"Dahoam is Dahoam" Pikante Düfte

ID	13202361
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Pikante Düfte
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403119
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Pikante Düfte · 23.04.12 _ Folge 912.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,000 Ich hab gemerkt, was ich an der Mama hab. 3 00:00:04,160 --> 00:00:07,200 Und als du mit der anderen angebandelt hast? 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,400 Könntest du nicht mit ihr reden? - Nein. 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,480 Er kann sich wieder schleichen. - Geht das wieder los? 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,680 Ihr benutzt mich, um zu hetzen. Ich mach da nimmer mit. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,640 Macht das unter euch aus. 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,640 "Verdacht wegen Drogenhandel! Ermittlungen laufen weiter." 9 00:00:26,080 --> 00:00:29,400 Wenn du hinschmeißt, behalten die recht. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 Alle glauben der Zeitung. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,160 Die müssen merken, dass das nicht stimmt! 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,680 Hat dich nie gewundert, dass nur eingebrochen wurde, 13 00:00:37,840 --> 00:00:39,880 wenn sie da war? - Leider nicht. 14 00:00:40,320 --> 00:00:45,120 Wie lang hast du Placebos verkauft? - Seit dem ersten Einbruch. 15 00:00:45,560 --> 00:00:48,960 Es hilft nix. Die halten mich für einen Verbrecher. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,960 Ich kann nicht in Lansing bleiben. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,560 Ich fang woanders neu an. 29 00:01:35,960 --> 00:01:38,400 Das ist doch ein Scherz? 30 00:01:38,800 --> 00:01:41,760 Glaubst du, ich tät darüber scherzen? 31 00:01:41,920 --> 00:01:45,240 Du kannst doch nicht einfach aus Lansing abhauen. 32 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 Das ist dein Zuhause. 33 00:01:47,560 --> 00:01:50,280 Nein, Nina, das war mein Zuhause. 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,680 Du kannst nicht weg! 35 00:01:55,080 --> 00:01:58,080 Mehr WG-Spüldienst halte ich nicht aus. 36 00:01:58,240 --> 00:02:02,040 Mach doch eine Online-Apotheke auf. Da bleibst du anonym. 37 00:02:02,200 --> 00:02:05,520 Ach was, ich will mich doch auch nicht verstecken. 38 00:02:05,680 --> 00:02:09,640 An mich denkst du überhaupt nicht. - Du packst das schon. 39 00:02:09,800 --> 00:02:13,320 Was ist, wenn ich wieder Mist bau? Wer rettet mich? 40 00:02:13,480 --> 00:02:15,520 Aus dem Alter bist du raus. 41 00:02:17,320 --> 00:02:20,520 Du bist alt genug, um allein zurechtzukommen. 42 00:02:21,760 --> 00:02:26,960 Und ich bin noch jung genug, um woanders noch mal neu anzufangen. 43 00:02:27,120 --> 00:02:30,880 Und wo? - Na ja, ich denk in Forchheim. 44 00:02:31,760 --> 00:02:35,800 Da komm ich her und da geh ich auch wieder hin. 45 00:02:39,560 --> 00:02:41,760 Korbi, kommst du mal bitte? 46 00:02:44,600 --> 00:02:50,160 Also dein Vater und ich, wir haben eingesehen, dass du recht hast. 47 00:02:50,600 --> 00:02:54,760 Was wir miteinander auszukaspern haben, ist unsere Sache. 48 00:02:54,920 --> 00:02:58,080 Wir hätten dich nicht mit reinziehen dürfen. 49 00:02:58,520 --> 00:03:02,520 Tut mir leid. Ich muss ... Und wann reden wir mal? 50 00:03:02,680 --> 00:03:06,360 Ich sag dir schon Bescheid, wenn ich Zeit hab. 51 00:03:06,520 --> 00:03:08,920 Servus miteinander. - Servus Papa. 52 00:03:09,080 --> 00:03:12,840 Dein Handy hat geläutet, als du vorhin draußen warst. 53 00:03:13,000 --> 00:03:15,720 Mein Chef hat mir eine SMS geschrieben. 54 00:03:15,880 --> 00:03:20,400 Der hat mir vorher schon auf die Mailbox gesprochen. 55 00:03:20,640 --> 00:03:25,760 Schreibt er, was er will? - Nein, ich soll ihn zurückrufen. 56 00:03:26,920 --> 00:03:29,680 Das muss ja was ganz Wichtiges sein. 57 00:03:31,000 --> 00:03:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,000 Grüß dich. Stell dir vor, 59 00:03:42,160 --> 00:03:47,240 vier Bremsschläuche haben die Marder zusammengefressen in einer Nacht. 60 00:03:47,400 --> 00:03:51,800 Die schnappen sich alles. Ein Spezi von mir hat zahme Marder. 61 00:03:52,240 --> 00:03:54,960 Die sind genauso. Da hilft einfach nix. 62 00:03:55,120 --> 00:03:58,680 Spatzl, willst du nicht langsam Schluss machen? 63 00:03:58,840 --> 00:04:02,360 Wir wollten auf einen Schlummertrunk zum Brunnerwirt. 64 00:04:02,520 --> 00:04:05,040 Ich muss mich konzentrieren, bitte. 65 00:04:05,200 --> 00:04:08,240 Die Trixi kreiert ihr eigenes Damen-Parfüm. 66 00:04:08,400 --> 00:04:10,440 Ach so, aha. 67 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Ja. Aha. 68 00:04:13,440 --> 00:04:17,960 Jeder dahergelaufene C-Prominente bringt sein eigenes Parfüm raus, 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,360 obwohl er keine Ahnung davon hat. 70 00:04:20,800 --> 00:04:24,000 Und scheffelt Millionen. Mach jetzt Schluss. 71 00:04:24,160 --> 00:04:27,720 Dein Eau de Trixi läuft dir nicht davon. 72 00:04:27,880 --> 00:04:30,640 Ich tät es eher Trixi 17 nennen. 73 00:04:31,080 --> 00:04:35,880 Du wirst schon sehen: Morgen ist meine Kreation fertig 74 00:04:36,040 --> 00:04:39,240 und dann werd ich reich und berühmt. 75 00:04:43,200 --> 00:04:46,760 Und wie war's? - Ich hoffe, dass sie in Zukunft 76 00:04:46,920 --> 00:04:50,640 wieder miteinander reden wie erwachsene Menschen. 77 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Meinst du, dass sich das noch einrenkt? 78 00:04:53,760 --> 00:04:57,440 Bei der Mama müsste da schon ein Wunder passieren. 79 00:04:57,600 --> 00:04:59,920 Mir war auch nur noch schlecht, 80 00:05:00,320 --> 00:05:03,760 als sich meine Eltern fast getrennt haben. 81 00:05:04,200 --> 00:05:08,480 Uns passiert das bestimmt nicht. Seit du nimmer auf Montage musst, 82 00:05:08,920 --> 00:05:11,000 kriegt uns nix mehr auseinander. 83 00:05:11,160 --> 00:05:14,840 Die nächsten Tage erst recht nicht. Die haben wir nur für uns. 84 00:05:15,000 --> 00:05:17,960 Nur morgen will mein Chef mit mir reden. 85 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 Schickt er dich doch wieder auf Montage? 86 00:05:21,240 --> 00:05:23,560 Nein, das hat er mir versprochen. 87 00:05:23,720 --> 00:05:27,720 Vielleicht eine Gehaltserhöhung. - Zeit wäre es schon. 88 00:05:27,880 --> 00:05:33,120 Und verdient hättest du's auch. Wenn du jetzt ein Großverdiener bist, 89 00:05:33,280 --> 00:05:37,280 könnten wir unsere Zimmer auf dem Voglhof herrichten. 90 00:05:37,440 --> 00:05:39,920 Das Bad müsste modernisiert werden. 91 00:05:40,080 --> 00:05:43,440 Und wir könnten uns eine eigene Küche einrichten. 92 00:05:43,600 --> 00:05:46,800 Oder wir suchen uns gleich eine eigene Wohnung. 93 00:05:46,960 --> 00:05:49,920 Mit einem großen Wohnzimmer und einem Kamin. 94 00:05:50,360 --> 00:05:54,840 Und einem Hobbyraum zum Werkeln. - Unsere eigenen vier Wände. 95 00:05:55,000 --> 00:05:58,840 Zeit wäre es. - Und verdient hätten wir es auch. 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,480 Bitte schön. Nehmt Platz. 97 00:06:04,800 --> 00:06:08,800 Ja, danke, dass ihr euch so schnell Zeit genommen habt. 98 00:06:08,960 --> 00:06:12,080 Gern. Aber worum geht es überhaupt, Roland? 99 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 Um meinen Mietvertrag. 100 00:06:14,400 --> 00:06:18,800 Ich tät den gern umschreiben lassen auf Nina, Caro und Ludwig. 101 00:06:19,240 --> 00:06:21,840 Und wieso, wenn ich fragen darf? 102 00:06:22,000 --> 00:06:25,480 Wir sind mit dir als Mieter total zufrieden. 103 00:06:25,640 --> 00:06:28,400 Danke. Aber mich hält hier nix mehr. 104 00:06:31,120 --> 00:06:35,120 Meinst du nicht, das ist ein bisserl übereilt? 105 00:06:35,560 --> 00:06:38,160 Was hab ich denn für eine Wahl? 106 00:06:38,320 --> 00:06:43,400 Du hast selber mitgekriegt, wie die Lansinger reagiert haben. 107 00:06:43,840 --> 00:06:48,400 Ich hab schon gehört, dass du vor allen anderen gesagt hast, 108 00:06:48,560 --> 00:06:51,920 wie es wirklich war. Es hat nur nix gebracht. 109 00:06:52,080 --> 00:06:55,480 Die Leute trauen mir die wildesten Sachen zu. 110 00:06:55,640 --> 00:06:58,240 Ja, wie soll's jetzt weitergehen? 111 00:06:58,400 --> 00:07:03,160 Jetzt muss ich erst mal einen Käufer für die Apotheke finden. 112 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 Und dann geh ich zurück nach Forchheim. 113 00:07:06,760 --> 00:07:08,560 Und was hast du dann vor? 114 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Ich will wieder als Apotheker arbeiten. 115 00:07:12,160 --> 00:07:16,560 Ja, Roland, die Lansinger beruhigen sich schon wieder. 116 00:07:16,720 --> 00:07:20,160 Und derweil lassen wir dir die Miete nach. 117 00:07:20,320 --> 00:07:24,720 Das ist sehr nett von euch, aber es geht nicht bloß um's Geld. 118 00:07:25,160 --> 00:07:30,080 Diese Geschichte ist da schon sehr tief reingegangen. 119 00:07:30,240 --> 00:07:33,440 Dass man mir das zutraut. 120 00:07:33,600 --> 00:07:38,480 Weißt du, Roland, ich hatte auch schon Durststrecken. 121 00:07:38,640 --> 00:07:43,880 Und ich hab lernen müssen, dass Weglaufen gar nix bringt. 122 00:07:44,320 --> 00:07:48,800 Hubert, aber du hattest nicht das halbe Dorf gegen dich. 123 00:07:48,960 --> 00:07:51,200 Nein, nein, ich bleib dabei. 124 00:07:52,640 --> 00:07:55,600 Ja, also gut, so leid es mir tut: 125 00:07:55,760 --> 00:07:59,520 Dann schreiben wir den Mietvertrag halt um. 126 00:08:12,840 --> 00:08:14,840 Seid ihr jetzt so weit? 127 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Also bitte schön. 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,960 Ich bin die ganze Nacht drangesessen. 129 00:08:24,400 --> 00:08:27,400 Ihr müsst ganz ehrlich zu mir sein. 130 00:08:32,040 --> 00:08:35,040 Ist das für Frauen oder für Männer? 131 00:08:35,440 --> 00:08:37,560 Riechst du das nicht? 132 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 Wenn du mich fragst, ist das eher was für Frauen. 133 00:08:41,680 --> 00:08:44,440 Da kenn ich mich nicht ganz so gut aus. 134 00:08:44,600 --> 00:08:47,680 Ich glaub, wir sind die falsche Zielgruppe. 135 00:08:47,840 --> 00:08:51,280 Eben nicht. Ihr müsst uns doch riechen können. 136 00:08:51,440 --> 00:08:55,800 Das riecht nach Wald im Herbst an einem Regentag. 137 00:08:56,480 --> 00:08:59,560 Jetzt, ein paar Wochen nach Ostern 138 00:08:59,720 --> 00:09:03,880 ist der herbstliche Geruch besonders attraktiv. 139 00:09:04,280 --> 00:09:08,320 Das riecht nach Frühling. Eine ganz zarte Duftnote. 140 00:09:08,760 --> 00:09:12,840 Ist da Hustensaft drin? - Nein, das ist Kajeput. 141 00:09:13,280 --> 00:09:15,360 Was ist kaputt? - Kajeput-Öl. 142 00:09:15,520 --> 00:09:17,920 Das geht in Richtung Eukalyptus. 143 00:09:18,080 --> 00:09:21,480 Wer will sich denn so was ins Gesicht schmieren? 144 00:09:21,640 --> 00:09:24,920 Das riecht erdig. Nach Landluft. - Jetzt aber! 145 00:09:25,080 --> 00:09:30,480 Also wenn ich nach Landluft riechen will, leg ich mich in den Kuhstall. 146 00:09:30,640 --> 00:09:32,680 Opa! - Ist doch wahr. 147 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 Ich kenn keine Frau, die so riechen will. 148 00:09:36,080 --> 00:09:40,400 Von mir aus, dann kreier ich halt jetzt einen Männerduft. 149 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 Das kann ich eh viel besser. 150 00:09:55,320 --> 00:09:59,520 Roland, servus. - Wie kann ich dir denn helfen? 151 00:09:59,680 --> 00:10:03,400 Ich hab meine Kleintierapotheke durchgeschaut 152 00:10:03,560 --> 00:10:06,160 und ich bräuchte ein paar Sachen. 153 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 Da muss ich dich leider enttäuschen. 154 00:10:10,760 --> 00:10:14,720 Ganz viele Sachen auf der Liste hab ich nicht hier. 155 00:10:15,360 --> 00:10:20,760 Dann bestell sie. Es pressiert nicht. - Ich hab sowieso nix anderes zu tun. 156 00:10:20,920 --> 00:10:25,120 Die Rosi hat mir erzählt, dass du weg willst aus Lansing. 157 00:10:25,560 --> 00:10:27,560 Stimmt das. 158 00:10:30,240 --> 00:10:35,240 Schau, meine Austrittserklärung bei der Freiwilligen Feuerwehr. 159 00:10:35,400 --> 00:10:37,800 Dann spar ich mir das Porto. 160 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 Ja spinnst du denn? 161 00:10:42,680 --> 00:10:47,360 Du lässt dich doch jetzt nicht von dem Geschwätz unterkriegen. 162 00:10:49,800 --> 00:10:53,800 Schützenverein, Sportverein, Blaskapelle. 163 00:10:54,240 --> 00:10:59,320 Du bist nicht in der Verfassung so eine Entscheidung zu treffen. 164 00:10:59,720 --> 00:11:02,320 Die Leute beruhigen sich wieder. 165 00:11:02,760 --> 00:11:04,560 Selbst wenn. 166 00:11:04,720 --> 00:11:07,240 Ich gehör einfach nimmer dazu. 167 00:11:07,680 --> 00:11:12,480 Erinnere dich mal. Als die Annalena dich damals nimmer wollte, 168 00:11:12,920 --> 00:11:18,680 wärst du fast nach Linz gegangen. Und mir geht's jetzt nicht anders. 169 00:11:23,320 --> 00:11:26,720 Und was ist, wenn der Mike mal wieder spinnt? 170 00:11:27,120 --> 00:11:29,520 Wer ist denn dann da für mich? 171 00:11:38,240 --> 00:11:41,040 Grüß dich, Trixi. - Servus. Grüß euch. 172 00:11:41,480 --> 00:11:45,400 Ich bin gleich da bei euch. - Was machst denn du da? 173 00:11:45,560 --> 00:11:49,000 Ich kreiere meinen eigenen Männerduft. 174 00:11:49,160 --> 00:11:53,960 Das ist die Kopfnote, die Basis- und Herznote hab ich schon. 175 00:11:54,120 --> 00:11:56,120 Dürfen wir mal probieren? 176 00:11:56,280 --> 00:11:58,280 Freilich, warum nicht? 177 00:12:01,280 --> 00:12:05,320 Ihr seid meine offiziellen ersten Testpersonen. 178 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 Und? 179 00:12:12,840 --> 00:12:15,240 Irgendwie riecht das nach ... 180 00:12:15,680 --> 00:12:18,280 Ja? - Grauslich. 181 00:12:18,440 --> 00:12:23,360 Sei mir nicht bös, aber ich kenn keinen Mann, der so riechen mag. 182 00:12:23,800 --> 00:12:25,600 Nicht? 183 00:12:25,760 --> 00:12:29,960 Aber hast du morgen um 5 noch einen Termin für mich frei? 184 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 Ja, aber sicher, Gabi, 185 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Morgen, 17.00 Uhr. 186 00:12:35,440 --> 00:12:38,640 Super. Danke dir, servus. - Servus. 187 00:12:42,760 --> 00:12:46,360 Was sagst du? - Es riecht ein bisserl streng. 188 00:12:46,800 --> 00:12:48,800 Streng? 189 00:12:48,960 --> 00:12:52,600 Nein, das riecht nicht streng, sondern elegant. 190 00:12:52,760 --> 00:12:54,560 Maskulin und elegant. 191 00:12:54,720 --> 00:12:58,000 Seit wann macht du schon rum an der Tinktur? 192 00:12:58,160 --> 00:13:02,040 Eine Ewigkeit. Die ganze Nacht bin ich drangesessen. 193 00:13:02,200 --> 00:13:06,000 Und heute früh. Und dann kommst du und sagst es stinkt. 194 00:13:06,160 --> 00:13:09,320 Wir probieren was aus. Mach mal die Augen zu. 195 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Wieso. - Augen zu. 196 00:13:11,760 --> 00:13:13,760 Und nicht schummeln. 197 00:13:19,480 --> 00:13:23,240 Riech mal. - Wo? Ich riech nix. 198 00:13:32,240 --> 00:13:34,280 Und jetzt? 199 00:13:34,440 --> 00:13:38,960 Schon besser. Hast du einen frischen Fisch gekauft? 200 00:13:39,120 --> 00:13:42,040 Mach mal die Augen auf. 201 00:13:42,200 --> 00:13:44,040 Das ist ein Stinkekäs! 202 00:13:44,200 --> 00:13:47,680 Eigentlich riecht der doch total streng. 203 00:13:48,120 --> 00:13:51,480 Für normale Nasen schon, aber nicht für welche, 204 00:13:51,640 --> 00:13:55,800 die seit Stunden überreizt werden. Du brauchst eine Pause. 205 00:13:55,960 --> 00:13:58,920 Ich glaub's fast. Frische Luft brauch ich. 206 00:13:59,080 --> 00:14:03,400 Ich geh an die frische Luft und pack hier alles zusammen. 207 00:14:03,560 --> 00:14:08,040 Aber danach kreiere ich den besten Männerduft aller Zeiten. 208 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Nehmen Sie doch Platz. - Danke. 209 00:14:19,680 --> 00:14:22,240 Das muss was ganz Wichtiges sein, 210 00:14:22,400 --> 00:14:25,440 wenn Sie extra zu mir nach Hause kommen. 211 00:14:25,600 --> 00:14:30,120 Mögen Sie einen Kaffee? - Danke, so lang brauchen wir nicht. 212 00:14:30,560 --> 00:14:35,000 Jetzt dauert es nimmer lang, bis die Meisterschule losgeht. 213 00:14:35,400 --> 00:14:40,280 Ein bisserl komisch ist es schon, dass ich wieder in die Schule muss. 214 00:14:40,440 --> 00:14:42,840 Aber ich werd's überleben. 215 00:14:43,000 --> 00:14:48,040 Ich hätte eine Idee, wie du erst mal drum herum kommst. 216 00:14:48,480 --> 00:14:53,240 Das Beste dabei: Es wäre sogar eine Gehaltserhöhung drin. 217 00:14:53,400 --> 00:14:57,280 Das heißt, ich soll doch wieder auf Montage? 218 00:14:57,440 --> 00:15:03,880 Nicht ganz. Diesmal geht's nicht nur um eine Woche, sondern um ein Jahr. 219 00:15:04,280 --> 00:15:08,480 Ein ganzes Jahr in Osnabrück? - Nein, ein bisserl weiter. 220 00:15:09,640 --> 00:15:12,360 Es geht um Südchina. 221 00:15:12,800 --> 00:15:17,480 Das Projekt mit dem Luxushotel? Dann hat das endlich geklappt? 222 00:15:17,640 --> 00:15:21,040 Ja. Und jetzt brauch ich einen Projektleiter. 223 00:15:21,200 --> 00:15:26,200 Das trauen Sie mir zu? - Freilich. Du bist einer der Besten. 224 00:15:26,360 --> 00:15:28,360 China ... 225 00:15:28,520 --> 00:15:32,160 Ich weiß nicht. Da muss ich erst mal die Yvi ... 226 00:15:32,600 --> 00:15:37,040 Ohne meine Freundin kann ich das nicht entscheiden. 227 00:15:37,200 --> 00:15:39,640 Überleg's dir in aller Ruhe. 228 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 Erledigt. Erledigt. 229 00:15:49,640 --> 00:15:51,640 Auch erledigt. 230 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 Hallo, jemand dahoam? 231 00:15:56,480 --> 00:16:01,400 Grüß Gott, Herr Bamberger. - Grüß Gott. Kommen Sie ruhig rein. 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,200 Haben Sie Ihre Apotheke heute schon geschlossen? 233 00:16:05,360 --> 00:16:08,320 Heute früh war kein einziger Kunde bei mir. 234 00:16:08,480 --> 00:16:11,560 Da hab ich nachmittags gar nimmer aufgemacht. 235 00:16:12,000 --> 00:16:15,600 Gibt's was Neues? - Das kann man wohl sagen. 236 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Allerdings nix, was den Einbruchdiebstahl angeht. 237 00:16:23,320 --> 00:16:26,720 Ich hab gehört, bei Ihnen tut sich was Neues. 238 00:16:28,000 --> 00:16:30,280 Ich war grad in der Metzgerei. 239 00:16:30,440 --> 00:16:33,600 Stimmt es, dass Sie aus Lansing wegwollen? 240 00:16:33,760 --> 00:16:38,480 Mir bleibt nix anderes übrig. Dank Ihrer diskreten Ermittlungen 241 00:16:38,640 --> 00:16:42,000 kommt kaum noch Kundschaft in meine Apotheke. 242 00:16:42,440 --> 00:16:47,120 Und wo wollen Sie hin? - Wahrscheinlich nach Forchheim. 243 00:16:47,280 --> 00:16:51,480 Ich hoffe dort eine Apotheke übernehmen zu können. 244 00:16:51,920 --> 00:16:54,440 Oder spricht da was dagegen? - Nein. 245 00:16:54,600 --> 00:16:58,360 Sie müssen aber vorläufig für uns erreichbar bleiben. 246 00:16:58,520 --> 00:17:01,840 Sie können mich anrufen. Ich komm vorbei. 247 00:17:02,280 --> 00:17:06,600 Nicht dass Sie mir meine neue Kundschaft auch vergraulen. 248 00:17:07,040 --> 00:17:11,160 Ich mach bloß meine Arbeit. Wenn's erst mal zum Prozess kommt, 249 00:17:11,320 --> 00:17:14,120 lässt sich das erst recht nicht vermeiden. 250 00:17:14,560 --> 00:17:18,480 Die Frau Krug hat die Vorwürfe gegen Sie noch mal bestätigt. 251 00:17:18,920 --> 00:17:23,080 Das wundert mich nicht. Solang Sie der nix nachweisen, 252 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 wird die immer weiter lügen. 253 00:17:25,520 --> 00:17:30,240 Ich werd schon noch rausfinden, wer hier lügt. Sie helfen mir. 254 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Grüß dich, Trixi. Und? Wie geht es deiner Nase? 255 00:17:40,560 --> 00:17:43,560 Meine Nase riecht wie ein Einser. 256 00:17:43,720 --> 00:17:46,640 Hast du schon was Neues zum Schnuppern? 257 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 Der Hubert hat bald Geburtstag 258 00:17:49,440 --> 00:17:52,920 und da käm mir so ein neuer Herrenduft grad recht. 259 00:17:53,080 --> 00:17:56,360 Ich glaub, den musst du dir woanders besorgen. 260 00:17:56,520 --> 00:17:58,680 Wieso? - Ach Uschi. 261 00:17:58,840 --> 00:18:01,840 Ich hab mich da in was verrannt. 262 00:18:02,280 --> 00:18:06,440 Es ist gar nicht so einfach, Millionärin zu werden. 263 00:18:06,600 --> 00:18:08,840 Und das Kreieren von Parfüms 264 00:18:09,000 --> 00:18:12,920 überlass ich lieber den C-Promis oder dem Zufall. 265 00:18:13,360 --> 00:18:16,000 Was wird denn jetzt das? 266 00:18:16,160 --> 00:18:20,160 Ich hab ganz einfach die Nase gestrichen voll. 267 00:18:32,640 --> 00:18:37,040 Vielleicht leiste ich mir heuer mal wieder eine Fernreise. 268 00:18:37,200 --> 00:18:39,520 Ich weiß nur noch nicht, wohin. 269 00:18:39,680 --> 00:18:42,440 Ich würde mal gern nach Indien fahren. 270 00:18:42,880 --> 00:18:45,720 Oder halt doch wieder nach Australien. 271 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 Servus. - Habe die Ehre. 272 00:18:48,040 --> 00:18:50,960 Danke, dass du gleich hergekommen bist. 273 00:18:51,120 --> 00:18:56,720 Wegen dem Regal in meinem Zimmer. So hätte ich mir das vorgestellt. 274 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Schau dir das mal in Ruhe an. 275 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 Also gut. - Jetzt geh zu! 276 00:19:05,200 --> 00:19:09,400 Wenn du extra hergekommen bist, wirst du doch was trinken. 277 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 Setz dich zu uns. - Danke. 278 00:19:11,720 --> 00:19:14,560 Rosi, machst du uns bitte noch zwei Halbe? 279 00:19:14,720 --> 00:19:17,240 Der Martin hat heut Spendierhosen an. 280 00:19:17,680 --> 00:19:20,480 Der Gregor hat grad von Australien erzählt. 281 00:19:20,640 --> 00:19:25,080 Vielleicht möchte er da wieder hin. - Am liebsten auf hoher See. 282 00:19:25,520 --> 00:19:29,240 Da ist es so blau, das könnt ihr euch nicht vorstellen. 283 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Und dafür musst du ans Ende der Welt? 284 00:19:31,960 --> 00:19:35,480 Wenn du mal dort warst, zieht es dich immer wieder hin. 285 00:19:35,920 --> 00:19:38,760 Oft träumt man davon, noch mal jung zu sein 286 00:19:38,920 --> 00:19:41,240 und um die halbe Welt zu ziehen. 287 00:19:41,400 --> 00:19:45,360 Ich bin froh, wenn ich ein paar Tage dahoam sein kann. 288 00:19:45,520 --> 00:19:48,560 Bis Osnabrück bist du ja schon gekommen. 289 00:19:48,720 --> 00:19:52,520 Aber mal so richtig weit weg, wo alles fremd ist, 290 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 das ist eine echte Herausforderung. 291 00:19:55,840 --> 00:19:58,600 Oft verstehst du kein einziges Wort 292 00:19:58,760 --> 00:20:02,760 und du musst dich mit Händen und Füßen unterhalten. 293 00:20:03,200 --> 00:20:07,040 Manchmal weißt du nicht mal, was auf dem Teller liegt. 294 00:20:07,200 --> 00:20:12,480 Das war in Amerika nicht so, aber ich musste mich auch sauber durchbeißen. 295 00:20:12,640 --> 00:20:17,080 Aber danach fühlst du dich, als tät dir die ganze Welt gehören. 296 00:20:17,240 --> 00:20:20,520 Und das Beste: Wenn du wieder zurückkommst, 297 00:20:20,680 --> 00:20:24,640 kannst du die Leute jahrelang neidisch machen 298 00:20:25,080 --> 00:20:28,080 mit dem, was du erlebt hast. - Prost. 299 00:20:30,080 --> 00:20:33,280 Nicht schlecht. Erst die Gehaltserhöhung, 300 00:20:33,440 --> 00:20:37,800 dann kommt die Meisterschule. Wenn das so weitergeht ... 301 00:20:37,960 --> 00:20:40,800 Kommt eine eigene Wohnung. Wie jetzt? 302 00:20:40,960 --> 00:20:44,360 Der Korbi und ich, wir wollen zusammenziehen. 303 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 Ja, freilich. 304 00:20:48,360 --> 00:20:52,000 Wir sind doch nicht aus der Welt. Ja, ich weiß. 305 00:20:53,720 --> 00:20:58,720 Ich freu mich für euch, dass ihr so genau wisst, was ihr woll. 306 00:20:59,160 --> 00:21:01,520 Ja, eine eigene Wohnung in Lansing 307 00:21:01,680 --> 00:21:05,120 und dass wir bald alles miteinander machen können. 308 00:21:05,560 --> 00:21:08,360 Der Korbi freut sich genauso wie ich. 309 00:21:08,520 --> 00:21:10,320 Telefon 310 00:21:10,480 --> 00:21:12,480 Preissinger, was echt? 311 00:21:12,640 --> 00:21:15,040 Und wo? In der Werkstatt? 312 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Bist du sicher, dass das Marder waren? 313 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Pass auf, ich komm gleich. Pfüat di. 314 00:21:24,520 --> 00:21:26,520 Du, ich muss los. 315 00:21:26,960 --> 00:21:31,720 Ich wünsch euch auf jeden Fall viel Glück. Komm her. 316 00:21:47,920 --> 00:21:49,920 Ich hab alles notiert. 317 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Ich ruf da heute noch an. 318 00:21:53,160 --> 00:21:57,360 Ich dank dir. Einen schönen Abend. Ade. 319 00:21:58,360 --> 00:22:00,960 Gibt's was Neues? - Schaut so aus. 320 00:22:01,120 --> 00:22:04,960 Du kennst doch die Hanna. - Die dich ab und zu vertritt? 321 00:22:05,120 --> 00:22:09,840 Die kennt einen Kollegen, der ab Mai für ein Jahr einen Job sucht. 322 00:22:10,000 --> 00:22:13,160 Aber vielleicht übernimmt der meine Apotheke. 323 00:22:13,600 --> 00:22:16,440 Ich dachte, du überlegst es dir noch mal. 324 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 Ich brauch einfach einen Abstand. 325 00:22:19,240 --> 00:22:22,520 Das hat nicht nur mit den Lansingern zu tun. 326 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Sondern? Mit der Sandra? 327 00:22:25,120 --> 00:22:30,280 Weißt du, Caro, ich hab gehofft, da könnte was Festes draus werden. 328 00:22:30,440 --> 00:22:33,360 Und dann kommt so was dabei raus. 329 00:22:33,800 --> 00:22:35,600 Servus! 330 00:22:35,760 --> 00:22:39,920 Bist du extra für die paar Stunden aus München gekommen? 331 00:22:40,080 --> 00:22:44,320 Freilich. Wir haben 720 Minuten. Die nutzen wir voll aus. 332 00:22:44,760 --> 00:22:49,280 Ihr zwei. Das werd ich vermissen. - Du ziehst es durch? 333 00:22:49,720 --> 00:22:53,440 Er sogar schon einen, der ab Mai seine Apotheke übernimmt. 334 00:22:53,880 --> 00:22:58,320 "Vielleicht", hab ich gesagt. Und dann auch bloß für ein Jahr. 335 00:22:58,480 --> 00:23:00,520 Was heißt das denn? 336 00:23:00,680 --> 00:23:04,440 Evtl. könnte ich dann ja wieder zurückkommen. 337 00:23:04,600 --> 00:23:07,120 Und dann wärst du wieder bei uns? 338 00:23:07,280 --> 00:23:11,680 Vielleicht ist dann die verflixte Geschichte Geschichte. 339 00:23:13,800 --> 00:23:19,040 Siehst du ihn? Irgendwo muss er hin sein. Er war doch grad noch hier! 340 00:23:19,200 --> 00:23:22,800 (Flori) Vor, vorne! Weiter! Hast du ihn gesehen? 341 00:23:23,600 --> 00:23:25,920 Was macht ihr denn da? 342 00:23:26,360 --> 00:23:28,960 Wir haben einen Marder hier! - Einen was? 343 00:23:29,400 --> 00:23:34,120 Einen Marder. Der hat alle Kühl- und Bremsschläuche durchgefressen. 344 00:23:34,560 --> 00:23:37,680 Das arme Viech. Wollt ihr den jetzt umbringen? 345 00:23:37,840 --> 00:23:40,960 Ja! Schmarrn! Nur fangen und rausjagen. 346 00:23:41,400 --> 00:23:45,040 Das arme Viech hat einen Riesen-Schaden angerichtet. 347 00:23:45,400 --> 00:23:47,840 Kann ich mein Parfüm bei dir entsorgen? 348 00:23:48,200 --> 00:23:51,560 War's das mit der Duftkreationen und den Millionen? 349 00:23:51,960 --> 00:23:55,880 Ja, ich hab keinen Bock mehr. Ich kümmere mich später drum. 350 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Mike! Da! 351 00:23:58,480 --> 00:24:01,240 Komm mit deinem Kescher! Ich erschlag ihn! 352 00:24:01,680 --> 00:24:04,520 Was macht denn ihr da? 353 00:24:08,760 --> 00:24:10,760 Da! 354 00:24:12,720 --> 00:24:17,640 Ein Martes foina, was macht denn der da? 355 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Was? - Steinmarder halt. 356 00:24:21,480 --> 00:24:24,640 Ich hab gedacht, der beißt mich. Schmarrn. 357 00:24:24,800 --> 00:24:29,600 Seit einer halben Stunde versuchen wir den rauszujagen und jetzt ... 358 00:24:29,760 --> 00:24:33,840 Sei froh. Irgendwas hat ihn plötzlich verjagt. 359 00:24:46,000 --> 00:24:48,600 Opa, ich tät sagen, du gehst jetzt heim. 360 00:24:48,760 --> 00:24:53,440 Ich muss sowieso noch auf den Korbi warten und ich sperr dann auch zu. 361 00:24:53,880 --> 00:24:55,720 Grüß Gott. - Servus. 362 00:24:55,880 --> 00:24:59,320 Das lass ich mir nicht zweimal sagen. Pfüat di. 363 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 Pfüat di. 364 00:25:02,120 --> 00:25:04,520 Habe die Ehre. - Habe die Ehre. 365 00:25:04,680 --> 00:25:07,680 Ein Wasser bitte und einen Schokoriegel. 366 00:25:15,680 --> 00:25:20,040 Entschuldigen Sie, sind Sie die Yvi vom Korbinian? 367 00:25:20,480 --> 00:25:22,080 Ja. Wieso? 368 00:25:22,520 --> 00:25:26,080 Ich bin der Chef vom Korbinian, Gantinger. 369 00:25:26,240 --> 00:25:29,320 Schön, dass wir uns mal kennenlernen. 370 00:25:29,480 --> 00:25:33,040 Und was sagen Sie zum Projekt? Spannend, gell? 371 00:25:34,000 --> 00:25:37,960 Welches genau? - Na, der Ausbau vom Luxushotel. 372 00:25:38,400 --> 00:25:40,400 Ja, interessant. 373 00:25:41,200 --> 00:25:44,480 Das möchte ich meinen. Und eine Riesenchance. 374 00:25:44,640 --> 00:25:46,840 Ein ganzes Jahr China. - China? 375 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 China. 376 00:25:49,880 --> 00:25:53,920 Seit wann magst du denn bitte nach China? 377 00:26:01,000 --> 00:26:05,560 Baby, pass auf, es ist genauso, wie wir es uns gedacht haben. 378 00:26:05,720 --> 00:26:09,320 Dein Zauberduft treibt die Viecher in die Flucht. 379 00:26:09,480 --> 00:26:14,200 Bei den zahmen Mardern von meinem Spezi hat's auch funktioniert. 380 00:26:14,640 --> 00:26:18,080 Die waren schneller weg, als du schauen konntest. 381 00:26:18,240 --> 00:26:21,720 Wenigstens etwas. Wenn die Viecher schon abhauen, 382 00:26:21,880 --> 00:26:24,640 was sollen dann erst die Männer machen? 383 00:26:24,800 --> 00:26:27,040 Trixi, du verstehst nicht recht. 384 00:26:27,200 --> 00:26:32,280 Es hat bis jetzt noch kein wirksames Mittel gegen Marder gegeben. 385 00:26:32,440 --> 00:26:37,480 Sebastian, ich versteh dich ganz gut. - Die Mixtur ist Gold wert! 386 00:26:39,320 --> 00:26:42,320 Mit der Formel wirst du Millionärin. 387 00:26:44,160 --> 00:26:47,160 Nein. Werd ich nicht. Wieso nicht? 388 00:26:47,600 --> 00:26:50,160 Es gibt keine Formel. - Wie jetzt? 389 00:26:50,600 --> 00:26:54,160 Ja, ich hab das Mischverhältnis nicht aufgeschrieben. 390 00:26:54,320 --> 00:26:56,800 Ich hab's einfach zusammengeschüttet. 391 00:26:56,960 --> 00:26:59,800 Keine Ahnung, wie viel von was da drin ist. 392 00:27:00,240 --> 00:27:03,280 Tja, das war's dann wohl mit den Millionen. 393 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Das kannst du laut sagen. 394 00:27:07,080 --> 00:27:11,320 Andererseits: Das mit dem vielen Geld hatten wir doch schon. 395 00:27:11,480 --> 00:27:15,520 Wir wissen doch, dass uns das gar nicht glücklich macht. 396 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 Wenn du meinst. 397 00:27:20,080 --> 00:27:22,960 Also nimm's mit. Das ist geschenkt. 398 00:27:24,440 --> 00:27:29,480 Dank dir. Das reicht zumindest für alle Marder im Landkreis. 399 00:27:29,920 --> 00:27:32,120 Na also. Wenigstens etwas. 400 00:27:33,760 --> 00:27:38,640 Gut, Herr Klein, ich setze den Pachtvertrag auf wie besprochen. 401 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Herr Bamberger. 402 00:27:40,760 --> 00:27:44,760 Ihnen auch einen schönen Abend. Bis morgen, Herr Klein. 403 00:27:44,920 --> 00:27:48,920 Herr Kommissar, dass wir uns so schnell wiedersehen. 404 00:27:49,080 --> 00:27:51,800 Gibt's Neuigkeiten? - Allerdings. 405 00:27:51,960 --> 00:27:55,640 Jedenfalls wollte ich Ihnen das persönlich sagen. 406 00:27:57,520 --> 00:28:01,160 Die Frau Krug hat uns eine Nachricht vorgespielt, 407 00:28:01,320 --> 00:28:04,640 die Sie auf ihrer Mailbox hinterlassen haben. 408 00:28:05,760 --> 00:28:09,800 Sie haben gesagt: "Die Eier liegen im Nest." 409 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Was? 410 00:28:12,960 --> 00:28:15,400 "Die Eier liegen im Nest." 411 00:28:15,560 --> 00:28:19,320 Ach so, das war an Ostern. Was ist damit? 412 00:28:21,800 --> 00:28:25,320 Deswegen glauben Sie, dass ich da mit drinhäng? 413 00:28:25,480 --> 00:28:30,400 Herr Bamberger, hier geht's nicht drum, was ich glaub oder nicht. 414 00:28:30,840 --> 00:28:36,280 Wenn sich herausstellt, dass das so ist, sind Sie Ihre Approbation los. 415 00:28:36,440 --> 00:28:40,680 Aber dann bin ich als Apotheker für alle Zeiten erledigt. 416 00:28:50,760 --> 00:28:52,760 Grüß Gott. 417 00:28:52,920 --> 00:28:55,920 Ich hab was verpasst? Die Trixi hat doch 418 00:28:56,080 --> 00:28:59,080 keine Formel gegen Marder entwickelt? 419 00:28:59,240 --> 00:29:01,040 Mei, schade. 420 00:29:01,200 --> 00:29:03,000 Aber raten Sie mal, 421 00:29:03,160 --> 00:29:05,760 was ich grad im Keller gefunden hab. 422 00:29:05,920 --> 00:29:07,920 Einen alten Wein? - Falsch. 423 00:29:08,080 --> 00:29:10,080 Eine tote Maus? - Richtig. 424 00:29:10,240 --> 00:29:12,440 Aber das ist noch nicht alles. 425 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Ich verrate nur so viel: 426 00:29:14,760 --> 00:29:18,000 Es ist alt, scheppert und ist ganz schön gruselig. 427 00:29:18,440 --> 00:29:20,440 Untertitelung: BR 2012 428 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org