,048 --> 00:42:44,820 Ainda não sei. 375 00:42:45,121 --> 00:42:47,790 Mas não sejam como Bou e Fou. 376 00:42:47,815 --> 00:42:50,024 - Quem? - Sanbiki, no kobuta. 377 00:42:50,095 --> 00:42:53,303 O primeiro construiu uma casa de palha, 378 00:42:53,328 --> 00:42:57,456 o segundo, uma casa de madeira, o terceiro, uma casa de tijolos. 379 00:42:57,481 --> 00:42:59,441 Esses são Os Três Porquinhos. 380 00:43:01,873 --> 00:43:03,799 Espere! 381 00:45:40,951 --> 00:45:42,369 Quem é você? 382 00:45:43,245 --> 00:45:44,539 Eu não sei. 383 00:45:46,003 --> 00:45:48,965 Você dormiu por 2 ou 3 dias, não me lembro. 384 00:45:50,753 --> 00:45:52,573 Não devo olhar para você. 385 00:45:54,010 --> 00:45:57,347 - Você não pode ficar aqui, tá doente. - Não, você tá doente. 386 00:46:00,387 --> 00:46:02,607 Você perdeu a reunião de condomínio. 387 00:46:03,473 --> 00:46:05,560 As informações cruciais. 388 00:46:06,558 --> 00:46:08,877 Os Van der Voort vão se divorciar em breve. 389 00:46:10,499 --> 00:46:12,124 Ela vai ficar com o apartamento. 390 00:46:12,149 --> 00:46:15,277 Estou um pouco preocupada com o Van der Voort Júnior. 391 00:46:17,988 --> 00:46:20,190 E a Vovó do Cachorro perdeu o cão dela. 392 00:46:20,490 --> 00:46:22,492 - O quê? - A Setsuko. 393 00:46:22,702 --> 00:46:25,774 Acho que ela matou. Surtou total. 394 00:46:26,914 --> 00:46:29,874 - No auge. - Enfim, a energia voltou. 395 00:46:29,875 --> 00:46:33,127 Eu quebrei o guarda-roupa da sua mãe pra bloquear as saídas. 396 00:46:33,128 --> 00:46:35,506 E libertei a família do Chucky! 397 00:46:37,505 --> 00:46:40,423 - E agora vou comer você! - Cass, pare! 398 00:46:40,838 --> 00:46:42,354 Pare! Deixe eu ver! 399 00:46:50,771 --> 00:46:52,481 - O que foi? - O que foi quê? 400 00:46:54,162 --> 00:46:55,622 Tá tudo normal. 401 00:46:56,401 --> 00:46:58,945 Não creio. Ele tava em cima de mim, havia pedaços na minha pele. 402 00:46:58,946 --> 00:47:01,740 Devo estar contaminado. Vai acontecer! 403 00:47:01,741 --> 00:47:03,283 - Olhe pra mim. - Não. 404 00:47:13,335 --> 00:47:14,910 Você olhou no olho dele? 405 00:47:14,956 --> 00:47:16,999 - Não. - Então pronto. 406 00:47:21,174 --> 00:47:22,836 Devo estar contaminado. 407 00:47:23,160 --> 00:47:24,979 Meu metabolismo é muito lento para reagir. 408 00:47:25,004 --> 00:47:27,130 Quando quero espirrar, às vezes demora 45 minutos. 409 00:47:27,526 --> 00:47:29,320 Uma vez até espirrei no dia seguinte. 410 00:47:39,725 --> 00:47:41,352 Tempo ruim para sair. 411 00:48:20,624 --> 00:48:21,901 É o vento. 412 00:48:23,077 --> 00:48:25,121 Você não acha que deveríamos sair? 413 00:48:25,501 --> 00:48:27,643 Vou ficar com a Sra. Van der Voort. 414 00:48:27,883 --> 00:48:30,051 "Você não tem o menor tato, Suzanne!" 415 00:48:30,216 --> 00:48:32,130 "Pelo menos eu falo o que penso." 416 00:48:32,205 --> 00:48:34,419 Você não tem TV ou rádio? 417 00:48:37,770 --> 00:48:39,491 Vamos perder o fim do mundo... 418 00:48:40,418 --> 00:48:42,416 Continue pedalando, tem alguma coisa. 419 00:50:56,527 --> 00:50:58,321 Não se vire... 420 00:51:18,752 --> 00:51:20,192 - O que a gente... 421 00:54:31,635 --> 00:54:34,178 "Evite ficar imóvel o máximo possível. 422 00:54:34,203 --> 00:54:38,534 "Mova-se a cada 15 minutos pra garantir que a Fase II se desenvolva. 423 00:54:39,177 --> 00:54:42,433 "Repita isso, até à noite. Em todo caso, alerte... 424 00:54:42,550 --> 00:54:46,997 "Uma vez confirmado o diagnóstico, leve o paciente ao hospital com urgência." 425 00:54:47,430 --> 00:54:48,895 Então, 15 minutos. 426 00:56:04,220 --> 00:56:05,429 Você tá bem? 427 00:56:07,546 --> 00:56:10,270 Cass, já se passaram 15 minutos. Você precisa se mexer. 428 00:56:11,241 --> 00:56:13,243 Você não pode ficar sem se mexer. 429 00:56:14,736 --> 00:56:16,155 Qual o sentido? 430 00:56:37,958 --> 00:56:39,944 Porra! Tá tudo se fundindo! 431 00:56:44,285 --> 00:56:46,326 Estamos sendo emparedados vivos. 432 00:57:19,413 --> 00:57:21,165 Olha, tá sumindo. 433 00:57:23,442 --> 00:57:25,534 Porque é a Fase II. 434 00:57:28,821 --> 00:57:30,284 Eu vou me fundir. 435 00:57:30,660 --> 00:57:32,354 Não se você se mexer. 436 00:57:35,338 --> 00:57:37,007 Fique nua... 437 00:57:38,268 --> 00:57:39,582 e relaxe. 438 00:57:47,856 --> 00:57:50,316 Nós nunca mais vamos poder nos olhar. 439 00:57:54,309 --> 00:57:55,936 Eu já te vi o suficiente. 440 00:58:13,350 --> 00:58:15,268 Ela tá se sentindo melhor? 441 00:58:22,179 --> 00:58:24,138 Eu não queria escutar, 442 00:58:24,296 --> 00:58:25,971 mas eu ouvi. 443 00:58:27,103 --> 00:58:30,356 Aqui, é o Triângulo das Bermudas acústico. 444 00:58:33,018 --> 00:58:35,283 Sua voz também mudou. 445 00:58:35,914 --> 00:58:37,207 Mudou? 446 00:58:39,188 --> 00:58:40,455 Sim. 447 00:58:41,159 --> 00:58:44,783 Acho que você está mais perto da sua voz real. 448 00:58:54,190 --> 00:58:57,001 É engraçado imaginar as pessoas apenas por suas vozes. 449 00:58:59,464 --> 00:59:01,101 Depois de um tempo... 450 00:59:02,955 --> 00:59:06,234 um rosto, uma silhueta aparecem na sua cabeça e você não pode evitar. 451 00:59:13,591 --> 00:59:15,650 Você tá aqui há três anos? 452 00:59:16,439 --> 00:59:17,816 Bravo. 453 00:59:19,100 --> 00:59:21,435 É louco que nunca nos conhecemos. 454 00:59:23,918 --> 00:59:27,296 Você também não sai muito, pelo visto. 455 00:59:30,606 --> 00:59:33,234 Teremos que nos forçar a fazer isso. 456 00:59:35,190 --> 00:59:36,598 Não entendi. 457 00:59:41,517 --> 00:59:44,198 Vamos ter que sair. 458 00:59:48,223 --> 00:59:50,745 Cometi um erro com o Baka. 459 00:59:51,378 --> 00:59:53,320 Esperei tempo demais. 460 00:59:55,199 --> 00:59:56,826 O que quer dizer? 461 00:59:59,661 --> 01:00:02,831 Eu poderia tê-lo matado até um certo ponto. 462 01:00:03,331 --> 01:00:07,543 Quando criei coragem para fazer isso, era tarde demais. 463 01:00:10,380 --> 01:00:11,952 Por que tá me dizendo isso? 464 01:00:13,258 --> 01:00:14,999 Por que me disse isso? 465 01:00:33,695 --> 01:00:34,905 Levante-se. 466 01:00:37,240 --> 01:00:39,419 - Levante-se. Saia da cama. - Não consigo. 467 01:00:39,444 --> 01:00:41,321 - Saia da cama agora. - Não! 468 01:00:41,354 --> 01:00:43,707 Vou pegar um analgésico. Vamos te libertar, tá bom? 469 01:00:44,511 --> 01:00:46,658 Tenho algo forte, tipo morfina. 470 01:00:56,019 --> 01:00:57,270 Pronto? 471 01:01:00,892 --> 01:01:05,449 - Vou tentar aqui. Um, dois... três. - Não! 472 01:01:12,984 --> 01:01:15,722 Vamos fazer de uma vez. De uma vez só. 473 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 Vai ser bem rápido, como quando você depila. 474 01:01:20,116 --> 01:01:22,157 Eu não me depilo! 475 01:01:22,404 --> 01:01:25,141 No três, você grita o mais alto que puder e respira, tá? 476 01:01:26,063 --> 01:01:27,665 Respire fundo. 477 01:01:27,666 --> 01:01:30,500 Concentre-se no lençol para tirar essa coisa! 478 01:01:30,501 --> 01:01:34,046 Quando você gritar, seu corpo vai soltar e você estará livre. 479 01:01:34,047 --> 01:01:35,589 Vamos lá. 480 01:01:35,590 --> 01:01:38,800 Um, dois, três! 481 01:01:43,356 --> 01:01:45,316 Bom. Muito bom. Muito bem. 482 01:01:46,296 --> 01:01:47,839 Recupere o fôlego. 483 01:01:49,108 --> 01:01:50,805 Vai ficar tudo bem, meu amor. 484 01:01:55,589 --> 01:01:58,383 De novo. Respire. 485 01:01:59,776 --> 01:02:02,032 Agora, Cass. Não temos escolha. 486 01:02:02,033 --> 01:02:05,013 - Eu sinto o lençol todo... - No três! 487 01:02:05,161 --> 01:02:06,997 - Um, dois... - Não... 488 01:02:07,786 --> 01:02:09,391 Pare! Pare! 489 01:02:19,146 --> 01:02:21,121 Vamos tentar seus emplastros. 490 01:02:22,591 --> 01:02:24,549 Só me deixe a tesoura. 491 01:02:27,006 --> 01:02:28,174 Tá... 492 01:02:47,959 --> 01:02:49,251 Olá? 493 01:02:50,013 --> 01:02:51,306 Olá? 494 01:02:52,422 --> 01:02:55,592 Senhorita? O Hans está melhor? 495 01:02:57,493 --> 01:02:59,452 Fomos atacados também. 496 01:02:59,633 --> 01:03:02,969 Estamos todos sãos e salvos. Bem, mais ou menos. 497 01:03:04,218 --> 01:03:06,678 Eu fiz o que tinha que ser feito. 498 01:03:06,703 --> 01:03:09,539 Foi a coisa mais difícil que já fiz na vida. 499 01:03:10,896 --> 01:03:13,939 Estamos indo embora, vamos agora. 500 01:03:13,964 --> 01:03:16,633 Espero que seu amigo esteja bem, mas... 501 01:03:16,665 --> 01:03:18,290 se ele estiver doente, 502 01:03:18,315 --> 01:03:20,847 fuja, fuja agora! 503 01:03:22,671 --> 01:03:26,717 Não sei se consegue me ouvir, mas só queria me despedir 504 01:03:27,335 --> 01:03:29,003 e boa sorte. 505 01:03:33,633 --> 01:03:37,261 Não solte minha mão, querido. Vai ficar tudo bem. O carro está logo ali. 506 01:03:38,244 --> 01:03:40,079 Tem um degrauzinho à frente. 507 01:03:40,552 --> 01:03:44,261 - Isso, querido. Você é muito corajoso. - Dói! 508 01:03:45,628 --> 01:03:48,370 Quanto menos você tocar, mais rápido vai sarar. 509 01:03:55,634 --> 01:03:56,805 Respire. 510 01:05:42,420 --> 01:05:43,713 Anx? 511 01:05:44,248 --> 01:05:46,542 Teve notícias dos vizinhos? 512 01:05:49,845 --> 01:05:51,262 Sim. 513 01:05:52,761 --> 01:05:54,471 Tá tudo bem. 514 01:05:55,806 --> 01:05:57,700 O que eles disseram? 515 01:06:01,277 --> 01:06:02,971 Eles foram embora. 516 01:06:05,597 --> 01:06:07,348 Você deveria fazer o mesmo. 517 01:06:10,287 --> 01:06:12,382 Eu te vi sonhar mais cedo. 518 01:06:15,230 --> 01:06:16,981 Você estava linda. 519 01:06:20,919 --> 01:06:22,921 Não quer me contar seu sonho? 520 01:06:26,949 --> 01:06:28,159 Não. 521 01:08:31,384 --> 01:08:33,571 Você queria ser algo... 522 01:08:33,696 --> 01:08:35,876 mas tudo que recebe é outra coisa, 523 01:08:36,737 --> 01:08:38,456 Tenta seguir alguém... 524 01:08:38,896 --> 01:08:40,685 tenta se moldar, 525 01:08:41,677 --> 01:08:43,638 mas acaba se tornando apenas aquilo... 526 01:08:43,677 --> 01:08:45,849 que o mundo quis que você fosse, 527 01:08:46,131 --> 01:08:48,592 e, no processo, a vida endureceu... 528 01:08:49,430 --> 01:08:50,750 e então... 529 01:08:51,497 --> 01:08:53,192 tudo o que restou... 530 01:08:53,683 --> 01:08:54,957 para ver... 531 01:08:55,602 --> 01:08:59,374 é outra coisa, já tarde...... 532 01:09:00,159 --> 01:09:02,464 uma outra, coisa. 533 01:09:02,659 --> 01:09:04,775 No meu sonho, eu sou lama. 534 01:09:06,518 --> 01:09:08,532 Eu sou terra. 535 01:09:09,156 --> 01:09:11,325 Eu sou como o ar. 536 01:09:11,806 --> 01:09:13,433 Eu flutuo. 537 01:09:13,840 --> 01:09:16,951 Sou densa, sou pesada, sou... 538 01:09:17,088 --> 01:09:19,966 Sou chumbo, sou lava... 539 01:09:21,103 --> 01:09:23,366 Eu me torno tudo o que vejo. 540 01:09:27,077 --> 01:09:29,356 Os pensamentos de uma pessoa idosa. 541 01:09:33,107 --> 01:09:35,544 As primeiras células de um peixe. 542 01:09:41,036 --> 01:09:46,327 Nossos medos se tornam tão pequenos, tão insignificantes. 543 01:12:01,179 --> 01:12:03,265 Ainda está bravo comigo? 544 01:12:05,003 --> 01:12:06,004 Não. 545 01:12:07,170 --> 01:12:10,340 Você conhece a história do peixe-pulmonado? 546 01:12:13,082 --> 01:12:14,833 É um peixe. 547 01:12:15,434 --> 01:12:17,561 Ele era tão pequeno. 548 01:12:17,973 --> 01:12:20,517 Era uma presa fácil. 549 01:12:21,888 --> 01:12:26,642 O peixe-pulmonado era devorado por outros peixes maiores. 550 01:12:27,501 --> 01:12:31,755 Eles acabaram se refugiando em águas mais rasas. 551 01:12:32,008 --> 01:12:34,260 Mas eram águas sujas. 552 01:12:34,517 --> 01:12:36,794 Eles não conseguiam sobreviver lá. 553 01:12:39,400 --> 01:12:42,902 Um dos peixes-pulmonados era maior que os outros 554 01:12:42,981 --> 01:12:45,276 por causa de uma malformação. 555 01:12:46,451 --> 01:12:49,577 Ele viu todos os outros sufocarem 556 01:12:49,602 --> 01:12:51,771 sem poder fazer nada. 557 01:12:52,377 --> 01:12:54,128 Todos os seus entes queridos. 558 01:12:54,838 --> 01:12:59,508 Ou ele voltava para as águas profundas e era devorado 559 01:12:59,580 --> 01:13:02,833 ou ficava lá e morria sufocado. 560 01:13:04,788 --> 01:13:08,471 Então, sabe o que ele fez? 561 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Ele fez o que nenhum vertebrado vivo jamais tinha feito antes. 562 01:13:15,124 --> 01:13:16,824 Ele saiu da água. 563 01:13:18,212 --> 01:13:19,683 Você entende? 564 01:13:20,383 --> 01:13:25,055 Quando se trata de evolução, tudo leva milhões de anos... 565 01:13:26,663 --> 01:13:30,459 mas houve um que saiu da água primeiro. 566 01:13:31,785 --> 01:13:35,206 Sair da água significava morrer. 567 01:13:36,639 --> 01:13:39,801 Desde o início da vida na Terra, 568 01:13:40,417 --> 01:13:43,239 os genes de todos os seus ancestrais, 569 01:13:43,386 --> 01:13:45,637 nos últimos três bilhões de anos, 570 01:13:45,870 --> 01:13:48,497 gritavam para não sair. 571 01:13:49,622 --> 01:13:51,634 Era suicídio. 572 01:13:52,398 --> 01:13:55,567 Mas algo o empurrou para fora da água. 573 01:13:56,874 --> 01:13:59,235 Ele estava sufocando lentamente, 574 01:13:59,753 --> 01:14:03,090 como todos os outros tinham feito diante de seus olhos. 575 01:14:05,212 --> 01:14:08,673 Quando seu corpo não tinha mais oxigênio, 576 01:14:09,271 --> 01:14:11,670 ele começou a convulsionar. 577 01:14:12,693 --> 01:14:15,529 Seu corpo se contraiu desesperadamente 578 01:14:15,554 --> 01:14:18,765 para encontrar o ar que não conseguia mais inalar. 579 01:14:19,355 --> 01:14:21,403 Ele estava morrendo. 580 01:14:23,046 --> 01:14:26,617 Então, algo novo aconteceu. 581 01:14:27,190 --> 01:14:29,824 Algo que ele nunca tinha sentido antes. 582 01:14:30,359 --> 01:14:33,304 Algo em seu corpo estava sugando o ar. 583 01:14:33,736 --> 01:14:37,948 Não suas brânquias, não, outra coisa. 584 01:14:39,267 --> 01:14:41,888 Doía tanto, 585 01:14:42,359 --> 01:14:46,236 como um recém-nascido que sempre viveu em líquido, 586 01:14:46,741 --> 01:14:51,370 e cujos pulmões se enchem de ar pela primeira vez. 587 01:14:51,901 --> 01:14:56,072 Seu corpo deve ter gritado, gritado de dor. 588 01:14:56,793 --> 01:14:58,795 Mas se encheu de ar. 589 01:14:59,677 --> 01:15:01,512 Esse crescimento, 590 01:15:01,545 --> 01:15:05,591 essa malformação que sempre foi um problema... 591 01:15:06,720 --> 01:15:08,490 Ele tinha um pulmão, 592 01:15:09,605 --> 01:15:11,899 além de suas brânquias. 593 01:15:12,358 --> 01:15:16,127 Ele era um monstro e estava vivo. 594 01:15:19,115 --> 01:15:20,573 Um dia, 595 01:15:21,117 --> 01:15:24,116 ele encontrou outro peixe-pulmonado vivo. 596 01:15:25,386 --> 01:15:28,632 Todos os animais terrestres são seus filhos. 597 01:15:37,822 --> 01:15:40,407 Sabe, eu não tenho muito medo da morte. 598 01:15:42,889 --> 01:15:45,457 Mas agora, há algo de que tenho medo. 599 01:15:46,725 --> 01:15:49,144 É a ideia de que isso nunca vai acabar. 600 01:15:54,287 --> 01:15:58,858 Meu corpo se tornou insuportavelmente sensível. 601 01:16:04,172 --> 01:16:06,697 Mesmo quando você tá do outro lado do nosso apartamento, 602 01:16:07,284 --> 01:16:09,494 eu consigo sentir tudo o que você tá fazendo. 603 01:16:13,489 --> 01:16:17,117 Eu pensei que se fundir seria como uma anestesia lenta, 604 01:16:17,886 --> 01:16:21,579 mas é apenas dor sem fim. 605 01:16:47,805 --> 01:16:49,408 Tem alguém aí? 606 01:17:33,428 --> 01:17:35,471 Vou precisar da sua ajuda. 607 01:17:40,818 --> 01:17:42,227 Estou aqui. 608 01:17:45,091 --> 01:17:48,261 - Eu posso senti-los. - O quê? 609 01:17:51,446 --> 01:17:52,906 Quem? 610 01:17:58,790 --> 01:18:01,751 - Onde eles estão? - Em todo canto. 611 01:18:04,584 --> 01:18:06,586 Estamos em todo lugar. 612 01:18:11,946 --> 01:18:13,928 Tenho medo de mim mesma. 613 01:18:15,358 --> 01:18:17,315 Nos meus sonhos, você me olha 614 01:18:18,100 --> 01:18:20,061 e eu te mantenho comigo. 615 01:18:21,380 --> 01:18:24,592 Não quero que você olhe para mim. Eu não quero isso. 616 01:18:27,154 --> 01:18:28,864 Eu quero que isso acabe. 617 01:18:29,549 --> 01:18:31,444 Não consigo fazer isso sozinha. 618 01:18:33,092 --> 01:18:34,984 Vou precisar da sua ajuda. 619 01:18:36,012 --> 01:18:38,885 - Estou pedindo que me ajude. - Não. 620 01:18:42,703 --> 01:18:44,872 Você tem que me atingir no coração. 621 01:18:52,862 --> 01:18:54,636 É o único jeito. 622 01:18:56,527 --> 01:18:59,154 - Não. - Eu quero que isso acabe! 623 01:19:05,291 --> 01:19:07,084 Logo será tarde demais. 624 01:19:11,842 --> 01:19:14,637 Eu escolhi. Eu decidi. 625 01:19:23,810 --> 01:19:25,061 Sim. 626 01:19:26,459 --> 01:19:27,611 Anx. 627 01:19:29,315 --> 01:19:30,553 O que foi? 628 01:19:31,492 --> 01:19:32,867 Você também, 629 01:19:32,937 --> 01:19:35,209 me dá um pouco de nojo agora. 630 01:19:36,609 --> 01:19:38,576 Você não me dá nojo. 631 01:22:36,513 --> 01:22:37,775 Quem está aí? 632 01:23:21,748 --> 01:23:23,340 Não tenha medo. 633 01:23:23,811 --> 01:23:25,137 Sou eu. 634 01:23:26,223 --> 01:23:27,391 Setsuko. 635 01:23:29,797 --> 01:23:31,674 Perdoe minha recepção. 636 01:23:35,553 --> 01:23:37,859 É só óleo de chá branco. 637 01:23:42,964 --> 01:23:46,551 A hospitalidade hoje em dia exige algumas precauções. 638 01:23:48,024 --> 01:23:50,931 Preciso me certificar de que você não tem sintomas. 639 01:23:54,989 --> 01:23:56,449 O que é isso? 640 01:23:57,106 --> 01:24:01,397 Cicatrizes. Só as cicatrizes de quando fui atacado. 641 01:24:06,876 --> 01:24:08,590 Por um tempo, 642 01:24:08,875 --> 01:24:11,488 minha solidão foi uma segurança. 643 01:24:12,584 --> 01:24:14,537 Mas para sair daqui, 644 01:24:14,759 --> 01:24:17,060 vou precisar da sua ajuda. 645 01:24:17,637 --> 01:24:20,440 - Você quer ir embora? - Fale baixo. 646 01:24:20,593 --> 01:24:22,262 Você não percebeu? 647 01:24:23,294 --> 01:24:25,086 Tudo está encolhendo. 648 01:24:25,566 --> 01:24:29,445 Os cegos têm um senso de distância muito preciso. 649 01:24:30,431 --> 01:24:33,976 Se ficarmos, vamos adoecer. 650 01:24:35,636 --> 01:24:38,473 Ou seremos devorados vivos. 651 01:24:40,136 --> 01:24:43,596 - Fase III. - Não, é Fase IV. 652 01:24:43,746 --> 01:24:47,166 É quando todas as Fases III se fundem. 653 01:24:48,571 --> 01:24:50,657 Cass não teve uma Fase III. 654 01:24:52,773 --> 01:24:54,774 Ela deve ter lutado com todas as suas forças. 655 01:24:54,799 --> 01:24:56,746 O que está dizendo? 656 01:24:57,927 --> 01:25:01,423 Nós sairemos quando o prédio estiver adormecido. 657 01:25:01,657 --> 01:25:05,077 Ele parece ter um ciclo de sono e vigília. 658 01:25:06,186 --> 01:25:07,694 Mas como? 659 01:25:09,717 --> 01:25:11,123 Por onde? 660 01:25:11,441 --> 01:25:14,186 Do mesmo jeito que você entrou aqui. 661 01:25:15,111 --> 01:25:17,374 O trato digestivo dele. 662 01:27:28,773 --> 01:27:30,800 O som reverbera. 663 01:27:31,984 --> 01:27:34,751 Como se não estivéssemos do lado de fora. 664 01:28:18,127 --> 01:28:20,389 DRONE DE RESGATE 665 01:28:20,546 --> 01:28:22,826 Siga o sinal sonoro. 666 01:28:22,953 --> 01:28:25,342 Ele levará vocês para a segurança. 667 01:28:26,865 --> 01:28:31,536 Siga o sinal sonoro. Ele levará vocês para a segurança. 668 01:29:01,163 --> 01:29:02,582 Há crianças. 669 01:29:03,286 --> 01:29:04,787 Elas estão vendadas. 670 01:29:16,344 --> 01:29:17,652 Garotinha... 671 01:29:25,181 --> 01:29:27,807 Você está com os monstros? 672 01:30:01,884 --> 01:30:04,776 Ela vai aprender a respirar fora da água. 673 01:33:43,077 --> 01:33:44,395 Cass... 674 01:33:49,797 --> 01:33:51,257 Cass... 675 01:38:25,972 --> 01:38:30,142 {\an8}Legenda: Ruiz 676 01:38:31,305 --> 01:39:31,807 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje