"Dahoam is Dahoam" Schwein g'habt

ID	13202371
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schwein g'habt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403123
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schwein g’habt · 30.04.12 _ Folge 916.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,280 Ein Warenversand will nach Lansing kommen. 3 00:00:05,520 --> 00:00:10,040 Das Blöde ist, dass der Grund, auf dem die bauen wollen, 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,080 teilweise der Kirche gehört. 5 00:00:12,320 --> 00:00:16,320 "Die Diözese weiß, dass Lansing einen neuen Pfarrer braucht. 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,280 Sie kümmert sich um alles." 7 00:00:18,520 --> 00:00:22,880 Der neue Pfarrer heißt Vinzenz Kurz. - Der Bruder vom Bürgermeister. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,960 Ein Wangener als Pfarrer von Lansing. 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,640 Wir sollten uns nicht einengen 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,600 und uns unsere Freiheiten lassen. - Dann machen wir es so. 11 00:00:32,840 --> 00:00:36,760 Ab jetzt entscheid ich bei der Hochzeit nix mehr allein. 12 00:00:36,920 --> 00:00:40,600 Dem Korbi ist wichtig, dass wir aufeinander eingehen. 13 00:00:40,840 --> 00:00:44,440 Der Auftrag für China wird umfangreicher als geplant. 14 00:00:44,600 --> 00:00:49,280 Wir brauchen mehr Leute. - Ich will das selbst entscheiden. 15 00:00:49,520 --> 00:00:52,080 Ich geh mit nach China. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Titelsong: 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,840 --> 00:01:34,760 Das ist ein Wort. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,760 Morgen kommst du zu mir und unterschreibst den Vertrag. 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 Mach ich. - Sehr gut. 30 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 Am Montag gehst du nach München zum Konsulat. 31 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Da holst du dir dein Visum ab. Am Mittwoch geht es los. 32 00:01:47,600 --> 00:01:49,440 Schon? - Freilich. 33 00:01:49,600 --> 00:01:53,520 Die Auftraggeber warten schon. Ich rechne mit dir. 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,880 Pfüat euch. Wiederschauen. 35 00:01:59,680 --> 00:02:05,240 Also, die Sache mit der gemeinsamen Entscheidungsfindung 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,960 ist etwas danebengegangen. 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 Sag mal, bist du noch ganz dicht? 38 00:02:17,800 --> 00:02:19,680 Was denn? 39 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 Ich dachte, wir geben uns mehr Freiheiten. 40 00:02:22,920 --> 00:02:25,680 Aber du kannst nicht machen, was du willst. 41 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 Du hast gesagt, ein Jahr geht rum wie nix. 42 00:02:28,640 --> 00:02:32,120 Da ging es um die Hochzeit. Nicht darum, dass du abhaust. 43 00:02:32,320 --> 00:02:37,080 Was heißt dann Freiheit für dich? Dass ich mach, was du willst? 44 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Yvi! 45 00:02:41,680 --> 00:02:45,200 Ein großer Diplomat wirst du nicht. 46 00:02:53,880 --> 00:02:56,840 So schweigsam hab ich dich noch nie gesehen. 47 00:02:57,160 --> 00:03:01,960 Sind Sie sicher, dass der neue Pfarrer Vinzenz Kurz heißt. 48 00:03:02,120 --> 00:03:05,360 Ja. Er wurde aus dem Rheinland herversetzt. 49 00:03:05,920 --> 00:03:10,840 Ein Wangener und dann auch noch Kurz. Schlimmer kann es nicht mehr werden. 50 00:03:11,080 --> 00:03:15,440 Vorsicht, Schattenhofer. Auf meinen Onkel lass ich nix kommen. 51 00:03:15,600 --> 00:03:18,360 Ich muss zurück nach Martelskirchen. 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,720 Ihr werdet mir alle fehlen. 53 00:03:23,680 --> 00:03:28,240 Herr Pfarrer, wenn Sie mal wieder in Lansing sind, schauen Sie vorbei. 54 00:03:28,400 --> 00:03:31,320 Ich komme evtl. bei Ihnen zum Beichten vorbei. 55 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 Gern. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,040 Also, auf Wiedersehen. - Pfüa Gott. 57 00:03:39,720 --> 00:03:44,000 Sag mal, warst du mit dem Kurz nicht in der Schule? 58 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 Nicht so richtig. 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 Nicht? - Na ja ... 60 00:03:50,320 --> 00:03:52,320 Ja, was jetzt? 61 00:03:52,600 --> 00:03:55,520 Ja, Schulzeit schon. 62 00:03:55,680 --> 00:03:57,320 Das stimmt schon. 63 00:03:57,560 --> 00:04:01,160 Jetzt hat der Kurz hier was mitzureden in Lansing. 64 00:04:01,320 --> 00:04:04,480 Zieh dich lieber warm an, Bürgermeister. 65 00:04:05,760 --> 00:04:09,480 Aufhören, sofort aufhören! - Ergibst du dich? 66 00:04:09,760 --> 00:04:12,720 Von mir aus, dann ergeb ich mich halt. 67 00:04:13,000 --> 00:04:16,600 Dann her mit der Kriegsbeute. - Von mir aus, da. 68 00:04:20,520 --> 00:04:25,360 Nicht so viel Süßes, Felix. Ich hab besseres Futter für dich. 69 00:04:26,200 --> 00:04:28,200 Sparschwein-Futter. 70 00:04:30,120 --> 00:04:33,520 Weil du dein Zimmer so schön aufgeräumt hast. 71 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 72 00:04:44,640 --> 00:04:47,240 Cool. Danke schön. 73 00:04:48,800 --> 00:04:51,240 Da sind mindestens schon 20 Euro drin. 74 00:04:51,400 --> 00:04:54,280 Dann kann ich mir bald ein Skateboard kaufen. 75 00:04:54,560 --> 00:04:59,200 Wenn du weiter so sparst, ist es in den Sommerferien so weit. 76 00:04:59,360 --> 00:05:02,840 Das schaff ich. - Meinst du, du hältst so lang durch? 77 00:05:03,080 --> 00:05:04,920 Klar, warum nicht? 78 00:05:05,160 --> 00:05:08,080 Der Flori schließt von sich auf andere. 79 00:05:08,240 --> 00:05:11,840 Das stimmt. Ich war nie der beste Sparschwein-Züchter. 80 00:05:12,080 --> 00:05:14,960 Du könntest dich trotzdem nützlich machen. 81 00:05:15,200 --> 00:05:20,280 Kannst du mir die zwei Waschkörbe aus dem Keller holen? 82 00:05:20,520 --> 00:05:24,480 Krieg ich dann auch Schweine-Futter? - So weit kommt es noch. 83 00:05:24,640 --> 00:05:26,680 Also, ihr zwei. 84 00:05:38,560 --> 00:05:43,200 Das sind ja die besten Torhüter der Liga. Genau die fehlen mir noch. 85 00:05:43,360 --> 00:05:45,880 Die kannst du haben. 10 Euro für alle. 86 00:05:46,120 --> 00:05:48,080 Spinnst du? 87 00:05:48,400 --> 00:05:51,160 Überleg es dir bis morgen. Pfüat di. 88 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Verdammt. 89 00:06:09,920 --> 00:06:12,720 Könnt ihr euch auf einen Kompromiss einigen? 90 00:06:12,880 --> 00:06:15,840 Dass er auf ein halbes Jahr verkürzt oder so. 91 00:06:16,080 --> 00:06:18,000 * Handyklingeln * 92 00:06:19,560 --> 00:06:21,320 War er das? 93 00:06:21,480 --> 00:06:23,720 Magst du nicht mit ihm reden? 94 00:06:23,880 --> 00:06:26,840 Wieso nicht? Vielleicht hat er eingesehen, 95 00:06:27,000 --> 00:06:30,880 dass die Entscheidung voreilig war. - Glaub ich nicht. 96 00:06:31,040 --> 00:06:35,720 Glauben heißt nix wissen. Oder hat er den Vertrag unterschrieben? 97 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 Na also. 98 00:06:37,880 --> 00:06:41,640 Mama hat recht. Ihr müsst miteinander reden. 99 00:06:44,880 --> 00:06:46,880 Mann, Papa. 100 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 Schlaf gut. - Gute Nacht. 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,760 Träum was Schönes. 102 00:07:24,360 --> 00:07:28,440 Die Uri hat gemeint, ich soll dir noch Wasser bringen. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,440 Ich hab nur nachgeschaut, wie viel ich schon gespart hab. 104 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Soso. 105 00:07:39,360 --> 00:07:43,880 Erzählst du es der Uri? - Schmarrn. Gepetzt wird hier nicht. 106 00:07:44,480 --> 00:07:49,360 Aber ich dachte, es macht dir nix, dass du bis zum Sommer sparen musst. 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,680 Es ist halt was dazwischengekommen. - Das kenn ich. 108 00:07:52,840 --> 00:07:57,480 Der Michi will 10 Euro für die Fußballsticker, die mir noch fehlen. 109 00:07:57,640 --> 00:08:00,960 10 Euro? So ein unverschämter Bazi. 110 00:08:01,120 --> 00:08:04,720 Du meinst also wirklich, die Uri merkt es nicht, 111 00:08:04,880 --> 00:08:07,040 wenn du da 10 Euro rausholst? 112 00:08:07,200 --> 00:08:10,480 Wie denn? - Ganz einfach. Sie wiegt es. 113 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 Ach, verdammt. 114 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Aber fürs Denken hast du mich. 115 00:08:16,640 --> 00:08:20,360 Soll ich dir zeigen, wie man die Uri austricksen kann? 116 00:08:20,520 --> 00:08:24,040 Natürlich. - Ich muss schnell was holen. 117 00:08:30,560 --> 00:08:33,360 Was schaust du so? Ist was passiert? 118 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Mama, ich geh doch mit nach China. Am Mittwoch geht's los. 119 00:08:37,640 --> 00:08:39,880 Aber ... 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,080 Wie? Was? 121 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 Wie denn das? 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,360 Warum so schnell? 123 00:08:46,600 --> 00:08:49,440 Das Projekt wurde größer als geplant. 124 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 Vorhin hat mich der Gantinger gefragt. 125 00:08:53,240 --> 00:08:56,240 Er braucht Verstärkung. Ich hab zugesagt. 126 00:08:56,400 --> 00:08:59,560 Sauber. Das sind ja Neuigkeiten. 127 00:08:59,720 --> 00:09:02,160 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 128 00:09:04,240 --> 00:09:07,320 Dass du dich für mich freust, vielleicht. 129 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Freuen? 130 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 Freuen tut mich das gewiss nicht. 131 00:09:17,520 --> 00:09:21,200 Was sagt die Yvi dazu? - Begeistert ist sie nicht. 132 00:09:21,440 --> 00:09:24,280 Wundert dich das? Erst redet ihr vom Heiraten, 133 00:09:24,440 --> 00:09:28,120 dann fliegst du nach China. - Ich lass die Yvi nicht sitzen. 134 00:09:28,280 --> 00:09:33,560 Ich geh für ein Jahr ins Ausland. - China ist am Ende der Welt. 135 00:09:33,800 --> 00:09:37,320 Ich kann die Yvi verstehen, wenn sie sauer ist. 136 00:09:39,520 --> 00:09:42,200 Schau her, Schweinchenfutter. 137 00:09:43,600 --> 00:09:46,680 Was ist denn das? - Beilagscheiben. 138 00:09:47,680 --> 00:09:50,760 Ist das die Kohle, die du brauchst? - Ja. 139 00:09:50,920 --> 00:09:53,000 Mach mal deine Hand auf. 140 00:09:58,320 --> 00:10:01,640 Und jetzt stell dir vor, du bist eine Waage. 141 00:10:04,240 --> 00:10:08,920 Du bist ein richtiges Genie. - Erzähl mir was, was ich nicht weiß. 142 00:10:09,120 --> 00:10:13,720 Ein alter Trick vom Wiggerl und mir. Brauchen wir noch eines? 143 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 Ich glaub, noch zwei. 144 00:10:16,800 --> 00:10:21,400 Pass auf, dass die Uri nicht dabei ist, wenn du das Schwein schlachtest. 145 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 Glaubst du, ich bin blöd? 146 00:10:23,760 --> 00:10:26,200 Ist das eine Fangfrage? 147 00:10:26,360 --> 00:10:28,480 Tu es rein. 148 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 Danke. Servus. 149 00:10:40,600 --> 00:10:43,440 Der Kurz Beni hat es dir sauber reingedrückt, 150 00:10:43,600 --> 00:10:46,800 dass du dich wegen seinem Onkel warm anziehen musst. 151 00:10:47,040 --> 00:10:51,440 Der Beni muss immer zwanghaft blöd daherreden. Ein Wangener halt. 152 00:10:51,680 --> 00:10:55,760 Aber vielleicht hat er auf das neue Gewerbegebiet angespielt. 153 00:10:55,920 --> 00:10:59,000 Was hat das mit dem neuen Pfarrer zu tun? 154 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Du spekulierst auf das Kirchengrundstück. 155 00:11:01,880 --> 00:11:05,880 Pass auf, dass dir der Kurz Karl nicht den Investor wegschnappt. 156 00:11:06,120 --> 00:11:07,880 Wegen seinem Vitamin B. 157 00:11:08,120 --> 00:11:10,040 * Handyklingeln * 158 00:11:10,200 --> 00:11:13,520 Ja, Schattenhofer? Ah, Herr Pfarrer Steiger. 159 00:11:13,680 --> 00:11:16,320 Ja. Was? 160 00:11:16,480 --> 00:11:19,880 Sobald schon? 5 nach 12? 161 00:11:20,040 --> 00:11:22,840 Ich hol ihn persönlich vom Zug ab. 162 00:11:23,720 --> 00:11:26,480 Pfüa Gott, Herr Pfarrer Steiger. 163 00:11:26,720 --> 00:11:29,880 Lorenz, holst du unseren neuen Pfarrer ab? 164 00:11:30,600 --> 00:11:35,360 Seit wann fährt ein Politiker selber? Hast du keinen Chauffeur? 165 00:11:35,520 --> 00:11:39,000 Sebastian, schleich dich zu deinen Viechern. 166 00:11:39,160 --> 00:11:43,360 Rosi, du musst mir heute Mittag unbedingt einen Tisch reservieren. 167 00:11:43,600 --> 00:11:45,880 Aber es muss ein stader Platz sein, 168 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 ich komm exklusiv mit dem neuen Pfarrer. 169 00:11:48,800 --> 00:11:51,680 Ist recht, Lorenz. - Bis heute Mittag. 170 00:11:53,160 --> 00:11:55,720 Wahnsinn, oder? 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,800 Was hast du denn? 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Das klingt irgendwie anders. 173 00:12:10,840 --> 00:12:15,400 Wie ist der Felix am Abend so schnell an Beilagscheiben gekommen? 174 00:12:15,560 --> 00:12:19,440 Beilagscheiben? - Tu doch nicht so. 175 00:12:19,600 --> 00:12:24,640 Den uralten Trick kennst du auch. Wenn er nicht sogar von dir ist. 176 00:12:24,880 --> 00:12:27,720 Hast du es damals bei uns auch schon gemerkt? 177 00:12:27,960 --> 00:12:31,400 Ihr müsst mich für gescheit blöd gehalten haben. 178 00:12:31,680 --> 00:12:34,040 Von mir hat der Felix den Trick nicht. 179 00:12:35,680 --> 00:12:39,520 Außerdem ist der nicht so vif wie du und der Flori. 180 00:12:40,640 --> 00:12:44,640 Der will sich sein Skateboard ehrlich zusammensparen. 181 00:12:47,600 --> 00:12:49,880 Bist du dir da so sicher? 182 00:12:58,480 --> 00:13:01,880 Du machst das aber auch nicht zum ersten Mal. 183 00:13:03,480 --> 00:13:07,960 Heute Nachmittag regel ich das mit meinem Visum in München. 184 00:13:09,000 --> 00:13:12,920 Schau bitte nicht so traurig. Das macht es auch nicht besser. 185 00:13:13,640 --> 00:13:16,600 Mama, so eine Chance krieg ich nie wieder. 186 00:13:16,760 --> 00:13:20,840 Was meinst du, wie gut sich das in meinem Lebenslauf macht? 187 00:13:21,000 --> 00:13:24,360 Da hast aber auch bloß du was davon. Die Yvi nicht. 188 00:13:25,040 --> 00:13:27,680 Das stimmt so nicht. Ich verdien viel Geld. 189 00:13:27,840 --> 00:13:31,320 Mit dem Geld kann ich mit der Yvi eine Familie gründen. 190 00:13:31,520 --> 00:13:34,480 Und wir müssen nicht jeden Cent fünfmal umdrehen. 191 00:13:34,640 --> 00:13:36,600 Was ist schon ein Jahr? 192 00:13:37,880 --> 00:13:40,520 Hast du dir das wirklich gut überlegt? 193 00:13:40,680 --> 00:13:42,240 Mehr als gut. 194 00:13:44,280 --> 00:13:48,320 Na ja, am Schluss hättest du es der Yvi irgendwann vorgeworfen, 195 00:13:48,480 --> 00:13:51,160 wenn du nicht gegangen wärst wegen ihr. 196 00:13:51,320 --> 00:13:54,160 Das kann Gift sein für eine Beziehung. 197 00:13:55,880 --> 00:13:58,120 Ich kann eh nix machen. 198 00:13:58,960 --> 00:14:01,360 Mach du, was du machen musst. 199 00:14:02,720 --> 00:14:05,960 Meine Unterstützung hast du. - Danke, Mama. 200 00:14:08,880 --> 00:14:13,600 Ich sollte noch mal mit der Yvi reden, bevor ich nach München fahr. 201 00:14:13,760 --> 00:14:17,600 Schau noch beim Papa vorbei und verabschied dich gescheit. 202 00:14:17,760 --> 00:14:21,720 Ja, ich schau später noch im Brunnerwirt vorbei. 203 00:14:44,760 --> 00:14:46,760 Hey, Viechdoktor. 204 00:14:47,000 --> 00:14:51,440 Da hast du dir einen blöden Platz ausgesucht zum Brotzeitmachen. 205 00:14:51,600 --> 00:14:55,120 Ich musste einem Traktor ausweichen. Jetzt steck ich fest. 206 00:14:55,280 --> 00:14:58,520 Kannst du mir kurz helfen? - Nein, mir pressiert es. 207 00:14:58,760 --> 00:15:02,520 Das ist doch gleich passiert. - Nein, ruf halt wen an. 208 00:15:02,680 --> 00:15:06,480 Das dauert bloß fünf Minuten. Das gibt's wohl nicht. 209 00:15:33,360 --> 00:15:37,600 Haben Sie ein Problem? - Mein Wagen hat sich festgefahren. 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,000 Haben Sie ein Abschleppseil? - Ich schau nach. 211 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 Grüß Gott. 212 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 Grüß Gott. - Kann man Ihnen irgendwie helfen? 213 00:15:50,120 --> 00:15:54,520 Ja. Sagen Sie mal, sind Sie nicht der neue Pfarrer von Lansing? 214 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 Ja, der bin ich. Vinzenz Kurz. Grüß Gott. 215 00:15:57,840 --> 00:16:01,200 Ich bin Sebastian Wildner, der Tierarzt von Lansing. 216 00:16:01,360 --> 00:16:04,400 Freut mich. - Haben Sie kein Seil? 217 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Nein. 218 00:16:06,680 --> 00:16:09,360 Macht nix, ich ruf einen Spezi an. 219 00:16:09,600 --> 00:16:11,800 Das braucht es nicht. 220 00:16:12,040 --> 00:16:16,000 Setzen Sie sich vorn rein, das Auto schieben wir raus. 221 00:16:16,160 --> 00:16:18,160 Meinen Sie? 222 00:16:18,480 --> 00:16:21,800 Da werden Sie total dreckig. - Das passt schon. 223 00:16:21,960 --> 00:16:25,440 Setzen Sie sich ans Steuer. Das probieren wir. 224 00:16:25,920 --> 00:16:28,680 Auf geht's. Lassen Sie den Wagen an. 225 00:16:28,840 --> 00:16:33,400 1993 bin ich mal von München nach Köln gefahren. 226 00:16:33,560 --> 00:16:36,440 Ich kam auf der Autobahn in einen Schneesturm. 227 00:16:36,680 --> 00:16:41,360 Eine weiße Wand. Man hat die Hand nicht mehr vor den Augen gesehen. 228 00:16:41,640 --> 00:16:45,400 Ich bin grad noch im Schritttempo ... 229 00:16:45,680 --> 00:16:49,160 Herr Pfarrer, nicht so viele Geschichten erzählen. 230 00:16:49,320 --> 00:16:51,840 Also, bei drei. 1, 2, 3. 231 00:17:06,320 --> 00:17:08,240 Cool. 232 00:17:18,520 --> 00:17:20,680 Hast du neue Sammelbilder? 233 00:17:20,880 --> 00:17:23,600 Ähm, ja. 234 00:17:24,040 --> 00:17:27,200 Schade um das Geld, das du dafür ausgegeben hast. 235 00:17:27,440 --> 00:17:30,920 Das hättest du verfünffachen können. Weißt du, wie? 236 00:17:31,080 --> 00:17:33,160 Ja? 237 00:17:33,320 --> 00:17:35,400 Die Bank macht eine Aktion. 238 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 Jedes Kind kriegt für sein Sparschwein 239 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 das Fünffache vom Inhalt ausgezahlt. 240 00:17:41,320 --> 00:17:43,240 Was sagst du? - Echt? 241 00:17:43,520 --> 00:17:46,640 Ja. Gleich nachher fahr ich mit deinem Sparschwein 242 00:17:46,840 --> 00:17:49,600 nach Baierkofen zur Bank. - Nein. 243 00:17:50,720 --> 00:17:52,960 Also, ich mach das selbst. 244 00:17:53,120 --> 00:17:56,520 Nein, nein. Du hast Hausaufgaben zu machen. 245 00:17:57,600 --> 00:17:59,680 Dann fahr ich halt morgen. 246 00:17:59,920 --> 00:18:02,080 Die Aktion gilt nur heute. 247 00:18:03,640 --> 00:18:05,800 Ähm, wo ist der Flori? 248 00:18:07,080 --> 00:18:09,800 Nicht da. - Wann kommt er denn? 249 00:18:10,080 --> 00:18:12,960 Heute Mittag kommt er nicht, hat er gesagt. 250 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Was hast du denn? 251 00:18:16,000 --> 00:18:19,120 Du bist ja ganz käsig um die Nase. 252 00:18:26,280 --> 00:18:29,720 Sie haben ja ganz schön Schmalz. Treiben Sie Sport? 253 00:18:29,880 --> 00:18:34,000 Das nicht, aber ich hab gesunde Gene. - Aha, sauber. 254 00:18:34,240 --> 00:18:37,520 Wenn es Ihnen recht ist, nehm ich Sie mit nach Lansing 255 00:18:37,760 --> 00:18:42,800 und lad Sie auf ein Mittagessen ein. - Mitnehmen ja, einladen nein. 256 00:18:43,720 --> 00:18:47,840 Aber dann zahl ich den Taxifahrer. - Nein, das mach ich schon. 257 00:18:48,080 --> 00:18:49,760 Stimmt so. 258 00:18:50,000 --> 00:18:54,760 Packen Sie bitte meine Koffer um? - Warten Sie, ich helf Ihnen. 259 00:18:54,920 --> 00:18:56,880 Oh je. 260 00:19:14,440 --> 00:19:16,600 * Hupen * 261 00:19:22,000 --> 00:19:24,440 Das war unser Bürgermeister. 262 00:19:24,680 --> 00:19:27,480 Der wollte Sie eigentlich vom Bahnhof abholen. 263 00:19:28,240 --> 00:19:31,800 Der Lorenz? - Genau, Lorenz Schattenhofer. 264 00:19:31,960 --> 00:19:35,760 Kennen Sie den? - Ja, schon. 265 00:19:36,880 --> 00:19:39,960 Echt? - Ja. Gut, packen wir es. 266 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Ja, freilich. 267 00:19:58,040 --> 00:20:00,880 Was machst du da? 268 00:20:04,520 --> 00:20:07,320 Wegen gestern, das tut mir leid. 269 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 Was heißt das jetzt? 270 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 Dass ich so nicht weggehen will von dir. 271 00:20:13,000 --> 00:20:16,120 Dann bleibst du da? - Nein, das nicht. 272 00:20:17,720 --> 00:20:20,200 Ich will so nicht weggehen, im Streit. 273 00:20:20,440 --> 00:20:22,600 Ach so, deswegen bist du da. 274 00:20:22,760 --> 00:20:25,840 Damit ich brav Ja und Amen zu deinem Egotrip sag. 275 00:20:26,000 --> 00:20:29,840 Geht's jetzt schon wieder los? Das Jahr bringt uns viel Geld. 276 00:20:30,080 --> 00:20:32,480 Das Totschlag-Argument von meinem Papa. 277 00:20:32,640 --> 00:20:36,160 Weißt du, dass die Ehe von denen fast draufgegangen ist? 278 00:20:36,320 --> 00:20:40,760 Yvi, ich vermiss dich jetzt schon. Am liebsten würd ich dich mitnehmen. 279 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 Super Spruch. Bringt mir nur nix. 280 00:20:54,000 --> 00:20:56,320 Sag mal ... 281 00:20:58,320 --> 00:21:01,200 Du musst mir helfen. Ich steck in der Klemme. 282 00:21:01,400 --> 00:21:03,840 Warum? - Mein Sparschwein muss zur Bank. 283 00:21:04,000 --> 00:21:05,360 Was hat es denn? 284 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 Da krieg ich das Fünffache von dem, was im Schwein ist. 285 00:21:09,760 --> 00:21:13,320 Im Ernst. - Ja, das ist eine Aktion für Kinder. 286 00:21:13,600 --> 00:21:16,240 Sauber, das nenn ich Kundenbindung. 287 00:21:16,480 --> 00:21:19,880 Die Uri fährt das allein zur Bank, ohne mich. 288 00:21:20,320 --> 00:21:25,120 Oha. Hast du schon was ausgegeben von der Sparschweinbeute? 289 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 Ach du Scheiße. 290 00:21:28,720 --> 00:21:30,800 Jetzt pass auf. 291 00:21:31,040 --> 00:21:33,320 Ich geb dir jetzt ... 292 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 Das sind 10 Euro, die leih ich dir. 293 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 Damit kannst du die Beilagscheiben ersetzen. 294 00:21:43,120 --> 00:21:47,160 Danke, Flori. - Aber beeil dich. Ich muss weg. 295 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Danke. 296 00:21:53,720 --> 00:21:55,840 Mein Sparschwein. 297 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Nein. 298 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Mein Sparschwein. 299 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Suchst du was? 300 00:22:05,280 --> 00:22:07,400 Mein Sparschwein. 301 00:22:08,320 --> 00:22:12,200 Mach dir keinen Kopf. Das fährt die Oma grad zur Bank. 302 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Er zieht es wirklich durch. 303 00:22:19,360 --> 00:22:23,920 Er ist angefixt von der China-Idee. Aber das geht nicht gegen dich. 304 00:22:24,080 --> 00:22:27,920 Gegen wen denn sonst? Ich bin ihm doch völlig wurscht. 305 00:22:28,080 --> 00:22:32,360 Sonst würd er sich nicht ein ganzes Jahr von mir trennen. 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,440 Der trennt sich doch gar nicht von dir. 307 00:22:38,280 --> 00:22:42,520 Komm, wir zwei gehen heute Abend aus. Das lenkt dich ab. 308 00:22:43,720 --> 00:22:49,200 Nina, tut mir leid. Aber mir ist grad wirklich nicht so nach Feiern. 309 00:22:49,760 --> 00:22:52,520 Einigeln macht die Sache auch nicht leichter. 310 00:22:52,760 --> 00:22:55,520 Wenn ich nur irgendwas machen könnte. 311 00:22:56,840 --> 00:23:00,160 Ich halt ein ganzes Jahr ohne ihn nicht aus. 312 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Dann bleibt dir bloß ... 313 00:23:03,440 --> 00:23:05,320 Festbinden oder ... 314 00:23:05,560 --> 00:23:09,120 Nina, du bist gar nicht so blöd wie du ausschaust. 315 00:23:09,400 --> 00:23:12,240 Komplimentemachen musst du noch üben. 316 00:23:12,520 --> 00:23:15,240 Ich muss heim, sofort. Pfüat di. 317 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 Servus. 318 00:23:25,120 --> 00:23:27,600 Felix? 319 00:23:28,800 --> 00:23:31,080 Du freust dich ja, mich zu sehen. 320 00:23:32,240 --> 00:23:34,360 Na ja. 321 00:23:36,440 --> 00:23:38,440 Schau mal her. 322 00:23:46,320 --> 00:23:50,240 Das sind genau fünfmal so viele Beilagscheiben, 323 00:23:50,400 --> 00:23:52,760 wie in dem Sparschwein waren. 324 00:23:54,760 --> 00:23:58,440 Halt, da bleibst du. Du kommst mir grad recht. 325 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Um was geht's denn? 326 00:24:02,440 --> 00:24:04,720 Tu doch nicht so scheinheilig. 327 00:24:04,880 --> 00:24:09,080 Ich sag bloß: Beilagscheiben im Sparschwein statt Euro. 328 00:24:11,920 --> 00:24:15,840 Das ist ja eine Superidee, die könnte glatt von mir sein. 329 00:24:16,000 --> 00:24:20,720 Ist sie aber nicht. Das hatte dein Papa schon drauf als Bub. 330 00:24:20,880 --> 00:24:25,640 Es tut mir leid. Ich hab Geld gebraucht für die Fußballsticker. 331 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Ich hab auch geschwindelt. 332 00:24:29,080 --> 00:24:34,000 Die Geschichte mit der Bank und dem fünffachen Geld stimmt nicht. 333 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Was? 334 00:24:36,200 --> 00:24:40,600 Das dauert ja noch ewig, bis ich mir ein Skateboard kaufen kann. 335 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Da schau her. 336 00:24:46,600 --> 00:24:49,000 Eine kleine Anschubfinanzierung. 337 00:24:49,200 --> 00:24:52,680 Den Rest, den ich dir gegeben hab, kannst du behalten. 338 00:24:52,840 --> 00:24:54,880 Echt? Cool. Danke schön. 339 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 Passt schon. 340 00:24:57,040 --> 00:25:00,560 Aber für ein Skateboard musst du noch mehr sparen. 341 00:25:00,840 --> 00:25:04,440 Außerdem: Finger weg von den Beilagscheiben. 342 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Grüß dich. 343 00:25:11,880 --> 00:25:15,440 Hi, Felix. Ich hab gehört, du hast die Torwartserie. 344 00:25:15,600 --> 00:25:18,200 Darf ich die mal sehen? - Ja, klar. 345 00:25:19,080 --> 00:25:21,080 Alles voll. 346 00:25:21,480 --> 00:25:25,200 Wenn du willst, verkauf ich es dir. - Echt? Für wie viel? 347 00:25:25,400 --> 00:25:28,520 20 Euro. - So viel hab ich aber nicht. 348 00:25:28,800 --> 00:25:31,080 Hast du ein Sparschwein? - Ja. 349 00:25:31,640 --> 00:25:33,440 Da gibt es so einen Trick. 350 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 Willst du den wissen? - Ja. 351 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 Dann pass auf. 352 00:25:42,720 --> 00:25:47,240 Das fängt ja gut an. Er sitzt einfach nicht im Zug. Typisch. 353 00:25:47,600 --> 00:25:50,840 Vielleicht hat der neue Pfarrer den Zug verpasst. 354 00:25:51,160 --> 00:25:56,080 Du hättest noch warten können. Aber da warst du dir wieder zu wichtig. 355 00:25:56,240 --> 00:25:59,320 Kein Wunder. Ein Kurz ist wie der andere. 356 00:26:05,560 --> 00:26:07,520 Grüß dich, Lorenz. 357 00:26:07,800 --> 00:26:11,600 Kaum sind 40 Jahre vorbei, schon sieht man sich wieder. 358 00:26:11,760 --> 00:26:15,640 Vinzenz, ich mein, Herr Hochwürden, was ... 359 00:26:17,800 --> 00:26:21,640 Wie kommst du da her? - Der Tierarzt hat mich hergebracht. 360 00:26:21,800 --> 00:26:24,840 Ich hab einen Zug eher genommen. - Ah ja. 361 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Lorenz, alt bist du geworden. 362 00:26:30,400 --> 00:26:32,400 Und du glatzköpfig. 363 00:26:33,320 --> 00:26:36,920 Aber das pass zu dir. Obenrum macht das schlank. 364 00:26:37,400 --> 00:26:42,960 Vinzenz, ich mein, als Bürgermeister freut es mich natürlich, 365 00:26:43,280 --> 00:26:47,040 dich in deiner neuen Gemeinde begrüßen zu dürfen. 366 00:26:47,280 --> 00:26:50,840 Gehen wir ins Nebenzimmer, ich hab einen Tisch reserviert. 367 00:26:51,000 --> 00:26:54,840 Grüß Gott, ich bin die Rosi Brunner. Was darf es sein? 368 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Das geht auf mich. - Schon recht. Hallo, Frau Brunner. 369 00:26:59,120 --> 00:27:03,360 Was hätt ich gern? Ein dunkles Bier und einen Schweinsbraten. 370 00:27:05,160 --> 00:27:08,640 Schön ist das, wenn man wieder daheim ist. 371 00:27:08,800 --> 00:27:12,000 So in Bayern. Gell, Bürgermeister? 372 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Ja, ich mein, Vinzenz, 373 00:27:14,760 --> 00:27:19,280 zwischen Lansing und Wangen ist schon noch ein Unterschied. 374 00:27:19,600 --> 00:27:22,600 Das kann schon sein. Ich freu mich aufs Bier. 375 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 Das ist schon da. 376 00:27:28,120 --> 00:27:30,200 Zum Wohl. - Danke schön. 377 00:27:31,200 --> 00:27:33,720 Also, Bürgermeister. Prost. 378 00:27:34,440 --> 00:27:37,280 Prost, Vinzenz. Auf gute Zusammenarbeit. 379 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 Und auf die alten Zeiten. 380 00:27:40,160 --> 00:27:42,160 Prost. 381 00:27:43,640 --> 00:27:45,560 Servus. Grüß dich. 382 00:27:45,720 --> 00:27:47,560 Schnecki. - Grüß dich. 383 00:27:47,800 --> 00:27:52,200 Sag bloß, dein Chef hat dir zum Kaffeetrinken freigegeben. 384 00:27:52,360 --> 00:27:56,240 Nein, ich hab mir freigenommen. Ich muss noch viel erledigen. 385 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 Komm, iss ein Stück Kuchen mit. 386 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 Ich hab aber nicht viel Zeit. 387 00:28:01,360 --> 00:28:03,280 Da. Und los geht's. 388 00:28:07,160 --> 00:28:10,080 So wie du reinschaufelst, kann das bloß heißen, 389 00:28:10,240 --> 00:28:12,960 dass der Korbi und du euch wieder vertragt. 390 00:28:13,120 --> 00:28:17,160 Noch nicht so ganz. - Ist das dann Frustessen? 391 00:28:17,520 --> 00:28:19,400 Das ist es auch nicht. 392 00:28:19,560 --> 00:28:21,960 Aber ich hab jetzt eine Lösung. 393 00:28:22,120 --> 00:28:24,160 Da bin ich gespannt. 394 00:28:24,440 --> 00:28:26,760 Eigentlich liegt es total nah. 395 00:28:27,000 --> 00:28:29,040 Ich mein, eher fern. 396 00:28:30,280 --> 00:28:33,120 Ich geh mit dem Korbi nach China. 397 00:28:47,560 --> 00:28:50,720 Grüß Gott. Darf ich mich Ihnen vorstellen? 398 00:28:50,880 --> 00:28:53,400 Ich bin der neue Pfarrer von Lansing. 399 00:28:53,560 --> 00:28:55,480 Das wissen Sie schon? 400 00:28:55,640 --> 00:28:57,800 Wenn Sie sich so gut auskennen, 401 00:28:57,960 --> 00:29:01,320 können Sie mir sagen, wo das stille Örtchen ist? 402 00:29:01,480 --> 00:29:03,880 Ich muss wieder rein? Gut. 403 00:29:04,040 --> 00:29:05,680 Was meinen Sie? 404 00:29:05,840 --> 00:29:09,520 Ich soll ein wachsames Auge auf den Bürgermeister haben? 405 00:29:09,680 --> 00:29:11,520 Danke für den guten Rat. 406 00:29:11,680 --> 00:29:15,720 Aber der Lorenz, der alte Bazi, den kenn ich schon länger. 407 00:29:15,880 --> 00:29:18,760 Wir haben miteinander die Schulbank gedrückt. 408 00:29:18,920 --> 00:29:21,240 Damals war der Lorenz auch ... 409 00:29:21,400 --> 00:29:23,920 Das erzähl ich Ihnen wann anders. 410 00:29:24,080 --> 00:29:28,160 Und der Bürgermeister muss jetzt etwas eher aufstehen, 411 00:29:28,320 --> 00:29:30,960 wenn er mich ausschmieren will. 412 00:29:31,560 --> 00:29:33,560 Untertitelung: BR 2012 413 00:29:34,305 --> 00:30:34,296